1
00:00:21,772 --> 00:00:25,776
GREENWORLD FILM CO., LTD.
2
00:00:25,780 --> 00:00:29,951
ABRIL 1975. La liberación de Danang
3
00:03:31,337 --> 00:03:35,424
Producida por
HSIA MENG
4
00:03:35,528 --> 00:03:40,324
BOAT PEOPLE
5
00:03:40,346 --> 00:03:44,350
Protagonizada por
GEORGE CHI-CHEUNG LAM
6
00:03:44,433 --> 00:03:49,021
SEASON SI-SAN MA
ANDY TAK-WAH LAU
7
00:03:49,105 --> 00:03:53,859
MUNG-SEK KEI, MEI-YING JIA
JIA-LING HAO, SHU-JIN LIN
8
00:03:53,943 --> 00:03:58,030
Estrella invitada
CORA CHIEN-JEN MIAO
9
00:03:58,114 --> 00:04:02,368
Directores de producción
JAN-LEI CHUI, SEUNG-KWOK LEE
10
00:04:02,451 --> 00:04:07,373
Fotografía - CHUNG-GEI WONG
Montaje - KIN KIN
11
00:04:07,456 --> 00:04:12,128
Director artístico - TONY AU TING-PING
Música - LAW WING-FAI
12
00:04:12,211 --> 00:04:17,049
Argumento - CHEUNG GAM HUNG
Guión - AN-PING TAI
13
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Ayudantes de dirección
STANLEY KAM-PANG KWAN
14
00:04:19,510 --> 00:04:21,595
KAI-CHUEN WONG
15
00:04:21,679 --> 00:04:26,142
Dirigida por
ANN ON-WAH HUI
16
00:04:28,330 --> 00:04:30,332
TRES AÑOS MÁS TARDE
17
00:04:30,457 --> 00:04:33,335
FEBRERO 1978.
Nueva Zona Económica nº16 cerca de Dangang
18
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
No miréis a la cámara.
19
00:04:42,408 --> 00:04:45,453
Vietnam, Ho Chi Minh
20
00:04:45,536 --> 00:04:48,497
Vietnam, Ho Chi Minh
21
00:04:59,988 --> 00:05:03,658
Demos la bienvenida a nuestro
amigo japonés, el señor Akutagawa.
22
00:05:06,368 --> 00:05:09,329
Gracias.
23
00:05:11,498 --> 00:05:14,669
El señor Akutagawa es un periodista
conocido en el mundo entero.
24
00:05:14,752 --> 00:05:18,965
Él informó al mundo entero
de nuestra situación hace tres años.
25
00:05:19,048 --> 00:05:21,258
Hoy ha vuelto a nuestro país...
26
00:05:21,341 --> 00:05:25,763
para fotografiar a los niños de
la República Socialista de Vietnam,
27
00:05:25,847 --> 00:05:28,390
y para mostrar a nuestros
amigos de otros países
28
00:05:28,473 --> 00:05:33,103
la nueva cara de alegría y felicidad.
29
00:05:33,270 --> 00:05:36,481
Mostrémosle al señor Akutagawa
todo nuestro respeto.
30
00:05:36,565 --> 00:05:39,526
Ya hemos visto lo bien que trabaja
el señor Akutagawa
31
00:05:39,611 --> 00:05:41,153
y lo mucho que nos quiere.
32
00:05:41,236 --> 00:05:42,947
Aún cantándole una canción
de bienvenida,
33
00:05:43,031 --> 00:05:44,991
no ha dejado de lado su trabajo.
34
00:05:45,074 --> 00:05:47,159
A ver si seguimos su ejemplo
35
00:05:47,242 --> 00:05:51,664
y mostramos la misma devoción
en nuestro trabajo.
36
00:05:56,293 --> 00:06:00,464
¡Corre!
37
00:06:03,843 --> 00:06:07,972
Muy bien.
38
00:06:09,974 --> 00:06:15,437
¡Sigue!
39
00:06:31,079 --> 00:06:35,290
'Anoche soñé con el Presidente Ho'
40
00:06:35,374 --> 00:06:39,378
'Tenía una barba muy
larga y el peno canoso'
41
00:06:39,461 --> 00:06:47,469
'Anhelaba abrazarlo para colmarle de besos'
42
00:06:47,804 --> 00:06:51,974
'¡Que el Presidente Ho viva 10.000 años!'
43
00:06:52,058 --> 00:06:56,353
'¡Que el Presidente Ho viva 10.000 años!'
44
00:07:00,357 --> 00:07:04,361
Ahora vamos a pedirle al Señor Akutagawa
que nos cante una canción.
45
00:07:04,444 --> 00:07:06,321
No, no...
46
00:07:12,078 --> 00:07:14,663
Es una canción japonesa.
47
00:08:00,793 --> 00:08:01,794
¡Gracias!
48
00:08:02,377 --> 00:08:05,047
Salud, Señor Akutagawa.
49
00:08:09,927 --> 00:08:13,097
Le veo pensativo, Señor Akutagawa.
50
00:08:15,348 --> 00:08:19,269
Hace tres años, durante
la liberación de Danang,
51
00:08:19,686 --> 00:08:23,983
hice una foto de un muchacho mutilado,
52
00:08:24,108 --> 00:08:27,069
arrastrándose por un callejón.
53
00:08:29,822 --> 00:08:33,201
Aquella imagen me impactó,
como si simbolizase
54
00:08:33,658 --> 00:08:38,538
el sufrimiento de los niños vietnamitas.
55
00:08:40,208 --> 00:08:42,667
Nunca pensé que volvería y me encontraría
56
00:08:42,751 --> 00:08:46,881
tanto niño saludable y alegre.
57
00:08:47,547 --> 00:08:49,217
Me siento muy feliz.
58
00:08:49,508 --> 00:08:53,303
Podría quedarme aquí para siempre.
59
00:08:54,554 --> 00:08:56,515
Espero que se sienta así de feliz
60
00:08:56,598 --> 00:08:59,852
cuando vayamos mañana a Danang.
61
00:08:59,936 --> 00:09:02,646
Camarada Le, con tu influencia
en el Departamento de Cultura,
62
00:09:02,729 --> 00:09:05,817
si no puedes tú ¡quién va a poder!
63
00:09:07,276 --> 00:09:10,112
Vamos viejo amigo, echa un trago.
64
00:09:10,403 --> 00:09:11,864
Gracias.
65
00:09:13,825 --> 00:09:15,868
¿Son americanas esas botas?
66
00:09:15,952 --> 00:09:18,955
Sí, se las quitó a un soldadó que mató.
67
00:09:19,038 --> 00:09:21,331
Son botas de soldado.
68
00:09:22,291 --> 00:09:24,793
Botas americanas.
69
00:09:25,127 --> 00:09:26,545
¿Por qué no se las pone?
70
00:09:26,628 --> 00:09:29,673
Está esperando a morir.
Se las pondrá en su tumba.
71
00:09:29,756 --> 00:09:35,428
Eso es, las guardo para el final.
72
00:10:02,831 --> 00:10:06,585
Los enviaremos a las Nuevas Zonas
Económicas en cuanto se pueda.
73
00:10:16,971 --> 00:10:18,471
¿Qué sucede?
74
00:10:18,555 --> 00:10:19,723
¡Hay un incendio!
75
00:10:19,806 --> 00:10:22,392
Por favor señor Akutagawa, quédese aquí.
76
00:10:22,475 --> 00:10:24,686
¡Olvida que soy reportero!
77
00:10:28,900 --> 00:10:30,692
¿Quién está haciendo fotos?
78
00:10:30,775 --> 00:10:32,361
¡No huyas, no huyas!
79
00:10:32,987 --> 00:10:34,071
¡Detente!
80
00:10:34,155 --> 00:10:37,950
Te he dicho que te detengas.
81
00:10:43,455 --> 00:10:44,999
¡Vendrás conmigo!
82
00:10:53,215 --> 00:10:55,968
Te he dicho que dejes de hacer fotos.
83
00:10:56,052 --> 00:10:58,595
Detente, camarada, es un amigo extranjero.
84
00:10:58,678 --> 00:11:00,932
Soy Le Van Quyen del
Departamento de Cultura.
85
00:11:06,187 --> 00:11:08,022
¡Llamad a una ambulancia!
86
00:11:11,400 --> 00:11:13,235
No haga más fotos, por favor.
87
00:11:13,319 --> 00:11:14,987
¡Déjelo! ¡Está casi muerto!
88
00:11:15,071 --> 00:11:16,839
Es un elemento reaccionario.
Volvió a su antigua casa,
89
00:11:16,863 --> 00:11:18,466
le prendió fuego y mató a nuestro camarada.
90
00:11:18,490 --> 00:11:20,825
Ya has oído que es un reaccionario.
91
00:11:22,494 --> 00:11:25,039
Siento que el policía hiciera eso.
92
00:11:25,164 --> 00:11:26,958
¿Tengo que darle los negativos?
93
00:11:27,041 --> 00:11:30,294
No hace falta, estoy segura que
no hará un mal uso de las fotos.
94
00:11:31,212 --> 00:11:32,964
¿Se encuentra bien? ¿Le duele?
95
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
No se preocupe,
ya me habían pateado antes, en Tokio.
96
00:12:25,765 --> 00:12:27,143
¡Inoue-san!
97
00:12:27,309 --> 00:12:28,685
¡Akutagawa-san!
98
00:12:29,020 --> 00:12:30,021
¿Cómo estás?
99
00:12:30,104 --> 00:12:32,273
Bien ¿y tú?
100
00:12:33,441 --> 00:12:39,405
Me dijeron que habías vuelto.
Acabo de llegar de la oficina.
101
00:12:40,322 --> 00:12:42,532
¿Te encuentras bien? No tienes buena cara.
102
00:12:42,615 --> 00:12:47,871
El verte me hace creer que estamos
en Ginza comiendo sushi.
103
00:12:49,290 --> 00:12:52,584
Echo muchísimo de menos a mi mujer y niños.
104
00:12:55,337 --> 00:13:01,135
Tu esposa me pidió que
te trajera estas pastas.
105
00:13:04,096 --> 00:13:07,766
¿Qué te han parecido las
Nuevas Zonas Económicas?
106
00:13:08,975 --> 00:13:14,190
Solo he visto una.
107
00:13:14,398 --> 00:13:18,693
Los niños antes deambulaban por las calles.
108
00:13:21,613 --> 00:13:28,578
Me ha impresionado.
Los niños están bien cuidados.
109
00:13:28,912 --> 00:13:36,920
Viven juntos, forman una gran familia.
110
00:13:38,630 --> 00:13:44,428
Y son mucho más felices que los niños
que he visto por las calles.
