1
00:00:00,202 --> 00:00:20,203
❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇
সাজিম আয়ান
আকাশ বসাক
1
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
হেই!
2
00:00:36,286 --> 00:00:38,914
শরৎ ১৯৯০, সিউল
3
00:01:08,569 --> 00:01:11,905
তারা বলে আমি বরাবরই
অন্য বাচ্চাদের থেকে আলাদা ছিলাম।
4
00:01:13,198 --> 00:01:14,992
যেই জিনিসই হোক না কেন,
5
00:01:15,534 --> 00:01:21,331
আমি সেটাকে খুলে বুঝতে চাইতাম যে,
সেটার ভেতরে ঠিক কী লুকিয়ে রয়েছে।
6
00:01:23,041 --> 00:01:24,251
সেঊন!
7
00:01:25,669 --> 00:01:29,506
এমন করার কারণটা বলবে?
8
00:01:34,803 --> 00:01:35,888
সেঊন!
9
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
কী হয়েছে?
10
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
এটা তুই করেছিস?
11
00:02:01,455 --> 00:02:03,665
ব্যাপার না। আমার জন্য অপেক্ষা কর।
12
00:02:05,584 --> 00:02:10,964
মিসেস কোহ, ও হয়তো অগ্নি নির্বাবক
যন্ত্রের ভেতরকার অংশ জানার জন্য কৌতুহলি ছিল।
14
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
কিন্তু সমস্যা হলো যে,
15
00:02:13,091 --> 00:02:16,637
বাকি বাচ্চারা তার জন্য
ভয় পেয়ে কান্নাকাটি শুরু করার পরও...
16
00:02:18,222 --> 00:02:21,934
সেঊন স্রেফ খেলেই যাচ্ছিল,
যেন কিছুই হয়নি।
17
00:02:24,394 --> 00:02:25,687
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
18
00:02:26,188 --> 00:02:28,357
বাড়ি গিয়ে আমি
ওর সাথে কথা বলবো।
19
00:02:28,440 --> 00:02:30,817
তাতে সমস্যার কোনো সমাধান হবে না।
20
00:02:33,737 --> 00:02:35,322
ওর পেশাদার কারো সাহায্যের প্রয়োজন।
21
00:02:38,742 --> 00:02:42,079
সেঊন একদমই অনুভূতিসম্পন্ন নয়।
22
00:02:42,955 --> 00:02:44,706
ওর মধ্যে কোনোরকম সহানুভূতিই নেই।
23
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
আমি...
24
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
আমি জানি...
25
00:03:16,530 --> 00:03:19,575
আমি জানি তুই হাসতে বা কাঁদতে অক্ষম হলেও,
26
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
সবকিছু অনুভব করতে পারিস।
27
00:03:28,876 --> 00:03:32,045
আমি সর্বদা তোর পাশে থাকবো।
28
00:03:32,796 --> 00:03:34,173
একদম চিন্তা করবি না, কেমন?
29
00:03:40,888 --> 00:03:41,889
থাম।
30
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
পুরোটা নিজেই সমাধান করেছো?
31
00:04:43,617 --> 00:04:45,744
তুমি বেশ বুদ্ধিমান!
32
00:04:46,745 --> 00:04:48,747
একসাথে আরেকটা কিউব
সমাধান করলে কেমন হয়?
33
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
করতে চাও না?
34
00:04:51,166 --> 00:04:53,877
তাহলে পাশা খেলবে?
35
00:04:54,628 --> 00:04:57,631
গত দু'মাসে জ্ঞানীয় দক্ষতায়
ওর ব্যাপাক উন্নতি এসেছে,
36
00:04:57,714 --> 00:05:01,051
কিন্তু সামাজিক দক্ষতাতে,
অগ্রগতির কোনো চিহ্নই নেই।
37
00:05:02,302 --> 00:05:04,096
এর মানে কী?
38
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
দৈনন্দিন রুটিনে কোনো সমস্যা হবে না,
39
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
তবে, ওর পক্ষে সামাজিক জীবন
গড়ে তোলা মুশকিল হবে।
40
00:05:11,854 --> 00:05:15,399
ওকে নিয়মিত এখানে আসতে হবে,
আর ব্রেন স্ক্যানও করতে হবে।
41
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
এটা দেখুন...
42
00:05:18,902 --> 00:05:20,028
আহ, এইযে।
43
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
আমাদের হাসপাতালে
একটা নতুন প্রোগ্রাম চালু হয়েছে।
44
00:05:28,453 --> 00:05:31,206
দেখছি আপনার জন্য
একটা জায়গার ব্যবস্থা করতে পারি কিনা।
45
00:05:32,207 --> 00:05:33,750
সময় নিয়ে এই ব্যাপারে একটু ভেবে দেখবেন।
46
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
অটিজিম স্পেকট্রাম ডিসঅর্ডার আসলে কী?
47
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
প্রতি মাসে ₩১,০০০,০০০
48
00:07:28,740 --> 00:07:31,952
দুর্ঘটনাস্থলে ও নিজের
চোখের সামনে ওর মা'কে মরতে দেখেছে,
49
00:07:32,035 --> 00:07:34,830
কিন্তু ওর মধ্যে দুঃখ বা
আবেগের ছিটেফোঁটাও কোনো চিহ্ন নেই।
50
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
এটা ওর মস্তিষ্কের এমআরআই।
51
00:07:37,916 --> 00:07:40,586
ওর হিপোক্যাম্পাস আর
অ্যামিগডালার মধ্যে বড্ড বেশি দূরত্ব রয়েছে।
52
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
ওর স্মৃতিশক্তি খুব ভালো,
53
00:07:43,213 --> 00:07:45,591
তবে সেসব স্মৃতিতে ও কোনোরকম
ভাবোদ্দীপক প্রতিক্রিয়া দেখায় না।
54
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
তুমি নিশ্চয় সেঊন।
55
00:07:52,389 --> 00:07:54,975
কী হয়েছিল মনে আছে?
56
00:07:55,058 --> 00:07:57,019
দুর্ঘটনার ব্যাপারে কিছু বলতে পারবে?
57
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
সংক্ষেপে বলবো নাকি বিস্তারিত?
58
00:08:01,231 --> 00:08:04,443
সংক্ষেপে আর বিস্তারিত কী?
59
00:08:04,860 --> 00:08:09,364
সংক্ষেপে বললে আমার মা দাঁড়িয়ে ছিল
আর একটা ট্রাক এসে তাকে ধাক্কা মেরে দেয়।
60
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
আর বিস্তারিত?
61
00:08:12,784 --> 00:08:18,040
গোল্লা গোল্লা চোখের নীল টুপি পরা
একটা লোক আচমকা এসে ধাক্কা মারলো।
62
00:08:18,624 --> 00:08:21,585
ট্রাকের উইন্ডশিল্ডটা
মাকড়শার জালের মতো মনে হচ্ছিল।
63
00:08:23,670 --> 00:08:26,048
সিউল ৭ জিএ ১৯৪৭।
64
00:08:27,132 --> 00:08:29,092
তোমার লাইসেন্স প্লেটের নম্বর মনে আছে?
