1
00:00:08,041 --> 00:00:09,708
আমার ভাই কোথায়?
2
00:00:48,708 --> 00:00:51,416
ভালো করেই জানি কী
দেখেছি। আমি পাগল না।
3
00:00:52,916 --> 00:00:54,333
আমার ভাইয়ের সাথে কী করেছ?
4
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
আমার ভাই কোথায়?
5
00:00:56,250 --> 00:00:58,541
ও প্রোমিথিউসেই ছিল।
6
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
আর জাহাজগুলোর উপর তোমরা
কী করছ সেটা জেনে ফেলেছিল।
7
00:01:07,375 --> 00:01:08,708
আমি পাগল না।
8
00:01:15,666 --> 00:01:16,666
জাগো।
9
00:01:24,333 --> 00:01:25,750
ঘুমিয়ে পড়েছিলে।
10
00:01:27,333 --> 00:01:28,916
ছেলেটা কোথায়?
11
00:01:29,500 --> 00:01:31,041
ওকে আটকে রেখেছে।
12
00:01:33,750 --> 00:01:35,000
কী করেছে?
13
00:01:38,333 --> 00:01:40,541
মাথা খারাপ হয়েছে? ওকে
ওভাবে আটকে রাখতে পারো না।
14
00:01:40,625 --> 00:01:42,041
না, প্লিজ।
15
00:01:43,333 --> 00:01:44,916
তুমি আদেশ দিয়েছিলে?
16
00:01:45,000 --> 00:01:48,333
ওকে রেলিং থেকে ফেলে দিয়েছিল।
ওখান থেকে বেঁচে ফেরা অসম্ভব।
17
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
তাসত্ত্বেও, বেঁচে আছে।
18
00:01:50,583 --> 00:01:51,750
কীভাবে সম্ভব সেটা?
19
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
ওকে ছেড়ে দাও।
20
00:01:55,708 --> 00:01:59,041
প্রথমে, তোমার নাম প্রোমিথিউসের
যাত্রী তালিকায় কেন সেটা বলবে।
21
00:02:05,208 --> 00:02:06,875
তুমি আসলে কে?
22
00:02:09,833 --> 00:03:17,725
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
23
00:03:26,541 --> 00:03:28,333
নিয়ন্ত্রণ এখনো আমাদের হাতে।
24
00:03:29,708 --> 00:03:31,416
চালনারুমের নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নিলেও।
25
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
গন্তব্য ঠিক রাখতে পারবো।
26
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
যতক্ষণ পর্যন্ত ইঞ্জিনরুম
আমাদের দখলে আছে।
27
00:03:41,208 --> 00:03:42,583
নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে।
28
00:03:43,541 --> 00:03:46,833
আর আমার মত হলো, আমরা
আমেরিকার উদ্দেশ্যে চলতে থাকি।
29
00:03:48,291 --> 00:03:50,000
জমিন থেকে কতদূর আমরা?
30
00:03:54,458 --> 00:03:56,666
চারদিন, হয়তো তিনদিন।
31
00:03:56,750 --> 00:03:58,875
ওখানে যাওয়ার পর ওরা
আমাদের সাথে কী করবে?
32
00:04:00,791 --> 00:04:02,416
বিদ্রোহের শাস্তি তো মৃত্যুদণ্ড।
33
00:04:14,166 --> 00:04:16,916
প্রতিকূলতা কাটিয়ে বেঁচে থাকা
মানুষেরা সবসময় সুবিচার পায়।
34
00:04:19,000 --> 00:04:20,625
আলোর বিজয় সবসময় নিশ্চিত।
35
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
আমরা আত্মসমর্পণ করবো না।
36
00:04:30,916 --> 00:04:32,625
তাতে আরো বলি দিতে হলে দেব।
37
00:05:06,333 --> 00:05:09,833
মনে আছে অ্যাডা একবার চার্চের
চৌবাচ্চায় শুকুরছানা গোসল করিয়েছিল?
38
00:05:12,333 --> 00:05:14,375
সবসময়ই ও আমাদের থেকে আলাদা ছিল।
39
00:05:15,125 --> 00:05:16,958
আর মাকে কখনো ভয় পেত না।
40
00:05:21,708 --> 00:05:23,416
কথাগুলো সত্য নয়, এটা তো জানো?
