1
00:00:09,509 --> 00:00:11,219
যদি কোনো গুলি তার অপরিহার্য অঙ্গগুলো
2
00:00:11,302 --> 00:00:13,263
যেমন মস্তিষ্ক, হৃদপিণ্ড,
বা মহাধমনীতে আঘাত হানে,
3
00:00:13,346 --> 00:00:15,974
তাহলে প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়ে
আমরা কোনো সুবিধা করতে পারবো না।
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
তবে যখন সাধারণ কোথাও গুলি আঘাত হানে
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
তখন কীভাবে প্রাথমিক চিকিৎসা দিতে হবে
সেটা জানা থাকলে কাজে দিবে।
6
00:00:20,937 --> 00:00:22,022
নাইরোবি।
7
00:00:22,105 --> 00:00:23,940
ধরা যাক ডেনভার এখানে আঘাত পেয়েছে।
8
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
তোমাকে জানতে হবে এখানকার গুরুত্বপূর্ণ
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কোনগুলো
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
যাতে অবস্থা কতোটা বেগতিক বুঝতে পারো।
10
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
যকৃত।
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,534
এখানে যকৃত। ঠিক বলেছি না?
12
00:00:36,244 --> 00:00:37,078
তুমি আঁকতে পারবে?
13
00:00:37,162 --> 00:00:40,290
আমি আসলে নার্স সেজে
কয়েকবার ধান্ধাবাজি করেছিলাম।
14
00:00:40,373 --> 00:00:42,375
তাই আমি কিছু কিছু ব্যাপার জানি।
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
-এই কী করছো!
-আমাকে ঠিকভাবে করতে দাও।
16
00:00:44,544 --> 00:00:47,756
এখানে এপেনডিস্ক আছে অথবা
ক্ষুদ্রান্ত্রের কোনো অংশ আছে।
17
00:00:47,839 --> 00:00:50,133
তোর লিভার তো ফুলে গেছে মনে হচ্ছে।
18
00:00:52,552 --> 00:00:54,512
আমি হলাম একাজের রাজা।
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,434
রিও, তুমি চেষ্টা করবে?
20
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
ডাক্তার সাহেব, আপনার ছুরি নিন।
21
00:01:07,067 --> 00:01:09,277
কিন্তু আমরা এসব করছি কেন?
22
00:01:09,360 --> 00:01:11,112
কারণ আমরা আমাদের জীবন বাজি ধরতে যাচ্ছি।
23
00:01:11,196 --> 00:01:13,156
আমরা শুধু সময় নষ্ট করছি।
24
00:01:13,239 --> 00:01:15,784
তুই কি চাচ্ছিস তোর ভেতরে গুলি ঢুকলে
সেটাকে সেখানেই রেখে দিতে?
25
00:01:15,867 --> 00:01:17,677
তোমাদের মতো অদক্ষদের
সেটা নিয়ে খেলা করার চেয়ে
26
00:01:17,699 --> 00:01:19,454
গুলি ভেতরেই থাকা ভালো হবে।
27
00:01:19,537 --> 00:01:21,790
আর এগুলো আমাদের অনেকের কাছে নতুন কিছু নয়।
28
00:01:25,293 --> 00:01:27,670
অবিশ্বাস্য, তুমি সত্যিই ডাক্তার ছিলে?
29
00:01:27,754 --> 00:01:29,798
আমি ডাক্তার নই। অনেক বছর আগেই
মেডিকেল স্কুল ত্যাগ করেছি আমি।
30
00:01:30,757 --> 00:01:34,344
কিন্তু আমি কেবল সেটাই করবো
যে কাজের জন্য আমাকে এখানে আনা হয়েছে।
31
00:01:35,178 --> 00:01:37,388
আপনারা ডাক্তার ডাক্তার খেলা খেলতে পারেন।
32
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
আহ, হারামজাদা!
33
00:01:42,477 --> 00:01:44,187
তার মুখে একটা ঘুষি মারতে মন চায়।
34
00:01:46,815 --> 00:01:50,401
তারা গুলি বের করতে গিয়ে
রক্তাক্ত হয়ে মারা যাক, আমার কি!
35
00:01:51,319 --> 00:01:53,238
যা মন চায় তা করুন।
36
00:02:07,043 --> 00:02:08,753
খাবারগুলো মজার মনে হচ্ছে।
37
00:02:14,467 --> 00:02:15,426
তুমি খাবে?
38
00:02:16,052 --> 00:02:16,886
নিশ্চয়ই।
39
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
কী করছো আজকাল?
40
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
ওহ, এতক্ষণে আমাকে দেখলেন?
41
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
ভেবেছিলাম আমি অদৃশ্য।
42
00:02:32,068 --> 00:02:34,320
আমি আর কী করবো,
সারাদিন পার্টি করি, ড্রাগ নেই,
43
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
বেশ্যাদের সাথে মজা করে বেড়াই, জানেনই তো।
44
00:02:36,823 --> 00:02:40,034
কিন্তু এখানে আসছি কারণ
টাকাপয়সা শেষ হয়ে গেছে।
45
00:02:57,427 --> 00:03:00,722
আমি স্কুলের কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলবো।
তুমি এসব ফাজলামো বাদ দিয়ে তৈরি হউ।
46
00:03:05,268 --> 00:03:07,687
তোমার গোসলের ব্যবস্থা করবো?
47
00:03:22,368 --> 00:03:23,912
ওয়াও, অসাধারণ।
48
00:03:24,621 --> 00:03:26,706
এখানে বাসা কিনতে কতো টাকা প্রয়োজন?
49
00:03:27,248 --> 00:03:29,751
চার বা পাঁচ মিলিয়ন ওনের কাছাকাছি।
50
00:03:33,838 --> 00:03:35,798
তারা এতো টাকা কোথা থেকে পায়?
51
00:03:36,507 --> 00:03:38,468
তারাও কি চুরি-ডাকাতি করে নাকি?
52
00:03:39,052 --> 00:03:41,262
উত্তর কোরিয়ায় উচ্চগোত্র জন্মসূত্রে
অর্জন করা যায়,
53
00:03:41,346 --> 00:03:44,557
আর দক্ষিণে, ধনসম্পত্তি জন্মসূত্রে পাওয়া যায়।
54
00:03:47,101 --> 00:03:48,478
তোমার মনে প্রশ্ন জাগছে না?
55
00:03:48,561 --> 00:03:51,606
কেন এতো ধনী পরিবারের অপরিপক্ক
ছেলেটা আমাদের সাথে?
56
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
হয়তো,
57
00:03:54,692 --> 00:03:56,569
সবারই নিজের একটা গল্প থাকে।
58
00:04:45,201 --> 00:04:47,745
প্লিজ, প্লিজ, একটা গ্লাস মদ পান করো।
59
00:05:01,134 --> 00:05:04,012
তুই একটা বোক্সোদ।
60
00:05:06,681 --> 00:05:08,016
ঠিক।
61
00:05:08,099 --> 00:05:09,183
তাহলে,
62
00:05:09,267 --> 00:05:11,894
বলো এখানে এসেছ কেন
63
00:05:11,978 --> 00:05:14,605
এই বোক্সোদকে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য?
64
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
তুই ভাবছিস তোকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব?
65
00:05:17,567 --> 00:05:20,486
তুই তোর পরিবারকে আমাদের
প্ল্যানের ব্যাপারে বলসনি তো?
66
00:05:20,570 --> 00:05:23,906
কারণ যদি বলে থাকিস,
তোর পরিবার তো শেষ।
67
00:05:23,990 --> 00:05:26,826
ওহ শিট, আমি…
68
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
আগে এটা জানলে,
69
00:05:29,245 --> 00:05:32,582
অনেক আগেই বলে দিতাম।
70
00:05:32,665 --> 00:05:36,419
ধ্যাত অনেক বড় সুযোগ হাতছাড়া করলাম।
71
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
ধ্যাত।
72
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
আমি তোমাকে শুরু থেকেই বলেছিলাম,
73
00:05:44,927 --> 00:05:46,596
আমরা যা করতে যাচ্ছি
74
00:05:47,096 --> 00:05:49,432
সেটা কোনো ছেলেখেলা নয়
বা কোনো প্রতিবাদী বিদ্রোহ নয়।
75
00:05:49,515 --> 00:05:52,977
একবার পরিকল্পনায় প্রবেশ করলে
তুমি মরার আগে বের হতে পারবে না।
76
00:05:54,479 --> 00:05:57,440
গিয়ে যা খুশি তা করতে পারেন।
77
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
রিও!
78
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
আমার কথায় রাগ করতে পারো,
কিন্তু একটা উপদেশ দিচ্ছি।
79
00:06:01,694 --> 00:06:04,989
যদি এভাবে পালিয়ে বেড়াতে থাকো,
সেটা অভ্যাসে পরিনত হয়ে যাবে।
80
00:06:06,574 --> 00:06:09,410
এবং একটা সময় তোমাকে
সত্যের মুখোমুখি হতেই হবে।
81
00:06:15,410 --> 00:06:59,410
বঙ্গানুবাদেঃ পিয়াস ভৌমিক
82
00:06:30,410 --> 00:06:40,410
আমার ফেসবুক আইডিঃ-
https://m.me/pi.yashsuji
83
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
-কনফার্ম।
-জি, স্যার।
84
00:07:09,971 --> 00:07:10,888
পরিচয় নিশ্চিত করো!
85
00:07:10,972 --> 00:07:13,724
-এটা কি গুলির আওয়াজ ছিল?
-ইনি মিন্টের ডিরেক্টর।
86
00:07:16,727 --> 00:07:18,354
ক্যামেরা নিচে নামাও।
87
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
কার গায়ে গুলি লেগেছে নিশ্চিত করেছ?
কে সেটা?
88
00:07:21,691 --> 00:07:24,193
একজন বন্দীর গায়ে।
মি. চো ইয়ং-মিন, মিন্টের ডিরেক্টর।
89
00:07:27,238 --> 00:07:29,115
উনি পাকনামি করতে গেছেন কেন?
90
00:07:29,198 --> 00:07:31,659
-এই! এই, ঠিক আছ?
-হেই, আসো।
91
00:07:32,326 --> 00:07:35,705
-রিও! এখানে এসে সাহায্য করো!
-এই! মাথা ঠান্ডা করো!
92
00:07:37,206 --> 00:07:38,875
রিও! শক্ত হউ!
93
00:08:00,271 --> 00:08:03,107
গুলির অবস্থান দেখে মনে হচ্ছে,
এখনকার জন্য এটা প্রানঘাতী নয়।
94
00:08:03,191 --> 00:08:04,358
সেটাই হতে হবে!
95
00:08:04,442 --> 00:08:07,945
যদি ঐ লোকটা মারা যায়,
তাহলে আমাদের সবার চাকরি শেষ।
96
00:08:09,155 --> 00:08:11,449
[ডিরেক্টর চো ইয়ং-মিন]
97
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
এখানে নিয়ে আসো! তাড়াতাড়ি!
98
00:08:14,994 --> 00:08:16,704
এদিকে রাখো!
99
00:08:21,501 --> 00:08:24,128
যন্ত্রপাতি! প্রাথমিক চিকিৎসার যন্ত্রপাতি নিয়ে আসো!
এখনি!
100
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
এই যে! এখানে!
101
00:08:32,178 --> 00:08:34,764
আমার মনে হয় বুলেট অনেক ভেতরে ঢুকে গেছে।
102
00:08:35,723 --> 00:08:38,184
প্রাথমিক চিকিৎসা কাজে দিবে না।
তার সার্জারীর প্রয়োজন।
103
00:08:38,267 --> 00:08:40,937
এই, চোখ খোলো!
তুমি এখানে এভাবে মরতে পারো না, হাহ?
104
00:08:41,020 --> 00:08:42,897
প্লিজ, উঠো!
105
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
-কী?
-মোবাইল…
106
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
-কী?
-আমার মোবাইল প্রয়োজন।
107
00:08:47,902 --> 00:08:52,532
মরার আগে আমি আমার স্ত্রী'র কন্ঠ শুনতে চাই।
108
00:08:55,034 --> 00:08:57,954
তুমি! তোমার মুখ বন্ধ করো!