111
00:13:44,512 --> 00:13:48,516
Entonces me pregunto por qué el gobierno
112
00:13:48,598 --> 00:13:50,642
no convence, incluso fuerza
113
00:13:50,725 --> 00:13:56,981
a la gente a trasladarse a las Zonas.
114
00:13:57,149 --> 00:13:58,608
¿Por qué no?
115
00:13:58,817 --> 00:14:04,739
Quizá me equivoque.
Tú eres el que ha estado allí.
116
00:14:08,034 --> 00:14:11,288
El Oficial Nguyen y el Camarada Vu.
117
00:14:12,123 --> 00:14:14,833
Usted es nuestro gran amigo.
Encantado de conocerle.
118
00:14:14,958 --> 00:14:16,960
Muy amable.
119
00:14:17,752 --> 00:14:19,171
Un placer.
120
00:14:19,629 --> 00:14:21,047
Siéntese por favor.
121
00:14:25,635 --> 00:14:26,928
¡Cerveza!
122
00:14:27,429 --> 00:14:31,975
Es cerveza francesa.
Quería ofrecerle vino francés,
123
00:14:32,393 --> 00:14:35,103
pero he mirado sus existencias
124
00:14:35,187 --> 00:14:37,772
¡y no tienen ni tan siquiera Moutai chino!
125
00:14:40,900 --> 00:14:43,111
No se preocupe, ya me va bien la cerveza.
126
00:14:48,534 --> 00:14:53,164
La Camarada Le nos dijo
que tuvo un percance con la policía.
127
00:14:55,457 --> 00:14:58,627
Fue una equivocación por mi parte.
128
00:14:58,918 --> 00:15:03,840
De eso nada, somos nosotros
los que debemos disculparnos.
129
00:15:04,341 --> 00:15:08,429
Me puse en contacto con el responsable
de la unidad en cuanto me enteré.
130
00:15:08,596 --> 00:15:12,183
Usted ha hecho mucho por
nosotros en la prensa internacional.
131
00:15:12,308 --> 00:15:14,809
Ahora es nuestro invitado de honor.
132
00:15:15,311 --> 00:15:19,856
No volverá a tener más problemas.
Fotografíe lo que desee.
133
00:15:20,524 --> 00:15:23,527
Si algo ve que no está bien,
nos lo hace saber por favor.
134
00:15:23,735 --> 00:15:26,447
¡Haremos lo que haga falta
con tal de mejorar!
135
00:15:26,572 --> 00:15:28,698
¡Ésa es la verdadera amistad!
136
00:15:29,115 --> 00:15:30,451
¡Gracias!
137
00:15:30,742 --> 00:15:34,120
Un brindis, para que tenga
éxito en su proyecto.
138
00:15:41,420 --> 00:15:45,131
Camarada Le, Sr. Akutagawa,
me temo que estamos justos de personal.
139
00:15:45,216 --> 00:15:47,218
Pase, por favor.
140
00:15:53,806 --> 00:15:57,936
Un aplauso de bienvenida a nuestro
amigo japonés.
141
00:16:05,944 --> 00:16:07,779
Tío, cógeme.
142
00:16:13,244 --> 00:16:15,412
¡Y a mí también!
143
00:16:17,289 --> 00:16:20,833
Pequeños sentaos y dejad que
el Tío os haga unas fotos.
144
00:16:20,917 --> 00:16:21,936
No seáis traviesos. Sentaos.
145
00:16:21,960 --> 00:16:24,338
No pasa nada, déjelos.
146
00:16:24,463 --> 00:16:27,799
Dejadlo, volved a vuestros asientos.
147
00:16:29,343 --> 00:16:31,345
¿Y esto a que viene?
148
00:16:32,887 --> 00:16:34,390
¡Venga conmigo!
149
00:16:36,933 --> 00:16:38,536
Portaros bien. Dejad que el Tío
haga las fotos.
150
00:16:38,560 --> 00:16:40,604
Cógeme... cógeme...
151
00:16:44,275 --> 00:16:46,378
Solo quería que se quedasen tranquilamente
en sus asientos y se comportaran,
152
00:16:46,402 --> 00:16:48,546
para que él pueda ver lo bien que
cuidamos a nuestros huérfanos.
153
00:16:48,570 --> 00:16:51,114
No quería que pasara esto.
154
00:16:51,532 --> 00:16:55,494
Yo no les he inducido.
A los niños les gusta que los cojan.
155
00:16:55,703 --> 00:16:57,829
No suelen tener la oportunidad.
156
00:16:58,079 --> 00:17:00,666
¿Dónde está el personal?
¿Lavándose la ropa interior?
157
00:17:00,832 --> 00:17:04,545
Estamos cortos de personal.
Necesitamos a tres personas más.
158
00:17:04,628 --> 00:17:06,212
Tranquila. No te preocupes más.
159
00:17:06,297 --> 00:17:08,340
Enviaremos a otra persona
para que te sustituya.
160
00:17:08,424 --> 00:17:10,384
Cógeme, Tío.
161
00:17:10,467 --> 00:17:11,884
¡Señor Akutagawa!
162
00:17:16,806 --> 00:17:18,850
Nací cerca de aquí.
163
00:17:18,975 --> 00:17:22,854
Este lugar antes era el mejor
para pasear al atardecer.
164
00:17:23,355 --> 00:17:26,317
Habían vendedores ambulantes
vendiendo pescado en barcas.
165
00:17:26,525 --> 00:17:29,486
Ahora se han ido a Hong Kong o a Malasia.
166
00:17:29,861 --> 00:17:33,156
¿Ha leído acerca de lo de los vietnamitas
que se han marchado?
167
00:17:33,490 --> 00:17:36,951
Algo he leído. Pero no mucho.
168
00:17:37,910 --> 00:17:41,080
Siempre hay gente que no se adapta.
169
00:17:42,081 --> 00:17:44,250
Sr. Nguyen, ¿estudió en Francia?
170
00:17:44,335 --> 00:17:48,087
Entré en La Sorbona a los 18,
y volví a los 22.
171
00:17:48,171 --> 00:17:50,549
De eso hace 30 años.
172
00:17:50,799 --> 00:17:53,009
¿Siempre ha sido comunista?
173
00:17:53,176 --> 00:17:57,889
Pasé 10 años encarcelado.
Ngo Dinh Viem casi acaba conmigo.
174
00:17:59,516 --> 00:18:03,269
Mire, esto me lo hicieron
con una cadena de bicicleta.
175
00:18:05,439 --> 00:18:09,192
A las mujeres les gusta tocar la cicatriz.
176
00:18:10,151 --> 00:18:12,446
¿Le importa que la fotografíe?
177
00:18:12,738 --> 00:18:17,158
Ahora no. Haz una cuando muera.
Entonces no me importará.
178
00:18:17,241 --> 00:18:18,660
¡De acuerdo!
179
00:18:20,995 --> 00:18:23,540
¿Por qué quería hablar conmigo?
180
00:18:23,707 --> 00:18:26,125
Quisiera tomar fotos de la ciudad
por mi cuenta.
181
00:18:26,668 --> 00:18:29,212
Quiere decir... ¿que no quiere
que le acompañe la Camarada Le?
182
00:18:29,295 --> 00:18:30,296
¡Exacto!
183
00:18:30,338 --> 00:18:31,548
¿Por qué no?
184
00:18:31,632 --> 00:18:33,592
Quiero hacer fotografías realistas.
185
00:18:33,675 --> 00:18:36,344
No quiero que me preparen las cosas.
186
00:18:36,428 --> 00:18:40,557
De acuerdo, hablaré con la Camarada Le.
187
00:18:44,812 --> 00:18:50,567
Son demasiado jóvenes.
La Camarada Le y el Camarada Vu.
188
00:18:51,150 --> 00:18:54,362
Demasiado entusiastas. Pierden el baremo.
189
00:18:55,071 --> 00:18:58,950
Cuando veo lo decididos que son,
190
00:18:59,200 --> 00:19:03,455
pienso lo débil que
debía de ser yo a su edad.
191
00:19:05,791 --> 00:19:08,042
Me hacen sentir viejo.
192
00:19:08,251 --> 00:19:09,878
No es viejo.
193
00:19:10,378 --> 00:19:14,550
Últimamente he estado pensando
mucho sobre mi juventud,
194
00:19:16,008 --> 00:19:23,725
aquí, en París, bebiendo vino francés,
comiendo comida francesa,
195
00:19:24,810 --> 00:19:32,150
hasta deseando a una mujer francesa.
¡Me siento viejo!
196
00:19:34,110 --> 00:19:38,364
La Revolución se cobró la mitad de mi vida.
Y ahora soy viejo.
197
00:19:38,532 --> 00:19:41,993
Mi mente sigue viviendo
en la época colonial.
198
00:19:42,619 --> 00:19:45,413
Vietnam ha ganado su Revolución.
199
00:19:47,206 --> 00:19:50,919
Pero yo he perdido la mía.
200
00:19:57,967 --> 00:20:02,806
Sé donde conseguir la mejor comida
francesa en Danang.
201
00:20:03,264 --> 00:20:05,224
Le llevaré allí alguna vez.
202
00:20:31,919 --> 00:20:33,211
¡Arriba!
203
00:20:41,260 --> 00:20:42,638
¡De acuerdo!
204
00:21:10,164 --> 00:21:12,041
¿Qué ocurre?
205
00:21:27,724 --> 00:21:29,643
Estate quieto y come. Tenemos que irnos.
206
00:21:29,726 --> 00:21:31,728
Me he quedado con hambre,
quiero otro plato.
207
00:21:32,103 --> 00:21:33,981
No me queda más dinero.
208
00:21:34,063 --> 00:21:35,189
Quiero más...
209
00:21:42,280 --> 00:21:44,783
¿Qué hacéis? ¡Mis fideos!
210
00:21:44,866 --> 00:21:48,202
¿Dónde vais? ¿Quién va a pagar?
211
00:21:48,286 --> 00:21:49,412
Déjalos...
212
00:21:49,495 --> 00:21:52,540
Vaya suerte...
¿qué creéis que estáis haciendo, niños?
213
00:22:50,682 --> 00:22:51,850
¡Que bueno!
214
00:22:51,933 --> 00:22:53,309
Para ti nada, lo quiero todo.
215
00:22:53,392 --> 00:22:56,520
¡Avaricioso!
Si lo tiras, no será para nadie.
216
00:23:29,054 --> 00:23:31,723
No os asustéis. Soy un amigo extranjero.
217
00:23:31,807 --> 00:23:34,726
Vuestro Departamento de Cultura
me permite hacer fotos.
218
00:23:34,893 --> 00:23:37,688
¡Pequeño, come!
219
00:23:39,647 --> 00:23:42,067
¡Vamos, come!
220
00:23:45,153 --> 00:23:47,948
¿Puedo hacerte una foto sosteniéndolo?
221
00:23:48,990 --> 00:23:51,492
Como si yo no estuviera.