41
00:05:24,458 --> 00:05:25,958
ভালো করেই জানো, সে অসুস্থ।
42
00:05:26,041 --> 00:05:27,208
মা।
43
00:05:27,958 --> 00:05:30,208
যে কন্ঠস্বরগুলো মা শোনে,
সেগুলো ঐশ্বরিক বাণী নয়।
44
00:05:31,083 --> 00:05:32,875
সে পৃথিবী তার নিজের গড়া।
45
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
নিজের কল্পনা। আমরা
কেবল তাকে অনুসরণ করেছি।
46
00:05:37,250 --> 00:05:38,958
কিন্তু কণ্ঠস্বর শোনা
ঐশ্বরিক সংকেত নয়।
47
00:05:40,375 --> 00:05:41,958
পাগলামির সংকেত।
48
00:05:43,750 --> 00:05:45,125
যদি ওর কথা ঠিক হয়?
49
00:05:46,958 --> 00:05:49,416
তোমার আসলেই মনে
হয় এসব ইশ্বরের চাওয়া?
50
00:05:51,166 --> 00:05:52,791
এতকিছু হওয়ার পর।
51
00:05:55,166 --> 00:05:57,291
তুমি ওকে বাচ্চাটাকে
হত্যায় সাহায্য করেছ।
52
00:06:05,916 --> 00:06:08,333
এমন নয় যে তুমি আগে হত্যা করোনি।
53
00:06:18,958 --> 00:06:19,958
সেটা আলাদা ছিল।
54
00:06:23,458 --> 00:06:25,750
ওয়াদা করেছিলে আমরা
সেগুলো ভুলে যাবো, একসাথে।
55
00:06:26,958 --> 00:06:30,625
ওয়াদা করেছিলে অ্যাডার সাথে
আমেরিকা এসে সব ভুলে যাবো।
56
00:06:44,166 --> 00:06:45,416
কী করছ তুমি?
57
00:06:47,083 --> 00:06:49,541
যেটা অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
58
00:06:56,000 --> 00:06:57,125
টোভে।
59
00:07:21,125 --> 00:07:23,845
কখনো আমাকে ভালোবেসেছিলে?
মাত্র একদিনের জন্য হলেও?
60
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
সব তোমার জন্য অনেক সহজ।
61
00:07:32,791 --> 00:07:34,625
তোমার কাছে সব আছে।
62
00:07:36,416 --> 00:07:39,791
জানো না তোমার অবস্থানে
যেতে অন্যরা কতটা কষ্ট করে।
63
00:07:42,833 --> 00:07:44,791
তো, সব মিথ্যা ছিল।
64
00:07:48,000 --> 00:07:49,541
তুমি লেফটেন্যান্ট না।
65
00:07:51,083 --> 00:07:52,958
তোমার বাবার কখনো জায়গা-জমি ছিল না।
66
00:07:53,916 --> 00:07:56,583
মার্সেইলে তোমার কোনো আঙ্কেল নেই।
67
00:08:04,833 --> 00:08:06,993
জানতে চাও আসলেই কখনো
তোমাকে ভালোবেসেছিলাম কি না?
68
00:08:09,166 --> 00:08:11,833
প্রতি সকালে, সেটা সত্য না
হওয়ার প্রত্যাশা নিয়ে জাগি।
69
00:08:13,125 --> 00:08:15,833
তোমার উপস্থিতি আমাকে বারবার মনে
করিয়ে দেয় কোনগুলি কখনো আমার হবে না।
70
00:08:18,208 --> 00:08:19,291
সুন্দর জীবন।
71
00:08:20,416 --> 00:08:21,458
ভালোবাসা।
72
00:08:23,541 --> 00:08:24,583
তুমি।
73
00:08:29,166 --> 00:08:30,375
ক্যাপটেন?
74
00:08:32,666 --> 00:08:34,291
এখন কী করবো?
75
00:08:44,166 --> 00:08:48,416
গুলি কোরো না, প্লিজ। আমি
এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
76
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
ওকে?
77
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
আমার মাকে থামাতে সাহায্য করবো।
78
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
ওটা কী ছিল? ওখানে কী আছে?
79
00:08:58,250 --> 00:08:59,458
হাহ?
80
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
ক্যাবিনেট থেকে দূরে থাকো?
81
00:09:04,583 --> 00:09:06,250
- দূরে থাকতে বলেছি!
- না!
82
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
কাজটা তোমার ছিল, তাই না?
83
00:10:27,208 --> 00:10:29,166
ঐ জিনিসটা এটা করেছে?
84
00:10:31,208 --> 00:10:32,791
কে তুমি?
85
00:10:34,333 --> 00:10:35,791
আমাকে বলো এখানে কী চলছে।
86
00:10:36,375 --> 00:10:37,375
এখন।
87
00:10:39,708 --> 00:10:41,041
আমার সাথে কথা বলো।
88
00:11:05,583 --> 00:11:06,583
ওলেক।
89
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
কী?
90
00:11:13,708 --> 00:11:14,750
কাম সারছে!
91
00:11:19,125 --> 00:11:21,041
কীসের শব্দ ওটা?