আমরা রক্তপাত বন্ধ করার চেষ্টা করছি!
109
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
এক মিনিট।
রিও, তোমাকে কিছু করতে হবে।
110
00:09:00,706 --> 00:09:02,375
-একটু সহ্য করো।
-অনেক রক্তপাত হচ্ছে।
111
00:09:02,458 --> 00:09:04,544
-রিও! এদিকে আয় জলদি!
-রিও!
112
00:09:08,214 --> 00:09:10,049
জলদি! প্লিজ!
113
00:09:11,968 --> 00:09:13,386
রিও! এখানে আয়!
114
00:09:23,312 --> 00:09:24,272
আপনারা করে দেখিয়েছেন।
115
00:09:25,398 --> 00:09:26,857
অবশেষে করে দেখিয়েছেন।
116
00:09:27,525 --> 00:09:29,193
ডিরেক্টর কেমন আছে?
117
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
সে এখনও মরে যায়নি।
118
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
এটাই তো শুনতে চেয়েছ তাই না?
119
00:09:37,410 --> 00:09:40,037
আপনারাই এই পরিস্থিতি তৈরি করেছেন।
120
00:09:40,121 --> 00:09:42,123
আসামীদের ভেতরে কোনো যুদ্ধ হয়েছে?
121
00:09:42,206 --> 00:09:45,585
আমরা সবাইকে সুরক্ষিত রাখার চেষ্টা করেছি।
আপনারাই...
122
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
আপনারাই বন্দীর উপর গুলি করেছেন।
123
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
এখন দোষারোপ করার সময় নয়।
124
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
আপনিও চান না কেউ মারা যাক তাই না?
125
00:09:52,633 --> 00:09:54,135
আপনি আরও একটু সততা প্রকাশ করেন।
126
00:09:55,052 --> 00:09:56,971
যদি পুলিশ বন্দীদের গুলি করে
127
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
কাদের জন্য সেটা সবচেয়ে খারাপ হবে?
128
00:09:59,640 --> 00:10:00,891
উভয়পক্ষের জন্য।
129
00:10:01,392 --> 00:10:03,603
বিশেষ করে যদি মিডিয়া
জানতে পারে আসলে কী হয়েছে।
130
00:10:03,686 --> 00:10:07,148
তো আপনার পরিকল্পনা কী?
131
00:10:07,231 --> 00:10:09,984
সবচেয়ে ভালো হবে তাকে হাসপাতালে পাঠালে।
132
00:10:10,067 --> 00:10:12,862
-আপনি এবং আমি জানি সেটা ভালো হবে না।
-তাহলে…
133
00:10:16,866 --> 00:10:18,117
…আমাদের ভেতরে চিকিৎসক প্রেরণ করতে দিন।
134
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
আমাদের তার প্রাণ বাঁচাতে হবে।
135
00:10:28,085 --> 00:10:29,712
আমি দশ মিনিটে আবার ফোন করছি।
136
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
এদিকে!
137
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
-এদিকে আসবেন না।
-দাঁড়ান।
138
00:11:08,751 --> 00:11:11,545
দুঃখিত, আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
139
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
কিন্তু এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিলো।
140
00:11:17,551 --> 00:11:21,430
তারা ডাক্তার নেওয়ার প্রপোজালে
না করবে বলে মনে হয় না।
141
00:11:25,518 --> 00:11:27,645
আশা তো করছি।
142
00:11:30,606 --> 00:11:32,858
এখন দোষারোপ করার সময় নয়।
143
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
আর এটা…
144
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
এটাই হয়তো আমাদের একমাত্র সুযোগ।
145
00:11:43,869 --> 00:11:46,205
আমিও ডাক্তারের সাথে ভেতরে প্রবেশ করবো।
146
00:11:49,625 --> 00:11:51,669
আমরা তাদের ইশারায় নাচতে পারি না।
147
00:11:51,752 --> 00:11:54,922
আর যদি বাইরের কাউকে ভেতরে প্রবেশ করতে দেই
কে জানে তারা নতুন কি ফাঁদ পাতে?
148
00:11:55,005 --> 00:11:56,799
আমরা এই বন্দীকে এভাবে মরতে দিতে পারি না।
149
00:11:58,592 --> 00:12:01,303
যদি একটা গুলির আঘাতেই কেউ মারা যেতো,
তাহলে আমি এতো দিনে কবরে থাকতাম।
150
00:12:01,387 --> 00:12:04,140
ঐ হারামিটা বারবার তার বউয়ের
সাথে কথা বলার কথা বলছে।
151
00:12:04,223 --> 00:12:05,474
সে একদমই ঠিক আছে।
152
00:12:05,558 --> 00:12:08,519
আর যদিও বা সে মারা যায়,
পুলিশ তাকে গুলি করেছে।
153
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
আমাদের এখানে কোনো দোষ নেই।
154
00:12:10,646 --> 00:12:12,481
ওকে শান্তিতে মরতে দিলে কেমন হয়?
155
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
তারপর এটা মিডিয়ার মাধ্যমে ব্যবহার করা যাবে।
156
00:12:14,692 --> 00:12:16,944
"পুলিশ বন্দীদের একজনকে ইচ্ছাকৃত গুলি করেছে
157
00:12:17,027 --> 00:12:19,447
অভিযান করার উছিলায়।" তাই না?
158
00:12:19,530 --> 00:12:20,489
আমার কথা শোনো, বার্লিন।
159
00:12:20,573 --> 00:12:22,658
তোমার সাজা কেবল মুলতবি হয়েছে।
160
00:12:22,742 --> 00:12:26,704
আর এসবের সবকিছু হয়েছে
তুমি একজন বন্দীকে খুন করেছ বলে।
161
00:12:27,288 --> 00:12:30,249
আমি আর কাউকে মারা যেতে দেবো না।
162
00:12:31,417 --> 00:12:33,377
আর সেটাই আমার শেষ কথা, বার্লিন।
163
00:12:35,087 --> 00:12:38,466
ঠিক আছে, প্রফেসর,
আমি তোমাকে আগে ওয়ার্নিং দিয়েছিলাম।
164
00:12:59,320 --> 00:13:02,198
ডিরেক্টর সার্জারীর আগে তার স্ত্রী'র সাথে কথা বলতে চায়।
165
00:13:03,449 --> 00:13:04,658
আমরা তাকে ফোন করবো।
166
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
তার মানে কি হ্যাঁ?
167
00:13:06,702 --> 00:13:10,080
এক ঘন্টার মধ্যে, চিকিৎসক কর্মীর
একটা ছোট গ্রুপ পাঠান।
168
00:13:10,164 --> 00:13:11,540
আচ্ছা।
169
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
এই প্ল্যান কাজে দিবে তো?
170
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
পুরো গেমে তারা সবসময় আমাদের
এক ধাপ আগে থাকতো
171
00:13:15,920 --> 00:13:17,505
যেন তারা সবকিছু আগেই প্ল্যান করেছে,
172
00:13:17,588 --> 00:13:20,257
কিন্তু তারা আগে ভাবেনি মিন্টের ডিরেক্টর
গুলিবিদ্ধ হবে।
173
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
আমাদের এই সুযোগ কাজে লাগাতে হবে।
174
00:13:23,219 --> 00:13:25,971
ধরা যাক আমরা যেকোনোভাবে ধরা না পড়ে
ভেতরে প্রবেশে সক্ষম হলাম।
175
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
ক্যাপ্টেন চা একা একা কী করবে
176
00:13:27,640 --> 00:13:30,309
যেখানে তারা আমাদের সকল পদক্ষেপ শকুনের
মতো পর্যবেক্ষণ করবে?
177
00:13:34,271 --> 00:13:36,440
বিশেষ যন্ত্রপাতি তৈরি।
178
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
এসবের প্রস্তুতি নেওয়ার সময়-সুযোগ কখন পেলে?
179
00:13:42,488 --> 00:13:47,326
আমাদের সেনাবাহিনী অপারেশনের
যেকোনো পরিস্থিতির জন্য তৈরি।
180
00:13:47,952 --> 00:13:49,411
মানে, আমরা যা করতে যাচ্ছি--
181
00:13:49,495 --> 00:13:52,873
চিফ এর কথামতো, সবাই
আমাদের পর্যবেক্ষণ করবে।
182
00:13:52,957 --> 00:13:55,793
সেই মুহুর্তেই আমরা তাদেরই প্ল্যান
তাদের বিরুদ্ধে কাজে লাগাবো,
183
00:13:55,876 --> 00:13:57,294
এবং বিশেষ টাস্ক ফোর্স ভেতরে প্রবেশ করবে।
184
00:13:57,378 --> 00:14:00,631
অন্যভাবে বললে এটাই হবে শেষ অপারেশন।
185
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
বন্ধু, তুমি আরেকটা জীবন পেতে যাচ্ছ।
186
00:14:15,020 --> 00:14:16,522
চিকিৎসক কর্মীরা আসছে।
187
00:14:16,605 --> 00:14:18,858
তাকে প্রদর্শনী হলে নিয়ে যাও।
188
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
পা চালাও! সবাই!
189
00:14:25,489 --> 00:14:28,450
কী হয়েছে?
190
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
সবাই সবার জায়গায় যাও! এখনি!
191
00:14:32,746 --> 00:14:33,831
পা চালাও!
192
00:14:36,292 --> 00:14:39,044
উনার কী হয়েছে? উনি কি মারা যাবে?
193
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
উনি নিজে নিজে পাকনামি করার চেষ্টা করেছে
তারপর গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
194
00:14:42,089 --> 00:14:43,591
ডাকাতরা তাকে গুলি করেছে?
195
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
আসলে, পুলিশ গুলি করেছে…
196
00:14:45,301 --> 00:14:47,928
জলদি! সবাই নিজের জায়গায় যাও!
197
00:14:59,481 --> 00:15:02,526
এই মেয়েকে এই অবস্থায় ফেলে
কীভাবে চলে যেতে পেরেছ তুমি?
198
00:15:04,737 --> 00:15:07,615
এটাই আমার কাছে একমাত্র উপায় ছিল।
199
00:15:08,324 --> 00:15:10,701
প্রফেসর এখনও জানে না
সে বেঁচে আছে, তাই না?
200
00:15:10,784 --> 00:15:12,912
এসবকিছু বার্লিনের কারণে হয়েছে।
201
00:15:12,995 --> 00:15:16,707
প্রফেসর যা করতে বলে সেটায় বার্লিন
কোনো মাথা ঘামায় বলে মনে হয় না।
202
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
সে চার্জে থাকা অবস্থায় অন্তত না।
203
00:15:18,792 --> 00:15:20,669
ওহ না। এখন কী করবো?
204
00:15:21,545 --> 00:15:23,130
হেই, তুমি--
205
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
-এখানে কী?
-আহ--
206
00:15:31,221 --> 00:15:33,265
সত্যি? সে এখনও বেঁচে আছে?
207
00:15:37,102 --> 00:15:39,063
ওহ ঈশ্বর।
208
00:15:44,234 --> 00:15:46,070
-এসব কী?
-বেশি খারাপ?
209
00:15:48,030 --> 00:15:52,242
যদি শীঘ্রই সার্জারী না করে,
সে হয়তো তার পা-ও হারাতে পারে।
210
00:15:52,743 --> 00:15:54,328
-ওটা কী?
-তাহলে তোমাকে এটা করতে হবে।
211
00:15:54,411 --> 00:15:57,623
তোমাকে করতেই হবে। চিকিৎসকের একটা টিম
ভেতরে আসছে।
212
00:15:57,706 --> 00:16:01,001
আমি তাদের কাছ থেকে কিছু সার্জিক্যাল
জিনিসপত্র যেকোনোভাবে সড়িয়ে রাখবো।
213
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
-হ্যাঁ।
-প্লিজ, রিও।
214
00:16:04,004 --> 00:16:08,217
আমি, আহ… কিন্তু বার্লিন জানতে পারলে কী হবে?
তখন আমরা কী করবো?