222
00:23:53,704 --> 00:23:55,706
¿Es vuestro padre?
223
00:23:57,206 --> 00:23:59,876
Tío, hazle una foto a mi mamá.
224
00:24:06,091 --> 00:24:07,258
¿Quién es?
225
00:24:07,926 --> 00:24:09,385
Mamá levántate y hazte una foto.
226
00:24:09,468 --> 00:24:11,096
Vuélvete a dormir, mamá. No pasa nada.
227
00:24:11,179 --> 00:24:14,182
Márchate y deja que tu madre duerma.
228
00:24:18,644 --> 00:24:21,647
¿Quién es usted? ¿Qué hace aquí?
229
00:24:21,982 --> 00:24:25,861
Soy un reportero japonés.
Estoy aquí para ver como viven.
230
00:24:26,111 --> 00:24:27,946
¿Es extranjero?
231
00:24:32,616 --> 00:24:36,620
Señor, el gobierno no nos permite
mezclarnos con los extranjeros.
232
00:24:36,872 --> 00:24:40,583
Nos traerá problemas si nos fotografía.
233
00:24:40,876 --> 00:24:43,377
No se preocupe. Tengo permiso
del Departamento de Cultura.
234
00:24:43,461 --> 00:24:46,047
Quizá usted lo tenga, pero nosotros no.
235
00:24:47,966 --> 00:24:50,259
¿Qué es todo esto? ¿Y quién eres tú?
236
00:24:52,137 --> 00:24:54,848
NIKON, ¿eres japonés?
237
00:24:56,474 --> 00:25:00,352
Te la puedo vender, si quieres.
238
00:25:00,561 --> 00:25:04,648
Tengo conexiones. Conzco los lugares.
239
00:25:04,732 --> 00:25:05,901
Ah Nhac, ¡lárgate!
240
00:25:05,984 --> 00:25:07,359
¡Mierda, mujeres!
241
00:25:11,739 --> 00:25:15,284
Por favor, señor, márchese.
No puede estar aquí.
242
00:25:15,659 --> 00:25:17,745
Me encanta fotografiarles.
243
00:25:17,829 --> 00:25:19,915
Iré a hablar con el
Departamento de Cultura.
244
00:25:19,998 --> 00:25:26,712
¡No, no lo haga!
¡Conseguirá que nos ejecuten a todos!
245
00:25:27,379 --> 00:25:29,132
¡No empeore las cosas!
246
00:25:29,423 --> 00:25:31,467
Ya me ocupo yo.
247
00:25:31,550 --> 00:25:33,887
¿Señor, qué es lo que realmente quiere?
248
00:25:34,137 --> 00:25:35,513
Solo quiero fotografiaros.
249
00:25:35,596 --> 00:25:37,324
No comprendo porqué
tu madre se alarma tanto.
250
00:25:37,348 --> 00:25:41,061
Es imposible que el gobierno quiera
que nos fotografíe.
251
00:25:41,186 --> 00:25:43,437
A ti no te pasará nada, pero a nosotros sí.
252
00:25:43,521 --> 00:25:46,024
Tú puedes ir por ahí haciendo tu trabajo,
253
00:25:46,107 --> 00:25:48,276
pero a nosotros se nos caerá el pelo.
254
00:25:49,027 --> 00:25:50,569
Entonces no sé que hacer...
255
00:25:50,653 --> 00:25:52,571
Podemos hacer una cosa.
256
00:25:52,696 --> 00:25:55,324
No tienes por qué hacer las fotos aquí.
Puedes ir por la calle.
257
00:25:55,407 --> 00:25:59,120
Y yo finjo que estoy por allí.
¿Te parece bien?
258
00:25:59,328 --> 00:26:00,121
Vale.
259
00:26:00,205 --> 00:26:02,414
Pero... ¿qué sacamos nosotros con esto?
260
00:26:02,498 --> 00:26:04,209
¡Puedo pagaros!
261
00:26:04,292 --> 00:26:05,293
¡Fantástico!
262
00:26:05,376 --> 00:26:06,878
¿Lo habéis escuchado?
263
00:26:07,795 --> 00:26:11,258
No me importa mientras no haya riesgo.
Déles lo que quiera.
264
00:26:11,340 --> 00:26:12,675
Son todavía unos niños.
265
00:26:12,758 --> 00:26:14,640
Vale, trato hecho.
Mañana por la mañana a las 8.
266
00:26:14,677 --> 00:26:17,097
Nos encontraremos en la calle principal.
267
00:26:17,471 --> 00:26:19,033
- En la esquina del callejón.
- ¡De acuerdo!
268
00:26:19,057 --> 00:26:20,308
- ¡Trato hecho!
- Vale.
269
00:26:20,391 --> 00:26:21,767
He de irme.
270
00:26:24,562 --> 00:26:29,608
Mi nombre es Akutagawa. ¿Y el vuestro?
271
00:26:29,985 --> 00:26:31,903
Soy el Segundo Hermano.
272
00:26:32,528 --> 00:26:36,365
Él es Van Lang, yo soy Van Nhac,
y ella Cam Nuong.
273
00:26:37,117 --> 00:26:38,784
¡Qué nombres tan bonitos!
274
00:26:39,660 --> 00:26:40,578
Me marcho.
275
00:26:40,661 --> 00:26:42,788
Siento haberla preocupado.
276
00:26:46,960 --> 00:26:51,589
Lo he llevado bien.
Los japos son buenos soltando propinas.
277
00:26:51,714 --> 00:26:55,927
Mejores que los yanquis.
Sacaremos una pasta.
278
00:26:56,844 --> 00:26:58,512
¿De dónde ha salido esto?
279
00:26:58,596 --> 00:27:00,056
Es mío... es mío...
280
00:27:00,140 --> 00:27:02,267
No es más que agua salada.
¿Qué tiene de bueno?
281
00:27:02,350 --> 00:27:04,019
Quiero fideos.
282
00:27:05,603 --> 00:27:08,606
Cuando gane dinero, te compraré pescado.
283
00:27:08,689 --> 00:27:10,524
¡Me gustan los ojos de pescado!
284
00:27:27,416 --> 00:27:29,668
¡Ah! Estáis ahí.
285
00:27:31,129 --> 00:27:32,671
Señora Pham.
286
00:27:36,051 --> 00:27:39,095
¿Has pensado en lo que hablemos ayer?
287
00:27:43,391 --> 00:27:45,517
Vaya, ya estamos liados otra vez.
288
00:27:53,525 --> 00:27:55,195
Estoy enferma.
289
00:27:55,320 --> 00:27:57,948
¿Pero quién se va a enterar?
290
00:27:58,031 --> 00:28:01,117
¿No te gustaría ganar 5 dólares de golpe?
291
00:28:01,201 --> 00:28:03,744
Así no puedes seguir viviendo.
292
00:28:03,827 --> 00:28:06,081
Deja que te lleve allí esta noche.
293
00:28:06,247 --> 00:28:08,959
Hace unos años, cuando estaba desesperada,
294
00:28:09,042 --> 00:28:12,212
me fuí con un soldado coreano,
y nació Segundo Hermano.
295
00:28:12,503 --> 00:28:18,385
Cam Nuong ya no es
una niña. ¿Y si se entera?
296
00:28:32,523 --> 00:28:34,150
Perdone por lo de esta mañana.
297
00:28:34,234 --> 00:28:36,860
No pasa nada, telefoneé
al funcionario Nguyen,
298
00:28:36,944 --> 00:28:39,947
y me dijo que usted prefería trabajar solo.
299
00:28:40,489 --> 00:28:41,740
Sí.
300
00:28:42,117 --> 00:28:45,869
Hoy le tenía prevista
una visita a un colegio.
301
00:28:46,413 --> 00:28:49,790
No tenía trabajo en la oficina,
así que le estaba esperando.
302
00:28:50,000 --> 00:28:52,085
¿Ha estado aquí todo el día?
303
00:28:52,419 --> 00:28:54,503
¿Ha conseguido buenas fotos?
304
00:28:54,628 --> 00:28:56,047
¡Muy buenas!
305
00:28:56,839 --> 00:28:59,758
Sr. Akutagawa, aunque no le acompañe,
306
00:28:59,842 --> 00:29:03,263
mientras usted siga aquí,
está bajo mi responsabilidad.
307
00:29:03,346 --> 00:29:06,057
Si necesita cualquier cosa,
por favor, póngase en contacto conmigo.
308
00:29:06,182 --> 00:29:07,017
Lo haré.
309
00:29:07,100 --> 00:29:09,685
Entonces no le entretengo más.
Adiós.
310
00:29:24,950 --> 00:29:28,704
Hermana, mamá aún no ha vuelto.
311
00:29:28,787 --> 00:29:31,707
Tengo hambre. Quiero fideos.
312
00:29:31,790 --> 00:29:32,375
Espérate.
313
00:29:32,459 --> 00:29:34,752
¡Hermana, mamá
ha hecho arroz y verduras!
314
00:29:38,298 --> 00:29:41,176
¡Qué raro!
¿De dónde habrá sacado el dinero?
315
00:29:41,426 --> 00:29:42,926
Lo habrá pedido prestado.
316
00:29:43,344 --> 00:29:45,096
Voy a por los platos.
317
00:29:52,895 --> 00:29:56,899
No te olvides de papá.
318
00:29:57,024 --> 00:29:58,068
Venga, déjame en el suelo.
319
00:29:58,151 --> 00:29:59,319
Acuérdate de papá.
320
00:29:59,402 --> 00:30:00,694
Papá.
321
00:31:04,134 --> 00:31:06,427
¿Cómo has sabido que estaría aquí?
322
00:31:06,760 --> 00:31:08,762
Ah Nhac me ha traído.
323
00:31:14,144 --> 00:31:15,936
¿Qué está haciendo esa gente?
324
00:31:16,937 --> 00:31:20,023
Son chinos.
El gobierno quiere que se registren.
325
00:31:32,287 --> 00:31:36,748
¿Qué está haciendo? ¡Nada de fotos!
326
00:31:41,212 --> 00:31:42,589
¿Quién es usted?
327
00:31:42,671 --> 00:31:44,174
Un reportero japonés.
328
00:31:50,597 --> 00:31:52,723
¿Todo en orden? ¿Me crees ahora?
329
00:31:53,140 --> 00:31:55,268
¿Tienes cigarrillos? Dame uno.
330
00:32:10,491 --> 00:32:11,950
Ahora está bien.
331
00:32:12,784 --> 00:32:17,748
¡Eh, que aún no me has pagado!
¡No has pagado!
332
00:32:24,922 --> 00:32:26,840
¡Maldito! Aparcar la bici sin pagar.
333
00:32:27,550 --> 00:32:29,344
¡Maldito!
334
00:32:37,184 --> 00:32:41,356
Mi madre tenía un puesto,
hasta que cayó enferma.