92
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
থামো।
93
00:11:31,875 --> 00:11:33,083
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে?
94
00:11:45,083 --> 00:11:46,375
কী হচ্ছে?
95
00:11:49,250 --> 00:11:51,000
কেউ উত্তর দাও।
96
00:11:54,791 --> 00:11:56,083
কী এসব?
97
00:11:59,625 --> 00:12:00,916
ইশ্বর, এখন আবার কী?
98
00:12:02,125 --> 00:12:03,875
কাহিনি খতম।
সবার মৃত্যু অনিবার্য।
99
00:12:11,041 --> 00:12:13,541
গতরাতে,
তুমি আর মিস ফ্র্যাঙ্কলিন,
100
00:12:13,625 --> 00:12:15,250
কী নিয়ে কথা বলেছিলে?
101
00:12:15,333 --> 00:12:17,291
তার সাথে এসবের কী সম্পর্ক!
102
00:12:17,375 --> 00:12:18,541
ওকে চেন তুমি?
103
00:12:18,625 --> 00:12:20,958
- আমি কেবল সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম।
- কোথায় সে?
104
00:12:21,041 --> 00:12:22,625
- জানি না!
- কোথায় সে?
105
00:12:22,708 --> 00:12:24,000
হেই! থামো।
106
00:12:25,000 --> 00:12:26,291
থামো!
107
00:12:27,875 --> 00:12:29,500
তুমি হলে ক্যাপটেন।
108
00:12:29,583 --> 00:12:31,500
তুমি কী করতে চাও?
109
00:12:32,333 --> 00:12:34,500
জানি না এখানে কী চলছে।
110
00:12:35,000 --> 00:12:37,666
জানি না এসব কীভাবে সম্ভব।
111
00:12:37,750 --> 00:12:41,916
কিন্তু এতটা জানি এগুলো
ছাড়া আরো সমস্যা আছে।
112
00:12:43,208 --> 00:12:46,500
গতকাল থেকে ওরা সর্বোচ্চ
গতিতে চুল্লী জ্বালাচ্ছে।
113
00:12:46,583 --> 00:12:47,743
ওভাবে চলতে থাকলে,
114
00:12:47,791 --> 00:12:50,041
পরবর্তী দু'দিনের মধ্যেই
আমাদের কয়লা শেষ হয়ে যাবে।
115
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
সাগরের মধ্যে হারিয়ে যাবো।
116
00:12:53,416 --> 00:12:55,875
জমিন না পাওয়া পর্যন্ত হিসেব
করে কয়লা খরচ করতে হবে।
117
00:12:55,958 --> 00:12:57,000
ঠিক কথা বলেছে।
118
00:12:58,458 --> 00:13:00,875
আমাদের পুনরায় জাহাজের
নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে।
119
00:13:06,916 --> 00:13:08,791
শব্দ থেমে গেছে। আর এখন?
120
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
কী চলছে?
121
00:13:14,375 --> 00:13:15,916
ঘড়ির শব্দ মনে হচ্ছে।
122
00:13:32,416 --> 00:13:34,166
কী হচ্ছে?
123
00:13:34,250 --> 00:13:35,750
কী করছ তোমরা?
124
00:14:13,250 --> 00:14:14,333
মা?
125
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
মা?
126
00:14:53,250 --> 00:14:54,416
কী চলছে?
127
00:14:55,458 --> 00:14:58,583
তুমি নাবিকদলের সদস্য। শব্দটার
মানে তো তোমার জানার কথা।
128
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
কী?
129
00:15:05,875 --> 00:15:09,583
আমার দিকে তাকিয়ে আছ
কেন? জানি না এসব কী।
130
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
ক্রেস্টার?
131
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
ক্রেস্টার!
132
00:15:25,916 --> 00:15:26,916
ল্যান্ডন।
133
00:15:28,458 --> 00:15:30,208
ল্যান্ডন, ঠিক আছ তুমি?
134
00:15:34,458 --> 00:15:35,458
ওই।
135
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
136
00:15:43,583 --> 00:15:44,583
ল্যান্ডন!
137
00:15:51,333 --> 00:15:53,208
কোথায় যাচ্ছে ওরা?
138
00:15:53,708 --> 00:15:55,625
ইশ্বর সহায় হোক।
139
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
শয়তান ওদের ডাকছে।
140
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
ইউজেন!
141
00:16:02,500 --> 00:16:05,250
থামো। থামো।
142
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
ইউজেন।
143
00:16:27,000 --> 00:16:28,080
মা!
144
00:16:31,916 --> 00:16:33,541
কী করছ তুমি?
145
00:16:44,000 --> 00:16:45,083
মা!