215
00:16:08,300 --> 00:16:10,094
আমি এটা করতে পারবো না।
তুমি আমাকে করতে বললেও।
216
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
রিও।
217
00:16:11,095 --> 00:16:14,807
আমি এসব গোপন রাখবো।
আমি ঝামেলা পাকাতে চাই না।
218
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
-রিও!
-এই, এই।
219
00:16:17,226 --> 00:16:18,811
মাদারজাত! ওকে ছাড়!
220
00:16:19,603 --> 00:16:21,897
যদি এই বাইনচোত না করে
আমি নিজেই করে ফেলবো।
221
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
তুমি কী করবে?
তার কথা শোনো নি?
222
00:16:24,525 --> 00:16:27,528
সে বলেছে যদি কিছু ভুল হয়
সে পা-ও হারাতে পারে, বুঝেছেন?
223
00:16:27,611 --> 00:16:30,155
-তুমি কি সার্জারীকে ছেলেখেলা ভাবছো?
-যাইহোক, আমার যা করার তা-ই করবো।
224
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
আমিই তাকে গুলি করেছি।
225
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
আমি এর দায়িত্ব নিবো।
226
00:16:36,996 --> 00:16:38,330
ওহ ঈশ্বর।
227
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
-কী…
-হাহ?
228
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
কী বলতে চাচ্ছেন…
229
00:16:44,795 --> 00:16:46,338
চিকিৎসক কর্মীরা আসছে?
230
00:16:46,422 --> 00:16:47,381
কে আঘাত পেয়েছে?
231
00:16:48,298 --> 00:16:49,717
ওহ…
232
00:16:50,300 --> 00:16:53,345
পুলিশ, ভুলবশত একজন বন্দীকে গুলি করেছে।
233
00:16:57,349 --> 00:16:58,183
কাকে?
234
00:17:04,189 --> 00:17:07,234
ইয়ং-মিন… কে?
235
00:17:08,068 --> 00:17:11,071
সে অনেক সুস্থ-স্বাভাবিক আছে,
তার কথা চিন্তা না করলেও হবে।
236
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
চিকিৎসক দল শীঘ্রই এখানে আসবে।
237
00:17:15,200 --> 00:17:19,997
বাবা, তুমি একটু ওনার উপর নজর রাখতে পারবে
আমরা ফিরে আসার আগ পর্যন্ত?
238
00:17:20,080 --> 00:17:21,206
অবশ্যই।
239
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
জলদি ফিরে আয়, ওকে?
240
00:17:25,169 --> 00:17:26,879
কী? কী হয়েছে?
241
00:17:30,215 --> 00:17:32,968
এটা ইয়ং-মিন'কে দিতে পারবে?
242
00:17:33,927 --> 00:17:34,887
প্লিজ।
243
00:17:37,556 --> 00:17:38,640
এটা কী?
244
00:17:40,267 --> 00:17:42,019
এটাই হয়তো আমাদের…
245
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
…একসাথে…
246
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
…শেষ স্মৃতি।
247
00:18:03,582 --> 00:18:06,668
আন্ডারগ্রাউন্ডে একটা রাস্তা আছে
যেটা ক্যান্টিনের রান্নাঘরের সাথে সংযুক্ত।
248
00:18:07,669 --> 00:18:10,255
অনুপ্রবেশে একটু সময় লাগবে,
249
00:18:10,923 --> 00:18:13,092
কিন্তু এটাই কেবল রাস্তা সিকিউরিটি
ক্যামেরার আড়ালে ভেতরে প্রবেশের।
250
00:18:13,175 --> 00:18:14,760
ঝুঁকিপূর্ণ তবে সুযোগ নেওয়ার জন্য পার্ফেক্ট রাস্তা।
251
00:18:15,385 --> 00:18:17,679
যদি ভেতরে প্রবেশ করে বন্দীদের
সাথে মিশে যেতে পারি--
252
00:18:17,763 --> 00:18:19,556
-চিকিৎসক দল চলে এসেছে।
-অহ।
253
00:18:21,058 --> 00:18:24,394
আপনারা আগে থেকেই জানেন ক্যাপ্টেন চা
চিকিৎসক কর্মী সেজে আপনাদের সাথে যাবে।
254
00:18:24,478 --> 00:18:25,354
ওহ, হ্যাঁ।
255
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
আমার বেসিক জ্ঞান সম্পর্কে ধারণা আছে।
256
00:18:27,481 --> 00:18:29,900
আমার সাথে সহকারীর মতো ব্যবহার করবেন।
257
00:18:29,983 --> 00:18:31,777
সার্জারীটা করতে কতক্ষণ সময়
লাগতে পারে বলে ধারণা?
258
00:18:31,860 --> 00:18:34,530
অন্তত ৩০ মিনিট সময় লাগবে,
কিন্তু পরিস্থিতি বিবেচনায়--
259
00:18:34,613 --> 00:18:37,866
যতক্ষণ সময় নিতে পারেন নিবেন,
রোগীর কোনো ক্ষতি না হয় সেদিকটাও দেখবেন।
260
00:18:38,909 --> 00:18:41,745
-ডিরেক্টরের স্ত্রীর কী খবর?
-উনি বাইরে, ম্যাম।
261
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
এটা কী, হাহ?
262
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
-এটা কী মানে কী?
-মানে…
263
00:18:52,506 --> 00:18:55,926
ভেবে দেখো, ঐ ডিরেক্টরের কারণে এই
মহিলা প্রায় মরতে বসেছিলো।
264
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
কিন্তু এটা দেখো।
265
00:18:59,096 --> 00:19:02,099
সে এখানে তার কাছে ক্ষমা চাচ্ছে।
266
00:19:03,559 --> 00:19:05,727
তোমার মনে কি ও
কোনো জায়গা করে নিচ্ছে?
267
00:19:06,270 --> 00:19:07,187
হাহ?
268
00:19:08,355 --> 00:19:09,690
এসব পাগলামি।
269
00:19:09,773 --> 00:19:12,860
আমার কেবল এসব মাথায় ঢুকছে না।
270
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
এসব মাথায় ঢুকার প্রয়োজন আছে?
271
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
হাহ?
272
00:19:21,702 --> 00:19:22,828
ঠিক বলেছ।
273
00:19:41,763 --> 00:19:43,849
তোমার এসবে মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
274
00:19:46,351 --> 00:19:48,770
আসলে, যা হওয়ার তাই হবে।
275
00:19:48,854 --> 00:19:50,647
তাই না?
276
00:19:52,816 --> 00:19:54,568
এখান থেকে যা, খুনির বাচ্চা।
277
00:19:55,903 --> 00:19:57,696
ধ্যাত, তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
278
00:20:02,951 --> 00:20:06,330
আমরা অবশেষে তৈরি ডিরেক্টরের
স্ত্রীর সাথে কথা বলার জন্য,
279
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
মিন্টের দুর্বার নায়ক।
280
00:20:09,708 --> 00:20:12,211
-সোনা।
-এটা সে, তাই না?
281
00:20:14,546 --> 00:20:18,133
তুই যখন মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছিস,
তখন মনে পড়েছে তোর স্ত্রী আছে।
282
00:20:18,217 --> 00:20:20,427
হুম?
283
00:20:21,261 --> 00:20:22,971
এটার পাসওয়ার্ড কী?
284
00:20:27,559 --> 00:20:28,560
এক, দুই, তিন, চার।
285
00:20:32,522 --> 00:20:35,984
এটা অবিশ্বাস্য যে তুই
পরকীয়ায় কোনোদিন ধরা পড়সনি।
286
00:20:36,860 --> 00:20:38,028
ঠিক বলেছি না?
287
00:20:38,987 --> 00:20:40,739
আহ, হ্যাঁ।
288
00:20:42,407 --> 00:20:45,702
তো, এক, দুই, তিন, চার।
289
00:20:47,621 --> 00:20:50,123
আচ্ছা। তার নাম্বার কী নামে সেভ করা?
290
00:20:51,708 --> 00:20:53,293
"আমার প্রেম" নামে সেভ করা।
291
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
আমার প্রেম।
292
00:21:00,968 --> 00:21:02,719
-মি. রোমান্টিক।
-হ্যাঁ।
293
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
যদি আরেকবার পাকনামি করার চেষ্টা করিস
294
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
আমি তোকে কথা দিচ্ছি,
সার্জারীর আগে তুই মারা পড়বি, বুঝেছিস?
295
00:21:13,981 --> 00:21:15,023
হ্যালো?
296
00:21:15,107 --> 00:21:16,316
[আমার প্রেম]
297
00:21:16,400 --> 00:21:17,317
সোনা!
298
00:21:18,402 --> 00:21:20,779
-আমি বলছি।
-সোনা…
299
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
পুলিশ আমাকে মাত্র বললো
যে তুমি নাকি আহত হয়েছ।
300
00:21:25,575 --> 00:21:27,202
তুমি ঠিক আছ তো?
301
00:21:27,828 --> 00:21:30,372
তোমার কথা শুনে…
302
00:21:32,666 --> 00:21:34,751
নিজেকে জীবন্ত মনে হচ্ছে।
303
00:21:35,335 --> 00:21:36,253
সোনা...
304
00:21:37,337 --> 00:21:38,964
বাচ্চারা ভালো আছে তো?
305
00:21:39,047 --> 00:21:43,635
যদি আমি মারা যাই, তাদের বলো
আমি তাদের অনেক ভালোবাসতাম, অনেক।
306
00:21:45,137 --> 00:21:46,263
তোমাকেও, সোনা।
307
00:21:46,972 --> 00:21:48,932
তোমাকেও অনেক ভালোবাসি।
308
00:21:57,858 --> 00:22:01,737
ক্যাপ্টেন চা চিকিৎসক দলের সাথে ভেতরে প্রবেশ করবে এবং ভেতরের অবস্থা আমাদের জানাবে।
309
00:22:01,820 --> 00:22:05,782
যখন তারা সার্জারীতে ব্যস্ত থাকবে,
আমাদের কয়েকজন এজেন্ট ভেতরে প্রবেশ করবে।
310
00:22:06,408 --> 00:22:08,577
তারপর তারা ডাকাতের সর্দারকে বন্দী করে ফেলবে।
311
00:22:08,660 --> 00:22:11,663
বন্দীদের সবাই সুরক্ষিত হয়ে গেলে,
312
00:22:11,747 --> 00:22:13,749
আমরা ভেতরে বাইরে সব জায়গায় নিয়ন্ত্রণ নিয়ে ফেলব।
313
00:22:13,832 --> 00:22:17,586
অবশ্য, প্ল্যানটা দারুন, কিন্তু আমরা ভেতরে বাইরে
কীভাবে যোগাযোগ রাখবো?
314
00:22:17,669 --> 00:22:19,796
তারা আমাদের পুরো বডি চেক-আপ করবে।
315
00:22:19,880 --> 00:22:22,841
এই চশমায় ওয়্যারলেস ট্রান্সমিশন ফাংশনে
একটা ক্যামেরা আছে।
316
00:22:45,697 --> 00:22:49,493
সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আমি চাই না আর কেউ গুলিবিদ্ধ হোক।
317
00:22:52,454 --> 00:22:53,455
তুমি ঠিক আছ?
318
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
মাস্ক পড়ে নাও।
319
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
আর বন্দুক এমনভাবে তাক করবে যেন আসল।
320
00:23:09,971 --> 00:23:11,765
তুমি কি রাগ করেছ?
321
00:23:12,265 --> 00:23:15,394
তুমি বুঝেছ তো কেন আমাকে সেখানে
সেটা করতে হয়েছে, তাই না?
322
00:23:17,312 --> 00:23:18,397
ওসব ভুলে যাও।
323
00:23:18,897 --> 00:23:21,024
আমারই ভুল ধান্ধাবাজকে বিশ্বাস করা।
324
00:23:37,541 --> 00:23:40,168
ঠিক আছ? কোন সমস্যা?
325
00:23:40,252 --> 00:23:41,336
তারা আসছে!
326
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
মিন্টের ভেতরে যাওয়ার প্রক্রিয়া সম্বন্ধে আমাদের জানান।
327
00:23:43,880 --> 00:23:47,884
পুলিশ আমাদের সাথে আবার কোনো ঝামেলা
পাকাতে সেটা ভেবেই চিন্তা হচ্ছে।
328
00:23:47,968 --> 00:23:51,638
সেজন্যই তুমি আমাদের টিমে আছ।
329
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
ভালো করে তাদের উপর নজর রাখো।
330
00:23:54,391 --> 00:23:55,809
হুম।
331
00:23:56,393 --> 00:23:58,562
-অবশ্যই।
-সেটাই করো।
332
00:24:27,340 --> 00:24:28,842
সব জিনিসপত্র স্ক্যানার যন্ত্রে প্রবেশ করে
333
00:24:28,925 --> 00:24:31,720
হাত উপরে করে তিন কদম আগে আসো।
334
00:24:33,430 --> 00:24:34,306
৫৩ তম ঘন্টা মানি হাইস্টে
335
00:24:34,389 --> 00:24:38,435
আজকে সকালের সংবাদে জানিয়েছিলাম
মিন্টে আজকে একটা গুলির শব্দ শোনা গিয়েছিল।
336
00:24:38,518 --> 00:24:42,355
আর এখন, ক্যামেরায় ধরা পড়েছে মিন্টের ভেতরে
বাইরে থেকে একটা চিকিৎসকের দল প্রবেশ করছে,
337
00:24:42,439 --> 00:24:45,066
যদিও আমরা হতাহতের ব্যাপারে বিস্তারিত জানি না।
338
00:24:45,150 --> 00:24:48,361
পুলিশের পক্ষ থেকে কেবল বলা হচ্ছে
এটা জরুরি অবস্থা
339
00:24:48,445 --> 00:24:51,198
তাই কোনো বক্তব্য তারা প্রদান করেনি।
340
00:24:51,948 --> 00:24:55,785
আহত ব্যক্তি কোনো বন্দী কি-না
সে ব্যাপারে সবার আগ্রহ জন্মাচ্ছে,
341
00:24:55,869 --> 00:24:57,120
আর যদি সেটাই হয়ে থাকে,
342
00:24:57,204 --> 00:25:01,875
ডাকাতেরা ভেতরে বন্দীদের উপর নির্যাতন করছে
কি-না সেটা নিয়েও চিন্তার উদ্রেক প্রকাশ পাচ্ছে।
343
00:25:16,890 --> 00:25:18,350
তাদের একজন হলো পুলিশ।
344
00:25:18,433 --> 00:25:20,977
অবশ্যই। আমি কী বলেছি তোমাকে?
কে সেটা?
345
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
চশমা পড়া লম্বা লোকটা।
346
00:25:23,438 --> 00:25:26,024
আমি টাস্ক ফোর্সে তাকে নিশ্চয়ই দেখেছিলাম।
347
00:25:28,276 --> 00:25:29,945
হারামি পুলিশের বাচ্চা।
348
00:25:30,820 --> 00:25:34,032
তাদের গুলিতে গুলিবিদ্ধ বন্দীকে চিকিৎসা দিয়ে
তাদের আমরা উপকার করছি,
349
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
আর তারা আমাদের সাথে চালাকি করছে?
350
00:25:35,951 --> 00:25:37,953
এসব বন্ধ করার উপায় বের করা উচিত নয় আমাদের?
351
00:25:38,036 --> 00:25:41,373
কেন? একজন পুলিশ অফিসারকে ধরার মোক্ষম সুযোগ এটা।
352
00:25:41,456 --> 00:25:45,335
শোনো। তারা কেবল ভেতরের অবস্থা দেখার জন্য
এতো বড় ঝুঁকি নিবে না।
353
00:25:45,418 --> 00:25:48,380
এর পেছনে তাদের আসল উদ্দেশ্য আমাদের জানতে হবে।
354
00:25:55,053 --> 00:25:58,557
আপনার জিনিসপত্রগুলো এখানে রাখুন।
355
00:26:15,574 --> 00:26:18,994
অপেক্ষা করুন।
আমরা সবকিছু ভালোভাবে যাচাই করবো।
356
00:26:30,755 --> 00:26:32,757
সবাই নিজের অবস্থানে থাকুন।
357
00:26:32,841 --> 00:26:35,343
হাত উপরে তুলে দাঁড়ান।
358
00:27:16,926 --> 00:27:18,136
হাঁটতে থাকো।
359
00:27:40,325 --> 00:27:41,910
সম্মুখ চেকপোস্ট পাস হয়েছে।
360
00:27:43,119 --> 00:27:45,455
নিজে মাস্ক পড়া একটা গ্রুপ গার্ডে আছে।
361
00:27:45,955 --> 00:27:48,667
সংখ্যা দেখে মনে হচ্ছে,
এখানে বন্দীরাও মিশে আছে।
362
00:27:49,250 --> 00:27:50,960
আমরা ভেতরে প্রবেশ করছি।
363
00:28:16,486 --> 00:28:19,280
তুমি ভাবছ একজন পুলিশ অফিসারকে
ভেতরে প্রবেশ করানো ভালো হবে?
364
00:28:19,364 --> 00:28:20,407
প্রফেসর কী বলছে?
365
00:28:23,034 --> 00:28:25,203
-রক্ত বন্যা বইয়ে দিতে হবে।
-কী?
366
00:28:26,746 --> 00:28:28,498
আমার কৌতুকে মজা পাওনি?
367
00:28:28,998 --> 00:28:32,377
কমেডিয়ান হিসেবে অভিনয় যাচ্ছেতাই।
পেশা পরিবর্তনের ইচ্ছে আছে নাকি?
368
00:28:34,421 --> 00:28:38,091
যদিওবা তারা স্পেশাল টাস্ক ফোর্স,
তারা সমানে সমানে আমাদের সাথে পেরে উঠবে না।
369
00:28:38,800 --> 00:28:40,927
আমার তাদের মনে ভয় জাগ্রত করতে
একটা পথ বের করতে হবে,
370
00:28:41,010 --> 00:28:42,637
আর জানতে হবে তারা কেন ভেতরে এসেছে।
371
00:28:59,779 --> 00:29:02,824
ফোরসেপস টা দাও, প্লিজ…
372
00:29:04,033 --> 00:29:05,452
মানে, চিমটাটা দাও।
373
00:29:14,627 --> 00:29:18,673
তো? কী মনে হয়?
আমাদের ডিরেক্টর চিংগুকে বাঁচাতে পারবেন?
374
00:29:18,757 --> 00:29:21,468
বুলেট অনেক ভেতরে ঢুকে গেছে,
375
00:29:21,551 --> 00:29:23,887
কিন্তু স্বস্তির বিষয়,
বড় কোনো অঙ্গে আঘাত হানেনি।
376
00:29:24,763 --> 00:29:25,972
কতোক্ষন সময় লাগবে?
377
00:29:26,931 --> 00:29:29,684
-হয়তো দু'ঘন্টা লাগতে পারে--
-এক ঘন্টায় কাজ শেষ করো।
378
00:29:29,768 --> 00:29:30,894
আহ, আচ্ছা।
379
00:29:32,103 --> 00:29:33,730
এটা প্রফেসর না?
380
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
না, তার কথা বলার ভঙ্গি এবং আঞ্চলিকতা অন্যরকম।
381
00:29:37,692 --> 00:29:41,404
আসল প্রফেসর ভেতরে বসে কোথাও
সবকিছু পর্যবেক্ষণ করছে।
382
00:29:45,033 --> 00:29:45,867
ছুরি।
383
00:29:50,663 --> 00:29:52,123
এগুলোর যেকোনো একটা।
384
00:29:58,379 --> 00:29:59,464
দাঁড়ান।
385
00:30:01,800 --> 00:30:05,053
এভাবে হাত কাঁপলে অপারেশন
করতে পারবে? হ্যাঁ?
386
00:30:05,929 --> 00:30:06,971
সরো।
387
00:30:08,515 --> 00:30:11,976
তোমাকে অপারেশন করতে হবে।
তোমাকে কাঁপতে দেখা যাচ্ছে না।
388
00:30:17,816 --> 00:30:20,527
স্টিলের নার্ভ। তোমার কি ভয় করছে না?
389
00:30:20,610 --> 00:30:23,655
সাধারণ মানুষের উপর বন্দুক তাক করলে
ভয়ে কুপোকাত হয়ে যায়।
390
00:30:24,948 --> 00:30:27,325
আমি সব ধরনের পরিস্থিতির জন্য তৈরি।
391
00:30:32,080 --> 00:30:33,998
তোমার দেখছি মুনহোয়ার আঞ্চলিকতা।
[উত্তর কোরিয়ার বাচনভঙ্গি]
392
00:30:34,958 --> 00:30:38,211
এই প্রথম পিয়োং-আন থেকে কোনো সেবককে দেখছি।
393
00:30:39,587 --> 00:30:40,630
তো তুমি কে?
394
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
-মনে হচ্ছে তারা ধরে ফেলেছে।
-কী? এখন কী হবে?
395
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
আসলে…
396
00:30:57,063 --> 00:30:58,648
-আমি একজন পুলিশ অফিসার।
-কী?
397
00:31:05,363 --> 00:31:08,074
আমি এখানে এসেছি চিকিৎসা কর্মীদের
সুরক্ষার নিশ্চয়তা দিতে।
398
00:31:08,157 --> 00:31:09,325
অন্য কোনো উদ্দেশ্য নেই আমার।
399
00:31:09,409 --> 00:31:12,579
মিথ্যা বলার জন্য দুঃখিত।
তবে আমাদের উপর থেকে এটাই অর্ডার ছিল।
400
00:31:12,662 --> 00:31:14,956
সাধারণ জনগণকে ভেতরে একা প্রবেশ করতে না দিতে।
401
00:31:15,039 --> 00:31:17,250
অপারেশন কি এখানেই শেষ হয়ে যাবে?
402
00:31:18,001 --> 00:31:21,588
মনে হচ্ছে ক্যাপ্টেন চা নিজের মতো
পরিস্থিতি সামাল দিবে।
403
00:31:22,338 --> 00:31:25,592
তারা অন্যদিকে তাদের মনোযোগ নেওয়ার চেষ্টা করছে
যাতে আমাদের অন্য অপারেশন ধরতে না পারে।
404
00:31:25,675 --> 00:31:28,136
এই বোক্সোদ, নিজের পরিচয় ফাঁস করে দিয়েছে।
405
00:31:28,928 --> 00:31:30,930
বার্লিন মাঝে মাঝে দারুণ কাজ করে।
406
00:31:31,014 --> 00:31:32,807
এখনই রিলাক্স হওয়ার সময় নয়।
407
00:31:32,891 --> 00:31:36,019
টাস্ক ফোর্স ক্যাম্পে যা দেখেছি,
সে সাধারণ কোনো অফিসার নয়।
408
00:31:36,102 --> 00:31:39,731
এখন তারা সবাই ক্যাপ্টেন চা এর দিকে মনোযোগী হবে।
409
00:31:40,356 --> 00:31:43,902
অনুপ্রবেশের দল, সময়মতো ক্যান্টিনের রান্নাঘরে
প্রবেশ করতে পারবে?
410
00:31:48,948 --> 00:31:51,409
নাগরিকদের সুরক্ষা?
তোমার কথা বিশ্বাস করবো আমি?
411
00:31:51,492 --> 00:31:54,621
যদি চিকিৎসকদের ভেতরে এক পাঠিয়ে দেই,
এবং তাদেরও বন্দী করে ফেলেন,
412
00:31:54,704 --> 00:31:56,497
সেটা সব পক্ষের জন্য চাপের হয়ে যাবে।
413
00:31:57,081 --> 00:32:01,169
তো এখানে একা এসে তুমি কী করবে,
কোনো যন্ত্রপাতি ছাড়া?
414
00:32:01,252 --> 00:32:03,880
আমাকে অন্য সকলের সাথে মিশে যেতে বলা হয়েছে
415
00:32:03,963 --> 00:32:05,798
যদি আমাদের বন্দী করা হয়।
416
00:32:09,385 --> 00:32:10,887
এবার বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে।
417
00:32:11,596 --> 00:32:12,472
ঠিক আছে, তাহলে।
418
00:32:14,682 --> 00:32:16,935
এখন আমাদের ডিরেক্টর বন্ধুকে বাচানো যাক।
419
00:32:17,644 --> 00:32:20,563
ডেনভার, এই শুয়োরের বাচ্চার
উপর কড়া নজর রাখবে।
420
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
আচ্ছা, বুঝেছি।
421
00:32:24,067 --> 00:32:26,402
এই, পুলিশ পেছনে যাও! পেছনে দাঁড়াও!
422
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
আমরা টার্গেটের কাছে প্রায় পৌঁছে গেছি!
423
00:32:56,015 --> 00:32:57,308
সামনে আগাতে থাকো।
424
00:33:15,827 --> 00:33:17,870
এই, এতো সময় লাগছে কেন?
425
00:33:21,624 --> 00:33:23,626
তো ডেনভার...
426
00:33:24,544 --> 00:33:25,586
সে আপনার ছেলে?
427
00:33:27,380 --> 00:33:30,925
সে... সে খারাপ লোক না।
428
00:33:32,135 --> 00:33:34,846
সে দুর্ভাগ্যক্রমে খারাপ বাবা পেয়ে গেছে।
429
00:33:35,346 --> 00:33:39,100
তাই যদি আপনি কাউকে এর জন্য দোষারোপ করতে চান,
430
00:33:40,935 --> 00:33:42,311
তাহলে আমাকে করতে পারেন।
431
00:33:47,191 --> 00:33:48,192
ঠিক আছে।
432
00:33:49,027 --> 00:33:50,737
আমিই তাকে বলেছিলাম গুলি করতে।
433
00:34:25,688 --> 00:34:28,191
আমি সব জায়গায় দেখেছি,
কোথাও সন্দেহজনক কিছু দেখিনি।
434
00:34:28,274 --> 00:34:30,401
মনে হয় সে সত্য কথা বলছে।
435
00:34:32,570 --> 00:34:35,031
না, আমার মনে হয় তারা নিশ্চয়ই কিছু লুকাচ্ছে।
436
00:34:36,074 --> 00:34:37,700
আচ্ছা, প্রফেসর,
437
00:34:38,326 --> 00:34:39,494
যদি বার্লিন…
438
00:34:39,577 --> 00:34:42,371
যদি সে একজন বন্দীকে গুলি করার সিদ্ধান্ত না নিতো…
439
00:34:43,122 --> 00:34:47,418
মানে, যদি বন্দী এখনও বেঁচে থাকতো,
আমরা এই পরিস্থিতিতে পড়তাম না, তাই না?
440
00:34:47,502 --> 00:34:50,254
হ্যাঁ, হয়তো। কেন জিজ্ঞেস করছো?
441
00:34:50,922 --> 00:34:52,423
না, এমনেই।
442
00:35:15,655 --> 00:35:19,075
আমরা পৌঁছে গেছি। ভেতরে প্রবেশের প্রস্তুতি নিচ্ছি।
443
00:35:44,892 --> 00:35:47,145
-এখন শুধু শেষ করা বাকি।
-তাই নাকি?
444
00:35:50,231 --> 00:35:53,734
তুমি এখানে থাকতে পারো যদি চাও।
এখানে থাকার অনেক জায়গা আছে।
445
00:35:54,443 --> 00:35:56,571
তাদের কাজ শেষ হলে আমি চলে যাব।
আমি তাদের সাথেই এসেছি।
446
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
তো তাহলে, কাজ শেষ, তাই না?
447
00:35:59,740 --> 00:36:02,827
আচ্ছা। আমি গুছানোতে সাহায্য করছি।
448
00:36:04,453 --> 00:36:07,582
ওহ, অনেক দুঃখিত।
449
00:36:16,507 --> 00:36:18,551
-এটা ভিন্ন।
-কী?
450
00:36:18,634 --> 00:36:21,220
চশমায় কিছু প্রবেশ করানো সম্ভব?
451
00:36:21,304 --> 00:36:23,890
হ্যাঁ, চশমায় মাইক্রোফোন এবং
ক্যামেরাও প্রবেশ করানো যায়।
452
00:36:24,473 --> 00:36:26,684
যদি তাদের আমাদের উপর সরাসরি
নজর রাখার প্রয়োজন হয়ে থাকে,
453
00:36:26,767 --> 00:36:29,645
তাদের অন্য কোনো মতলব নিশ্চয়ই আছে।
454
00:36:47,955 --> 00:36:50,499
একজন ডাকাত আগে রুম থেকে বের হয়ে গেছে।
455
00:36:50,583 --> 00:36:54,503
-সে কি আমাদের প্ল্যান ধরে ফেলেছে?
-যদিও ধরে ফেলে, অনেক দেরি করে ফেলেছে।
456
00:36:55,213 --> 00:36:56,672
এখন সময় এসেছে।
457
00:36:57,465 --> 00:36:58,424
ভেতরে প্রবেশ করছি।
458
00:37:04,013 --> 00:37:06,224
যেহেতু এখানে একজন পুলিশ
আমাদের মনোযোগ কেড়ে নিচ্ছে,
459
00:37:06,307 --> 00:37:09,936
তাই অন্য কোনো দল নিশ্চয়ই
অন্য কোথাও দিয়ে ভেতরে অনুপ্রবেশ করছে।
460
00:37:11,854 --> 00:37:15,024
সেটা অসম্ভব।
আমি ক্যামেরায় কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
461
00:37:15,858 --> 00:37:18,361
একটা রাস্তা নিশ্চয়ই আছে যেটা আমরা জানি না।
462
00:37:19,153 --> 00:37:20,238
তাহলে এখন কী করবো?
463
00:37:20,321 --> 00:37:23,324
মাথা ঠান্ডা করো, আমার কথা
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
464
00:37:51,644 --> 00:37:52,603
এইদিকে।
465
00:37:53,646 --> 00:37:54,647
আমাকে ফলো করো।
466
00:38:13,374 --> 00:38:14,959
তোমাকে অনেক সারপ্রাইজড দেখাচ্ছে।
467
00:38:15,543 --> 00:38:16,877
ওহ, এগুলো?
468
00:38:16,961 --> 00:38:19,005
ভাবছিলাম আমাদের স্টাইলে একটু নতুনত্ব আনি।
469
00:38:20,089 --> 00:38:21,507
কেমন? পছন্দ হয়েছে?
470
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
এখন, সবাই তাদের জন্য...
471
00:38:29,265 --> 00:38:30,391
হাততালি দাও।
472
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
না। না।
473
00:38:59,628 --> 00:39:01,672
কেউ ভেতরে প্রবেশ করো না।
অপারেশন ক্যান্সেল।
474
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
কী? কিন্তু আমরা ভেতরে ঢুকে গিয়েছি।
475
00:39:04,508 --> 00:39:06,969
তারা মুখোশ পরিবর্তন করে ফেলেছে।
ভেতরে গেলে ধরা পড়ে যাবে।
476
00:39:08,429 --> 00:39:10,222
অপারেশন থামাও!
477
00:39:10,890 --> 00:39:12,641
এখনি!
478
00:39:12,725 --> 00:39:15,895
-বাইরে চলে এসো, এখনি!
-আচ্ছা। বুঝেছি।
479
00:39:30,785 --> 00:39:32,453
তারা জেনে গেছে এটার আড়ালে কোনো অপারেশন চলছে।
480
00:39:32,536 --> 00:39:34,747
তারা পুরো মিন্ট খোঁজ করবে।
481
00:39:34,830 --> 00:39:35,998
জলদি বের হউ!
482
00:40:05,653 --> 00:40:06,654
কী হয়েছে?
483
00:40:06,737 --> 00:40:09,198
আমরা সব জায়গায় খুঁজে দেখেছি,
তারা নিশ্চয়ই কোথাও প্রবেশ করেছে।
484
00:40:09,782 --> 00:40:11,575
হুম, হ্যাঁ। সব ক্লিয়ার।
485
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
খুব ভালো। আর আমাদের ঘোড়ার কী খবর?
486
00:40:14,620 --> 00:40:17,498
এটা খুব সুন্দর করে সাজিয়ে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
487
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
অসাধারণ!
488
00:40:19,166 --> 00:40:21,502
প্রফেসর সাথে সাথে একটা পাল্টা চাল দেয়
489
00:40:21,585 --> 00:40:23,003
তাদের অপারেশন বানচাল করার জন্য।
490
00:40:23,087 --> 00:40:26,257
এখন, যদি কাজটা বেশি সময় ধরে সম্পন্ন হতে থাকে,
491
00:40:26,340 --> 00:40:29,635
তখন তারা নিশ্চয়ই অন্য পথ দিয়ে
ভেতরে ঢুকার চেষ্টা করছে।
492
00:40:29,718 --> 00:40:30,886
ঠিক ট্রোজান হর্সের মতো।
493
00:40:30,970 --> 00:40:32,721
ওহ। ইয়ে।
494
00:40:32,805 --> 00:40:34,348
আমি জানি সেটা কি।
495
00:40:34,932 --> 00:40:36,892
-ব্র্যাড পিটের মুভি।
-হেই, আমিও দেখেছি ওটা।
496
00:40:36,976 --> 00:40:39,061
আহ, গাধার দল।
497
00:40:39,645 --> 00:40:40,729
-কী?
-কী?
498
00:40:40,813 --> 00:40:42,898
আমরা তাদের খুঁজে বের করে
লাত্থি মেরে বের করে দিলেই হয়।
499
00:40:43,482 --> 00:40:44,859
সেটা ঠিক।
500
00:40:44,942 --> 00:40:47,695
কিন্তু সেটাই যথেষ্ট না।
আমাদের এই সুযোগ কাজে লাগাতে হবে।
501
00:40:47,778 --> 00:40:48,696
সেটা কীভাবে করবো?
502
00:40:48,779 --> 00:40:51,699
অনুপ্রবেশ করা পুলিশদের
হোস্টেজ হিসেবে নিয়ে নিলে কেমন হয়?
503
00:40:51,782 --> 00:40:55,244
না। আমরা এটা অন্যভাবে ব্যবহার করবো।
504
00:40:55,327 --> 00:40:58,372
এই প্ল্যানের সফলতা নির্ভর করছে...
505
00:40:59,415 --> 00:41:01,834
তোমার উপর, রিও।
506
00:41:02,960 --> 00:41:04,003
হাহ?
507
00:41:28,486 --> 00:41:31,906
প্রফেসর কেবল আমাদের
মাস্টারফুল ডিফেন্সই প্ল্যান করেনি,
508
00:41:31,989 --> 00:41:36,452
তাদের অগোচরে তাদেরকে গুলিবিদ্ধ
করার পরিকল্পনাও করে রেখেছে।
509
00:41:48,297 --> 00:41:50,174
কখন তারা আমাদের প্ল্যান সম্পর্কে জেনেছে?
510
00:41:50,257 --> 00:41:53,344
যখন তাদের বলেছি আমি পুলিশ তখন?
নাকি এর আগেই?
511
00:41:53,427 --> 00:41:57,348
প্রফেসর লোকটা একটা মাষ্টারমাইন্ড,
কিন্তু এতো দক্ষ?
512
00:41:57,932 --> 00:41:59,183
আমিও জানি না।
513
00:42:00,601 --> 00:42:01,852
কিন্তু এটা জানি যে,
514
00:42:02,978 --> 00:42:06,232
সে আমাদের একবারে বাজিমাত করে দিয়েছে।
515
00:42:06,732 --> 00:42:09,401
কিন্তু ততোক্ষণে অফিসারটা জেনে গেছে,
516
00:42:09,485 --> 00:42:11,820
প্রফেসরের কাছে পুরো গেমের
কন্ট্রোল চলে গেছে।
517
00:42:12,404 --> 00:42:14,698
ওকে, সবাই, ভেতরে!
518
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
জলদি, পা চালাও!
519
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
চলতে থাকো!
520
00:42:24,458 --> 00:42:25,292
জলদি!
521
00:42:26,669 --> 00:42:29,421
এবং আমাদেরও একটা জিনিস দেরী হওয়ার আগে
522
00:42:29,505 --> 00:42:31,173
ঠিক করতে হবে।
523
00:42:32,633 --> 00:42:35,469
কিন্তু ফোন বন্ধ করলে এটা
অকার্যকর হয়ে যাবে না?
524
00:42:35,553 --> 00:42:38,097
-ওহ, সেই ফোনটা অফ করা যাবে না।
-তাই?
525
00:42:38,889 --> 00:42:41,225
যদিও তুমি মোবাইলটা অফ করো,
মনে হবে বন্ধ করেছ।
526
00:42:41,308 --> 00:42:43,185
কিন্তু আসলে সেটা বন্ধ হবে না, জোম্বির মতো।
527
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
আমরা পুলিশ অফিসারের সবকিছুতে নজর রাখতে পারবো।
528
00:42:45,646 --> 00:42:49,149
সে কী বলে, সে কাকে ফোন করে,
এমনকি সে ক্যামেরায় কী দেখে সবকিছু।
529
00:42:49,233 --> 00:42:51,151
ওহ, সেটা অসাধারণ!
530
00:42:53,320 --> 00:42:55,072
-দারুণ, তাই না?
-হ্যাঁ।
531
00:43:01,078 --> 00:43:01,996
আহ...
532
00:43:03,372 --> 00:43:05,374
তোমার মুখের এই অবস্থা কেন?
533
00:43:05,457 --> 00:43:07,668
তোমার এই কাজ ছাড়া অন্য কোনোকিছুর
টেনশন আছে, তাই না?
534
00:43:17,511 --> 00:43:19,763
এনেস্থেশিয়া কাজ করছে মনে হচ্ছে।
535
00:43:27,229 --> 00:43:30,649
ধ্যাত। আমার হাত এত কাঁপছে কেন?
536
00:43:30,733 --> 00:43:32,651
বাবা, রক্তটা ভালো করে মুছতে থাকো!
537
00:43:33,277 --> 00:43:34,862
প্লিজ, মনোযোগ দাও। রক্ত ধরছে!
538
00:43:34,945 --> 00:43:36,572
আমি তো রক্ত মুছছি,
তবুও রক্ত পড়ছেই।
539
00:43:36,655 --> 00:43:38,824
-ধ্যাত।
-এটা থামবে না। আমরা এখন কী করবো?
540
00:43:38,907 --> 00:43:40,659
কিছু একটা করো।
541
00:43:40,743 --> 00:43:42,620
একটু ধৈর্য্য ধরো। হ্যাঁ?
542
00:43:42,703 --> 00:43:45,497
-আহ! এভাবে হবে না।
-হাহ?
543
00:43:45,581 --> 00:43:47,708
-আমি রিও'কে ডাকতে যাচ্ছি।
-রিও?
544
00:43:47,791 --> 00:43:49,585
ঐ হারামজাদাটা করবে না।
সে বলেছে।
545
00:43:49,668 --> 00:43:52,713
তাহলে প্রয়োজনে তাকে টেনেহিঁচড়ে নিয়ে আসবো।
546
00:43:52,796 --> 00:43:55,299
-এখন এই রক্তপাত বন্ধ করো।
-আচ্ছা।
547
00:43:55,382 --> 00:43:56,925
কিন্তু রক্তপাত তো বন্ধই হচ্ছে না।
548
00:43:58,677 --> 00:44:01,055
বন্ধ হচ্ছে না কেন?
549
00:44:01,138 --> 00:44:03,098
ধ্যাত। কী করবো আমরা?
550
00:44:06,143 --> 00:44:07,519
ইয়ং মিন...
551
00:44:08,479 --> 00:44:09,813
এর সার্জারী কেমন হয়েছে?
552
00:44:10,397 --> 00:44:11,857
তুমি সজাগ বুঝতে পারিনি।
553
00:44:12,441 --> 00:44:13,859
ইয়ং মিন কেমন আছে?
554
00:44:16,737 --> 00:44:18,447
সার্জারী ঠিকঠাক হয়েছে।
555
00:44:19,406 --> 00:44:21,742
ডাক্তার বলেছে সে একেবারে ভালো হয়ে যাবে।
556
00:44:23,369 --> 00:44:25,287
তাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
557
00:44:26,705 --> 00:44:27,539
সেটা ভালো খবর।
558
00:44:28,540 --> 00:44:30,000
আমি…
559
00:44:33,128 --> 00:44:34,296
আমি মারা যেতে যাচ্ছি।
560
00:44:34,922 --> 00:44:36,548
না। কী বলছো তুমি?
561
00:44:36,632 --> 00:44:37,925
টোকিও মাত্র গিয়েছে।
562
00:44:38,008 --> 00:44:41,470
সে সার্জারী জানে এমন কাউকে খুঁজে
বের করে নিয়ে আসবে।
563
00:44:41,553 --> 00:44:42,888
তাই আরেকটু সহ্য করো, হ্যাঁ?
564
00:44:52,731 --> 00:44:55,025
আমাকে ছাড়ো! করছো টা কী?
565
00:44:55,109 --> 00:44:57,861
-আমাকে ছাড়ো। কী করছো?
-হেই, হেই।
566
00:44:57,945 --> 00:44:59,905
আমি রিও'র সাথে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কথা বলছি।
567
00:44:59,988 --> 00:45:02,658
কিন্তু আমার মনে হয় এতে কাজটা আরও সহজ হবে।
568
00:45:02,741 --> 00:45:03,742
কী বলতে চাচ্ছ?
569
00:45:03,826 --> 00:45:06,453
আমি জানি না। যেটা তুমি আর রিও জানো,
আমি জানি না, এমন কিছু।
570
00:45:06,537 --> 00:45:09,164
টোকিও একা একা কী করার পরিকল্পনা করছে?
তোমার কী মনে হয়?
571
00:45:10,040 --> 00:45:11,834
বেশি বাড়াবাড়ি করো না।
572
00:45:11,917 --> 00:45:14,628
বন্দীদের হুমকি দেওয়াতে পোষালো তোমার?
573
00:45:14,712 --> 00:45:16,922
আমি তোমার মুখ থেকে কথা এতো
সহজে বের করতে পারবো না জানি।
574
00:45:17,005 --> 00:45:19,091
কিন্তু রিও আমাকে বলবে। তাই না?
575
00:45:19,675 --> 00:45:21,885
হয়তো যদি তোমাকে পুলিশে ধরিয়ে
দেওয়ার হুমকি দেই।
576
00:45:23,262 --> 00:45:26,932
আমি তোমাদের একা একা জল ঘোলা করতে
দিতে পারি, পারি কি? তাই না?
577
00:45:27,015 --> 00:45:29,810
তোমাকে কেবল বেধে মিন্টের বাইরে ফেলে দিলেই হবে,
578
00:45:29,893 --> 00:45:31,478
আর পুলিশ বাকি সবকিছু দেখে নিবে।
579
00:45:31,562 --> 00:45:34,982
ওহ, দারুণ খেলা হবে মনে হচ্ছে।
কিন্তু তোমার কি মনে হয় সেটা করতে পারবে?
580
00:45:35,065 --> 00:45:37,943
যদি আমি পুলিশকে গিয়ে সব
বলে দেই তখন কী করবে?
581
00:45:38,026 --> 00:45:40,112
ওহ তাই? তুমি তাদের কিছুই বলবে না।
582
00:45:41,238 --> 00:45:43,907
তুমি এখানে টাকার লোভে আসোনি, তাই না?
583
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
তুমি এখানে এসেছ কারণ তুমি চাও
প্রফেসরের প্ল্যান যাতে সফল হয়।
584
00:45:47,494 --> 00:45:49,079
তুমি ধরা পড়লেও তুমি সেটা চাও।
585
00:45:49,663 --> 00:45:51,832
কী বলছো তুমি?
586
00:45:51,915 --> 00:45:55,043
তুমি পরে ওর থেকে এসব শুনতে পারবে।
সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
587
00:45:55,127 --> 00:45:59,339
এখন গুরুত্বপূর্ণ হলো তুমি মুখ না খুললে
আমি টোকিওকে পুলিশের কাছে দিয়ে দেবো।
588
00:46:09,224 --> 00:46:11,143
তাকে নোটটা দিয়েছ?
589
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
আসলে...
590
00:46:14,646 --> 00:46:15,856
হ্যাঁ দিয়েছি।
591
00:46:16,940 --> 00:46:18,859
ইয়ং মিন কী বলেছে?
592
00:46:19,610 --> 00:46:22,654
আহ... সে...
593
00:46:24,364 --> 00:46:28,035
সে একথা শুনে প্রায় কেঁদেই দিয়েছিল,
594
00:46:28,118 --> 00:46:30,746
সে তোমাকে ভালোবাসে সেটাও বলেছে।
595
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
আর?
596
00:46:36,335 --> 00:46:38,462
সে বলেছে সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে,
597
00:46:38,545 --> 00:46:41,590
সে মৃত্যুর আগপর্যন্ত তোমার প্রতি যত্নশীল হবে।
598
00:46:52,100 --> 00:46:54,311
-তারা নিশ্চয়ই এসে গেছে।
-তুমি তাকে নিয়ে এসেছ?
599
00:46:54,394 --> 00:46:56,605
জলদি!
600
00:46:59,691 --> 00:47:01,485
ওহ শিট! বাল!
601
00:47:02,653 --> 00:47:04,530
বাল!
602
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম
আমরা অনেক ভালো টিম, ডেনভার।
603
00:47:11,411 --> 00:47:13,247
হতাশ হলাম।
604
00:47:16,625 --> 00:47:17,793
ধ্যাত বাল।
605
00:47:17,876 --> 00:47:20,087
তুমি চাচ্ছ খেলটা আমিই খতম করি, তাই না?
606
00:47:26,218 --> 00:47:29,221
বার্লিন যা বলেছে তা কি সত্যি?
তুমি এখানে টাকার জন্য আসোনি?
607
00:47:31,974 --> 00:47:35,811
মানে, এই প্ল্যানটা তোমার সবকিছুর উর্ধ্বে কেন
যেখানে তুমি ধরা পড়তে পারো?
608
00:47:39,273 --> 00:47:40,941
তুমি কি সত্যিই...
609
00:47:42,484 --> 00:47:44,486
প্রফেসরকে পছন্দ করো?
610
00:47:46,697 --> 00:47:48,782
খালি তাকে নিয়েই সবকিছু ভাবো?
611
00:47:49,324 --> 00:47:52,077
তোমার মতো বাচ্চা এ ব্যাপারে জানবে কীভাবে?
612
00:48:04,882 --> 00:48:05,924
হেই। হেই!
613
00:48:08,510 --> 00:48:09,761
হেই!
614
00:48:12,264 --> 00:48:13,807
প্লিজ।
615
00:48:13,891 --> 00:48:16,143
এই মহিলা যদি বেঁচে থাকে
বন্দীদের মধ্যে ভয় কাজ করবে না।
616
00:48:16,727 --> 00:48:17,769
আমরা ওকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিলাম।
617
00:48:17,853 --> 00:48:19,396
যদি সেটা ফাঁকা বুলি হিসেবে প্রমাণিত হয়,
618
00:48:19,479 --> 00:48:21,398
তোমার কি মনে হয় বন্দীরা আমাদের কথা আর শুনবে?
619
00:48:24,109 --> 00:48:26,153
-বার্লিন!
-ওহ শিট। ফাক!
620
00:48:27,404 --> 00:48:29,990
তোমার কি মনে হয় আমাকে গুলি করলে
তুমি পাড় পেয়ে যেতে পারবে?
621
00:48:30,073 --> 00:48:32,868
না, কারণ আমি ওকে গুলি করবো।
তুমি সরে গেলেই চলবে।
622
00:48:32,951 --> 00:48:33,827
আচ্ছা তাহলে।
623
00:48:34,661 --> 00:48:37,205
আমার মনে হয় না আমি সেটা করবো।
624
00:48:37,748 --> 00:48:38,957
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
625
00:48:39,917 --> 00:48:41,043
আর এক।
626
00:48:41,126 --> 00:48:44,963
ধ্যাত, যদি প্রফেসর জানতে পারে,
তিনি এসব সহ্য করবেন না।
627
00:48:45,047 --> 00:48:46,548
আমি জানতে আগ্রহী, ডেনভার।
628
00:48:46,632 --> 00:48:48,133
তুমি কেন এসব করছো?
629
00:48:48,216 --> 00:48:51,386
তোমার এই মহিলার প্রতি অনুভূতির
জন্ম হয়েছে সেজন্য?
630
00:48:53,096 --> 00:48:57,643
কেন? আমি এই মেয়েকে বাঁচাতে চাচ্ছি বলে
তার প্রতি ভালোলাগা থাকতে হবে, হাহ?
631
00:48:57,726 --> 00:48:59,561
-হ্যাঁ, দুই।
-হেই, হেই।
632
00:48:59,645 --> 00:49:00,938
-দাঁড়াও।
-ধ্যাত।
633
00:49:01,021 --> 00:49:02,230
-তিন।
-বার্লিন, থামো!
634
00:49:02,314 --> 00:49:03,774
ওখানেই থেমে যাও।
635
00:49:06,944 --> 00:49:09,196
তোমার বন্দুক নিচে নামাও, ওসলো।
636
00:49:09,780 --> 00:49:12,658
-ওহ শিট।
-তোমরা আমাকে ফেলে একা কীভাবে করতে পারলে?
637
00:49:15,911 --> 00:49:17,496
হুম? আসলে…
638
00:49:18,121 --> 00:49:18,997
কীভাবে সম্ভব?
639
00:49:41,770 --> 00:49:44,982
-আমি খুব চালু জানোই তো।
-ভেবেছিলাম তুমি অন্তত আমার সাথে আছ।
640
00:49:45,065 --> 00:49:46,483
যথেষ্ট হয়েছে, বার্লিন।
641
00:49:46,566 --> 00:49:49,528
তোমার দল একজন মহিলাকে মারছে
যে অবিশ্বাস্যভাবে জীবিত আছে।
642
00:49:51,822 --> 00:49:54,574
আমি ওকে না মারলেও,
মনে হচ্ছে এমনেই মারা যাবে।
643
00:49:54,658 --> 00:49:57,077
-কী সমস্যা?
-হ্যাঁ? তার কী হয়েছে?
644
00:49:57,160 --> 00:49:58,495
-কী হচ্ছে?
-চোখ খোলো।
645
00:49:58,578 --> 00:50:00,288
কী হচ্ছে? হ্যাঁ?
646
00:50:00,372 --> 00:50:02,124
রিও।
647
00:50:02,207 --> 00:50:04,418
তুমি কিছু না করলে সে মারা যাবে।
648
00:50:05,752 --> 00:50:07,379
আমি… আমি… আমি…
649
00:50:07,462 --> 00:50:08,505
আহ...
650
00:50:09,256 --> 00:50:10,966
ধ্যাত! আমিই করছি!
651
00:50:12,092 --> 00:50:14,261
বাবা, বাবা, কিছু করো।
652
00:50:14,344 --> 00:50:16,805
আমাকে বাচ্চা ভেবো না।
653
00:50:16,888 --> 00:50:18,724
আমরা এসব শুরু করার আগে
তুমি চলে যাওনি কেন?
654
00:50:18,807 --> 00:50:20,767
তুমিই আমাকে ফিরিয়ে এনেছ।
655
00:50:20,851 --> 00:50:24,980
সবাই, এমনকি বার্লিনও
এখানে নিজের জীবন বাজি রেখেছে, বুঝেছ?
656
00:50:25,063 --> 00:50:26,773
আমরা সবাই এখানে নিজস্ব কারণে এসেছি,
657
00:50:26,857 --> 00:50:28,608
সেটা টাকা অথবা অন্য যেকোনো কারণেই হোক।
658
00:50:28,692 --> 00:50:31,820
কিন্তু তোমার কোনো কারণ
না থাকা সত্ত্বেও তুমি এখানে আছ।
659
00:50:32,446 --> 00:50:34,823
সেটাই তোমাকে বাচ্চা বানিয়েছে।
660
00:50:36,158 --> 00:50:37,492
আমি করব।
661
00:51:35,717 --> 00:51:37,719
রক্তে ভয় পাও তুমি, তাই না?
662
00:51:42,808 --> 00:51:46,394
ছোটবেলা থেকেই আমি রক্ত দেখলে
বমি করতাম, বেহুশ হয়ে যেতাম।
663
00:51:47,938 --> 00:51:49,856
তাহলে কীভাবে মেডিকেল স্কুলে ভর্তি হলে?
664
00:51:50,398 --> 00:51:52,692
আমার জন্মের আগেই সেটা ঠিক হয়ে গেছিলো।
665
00:51:53,735 --> 00:51:55,237
আমাদের পরিবারের সবাই ডাক্তার।
666
00:51:55,320 --> 00:51:58,323
তোমার বাবা জানে না তুমি এমন?
667
00:51:58,406 --> 00:52:01,535
আমার বাবা?
তিনি জানে তারপরেও আমাকে ভর্তি করিয়েছে।
668
00:52:02,994 --> 00:52:04,704
তিনি কেবল বলেন আমার সাহস নেই।
669
00:52:06,414 --> 00:52:08,291
যে আমি আমার সেরাটা দেই না।
670
00:52:13,588 --> 00:52:17,300
আমি সবসময় নিজের সেরাটা দিয়েছি
সবচেয়ে বড় হতাশা হওয়ার জন্য,
671
00:52:18,385 --> 00:52:19,803
কিন্তু উনি কখনোই আশাহত হোন না।
672
00:52:19,886 --> 00:52:23,557
এবার নিশ্চয়ই তাকে পুরোপুরি আশাহত করবে।
673
00:52:27,394 --> 00:52:28,228
ঠিক বলেছ।
674
00:52:29,229 --> 00:52:33,400
আহ, এখন আমার পরিচয় পুরো বিশ্বের
কাছে উন্মুক্ত, তিনি জানবেই।
675
00:52:42,701 --> 00:52:43,743
কিন্তু আমার মনে হয়,
676
00:52:45,912 --> 00:52:47,873
আমার এখন থেকে বাচ্চার মতো
আচরণ করা বন্ধ করতে হবে।
677
00:52:49,207 --> 00:52:50,709
আমি অনেক সময় ব্যয় করেছি
678
00:52:51,334 --> 00:52:54,004
আমার বাবার সম্মানহানির উপায় বের করতে
679
00:52:54,087 --> 00:52:56,673
যে আমি ভাবিই নি আমি কী চাই।
680
00:52:57,257 --> 00:52:58,341
তো কিছু কি পরিবর্তন হয়েছে?
681
00:52:59,593 --> 00:53:01,595
আমরা একবার টাকা গুলো পেয়ে গেলে,
682
00:53:02,804 --> 00:53:05,724
আমি নিজের জন্য দূরে একটা
দ্বীপ কিনবো।
683
00:53:06,474 --> 00:53:07,642
দারুণ আইডিয়া মনে হচ্ছে।
684
00:53:08,518 --> 00:53:09,477
তাই না?
685
00:53:10,478 --> 00:53:12,314
আর সেখানে আমি...
686
00:53:14,274 --> 00:53:15,400
তোমার সাথে থাকব।
687
00:53:19,529 --> 00:53:20,655
আমার যাওয়া উচিত।
688
00:53:21,698 --> 00:53:22,616
হেই।
689
00:53:23,366 --> 00:53:24,618
না, আমি সত্যি বলছি।
690
00:53:25,368 --> 00:53:28,872
আমি আমার পছন্দের মানুষের সাথে
একটা দ্বীপে থাকতে চাই। শুধু আমরা দু'জন।
691
00:53:28,955 --> 00:53:31,041
আমার এমন কোনো স্বপ্ন থাকতে পারে না?
692
00:53:31,541 --> 00:53:33,376
আমি জানি না।
693
00:53:33,460 --> 00:53:36,129
তুমি যেকোনো ধরনের স্বপ্ন দেখতে পারো।
694
00:54:07,827 --> 00:54:08,870
ওহ, ঘুম ভেঙ্গেছে।
695
00:54:09,746 --> 00:54:12,374
তোমার রক্তের গ্রুপ ভিন্ন হলেও,
696
00:54:12,457 --> 00:54:16,211
আমার ও টাইপ রক্ত…
তাই আমি যে কাউকে রক্ত দিতে পারব।
697
00:54:16,294 --> 00:54:18,213
ওহ।
698
00:54:18,296 --> 00:54:19,798
সেটা অসাধারণ ব্যাপার, তাই না?
699
00:54:21,216 --> 00:54:22,592
তুমি তখন যা বলেছিলে।
700
00:54:24,177 --> 00:54:27,681
-তুমি মিথ্যে বলছিলে, তাই না?
-হাহ? কিসের ব্যাপারে?
701
00:54:31,476 --> 00:54:32,519
ওহ...
702
00:54:35,397 --> 00:54:36,314
মিথ্যা বলিনি।
703
00:54:36,815 --> 00:54:41,611
আমরা একসাথে থাকাকালীন,
তিনি এমন কিছু বলেনি কোনোদিন।
704
00:54:42,946 --> 00:54:43,863
কী?
705
00:54:44,698 --> 00:54:45,532
ভালোবাসা?
706
00:54:51,830 --> 00:54:53,623
ওহ শিট!
707
00:54:54,165 --> 00:54:55,250
দুঃখিত।
708
00:54:56,543 --> 00:54:59,421
আমি... আমি তাকে চিঠিটা দিতে যাচ্ছিলাম,
709
00:54:59,504 --> 00:55:02,632
কিন্তু তখন পরিস্থিতি খারাপ হয়ে যাচ্ছিলো
যে বাল…
710
00:55:03,341 --> 00:55:05,885
সমস্যা নেই। আমি এখনও বেঁচে আছি।
711
00:55:10,015 --> 00:55:13,101
ঐ হারামজাদা সার্জারীর আগে
তার স্ত্রী-বাচ্চার সাথে কথা বলার জন্য
712
00:55:13,184 --> 00:55:15,645
বারবার বলছিল।
713
00:55:16,354 --> 00:55:18,815
তার কথা শুনে আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছিলো।
714
00:55:19,399 --> 00:55:22,485
কিন্তু তার পরিস্থিতিটা
আমি কিছুটা বুঝতে পেরেছি।
715
00:55:22,569 --> 00:55:24,529
যখন আজরাইল সামনে চলে আসে,
716
00:55:24,612 --> 00:55:27,949
তখন সবচেয়ে কাছের মানুষের
চেহারাই সামনে ভেসে আসে।
717
00:55:29,534 --> 00:55:32,579
আর তারপর চিন্তা করে দেখলাম।
718
00:55:35,040 --> 00:55:37,500
যদি আমি কখনো এমন পরিস্থিতিতে পড়ি,
719
00:55:38,710 --> 00:55:40,211
কাকে আমি দেখতে চাইবো?
720
00:55:42,213 --> 00:55:44,382
হয়তো আমার বাবাকে?
721
00:55:48,094 --> 00:55:51,389
ওহ শিট।
722
00:55:52,265 --> 00:55:54,267
যদি আমি ঐ লোকের আগে মারা যাই,
723
00:55:54,351 --> 00:55:58,396
আমি তার মুখোমুখি জীবনেও হবো না, কারণ সামনে
পাইলে মরার আগেই পিটিয়ে তক্তা বানিয়ে ফেলবে।
724
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
আমার বুড়ো বাপ আসলে অনেক শক্তিশালী, জানো?
725
00:56:11,242 --> 00:56:12,369
ধন্যবাদ।
726
00:56:16,373 --> 00:56:17,707
তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ।
727
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
আহ… সমস্যা নেই।
728
00:56:23,588 --> 00:56:24,589
আমি, আহ...
729
00:56:28,885 --> 00:56:32,430
-ইয়ুন মি-সান বেঁচে আছে?
-তুমি ক্যামেরা চেক করে দেখো।
730
00:56:38,728 --> 00:56:41,314
এটা সত্যিই অনেক ভালো, অনেক ভালো খবর।
731
00:56:42,899 --> 00:56:45,360
টোকিও, তুমি এখন থেকে ওখানকার দায়িত্বে আছ।
732
00:56:45,860 --> 00:56:49,447
-আর বার্লিনের কী করবো আমরা?
-তাকে লাইনে দাও।
733
00:56:52,450 --> 00:56:55,412
আমি জানি তুমি বুঝেছ, কেন
আমি এসব করেছি, প্রফেসর?
734
00:56:55,495 --> 00:56:58,665
হ্যাঁ, আমি জানি।
কিন্তু তুমি জানো এসবে আমি একমত না।
735
00:56:59,290 --> 00:57:02,252
তুমি, সবার চেয়ে ভালো জানো,
নিয়ম ভঙ্গ করার কী
736
00:57:02,335 --> 00:57:04,129
মাশুল দিতে হবে।
737
00:57:04,212 --> 00:57:05,547
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেললে
738
00:57:06,381 --> 00:57:08,967
কড়া শাস্তি অবশ্যই পেতে হবে।
739
00:57:09,926 --> 00:57:12,011
আমি বিশ্বাস করছি তুমি বুঝবে।
740
00:57:13,680 --> 00:57:15,348
তো আমাকে বলো কী হতে যাচ্ছে।
741
00:57:23,898 --> 00:57:25,859
তোমাকে আমাদের প্রয়োজন হওয়ার আগে
742
00:57:25,942 --> 00:57:28,319
আমরা তোমার বন্দুক নিয়ে
এখানে বন্দী করে রাখছি।
743
00:57:34,617 --> 00:57:36,494
দুঃখিত, তোমাকে ধান্ধাবাজ বলেছিলাম।
744
00:57:37,203 --> 00:57:39,956
কেন? আমি একজন ধান্ধাবাজই।
745
00:57:47,130 --> 00:57:50,508
উপভোগ করো, বন্ধু।
উপভোগ করো সুযোগ থাকার আগ পর্যন্ত।
746
00:57:52,677 --> 00:57:54,721
কোরিয়া মিন্টের বন্দীদশা
747
00:57:54,804 --> 00:57:57,599
চরম রক্তপাতের দিকে ধাবিত হতে যাচ্ছে।
748
00:57:58,266 --> 00:58:01,603
আমাদের সাংবাদিকদের মতে,
আজকে পুলিশের দ্বারা যিনি গুলিবিদ্ধ হয়েছিলো
749
00:58:01,686 --> 00:58:05,148
তিনি কোনো ডাকাত নয় একজন বন্দী, ইয়ং মিন।
750
00:58:05,231 --> 00:58:06,983
যিনি মিন্টের ডিরেক্টর।
751
00:58:07,066 --> 00:58:10,320
এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ঘটেছে কারণ পুলিশ
752
00:58:10,403 --> 00:58:12,071
ডাকাতদের থেকে বন্দীদের আলাদা করতে পারেনি।
753
00:58:12,864 --> 00:58:15,783
বিদেশি নিউজ চ্যানেলও এসব নিয়ে আলোচনা হচ্ছে,
754
00:58:15,867 --> 00:58:18,828
আর এখন এই ঘটনা হয়ে উঠেছে
দেশের জন্য সবচেয়ে লজ্জাজনক ব্যাপার,
755
00:58:18,912 --> 00:58:22,665
ইন্সপেক্টর সেওন উ-জিন,
জয়েন্ট টাস্ক ফোর্সের প্রধান
756
00:58:22,749 --> 00:58:25,251
এর সব দায়িত্ব মাথায় নিতে চলেছে।
757
00:58:25,960 --> 00:58:29,506
কেউ কেউ বলছে তিনি এই গুরুতর অপরাধের বিরুদ্ধে
758
00:58:29,589 --> 00:58:31,549
নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য সঠিক লোক ছিলেন না।
759
00:58:32,133 --> 00:58:34,636
কিন্তু তার চেয়েও বেশি আলোচনায়,
760
00:58:34,719 --> 00:58:36,679
মিন্টের ডাকাতিকে ঘিরে ক্রমবর্ধমান স্থবিরতা
761
00:58:36,763 --> 00:58:41,017
যেটার কারণ ইন্সপেক্টর সেওন এর সঠিক
সিদ্ধান্ত নেওয়ার অদক্ষতা।
762
00:58:41,100 --> 00:58:44,646
কেউ কেউ বলছে নতুন করে আরেকটা
টাস্ক ফোর্স গঠন করতে,
763
00:58:44,729 --> 00:58:46,356
পুলিশও ভেবে দেখছে
764
00:58:46,439 --> 00:58:49,025
ইন্সপেক্টর সেওন'কে সড়িয়ে--
765
00:58:49,108 --> 00:58:49,943
হুম?
766
00:58:50,026 --> 00:58:51,528
মা।
767
00:58:52,278 --> 00:58:54,531
-এই, আমি ফিরে এসেছি।
-ওহ, স্বাগত, সোনা।
768
00:58:56,533 --> 00:58:59,494
আহ, অনেক ক্ষুধা লাগছে।
ঘরে খাওয়ার কিছু আছে?
769
00:58:59,577 --> 00:59:01,871
অবশ্যই। তোমার জন্য খাবার বাড়ছি।
770
00:59:10,421 --> 00:59:12,966
তুমি সবার জীবন বাঁচানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করছো,
771
00:59:14,092 --> 00:59:17,428
আর সংবাদমাধ্যমে তোমাকে নিয়ে
সমালোচনা করছে।
772
00:59:19,347 --> 00:59:21,432
ওহ, প্লিজ এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না। ওকে?
773
00:59:23,935 --> 00:59:25,895
-মিনা কোথায়?
-সে ঘুমিয়ে গেছে।
774
00:59:25,979 --> 00:59:27,981
সে একটু আগে শুতে গেছে।
775
00:59:36,281 --> 00:59:39,367
ওহ আচ্ছা। এগুলো এখানে।
776
00:59:39,450 --> 00:59:43,288
আমি এগুলো ফ্রিজে রাখতে যাচ্ছিলাম।
777
00:59:44,163 --> 00:59:46,165
ওহ,
778
00:59:48,543 --> 00:59:51,671
হ্যাঁ? কী হয়েছে? তুমি ঠিক আছ?
779
00:59:53,798 --> 00:59:56,342
একটু অপেক্ষা করো।
একটা জরুরি ফোন এসেছে।
780
00:59:59,762 --> 01:00:01,014
হ্যালো?
781
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
আমি তোমাকে বলেছিলাম সাংবাদিকদের থামাতে।
782
01:00:40,094 --> 01:00:42,221
আমি যতোই চেষ্টা করি না কেন,
সেটা যথেষ্ট হয়নি,
783
01:00:42,305 --> 01:00:43,973
বিশেষ করে বিদেশি খবরের কাগজগুলোতে।
784
01:00:44,057 --> 01:00:45,475
আমার ইন্সপেক্টর সেওন এর জন্য চিন্তা হচ্ছে।
785
01:00:45,558 --> 01:00:46,601
আমি তাকে অনেক্ষন ধরে দেখছি না।
786
01:00:46,684 --> 01:00:49,937
এখানে অবস্থা খুব ভালো না,
তাই তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি।
787
01:00:50,021 --> 01:00:53,691
এখানে খুব যাচ্ছেতাই একটা খেলা হয়েছে,
তাই তার এখন বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
788
01:00:53,775 --> 01:00:54,692
ধ্যাত!
789
01:01:20,802 --> 01:01:21,719
মিস. উ-জিন।
790
01:01:28,101 --> 01:01:29,394
সরি।
791
01:01:32,021 --> 01:01:33,064
মানে…
792
01:01:36,317 --> 01:01:38,027
আমার মনে হয়েছে আপনাকে সরি বলা দরকার।
793
01:01:41,489 --> 01:01:45,034
আজকে খবরে, আমি দেখেছি…
794
01:01:47,662 --> 01:01:48,538
আসলে…
795
01:01:49,956 --> 01:01:51,124
ওসব কিছুই না।
796
01:01:51,207 --> 01:01:53,668
কর্মক্ষেত্রে পরিস্থিতি মাঝে মাঝে
হাতের বাইরে চলে যায়।
797
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
আমার যাওয়া উচিত।
798
01:02:03,511 --> 01:02:05,263
ক্লান্তিকর নয়?
799
01:02:06,597 --> 01:02:07,640
এভাবে জীবনযাপন করা?
800
01:02:13,062 --> 01:02:15,815
সব বলিষ্ঠ অফিসারদের সাথে কাজ করে,
801
01:02:17,567 --> 01:02:20,069
অথবা আপনার উপর নির্ভরশীল পরিবারের সাথে থেকে,
802
01:02:21,946 --> 01:02:23,781
যাদের আপনি বলতে পারেন না
আপনি ভালো নেই,
803
01:02:23,865 --> 01:02:25,491
এবং নিজের দুর্বলতা প্রকাশ করতে পারেন না।
804
01:02:26,576 --> 01:02:28,411
তাই আপনি শক্ত হওয়ার অভিনয় করছেন।
805
01:02:34,125 --> 01:02:36,043
শক্ত হওয়ার অভিনয় করেই
আমি আজকে এখানে এসেছি।
806
01:02:36,711 --> 01:02:38,629
আমার পেছনের হওয়া সমালোচনা
আমি পরোয়া করি না,
807
01:02:38,713 --> 01:02:42,550
অথবা আমার ভয়ংকর প্রাক্তন স্বামী
রাষ্ট্রপতি বা যা-ই নির্বাচন হোক না কেন।
808
01:02:44,427 --> 01:02:45,928
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে,
809
01:02:47,305 --> 01:02:51,476
আমার বুদ্ধিমান, শক্ত মানুষ হওয়া
ছাড়া উপায় নেই।
810
01:02:55,730 --> 01:02:57,690
কিন্তু ঠিক একই কারণে...
811
01:02:58,941 --> 01:03:00,526
আপনার দুঃখ শোনার মতো কেউ নেই।
812
01:03:10,912 --> 01:03:12,914
-মি. সুন-হো।
-আপনাকে অনেক ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
813
01:03:13,456 --> 01:03:15,500
যেন কারো কাঁধে মাথা রাখার লোকের প্রয়োজন আপনার।
814
01:03:23,424 --> 01:03:24,801
আমার সামনে অভিনয় করতে হবে না।
815
01:03:27,887 --> 01:03:29,305
আপনি কফি খাবেন ভেতরে?
816
01:03:35,812 --> 01:03:36,938
না হয় এক প্যাক কড়া মদ?
817
01:03:37,021 --> 01:03:39,232
সবকিছু প্ল্যানমাফিক যাচ্ছিলো।
818
01:03:39,315 --> 01:03:41,776
মিন্টের ভেতরে এবং বাহিরে যা হচ্ছিলো,
819
01:03:41,859 --> 01:03:45,112
এমনকি ইন্সপেক্টরের প্রফেসরের সাথে দেখা করার বিষয়।
820
01:04:21,941 --> 01:04:24,068
কিন্তু প্রফেসর জানতেন না
821
01:04:24,652 --> 01:04:28,114
যে তিনি যেটা আগে কল্পনাও করতে পারেননি
সেটা এতো তাড়াতাড়ি হবে।
822
01:04:53,431 --> 01:04:55,766
জলদি সোজা হয়ে হাঁটো।
823
01:04:55,766 --> 01:04:59,766
[ধন্যবাদ আমার সাবে উপভোগ করার জন্য।]
824
01:05:00,066 --> 01:05:05,766
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash: 01608965124
825
01:05:05,766 --> 01:05:55,766
বঙ্গানুবাদেঃ পিয়াস ভৌমিক
826
01:05:22,266 --> 01:05:23,766
এমনকি তার হৃদয়ও জানতো না।
827
01:05:25,766 --> 01:05:30,766
সাবটাইটেলে অবশ্যই রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।