65
00:08:35,765 --> 00:08:41,480
সাদা পাউডার আর সাদা কাঁচগুলো
আমার মায়ের মাথায় জলের মতো ছড়িয়ে পড়লো।
66
00:08:41,980 --> 00:08:46,985
আর তারপর আমার
মা ঠোঁটটা নাড়িয়ে কিছু একটা বললো...
67
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
তোমার মা কথা বলেছিল?
68
00:08:49,446 --> 00:08:50,489
কী বলেছিল?
69
00:08:54,284 --> 00:08:55,452
সেঊন।
70
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
"সেঊন।"
71
00:09:09,550 --> 00:09:14,137
বাচ্চাটার মস্তিষ্কের গঠন ভারি অনন্য।
72
00:09:16,431 --> 00:09:20,644
ওর হিপোক্যাম্পাস আর
অ্যামিগডালার অনুপাত দেখো।
73
00:09:21,270 --> 00:09:24,189
ওর হিপোক্যাম্পাস কোনো
স্বাভাবিক শিশুর চেয়ে দ্বিগুণ,
74
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
কিন্তু অ্যামিগডালা
আকারে মাত্র এক চতুর্থাংশ।
75
00:09:28,193 --> 00:09:31,989
ওর মস্তিষ্কের গঠন
গবেষণার জন্য একদম উপযুক্ত।
76
00:09:32,072 --> 00:09:34,116
আমি ওর মস্তিষ্কের বিকাশ
দেখার জন্য অত্যন্ত আগ্রহী।
77
00:09:35,951 --> 00:09:38,912
মা বলেছিল,
সে সর্বদা আমার পাশে থাকবে।
78
00:09:39,872 --> 00:09:43,083
কিন্তু সেটা বলার পরই,
সে আমায় ছেড়ে চলে যায়।
80
00:09:45,711 --> 00:09:49,423
তারপর থেকেই, আমার মধ্যে
মানুষের মস্তিষ্ক নিয়ে আগ্রহের সঞ্চার ঘটে।
81
00:09:51,508 --> 00:09:55,429
সেই অতোষণীয় কৌতূহল
আমায় গবেষণার দিকে ধাবিত করে।
82
00:09:56,346 --> 00:10:01,351
অন্যের মস্তিষ্কে উঁকি মারার অতৃপ্ত
সেই তৃষ্ণা কারো পক্ষে মেটানো সম্ভব ছিল না।
83
00:10:08,351 --> 00:10:4,951
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
83
00:10:15,866 --> 00:10:18,785
বর্তমান সময়
84
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
আর এবার, ড. সেঊন কোহ
তার উপস্থাপনা নিয়ে হাজির হবেন।
85
00:10:33,800 --> 00:10:37,638
আমাদের সবার মধ্যেই অন্যের
চিন্তাভাবনা বা অনুভূতিকে বোঝার অভিপ্রায় রয়েছে।
86
00:10:38,972 --> 00:10:41,183
কৌতূহলের বাসা বেঁধে যেটা
একটা প্রশ্ন হিসাবে সূচনা হয়েছিল,
87
00:10:41,266 --> 00:10:45,687
সেটা কোয়ান্টাম এনট্যাঙ্গলমেন্টের
মাধ্যমে মস্তিষ্কের তরঙ্গের সমলয়নে রূপান্তরিত হয়েছে।
89
00:10:47,105 --> 00:10:51,777
কিন্তু মস্তিষ্কের তরঙ্গের সমলয়ন কি
কারো স্মৃতি বা চিন্তাশক্তির নাগাল পাওয়া নয়?
91
00:10:53,028 --> 00:10:55,155
মস্তিষ্ক যতই জটিল হোক না কেন,
92
00:10:55,239 --> 00:10:57,991
যোগাযোগের জন্য নিউরনগুলো
শুধু বৈদ্যুতিক সংকেতের ব্যবহার করে।
93
00:10:58,075 --> 00:11:00,452
আমরা এই বৈদ্যুতিক সংকেতগুলোর
প্যাটার্নে পরিবর্তনের বিশ্লেষণ করতে পারবো
94
00:11:00,536 --> 00:11:04,998
আর মানব চেতনার গভীরতার এমন
অনুসন্ধান করতে পারবো যেটা আগে কখনো করা হয়নি।
95
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
আমি মস্তিষ্কের তরঙ্গের
মধ্যেকার সংযোগকে বুঝি,
96
00:11:10,212 --> 00:11:11,755
কিন্তু আমাদের এদের ভাষাকে কেন বুঝতে হবে?
97
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
আগে, চলুন চিকিৎসার
দৃষ্টিকোণ থেকে কথা বলা যাক,
98
00:11:13,841 --> 00:11:15,217
যেটা জীবন ও মৃত্যুর সাথে সম্পৃক্ত।
99
00:11:15,592 --> 00:11:17,845
আমরা সেসব মানসিক রোগীদের
সাহায্য করতে পারবো যারা কথা বলতে অক্ষম,
100
00:11:18,262 --> 00:11:21,890
অথবা যারা গুরুতর বুদ্ধিবৈকল্যতায় ভুগছে।
101
00:11:22,641 --> 00:11:26,603
আমরা কোমায় থাকা কোনো
রোগীর অচেতন ভাবনাকেও বের করতে পারবো,
102
00:11:26,687 --> 00:11:30,190
যেটা আমাদের কোমার কারণ নির্ণয়
আর চিকিৎসার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে।
103
00:11:30,691 --> 00:11:33,318
এমনো দিন আসতে পারে যখন আমরা
104
00:11:33,402 --> 00:11:35,821
কোনোরকম ভাষার ব্যবহার ছাড়াই
শুধুমাত্র ভাবনার মাধ্যমে কথা বলতে পারবো।
105
00:11:35,904 --> 00:11:39,533
তো আপনার বক্তব্য হলো,
আপনি মানুষের মস্তিষ্ক হ্যাক করবেন?
105
00:11:40,158 --> 00:11:41,535
হ্যাঁ, এটা হতে পারে।
106
00:11:41,618 --> 00:11:44,413
এটা চিকিৎসা ক্ষেত্রে কার্যকর হতে পারে।
107
00:11:44,997 --> 00:11:49,001
যদিও আপনার গবেষণার দিকগুলো,
প্রাথমিক বিষয়গুলিকে উপেক্ষা করে।
108
00:11:49,793 --> 00:11:52,713
উদাহরনস্বরুপ, আপনার চিন্তাভাবনা
যদি অবাধে কারো সামনে প্রকাশ পেতে থাকে,
109
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
তাহলে ভাবতে পারছেন,
এটা কতটা গুরুতর সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে?