146
00:17:00,125 --> 00:17:01,125
না
147
00:17:02,541 --> 00:17:03,541
থামো!
148
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
থামো!
149
00:17:07,583 --> 00:17:09,416
না!
150
00:17:35,458 --> 00:17:37,208
মনে হয় ওটা কারো দেহ ছিল!
151
00:17:42,750 --> 00:17:44,083
কী চলছে?
152
00:17:58,958 --> 00:18:00,318
কোথায় যাচ্ছে ওরা?
153
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
কী হচ্ছে?
154
00:18:10,875 --> 00:18:12,166
বাহিরে কী হচ্ছে?
155
00:18:12,250 --> 00:18:14,000
টিকটিক শব্দটা কীসের?
156
00:18:17,083 --> 00:18:18,250
কথা বলো আমার সাথে।
157
00:18:48,958 --> 00:18:51,083
তোমাকে বলতে পারবো না।
158
00:18:52,000 --> 00:18:54,250
সেজন্য ক্রিয়েটরকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
159
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
- বন্দুক নিচে করো!
- প্রথমে তোমরা!
160
00:19:32,333 --> 00:19:34,333
ওরা জাহাজ থেকে লাফ দিচ্ছে।
161
00:19:35,458 --> 00:19:36,916
কী আবোলতাবোল বলো?
162
00:19:38,416 --> 00:19:39,458
ক্রেস্টার কোথায়?
163
00:19:41,416 --> 00:19:43,875
বাবা। ক্রেস্টার কোথায়?
164
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
লাফ দিয়েছে।
165
00:19:51,875 --> 00:19:53,166
না।
166
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
ওকে রক্ষা করতে পারিনি।
167
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
সবাই জাহাজ থেকে লাফ দিচ্ছে।
168
00:20:03,291 --> 00:20:04,291
সবাই!
169
00:20:04,333 --> 00:20:06,208
সবাই আত্মহত্যা করছে।
170
00:20:06,791 --> 00:20:07,916
ওদের যেতে দিয়ো না।
171
00:20:08,000 --> 00:20:09,517
- কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
- থামাও ওদের!
172
00:20:09,541 --> 00:20:10,416
থামো!
173
00:20:10,500 --> 00:20:11,375
প্লিজ।
174
00:20:11,458 --> 00:20:12,333
কাম অন।
175
00:20:12,416 --> 00:20:14,416
থেমে যাও বলছি!
176
00:20:14,500 --> 00:20:18,208
হ্যালো! হ্যালো!
আমার কথা শোনা যায়?
177
00:20:20,000 --> 00:20:21,958
ওদের বেঁধে ফেলতে হবে।
178
00:20:22,041 --> 00:20:23,333
সবাই থামো!
179
00:20:23,416 --> 00:20:24,576
ওখানেই থামো।
180
00:20:25,375 --> 00:20:26,775
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
181
00:20:29,041 --> 00:20:30,333
থামো!
182
00:20:33,583 --> 00:20:34,500
থামো!
183
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
ঠিক আছ তুমি?
184
00:20:36,166 --> 00:20:37,541
মা লাফ দিয়েছে..
185
00:20:44,833 --> 00:20:47,333
থামো! থামো!
186
00:21:07,333 --> 00:21:08,791
ভয় পেয়ো না।
187
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
ছাতার মাথা।
188
00:24:35,666 --> 00:24:37,250
কাজটা করা উচিত হয়নি।
189
00:24:38,583 --> 00:24:40,208
ওটা এখন জানে আমরা এখানে।
190
00:24:41,666 --> 00:24:43,541
আগে কখনো এতদূর আসতে পারিনি।
191
00:24:45,666 --> 00:24:47,458
হয়তো এবার কাজ করবে।
192
00:24:52,666 --> 00:24:54,166
ওকে এখানে নিয়ে এসেছ?
193
00:24:56,708 --> 00:24:58,083
ওর স্মরণ নেই।
194
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
হাতে সময় কম।
195
00:25:02,500 --> 00:25:04,916
ওরা জাহাজ ডুবিয়ে ফেলার
আগেই আমাকে এসব থামাতে হবে।
196
00:25:05,416 --> 00:25:08,375
তোমাকে এখানে কিছুক্ষণ
থাকতে হবে, কেমন?
197
00:25:08,458 --> 00:25:09,458
ও তোমাকে খুঁজে পাবে না।
198
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
কথা দিচ্ছি।
199
00:25:38,375 --> 00:25:40,833
আনহেল! আনহেল!
আমি এসেছি। দরজা খোলো।
200
00:25:45,416 --> 00:25:49,916
আনহেল।
201
00:25:50,541 --> 00:25:54,541
আনহেল।
202
00:26:01,708 --> 00:26:02,875
থামো!