335
00:32:41,522 --> 00:32:44,651
Yo quiero tener uno,
cuando haya ahorrado lo suficiente.
336
00:32:45,108 --> 00:32:46,236
Pero es duro.
337
00:32:46,319 --> 00:32:49,121
Hay que levantarse a las 5 para ir a
comprar las verduras al mayorista.
338
00:32:49,405 --> 00:32:50,822
¿Qué le pasa a tu madre?
339
00:32:50,906 --> 00:32:53,660
No lo sé. Creo que añora demasiado a papá.
340
00:32:53,742 --> 00:32:55,744
Se querían mucho.
341
00:32:56,663 --> 00:32:58,205
¿Cuándo falleció tu padre?
342
00:32:58,289 --> 00:33:01,709
En la guerra, justo un
mes antes de la Liberación.
343
00:33:04,002 --> 00:33:06,506
Estaba en el ejército.
344
00:33:08,341 --> 00:33:11,051
Mamá acababa de tener a Segundo Hermano.
345
00:33:14,430 --> 00:33:18,016
Rápido. Van a cerrar el puesto
de cañas de azúcar.
346
00:33:28,736 --> 00:33:29,861
¿Cuánto?
347
00:33:29,945 --> 00:33:31,029
60 céntimos el manojo.
348
00:33:31,113 --> 00:33:33,115
Ayer estaba más barato.
349
00:33:33,198 --> 00:33:37,453
No es caro. ¡El de allí lo cobra más caro!
350
00:33:39,913 --> 00:33:41,957
Mis cañas son las más dulces.
351
00:33:45,586 --> 00:33:49,089
Si no vas a comprar, cierro.
Mañana costará 80 céntimos.
352
00:33:50,466 --> 00:33:53,844
¡No! ¡Regatéale!
353
00:33:53,927 --> 00:33:56,764
¿Regatear? Ya hemos regateado.
354
00:33:57,598 --> 00:34:00,809
Luego las vendemos en la calle principal.
¿Quieres venir?
355
00:34:01,101 --> 00:34:03,061
Sí, te estaré vigilando.
356
00:34:17,744 --> 00:34:20,162
¡Vámonos! ¡Rápido! Van a cargar.
357
00:34:52,319 --> 00:34:54,364
¡Mierda! Se me ha caído la cesta.
358
00:35:01,995 --> 00:35:05,708
Si quieres fotos, sube arriba. Ven.
359
00:35:30,817 --> 00:35:32,527
¡Ven sube!
360
00:35:55,215 --> 00:35:58,051
¿Por qué no fotografías el mar y las nubes?
361
00:35:58,135 --> 00:36:00,888
¿Por qué sólo fotografías a la gente?
¡Es tan fea!
362
00:36:01,848 --> 00:36:03,474
¿Quién es fea?
363
00:36:03,724 --> 00:36:05,435
La gente no es buena.
364
00:36:05,934 --> 00:36:09,396
A veces sí. Por eso los fotografío.
365
00:36:13,901 --> 00:36:16,403
Necesito ir a mear. No mires.
366
00:36:31,168 --> 00:36:34,087
En el mar se mea de maravilla.
367
00:36:37,007 --> 00:36:39,176
Quieta... tú eres bastante guapa.
368
00:36:41,344 --> 00:36:43,514
¿Tu madre es rica?
369
00:36:43,890 --> 00:36:45,600
No tengo madre.
370
00:36:45,892 --> 00:36:47,602
¿Y tu padre?
371
00:36:49,060 --> 00:36:53,106
Los americanos mataron a toda mi familia
en la guerra.
372
00:36:53,816 --> 00:36:57,068
Sólo tenía un año de edad.
Me crié en un orfanato.
373
00:36:58,195 --> 00:37:00,071
Entonces eras muy pobre.
374
00:37:02,157 --> 00:37:04,242
¿Cómo es que estás tan bien ahora?
375
00:37:05,160 --> 00:37:07,162
Dejé el orfanato a los 15 años.
376
00:37:07,287 --> 00:37:09,749
Estudié y conseguí trabajo en un periódico.
377
00:37:10,081 --> 00:37:13,043
Es un buen trabajo. Viajas mucho.
378
00:37:14,169 --> 00:37:16,296
Pero no soy rico.
379
00:37:18,549 --> 00:37:20,383
Cuando sea mayor quiero ser como tú.
380
00:37:20,467 --> 00:37:23,094
No por hacer fotografías, sino por viajar.
381
00:37:23,178 --> 00:37:24,555
No hay nada que te lo impida.
382
00:37:24,680 --> 00:37:27,808
Acuérdate de visitarme
cuando vengas a Tokio.
383
00:37:45,075 --> 00:37:47,537
¡Ah Nhac, Ah Nhac!
384
00:37:57,922 --> 00:37:59,172
No he hecho nada.
385
00:37:59,256 --> 00:38:01,717
Te enviarán a las Zonas Económicas.
386
00:38:01,801 --> 00:38:04,511
Lo has visto, la puerta estaba cerrada.
No vive nadie allí.
387
00:38:04,595 --> 00:38:05,972
¡Ya!
388
00:38:06,764 --> 00:38:08,348
¿Qué tienes aquí?
389
00:38:08,933 --> 00:38:10,810
¡Camarero!
390
00:38:13,311 --> 00:38:15,898
Dos de fideos, uno para llevar.
391
00:38:16,481 --> 00:38:18,358
Llévale uno a Segundo Hermano.
392
00:38:18,859 --> 00:38:20,235
¡Fantástico!
393
00:38:39,839 --> 00:38:40,547
¡Hasta mañana!
394
00:38:40,631 --> 00:38:41,799
¡Adiós!
395
00:38:45,427 --> 00:38:46,887
¿Vienes a la "granja de pollos"?
396
00:38:46,971 --> 00:38:48,072
¿Qué es la "granja de pollos"?
397
00:38:48,096 --> 00:38:49,431
¡Sígueme!
398
00:39:23,423 --> 00:39:27,011
Ésta aún está bien.
La tienda de ropa usada se la quedaría.
399
00:39:28,303 --> 00:39:31,098
Los registran antes de dispararles.
400
00:39:31,348 --> 00:39:33,475
Vuelan hasta los dientes de oro.
401
00:39:33,558 --> 00:39:36,729
Papá, deberías mirarle el culo,
a ver si lleva lingotes de oro.
402
00:39:36,812 --> 00:39:39,940
¡To Minh! ¡Has vuelto!
403
00:39:40,024 --> 00:39:41,901
Todo bien.
404
00:39:41,984 --> 00:39:43,193
¿Has regresado hoy?
405
00:39:43,276 --> 00:39:44,070
¡Sí!
406
00:39:44,152 --> 00:39:45,905
¿Cómo has conseguido salir?
407
00:39:45,988 --> 00:39:49,199
Me hice daño en la pierna.
Me han dejado salir para ser tratado.
408
00:39:49,282 --> 00:39:53,037
Éste es To Minh. Ha estado
en las Nuevas Zonas Económicas.
409
00:39:54,621 --> 00:39:55,748
¿Quién es?
410
00:39:55,831 --> 00:39:59,001
Un reportero japonés.
Está fotografiando a mi hermana.
411
00:39:59,085 --> 00:40:03,463
Mira, una Nikon.
Podría sacar por ella 1.000 $.
412
00:40:03,546 --> 00:40:05,966
Yo podría sacar 1.500 $
413
00:40:06,050 --> 00:40:07,843
¡Eres mi maestro!
414
00:40:07,927 --> 00:40:10,178
Pensaba que querías hacer fotos.
415
00:40:10,261 --> 00:40:12,765
¿Por qué no haces?
416
00:40:12,848 --> 00:40:17,853
¡Venga dale!
417
00:40:35,788 --> 00:40:38,749
Éste es Akutagawa.
418
00:40:44,755 --> 00:40:45,965
Siéntese.
419
00:40:49,176 --> 00:40:50,510
¡Por favor!
420
00:40:51,804 --> 00:40:53,139
¿Qué quiere?
421
00:40:53,221 --> 00:40:54,389
¡Una cerveza!
422
00:40:54,472 --> 00:40:57,684
No, hoy no hay cerveza.
423
00:40:58,728 --> 00:41:02,815
Ella tiene toda clase de buen material,
por ahí camuflado.
424
00:41:03,440 --> 00:41:05,358
Hoy vamos a por el whisky.
425
00:41:05,483 --> 00:41:06,693
¡Perfecto!
426
00:41:12,992 --> 00:41:14,994
¿A ver si adivinas la edad que tiene?
427
00:41:17,163 --> 00:41:18,455
¿Treinta?
428
00:41:19,206 --> 00:41:21,834
Pasa de los 40. No lo dirías nunca.
429
00:41:22,292 --> 00:41:26,797
Es china. Sigue el mismo
camino que su madre.
430
00:41:27,297 --> 00:41:31,969
Cuando los japoneses tomaron Saigon,
su madre vivió con un general.
431
00:41:32,719 --> 00:41:34,221
Cuando tan solo tenía 14 años,
432
00:41:34,304 --> 00:41:36,766
estuvo viviendo con un general francés.
433
00:41:37,767 --> 00:41:42,562
Cuando los franceses se retiraron,
se fué con los americanos.
434
00:41:44,564 --> 00:41:46,441
¿Te imaginas?
435
00:41:47,067 --> 00:41:51,071
Sigue teniendo la
figura de una chica de 14.
436
00:41:51,822 --> 00:41:54,449
Es como si todos esos
americanos y franceses
437
00:41:54,741 --> 00:41:58,328
no le hubieran dejado ninguna huella.
438
00:41:59,163 --> 00:42:04,168
Pero aprendió bien la cocina francesa.
439
00:42:04,626 --> 00:42:07,504
Su madre le enseñó la cocina japonesa,
440
00:42:07,880 --> 00:42:12,051
y como preparar hamburguesas.
441
00:42:14,677 --> 00:42:16,721
Esta noche carne. ¿Va bien?
442
00:42:17,223 --> 00:42:20,767
Consigue la carne de la Embajada francesa.
443
00:42:21,060 --> 00:42:22,228
¿Cómo la quiere?
444
00:42:22,310 --> 00:42:23,478
Poco hecha.
445
00:42:24,021 --> 00:42:25,438
¿Para ti como siempre?
446
00:42:31,528 --> 00:42:34,781
Dime, ¿a quién le diste tu virginidad?
447
00:42:34,865 --> 00:42:36,324
¡A un chino!
448
00:42:37,367 --> 00:42:40,411
Le dio lo mejor al chino.
449
00:42:49,546 --> 00:42:53,550
Solo puede trabajar en el mercado negro.
450
00:42:56,386 --> 00:43:02,893
Tiene muchos contactos...
¿Pero cuánto sobrevivirá?
451
00:43:03,894 --> 00:43:07,772
Quizá alguien con más poder que yo
452
00:43:08,398 --> 00:43:12,194
también aprecie mi gusto
por su cocina francesa.
453
00:43:19,076 --> 00:43:21,287
Perdón, lo sirvo todo a la vez.
454
00:43:23,663 --> 00:43:25,875
Buena cosecha, 1968.
455
00:43:26,208 --> 00:43:27,960
- Qué aproveche.
- ¡Gracias!
456
00:44:20,304 --> 00:44:23,015
Perdón... ¿el servicio?
457
00:44:23,848 --> 00:44:25,475
Justo detrás.
458
00:44:47,957 --> 00:44:49,375
¿Qué pasa?
459
00:44:53,170 --> 00:44:57,590
Hoy he visto a dos muchachos
ayudando a un viejo a cargar cadáveres.
460
00:44:59,759 --> 00:45:01,511
Acababan de ser ejecutados.
461
00:45:01,636 --> 00:45:03,596
¿Y qué quiere que haga yo?
462
00:45:06,266 --> 00:45:07,767
¡Nada!
463
00:45:14,649 --> 00:45:18,695
No lo tires. Lo puedo
volver a vender mañana.
464
00:45:18,778 --> 00:45:22,199
He de pagarte por las fotos
que te estoy haciendo, Cam Nuong.
465
00:45:22,324 --> 00:45:24,951
Te daré lo suficiente para que
puedas abrir un puesto
466
00:45:25,035 --> 00:45:27,079
pero no vuelvas jamás
a la "granja de pollos".
467
00:45:27,162 --> 00:45:29,265
El viejo de la "granja de pollos"
es bueno con nosotros.
468
00:45:29,289 --> 00:45:32,376
No deberías merodear un sitio como ése.
469
00:45:37,006 --> 00:45:40,842
Hemos llegado tarde.
Le quedan pocos y pequeños.
470
00:45:41,468 --> 00:45:43,178
¡Este no está mal!
471
00:45:46,973 --> 00:45:48,142
¿Cuánto?
472
00:45:48,225 --> 00:45:49,435
Dos dólares el kilo.
473
00:45:49,517 --> 00:45:51,644
¡Qué caro!
474
00:45:55,565 --> 00:45:57,859
A mí padre le gustaba el pescado.
475
00:45:57,942 --> 00:46:01,654
A mí también. ¡Péselo!
476
00:46:01,779 --> 00:46:03,698
No dejaré que lo pagues.
477
00:46:03,781 --> 00:46:05,034
Vale.
478
00:46:08,120 --> 00:46:12,249
Kilo y medio. Serán tres dólares.
479
00:46:12,999 --> 00:46:14,876
Dos y medio...
480
00:46:18,464 --> 00:46:19,881
Lo tomas o lo dejas.
481
00:46:23,135 --> 00:46:26,596
Bueno... porque voy a cerrar, trato hecho.
482
00:46:27,473 --> 00:46:30,517
A Ah Nhac le gustará ver esto.
483
00:46:38,150 --> 00:46:41,111
¡Ah Nhac!
484
00:46:42,987 --> 00:46:44,281
¡Ah Nhac!
485
00:46:45,115 --> 00:46:46,450
¡Hermana!
486
00:46:46,741 --> 00:46:51,788
Ah Nhac, ¡tenemos pescado!
487
00:46:51,871 --> 00:46:53,207
Ahora mismo voy.
488
00:47:03,716 --> 00:47:08,347
¡Ah Nhac!
489
00:47:09,473 --> 00:47:14,977
¡Ah Nhac!
490
00:47:15,061 --> 00:47:16,563
¡Cam Nuong!
491
00:48:00,482 --> 00:48:03,067
¿Qué quieres decir con
que soy demasiado joven?
492
00:48:06,737 --> 00:48:11,368
He sido un revolucionario durante 20 años.
493
00:48:14,704 --> 00:48:16,623
¿No dices nada?
494
00:48:19,876 --> 00:48:25,006
¿Todavía estás colada por Nguyen? ¡Zorra!
495
00:48:34,600 --> 00:48:36,100
Me llevo esto.
496
00:49:07,924 --> 00:49:09,509
Hay 2.000 dólares.
497
00:49:10,009 --> 00:49:12,803
Para mí hay, pero no para Ah Thanh.
498
00:49:13,222 --> 00:49:15,723
Me tiene que venir más dinero,
si puedes esperar.
499
00:49:15,806 --> 00:49:18,435
Si no regreso mañana
500
00:49:18,518 --> 00:49:20,078
me enviarán a buscar minas como castigo.
501
00:49:20,102 --> 00:49:22,104
Y entonces no serviría para nada.
502
00:49:22,564 --> 00:49:23,814
¿Entonces qué?
503
00:49:23,898 --> 00:49:28,237
Consigue lo que puedas.
Ya buscaré un sitio donde dormir.
504
00:49:33,325 --> 00:49:36,411
El Camarada Vu se preguntará
de dónde ha salido esta pelusa.
505
00:49:50,049 --> 00:49:52,134
Quiero salchichas y fideos.
506
00:49:52,218 --> 00:49:53,844
¿Lo quieres completo?
507
00:49:58,267 --> 00:50:02,937
Tres de fideos, uno de
pollo y uno de salchichas.
508
00:50:03,020 --> 00:50:04,273
¡Entendido!
509
00:50:16,075 --> 00:50:23,207
Cam Nuong, ¿has pensado en lo del puesto?
510
00:50:23,292 --> 00:50:25,793
¿Cuándo lo vas a abrir?
511
00:50:28,505 --> 00:50:31,132
Quizá tengas que trabajar mucho.
512
00:50:31,508 --> 00:50:33,819
¿Habéis pensado en trasladaros
a las Nuevas Zonas Económicas?
513
00:50:33,843 --> 00:50:35,637
No es para nosotros.
514
00:50:37,096 --> 00:50:38,014
¿Por qué no?
515
00:50:38,097 --> 00:50:40,726
No somos "mala gente".
Podemos ganarnos la vida aquí.
516
00:50:41,518 --> 00:50:43,603
Pero las cosas aquí son
difíciles para vosotros.
517
00:50:43,687 --> 00:50:46,814
Y yo he visto lo felices
que son los niños en las N.Z.E.
518
00:50:46,981 --> 00:50:48,608
Estaríais mejor fuera de aquí.
519
00:50:48,692 --> 00:50:50,985
Y el cambio le iría bien a tu madre.
520
00:50:52,028 --> 00:50:54,448
¡No metas a mi madre en esto!
521
00:50:54,947 --> 00:50:58,826
Si las N.Z.E. son tan fantásticas,
¿por qué envían allí a la "mala gente"?
522
00:50:59,994 --> 00:51:01,413
¿A dónde vas?
523
00:51:01,496 --> 00:51:05,792
A la "granja de pollos".
Hoy hay más ejecuciones.
524
00:51:06,501 --> 00:51:08,670
¿Vas a llevar allí a Segundo Hermano?
525
00:51:08,836 --> 00:51:10,630
Déjanos en paz, ¿quieres?
526
00:51:10,714 --> 00:51:12,382
Él ya ha estado allí un montón de veces.
527
00:51:12,466 --> 00:51:17,928
¿No quieres hacerle fotos
tocando los cadáveres?
528
00:51:18,304 --> 00:51:21,808
¡Nos traes mala suerte!
¡Por eso murió Ah Nhac!
529
00:51:21,891 --> 00:51:25,771
No quiero volverte a ver, ¡Vete!
530
00:52:22,786 --> 00:52:28,542
¿Eres de las Nuevas Zonas Económicas?
¿Cómo están?
531
00:52:30,960 --> 00:52:34,046
No están mal. Llenas de aire puro.
532
00:52:35,841 --> 00:52:39,845
He estado allí. Es mejor que vivir aqui.
533
00:52:41,053 --> 00:52:43,264
¿Qué N.Z.E. visitaste?
534
00:52:43,389 --> 00:52:44,891
¡La nº 16!
535
00:52:51,272 --> 00:52:52,774
¿Qué te hace tanta gracia?
536
00:52:53,525 --> 00:52:55,485
Ésa es la modelo.
537
00:52:55,902 --> 00:52:57,403
¿Qué quieres decir?
538
00:52:57,863 --> 00:53:00,782
Es la que dejan ver a
los "amigos extranjeros".
539
00:53:00,866 --> 00:53:03,117
Tienen a los niños enseñados.
540
00:53:03,200 --> 00:53:06,370
Todos parecen felices y sanos, ¿verdad?
541
00:53:07,456 --> 00:53:09,039
¿Cómo lo sabes?
542
00:53:09,206 --> 00:53:13,587
Estuve en la nº15, la de la montaña.
543
00:53:14,629 --> 00:53:16,882
Creía que éso era un cuartel militar.
544
00:53:17,006 --> 00:53:18,758
Pues creías mal.
545
00:53:20,552 --> 00:53:22,762
¿Qué tipo de trabajos hacíais allí?
546
00:53:23,053 --> 00:53:27,433
Los afortunados en las granjas,
los demás desenterrando minas.
547
00:53:27,975 --> 00:53:30,394
¿Por qué te enviaron allí?
548
00:53:30,896 --> 00:53:33,397
Hacía de traductor para
el ejército americano.
549
00:53:40,947 --> 00:53:45,284
¿Puedes llevar esto al bar?
550
00:53:46,118 --> 00:53:51,373
Dile que no lo necesitaré
para buscar minas.
551
00:53:52,208 --> 00:53:54,126
De todas maneras... no es suficiente.
552
00:53:55,127 --> 00:53:57,254
¿Para qué era?
553
00:53:58,507 --> 00:54:00,049
Dinero para irme.
554
00:54:01,258 --> 00:54:03,093
¿Quieres abandonar Vietnam?
555
00:54:03,219 --> 00:54:04,596
¡Sí!
556
00:54:07,682 --> 00:54:11,937
Ahora entiendo porqué
querías tanto mi cámara.
557
00:54:13,145 --> 00:54:17,567
Tú la querías más aún. Peleaste por ella,
558
00:54:18,275 --> 00:54:20,695
como si se tratase de tu propia vida.
559
00:54:24,991 --> 00:54:28,912
Si no puedes devolvérselo, quédatelo tú.
560
00:54:29,663 --> 00:54:31,998
Te llegará para la factura médica.
561
00:54:37,754 --> 00:54:40,006
Akutagawa Shiomi, japonés.
562
00:54:40,130 --> 00:54:41,507
¡Sí!
563
00:54:46,345 --> 00:54:47,764
¡Adiós!
564
00:55:07,951 --> 00:55:10,745
Siento mucho lo ocurrido.
565
00:55:12,079 --> 00:55:17,126
La policía nos lo acaba de comunicar.
¿Cómo le han tratado?
566
00:55:18,085 --> 00:55:20,589
Bien, como a un VIP.
567
00:55:23,340 --> 00:55:28,387
Dicen que tiene herida la cabeza.
¿Necesita un médico?
568
00:55:28,470 --> 00:55:30,724
No, es sólo un rasguño.
569
00:55:30,932 --> 00:55:32,601
En realidad, es responsabilidad mía.
570
00:55:32,684 --> 00:55:34,644
Sí hubiese estado con usted,
571
00:55:34,728 --> 00:55:36,228
esto no hubiese ocurrido nunca.
572
00:55:36,312 --> 00:55:38,815
No fue culpa de él. Lo conozco.
573
00:55:39,398 --> 00:55:41,358
Estaba desesperado.
574
00:55:41,860 --> 00:55:44,153
Espero que no lo castiguen
con demasiada severidad.
575
00:55:44,738 --> 00:55:46,781
Mañana será el juicio.
576
00:55:49,951 --> 00:55:51,911
Parece que su cámara ha sobrevivido.
577
00:55:52,494 --> 00:55:54,998
Los productos japoneses están
hechos a prueba de golpes.
578
00:55:56,498 --> 00:56:01,587
Debe tener hambre. Vamos,
nos espera una buena cena.
579
00:56:19,438 --> 00:56:21,315
Conductor, detenga el coche.
580
00:56:22,399 --> 00:56:24,568
Perdón por la cena,
pero he de ver a un amigo.
581
00:56:24,653 --> 00:56:25,987
De acuerdo.
582
00:56:27,739 --> 00:56:30,742
Tío, Hermana dice que te gustan los fideos.
583
00:56:38,374 --> 00:56:41,711
Su nombre es Cam Nuong. Tiene 14 años.
584
00:56:41,836 --> 00:56:44,630
Akutagawa ha estado
mucho con ella esta semana.
585
00:56:45,381 --> 00:56:48,927
Hace tres días, su
hermano voló por los aires...
586
00:56:49,010 --> 00:56:51,137
Estaba rebuscando chatarra.
587
00:56:51,261 --> 00:56:55,058
Las fotos que está haciendo
nos pueden perjudicar.
588
00:56:55,307 --> 00:56:56,744
¿Alguna relación sexual entre ellos?
589
00:56:56,768 --> 00:57:01,690
No, pero la madre de
la chica es prostituta.
590
00:57:11,908 --> 00:57:13,367
Siéntese.
591
00:57:40,019 --> 00:57:42,479
Vengo del juicio a Minh.
592
00:57:46,400 --> 00:57:48,402
Le han caído 10 años de trabajos forzados.
593
00:57:48,945 --> 00:57:50,362
Lo sé.
594
00:58:03,709 --> 00:58:05,586
Me pidió que le trajera esto.
595
00:58:07,881 --> 00:58:09,631
Era su destino.
596
00:58:11,009 --> 00:58:13,343
Usted cree que debería quedarse en Vietnam.
597
00:58:14,220 --> 00:58:16,097
Yo creo en el destino.
598
00:58:18,307 --> 00:58:20,894
No sabía lo mucho que lo necesitaba.
599
00:58:21,811 --> 00:58:25,148
No se sienta culpable, fue por su amigo.
600
00:58:25,272 --> 00:58:27,691
Para él tenía suficiente.
601
00:58:29,110 --> 00:58:32,279
Quiero ver la N.Z.E. dónde lo han enviado.
602
00:58:32,446 --> 00:58:35,200
¿Puede ayudarme a conseguir un pase?
603
00:58:35,909 --> 00:58:38,161
¿Por qué no se lo pide
al Funcionario Nguyen?
604
00:58:39,078 --> 00:58:41,330
Ya le he causado bastantes problemas.
605
00:58:44,458 --> 00:58:46,418
Puedo arreglarlo,
606
00:58:46,502 --> 00:58:49,296
si usted me ayuda a devolverle
el dinero a To Minh.
607
00:58:49,379 --> 00:58:51,966
Junto con más para su amigo.
608
00:58:52,133 --> 00:58:53,300
De acuerdo.
609
00:58:57,806 --> 00:59:02,309
¡Entonces cree que él
puede cambiar su destino!
610
00:59:13,529 --> 00:59:15,949
Me trajo muchos beneficios.
611
00:59:16,740 --> 00:59:20,702
Traía a todas las chicas del pueblo aquí.
612
00:59:20,954 --> 00:59:23,664
Le gustaba a todas las jovencitas.
613
00:59:24,040 --> 00:59:27,210
¡Su sueño es abrir su
propio bar en Nueva Orleans!
614
00:59:27,668 --> 00:59:30,129
Quiere que lo dirija yo.
615
00:59:32,381 --> 00:59:34,383
Dice que puedo trabajar hasta los 70.
616
00:59:41,682 --> 00:59:44,018
- ¡Sr. Akutagawa!
- ¡Camarada Vu!
617
00:59:49,315 --> 00:59:50,859
Perdone que les interrumpa.
618
00:59:50,942 --> 00:59:53,236
Ya habíamos acabado. He de irme.
619
00:59:53,319 --> 00:59:56,239
Debería haber más sitios
como éste en Danang.
620
00:59:58,074 --> 00:59:59,909
Adiós, Sr. Akutagawa.
621
01:00:03,079 --> 01:00:06,875
Un hombre inteligente este japonés.
¿Cómo encontró este lugar?
622
01:00:07,041 --> 01:00:09,335
¿Lo trajo Nguyen?
623
01:00:10,086 --> 01:00:11,795
¿A qué ha venido?
624
01:00:12,297 --> 01:00:15,341
Quiere un pasepara visitar las N.Z.E.
625
01:00:15,424 --> 01:00:19,803
¿No ha estado ya? Tendría
que pedírselo a Nguyen.
626
01:00:20,930 --> 01:00:23,599
Necesita a alguien con más poder.
627
01:00:24,391 --> 01:00:27,436
¿Qué espera ver en las N.Z.E.?
628
01:00:27,519 --> 01:00:29,771
Este japonés se cree
que es un revolucionario.
629
01:00:29,855 --> 01:00:32,608
Creo que está intentando remover la mierda.
630
01:00:51,002 --> 01:00:52,753
No puedes llevar la cámara.
631
01:00:52,836 --> 01:00:53,877
Tengo un permiso especial.
632
01:00:53,922 --> 01:00:55,589
Me trae sin cuidado.
633
01:01:05,557 --> 01:01:06,976
Cuídamela.
634
01:01:07,060 --> 01:01:08,477
¿Volverás?
635
01:01:08,560 --> 01:01:11,688
Pues claro. Tenemos
que abrir un puesto juntos.
636
01:01:16,152 --> 01:01:17,611
¡Lo siento!
637
01:01:17,778 --> 01:01:19,322
¡Métase en sus asuntos!
638
01:01:19,948 --> 01:01:27,372
Adelante... ¡Nos vamos!
639
01:02:11,416 --> 01:02:12,874
¡Déjame en paz!
640
01:02:12,958 --> 01:02:15,294
¡Tiene fiebre!
641
01:02:50,871 --> 01:02:58,879
1001, 1006, 1009, 1010.
642
01:03:00,048 --> 01:03:03,342
1012, 1016…
643
01:03:03,426 --> 01:03:05,428
¿Hay algún médico aquí?
644
01:03:05,511 --> 01:03:06,636
¡Sí!
645
01:03:08,139 --> 01:03:10,391
¿Dónde está el doctor?
646
01:03:10,475 --> 01:03:11,975
Primero el informe.
647
01:03:28,451 --> 01:03:30,203
¡Ahora mismo!
648
01:03:30,495 --> 01:03:35,957
To Minh, ¿qué pasa?
649
01:03:36,209 --> 01:03:38,169
¡Necesita un médico!
650
01:03:45,551 --> 01:03:46,469
¿Qué haces?
651
01:03:46,552 --> 01:03:49,805
Dejadlo.
652
01:04:03,236 --> 01:04:05,028
¿Quién es ése?
653
01:04:05,238 --> 01:04:08,574
Un reportero japonés. Tiene un
pase del Departamento de Cultura.
654
01:04:08,657 --> 01:04:11,868
¡Estás de broma! ¿Cómo está To Minh?
655
01:04:11,952 --> 01:04:13,496
Sigue teniendo mal la pierna
656
01:04:13,579 --> 01:04:16,290
Le di un permiso especial de convalecencia.
657
01:04:16,374 --> 01:04:19,000
¿Y viene peor que antes?
658
01:04:23,506 --> 01:04:26,134
Estamos acabados, Ah Thanh.
659
01:04:26,300 --> 01:04:27,843
¡No seas tonto!
660
01:04:59,708 --> 01:05:03,086
Lo estáis empapando todo.
661
01:05:08,634 --> 01:05:10,969
¡Está agonizando!
662
01:05:11,928 --> 01:05:15,308
Haré lo que pueda. ¿Dónde le duele?
663
01:05:16,725 --> 01:05:18,894
Se le ha inflamado la herida.
664
01:05:59,644 --> 01:06:01,312
Aguantadlo que no se mueva.
665
01:06:04,273 --> 01:06:06,191
¿Sin anestesia?
666
01:06:06,400 --> 01:06:08,735
Ve tú al pueblo a comprarla.
667
01:07:03,790 --> 01:07:11,798
¿Dinero para irte? ¿Cuánto
crees que vale tu vida?
668
01:07:12,924 --> 01:07:19,348
¿Por qué crees que permití
que te curaran? ¡Fuera!
669
01:07:29,816 --> 01:07:32,068
Me trae sin cuidado quien seas,
periodista japonés.
670
01:07:32,152 --> 01:07:36,449
Aquí no tiene jurisdicción el Departamento
de Cultura. Márchese ahora mismo.
671
01:07:36,574 --> 01:07:38,158
He visto todo lo que tenía que ver.
672
01:07:38,241 --> 01:07:42,037
¡Mierda! Puedo acusarle de cómplice.
673
01:08:08,731 --> 01:08:11,107
Ella me pidió que te devolviera esto.
674
01:08:12,192 --> 01:08:16,447
Dice que tiene que ir a Miami, para
abrir vuestro bar hasta que cumpla los 70.
675
01:08:18,783 --> 01:08:21,535
También consiguió el dinero para Ah thanh.
676
01:08:21,910 --> 01:08:24,413
Tenéis que encontrar la manera de escapar.
677
01:08:27,123 --> 01:08:29,167
Es Nueva Orleans.
678
01:08:30,001 --> 01:08:32,630
Nueva Orleans.
679
01:10:07,348 --> 01:10:11,770
Sr. Akutagawa, debería
haberme avisado. Bienvenido.
680
01:10:12,312 --> 01:10:16,859
Estaba de paso, volviendo
de la visita del nº15.
681
01:10:17,150 --> 01:10:19,778
Bien, iré a despertar a los niños.
682
01:10:25,408 --> 01:10:28,704
El viejo falleció. Con lo
buenas que son las botas.
683
01:10:28,787 --> 01:10:32,583
Demasiado buenas para enterrarlas con él.
¿No cree?
684
01:11:04,405 --> 01:11:07,535
Ha vuelto. No esperaba volverte a ver.
685
01:11:09,410 --> 01:11:12,706
Siéntese y tómese un café, Sr. Akutagawa.
686
01:11:18,796 --> 01:11:23,049
¿Has ido a mi casa?
¿Mi madre te dijo que estaba aquí?
687
01:11:23,717 --> 01:11:25,719
¿Está Segundo Hermano ya durmiendo?
688
01:11:29,014 --> 01:11:31,642
Siempre quiere jugar con tu cámara.
689
01:11:31,850 --> 01:11:35,646
Así que la escondí en la lápida de papá.
690
01:11:39,733 --> 01:11:42,068
La Señorita Pham acaba
de abrir este puesto de café.
691
01:11:42,151 --> 01:11:45,363
Vendo cañas de azúcar por el día,
y ayudo aquí por la noche.
692
01:11:45,446 --> 01:11:48,408
Estoy ahorrando, para que
mamá pueda ir al médico.
693
01:11:49,702 --> 01:11:52,161
No tienes que preocuparte por nosotros.
694
01:11:53,538 --> 01:11:56,499
¿Ya no quieres enviarnos a las N.Z.E.?
695
01:11:58,877 --> 01:12:00,295
¡No!
696
01:12:03,757 --> 01:12:05,341
¿Dónde vamos?
697
01:12:05,425 --> 01:12:07,093
Te llevo a casa.
698
01:12:08,136 --> 01:12:09,972
Quiero ir a tu hotel.
699
01:12:10,513 --> 01:12:11,890
¿Por qué?
700
01:12:12,641 --> 01:12:14,768
Nunca he estado en uno.
701
01:12:40,794 --> 01:12:45,256
Se está bastante bien.
Así que así son los hoteles.
702
01:12:48,969 --> 01:12:52,097
Cam Nuong. Prometí
ayudarte a abrir un puesto.
703
01:12:52,263 --> 01:12:55,726
Esto debe ser suficiente
para eso, y para el médico.
704
01:12:56,476 --> 01:12:59,270
Pero prométeme que no
volverás al puesto de café.
705
01:13:00,313 --> 01:13:04,609
Prométemelo. Ni tampoco
a la "granja de pollos".
706
01:13:06,862 --> 01:13:10,115
Puedo ganar mucho más en el puesto de café.
707
01:13:15,996 --> 01:13:18,581
Vale, entendido, no volveré más.
708
01:13:20,793 --> 01:13:23,461
¿Es verdad que lo japoneses
pegan a sus mujeres?
709
01:13:23,921 --> 01:13:25,213
¿Quién te ha dicho eso?
710
01:13:25,296 --> 01:13:27,298
Todo el mundo lo dice.
711
01:13:27,716 --> 01:13:29,009
¡No es verdad!
712
01:13:31,344 --> 01:13:33,262
He de ir al baño.
713
01:13:35,598 --> 01:13:38,393
Hay poca presión de agua.
Tira dos veces de la cadena.
714
01:13:38,476 --> 01:13:39,477
¡Vale!
715
01:14:05,087 --> 01:14:07,505
¿Cómo es que hay latas
de cerveza en la cisterna?
716
01:14:07,588 --> 01:14:10,884
El camarero las esconde
ahí. Son del mercado negro.
717
01:14:11,592 --> 01:14:15,346
¿Quieres una ahora?
718
01:14:51,091 --> 01:14:52,134
¿Qué haces?
719
01:14:52,217 --> 01:14:53,886
Tengo que lavarme los pies.
720
01:14:54,510 --> 01:14:55,763
¿Por qué?
721
01:14:55,888 --> 01:14:57,806
Ensuciaré las sábanas.
722
01:14:57,890 --> 01:14:59,640
¿Estás loca?
723
01:15:04,687 --> 01:15:07,690
Casi podrías ser mi hija.
724
01:15:08,357 --> 01:15:10,152
Vamos a tu casa.
725
01:16:00,409 --> 01:16:01,786
¿Qué pasa?
726
01:16:24,725 --> 01:16:28,521
Ah, eres tú. El Comandante
te limpió las barras de oro.
727
01:16:28,688 --> 01:16:34,194
¿Qué quieres? Como se cague, ¡te la comes!
728
01:16:35,653 --> 01:16:41,576
Esto es para ti, más un plus.
729
01:16:47,291 --> 01:16:49,625
Mi parte y la de Ah Thanh.
730
01:16:49,834 --> 01:16:52,545
El trato de siempre, la
mitad por adelantado.
731
01:16:56,091 --> 01:16:59,011
¿Has escuchado las explosiones?
732
01:16:59,219 --> 01:17:03,723
No hay devolución si Ah
Thanh vuela por los aires.
733
01:17:03,806 --> 01:17:06,517
No te preocupes, nos las arreglaremos.
734
01:17:07,019 --> 01:17:09,313
¿Cuándo sale el próximo barco?
735
01:17:09,604 --> 01:17:12,900
Tenéis suerte. De aquí tres días.
736
01:17:25,536 --> 01:17:33,544
1001, 1006, 1009, 1010...
737
01:17:34,837 --> 01:17:42,845
1012, 1216, 1021, 1024...
738
01:17:44,764 --> 01:17:48,726
1026, 1029.
739
01:17:57,568 --> 01:18:00,696
Dos muertos, uno gravemente herido, Señor.
740
01:18:01,739 --> 01:18:04,117
Vosotros seis, recoged los cuerpos.
741
01:18:31,936 --> 01:18:33,188
¡Tú!
742
01:18:43,489 --> 01:18:44,824
¡Tú!
743
01:18:45,533 --> 01:18:46,534
¿Por qué yo?
744
01:18:46,575 --> 01:18:48,245
Por llegar tarde, ¡por eso!
745
01:18:56,961 --> 01:18:58,504
¡Tú!
746
01:20:34,392 --> 01:20:36,394
Tres días más, Ah Thanh.
747
01:20:48,573 --> 01:20:50,534
¡Cam Nuong!
748
01:20:52,369 --> 01:20:54,454
Hoy he ganado dos dólares más.
749
01:20:54,745 --> 01:20:56,581
¡Estás hecha una buena comerciante!
750
01:21:01,378 --> 01:21:02,670
¿Fumas?
751
01:21:02,753 --> 01:21:04,422
Ah Nhac me enseñó.
752
01:21:41,585 --> 01:21:47,089
¡Sr. Akutagawa! ¡Estaba buscándole!
753
01:21:47,174 --> 01:21:48,592
¿Qué sucede?
754
01:21:49,675 --> 01:21:51,469
Le quedan cinco días de su visado.
755
01:21:51,553 --> 01:21:53,597
¿Quiere que se lo renueve?
756
01:21:53,804 --> 01:21:55,806
No hace falta, ya tengo lo que quería.
757
01:21:55,890 --> 01:21:57,267
¡Gracias!
758
01:21:57,559 --> 01:22:01,229
Bueno... No le entretengo más.
759
01:22:03,981 --> 01:22:05,275
¿Y?
760
01:22:05,525 --> 01:22:06,859
Se marcha.
761
01:22:06,942 --> 01:22:09,196
¿Y sus fotos?
762
01:22:18,120 --> 01:22:19,747
¿Te marchas?
763
01:23:56,469 --> 01:23:58,638
Ah Thanh... Ah Thanh...
764
01:24:01,725 --> 01:24:02,726
¿Estás bien?
765
01:24:02,808 --> 01:24:06,646
¿Habéis visto bastante ya...? ¡A trabajar!
766
01:24:09,148 --> 01:24:10,692
Al camión.
767
01:24:27,249 --> 01:24:30,420
No hay nada que ver, a trabajar.
768
01:25:59,426 --> 01:26:00,885
¡Ah Thanh!
769
01:26:07,307 --> 01:26:08,810
¡Ah Thanh!
770
01:26:20,864 --> 01:26:22,615
¿Qué cojones es todo ese ruido?
771
01:27:04,824 --> 01:27:06,200
¿La pasta?
772
01:27:14,501 --> 01:27:17,169
¿Y la parte de Ah Thanh?
Le reservé una plaza.
773
01:27:17,252 --> 01:27:18,796
¡Ahí está todo!
774
01:27:23,175 --> 01:27:27,722
Dile al capitán del barco que te envío yo.
Te dejará subir.
775
01:28:09,513 --> 01:28:14,811
¡Esperadme! ¡Soy del nº15!
776
01:28:21,776 --> 01:28:29,533
¡Esperad! ¡Esperad! ¡Esperadme...!
777
01:28:37,291 --> 01:28:38,751
¡Por aquí!
778
01:30:03,920 --> 01:30:05,963
Quiero huevos sazonados.
779
01:30:06,047 --> 01:30:08,091
El Sr. Akutagawa nos
invita a comida occidental.
780
01:30:08,173 --> 01:30:09,842
No me gusta la comida occidental.
781
01:30:09,926 --> 01:30:13,054
No seas tonto, nunca la has probado.
782
01:30:25,733 --> 01:30:28,276
¡Por aquí!
783
01:30:30,154 --> 01:30:31,823
¿Llegamos tarde?
784
01:30:32,073 --> 01:30:33,866
No, yo acabo de llegar.
785
01:30:35,785 --> 01:30:37,036
¡Siéntate!
786
01:30:38,495 --> 01:30:39,706
Quiero huevos sazonados.
787
01:30:39,789 --> 01:30:41,749
No juegues con el cuchillo. Compórtate.
788
01:30:43,375 --> 01:30:49,214
Ya he pedido pollo asado, pescado frito,
789
01:30:49,716 --> 01:30:53,845
sopa y helado. ¿Os parece bien?
790
01:30:55,429 --> 01:30:59,183
¡Camarero! Puede servirnos ya los platos.
791
01:30:59,266 --> 01:31:00,600
Ahora mismo.
792
01:31:02,729 --> 01:31:05,480
¿Te queda dinero para pagar todo eso?
793
01:31:05,564 --> 01:31:07,274
Me diste casi todo lo que tenías.
794
01:31:07,357 --> 01:31:09,401
No te preocupes, ¡tengo unos ahorrillos!
795
01:31:10,153 --> 01:31:11,738
¡Buenas!
796
01:31:11,821 --> 01:31:19,327
Me has asustado. ¡Ya no me acordaba
de que por aquí había un compatriota!
797
01:31:25,459 --> 01:31:30,089
¿Éstos son tus amiguitos vietnamitas?
798
01:31:31,339 --> 01:31:39,347
Hermana y hermano. Ella
es Cam Nuong, él Van Lang.
799
01:31:43,060 --> 01:31:46,271
Éste es mi amigo japonés Inoue-san.
800
01:31:46,605 --> 01:31:52,319
Siéntate. Me alegro mucho de conoceros.
801
01:31:53,570 --> 01:31:54,362
¿Una cerveza?
802
01:31:54,446 --> 01:31:56,281
No, tengo que trabajar.
803
01:31:56,406 --> 01:32:04,414
¿Fuíste a otra Nueva
Zona Económica? ¿Qué tal?
804
01:32:08,418 --> 01:32:10,880
Me engañaron.
805
01:32:11,671 --> 01:32:14,217
¿Y tu proyecto fotográfico?
806
01:32:17,929 --> 01:32:20,014
Ellos son la realidad.
807
01:32:20,388 --> 01:32:24,143
Te envidio, vuelves a casa.
808
01:32:27,146 --> 01:32:29,773
Adiós, amiguitos.
809
01:32:38,406 --> 01:32:43,246
¿También es de Tokio? ¿Eso
es lo que hacéis en Tokio?
810
01:32:49,085 --> 01:32:51,461
Sí, siempre hacemos esto en Tokio.
811
01:32:51,586 --> 01:32:54,006
A los japoneses les gusta inclinarse.
812
01:32:55,132 --> 01:32:57,384
Pero no puedo describiros Tokio.
813
01:32:57,467 --> 01:33:00,054
Tendréis que venir y verlo
con vuestros propios ojos.
814
01:33:03,640 --> 01:33:05,725
Tío, ¿dónde está el pollo asado?
815
01:33:10,189 --> 01:33:11,648
Ven con nosotros a casa.
816
01:33:11,731 --> 01:33:13,109
Déjame.
817
01:33:13,192 --> 01:33:15,152
Ya eres grandecito para ir andando.
818
01:33:15,236 --> 01:33:16,528
No te preocupes, no me importa.
819
01:33:16,611 --> 01:33:18,239
¿Ves? ¡Le gusta llevarme!
820
01:33:35,630 --> 01:33:36,924
¡Apartaos!
821
01:33:43,890 --> 01:33:46,225
¿Qué ocurre? ¿A dónde lleváis a mi madre?
822
01:33:46,309 --> 01:33:48,185
¡Que te lo diga ella!
823
01:33:48,269 --> 01:33:49,477
¡Mamá!
824
01:33:50,104 --> 01:33:53,107
Dilo, admite lo que eres.
825
01:33:53,190 --> 01:33:58,195
Confiésaselo a tu hija y a tus vecinos.
826
01:34:00,197 --> 01:34:04,201
¡Prostituta! ¡No te da
vergüenza quebrantar la ley!
827
01:34:04,327 --> 01:34:07,579
¿Y te da vergüenza admitirlo en público?
828
01:34:16,796 --> 01:34:18,174
¡Mamá!
829
01:34:26,806 --> 01:34:28,475
¡Mamá!
830
01:35:20,777 --> 01:35:21,861
Dile adiós a tu madre.
831
01:35:21,945 --> 01:35:23,197
¡Adiós mamá!
832
01:36:02,736 --> 01:36:04,612
Aunque vuestra madre se equivocase,
833
01:36:04,696 --> 01:36:07,241
el gobierno le tendría
que permitir reformarse.
834
01:36:07,324 --> 01:36:09,909
Ella no debería haber
evadido sus responsabilidades.
835
01:36:10,244 --> 01:36:12,537
No tenéis que preocuparos
por vuestro futuro.
836
01:36:12,620 --> 01:36:14,998
El gobierno llevará a tu
hermano a un orfanato.
837
01:36:15,082 --> 01:36:18,294
Y tú tendrás prioridad
para entrar en una N.Z.E.
838
01:36:43,943 --> 01:36:46,072
No pasa nada, es el Funcionario Nguyen.
839
01:36:56,706 --> 01:37:00,668
Se ha pasado bebiendo.
Esta es su última cena aquí.
840
01:37:03,464 --> 01:37:06,550
Mañana lo trasladan a la N.Z.E. de Mao Nam.
841
01:37:07,176 --> 01:37:08,802
¿Para hacer qué?
842
01:37:09,428 --> 01:37:14,015
Depende de Hanoi. Si tiene
suerte, será Comandante.
843
01:37:17,811 --> 01:37:19,438
¿Cómo está Cam Nuong?
844
01:37:20,772 --> 01:37:25,277
Tienen que salir de
Vietnam. ¿Puedes ayudarles?
845
01:37:28,322 --> 01:37:32,033
Hay un barco diario. Conozco al capitán.
846
01:37:32,326 --> 01:37:34,120
Pero será caro.
847
01:37:36,372 --> 01:37:41,168
Toma mi cámara y los
objetivos. Deben valer unos miles.
848
01:37:42,461 --> 01:37:46,340
Pero tiene que ser pasado mañana.
Que es cuando me voy.
849
01:37:46,714 --> 01:37:49,717
Espero que pueda
verlos salir antes de irme.
850
01:37:51,220 --> 01:37:52,929
Haré lo que pueda.
851
01:37:54,431 --> 01:37:56,475
Necesito algo de dinero también.
852
01:37:56,641 --> 01:37:59,186
Algo tengo. Mañana te lo doy.
853
01:38:08,862 --> 01:38:10,614
¿Aún estás con nosotros?
854
01:38:10,738 --> 01:38:15,369
Tres días más.
Muchas gracias por vuestra hospitalidad.
855
01:38:17,163 --> 01:38:23,960
Eres un artista. Los
artistas son amigos nuestros.
856
01:38:24,836 --> 01:38:27,256
Tengo que irme.
857
01:38:31,843 --> 01:38:38,016
¿Recuerdas la vez que
querías fotografiarme?
858
01:38:39,058 --> 01:38:41,353
Lo puedes hacer ahora.
859
01:38:46,733 --> 01:38:48,735
No tengo cámara.
860
01:38:52,656 --> 01:38:56,660
Querías una foto de mi cicatriz.
861
01:38:57,369 --> 01:39:03,082
Estoy seguro que mi foto haría
que tu colección fuera más famosa.
862
01:39:13,594 --> 01:39:16,054
Camarada Nguyen, enhorabuena.
863
01:39:16,930 --> 01:39:20,850
Le han nombrado Comandante
de la N.Z.E de Mao Nam.
864
01:39:20,934 --> 01:39:23,687
El coche le espera. Vámonos.
865
01:39:25,481 --> 01:39:27,358
Deja que me vista.
866
01:39:27,441 --> 01:39:31,570
Para que molestarse, ya va bien como va.
867
01:39:44,123 --> 01:39:47,752
'Hay aromas tan frescos
como la piel de un niño'
868
01:39:48,629 --> 01:39:52,757
'Y otros, ricos, triunfantes,
que hieden a podrido'
869
01:40:10,651 --> 01:40:12,986
Nosotros si que somos auténticos camaradas.
870
01:40:25,164 --> 01:40:28,335
Sr. Akutagawa, para ser
un verdadero revolucionario
871
01:40:28,419 --> 01:40:31,463
tienes que rechazar
los pequeños placeres burgueses.
872
01:40:35,718 --> 01:40:38,011
Le quedan tres días más que estar aquí.
873
01:40:39,596 --> 01:40:42,974
Exacto, he venido a despedirme.
874
01:40:49,648 --> 01:40:51,024
¡Adiós!
875
01:40:51,608 --> 01:40:53,777
Adiós, Akutagawa-san.
876
01:40:55,069 --> 01:40:58,741
Si ve a To Minh, dígale que no se olvide
del bar de Nueva Orleans.
877
01:40:59,073 --> 01:41:01,242
Trabajaré hasta los 70.
878
01:41:01,785 --> 01:41:03,244
Lo haré.
879
01:41:42,534 --> 01:41:45,328
Tengo miedo, Hermana. ¡Cógeme!
880
01:42:23,784 --> 01:42:27,871
¿Eso que es, Tío?
881
01:42:27,954 --> 01:42:30,957
Gasolina diesel. ¿Puedes levantarlo?
882
01:42:32,751 --> 01:42:34,670
Aún no puedo.
883
01:42:35,879 --> 01:42:38,256
Pues tendrás que comer más, ¿vale?
884
01:42:44,387 --> 01:42:46,973
Necesitareis estos papeles para el barco.
885
01:42:48,141 --> 01:42:53,647
Y este dinero americano. Guardadlo bien.
886
01:42:58,067 --> 01:43:01,070
El barco en el que vais es fiable.
887
01:43:01,279 --> 01:43:05,283
Os pedirán que traigáis una lata de diesel.
888
01:43:08,912 --> 01:43:10,121
Segundo Hermano,
889
01:43:15,960 --> 01:43:18,129
¿Te gusta como canta tu hermana?
890
01:43:18,212 --> 01:43:19,590
¡Sí!
891
01:43:20,214 --> 01:43:22,216
Dile que cante otra vez.
892
01:43:22,551 --> 01:43:24,427
Canta otra vez, Hermana.
893
01:45:23,005 --> 01:45:25,882
¡Alto! ¿Quién anda ahí?
894
01:45:25,966 --> 01:45:28,677
¡Corred al barco! ¡Venga!
895
01:45:42,691 --> 01:45:44,525
¿Quién eres?
896
01:45:48,739 --> 01:45:50,323
Soy japonés.
897
01:45:50,406 --> 01:45:53,076
¿Qué hace aquí? ¿Su documentación?
898
01:46:00,959 --> 01:46:03,586
¿Qué hace fuera tan tarde?
899
01:46:03,879 --> 01:46:11,887
No podía dormir.
Camarada. Llevo un mes aquí.
900
01:46:13,346 --> 01:46:15,473
¿Dónde puedo encontrar una mujer?
901
01:46:16,850 --> 01:46:20,020
Sr. Akutagawa, este distrito no es seguro.
902
01:46:20,103 --> 01:46:23,023
Es muy tarde. Será mejor
que vuelva a su hotel.
903
01:46:24,231 --> 01:46:26,442
Papers, Okay...
904
01:46:26,525 --> 01:46:30,947
Papeles, bien, ¿dónde está el gasoil?
905
01:46:31,031 --> 01:46:32,239
Ya viene, viene detrás.
906
01:46:32,323 --> 01:46:35,368
Sin él no podéis ir. No
os pongáis en medio.
907
01:46:36,703 --> 01:46:37,996
¡Papeles!
908
01:46:52,218 --> 01:46:54,220
¡No corras!
909
01:47:01,812 --> 01:47:03,437
¡Subid a bordo!
910
01:47:04,898 --> 01:47:06,482
¡Soltar amarras!