110
00:11:57,926 --> 00:12:01,847
হ্যাঁ, মস্তিষ্কের সমলায়নে
নিশ্চিতভাবে অপব্যবহারের ঝুঁকি রয়েছে
111
00:12:02,472 --> 00:12:04,558
এবং এতে মানবাধিকারের
দ্বিধাও উপস্থাপন হতে পারে।
112
00:12:04,641 --> 00:12:09,688
তাই, প্রকৃত পদ্ধতি চালু
করার আগে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
113
00:12:09,771 --> 00:12:14,151
এ ধরনের বিষয় এড়াতে কঠোর
আইন ও যথাযথ প্রোটোকল বানাতে হবে।
114
00:12:14,526 --> 00:12:18,030
কয়েক মাসের মধ্যেই, আমার প্রাথমিক গবেষণা
আপনাদের সকলের কাছে প্রমাণ করে দেবে।
115
00:12:18,113 --> 00:12:19,031
ধন্যবাদ।
116
00:12:48,685 --> 00:12:50,103
হ্যালো, ড. সেঊন কোহ।
117
00:12:50,187 --> 00:12:51,897
আমার নাম জিঊ হং।
আমি সায়েন্স ম্যাগাজিনের একজন সাংবাদিক।
118
00:12:51,980 --> 00:12:53,148
উপস্থাপনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
119
00:12:53,232 --> 00:12:54,858
ওহ, ধন্যবাদ।
120
00:12:54,942 --> 00:12:56,985
রেকর্ডের বাইরে,
121
00:12:57,069 --> 00:13:00,197
আপনার কাছে কিছু প্রশ্ন ছিল,
যেসব বিষয়ে আমি বেশ কৌতূহলী।
122
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
অবশ্যই, করুন।
123
00:13:02,658 --> 00:13:05,661
এই গবেষণার পেছনে কি আপনার
ব্যক্তিগত কোনো উদ্দেশ্যে রয়েছে?
124
00:13:06,328 --> 00:13:08,580
আপনি আমার ব্যক্তিগত
উদ্দেশ্যের কথা জানতে চাইছেন?
125
00:13:08,664 --> 00:13:09,831
হ্যাঁ।
126
00:13:12,668 --> 00:13:16,338
আসলে, অন্যের মাথায় কী চলছে
সেই ব্যাপারে চিন্তা করা নিতান্তই স্বাভাবিক ব্যাপার, তাই না?
127
00:13:16,421 --> 00:13:18,799
তারা আমাদের পরিবার,
বন্ধু, স্ত্রী বা সন্তান হতে পারে।
128
00:13:18,882 --> 00:13:20,342
আমরা জানতে চাই তাদের মনে কী চলছে...
129
00:13:20,425 --> 00:13:27,724
একজন নিউরোলজিস্টকে এসব বিষয়
কোনোরকম ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য ব্যতীতই বিমোহিত করে।
131
00:13:29,101 --> 00:13:30,352
জি, অবশ্যাই।
132
00:13:32,437 --> 00:13:34,481
একজন সাংবাদিক হিসেবে,
আমি সর্বদা সেই ব্যক্তির ব্যাপারে যথাসম্ভব
133
00:13:34,565 --> 00:13:38,193
রিসার্চ করে নেয়ার চেষ্টা রাখি,
যেমনটা আপনার করেছি।
134
00:13:39,528 --> 00:13:43,699
আমি জানতে পেরেছি যে, শৈশবে
এক গাড়ি দুর্ঘটনায় আপনার মা'কে হারিয়েছিলেন।
135
00:13:43,782 --> 00:13:45,868
আমি আপনার স্ত্রী এবং সন্তান
সম্পর্কেও কিছু জানতে পেরেছি।
136
00:13:46,535 --> 00:13:49,371
তাদের সাথে যেটা হয়েছে,
সেটাই কি আপনার ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য হতে পারে?
137
00:13:49,746 --> 00:13:52,249
তার আমার পূর্ণ সহানুভূতি রয়েছে।
আমি সেটার জন্য দুঃখিত।
138
00:13:52,749 --> 00:13:56,503
অর্জনের পেছনের ব্যক্তিগত উদ্দেশ্যের
প্রতি আমি বেশ আগ্রহ রাখি, তাতে সেটা বড় হোক বা ছোট।
140
00:13:56,587 --> 00:13:58,338
এসব বিষয়ে আমি আর্টিকেলও লিখেছি।
141
00:13:59,173 --> 00:14:00,257
জানি না।
142
00:14:02,176 --> 00:14:04,469
উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছাড়া কি কোনো
সভ্যতার অস্তিত্ব থাকতে পারে?
143
00:14:05,512 --> 00:14:08,348
মাফ করবেন। আমায় যেতে হবে।
কথা বলে ভালো লাগলো।
144
00:14:44,760 --> 00:14:48,222
এখানে গবেষণার বিষয়বস্তু আছে,
তাদের অজ্ঞান করা হয়েছে।
145
00:14:50,807 --> 00:14:53,310
বিষয়বস্তু ৭২-র মস্তিষ্ক স্বাভাবিক রয়েছে।
146
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
প্রশিক্ষণের মাধ্যমে ওটা
খাবারের নাগাল পেতে শিখে গেছে।
147
00:14:57,356 --> 00:15:00,275
বিষয়বস্তু ৩২ অপ্রশিক্ষিত।
148
00:15:01,151 --> 00:15:03,070
গোলকধাঁধার শেষে কী আছে,
সে সম্পর্কে তার কোনো জ্ঞান নেই।
149
00:15:06,031 --> 00:15:07,824
সমলয়ন টেস্ট নম্বর ৩২।
150
00:15:07,908 --> 00:15:10,994
আমাদের লক্ষ্য, সাদা ইদুঁরের স্মৃতিগুলোকে,
কালো ইদুঁরে স্থানান্তর করা।
151
00:15:11,537 --> 00:15:14,414
অজ্ঞানরত ইঁদুরদের মধ্যে
মস্তিষ্কের সমলয়ন করার প্রক্রিয়া শুরু হচ্ছে।
152
00:15:25,551 --> 00:15:26,844
ফ্রিকোয়েন্সি বাড়াও।
153
00:15:31,181 --> 00:15:32,224
১.৫ বাড়িয়েছি।
154
00:15:33,267 --> 00:15:34,393
৩ পর্যন্ত বাড়াও।
155
00:15:59,126 --> 00:16:00,878
টেস্ট নস্বর ৩২ সমাপ্ত।
156
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
সমলয়ন ব্যর্থ হয়েছে ৷
157
00:16:14,266 --> 00:16:15,475
শুভ সন্ধ্যা।
158
00:16:18,687 --> 00:16:20,564
তোমার মনে হয় না,
তোমার একটা বিরতি দরকার?
159
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
কীসের জন্য?
160
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
তুমি নিজের ওপর বড্ড চাপ দিচ্ছো।
161
00:16:34,119 --> 00:16:36,872
- নামিল, আমরা ড্রিঙ্ক করতে যাচ্ছি।
- ওহ, তাই?
162
00:16:36,955 --> 00:16:39,249
- সেঊন, আমাদের সাথে--
- তোমরা যাও।
163
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
তুমি বড্ড ভালো।
164
00:16:47,049 --> 00:16:48,217
চেষ্টাও কেন করো?
165
00:16:48,300 --> 00:16:50,344
চেষ্টা চালিয়ে যেতে পারো,
166
00:16:50,427 --> 00:16:53,222
কিন্তু সে কোনো পাত্তাই দেবে না,
তাই কোনো লাভ নেই।
167
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
তবুও, আমাদের বন্ধুসুলভ
হওয়ার চেষ্টা করা উচিত।
168
00:16:56,099 --> 00:16:58,519
একটু মানবতা দেখালে
নিশ্চয় কোনো ক্ষতি হবে না।
169
00:16:59,144 --> 00:17:03,315
এমন মানুষকে মানবতা দেখিয়ে কী লাভ,
যে নিজেই মানুষ নয়?
170
00:17:04,107 --> 00:17:04,983
ঠিক!
171
00:17:05,067 --> 00:17:06,734
সবচেয়ে অদ্ভুত কী, জানো?
172
00:17:06,818 --> 00:17:09,570
এতবড় ক্ষতির পরও,
তার মধ্যে আবাগের কোনো ছাপই নেই।
173
00:17:09,655 --> 00:17:13,032
একটু বুঝ-শুনে কথা বলা যাক?
আমরা সবাই একটা পরিবার।
174
00:17:20,207 --> 00:17:21,583
হেই, ড. কোহ।
175
00:17:22,459 --> 00:17:23,877
ড্রিংক করবে?
176
00:17:24,377 --> 00:17:25,671
না, ধন্যবাদ।
177
00:17:26,380 --> 00:17:27,923
আরে, চলো...
178
00:17:28,674 --> 00:17:31,593
এমন দিনে এক পেগ
মেরে মানসিক দূর করতে হয়।
179
00:17:32,469 --> 00:17:33,762
ছাড়ো।
180
00:17:33,846 --> 00:17:36,139
জানি না তোমায় পেগ
মারার জন্য বলতেও কেন যাই
181
00:17:39,142 --> 00:17:43,480
এমন বৃষ্টির দিনে তোমায়
সঙ্গ দেওয়ার মতো কোনো বন্ধু নেই?
182
00:17:43,564 --> 00:17:44,648
না।
183
00:18:37,451 --> 00:18:40,871
আমার স্ত্রী আর একটা ছেলে ছিল।
184
00:18:52,299 --> 00:18:55,302
আমি জানতাম যে,
আমি একজন সাধারণ স্বামী বা বাবা হতে পারবো না।
185
00:18:55,719 --> 00:18:59,681
তবে মাঝে মাঝে মনে হতো যেন,
আমিও সবার মতোই স্বাভাবিক জীবনযাপন করছি।
186
00:19:05,854 --> 00:19:07,147
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
187
00:19:07,648 --> 00:19:08,857
কী হয়েছে?
188
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
মিকা।
189
00:19:14,947 --> 00:19:17,199
- ছেড়ে দাও।
- কী?
190
00:19:19,284 --> 00:19:20,702
বিড়ালটাকে ছেড়ে দাও।
191
00:19:21,286 --> 00:19:23,080
সবকিছু ভেঙে ফেলে।
192
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
তা পারবো না।
193
00:19:28,418 --> 00:19:30,045
দোইয়ুনের মিকাকে প্রয়োজন।
194
00:19:35,300 --> 00:19:39,388
তুমি তো জানোই,
মিকা দোইয়ুনের একমাত্র বন্ধু।
195
00:19:45,060 --> 00:19:45,978
প্লিজ, সেঊন।
196
00:19:46,562 --> 00:19:49,231
ওরা সহানুভূতি, যোগাযোগ আর
সামাজিক দক্ষতা বিকশিত করতে সাহায্য করে।
197
00:19:49,314 --> 00:19:52,901
এই ধরণের প্রোগ্রাম
দোইয়ুনের জন্য বেশ লাভবান হবে।
198
00:19:52,985 --> 00:19:54,528
ওর সেটার কোনো দরকার নেই।
199
00:19:54,611 --> 00:19:56,822
আমি ছোট থাকতে দোইয়ুনের মতোই ছিলাম।
200
00:19:58,448 --> 00:20:01,076
দৈনন্দিন জীবন আমি
ভালো করেই কাটাচ্ছি।
201
00:20:01,702 --> 00:20:03,620
আর আমার সহকর্মীদের
সাথেও ভালো সম্পর্ক রয়েছে।
202
00:20:03,704 --> 00:20:07,958
আমি শুধু চাইছি, আমার ছোট ছেলেটার
জীবন যেন আরেকটু বেশি স্বাভাবিক হয়।
203
00:20:09,960 --> 00:20:12,921
তারপর, সেই অকল্পনীয় ঘটনা ঘটলো।
204
00:20:16,717 --> 00:20:19,303
ছেলেকে হারানোর পর,
আমার স্ত্রী ধীরে ধীরে বদলাতে লাগলো।
205
00:20:19,386 --> 00:20:21,430
সে ওর মৃত্যুকে মেনে নিতে পারছিল না।
206
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
কী করছো?
207
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
এটাকে ফেলে দিয়ে আসতে বলেছিলাম।
208
00:20:35,777 --> 00:20:38,906
আমিও তোমাকে বলেছিলাম,
মিকাই দোইয়ুনের একমাত্র বন্ধু!
209
00:20:42,910 --> 00:20:44,369
তোমার সমস্যাটা কী?
210
00:20:45,913 --> 00:20:46,997
দোইয়ুন মারা গেছে।
211
00:20:48,165 --> 00:20:50,000
দোইয়ুন মরেনি!
212
00:20:50,542 --> 00:20:53,170
অগ্নিকান্ডে ওর মৃত্যু হয়,
আমার ওর মৃতদেহ উদ্ধার করেছিলাম।
213
00:20:54,254 --> 00:20:56,507
তুমি ভিত্তিহীন কথা-বার্তা বলছো।
214
00:20:58,634 --> 00:21:00,344
তোমায় বাস্তবতাকে মেনে নিতে হবে।
215
00:21:01,637 --> 00:21:05,682
স্পষ্টতই আমাদের ছেলে... মারা গেছে।
216
00:21:08,727 --> 00:21:12,356
আমার স্ত্রী বারবার বলতো যে,
আমাদের ছেলে বেঁচে আছে।
217
00:21:13,482 --> 00:21:16,276
ওর এমন পরিবর্তন
আমি মেনে নিতে পারছিলাম না।
218
00:21:37,005 --> 00:21:39,424
কেউ মনিটর নিয়ে এসো আর IV দাও।
219
00:21:42,886 --> 00:21:44,763
- মনিটর প্রস্তত?
- হ্যাঁ।
220
00:21:44,847 --> 00:21:45,889
পালস্ চেক করো।
221
00:21:46,515 --> 00:21:47,850
এপিনেফ্রিন শুরু করো।
222
00:22:05,409 --> 00:22:09,454
শেষ পর্যন্ত, আমি আমার ছেলে বা স্ত্রী,
কাউকেই রক্ষা করতে পারিনি।
223
00:23:56,728 --> 00:23:58,230
টেস্ট নম্বর ৩৭ সমাপ্ত।
224
00:23:59,314 --> 00:24:01,275
বিষয়বস্তু ৭৭-র মৃত্যুর পর,
225
00:24:01,984 --> 00:24:04,027
বিষয়বস্তু ৩৭-এ সম্পূর্ণ স্থানান্তর ঘটেছে।
226
00:24:05,988 --> 00:24:09,199
মস্তিষ্ক তরঙ্গের সমলয়ন সফল হয়েছে।
227
00:24:11,702 --> 00:24:13,662
ইদুঁরটি মরার কারণে গবেষণাটি সফল হয়েছিল।
228
00:24:13,745 --> 00:24:16,039
স্মৃতির পুনরুদ্ধার সম্ভব,
যদি মস্তিষ্কের সমলয়নের বিষয়বস্তুটি মারা যায়।
229
00:24:16,123 --> 00:24:18,667
আমার একটা ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল দরকার।
230
00:24:18,750 --> 00:24:20,210
ট্রায়াল দরকার?
231
00:24:22,296 --> 00:24:23,130
হ্যাঁ।
232
00:24:23,881 --> 00:24:25,632
একটা তাজা মৃ্তদেহও লাগবে।
233
00:24:26,508 --> 00:24:29,428
তুমি তো জানোই, সঠিকভাবে রক্ত প্রবাহ না হলে,
নিউরনগুলো দ্রুত মারা যায়।
234
00:24:30,137 --> 00:24:34,183
মস্তিষ্ক সমলয়নের জন্য, আমার একটা
সম্প্রতি মৃত মানব দেহের প্রয়োজন হবে,
235
00:24:34,266 --> 00:24:36,059
যার মৃত্যু ৩৬ ঘন্টার মধ্যে হয়েছে।
236
00:24:36,476 --> 00:24:39,813
আমাকে বোলো না যে,
তুমি মানবদেহকে বিষয়বস্তু করতে চাচ্ছো।
237
00:24:40,397 --> 00:24:42,649
ধরো, আমি তোমাকে
তার ব্যবস্থা করে দিলাম...
238
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
তাহলে, প্রাপক কে হবে?
239
00:24:46,028 --> 00:24:46,945
আমি...
240
00:24:47,029 --> 00:24:49,156
কী মনে হয়,
এর চেয়ে ভালো আর বিষয়বস্তু পাবে?
241
00:24:49,239 --> 00:24:51,700
প্রথমত, আমার তোমার ফলাফলের
একটি গবেষণামূলক খসড়া লাগবে।
242
00:24:51,783 --> 00:24:54,411
কিন্তু আমার মনে হয় না,
প্রাতিষ্ঠানিক পর্যালোচনা বোর্ড এর অনুমোদন দেবে।
243
00:24:54,494 --> 00:24:56,830
তোমাকে প্রাথমিক গবেষণার
ফলাফল একত্র করতে হবে,
244
00:24:56,914 --> 00:24:58,874
যেটার পর্যালোচনা আমরা করবো।
245
00:24:58,957 --> 00:25:00,792
আর পরবর্তী ব্যবস্থাপনাকে
বিকোশিত করে তুলতে হবে।
246
00:25:01,502 --> 00:25:03,337
আমাকে ফলাফল জানাও।
247
00:25:03,420 --> 00:25:05,506
গবেষণা গোপন রাখার কোনো মানেই হয় না।
248
00:25:05,589 --> 00:25:07,299
কিন্তু তাতে অন্তত দুই বছর সময় লাগবে।
249
00:25:09,510 --> 00:25:10,886
আমার শুধু একদিন দরকার।
251
00:25:11,720 --> 00:25:12,721
আমায় শুধুমাত্র একটা
মৃতদেহ জোগাড় করে দাও।
252
00:25:15,140 --> 00:25:15,974
তোমার মাথায় ছিট আছে।
253
00:25:17,684 --> 00:25:21,146
কাজে ফিরে যাও।
ব্যাপারটা আমি বিবেচনা করেও দেখবো না।
254
00:25:29,279 --> 00:25:32,783
কী? তাদের মধ্যে একজন
মারা যাওয়ার ফলে এটা সফল হয়েছে?
255
00:25:33,408 --> 00:25:35,285
সেজন্যই আমার একটা মৃতদেহ লাগবে।
256
00:25:35,786 --> 00:25:37,204
দেখো, এটা আশ্চর্যজনক।
257
00:25:37,287 --> 00:25:39,623
তবে এটা শুধুমাত্র ইঁদুরের ক্ষেত্রে সফল হয়েছে বলেই
তুমি সরাসরি মানুষের গবেষণার দিকে অগ্রসর হতে পারো না।
258
00:25:40,415 --> 00:25:41,959
তার জন্যই আমাদের একটা মৃতদেহ লাগবে।
259
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
কিন্তু তুমি তো বলছো যে,
তুমি প্রাপকও হবে।
260
00:25:44,962 --> 00:25:47,548
অসম্ভব! এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক হতে পারে।
261
00:25:48,090 --> 00:25:49,383
তাতে কিছু যায় আসে না।
262
00:25:49,466 --> 00:25:52,344
সফল হলে, আমরা একটা
প্রোটোকল বানাতে পারবো,
263
00:25:53,011 --> 00:25:54,888
যাতে আমরা কোমায় থাকা বা সজ্ঞানে
থাকা ব্যক্তির ওপর প্রয়োগ করতে পারি।
264
00:25:55,681 --> 00:25:58,600
দেখো, মানে... এত তাড়াহুড়ো
করলে এটা কীভাবে কাজ করবে?
265
00:25:58,684 --> 00:26:02,187
শান্ত হয়ে একটু ধীরেসুস্থে গবেষণা করো।
266
00:26:05,983 --> 00:26:08,235
আমি ক্লিনিক্যাল টিমকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
তবে তারা মানা করে দিয়েছে।
267
00:26:09,695 --> 00:26:11,113
আমি একটা বিকল্প খুঁজছি।
268
00:26:12,072 --> 00:26:14,157
মর্গে তোমার প্রবেশাধিকার আছে, তাই না?
269
00:26:18,620 --> 00:26:20,914
কোনোভাবেই নয়!
না, আমি এটা করবো না!
270
00:26:20,998 --> 00:26:23,792
আর তোমারো এর চিন্তা বাদ দেয়া উচিত।
271
00:26:23,876 --> 00:26:26,879
- পরীক্ষা সফল হলেও--
- আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
272
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
তো, তুমি আছো?
273
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
আরে, দাঁড়াও!
274
00:26:37,639 --> 00:26:39,641
এটা এতই যখন করতে চাইছো...
275
00:26:45,606 --> 00:26:47,232
তাহলে আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
276
00:27:01,914 --> 00:27:03,123
কে ওখানে?
277
00:27:08,170 --> 00:27:10,172
- কে আপনি?
- মাফ করবেন!
278
00:27:10,589 --> 00:27:12,966
আমি ড. হং...
279
00:27:14,301 --> 00:27:16,345
ওহ, হ্যাঁ! কেমন আছেন?
280
00:27:16,428 --> 00:27:17,262
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
281
00:27:17,346 --> 00:27:21,058
আপনাকে বলে দেয়া উচিত ছিল।
ডাক্তারদের কাজের নির্দিষ্ট কোনো সময় থাকে না।
282
00:27:21,141 --> 00:27:23,352
- হ্যাঁ, যা বলেছেন।
- বেশ, আমরা আসছি।
283
00:27:23,435 --> 00:27:26,355
কিন্তু... কোথায় যাচ্ছেন?
284
00:27:26,438 --> 00:27:28,148
মর্গে।
285
00:27:28,232 --> 00:27:30,442
- ওহ, আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।
286
00:28:32,546 --> 00:28:33,922
ওর মুখে প্রচণ্ড আঘাত লেগেছে...
287
00:28:34,006 --> 00:28:35,215
কিন্তু মস্তিষ্কের কোনো ক্ষতি হয়নি।
288
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
গাড়ি দুর্ঘটনায় অভ্যন্তরীণ
রক্তপাতের ফলে ওর মৃত্যু হয়েছে।
289
00:29:48,205 --> 00:29:49,039
চলো শুরু করা যাক।
290
00:31:46,323 --> 00:31:47,533
সেঊন।
291
00:31:48,033 --> 00:31:49,117
সেঊন!
292
00:31:49,785 --> 00:31:50,786
হেই!
293
00:31:51,537 --> 00:31:52,996
হেই, সেঊন!
294
00:31:53,830 --> 00:31:54,748
ধ্যাত!
295
00:32:06,635 --> 00:32:07,719
সেঊন!
296
00:32:08,136 --> 00:32:08,971
হেই!
297
00:32:10,222 --> 00:32:11,056
ওঠো!
298
00:32:15,060 --> 00:32:15,894
সেঊন!
299
00:32:18,188 --> 00:32:19,398
ড. কোহ!
300
00:32:21,400 --> 00:32:22,401
ওঠো!
301
00:32:29,032 --> 00:32:30,701
ভেবেছিলাম তুমি মরেই গেছো!
302
00:32:44,047 --> 00:32:45,174
আমার উপর থেকে সরো।
303
00:33:00,522 --> 00:33:01,523
তুমি ঠিক আছো?
304
00:33:03,025 --> 00:33:04,735
মনে হচ্ছে আমি কিছু একটা দেখেছি...
305
00:33:06,153 --> 00:33:09,239
এটা কি এখন খুবই জরুরি?
একটু আগেই তুমি মরে গিয়েছিলে!
306
00:33:20,292 --> 00:33:21,752
এখন এরকম পাগলামি করো না তো!
307
00:34:00,165 --> 00:34:01,792
তোমার সত্যিই কিছু মনে নেই?
308
00:34:02,751 --> 00:34:04,002
না।
309
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
আসছি...
310
00:34:16,389 --> 00:34:17,266
হ্যাঁ?
311
00:34:17,933 --> 00:34:19,476
আমি এই ব্যাপারে ভেবে দেখলাম, আর...
312
00:34:21,937 --> 00:34:26,817
আমাদের থিটার ফ্রিকোয়েন্সি
আনুমানিক ২.১ সেকেন্ড অব্ধি বাড়ানো উচিত।
314
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
ঠিক আছে...
315
00:35:23,707 --> 00:35:25,083
ড. সেঊন কোহ।
316
00:35:26,251 --> 00:35:28,504
বি.সি. ব্রেন সেন্টারের সিনিয়র রিসার্চার(গবেষক)।
317
00:35:29,296 --> 00:35:30,380
আর আপনি?
318
00:35:34,051 --> 00:35:36,094
প্রাইভেট গোয়েন্দা
কাংমু লি
319
00:35:39,473 --> 00:35:41,517
আপনি কোনো গোয়েন্দা সংস্থার লোক?
320
00:35:43,018 --> 00:35:44,353
হ্যাঁ... "গোয়েন্দা সংস্থা"।
321
00:35:47,439 --> 00:35:50,984
বলতে পারেন আমার ক্লায়েন্টদের
সংবেদনশীল সমস্যাগুলোর সামাল দিই।
322
00:35:54,571 --> 00:35:56,240
লিম জুনকি'কে চেনেন?
323
00:35:56,949 --> 00:35:57,950
না।
324
00:35:58,825 --> 00:36:00,410
মনে হচ্ছে আপনি
ভুল ব্যক্তির কাছে এসেছেন।
325
00:36:00,494 --> 00:36:01,495
জাং জ্যেয়ি।
326
00:36:06,166 --> 00:36:09,169
আমি জানতে চাই, আপনার
স্ত্রী জাং জ্যেয়ি'র সাথে কী হয়েছিল।
327
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
কী হয়েছিল, ডক্টর?
328
00:36:13,215 --> 00:36:15,926
আমার স্ত্রী'র ব্যাপারে কেন জানতে চাইছেন?
329
00:36:17,761 --> 00:36:19,888
মি. লিম আমার ক্লায়েণ্ট।
330
00:36:21,139 --> 00:36:23,809
আর সে জানতে চায় যে,
আপনার স্ত্রী'র সাথে কী হয়েছিল।
331
00:36:25,310 --> 00:36:26,436
লিম জুনকি?
332
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
আমি এই নামে কাউকে চিনি না,
আর আপনি আমার প্রপার্টিতে দাঁড়িয়ে আছেন।
333
00:36:31,733 --> 00:36:32,943
দয়া করে এখনই চলে যান।
334
00:36:35,779 --> 00:36:36,822
ঠিক আছে।
335
00:36:38,949 --> 00:36:40,158
পরে দেখা হবে।
336
00:37:38,425 --> 00:37:41,011
আমি সর্বদা তোর পাশে থাকবো।
337
00:37:45,807 --> 00:37:47,184
আমার নাম মিয়ুং ত্যেসুক।
338
00:37:47,976 --> 00:37:49,311
আমি মস্তিষ্কের গবেষক।
339
00:37:53,106 --> 00:37:54,358
সেঊন।
340
00:37:54,441 --> 00:37:55,776
আর এটা এভাবে বেশি সুরক্ষিত থাকবে!
341
00:38:12,292 --> 00:38:14,628
- কোহ সেঊন।?