203
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
কীসের অপেক্ষা করছ?
204
00:26:11,041 --> 00:26:12,708
তাতে আমার সাহায্যই হবে।
205
00:26:13,208 --> 00:26:14,833
বসো।
206
00:26:18,375 --> 00:26:19,541
ওকে বেঁধে ফেলো।
207
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
তোমার পালা।
208
00:26:32,208 --> 00:26:35,375
কী করছ তুমি? মেরে ফেলো
আমাকে! এসবের সমাপ্তি টানো।
209
00:26:36,958 --> 00:26:39,083
কেন করছ এমন?
210
00:26:39,708 --> 00:26:42,666
এখানে কাউকে হত্যা করতে আসিনি।
তোমাদের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
211
00:26:51,458 --> 00:26:53,958
বাহিরে যেটাই হচ্ছে, আমি
নিশ্চিত সেটা সংক্রামক।
212
00:27:00,000 --> 00:27:01,560
জলদি, বেঁধে ফেলো ওদের।
213
00:27:02,166 --> 00:27:03,333
ও লাফ দিয়েছে।
214
00:27:04,416 --> 00:27:05,458
সোজা লাফ দিয়েছে।
215
00:27:05,541 --> 00:27:06,750
মা, আমার কথা শোনো।
216
00:27:06,833 --> 00:27:09,916
- মা, সব ঠিক হয়ে যাবে। মা!
- আর নিজেদের।
217
00:27:11,458 --> 00:27:13,208
- মা!
- হেই!
218
00:27:13,291 --> 00:27:14,375
টোভে।
219
00:27:16,625 --> 00:27:18,416
এসব থামাচ্ছে না কেন?
220
00:27:22,916 --> 00:27:25,333
মা'কে আমার সাথে আসতে
দেওয়া উচিত হয়নি।
221
00:27:26,791 --> 00:27:28,500
সব দোষ আমার।
222
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
তুমি মরবে না।
223
00:27:32,083 --> 00:27:33,166
কথা দিচ্ছি।
224
00:27:35,083 --> 00:27:37,125
কাম অন। কাম অন।
225
00:28:28,458 --> 00:28:31,018
এখানে কী করো তুমি?
226
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
আমি কেবল..
227
00:28:33,250 --> 00:28:35,791
ক্যাপ্টেন এটা চেক
করার জন্য পাঠাল।
228
00:28:37,125 --> 00:28:39,875
আমি জাহাজ কোম্পানি
থেকে আসা ইঞ্জিনিয়ার।
229
00:28:42,708 --> 00:28:45,333
সবাই কোথায় গেছে? হটাৎ করে চলে
গেল। আমি কোনো আদেশ মিস করেছি?
230
00:28:49,708 --> 00:28:51,458
ওটার কাজ কী আসলে?
231
00:28:54,250 --> 00:28:56,000
তোমার পরিচয় কী যেন বললে?
232
00:28:56,083 --> 00:28:57,291
সেটা বিষয় নয়।
233
00:29:01,250 --> 00:29:02,291
ওটা কী?
234
00:29:02,375 --> 00:29:03,500
ছাতার মাথা!
235
00:29:07,875 --> 00:29:09,166
কী ওটা?
236
00:29:09,250 --> 00:29:10,333
দেখ!
237
00:29:11,458 --> 00:29:13,416
- তোমার যাওয়া উচিত।
- কেন?
238
00:29:13,500 --> 00:29:15,750
তোমাকে আঘাত করতে চাই না। যাও তো।
239
00:29:15,833 --> 00:29:16,833
আমাকে আঘাত করবে?
240
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
ওটা কী?
241
00:29:28,541 --> 00:29:29,541
ছাতার মাথা!
242
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
ল্যান্ডন ঠিক বলেছিল।
243
00:29:40,625 --> 00:29:42,875
তুমি ওদের একজন।
তুমি খারাপ লোক।
244
00:29:47,041 --> 00:29:48,625
আমার থেকে দূরে থাকো।
245
00:29:48,708 --> 00:29:50,208
বুঝতে পারছ না।
246
00:29:50,291 --> 00:29:53,291
ওটা বন্ধ না করলে,
সব পুনরায় শুরু হবে।
247
00:29:53,375 --> 00:29:55,375
কীসের কথা বলছ তুমি?
248
00:29:56,666 --> 00:29:57,666
ফাক!
249
00:30:02,750 --> 00:30:03,750
না!
250
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
থামো!
251
00:31:59,708 --> 00:32:00,875
কোথায় ওটা?
252
00:32:06,333 --> 00:32:07,416
বাবা।
253
00:32:08,875 --> 00:32:10,291
কোথায় লুকিয়েছ?
254
00:32:12,375 --> 00:32:14,416
এটা বাস্তব নয়। তুমি বাস্তব না।
255
00:32:19,458 --> 00:32:20,708
আমি এখানে কীভাবে আসলাম?
256
00:32:21,458 --> 00:32:22,875
এটা কীভাবে সম্ভব?
257
00:32:27,791 --> 00:32:28,875
কিয়েরান কোথায়?
258
00:32:29,791 --> 00:32:31,291
ওর সাথে কী করেছ?
259
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
আমার ভাই কোথায়?
260
00:32:34,833 --> 00:32:37,375
তুমি সঠিক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছ না।
261
00:32:38,750 --> 00:32:41,583
ও জেনে গেছিল, তাই না?
এখানে তোমাদের কাজ সম্পর্কে।
262
00:32:41,666 --> 00:32:43,291
এই জাহাজগুলোতে।
263
00:32:46,833 --> 00:32:48,458
না, প্লিজ।
264
00:32:49,666 --> 00:32:50,750
না।
265
00:32:52,958 --> 00:32:54,375
থামো প্লিজ। এমন কোরো না।
266
00:32:55,500 --> 00:32:56,541
প্লিজ, এমন কোরো না।
267
00:33:06,625 --> 00:33:07,625
জাগো।
268
00:33:31,666 --> 00:33:32,791
আইক।
269
00:33:36,125 --> 00:33:38,125
কীভাবে করলে ওটা?
হাওয়া হয়ে গেলে কীভাবে?
270
00:33:38,208 --> 00:33:40,750
ছেলেটার কাজ।
ওর হাতে যেটা আছে, পিরামিড..
271
00:33:40,833 --> 00:33:44,291
জানি শুনতে অবিশ্বাস্য লাগছে,
কিন্তু ওটা সময় থামিয়ে দিয়েছিল।
272
00:33:57,958 --> 00:33:58,958
তোমার কথা ঠিক।
273
00:33:59,500 --> 00:34:01,041
তোমাকে আমি সব বলিনি।
274
00:34:01,916 --> 00:34:04,541
মউরা ফ্র্যাঙ্কলিন, ওটা
আমার আসল নাম নয়।
275
00:34:05,416 --> 00:34:07,708
ফ্র্যাঙ্কলিন আমার মায়ের বংশীয় পদবি।
276
00:34:08,333 --> 00:34:10,000
আমার জন্মনাম ছিল মউরা সিঙ্গেলটন।
277
00:34:11,083 --> 00:34:12,683
যে কোম্পানি এই জাহাজ
কিনেছে সেই নাম?
278
00:34:12,708 --> 00:34:15,250
হেনরি সিঙ্গেলটন, আমার বাবা।
279
00:34:17,791 --> 00:34:19,875
আমার মনে হয় এটা
কোনোপ্রকার পরীক্ষা।
280
00:34:21,166 --> 00:34:24,500
আমার বাবা মানব আচরণ বুঝতে
নিজের সম্পূর্ণ জীবন কাটিয়ে দিয়েছে।
281
00:34:24,583 --> 00:34:28,083
সে মানুষের ব্রেইন আর তার
কাজ সম্পর্কে জানতে মরিয়া।
282
00:34:28,583 --> 00:34:30,708
জাহাজের মালিক হওয়া
কখনোই ওনার উদ্দেশ্য ছিল না।
283
00:34:30,791 --> 00:34:34,750
আমি নিশ্চিত যাত্রীদের উপর গবেষণা করার
জন্য জাহাজগুলিতে সে কিছু একটা করেছে।
284
00:34:39,666 --> 00:34:41,541
আমাকে যে খাম দেখিয়েছিলে?
285
00:34:42,583 --> 00:34:43,750
আমিও সেরকম একটা পেয়েছি।
286
00:34:45,041 --> 00:34:46,791
মনে হয় আমার ভাই পাঠিয়েছে।
287
00:34:49,916 --> 00:34:50,916
হেনরি।
288
00:34:51,625 --> 00:34:53,291
তোমার বাবার কাছে লেখা।
289
00:34:53,375 --> 00:34:54,666
হেনরিয়েটের সংক্ষিপ্ত রূপ।
290
00:34:54,750 --> 00:34:55,916
আমার মাঝের নাম।
291
00:34:56,625 --> 00:34:58,708
আমার ভাই আমাকে ঐ নামেই ডাকত।
292
00:34:58,791 --> 00:35:00,708
ছোটবেলায় আমাদের
সম্পর্ক মধুর ছিল না।
293
00:35:01,416 --> 00:35:04,375
বাবা ভাইয়ের থেকে আমাকে
বেশি ভালোবাসত রাখঢাক ছাড়াই।
294
00:35:04,458 --> 00:35:06,375
সেজন্যই আমাকে ঐ নামটা দিয়েছিল।
295
00:35:06,458 --> 00:35:09,458
ভেবেছিল ধীরে ধীরে আমি
বাবার মতো হয়ে যাচ্ছি।
296
00:35:12,250 --> 00:35:13,916
মনে করো এটা তোমার ভাই পাঠিয়েছে?