- জি।
342
00:38:16,255 --> 00:38:18,924
আমি এস্টি ইউনিটের লেফটেন্যান্ট চৈ জিউন।
343
00:38:19,007 --> 00:38:21,134
আমাদের কিছু জানার ছিল।
ভেতরে আসতে পারি?
344
00:38:21,844 --> 00:38:23,720
কী ব্যাপার?
এই সাত-সকালে কী মনে করে?
345
00:38:24,388 --> 00:38:26,098
আপনি জাং জ্যেয়ি'র স্বামী?
346
00:38:26,723 --> 00:38:28,559
তার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
347
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
মস্তিষ্ক বিজ্ঞান গবেষণা পুরষ্কার
348
00:38:52,583 --> 00:38:54,585
মনে হচ্ছে আপনার স্ত্রী বাড়িতে নেই।
349
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
হচ্ছেটা কী এসব?
350
00:39:00,257 --> 00:39:04,136
লিম জুনকি নামের কাউকে চেনেন?
351
00:39:05,888 --> 00:39:06,930
না।
352
00:39:07,806 --> 00:39:09,141
আপনি কি নিশ্চিত?
353
00:39:09,641 --> 00:39:12,644
আমার ধারণা লিম জুনকি
দীর্ঘদিন ধরে আপনার স্ত্রী'র সাথে ঘনিষ্ঠ ছিল।
354
00:39:13,353 --> 00:39:16,398
গতকাল তার খুন হয়েছে।
355
00:39:17,107 --> 00:39:19,693
- কী?
- বৃহস্পতিবার, ১২ই মার্চ।
356
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
বলতে পারবেন গতকাল আপনি
কোথায় ছিলেন আর কী করছিলেন?
357
00:39:24,698 --> 00:39:25,949
বাড়িতেই ছিলাম।
358
00:39:26,783 --> 00:39:28,911
আর কেউ সেটা নিশ্চিত করতে পারবে?
359
00:39:29,995 --> 00:39:31,413
হয়তো আপনার স্ত্রী'ই পারবে?
360
00:39:33,790 --> 00:39:37,252
কোনো মৃত লোক আমার স্ত্রী'কে চিনতো বলে
আপনি আমার ওপর খুনের অভিযোগ লাগাচ্ছেন?
361
00:39:40,380 --> 00:39:42,591
আমি তা কখনোই বলিনি।
362
00:39:43,467 --> 00:39:46,053
যাইহোক, আপনার স্ত্রী'কে বলে দেবেন।
363
00:39:46,470 --> 00:39:48,055
আমরা শীঘ্রই যোগাযোগ করবো।
364
00:39:57,773 --> 00:39:59,483
আপনি লিম জুনকি'কে চেনেন?
365
00:40:13,413 --> 00:40:15,415
জোকওয়াং সিকিউরিটি
আহ্ন গোয়াংর্যেওল
366
00:40:18,168 --> 00:40:19,670
তার নাম লিম জুনকি।
367
00:40:21,129 --> 00:40:23,006
দু'দিন আগে তার খুন হয়েছে।
368
00:40:24,466 --> 00:40:25,592
হ্যাঁ, অবশ্যই।
369
00:40:26,468 --> 00:40:28,095
তার ভরষপোষণ পেয়ে যাবে।
370
00:40:29,429 --> 00:40:30,430
আচ্ছা।
371
00:40:42,484 --> 00:40:43,819
এক লোকের মৃত্যু হয়েছে।
372
00:40:44,695 --> 00:40:49,032
সে জ্যেয়ি'র ঘনিষ্ঠ ছিল বলে
পুলিশ আমায় সন্দেহভাজন ভাবছে।
373
00:40:50,784 --> 00:40:56,498
আমায় জানতে হবে সবাই আমাকে
তাকে চিনি কিনা, সেটা কেন জিজ্ঞেস করছে।
374
00:41:13,932 --> 00:41:16,268
এতে এক ঘন্টার বেশি যেন না লাগে।
375
00:42:21,458 --> 00:42:23,794
লিম জুনিকি, পুরুষ, বয়স ৩৮,
ব্রেন হ্যামারেজ এবং মাথায় আঘাত
376
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
হ্যেজিন!
377
00:43:43,415 --> 00:43:44,666
আয়, সোনা।
378
00:43:45,626 --> 00:43:46,877
সাবধানে, সাবধানে!
379
00:43:47,544 --> 00:43:48,629
পিকাবু!
380
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
ওকে আমার খাজানার বাক্সে রাখতে চাই।
381
00:44:33,465 --> 00:44:38,971
সমলয়নের সময় আমার হৃদপিণ্ড স্থির ছিল।
383
00:44:40,389 --> 00:44:42,474
মস্তিষ্কের তরঙ্গ আর সমস্ত ভাইটাল স্বাভাবিক ছিল।
384
00:44:44,309 --> 00:44:47,062
কিন্তু পরীক্ষা সফল না ব্যর্থ সেটা স্পষ্ট নয়।
385
00:44:49,189 --> 00:44:52,317
হয়তো আমি ওর স্মৃতির
কিছু ঝলকই দেখেছি।
386
00:44:53,694 --> 00:44:55,612
কিন্তু কোনোটাই আমার স্পষ্টভাবে মনে নেই।
387
00:44:59,324 --> 00:45:02,828
আমি দেখা জিনিস কখনো ভুলি না।
388
00:45:04,496 --> 00:45:06,748
তাহলে ওর স্মৃতিগুলো কেন মনে পড়ছে না?
389
00:45:24,933 --> 00:45:28,270
হেই, আমি খেতে যাচ্ছি। তুমি যাবে?
390
00:45:31,690 --> 00:45:32,941
যাবে না?
391
00:45:35,110 --> 00:45:37,863
দাঁড়াও! যাবো।
কিছু তো খেতেই হবে, তাই না?
392
00:45:39,281 --> 00:45:40,115
বাই, বন্ধুরা।
393
00:45:43,994 --> 00:45:46,205
ওটা ড. কোহ।
395
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
- হ্যালো।
- হ্যালো, কেমন আছো?
396
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
নামিল, এখানে বসো।
397
00:46:02,554 --> 00:46:05,891
- তুমি সাশিমি খেতে ভালোবাসো, তাই না?
- হ্যাঁ, কিন্তু বৃষ্টি হচ্ছে।
398
00:46:07,017 --> 00:46:07,851
তবে খাবো...
399
00:46:08,644 --> 00:46:11,271
বেশ, আমরা...
400
00:46:12,064 --> 00:46:14,816
সাশিমি আর বিয়ার নেবো।
401
00:46:15,400 --> 00:46:16,109
কী?
402
00:46:17,444 --> 00:46:18,612
আরে, এটা তো নতুন!
403
00:46:19,279 --> 00:46:22,533
তোমায় এই প্রথমবার কারো সাথে দেখছি,
ড্রিক অর্ডার করা তো দূরের বিষয়।
404
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
কখনো ভাবিনি তোমায় আমি ড্রিঙ্ক করতে দেখবো।
405
00:46:26,078 --> 00:46:27,329
আহ, হ্যাঁ..
406
00:46:28,247 --> 00:46:29,581
কোনো কারণবশত আমার ড্রিঙ্ক করতে ইচ্ছা হচ্ছে।
407
00:46:30,499 --> 00:46:31,708
হয়তো বৃষ্টির জন্য।
408
00:46:40,092 --> 00:46:40,926
হ্যাঁ, একদম।
409
00:46:49,476 --> 00:46:53,438
"অন্যের মস্তিষ্কের সাথে
সমলয়ন করে স্মৃতি ও ভাবনাকে দেখা।
410
00:46:56,191 --> 00:47:01,196
"কোয়ান্টম এন্ট্যাঙ্গলমেন্টের
মাধ্যমে মস্তিষ্ক তরঙ্গের সমলয়ন সম্ভব।"
411
00:47:07,452 --> 00:47:10,747
গ্যাস বিস্ফোরণে মৃত এক পাঁচ বছরের শিশু
412
00:47:19,506 --> 00:47:21,967
ভিক্টিম, লিম জুনকি।
413
00:47:22,050 --> 00:47:23,844
তার প্রেমিকা, জাং জ্যেয়ি।
414
00:47:29,641 --> 00:47:34,438
স্ত্রী, জাং জ্যেয়ি'কে খোঁজো!
415
00:48:17,731 --> 00:48:18,941
হেই, সেঊন।
416
00:48:19,024 --> 00:48:20,859
তুমি বরাবরই বাঁ-হাত দিয়ে কাজ করো?
417
00:48:29,076 --> 00:48:30,160
১. আমি ডানহাতে কাজ করি।
418
00:48:30,244 --> 00:48:32,704
মস্তিষ্ক সমলয়ন কেবল স্মৃতিই স্থানান্তরিত করে না...
419
00:48:34,998 --> 00:48:36,291
২. আমার অ্যালকোহল পছন্দ নয়।।
420
00:48:36,375 --> 00:48:38,836
...সাথে মৃত ব্যক্তির অভ্যাস
আর আচরণগুলোও স্থানান্তর করে।
421
00:48:40,796 --> 00:48:43,507
৩. আমার গান শুনতে ভালো লাগে না।
422
00:48:43,590 --> 00:48:47,177
যেগুলো আমার, সেগুলোকে
মৃতের থেকে আলাদা করতে হবে।
424
00:48:59,773 --> 00:49:02,901
ওহ... ছাতা নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
425
00:49:03,485 --> 00:49:05,612
চিন্তা নেই। আমি তোমায় বিরক্ত করবো না।
426
00:49:06,905 --> 00:49:08,073
ওটা কী?
427
00:49:08,824 --> 00:49:10,409
তোমার জীবনবৃত্তান্ত?
428
00:49:11,159 --> 00:49:12,494
বোর হচ্ছো, তাই না?
429
00:49:13,203 --> 00:49:15,497
নাকি কোনো স্ব-সহায়ক প্রশ্নাবলী পূরণ করছো?
430
00:49:17,124 --> 00:49:19,418
ড. কোহ, কফি খাবে?
431
00:49:24,423 --> 00:49:25,632
ঠিক।
432
00:49:29,428 --> 00:49:35,809
৪. আমার কফি পছন্দ নয়।
433
00:49:37,019 --> 00:49:39,271
পরে দেখা হবে।
নিজের ওপর এত বেশি চাপ দিও না।
434
00:49:48,697 --> 00:49:53,994
৫. আমি ড. নোহ'র বন্ধু নই।
435
00:50:28,445 --> 00:50:29,571
কে ওখানে?
436
00:50:31,949 --> 00:50:32,950
ড. নোহ?
437
00:52:00,996 --> 00:52:04,124
মৃত ব্যক্তির সাথে সমলয়নের
পর থেকেই অদ্ভুত সব জিনিস ঘটছে।
438
00:52:05,959 --> 00:52:10,088
এই আজব সব অনুভূতিগুলো
জীবনে কখনো অনুভব করিনি।
439
00:52:11,340 --> 00:52:12,216
আর...
440
00:52:14,635 --> 00:52:16,803
এমন সব জিনিস দেখছি,
যেগুলোকে আমি চিনতে পারছি না।
441
00:52:34,238 --> 00:52:35,781
আরে? আমায় তো প্রায় মেরেই ফেলছিলেন!
442
00:53:18,824 --> 00:53:23,620
এটা হয়তো আমার আর মৃত ব্যক্তির মস্তিষ্কের তরঙ্গের
মধ্যে সংঘর্ষের কোনো পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া হতে পারে।
444
00:54:20,636 --> 00:54:23,847
এটা নিশ্চিত একটা বিভ্রম,
মস্তিষ্ক সমলয়নের কোনো পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া।
445
00:54:58,006 --> 00:55:01,677
মৃত সেই ব্যক্তির
স্মৃতিগুলো বিভ্রমের সৃষ্টি করছে।
446
00:55:12,145 --> 00:55:16,483
আমায় সেগুলো দূরে সরিয়ে
আসল স্মৃতিগুলোকে দেখতে হবে।
447
00:55:25,033 --> 00:55:26,952
দোইয়ুন বেঁচে আছে।
448
00:55:29,496 --> 00:55:30,622
দাঁড়াও...
449
00:55:32,708 --> 00:55:34,418
এটার মানে কী?
450
00:55:36,920 --> 00:55:37,963
দোইয়ুন?
451
00:55:39,006 --> 00:55:40,549
আমার ছেলে দোইয়ুন বেঁচে আছে?
452
00:56:44,238 --> 00:56:46,907
ওই মেয়েটা ঠিক জ্যেয়ি'র কথাটাই বললো।
453
00:56:48,200 --> 00:56:49,785
দোইয়ুন বেঁচে আছে।
454
00:56:55,040 --> 00:56:57,876
জ্যেয়ি'র এটা কেন বিশ্বাস ছিল?
455
00:57:08,136 --> 00:57:11,515
জানার কেবল একটাই উপায় আছে।
456
00:57:21,608 --> 00:57:22,526
আমি--
457
00:57:24,528 --> 00:57:26,154
তোমায় বিশ্বাস করিনি।
458
00:57:26,697 --> 00:57:27,656
আমায় ক্ষমা করে দিও।
459
00:57:29,408 --> 00:57:31,159
আমার মতে তুমি সঠিক ছিলে।
460
00:57:34,288 --> 00:57:35,581
জ্যেয়ি, প্লিজ আমায় সাহায্য করো।
461
00:58:15,037 --> 00:58:16,914
দোইয়ুন কোথায় আছে জানো?
462
00:58:22,294 --> 00:58:24,046
ওর বেঁচে থাকার কোনো সম্ভবনা আছে?
463
00:58:26,965 --> 00:58:28,675
তুমি যা জানো তা আমায় দেখাও।
464
00:58:59,675 --> 01:00:30,675
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।