297
00:35:15,500 --> 00:35:17,916
চারমাস আগে, সে আমার
সাথে যোগাযোগ করেছিল।
298
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
সাউথাম্পটনের বন্দরে
দেখা করতে চেয়েছিল।
299
00:35:20,083 --> 00:35:23,666
বেশ গোপনীয়তার মধ্যে ছিল। বলেছিল
বাবার সম্পর্কে কয়েকটা কথা জেনেছে।
300
00:35:24,500 --> 00:35:26,750
গিয়ে অপেক্ষা করেছিলাম,
কিন্তু ওর আর দেখা পাইনি।
301
00:35:26,833 --> 00:35:29,000
তারপর জানতে পারি,
একদিন আগে প্রোমিথিউস
302
00:35:29,083 --> 00:35:32,250
নামে বাবার কেনা একটা জাহাজ
একই বন্দর থেকে যাত্রা করেছে।
303
00:35:32,333 --> 00:35:33,916
ও চারমাস ধরে নিখোঁজ।
304
00:35:34,000 --> 00:35:36,208
যতদিন ধরে প্রোমিথিউস নিখোঁজ রয়েছে
305
00:35:36,291 --> 00:35:38,125
আর একই পরিমাণ সময়ে আমি আমার...
306
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
নড়বে না।
307
00:36:04,333 --> 00:36:05,375
সাহায্য করো?
308
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
ওকে।
309
00:36:21,416 --> 00:36:25,250
জানি না এটা কীভাবে কাজ করে,
কিন্তু কীভাবে যেন এটা দরজা খোলে।
310
00:37:21,291 --> 00:37:22,875
এটা অসম্ভব।
311
00:37:23,458 --> 00:37:26,458
: কল্পনারা স্বাধীন :
312
00:37:26,541 --> 00:37:29,500
: কে বলতে পারবে সেগুলো কী? :
313
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
গানটা শুনতে পাচ্ছ?
314
00:37:31,208 --> 00:37:32,541
: ওরা উড়ে যায় :
315
00:37:32,625 --> 00:37:35,458
: রাতের ছায়ার মতো :
316
00:37:35,541 --> 00:37:38,500
: দেখতে পারে না কেউ :
317
00:37:38,583 --> 00:37:41,750
: কোনো শিকারি গুলি করতে পারে না :
318
00:37:41,833 --> 00:37:47,791
: সেজন্য সবসময়ই থাকবে :
: কল্পনারা স্বাধীন :
319
00:37:49,750 --> 00:37:51,310
ওটা কার বাড়ি?
320
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
আমার।
321
00:38:11,500 --> 00:38:12,666
এটা কীভাবে সম্ভব?
322
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
আমরা জাহাজে ছিলাম।
323
00:38:22,541 --> 00:38:25,250
কীভাবে সম্পূর্ণ এলাকা
জাহাজের মধ্যে আঁটবে?
324
00:38:28,625 --> 00:38:30,083
এটাই একমাত্র নয়।
325
00:38:31,916 --> 00:38:34,208
আরেকটা আছে। আমার বিছানার নিচে।
326
00:38:54,250 --> 00:38:55,666
খোদার শুকরিয়া, তুমি ফিরে এসেছ।
327
00:38:59,458 --> 00:39:01,083
সবাই আত্মহত্যা করছে।
328
00:39:01,708 --> 00:39:04,166
জাহাজ কোম্পানির সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলাম।
329
00:39:04,250 --> 00:39:06,291
আর ওরা এই উত্তর দিয়েছে।
330
00:39:12,375 --> 00:39:15,875
ক্যাপটেনের কথা ঠিক ছিল। আমাদের
গন্তব্য বদলে ইউরোপ ফিরে যেতে হবে।
331
00:39:21,291 --> 00:39:22,416
ওটা কী?
332
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
তোমার চিন্তার বিষয় নয়।
333
00:39:58,208 --> 00:40:00,248
মনে করো তোমার বাবা ওসব করেছে?
334
00:40:03,208 --> 00:40:06,000
আর বাহিরে মানুষগুলো মরছে,
কোনভাবে সেটাও ঘটিয়েছে?
335
00:40:06,083 --> 00:40:08,000
আমি নিশ্চিত না যে ওরা ঠিক মরছে।
336
00:40:08,083 --> 00:40:09,666
কীভাবে এসব সত্য হতে পারে?
337
00:40:11,083 --> 00:40:13,791
তোমার মনে হয়
এটা কোনো স্বপ্ন?
338
00:40:13,875 --> 00:40:15,916
যেটাই হোক না কেন, মনে
হয় আমি জেনে গেছিলাম,
339
00:40:16,000 --> 00:40:17,708
কিন্তু সে আমাকে কোনভাবে ভুলিয়ে দিয়েছে।
340
00:40:18,333 --> 00:40:19,750
তোমাকে ভুলিয়ে দিয়েছে?
341
00:40:20,750 --> 00:40:22,833
মনে আছে একটা মানসিক
হাসপাতালে ডাক্তার ছিলাম,
342
00:40:22,916 --> 00:40:25,916
কিন্তু কীভাবে যেন আমাকে বিশ্বাস করানোর
চেষ্টা করেছিল, যে আমি ওখানে রুগী ছিলাম।
343
00:40:27,625 --> 00:40:29,250
আমার মনে নেই আমি কে।
344
00:40:31,458 --> 00:40:34,041
প্রোমিথিউসে তুমি যে
যাত্রী তালিকা পেয়েছ...
345
00:40:35,833 --> 00:40:38,541
ঐ জাহাজে থাকার কথা আমার
স্মরণ নেই, যদি সেটা সত্য হয়?
346
00:40:40,666 --> 00:40:41,666
তালিকাটা,
347
00:40:42,791 --> 00:40:44,083
যেটাতে তোমার নাম আছে..
348
00:40:45,833 --> 00:40:47,916
ওখানে কেবল ওটাই একমাত্র
আশ্চর্য জিনিস নয়।
349
00:40:59,458 --> 00:41:00,666
এটা আমার স্বাক্ষর।
350
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
জানি না কীভাবে এসব সম্ভব।
351
00:41:05,583 --> 00:41:07,958
কিন্তু মনে হয় আমি প্রোমিথিউসের
ক্যাপ্টেন ছিলাম।
352
00:41:51,333 --> 00:41:52,333
থেমে গেছে।
353
00:42:01,750 --> 00:42:04,708
শব্দ থেমে গেছে।
354
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
তুমি ফিরে এসেছ।
355
00:42:18,125 --> 00:42:19,375
অবশ্যই ফিরে এসেছি।
356
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
মা।
357
00:42:31,958 --> 00:42:33,750
ক্রেস্টার! ক্রেস্টার।
358
00:42:38,666 --> 00:42:39,666
ক্রেস্টার।
359
00:42:47,416 --> 00:42:48,791
সব ঠিক হয়ে যাবে, মা।
360
00:42:49,916 --> 00:42:51,041
সব ঠিক হয়ে যাবে।
361
00:43:01,666 --> 00:43:03,125
কী চলছে?
362
00:43:08,583 --> 00:43:11,083
- মনে হয় আমরা নিরাপদ।
- কীসের থেকে নিরাপদ?
363
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
জেরোম।
364
00:43:14,375 --> 00:43:15,458
কী চলছে?
365
00:43:42,791 --> 00:43:44,166
মিস ফ্র্যাঙ্কলিন।
366
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
367
00:43:50,708 --> 00:43:51,708
আমি কেবল..
368
00:43:53,708 --> 00:43:55,208
আজিব একটা স্বপ্ন দেখলাম।
369
00:44:11,708 --> 00:44:13,108
এটাই সর্বমোট জীবিত?
370
00:44:14,041 --> 00:44:15,416
কেবল আমরাই বাকি আছি?
371
00:44:23,458 --> 00:44:26,500
ক্যাপটেন, তোমার এটা দেখা উচিত।
372
00:44:35,333 --> 00:44:36,708
বারবার একই জিনিস পাঠাচ্ছে।
373
00:44:41,166 --> 00:44:42,666
'ডুবো জাহাজ'
374
00:44:43,541 --> 00:44:45,458
ওরা বারবার একই
ম্যাসেজ কেন পাঠাবে?
375
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
মনে হয় না ওরা প্রোমিথিউসের কথা বুঝিয়েছে।
376
00:45:01,416 --> 00:45:02,791
মনে হয় আমাদের কথা বলেছে।
377
00:45:22,291 --> 00:45:25,500
স্যার, মাত্র ক্যারবেরোস প্রজেক্ট থেকে
আমরা একটা সতর্কবার্তা পেয়েছি।
378
00:45:35,041 --> 00:45:37,666
ওকে বলো হাতে অধিক সময় বাকি নেই।
379
00:45:39,125 --> 00:45:40,875
ওকে ছেলেটাকে আমার
কাছে নিয়ে আসতে হবে।
380
00:46:27,875 --> 00:50:01,875
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট