1
00:00:25,943 --> 00:00:27,152
Sra. Wong,
2
00:00:27,694 --> 00:00:32,073
gracias por preguntar por disponibilidad
en nuestro penthouse.
3
00:00:32,156 --> 00:00:35,911
Revisé su solicitud, y lamentablemente,
4
00:00:36,995 --> 00:00:38,247
no me gusta.
5
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
Adivina.
6
00:01:01,812 --> 00:01:02,813
Sí.
7
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
Gracias.
8
00:01:16,368 --> 00:01:20,455
Quisiera informarle que mi esposo
acaba de comprar este edificio.
9
00:01:20,539 --> 00:01:24,168
Un correo electrónico confirmándolo
le llegará ahora.
10
00:01:26,461 --> 00:01:28,422
Confío en que verá que todo está en orden.
11
00:01:29,214 --> 00:01:32,134
-Sí, Sra. Wong.
-Si no le importa,
12
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
¿podría ocuparse de la basura de afuera?
13
00:01:36,013 --> 00:01:36,847
Enseguida.
14
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
Feliz cumpleaños, Sra. Wong.
15
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
Dijiste que el dinero
no compra la felicidad.
16
00:01:45,647 --> 00:01:48,275
Bueno, júzgalo tú.
17
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
ES SOLO EL COMIENZO...
18
00:02:22,351 --> 00:02:25,646
IMPERFECTOS
19
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
FESTIVAL DE CINE ASIÁTICO AMERICANO
DE LA BAHÍA ESTE
20
00:02:29,107 --> 00:02:31,235
-Hola, chicos.
-¡Miko! Increíble.
21
00:02:31,318 --> 00:02:33,820
-¡Miko!
-¡Ramon, hola!
22
00:02:33,904 --> 00:02:36,198
¡Hola! Buen trabajo.
23
00:02:36,949 --> 00:02:38,242
-Muy bien.
-Gracias.
24
00:02:38,784 --> 00:02:42,663
Quiero que conozcan a una increíble
coorganizadora, Miko Higashi.
25
00:02:42,746 --> 00:02:43,580
Hola, chicos.
26
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
-Hola.
-Y él es mi novio, Ben.
27
00:02:46,250 --> 00:02:48,877
Miko me dijo que eres cineasta.
¿Qué te pareció?
28
00:02:49,419 --> 00:02:51,713
Me pareció un verdadero evento.
29
00:02:52,631 --> 00:02:53,465
Sí.
30
00:02:53,549 --> 00:02:56,385
No puedo creer que el estudio nos dejara
proyectarlo. Genial, ¿no?
31
00:02:56,468 --> 00:02:57,886
-Sí.
-¡Miko! Felicitaciones.
32
00:02:57,970 --> 00:02:59,805
-Una locura.
-¿Cómo estás?
33
00:03:00,597 --> 00:03:05,143
Sé que es un poco artificial.
34
00:03:05,227 --> 00:03:07,896
Pero es nuestra, ¿no?
35
00:03:07,980 --> 00:03:09,982
Somos nosotros, cariño, ¿no?
36
00:03:14,444 --> 00:03:17,406
DEFECTOS
37
00:03:17,489 --> 00:03:18,866
¿Qué te pareció?
38
00:03:19,700 --> 00:03:23,787
Señorita Higashi, tras considerar
cuidadosamente la película,
39
00:03:23,871 --> 00:03:28,500
lamento informarle que no me gusta.
40
00:03:29,918 --> 00:03:32,629
Está bien. Está bien, lo sé, lo sé.
41
00:03:32,713 --> 00:03:36,133
Como comunidad, esperamos mucho tiempo
vernos reflejados...
42
00:03:36,216 --> 00:03:38,552
¿En una comedia romántica convencional
43
00:03:38,635 --> 00:03:41,763
que glorifica la fantasía capitalista
de la reivindicación
44
00:03:41,847 --> 00:03:44,099
-a través de riqueza y materialismo?
-¡Bueno!
45
00:03:44,183 --> 00:03:48,395
Pensé que verías más allá
de tus gustos esnobistas.
46
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
¿Recién nos conocemos?
47
00:03:50,772 --> 00:03:52,441
Las críticas son increíbles,
48
00:03:52,524 --> 00:03:55,027
será un gran éxito, y eso la hace genial.
49
00:03:57,696 --> 00:04:00,782
Dios mío. Es revolucionaria, ¿sí?
50
00:04:00,866 --> 00:04:03,911
Cuando tú u otro cineasta asiático
estadounidense
51
00:04:03,994 --> 00:04:08,749
quiere hacer una película con tu estilo,
algo más genial o artístico o lo que sea,
52
00:04:08,832 --> 00:04:12,127
y de golpe obtienen fondos,
deberían ponerse de rodillas
53
00:04:12,211 --> 00:04:15,714
e inclinarse ante ese éxito
convencional que les abrió camino.
54
00:04:16,380 --> 00:04:18,175
No había un personaje real.
55
00:04:18,257 --> 00:04:21,094
-¿Qué es un personaje real?
-Un ser humano, con defectos.
56
00:04:21,178 --> 00:04:23,722
-Bien, ¿como tú?
-¡Sí, como yo!
57
00:04:24,348 --> 00:04:27,434
No hablo de ti ni del festival.
58
00:04:27,518 --> 00:04:31,063
Solo expreso mi opinión, que pediste,
sobre esta película.
59
00:04:31,146 --> 00:04:32,940
Podrías haber fingido con Ramon.
60
00:04:33,023 --> 00:04:35,234
¿Tu reacción cuando preguntó si nos gustó?
61
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
Ben, quise morir.
62
00:04:37,277 --> 00:04:40,239
¿Qué? Le dije la verdad.
63
00:04:40,322 --> 00:04:43,283
-¿Qué tiene de malo?
-¿Quién eres para criticar?
64
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
¿Qué significa eso?
65
00:04:49,081 --> 00:04:50,832
Lo siento. No es...
66
00:04:52,125 --> 00:04:56,463
Si no te gustó la película, está bien.
No entiendo por qué tienes que...
67
00:04:56,547 --> 00:05:01,051
Porque es deprimente ver una sala
llena de gente enloquecida
68
00:05:01,134 --> 00:05:04,596
por una película
solo por representación o lo que sea.
69
00:05:04,680 --> 00:05:07,975
¿Qué tal la posibilidad
de que también la disfrutaran?
70
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Eso sería aún más deprimente.
71
00:05:12,104 --> 00:05:13,856
Eres demasiado.
72
00:05:13,939 --> 00:05:16,900
-O tal vez tengo razón, Miko.
-Bueno, no.
73
00:05:20,112 --> 00:05:23,031
Aún siento escalofríos por las réplicas.
74
00:05:23,115 --> 00:05:24,950
¿En serio? Oí que fue genial.
75
00:05:25,033 --> 00:05:29,121
Todo el cine enloqueció.
Creí que estaba en un concierto de BTS.
76
00:05:30,038 --> 00:05:34,126
Seguro que Miko apreció mucho
tu crítica profunda.
77
00:05:34,209 --> 00:05:38,088
En los seis años que llevamos juntos,
no le interesaba esta mierda,
78
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
política, comunidad, lo que sea.
79
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Tengo un sándwich de pavo
y un crep de tofu revuelto.
80
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
-Ese es mío.
-Es asqueroso.
81
00:05:46,847 --> 00:05:49,808
Voy a probar. Me gusta tu cabello,
el flequillo.
82
00:05:49,892 --> 00:05:51,310
-¿En serio?
-Ecléctico.
83
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
Por alguna razón,
creí buena idea embriagarme
84
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
y cortarlo yo misma anoche.
85
00:05:56,607 --> 00:05:59,067
-Debería ir a que me lo arreglen.
-¡No!
86
00:05:59,151 --> 00:06:01,028
-Me...
-Podrías cortar el mío.
87
00:06:01,111 --> 00:06:03,280
-Necesita un corte.
-¿Me darías...?
88
00:06:03,363 --> 00:06:06,158
-Podríamos embriagarnos antes...
-¡Kétchup!
89
00:06:08,327 --> 00:06:10,579
¿Me das kétchup, por favor?
90
00:06:12,039 --> 00:06:14,124
Claro. Ya vuelvo con eso.
91
00:06:16,418 --> 00:06:19,421
-Dime si necesitas algo más.
-Lo haré.
92
00:06:20,047 --> 00:06:21,423
Claro.
93
00:06:23,467 --> 00:06:26,970
Se volvió más política.
No entiendo por qué es una afrenta.
94
00:06:27,054 --> 00:06:30,098
No lo es.
Solo lo hace porque está de moda.
95
00:06:30,182 --> 00:06:32,976
Cambiarías de opinión si de golpe
despertaras en Alabama.
96
00:06:33,060 --> 00:06:36,271
Fui casi la única persona no blanca
en mi secundaria.
97
00:06:36,355 --> 00:06:40,484
Te mostré el anuario.
Era como una agencia de modelaje mormona.
98
00:06:41,068 --> 00:06:45,447
-¿Nunca te sentiste discriminado?
-Sí, pero no por ser asiático.
99
00:06:45,531 --> 00:06:47,950
Por tu inherente mala personalidad.
100
00:06:48,033 --> 00:06:51,411
Exacto. Me gané el estatus de marginado.
101
00:06:52,412 --> 00:06:56,959
¿Recuerdas al tipo de primer año
que nos creía a todos racistas?
102
00:06:57,042 --> 00:06:58,418
Eres lo opuesto a él.
103
00:06:59,545 --> 00:07:01,463
-Sí. Gracias.
-Aquí tienes.
104
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
Dios, eres predecible.
105
00:07:04,132 --> 00:07:07,427
{\an8}Mientras vivas bajo este techo,
harás lo que te diga.
106
00:07:12,724 --> 00:07:14,101
Oye, se hace tarde.
107
00:07:14,601 --> 00:07:15,435
Sí.
108
00:07:17,437 --> 00:07:19,106
¿Quieres acostarte?
109
00:07:20,023 --> 00:07:22,818
Aún no estoy cansado.
Dormí hasta tarde hoy.
110
00:07:25,195 --> 00:07:28,740
Bueno, no tenemos que dormirnos
de inmediato.
111
00:07:30,784 --> 00:07:34,288
Iré en un rato. Solo tengo un par
de discos más que revisar.
112
00:07:37,541 --> 00:07:38,375
Está bien.
113
00:07:42,296 --> 00:07:45,966
{\an8}Pero en el teatro no les gustan
los pirómanos.
114
00:07:51,054 --> 00:07:53,432
SE BUSCA PERSONAL
115
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
¿Oíste la teoría de que Snowpiercer
es secuela de Willy Wonka?
116
00:07:56,602 --> 00:07:58,312
-Vi el Reddit.
-¿Lo viste?
117
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
-De locos.
-Se supone que Ed Harris es Charlie.
118
00:08:00,647 --> 00:08:01,690
-Hola.
-Hola.
119
00:08:01,773 --> 00:08:02,608
Hola.
120
00:08:03,150 --> 00:08:05,736
Vengo a ver lo del trabajo.
121
00:08:07,029 --> 00:08:09,198
Genial. Genial.
122
00:08:12,409 --> 00:08:16,622
¿Tienen un jefe o alguien
con quien pueda hablar?
123
00:08:16,705 --> 00:08:17,998
Está arriba.
124
00:08:25,130 --> 00:08:26,840
-¿Hola?
-¿Sí?
125
00:08:31,053 --> 00:08:34,347
Los chicos de abajo dijeron
que te hablara del trabajo.
126
00:08:36,850 --> 00:08:39,186
Sí. Sí. Siéntate.
127
00:08:40,895 --> 00:08:43,273
-¿Cómo estuvo la cita?
-Nada bien.
128
00:08:43,857 --> 00:08:47,402
-¿Te vio el pene?
-Aún no. Quiero hablarle de eso antes.
129
00:08:47,486 --> 00:08:49,738
...están al otro lado
del puesto de comida.
130
00:08:49,821 --> 00:08:51,323
-Cuando...
-¡Pregunta!
131
00:08:52,866 --> 00:08:53,700
¿Qué te gusta?
132
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
Hola, otra vez. ¿Qué...?
133
00:08:57,204 --> 00:08:59,998
Ellos son Gene y Lamont.
134
00:09:00,082 --> 00:09:02,251
-¿Cómo estás?
-Chicos, ella es Autumn.
135
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
Empieza este fin de semana...
136
00:09:04,336 --> 00:09:07,965
-De cine, ¿qué te gusta, nena?
-No la llames "nena".
137
00:09:08,048 --> 00:09:09,466
Me gustan los autores de género.
138
00:09:09,550 --> 00:09:11,552
O sea, cineastas singulares que...
139
00:09:11,635 --> 00:09:14,012
Quiere decir que es fan
de Christopher Nolan.
140
00:09:14,096 --> 00:09:18,392
-Eso es reduccionista, pero...
-Me gusta más el cine mundial.
141
00:09:18,475 --> 00:09:21,937
Bong Joon-ho, Ruben Östlund,
Céline Sciamma.
142
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
-Alerta de mentira.
-Que...
143
00:09:23,438 --> 00:09:24,857
-Ignóralo.
-¡Alerta!
144
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
-¡Déjame hablar!
-Chicos.
145
00:09:26,567 --> 00:09:29,444
No la asustemos antes de que empiece.
146
00:09:29,528 --> 00:09:32,322
Así que vuelvan a trabajar.
Abrimos pronto, ¿sí?
147
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
-Lo siento.
-Bien.
148
00:09:35,200 --> 00:09:36,869
Tus películas favoritas son Marvel.
149
00:09:37,369 --> 00:09:39,496
-¿Qué tiene de malo?
-No te desafían.
150
00:09:39,580 --> 00:09:42,124
Nada supera al nuevo Spider-Man.
151
00:09:42,207 --> 00:09:43,542
Prefiero las de Raimi.
152
00:09:44,042 --> 00:09:46,587
Supongo que no tengo que explicar mucho.
153
00:09:47,588 --> 00:09:49,089
No necesitamos esto.
154
00:09:49,173 --> 00:09:51,341
Solo es vender boletos
155
00:09:51,425 --> 00:09:55,888
y responder preguntas
de ancianos confundidos, así que...
156
00:09:57,264 --> 00:09:58,432
-Me encanta.
-Sí.
157
00:09:59,766 --> 00:10:03,312
También debería mencionar que tenemos
una cámara de video.
158
00:10:03,896 --> 00:10:07,191
Tuvimos un problema
con la caja antes, así que...
159
00:10:07,274 --> 00:10:10,027
¿Quién me vigilará? ¿Tú?
160
00:10:11,737 --> 00:10:15,115
Sí, lo siento.
Es una regla que implementaron los dueños.
161
00:10:15,199 --> 00:10:16,700
Me gusta que me miren.
162
00:10:16,783 --> 00:10:20,162
Mi terapeuta dice que tengo
tendencias exhibicionistas.
163
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Deberías ir a un espectáculo mío.
164
00:10:26,168 --> 00:10:28,712
Soy parte de un colectivo
que hace arte en vivo,
165
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
palabra hablada, cosas así.
166
00:10:30,839 --> 00:10:32,132
-Genial.
-No sé.
167
00:10:32,216 --> 00:10:35,636
-Podría ser muy raro para ti.
-¿Por qué raro para mí?
168
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
-Lo siento. Un segundo.
-Claro.
169
00:10:42,601 --> 00:10:45,562
-¿Qué haces aquí?
-Almorzaba en Fourth Street,
170
00:10:45,646 --> 00:10:48,941
-te traje comida.
-¿Con quién? Estás muy elegante.
171
00:10:49,024 --> 00:10:52,152
Ling y Ramon y otra gente del festival.
172
00:10:52,236 --> 00:10:54,488
Come antes que se ablande la tempura.
173
00:10:54,571 --> 00:10:57,533
Gracias. Llegaré a casa como a la una.
174
00:10:57,616 --> 00:10:59,159
Bien. Trataré de esperar despierta.
175
00:11:05,499 --> 00:11:07,793
Lo gracioso es que Lamont tiene razón.
176
00:11:07,876 --> 00:11:10,963
Las películas favoritas de Gene
están en Disney+.
177
00:11:11,046 --> 00:11:14,132
-¿En serio?
-No puedes culparlo por intentar.
178
00:11:14,967 --> 00:11:17,594
A todos les gusta la chica nueva, ¿eh?
179
00:11:20,138 --> 00:11:22,808
-¿Cómo que a todos?
-La vi.
180
00:11:24,434 --> 00:11:28,105
-Ben, conozco tu tipo.
-¿Qué? No tengo un tipo.
181
00:11:29,898 --> 00:11:33,277
-No.
-¿Y por qué no nos presentaste?
182
00:11:33,944 --> 00:11:37,072
Porque, a diferencia de ti,
me gusta evitarte el dolor
183
00:11:37,155 --> 00:11:39,199
de interactuar con mis compañeros.
184
00:11:39,825 --> 00:11:42,411
Me presentaste a Gene, Lamont,
185
00:11:42,494 --> 00:11:45,038
-el espeluznante proyeccionista.
-Bien.
186
00:11:45,122 --> 00:11:50,085
No sabía que te interesaría tanto conocer
a la hípster que busca atención...
187
00:11:50,169 --> 00:11:51,837
No exageres, Ben.
188
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
-Sé lo tonto que eres.
-Por Dios.
189
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
-Dame algo de crédito.
-Está bien.
190
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Oye, oye.
191
00:11:59,219 --> 00:12:00,721
¿Sabes cuál es mi tipo?
192
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Eres tú.
193
00:12:05,726 --> 00:12:07,853
Aún cuando te comportas como imbécil.
194
00:12:09,021 --> 00:12:10,314
Cállate.
195
00:12:11,190 --> 00:12:13,317
Pero tú eres el imbécil.
196
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
-Lo soy.
-Todos los días.
197
00:12:16,528 --> 00:12:18,989
Por eso trabajamos, ambos imbéciles.
198
00:12:22,284 --> 00:12:25,287
FARSAS CONTINUAS
199
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
BAHÍA ESTE
LICORES
200
00:12:28,123 --> 00:12:31,627
Cada vez que otra prima se casa,
mis padres se ponen raros conmigo,
201
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
así que gracias por esto.
202
00:12:33,337 --> 00:12:37,049
Es un honor ser parte
de tu farsa bizarra y continua.
203
00:12:37,132 --> 00:12:38,342
Están emocionados.
204
00:12:38,425 --> 00:12:41,512
Les hablé de ti y chocaron los cinco
y se besaron en los labios.
205
00:12:41,595 --> 00:12:42,513
Fue raro.
206
00:12:42,596 --> 00:12:45,724
Uno pensaría que el hecho
de que tendré un doctorado
207
00:12:45,807 --> 00:12:47,851
alcanzaría para hacerlos felices, pero no.
208
00:12:47,935 --> 00:12:49,770
¿Por qué tienes una foto tuya?
209
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
Estoy enamorada de ella.
210
00:12:52,689 --> 00:12:55,275
No digas que tu apellido es Tagawa.
211
00:12:55,359 --> 00:12:56,610
Mi abuelo estará ahí.
212
00:12:56,693 --> 00:12:59,655
-El coreano. El chino está muerto.
-¿Y?
213
00:12:59,738 --> 00:13:02,658
¿La Segunda Guerra Mundial te suena?
214
00:13:04,076 --> 00:13:05,494
Cierto. Eso.
215
00:13:05,577 --> 00:13:09,164
No es gran cosa.
Solo tu gente violando y saqueando Corea.
216
00:13:09,248 --> 00:13:11,625
No fue mi gente, ¿sí?
217
00:13:11,708 --> 00:13:14,586
Mi gente llevaba dos generaciones
en Estados Unidos cuando eso pasó.
218
00:13:14,670 --> 00:13:18,715
A mi gente la encerraban
en centros de detención.
219
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
El término preferido es
"campo de encarcelamiento".
220
00:13:21,176 --> 00:13:22,636
"Detención" es engañoso.
221
00:13:22,719 --> 00:13:24,680
-¿Quieres cancelarme?
-Lee un libro.
222
00:13:24,763 --> 00:13:27,224
-Vamos.
-¿Ahora quieres llegar temprano?
223
00:13:27,307 --> 00:13:30,102
Además, siempre me confunden
con coreano.
224
00:13:30,185 --> 00:13:31,019
Ya quisieras.
225
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Prefieren verme con un japonés
antes que con una coreana.
226
00:13:36,984 --> 00:13:40,988
Dices que gente que viola y saquea
es preferible a un gay.
227
00:13:41,071 --> 00:13:43,156
Todo es preferible a "ser" gay.
228
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
¡Alice!
229
00:13:48,954 --> 00:13:51,415
Hola, mamá. Hola, papá.
230
00:13:56,837 --> 00:14:01,008
Finalmente conoceremos
a tu misterioso novio, ¿no?
231
00:14:03,468 --> 00:14:05,429
Sí, sí.
232
00:14:08,682 --> 00:14:10,267
Les presento a Ben.
233
00:14:10,350 --> 00:14:11,810
Ben Park. Hola.
234
00:14:11,894 --> 00:14:13,312
-Hola, Ben.
-Hola.
235
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Alabado sea Jesús.
236
00:14:18,150 --> 00:14:19,026
Sí.
237
00:14:19,109 --> 00:14:20,402
Por supuesto.
238
00:14:21,278 --> 00:14:23,780
Alice me dijo que eres pastor juvenil.
239
00:14:26,700 --> 00:14:29,536
Sí. Sí, lo soy.
240
00:14:33,165 --> 00:14:34,166
Saluda a mi...
241
00:14:35,292 --> 00:14:36,627
Gusto en conocerlo, señor.
242
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Entremos.
243
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Sí, entraremos en un segundo.
244
00:14:50,891 --> 00:14:53,727
-¿Qué le pasa al abuelo?
-Mierda. Lo sabe.
245
00:14:54,686 --> 00:14:57,481
¿Qué? ¿Que soy japonés o que eres gay?
246
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
Cállate.
247
00:15:03,946 --> 00:15:05,906
Oye, ¿puedo hablarte un segundo?
248
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
Tuve que usar tu computadora hoy...
249
00:15:11,286 --> 00:15:13,997
-¿Y la tuya?
-La dejé en el trabajo.
250
00:15:16,083 --> 00:15:19,002
Dejaste algunas páginas abiertas
en tu escritorio.
251
00:15:19,086 --> 00:15:21,296
JERKBOYZ.COM
252
00:15:23,966 --> 00:15:27,135
Dios mío. Me hackearon.
253
00:15:30,722 --> 00:15:34,977
No hagamos un escándalo de esto.
Y si te molesta tanto...
254
00:15:35,060 --> 00:15:38,188
Lo que me molesta, Ben,
es que todas son chicas blancas.
255
00:15:39,648 --> 00:15:43,318
-¿De eso se trata?
-De eso se trata.
256
00:15:43,402 --> 00:15:46,238
No es verdad. Hay distintas categorías.
257
00:15:46,321 --> 00:15:48,824
Si buscas algo en particular...
258
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
No es gracioso, Ben.
259
00:15:50,659 --> 00:15:53,996
Se supone que es diferente
a la realidad, ¿sí?
260
00:15:54,079 --> 00:15:56,915
Justamente. Si estuvieras varado
en una isla desierta,
261
00:15:56,999 --> 00:15:59,668
no te sentarías a soñar con arena y sol.
262
00:15:59,751 --> 00:16:03,547
¿Así te sientes,
varado en una isla desierta?
263
00:16:03,630 --> 00:16:06,758
La cuestión es que la arena y el sol
son geniales...
264
00:16:06,842 --> 00:16:08,886
¿Tienes idea
de por qué esto podría ofenderme?
265
00:16:09,469 --> 00:16:14,141
Es como si te obsesionara
el típico ideal de belleza occidental,
266
00:16:14,224 --> 00:16:15,851
pero te conformas conmigo.
267
00:16:15,934 --> 00:16:18,228
¿Puedes no hacerlo político, Miko?
268
00:16:18,312 --> 00:16:21,565
-No me conformo.
-Veo qué miras embobado cuando salimos.
269
00:16:21,648 --> 00:16:24,943
-Siempre la misma chica blanca...
-Bien. Tienes razón.
270
00:16:25,027 --> 00:16:30,032
Tal vez me lavó el cerebro
una conspiración insidiosa de los medios
271
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
y me hizo creer que las rubias
de ojos azules son atractivas.
272
00:16:33,368 --> 00:16:35,871
Margot Robbie debería parecerme asquerosa.
273
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
Pero me engañaron para creer...
274
00:16:38,123 --> 00:16:39,458
Eres un maldito imbécil.
275
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
¿Por qué le das tanta importancia?
276
00:16:43,170 --> 00:16:45,339
-No es que te engaño.
-¿Seguro?
277
00:16:45,422 --> 00:16:48,926
¿Ves? ¡Tú eres la loca!
¿Qué diablos es eso?
278
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
Siempre así. Actúas como un imbécil,
279
00:16:51,261 --> 00:16:54,765
-y te enojas cuando te lo digo.
-Me enojo porque siempre supones
280
00:16:54,848 --> 00:16:58,101
lo peor de mí y terminas
actuando como loca por nada.
281
00:16:58,185 --> 00:16:59,228
No es "nada".
282
00:16:59,311 --> 00:17:02,981
Y no actúo como loca,
¡deja de usar esa maldita palabra!
283
00:17:07,277 --> 00:17:10,071
¿Ves? Solo demuestras lo que digo.
284
00:17:41,812 --> 00:17:44,940
Oye, sobre lo de anoche...
285
00:17:46,942 --> 00:17:48,318
Está bien, descuida.
286
00:17:56,702 --> 00:17:59,037
-Podemos concordar en...
-El café está listo.
287
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
Perdón por interrumpir.
288
00:18:17,389 --> 00:18:21,185
Cielos, Gene. No puedes aparecerte así.
289
00:18:21,268 --> 00:18:25,063
En circunstancias menos urgentes,
está bien.
290
00:18:25,147 --> 00:18:27,357
Pero tenemos un problema.
291
00:18:28,025 --> 00:18:31,361
Autumn cree imperativo
ir a comprar un burrito.
292
00:18:31,904 --> 00:18:33,447
Pero si voy y la cubro,
293
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
dejaré a Lamont solo en el puesto...
294
00:18:36,408 --> 00:18:37,326
¡Gene!
295
00:18:37,409 --> 00:18:41,038
Lamont puede manejarlo
unos minutos. ¿Está bien?
296
00:18:43,916 --> 00:18:44,917
Interesante.
297
00:18:50,547 --> 00:18:53,467
-¿De dónde saliste?
-¿Qué te importa?
298
00:18:54,551 --> 00:18:57,054
-¿Dónde vivías antes?
-En Socorro.
299
00:18:59,223 --> 00:19:00,224
En McDonald.
300
00:19:02,226 --> 00:19:03,227
Ah, sí.
301
00:19:04,978 --> 00:19:07,898
Hay que dejar que los técnicos sísmicos
inspeccionen el teatro,
302
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
-y hay que pagar.
-Qué molesto.
303
00:19:11,401 --> 00:19:15,280
Oye, ¿recuerdas la pasantía que solicité?
304
00:19:15,364 --> 00:19:16,198
¿La qué?
305
00:19:16,281 --> 00:19:18,951
¿El Instituto de Cine Independiente
Asiático Americano?
306
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Tal vez. ¿Qué hay?
307
00:19:21,411 --> 00:19:25,958
Bueno,
finalmente me llamaron y la conseguí.
308
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
-¿En serio?
-Sí.
309
00:19:28,585 --> 00:19:30,212
-Es genial, ¿no?
-Sí.
310
00:19:30,838 --> 00:19:32,923
¿Qué significa? ¿Cuándo empiezas?
311
00:19:33,006 --> 00:19:33,841
Bueno...
312
00:19:34,800 --> 00:19:37,469
la cosa es que es en Nueva York.
313
00:19:38,679 --> 00:19:40,889
Definitivamente nunca me hablaste de esto.
314
00:19:40,973 --> 00:19:42,933
Lo hice. Es un programa de tres meses...
315
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
¿Tres meses? ¿Bromeas?
316
00:19:45,143 --> 00:19:48,730
Lo sé, pero es una oportunidad increíble.
Estoy muy emocionada.
317
00:19:48,814 --> 00:19:52,776
Solo parece una oportunidad increíble
porque es en Nueva York.
318
00:19:52,860 --> 00:19:55,195
Sí, en parte por eso quería hacerlo.
319
00:19:55,279 --> 00:19:57,656
Créeme, Nueva York está sobrevalorada.
320
00:19:57,739 --> 00:19:59,992
Ahora está muy aburguesada.
321
00:20:00,075 --> 00:20:01,869
¿Cuántas veces fuiste?
322
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
-¿Cuentan las escalas?
-No.
323
00:20:06,790 --> 00:20:07,875
Mira, no importa.
324
00:20:07,958 --> 00:20:11,420
No me mudaré a Nueva York tres meses,
¿está bien?
325
00:20:12,754 --> 00:20:14,548
No te estaba pidiendo que lo hicieras.
326
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
¿Qué?
327
00:20:21,972 --> 00:20:24,808
¿Qué significa esto? ¿Se separaron?
328
00:20:24,892 --> 00:20:26,518
Nos tomamos un tiempo.
329
00:20:27,186 --> 00:20:28,395
Sus palabras.
330
00:20:29,813 --> 00:20:32,357
-¿Cuándo se va?
-El jueves.
331
00:20:32,441 --> 00:20:36,236
Y ahora tengo que apoyarla.
332
00:20:36,320 --> 00:20:39,239
¿Tú? ¿Apoyar? No es tu estilo.
333
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
Quizá sea una prueba.
334
00:20:41,658 --> 00:20:43,952
-Quiere que la convenzas de no ir.
-Claro.
335
00:20:44,036 --> 00:20:47,247
Pero sería quien la detiene
y extingue sus sueños.
336
00:20:47,331 --> 00:20:49,333
Estás jodido de cualquier manera.
337
00:20:55,214 --> 00:20:56,632
Bueno, fue divertido.
338
00:20:56,715 --> 00:21:00,928
-Nina, no nos cobraste las papas.
-No te cobraré.
339
00:21:01,011 --> 00:21:02,554
-¿Por qué?
-Ya sabes.
340
00:21:02,638 --> 00:21:03,889
¿Crees que soy linda?
341
00:21:04,515 --> 00:21:05,349
Genial.
342
00:21:06,517 --> 00:21:07,351
Genial.
343
00:21:08,894 --> 00:21:11,688
¿Le dices a tu papá que quizá
me retrase con el alquiler otra vez?
344
00:21:11,772 --> 00:21:13,732
Está bien. Ni piensa en eso.
345
00:21:13,815 --> 00:21:16,652
-Genial.
-No tenías que llevarme.
346
00:21:17,194 --> 00:21:20,072
Quería hacerlo. Dame eso.
347
00:21:20,822 --> 00:21:23,033
Quizá te entusiasme
algo de paz y tranquilidad.
348
00:21:23,825 --> 00:21:25,202
Sí. Tal vez.
349
00:21:26,286 --> 00:21:27,579
Te hará bien.
350
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Oye.
351
00:21:43,011 --> 00:21:46,598
Creo que nunca te felicité
por tu pasantía.
352
00:21:47,140 --> 00:21:51,103
Me alegra que te alegre,
pero te extrañaré.
353
00:21:53,188 --> 00:21:57,067
Solo son unos meses.
Te encantará volver a ser soltero.
354
00:21:57,150 --> 00:22:00,904
Sí, tal vez vuelva a escribir o algo así.
355
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Sí.
356
00:22:07,119 --> 00:22:08,537
Avísame cuando te instales,
357
00:22:08,620 --> 00:22:10,873
veré si puedo ir un fin de semana.
358
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
-Sí.
-Oye, oye.
359
00:22:13,250 --> 00:22:15,919
¿Qué carajo?
Viste a ese imbécil cerrarme el paso, ¿no?
360
00:22:16,003 --> 00:22:16,837
Ben, cálmate.
361
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
Estos imbéciles de tecnología se apoderan
362
00:22:18,964 --> 00:22:22,551
con sus malditas McMansiones
en Hayward o donde sea que viven.
363
00:22:22,634 --> 00:22:26,763
"¡Sal del maldito camino, imbécil!
Vuelve a tu...".
364
00:22:55,584 --> 00:22:57,920
-Hola.
-¿De verdad se fue?
365
00:22:58,712 --> 00:23:01,882
-Sí, acabo de regresar.
-¿Qué pasa?
366
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
¿Estás parado en una silla
con una soga alrededor del cuello?
367
00:23:04,801 --> 00:23:05,928
No.
368
00:23:06,011 --> 00:23:07,888
Ben, ¿puedo llamarte más tarde?
369
00:23:08,764 --> 00:23:11,308
Déjame adivinar. La camarera.
370
00:23:11,391 --> 00:23:12,518
Buena suerte.
371
00:23:12,601 --> 00:23:13,727
No es que la necesite.
372
00:23:13,810 --> 00:23:16,021
Pregúntale si tiene kétchup.
373
00:23:16,104 --> 00:23:17,356
Vete a la mierda. Adiós.
374
00:23:40,963 --> 00:23:44,967
Hola, Autumn, me preguntaba cuándo es
tu espectáculo.
375
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
Perdón, ¿quién es?
376
00:23:58,272 --> 00:24:00,649
SENSIBILIDAD PUNK
377
00:24:00,732 --> 00:24:03,068
ENLATADORA DE OAKLAND 5733
378
00:24:03,652 --> 00:24:05,988
La siguiente pieza se llama "Asilo".
379
00:24:08,031 --> 00:24:09,491
Es sobre inmigración.
380
00:24:09,992 --> 00:24:11,618
Tres, dos, uno.
381
00:24:36,435 --> 00:24:40,898
¿En serio? Todo el tiempo pensaba:
"Él odia esto".
382
00:24:40,981 --> 00:24:44,818
No, no, estaba abrumado.
383
00:24:44,902 --> 00:24:46,737
Fue como una combinación de...
384
00:24:47,821 --> 00:24:49,823
...arte escénico y música experimental.
385
00:24:49,907 --> 00:24:50,741
Adiós, Autumn.
386
00:24:50,824 --> 00:24:53,202
-Adiós, Colorado Rhythm.
-Muy bien.
387
00:24:53,285 --> 00:24:54,620
-Maravilloso trabajo.
-Genial.
388
00:24:55,162 --> 00:24:58,707
Tratamos de combinar lo físico
de la danza moderna,
389
00:24:58,790 --> 00:25:02,878
la improvisación del jazz libre,
y darle sensibilidad punk.
390
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Exacto.
391
00:25:05,631 --> 00:25:08,342
Debo admitir que no sabía qué esperar,
392
00:25:08,425 --> 00:25:10,594
pero fue increíble.
393
00:25:12,012 --> 00:25:13,514
Es genial.
394
00:25:21,688 --> 00:25:25,275
-¿Pasa algo con el lugar de siempre?
-No. Quise probar otro.
395
00:25:25,359 --> 00:25:28,195
Y conozco a un chico, Ji-Hun.
Trabaja aquí, nos hará descuento.
396
00:25:29,446 --> 00:25:33,492
Además, intento esquivar a esa camarera.
397
00:25:33,575 --> 00:25:35,661
¿Por qué? Creí que iban en serio.
398
00:25:35,744 --> 00:25:38,413
Empezó a encariñarse. Sabes que no puedo.
399
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
Tienes problemas.
400
00:25:40,749 --> 00:25:42,918
¿Por no ser monógama serial como tú?
401
00:25:43,001 --> 00:25:44,586
-Así era antes.
-Claro.
402
00:25:44,670 --> 00:25:48,131
¿Crees que me sentaré a suspirar por Miko
403
00:25:48,215 --> 00:25:50,509
mientras recorre Nueva York?
404
00:25:50,592 --> 00:25:52,845
Espera. Dijiste que no terminaron.
405
00:25:52,928 --> 00:25:57,391
Dije que nos tomaríamos un tiempo.
No entiendo por qué te confunde tanto.
406
00:25:58,141 --> 00:26:01,645
Solo digo que mientras el gato no está,
407
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
-los ratones bailan
-Los ratones bailan.
408
00:26:04,106 --> 00:26:07,276
-Probablemente a solas.
-¿Y si te digo que conocí a alguien?
409
00:26:07,359 --> 00:26:08,402
-¿Qué?
-Sí.
410
00:26:08,485 --> 00:26:09,903
-¿A quién?
-Autumn.
411
00:26:10,445 --> 00:26:12,197
-La...
-¿La chica del cine?
412
00:26:12,906 --> 00:26:13,907
¿Cuántos años tiene?
413
00:26:14,741 --> 00:26:17,995
Veintitrés, 24, 25. Como la misma edad
de tu mesera.
414
00:26:18,078 --> 00:26:20,205
-Eso es diferente.
-¿Por qué?
415
00:26:20,289 --> 00:26:23,250
Todo es menos raro
sin la dinámica de poder hetero.
416
00:26:23,876 --> 00:26:26,962
Alice. Tanto tiempo. ¿Dónde has estado?
417
00:26:27,045 --> 00:26:28,172
En restaurantes mejores.
418
00:26:29,423 --> 00:26:30,632
Ji-Hun, él es Ben.
419
00:26:31,258 --> 00:26:34,303
Sí. Me habló de ti.
Te gustan las chicas blancas.
420
00:26:34,928 --> 00:26:36,972
-No... Eso...
-Oye. Está bien.
421
00:26:37,055 --> 00:26:40,642
Me gusta más el contenido del personaje,
pero sé tú mismo.
422
00:26:40,726 --> 00:26:41,727
Respeto.
423
00:26:41,810 --> 00:26:45,647
-¿Qué quieres?
-¿Me das una hamburguesa con ensalada?
424
00:26:45,731 --> 00:26:47,649
-Al diablo. Papas fritas.
-Bien.
425
00:26:47,733 --> 00:26:49,234
Todas las papas.
426
00:26:49,318 --> 00:26:53,071
Debimos cancelar proyecciones
porque interferían con su agenda.
427
00:26:54,656 --> 00:26:58,160
¿Y la pasantía? No me contaste mucho.
428
00:26:58,827 --> 00:27:02,664
Aprendí a no aburrirte, pero es increíble.
429
00:27:02,748 --> 00:27:05,584
-Genial.
-Sigo teniendo estos momentos
430
00:27:05,667 --> 00:27:09,379
en los que paro y pienso:
"Vaya, estoy en Nueva York".
431
00:27:09,463 --> 00:27:12,841
-Bueno, ahí es donde estás.
-Lo sé, Ben.
432
00:27:12,925 --> 00:27:16,261
No tienes que ser sarcástico
solo porque me estoy divirtiendo.
433
00:27:16,345 --> 00:27:19,765
Tú empezaste con el comentario
de "aprendí a no aburrirte".
434
00:27:19,848 --> 00:27:21,225
¿"Tú empezaste"?
435
00:27:21,308 --> 00:27:24,394
-¿Qué edad tienes, nueve?
-Intento actuar interesado.
436
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
Y tú, ya sabes...
437
00:27:25,646 --> 00:27:28,357
¿Por qué nunca puedes
tener un interés genuino?
438
00:27:28,440 --> 00:27:30,275
¿Quieres que responda eso?
439
00:27:31,652 --> 00:27:35,364
¿Sabes qué? Deberíamos dejar
de hablar por un tiempo.
440
00:27:35,447 --> 00:27:36,281
¿Qué?
441
00:27:36,907 --> 00:27:38,825
Miko, vamos, estaba bromeando...
442
00:27:47,042 --> 00:27:48,126
Lindo bar.
443
00:27:48,210 --> 00:27:49,795
Sí. Es muy movido.
444
00:27:50,629 --> 00:27:54,883
Sí. No debí beber ese último trago.
445
00:27:54,967 --> 00:27:57,094
¿Esa segunda cerveza ligera?
446
00:27:58,011 --> 00:28:00,931
No sabía que vivía gente en este edificio.
447
00:28:01,014 --> 00:28:02,641
Es totalmente habitable.
448
00:28:02,724 --> 00:28:05,811
No cumple las reglas, pero es habitable.
449
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
¿Qué tal si traigo unos tragos?
450
00:28:13,735 --> 00:28:14,736
¿Y todo esto?
451
00:28:16,113 --> 00:28:18,615
Es uno de mis trabajos en proceso.
452
00:28:19,157 --> 00:28:23,203
Me despierto cada mañana,
voy a orinar y tomo una foto.
453
00:28:28,876 --> 00:28:30,669
-Hablas en serio.
-Sí.
454
00:28:30,752 --> 00:28:33,255
Algún día será una instalación enorme.
455
00:28:33,338 --> 00:28:36,008
Ahora, el título provisional
es Epistemología.
456
00:28:36,842 --> 00:28:38,260
Es un juego de palabras.
457
00:28:38,343 --> 00:28:40,804
¿Qué tal Orina Loca?
458
00:28:40,888 --> 00:28:41,763
Sí, ¿verdad?
459
00:28:47,394 --> 00:28:48,729
Eso no fue muy amable.
460
00:28:50,314 --> 00:28:52,232
No. No, yo solo estaba...
461
00:28:53,358 --> 00:28:54,860
Es genial, en verdad.
462
00:28:55,652 --> 00:28:58,030
Sí. En verdad... Puedo...
463
00:28:58,697 --> 00:28:59,948
Hay mucho subtexto.
464
00:29:00,032 --> 00:29:02,993
Creo que es un verdadero comentario
acerca de...
465
00:29:04,828 --> 00:29:06,163
Consumo y desperdicio.
466
00:29:07,080 --> 00:29:10,709
Diste en el clavo. Sí, exacto, eso.
467
00:29:11,793 --> 00:29:14,796
¿Vamos a la cocina? Mi compañero
de cuarto duerme.
468
00:29:15,380 --> 00:29:16,590
Claro.
469
00:29:17,341 --> 00:29:18,175
Sí.
470
00:29:18,926 --> 00:29:22,221
Creo que tengo soju por aquí.
471
00:29:29,102 --> 00:29:29,937
Hola.
472
00:29:30,479 --> 00:29:31,313
Hola.
473
00:29:34,525 --> 00:29:37,611
Lo siento mucho. Yo...
474
00:29:37,694 --> 00:29:40,364
-¿No tienes novia?
-Nos estamos tomando...
475
00:29:41,156 --> 00:29:44,284
Básicamente rompimos.
Se mudó a Nueva York.
476
00:29:44,368 --> 00:29:45,744
No lo sabía.
477
00:29:47,079 --> 00:29:48,121
Sí.
478
00:29:50,457 --> 00:29:51,583
Así que...
479
00:29:54,920 --> 00:29:57,047
-Yo... Lo siento.
-Lo siento, yo...
480
00:29:57,130 --> 00:30:03,178
Es que me asustan los... gérmenes
481
00:30:03,262 --> 00:30:06,598
y... los fluidos y...
482
00:30:08,100 --> 00:30:10,310
las bacterias.
483
00:30:12,354 --> 00:30:13,188
Está bien.
484
00:30:14,022 --> 00:30:15,482
-Lo siento, ¿sí?
-No.
485
00:30:15,566 --> 00:30:17,568
No, no. Yo debería disculparme.
486
00:30:17,651 --> 00:30:19,319
-Debí...
-Hola, Autumn.
487
00:30:19,403 --> 00:30:20,696
Hola, Jeffrey.
488
00:30:20,779 --> 00:30:23,949
Ben, Jeffrey, mi compañero de cuarto.
Bailarín del espectáculo que viste.
489
00:30:24,032 --> 00:30:24,867
-Hola.
-Hola.
490
00:30:24,950 --> 00:30:27,870
-Mucho gusto.
-Un gusto.
491
00:30:27,953 --> 00:30:28,787
Soju.
492
00:30:33,083 --> 00:30:34,835
¿Alguna vez usa ropa?
493
00:30:35,919 --> 00:30:36,753
Qué grosero.
494
00:30:39,590 --> 00:30:40,674
Es lo mejor.
495
00:30:40,757 --> 00:30:44,803
¿Cómo se te para con alguien que hace
ese arte patético y estúpido?
496
00:30:44,887 --> 00:30:46,889
Te sorprendería lo que puedo
pasar por alto.
497
00:30:46,972 --> 00:30:49,808
No está bien salir con alguien
del personal, así que...
498
00:30:49,892 --> 00:30:50,934
Ahora lo dices.
499
00:30:51,018 --> 00:30:53,812
Eres una brújula moral muy poco confiable.
500
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
No recuerdo haberme ofrecido a serlo.
501
00:30:55,856 --> 00:30:57,441
Dios, soy un idiota.
502
00:30:57,524 --> 00:30:58,901
Sólo te falta práctica.
503
00:30:58,984 --> 00:31:02,696
Ven a la fiesta el sábado.
Podrías aprender un par de cosas.
504
00:31:03,322 --> 00:31:04,948
Como dónde está el clítoris.
505
00:31:11,038 --> 00:31:11,872
Hola.
506
00:31:12,706 --> 00:31:13,540
Hola.
507
00:31:16,043 --> 00:31:17,878
¿Qué tal el público de 7:30?
508
00:31:19,087 --> 00:31:21,548
Genial. Como ocho o nueve entradas.
509
00:31:22,341 --> 00:31:23,175
Genial.
510
00:31:27,054 --> 00:31:31,433
Escucha, quería decirte que siento mucho
lo de la otra noche.
511
00:31:31,517 --> 00:31:32,893
Está todo bien.
512
00:31:32,976 --> 00:31:37,189
-Creo que interpreté mal y...
-No, no lo hiciste. Yo solo...
513
00:31:37,981 --> 00:31:40,108
En el momento, no se sintió bien.
514
00:31:41,860 --> 00:31:44,112
Sí, tiene sentido. Yo solo...
515
00:31:44,196 --> 00:31:48,325
A veces creo que el cuerpo
sabe más que la mente, ¿sabes?
516
00:31:49,660 --> 00:31:51,537
En cuanto a atracción sexual.
517
00:31:53,205 --> 00:31:56,458
Y a veces la mente dice: "Tal vez".
518
00:31:56,542 --> 00:31:58,085
Pero luego el cuerpo dice:
519
00:31:59,586 --> 00:32:00,754
-"No".
-Correcto.
520
00:32:00,838 --> 00:32:03,841
No siempre pude ser tan sincera
conmigo misma,
521
00:32:03,924 --> 00:32:07,135
pero estoy tratando de ser más consciente.
522
00:32:07,219 --> 00:32:08,720
Eso es genial.
523
00:32:09,596 --> 00:32:10,889
Me alegro por ti.
524
00:32:10,973 --> 00:32:12,850
Gracias. Yo también.
525
00:32:14,059 --> 00:32:15,811
Sigue así.
526
00:32:17,229 --> 00:32:18,355
-Tú también.
-¡Lamont!
527
00:32:19,398 --> 00:32:20,566
Ben intentó coger...
528
00:32:28,115 --> 00:32:29,449
¿Ves?
529
00:32:35,038 --> 00:32:36,748
Hola, Miko, ¿qué tal? Llámame
530
00:32:36,832 --> 00:32:38,083
Lo siento, estuve ocupada
531
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
Mirando a Ohayo otra vez
532
00:32:44,715 --> 00:32:47,718
¿Cómo estás?
533
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Vamos.
534
00:33:07,196 --> 00:33:10,616
¿Qué te parece?
¿Parezco un soltero digno?
535
00:33:10,699 --> 00:33:13,410
-Sí. Sobre eso...
-¿Qué?
536
00:33:14,494 --> 00:33:17,497
¿Es...? ¿Me trajiste a algo gay?
537
00:33:17,581 --> 00:33:20,792
Ese es un término muy limitado, Ben.
538
00:33:21,502 --> 00:33:23,337
-Lo siento.
-Pero, sí.
539
00:33:24,004 --> 00:33:25,422
¿Qué carajo, Alice?
540
00:33:25,506 --> 00:33:31,428
¿Puedes ser una persona normal una vez
y disfrutar una buena experiencia social
541
00:33:31,512 --> 00:33:33,680
sin que te obsesione
con quién te acuestas?
542
00:33:33,764 --> 00:33:35,641
Dios. Mira quién habla.
543
00:33:35,724 --> 00:33:38,727
Que sea hipócrita no significa
que me equivoque.
544
00:33:43,565 --> 00:33:44,858
¡Muy bien!
545
00:33:44,942 --> 00:33:47,319
¡Llegó Alice Lee!
546
00:34:12,594 --> 00:34:14,763
¿Alguien tiene un destapador?
547
00:34:14,847 --> 00:34:16,014
¿Para? Tiene rosca.
548
00:34:26,233 --> 00:34:28,068
Lo siento, es broma. Ten.
549
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
Gracias.
550
00:34:49,715 --> 00:34:51,382
Debes ser el amigo de Alice.
551
00:34:52,801 --> 00:34:53,802
Supuestamente.
552
00:34:55,554 --> 00:34:57,472
Oí hablar de un intruso.
553
00:34:59,850 --> 00:35:01,059
Soy Sasha.
554
00:35:04,438 --> 00:35:05,439
Soy Ben.
555
00:35:06,148 --> 00:35:06,982
Hola.
556
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
Apuesto que tenemos algo en común.
557
00:35:11,153 --> 00:35:12,279
¿Y qué es?
558
00:35:12,362 --> 00:35:14,364
Debemos ser las únicas dos personas
en la fiesta
559
00:35:14,448 --> 00:35:16,283
que Alice Lee no ha seducido.
560
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
-¿En serio?
-Sí.
561
00:35:19,119 --> 00:35:22,247
-Te las arreglaste para...
-Sí. Esquivé esa bala.
562
00:35:22,331 --> 00:35:24,249
-Sin ofender.
-No me ofendes.
563
00:35:27,044 --> 00:35:29,922
-¿Vas a la escuela con...?
-Sí. Sí.
564
00:35:30,005 --> 00:35:32,883
Literatura, marxismo latinoamericano.
565
00:35:34,718 --> 00:35:37,262
De hecho, es mi marxismo favorito.
566
00:35:37,346 --> 00:35:38,555
-Yo...
-¿En serio?
567
00:35:38,639 --> 00:35:41,975
No. Creo que soy la persona
menos informada aquí.
568
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Lo dudo.
569
00:35:46,230 --> 00:35:49,483
¿Qué onda?
¿Eres conductor designado de Alice?
570
00:35:49,566 --> 00:35:52,945
Ni siquiera sé qué hago aquí,
para ser sincero.
571
00:35:53,445 --> 00:35:54,279
Ahí estás.
572
00:35:54,863 --> 00:35:55,697
Vamos.
573
00:35:56,448 --> 00:35:58,408
-Hola, Sasha.
-Hola, Alice.
574
00:35:58,492 --> 00:36:01,537
Nos vamos, creo
Trabajo en el Cine de Artes de Berkeley.
575
00:36:01,620 --> 00:36:04,289
Pasa a ver una película gratis.
576
00:36:04,373 --> 00:36:05,374
Está bien.
577
00:36:06,375 --> 00:36:07,209
Palomitas.
578
00:36:08,126 --> 00:36:09,628
Palomitas gratis.
579
00:36:10,170 --> 00:36:11,296
Genial.
580
00:36:11,380 --> 00:36:12,589
¿Qué haces?
581
00:36:15,926 --> 00:36:18,595
Créeme, no quieres involucrarte con Sasha.
582
00:36:18,679 --> 00:36:20,013
Es una indecisa.
583
00:36:20,722 --> 00:36:25,102
¿No fuiste tú quien me sermoneó
sobre limitados términos excluyentes?
584
00:36:25,185 --> 00:36:26,019
Me está permitido.
585
00:36:26,895 --> 00:36:30,148
Te lo digo, ella no es buena.
Te arrepentirás.
586
00:36:30,232 --> 00:36:31,567
Me pareció simpática.
587
00:36:33,777 --> 00:36:34,778
"Palomitas gratis".
588
00:36:36,280 --> 00:36:37,281
Cállate.
589
00:36:39,950 --> 00:36:40,951
¿Cómo lo haces?
590
00:36:42,786 --> 00:36:44,872
¿Hablar tanto sin esfuerzo?
591
00:36:50,878 --> 00:36:53,463
Pronto tendremos otro espectáculo.
592
00:36:53,547 --> 00:36:55,132
¿Sí? Genial.
593
00:36:55,215 --> 00:36:57,134
Sí, sé que te encantó el último,
594
00:36:57,217 --> 00:37:01,138
y este es como igual, pero más intenso.
595
00:37:02,514 --> 00:37:05,601
¿Qué noche es? Porque tal vez no pueda...
596
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
Estará por un mes.
Podrías ir varias veces.
597
00:37:10,898 --> 00:37:13,025
Un mes. Perfecto.
598
00:37:13,108 --> 00:37:15,235
Sí. Cambia de noche a noche.
599
00:37:15,319 --> 00:37:16,653
Como el jazz, ¿no?
600
00:37:16,737 --> 00:37:18,614
Claro. Solo revisaré...
601
00:37:19,698 --> 00:37:21,283
Hola. ¿Me recuerdas?
602
00:37:21,366 --> 00:37:22,993
Sí. Lo siento.
603
00:37:23,869 --> 00:37:25,537
Claro. Hola.
604
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
Solo pasaba por aquí.
605
00:37:28,999 --> 00:37:30,584
¿Quieres ver una película?
606
00:37:31,627 --> 00:37:33,170
No. Quizá en otra ocasión.
607
00:37:33,962 --> 00:37:35,714
Está bien. No te muevas.
608
00:37:38,634 --> 00:37:41,428
Hola. Estoy recaudando fondos
para mi arte.
609
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
-Es buena. Gracias.
-Lo siento.
610
00:37:43,972 --> 00:37:46,058
-¿Ya almorzaste?
-No.
611
00:37:48,143 --> 00:37:50,771
-Qué buen lugar.
-¿Nunca habías venido?
612
00:37:52,231 --> 00:37:56,276
Estaba en una relación
y ella se volvió vegetariana.
613
00:37:56,360 --> 00:37:57,945
Y luego vegana.
614
00:37:58,028 --> 00:37:59,738
Luego vegana de comida cruda.
615
00:37:59,821 --> 00:38:01,532
Y ahora solo come tierra.
616
00:38:02,366 --> 00:38:05,285
Está de más decir que lugares como este
estaban prohibidos.
617
00:38:06,036 --> 00:38:08,080
Y se siente un poco transgresor.
618
00:38:10,457 --> 00:38:14,169
-¿Hace cuánto que tú y...?
-Pilar.
619
00:38:14,253 --> 00:38:15,254
¿Soy entrometido?
620
00:38:15,337 --> 00:38:17,756
-No quiero.
-No, no. Está bien.
621
00:38:19,258 --> 00:38:23,387
Creo que rompimos hace un par de meses.
622
00:38:24,680 --> 00:38:26,265
Debería decir más tiempo, ¿no?
623
00:38:26,348 --> 00:38:29,017
Así no parece que salto de una cosa
624
00:38:29,101 --> 00:38:30,519
a otra.
625
00:38:34,231 --> 00:38:35,649
Es un gran pensamiento.
626
00:38:35,732 --> 00:38:38,318
Pero si dices que hace más tiempo,
te arriesgas a...
627
00:38:38,402 --> 00:38:42,406
Claro. "Hola. Llevo tres años sin citas.
¿Te presento a mis gatos?".
628
00:38:43,448 --> 00:38:46,285
-Espera, ¿tienes gatos?
-Tal vez.
629
00:38:48,537 --> 00:38:50,080
Bien, ¿y tú?
630
00:38:50,163 --> 00:38:53,625
-¿Hace cuánto que rompieron?
-Unos diez años.
631
00:38:55,002 --> 00:38:58,463
No, es broma. Lo mismo que tú.
632
00:39:00,215 --> 00:39:01,049
Está bien.
633
00:39:01,675 --> 00:39:04,094
¿Tienes que volver a trabajar?
634
00:39:05,429 --> 00:39:07,139
Sí, desafortunadamente.
635
00:39:07,222 --> 00:39:08,932
-Bueno...
-Pero mañana...
636
00:39:09,850 --> 00:39:12,352
Mañana es mi día libre.
637
00:39:12,436 --> 00:39:15,022
-Bien.
-Juro que no estoy tan desesperado.
638
00:39:15,105 --> 00:39:18,025
Solo... me falta práctica.
639
00:39:18,734 --> 00:39:20,068
Se nota.
640
00:39:21,320 --> 00:39:22,529
LIBROS PEGASUS
641
00:39:22,613 --> 00:39:25,532
Lo siento. Debe ser fascinante
escucharme hablar sin parar
642
00:39:25,616 --> 00:39:27,534
-de política de posgrado.
-No, está bien.
643
00:39:27,618 --> 00:39:30,204
-Dejé de escuchar hace rato.
-No.
644
00:39:31,205 --> 00:39:33,290
-Es broma.
-Cielos.
645
00:39:33,373 --> 00:39:34,875
Siempre hago esto.
646
00:39:34,958 --> 00:39:37,044
Estoy sellada herméticamente
en esta burbuja.
647
00:39:37,127 --> 00:39:39,213
-Es agotador.
-No. Está bien.
648
00:39:39,296 --> 00:39:42,341
Recuerdo por qué lo dejé.
649
00:39:45,010 --> 00:39:47,721
-¿Qué estabas estudiando?
-Cine.
650
00:39:48,388 --> 00:39:51,016
Sí, estudié dos años,
651
00:39:51,099 --> 00:39:54,811
tuve la epifanía de que la academia
es enemiga del arte.
652
00:39:54,895 --> 00:39:58,106
Debo dejar de estudiar y empezar a crear.
653
00:39:59,024 --> 00:40:01,026
-¿Y?
-Debí seguir estudiando.
654
00:40:05,280 --> 00:40:11,411
Sí. Escribí un guion e hice
lo de maximizar la tarjeta de crédito,
655
00:40:11,495 --> 00:40:15,290
alquilé equipo,
convencí a mis amigos de ayudarme.
656
00:40:15,874 --> 00:40:18,585
-¿Qué pasó?
-Fue un maldito desastre.
657
00:40:21,380 --> 00:40:26,301
Quería ser el próximo Éric Rohmer
o algo así.
658
00:40:26,385 --> 00:40:30,222
Pero tuve que aceptar que solo era...
659
00:40:31,849 --> 00:40:33,934
un Ben Tagawa actual.
660
00:40:37,604 --> 00:40:39,356
Es lo más triste que he oído.
661
00:40:41,400 --> 00:40:43,527
-Gracias por coincidir conmigo.
-Bien.
662
00:40:43,610 --> 00:40:46,864
-Muy amable.
-Espera. ¿Qué se suponía que yo...?
663
00:40:50,367 --> 00:40:51,910
-Aquí tienes.
-Gracias.
664
00:40:56,123 --> 00:40:57,457
Está bien, relájate.
665
00:40:58,250 --> 00:40:59,251
Dios mío.
666
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
No, ¿qué?
667
00:41:02,963 --> 00:41:05,465
Tienes la piel más suave que he sentido.
668
00:41:05,549 --> 00:41:09,219
Se debe a toda una vida
de evitar el trabajo.
669
00:41:14,683 --> 00:41:15,809
¿Crees que...?
670
00:41:18,103 --> 00:41:19,104
¿Puedo besarte?
671
00:41:20,272 --> 00:41:21,356
-Ben.
-Lo siento.
672
00:41:21,440 --> 00:41:23,567
-Eso no estuvo bien.
-No.
673
00:41:23,650 --> 00:41:24,776
No.
674
00:41:25,694 --> 00:41:27,571
Sí. Consentimiento concedido.
675
00:41:28,488 --> 00:41:31,074
-¿Seguro?
-Sí. Te agradezco mucho.
676
00:41:31,158 --> 00:41:32,701
Gracias y buen trabajo.
677
00:41:43,712 --> 00:41:45,172
-Mierda.
-¿Estás bien?
678
00:41:46,340 --> 00:41:47,341
-Sí. Solo...
-Bien.
679
00:42:02,022 --> 00:42:05,776
¿Estás bien? Luces algo descolocado.
680
00:42:06,443 --> 00:42:09,404
Lo siento, me entusiasmé demasiado.
681
00:42:13,825 --> 00:42:15,911
¿Tú...? ¿Estás...?
¿Necesitas ayuda? ¿Estás bien?
682
00:42:15,994 --> 00:42:16,995
-Gracias.
-Está bien.
683
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
De hecho, es...
684
00:42:22,876 --> 00:42:26,046
Es que yo nunca... Nunca he estado con...
685
00:42:26,129 --> 00:42:26,964
¿Con...?
686
00:42:29,007 --> 00:42:32,219
Olvídalo. Solo quise decir que ha pasado
mucho tiempo.
687
00:42:32,302 --> 00:42:34,471
Está bien. Sé lo que ibas a decir.
688
00:42:35,180 --> 00:42:38,809
Y también será la primera vez
para mí. Entonces...
689
00:42:49,069 --> 00:42:50,070
¿Hablas en serio?
690
00:42:50,153 --> 00:42:51,572
Dios mío.
691
00:42:51,655 --> 00:42:54,700
Estás celosa de mí.
692
00:42:54,783 --> 00:42:55,617
Por favor.
693
00:42:55,701 --> 00:42:58,203
¿Crees que me importa algo
esa indecisa cambiante?
694
00:42:58,287 --> 00:43:02,165
Cielos. ¿Puedo disfrutar
de mi gloria un puto minuto?
695
00:43:02,249 --> 00:43:05,210
Lo siento. Estoy de mal humor.
696
00:43:05,294 --> 00:43:06,295
Sí, se nota.
697
00:43:06,378 --> 00:43:08,755
Iba a entretenerte con los detalles.
698
00:43:08,839 --> 00:43:11,466
-Me echaron de la escuela.
-¿Qué?
699
00:43:11,550 --> 00:43:12,634
¿Qué quieres decir?
700
00:43:13,468 --> 00:43:16,430
¿Puedes venir cuando puedas?
701
00:43:17,931 --> 00:43:19,641
Sí. Sí, ahí estaré.
702
00:43:21,685 --> 00:43:23,604
¿Recuerdas cuando te llevé a esa fiesta?
703
00:43:24,104 --> 00:43:25,856
La noche fatídica. Todo empezó ahí.
704
00:43:26,356 --> 00:43:29,818
Sí. Discutí con la maldita compañera
de cuarto de Nina.
705
00:43:29,902 --> 00:43:32,654
-¿Nina?
-La mesera con flequillo.
706
00:43:32,738 --> 00:43:37,326
A quien hiciste ghosting por permitir
que la relación avanzara maduramente.
707
00:43:37,409 --> 00:43:39,953
Como sea. Me topé
con su compañera en el campus,
708
00:43:40,037 --> 00:43:42,706
y me enfrentó y me dijo estupideces.
709
00:43:42,789 --> 00:43:44,499
Así que la pateé en el coño.
710
00:43:46,460 --> 00:43:48,962
-¿Qué carajo, Alice?
-Se lo advertí.
711
00:43:49,046 --> 00:43:52,132
-Solo debía alejarse.
-¿Fue al hospital? ¿Está bien?
712
00:43:52,216 --> 00:43:54,885
No, no fue al hospital. No fue así.
713
00:43:54,968 --> 00:43:59,473
Yo solo... Estaba sentada,
y ella se me abalanzó, y la detuve.
714
00:43:59,556 --> 00:44:03,560
Saqué mi pie y se posó en su coño.
715
00:44:05,354 --> 00:44:07,731
-Alice.
-Hizo una denuncia en el campus
716
00:44:07,814 --> 00:44:09,650
y me prohibieron la entrada.
717
00:44:13,529 --> 00:44:16,949
Obviamente tengo algún problema, ¿no?
718
00:44:20,702 --> 00:44:23,789
Iré a Nueva York por un tiempo,
719
00:44:23,872 --> 00:44:26,375
para ordenar mis ideas.
720
00:44:26,458 --> 00:44:28,252
Puedo quedarme con amistades, así que...
721
00:44:28,919 --> 00:44:30,128
Increíble.
722
00:44:30,712 --> 00:44:35,425
¿Todos en Berkeley enloquecen
por Nueva York?
723
00:44:35,509 --> 00:44:38,220
¿Por qué toda el Área de la Bahía
no empaca
724
00:44:38,303 --> 00:44:41,557
y se muda a Nueva York y listo?
725
00:44:43,392 --> 00:44:45,185
¿Esa es tu conclusión?
726
00:44:46,395 --> 00:44:47,855
¿Después de todo lo que dije?
727
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
-Lo siento.
-Tal vez podrías venir conmigo.
728
00:44:52,985 --> 00:44:55,654
Podría ser bueno para nosotros.
Podríamos empezar de cero.
729
00:44:57,030 --> 00:44:59,658
No vas a ir. Me doy cuenta,
solo estás ebria.
730
00:44:59,741 --> 00:45:00,909
Ya reservé vuelo.
731
00:45:03,453 --> 00:45:04,580
Me voy el martes.
732
00:45:07,749 --> 00:45:11,128
Lo siento. Es horrible.
Sé que son muy unidos.
733
00:45:11,211 --> 00:45:13,172
-Sí.
-Pero al menos ella...
734
00:45:13,255 --> 00:45:15,632
Creo que comete un error, ¿sabes?
735
00:45:16,216 --> 00:45:18,760
Ella huye de todo. Típico de ella.
736
00:45:23,223 --> 00:45:24,850
¿Viste cómo nos miró ese tipo?
737
00:45:25,434 --> 00:45:26,685
¿Quién, qué? ¿De qué hablas?
738
00:45:27,519 --> 00:45:31,148
El tipo de allá. ¿Viste eso?
Me está juzgando abiertamente.
739
00:45:31,773 --> 00:45:33,108
¿Juzgándote? ¿Por qué?
740
00:45:34,109 --> 00:45:35,903
Tú sabes, por nosotros.
741
00:45:36,862 --> 00:45:37,696
Vamos.
742
00:45:37,779 --> 00:45:39,698
Esto no es 1949.
743
00:45:39,781 --> 00:45:42,492
Eso o tenía "envidia de chica blanca".
744
00:45:42,576 --> 00:45:46,330
Tal vez fue más como: "Buen trabajo".
745
00:45:47,331 --> 00:45:50,000
Bromeo. ¿Quién diablos sabe
por qué nos miró?
746
00:45:50,083 --> 00:45:51,543
¿Eso es lo que soy?
747
00:45:52,419 --> 00:45:54,505
-¿Qué?
-¿Una "chica blanca"?
748
00:45:54,588 --> 00:45:56,381
Bueno, no solo eso.
749
00:45:57,090 --> 00:46:00,219
Mira, lo siento, ¿sí? Solo estaba...
750
00:46:00,302 --> 00:46:01,720
¿Solo qué?
751
00:46:03,680 --> 00:46:05,599
Eres increíblemente hermosa.
752
00:46:06,475 --> 00:46:10,270
Supongo que cada tipo que pasa
me odia a muerte.
753
00:46:14,858 --> 00:46:15,859
Está bien.
754
00:46:16,568 --> 00:46:18,612
-Eso fue patético, Ben.
-Es cierto.
755
00:46:18,695 --> 00:46:20,197
Sí, sí. Está bien.
756
00:46:20,280 --> 00:46:23,325
Dijiste que te olvidarías de todo,
¿y no la pasamos bien?
757
00:46:23,408 --> 00:46:24,284
ESTRUCTURA INESTABLE
758
00:46:25,452 --> 00:46:27,287
Te gustó hacerme el amor, ¿no?
759
00:46:28,413 --> 00:46:29,248
Sí.
760
00:46:29,331 --> 00:46:33,961
¿Ves? Eso es bueno, ¿no?
Y yo que pensé que estabas loco, ¿no?
761
00:46:58,861 --> 00:47:00,279
Habla Miko. Déjame un mensaje.
762
00:47:09,204 --> 00:47:12,875
Seguro se preguntan
por qué les pedí que se reunieran aquí.
763
00:47:13,792 --> 00:47:16,587
Me temo que tengo noticias decepcionantes.
764
00:47:22,426 --> 00:47:24,261
-El...
-¡Lo siento!
765
00:47:24,344 --> 00:47:29,725
...los inspectores consideran
que la estructura está inestable,
766
00:47:29,808 --> 00:47:33,145
y como probablemente saben,
767
00:47:34,021 --> 00:47:37,357
la venta de entradas
no es lo que solía ser.
768
00:47:38,066 --> 00:47:41,528
Parece que tendremos que cerrar.
769
00:47:42,362 --> 00:47:44,865
¿Puedes guardar tu teléfono?
770
00:47:48,952 --> 00:47:50,329
Lo siento mucho, chicos.
771
00:47:52,664 --> 00:47:55,042
Sé cuánto significa este lugar
para todos nosotros.
772
00:47:56,460 --> 00:48:00,380
Así que cuando sepamos cuándo
será nuestro último día, yo...
773
00:48:02,007 --> 00:48:03,217
Sí, Gene.
774
00:48:06,094 --> 00:48:07,095
Saludos a todos.
775
00:48:07,846 --> 00:48:10,807
Solo quería decirles que hace poco
acepté un trabajo
776
00:48:10,891 --> 00:48:14,061
como subgerente en el E-Flix Multiplex.
777
00:48:14,144 --> 00:48:17,940
Y yendo más al grano, estamos contratando.
778
00:48:18,649 --> 00:48:20,817
-Danny, buscamos proyeccionista.
-Acepto.
779
00:48:20,901 --> 00:48:24,279
-Bien, sí...
-Si a alguien más le interesa
780
00:48:24,363 --> 00:48:28,951
y/o tiene preguntas sobre el trabajo,
estaré en el vestíbulo.
781
00:48:33,497 --> 00:48:35,749
Lamont, ¿seguiremos juntándonos?
782
00:48:35,832 --> 00:48:38,126
-Sí. Trabajaré para Gene.
-Yo trabajaría para Gene.
783
00:48:47,928 --> 00:48:49,513
Bien, oye. Yo...
784
00:48:51,348 --> 00:48:52,558
necesito hablar contigo.
785
00:48:53,892 --> 00:48:56,812
Cuando alguien dice eso,
siempre significa:
786
00:48:56,895 --> 00:48:58,897
"Estoy a punto de decepcionarte".
787
00:48:58,981 --> 00:49:00,899
Sí. Tal vez.
788
00:49:02,609 --> 00:49:03,986
Es sobre Pilar.
789
00:49:05,946 --> 00:49:06,947
¿Qué pasa con ella?
790
00:49:07,823 --> 00:49:10,659
Estuvo investigando en Ecuador,
791
00:49:10,742 --> 00:49:14,788
y yo no estaba segura
de cómo estábamos cuando se fue.
792
00:49:15,414 --> 00:49:18,500
Y ahora regresó.
793
00:49:18,584 --> 00:49:19,585
Sí.
794
00:49:26,175 --> 00:49:27,009
¿Qué?
795
00:49:28,677 --> 00:49:31,346
Parece engañoso.
796
00:49:32,389 --> 00:49:35,184
Habías dejado claro que habían terminado.
797
00:49:35,267 --> 00:49:37,352
Habría sido bueno saber
que yo era el plan B.
798
00:49:37,436 --> 00:49:38,645
Sí. Lo sé.
799
00:49:38,729 --> 00:49:40,939
Lo siento. Es como...
800
00:49:41,023 --> 00:49:44,359
Es un problema mío.
No sirvo para estar sola.
801
00:49:45,027 --> 00:49:47,905
¿Sí? Qué raro,
porque a mí me encanta estar solo.
802
00:49:47,988 --> 00:49:50,657
Lo que me encanta más que estar solo
es que me tomen el pelo.
803
00:49:50,741 --> 00:49:54,995
Está bien. Ben, fueron unas semanas, ¿sí?
804
00:49:55,078 --> 00:49:57,748
No desperdiciaste toda tu vida conmigo.
805
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
Eso es genial.
806
00:50:01,126 --> 00:50:03,504
Diviértete del otro lado de la cerca.
807
00:50:08,550 --> 00:50:09,551
Debería irme.
808
00:50:12,638 --> 00:50:14,973
Oye. Tal vez también
deberías dejar de fumar.
809
00:50:16,475 --> 00:50:17,726
¿Quién fuma todavía?
810
00:50:21,522 --> 00:50:22,397
Escucha, Ben...
811
00:50:22,981 --> 00:50:27,861
querrás culpar de esto a la sociedad,
a mi sexualidad,
812
00:50:27,945 --> 00:50:29,988
a tu raza, o a lo que sea.
813
00:50:30,697 --> 00:50:35,827
Pero un día, espero que entiendas
que esto se trata de ti.
814
00:50:51,885 --> 00:50:54,888
CERRADO
815
00:51:08,026 --> 00:51:09,444
Soy Miko. Deja un mensaje.
816
00:51:13,448 --> 00:51:16,076
FUNDIDO A:
EXT. DESIERTO - NOCHE
817
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
Soy Miko. Deja un mensaje.
818
00:51:30,591 --> 00:51:31,550
FUNDIDO A:
819
00:51:36,763 --> 00:51:37,598
¡Mierda!
820
00:51:42,936 --> 00:51:44,479
Soy Miko. Deja un mensaje.
821
00:51:45,606 --> 00:51:48,609
Hola. Soy yo. Otra vez.
822
00:51:49,401 --> 00:51:52,613
No sé si hay un problema
con tu buzón de voz o algo así,
823
00:51:52,696 --> 00:51:54,531
pero si recibes esto, ¿puedes llamarme?
824
00:51:55,157 --> 00:51:56,783
Hazme saber si estás bien, tal vez.
825
00:51:59,203 --> 00:52:02,915
De hecho, sé que estás bien
porque sigues publicando fotos
826
00:52:02,998 --> 00:52:05,667
de la comida deliciosa
que estás comiendo.
827
00:52:06,418 --> 00:52:10,422
Así que si pudieras tener
la cortesía de llamarme...
828
00:52:10,506 --> 00:52:12,216
Te lo agradecería mucho.
829
00:52:15,719 --> 00:52:16,720
En fin...
830
00:52:19,181 --> 00:52:21,517
sé que debes estar ocupada.
831
00:52:22,184 --> 00:52:27,231
Llámame cuando puedas.
832
00:52:28,607 --> 00:52:29,608
Te amo.
833
00:52:32,027 --> 00:52:32,861
¡Mierda!
834
00:52:41,328 --> 00:52:44,206
-¿Qué?
-También me alegra saber de ti, imbécil.
835
00:52:45,374 --> 00:52:46,208
Lo siento.
836
00:52:46,750 --> 00:52:49,002
-¿Qué tal?
-Tenía como tres minutos
837
00:52:49,086 --> 00:52:51,922
sin nada que hacer,
así que pensé en llamarte.
838
00:52:53,048 --> 00:52:55,425
Bueno, aquí estoy.
839
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
Dios mío. Suenas muy triste.
¿Rayaste uno de tus DVD?
840
00:52:59,680 --> 00:53:00,681
Escucha...
841
00:53:02,766 --> 00:53:04,101
...si yo fuera allá...
842
00:53:06,311 --> 00:53:08,522
¿podría quedarme contigo un tiempo?
843
00:53:09,773 --> 00:53:12,109
Mierda. ¿Es que tocaste fondo?
844
00:53:13,402 --> 00:53:15,279
-La secundaria fue mi fondo.
-Claro.
845
00:53:15,362 --> 00:53:17,030
Y solo podías ir hacia arriba.
846
00:53:19,157 --> 00:53:22,077
INFIERNO PERSONAL
847
00:53:37,176 --> 00:53:38,010
Hola.
848
00:53:40,387 --> 00:53:41,722
¿En serio?
849
00:53:43,974 --> 00:53:46,727
No puedo creer que estés en Nueva York,
tu infierno personal.
850
00:53:46,810 --> 00:53:47,895
Ya lo odio.
851
00:53:48,854 --> 00:53:49,938
Antes que lo olvide.
852
00:53:50,564 --> 00:53:52,941
Puerta del frente y del departamento.
853
00:53:53,025 --> 00:53:56,111
Meredith quiere que vayas
y vengas a tu antojo.
854
00:53:57,029 --> 00:53:59,072
-¿Quién?
-Meredith.
855
00:54:00,365 --> 00:54:03,744
¿Meredith Ames? ¡Vamos, te hablé de ella!
856
00:54:03,827 --> 00:54:04,870
Es su departamento.
857
00:54:04,953 --> 00:54:07,289
Creí que habías venido a despejarte.
858
00:54:07,372 --> 00:54:08,373
Así es.
859
00:54:08,457 --> 00:54:11,460
Y luego fui a una fiesta
y conocí a Meredith
860
00:54:11,543 --> 00:54:14,213
y me fui a casa con ella,
y estoy ahí desde entonces.
861
00:54:14,296 --> 00:54:15,297
Increíble.
862
00:54:18,467 --> 00:54:20,469
¿Cuándo la llamarás?
863
00:54:21,637 --> 00:54:22,471
¿A quién?
864
00:54:24,139 --> 00:54:24,973
"A quién".
865
00:54:25,933 --> 00:54:26,934
Sí, ¿a quién?
866
00:54:28,894 --> 00:54:30,103
¿Cariño? Llegamos.
867
00:54:30,854 --> 00:54:33,190
¡Hola! Saldré en un segundo.
868
00:54:36,735 --> 00:54:38,153
-Lindo lugar.
-Lo sé.
869
00:54:38,237 --> 00:54:41,114
-Como casa de adulto, ¿no?
-Hola.
870
00:54:41,198 --> 00:54:43,408
Él debe ser el infame Ben Tagawa.
871
00:54:43,492 --> 00:54:45,702
-Hola. Mucho gusto.
-Por favor.
872
00:54:45,786 --> 00:54:48,830
Siento que ya te conozco.
Habla de ti incesantemente.
873
00:54:48,914 --> 00:54:49,748
Dios.
874
00:54:49,831 --> 00:54:51,250
-Así es.
-Sí, así es.
875
00:54:51,333 --> 00:54:55,170
Para ser sincera, quizá sé más de ti
de lo que debería. Me dijo...
876
00:54:55,254 --> 00:54:57,881
Me atraen las mujeres de todas las razas.
877
00:55:00,759 --> 00:55:02,761
-Es bueno saberlo.
-No, espera. No, yo...
878
00:55:02,845 --> 00:55:06,014
-Lo siento. Pensé que ella...
-Es muy gracioso cuando se agita.
879
00:55:06,098 --> 00:55:09,101
Lamento no tener cuarto para ti,
pero el sofá es cómodo.
880
00:55:09,184 --> 00:55:12,729
No. Está bien.
Podría quedarme en un hotel.
881
00:55:12,813 --> 00:55:14,731
-No puedes pagarlo.
-No quiero molestar.
882
00:55:14,815 --> 00:55:17,484
Cuantos más, mejor.
Será como una pijamada.
883
00:55:17,568 --> 00:55:19,069
Cariño, no digas eso.
884
00:55:19,152 --> 00:55:21,613
Creerá que haremos un trío.
885
00:55:21,697 --> 00:55:22,573
Dios.
886
00:55:22,656 --> 00:55:24,199
-No. Yo...
-Sí. Lo sé.
887
00:55:24,283 --> 00:55:26,577
-Yo no... Estoy muy...
-Sí.
888
00:55:26,660 --> 00:55:28,912
Quiere. Todos los hombres son basura.
889
00:55:30,080 --> 00:55:31,456
El sofá es maravilloso.
890
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Sacaste la mierda elegante.
891
00:55:34,501 --> 00:55:35,711
¿Cuál es este?
892
00:55:36,211 --> 00:55:40,799
Bien. Este es un gouda de cabra,
y este es un Delice de Bourgogne.
893
00:55:42,009 --> 00:55:45,971
Delice de bien. Por la amable anfitriona.
894
00:55:46,972 --> 00:55:49,391
Gracias. Es bueno estar aquí.
895
00:55:49,474 --> 00:55:52,394
Alice me dijo que trabajas en cine.
896
00:55:53,604 --> 00:55:54,605
¿Es...?
897
00:55:55,856 --> 00:55:58,442
Administro un cine de porquería.
O al menos, eso hacía.
898
00:55:58,525 --> 00:56:01,403
Cierto. Lo siento, sabía.
No que es de porquería.
899
00:56:01,486 --> 00:56:04,281
-Sabía que...
-Meredith trabaja en su novela.
900
00:56:04,364 --> 00:56:06,116
Bueno, eso digo
901
00:56:06,200 --> 00:56:09,036
para evitar la posibilidad
de que solo sea maestra.
902
00:56:09,119 --> 00:56:11,538
Profesora en Barnard.
903
00:56:11,622 --> 00:56:13,332
Subiste de categoría. Me impresionas.
904
00:56:13,415 --> 00:56:17,294
Lo hice. Escúchala.
Es como vivir con Mary Poppins.
905
00:56:17,377 --> 00:56:18,962
Dios mío.
906
00:56:20,797 --> 00:56:23,967
¿Qué tienen planeado para mañana?
Yo debo trabajar.
907
00:56:24,051 --> 00:56:27,554
Ben está aquí para acosar
a su exnovia, así que...
908
00:56:27,638 --> 00:56:30,307
No es mi exnovia. Nos tomamos un tiempo.
909
00:56:30,390 --> 00:56:32,267
Si tu relación fuera larga
y disfuncional...
910
00:56:32,351 --> 00:56:33,477
No la llames así.
911
00:56:33,560 --> 00:56:36,855
...y tu compañera dijera
"que se tomará un tiempo"
912
00:56:36,939 --> 00:56:39,274
-y se mudara al otro lado del país...
-Pasantía.
913
00:56:39,358 --> 00:56:42,486
...supondrías... Es una ruptura, ¿no?
914
00:56:42,569 --> 00:56:44,613
-¿Cómo estaba todo cuando se fue?
-Horrible.
915
00:56:45,113 --> 00:56:46,114
Horrible no.
916
00:56:46,198 --> 00:56:49,243
Nos estábamos distanciando un poco y...
917
00:56:50,202 --> 00:56:51,745
...peleábamos mucho.
918
00:56:53,080 --> 00:56:54,248
Si no...
919
00:56:55,165 --> 00:56:57,209
Distanciarse es peor que pelear.
920
00:56:57,292 --> 00:56:59,336
Alice y yo tuvimos bastantes peleas,
921
00:56:59,419 --> 00:57:01,004
pero fueron productivas.
922
00:57:01,088 --> 00:57:04,633
Alice, ahora estás teniendo peleas
productivas.
923
00:57:04,716 --> 00:57:06,635
Sí, Ben. Se llama madurez.
924
00:57:06,718 --> 00:57:09,054
Puedo darte algunos
consejos cuando estés listo.
925
00:57:09,137 --> 00:57:10,430
Una pregunta para ti.
926
00:57:10,514 --> 00:57:13,684
En estas peleas productivas,
¿alguna vez te pateó en el coño?
927
00:57:17,938 --> 00:57:19,982
Creo que lo recordaría
si lo hubiera hecho.
928
00:57:20,065 --> 00:57:23,360
-Ignóralo.
-Es algo muy duro de decir.
929
00:57:23,443 --> 00:57:25,737
¡No! No. Esa no es mi frase.
930
00:57:25,821 --> 00:57:28,031
Es algo que dijo al enojarse...
931
00:57:28,115 --> 00:57:29,116
Olvídalo, Ben.
932
00:57:42,421 --> 00:57:43,505
¿Quieres decir algo?
933
00:57:47,301 --> 00:57:49,761
Las rosquillas de Nueva York son mejores.
934
00:57:52,222 --> 00:57:55,559
Lo siento. Creo que no entiende
nuestro sentido del humor.
935
00:57:55,642 --> 00:57:57,477
-No se trata de ella.
-Metí la pata...
936
00:57:57,561 --> 00:57:58,687
Déjame aclarar.
937
00:57:59,521 --> 00:58:03,942
Esto es diferente. Esta me gusta mucho.
Es perfecta para mí.
938
00:58:04,026 --> 00:58:05,944
Ah, siguen en esa fase.
939
00:58:06,028 --> 00:58:07,529
-Lindo.
-Hablo en serio.
940
00:58:07,613 --> 00:58:12,159
Es mi oportunidad
de salir del agujero en el que vivo.
941
00:58:12,242 --> 00:58:15,162
Y de ser un verdadero humano adulto,
por una vez.
942
00:58:15,829 --> 00:58:19,249
¿Podemos al menos intentar
no arruinarme esto?
943
00:58:22,836 --> 00:58:23,670
Está bien.
944
00:58:28,467 --> 00:58:31,011
-Eres más divertida en California.
-Tú eres igual.
945
00:58:36,058 --> 00:58:39,770
Ves, ni siquiera se puede notar algo.
Es como... comida...
946
00:58:40,854 --> 00:58:41,855
Más comida.
947
00:58:42,689 --> 00:58:43,690
Déjame ver.
948
00:58:47,444 --> 00:58:51,490
¿Quién es LeonDesigns212,
y por qué le gustan todas sus fotos?
949
00:58:54,535 --> 00:58:55,536
¡Mierda!
950
00:58:56,286 --> 00:58:57,454
¿Qué carajo?
951
00:59:00,958 --> 00:59:02,584
Es ella, ¿no?
952
00:59:03,168 --> 00:59:05,420
Sé que todas las asiáticas
te parecen iguales.
953
00:59:05,504 --> 00:59:09,299
¿Te callas un minuto mientras trato
de procesar esto?
954
00:59:10,717 --> 00:59:12,886
Dios, no tenía idea de lo sensual que era.
955
00:59:13,470 --> 00:59:15,305
-La cagaste.
-Que te calles.
956
00:59:22,437 --> 00:59:23,605
¿Puedo ayudarlos?
957
00:59:23,689 --> 00:59:26,358
Sentimos curiosidad
por las fotos en la vidriera.
958
00:59:27,067 --> 00:59:28,944
¿No son increíbles?
959
00:59:29,528 --> 00:59:33,073
Sí. ¿Sabes algo de ellas?
¿De dónde salieron?
960
00:59:33,156 --> 00:59:35,993
Leon se encarga de toda la promoción.
961
00:59:36,076 --> 00:59:37,536
¿Y Leon es...?
962
00:59:38,328 --> 00:59:40,706
Leon Alexander.
963
00:59:41,456 --> 00:59:43,125
Diseña la ropa.
964
00:59:44,751 --> 00:59:46,420
Esta es su boutique.
965
00:59:48,964 --> 00:59:49,965
Humildad.
966
00:59:52,050 --> 00:59:55,971
¿Y la modelo en la pantalla?
¿Sabes algo de ella?
967
00:59:56,054 --> 00:59:59,975
Las encuentra en todas partes.
Halló a su última modelo en un Chipotle.
968
01:00:00,058 --> 01:00:00,893
¿Cuántas hay?
969
01:00:00,976 --> 01:00:03,520
¿Tienen alguna pregunta sobre la ropa?
970
01:00:04,062 --> 01:00:05,189
¿Esto es una secta?
971
01:00:07,316 --> 01:00:08,650
¿Por qué no estás enojado?
972
01:00:08,734 --> 01:00:10,736
Ella quiso probar el modelaje o algo así.
973
01:00:10,819 --> 01:00:13,739
Debió pensar que yo
no la apoyaría si me contaba.
974
01:00:13,822 --> 01:00:14,656
¿Y se equivocaba?
975
01:00:14,740 --> 01:00:16,533
No, habría sido un imbécil.
976
01:00:17,117 --> 01:00:18,911
En cierto modo, la obligué a mentir.
977
01:00:19,411 --> 01:00:21,330
Es tan raro imaginarla haciendo eso.
978
01:00:21,413 --> 01:00:24,082
Es como si descubriera que eres un mimo.
979
01:00:24,166 --> 01:00:26,668
No critiques a los mimos.
Chaplin era un mimo.
980
01:00:26,752 --> 01:00:29,213
¿Cuándo la verás? Viniste a verla, ¿no?
981
01:00:29,296 --> 01:00:32,841
-Tengo planes para mañana.
-¿En serio? Tengo que ver esto.
982
01:00:38,680 --> 01:00:41,099
-Tú no eres así.
-Justamente.
983
01:00:50,567 --> 01:00:53,070
INSTITUTO DE CINE INDEPENDIENTE
ASIÁTICO AMERICANO
984
01:00:53,153 --> 01:00:53,987
Hola.
985
01:00:56,573 --> 01:00:57,699
No debiste.
986
01:00:58,867 --> 01:01:00,494
Vine a ver a Miko.
987
01:01:01,787 --> 01:01:04,915
-¿A quién?
-A Miko Higashi. Es pasante aquí.
988
01:01:04,998 --> 01:01:07,501
Soy el único pasante ahora.
989
01:01:07,584 --> 01:01:09,419
¿Sabes cuándo volverá?
990
01:01:10,754 --> 01:01:15,050
Mira, solo hay un pasante
trabajando aquí en este momento,
991
01:01:15,133 --> 01:01:16,260
y lo estás viendo.
992
01:01:17,094 --> 01:01:20,472
Espero que no te esté engañando.
Sería horrible.
993
01:01:20,556 --> 01:01:23,475
¿Puedes ver si trabajó aquí antes que tú?
994
01:01:24,476 --> 01:01:26,728
No debo dar ese tipo de información.
995
01:01:26,812 --> 01:01:27,646
Por favor.
996
01:01:28,438 --> 01:01:30,691
De hecho, ¿qué carajo me importa?
997
01:01:36,864 --> 01:01:37,865
No.
998
01:01:41,118 --> 01:01:41,952
¡Mierda!
999
01:01:42,619 --> 01:01:43,829
¿Qué? ¡Ben!
1000
01:01:46,498 --> 01:01:48,292
Hasta ahí llegó mi gran jugada.
1001
01:01:48,375 --> 01:01:50,294
-Maldita perra mentirosa.
-No.
1002
01:01:51,503 --> 01:01:52,713
¿Y ahora qué?
1003
01:01:53,589 --> 01:01:54,590
¿Me das tu teléfono?
1004
01:01:55,632 --> 01:01:57,843
-¿Qué tiene el tuyo?
-Ya lo intenté.
1005
01:02:08,353 --> 01:02:10,898
-¿Hola?
-Hola, soy yo.
1006
01:02:12,691 --> 01:02:13,859
Hola.
1007
01:02:13,942 --> 01:02:15,611
¿De qué número llamas?
1008
01:02:16,403 --> 01:02:19,823
Cierto. Salí con Alice
y olvidé mi teléfono en casa.
1009
01:02:21,867 --> 01:02:22,701
Lo siento.
1010
01:02:22,784 --> 01:02:25,162
Debí llamar. Es que...
1011
01:02:25,913 --> 01:02:28,749
Sentí que no nos estábamos
comunicando bien por teléfono y...
1012
01:02:28,832 --> 01:02:32,085
No, no, está bien. Sé que estás ocupada.
1013
01:02:33,795 --> 01:02:35,047
Deberíamos hablar.
1014
01:02:35,756 --> 01:02:38,592
Estoy en medio de algo
en el trabajo ahora,
1015
01:02:38,675 --> 01:02:40,385
-pero...
-¿En la pasantía?
1016
01:02:42,012 --> 01:02:43,847
Te llamaré esta noche.
1017
01:02:44,723 --> 01:02:46,725
Genial. De hecho, espera.
1018
01:02:46,808 --> 01:02:50,521
Te llamé porque estamos
en la oficina de correos.
1019
01:02:50,604 --> 01:02:53,023
Tienes correspondencia importante,
cosas de impuestos.
1020
01:02:53,732 --> 01:02:57,069
Y quería reenviártela,
pero no sabía adónde.
1021
01:02:58,487 --> 01:02:59,821
Sí, tengo bolígrafo.
1022
01:03:01,698 --> 01:03:02,533
Sí, lo tengo.
1023
01:03:05,244 --> 01:03:06,787
(ESPERA)
1024
01:03:08,080 --> 01:03:10,499
No puedo creer que pueda costear
vivir por aquí.
1025
01:03:10,582 --> 01:03:13,293
Debe estar usando
ese viejo fondo fiduciario.
1026
01:03:13,377 --> 01:03:16,088
Daría lo que fuera por tener un papá rico,
ausente y alcohólico
1027
01:03:16,171 --> 01:03:17,464
que intentara comprar mi amor.
1028
01:03:17,548 --> 01:03:21,301
-¿Cuál es?
-Relájate. Lo tengo todo vigilado.
1029
01:03:24,888 --> 01:03:25,889
Escucha.
1030
01:03:26,932 --> 01:03:31,061
Estoy pensando en no volver
a la universidad.
1031
01:03:32,855 --> 01:03:33,856
¿Qué?
1032
01:03:33,939 --> 01:03:35,440
Para ser sincera conmigo misma,
1033
01:03:35,524 --> 01:03:38,986
solo hay una razón
por la que quería hacer un posgrado.
1034
01:03:39,862 --> 01:03:40,904
Las chochas.
1035
01:03:40,988 --> 01:03:42,364
No, idiota.
1036
01:03:42,447 --> 01:03:43,657
¡Mis padres!
1037
01:03:43,740 --> 01:03:46,493
"¿Las chochas?" ¿Cuántos años tienes?
1038
01:03:48,120 --> 01:03:51,498
Viví toda mi vida pensando
que es posible aplacarlos,
1039
01:03:51,582 --> 01:03:53,709
pero obviamente no lo es.
1040
01:03:53,792 --> 01:03:57,004
¿Y tu solución es rendirte
y esconderte en Nueva York?
1041
01:03:57,629 --> 01:03:58,630
Tal vez.
1042
01:04:00,424 --> 01:04:01,842
Al menos sería feliz.
1043
01:04:02,759 --> 01:04:06,263
Podrías ser sincera con ellos.
1044
01:04:09,391 --> 01:04:10,225
Lo siento.
1045
01:04:11,685 --> 01:04:12,519
¿Qué?
1046
01:04:13,312 --> 01:04:14,146
No.
1047
01:04:15,022 --> 01:04:16,398
No, nunca.
1048
01:04:17,566 --> 01:04:18,400
Mierda.
1049
01:04:19,776 --> 01:04:21,361
¿Me estás jodiendo? ¿Qué hacemos?
1050
01:04:21,445 --> 01:04:22,946
-Mierda.
-¿Qué hacemos?
1051
01:04:23,030 --> 01:04:24,948
Es ese imbécil diseñador. Vamos.
1052
01:04:25,032 --> 01:04:26,575
-Espera.
-Vamos. Vamos.
1053
01:04:36,585 --> 01:04:38,879
Es muy alto, demasiado alto.
1054
01:04:42,633 --> 01:04:44,009
Hola, ¿cómo están?
1055
01:04:44,885 --> 01:04:46,637
¿Qué carajo hace con ese tipo?
1056
01:04:52,351 --> 01:04:54,353
-Luces hermosa.
-Bien.
1057
01:04:56,021 --> 01:04:57,272
Vamos, vamos.
1058
01:05:03,737 --> 01:05:04,947
¿Qué están haciendo?
1059
01:05:06,448 --> 01:05:08,283
Están siendo adorables.
1060
01:05:11,954 --> 01:05:12,955
Mierda.
1061
01:05:13,539 --> 01:05:14,540
Vamos.
1062
01:05:45,737 --> 01:05:48,657
-¿Qué están diciendo?
-¿Cómo carajo voy a saber?
1063
01:05:50,659 --> 01:05:53,453
No puedo creer que esté
con un blanco que se busca asiáticas.
1064
01:05:53,537 --> 01:05:56,623
-No sabemos...
-Hablaba japonés.
1065
01:05:56,707 --> 01:06:01,879
Era un tipo blanco
con una gran barba que hablaba japonés.
1066
01:06:01,962 --> 01:06:02,963
¿Qué tiene que ver
1067
01:06:03,046 --> 01:06:04,756
-la gran barba?
-¡No sé!
1068
01:06:04,840 --> 01:06:06,175
Sé por qué estás molesto,
1069
01:06:06,258 --> 01:06:08,468
pero no tiene nada de malo
que alguien tenga un tipo.
1070
01:06:08,552 --> 01:06:10,387
Si hay amor entre dos personas...
1071
01:06:10,470 --> 01:06:14,474
Sí. Pero podemos ser sinceros
entre nosotros, ¿sí?
1072
01:06:15,142 --> 01:06:18,312
Ves a un blanco con una asiática,
¿y qué piensas?
1073
01:06:18,395 --> 01:06:19,229
Cielos.
1074
01:06:19,313 --> 01:06:22,816
Y cuando ves a un asiático
con una blanca, ¿piensas...?
1075
01:06:22,900 --> 01:06:23,734
Bien por él.
1076
01:06:24,359 --> 01:06:25,861
Bien por los dos.
1077
01:06:25,944 --> 01:06:28,947
Y no cuestionas esa relación.
1078
01:06:29,031 --> 01:06:34,244
Piensas: "Vaya, debe ser un tipo genial
y ella es muy evolucionada".
1079
01:06:36,455 --> 01:06:39,208
Cielos. ¿En qué año vive?
1080
01:06:39,291 --> 01:06:41,502
Creo que hay algo escalofriante
1081
01:06:41,585 --> 01:06:45,547
en que un tipo blanco mayor se excite
con flacas chicas asiáticas.
1082
01:06:45,631 --> 01:06:47,674
¿De qué se trata todo eso?
1083
01:06:47,758 --> 01:06:49,801
No creo que se trate de nada.
1084
01:06:49,885 --> 01:06:51,428
Vamos, Meredith.
1085
01:06:51,512 --> 01:06:55,516
¿Insinúas un trasfondo de qué?
¿Fetichismo? ¿Pedofilia?
1086
01:06:55,599 --> 01:06:57,768
¿Cuál es el otro lado
de esa línea de pensamiento?
1087
01:06:57,851 --> 01:06:59,311
No lo sé.
1088
01:06:59,394 --> 01:07:03,357
¿Tu atracción por las mujeres blancas
es una forma sublimada de integración?
1089
01:07:03,440 --> 01:07:06,485
¿Tratas de elevarte
ante los ojos de la sociedad...?
1090
01:07:06,568 --> 01:07:08,320
-¿De dónde salió eso?
-Lo siento, amigo.
1091
01:07:08,403 --> 01:07:10,280
No conviertas esto en un ataque personal.
1092
01:07:10,364 --> 01:07:12,282
No es un ataque.
1093
01:07:12,366 --> 01:07:14,076
Solo creo que se vuelve complicado
1094
01:07:14,159 --> 01:07:16,286
si empiezas a hacer
generalizaciones moralistas
1095
01:07:16,370 --> 01:07:18,580
en base a tu ego herido.
1096
01:07:19,581 --> 01:07:20,791
Ni siquiera me conoces.
1097
01:07:20,874 --> 01:07:24,670
-Cariño, él tuvo un día difícil.
-Lo sé. Lo sé. Y lo siento.
1098
01:07:24,753 --> 01:07:28,257
No sé si es apropiado que alguien,
en particular un hombre cis hetero,
1099
01:07:28,340 --> 01:07:31,468
atribuya implicaciones negativas
a la sexualidad de otras personas.
1100
01:07:31,552 --> 01:07:37,015
Para que quede claro, sólo hablo
de blancos que buscan asiáticas.
1101
01:07:37,099 --> 01:07:39,893
Sé que crees que eres gracioso,
1102
01:07:39,977 --> 01:07:41,895
pero hay historial de jerga peyorativa
1103
01:07:41,979 --> 01:07:44,439
usada para degradar la sexualidad
de "el otro".
1104
01:07:44,523 --> 01:07:47,609
-El papá de Meredith es blanco...
-No viene al caso.
1105
01:07:47,693 --> 01:07:49,194
¿Por qué no viene al caso?
1106
01:07:49,278 --> 01:07:53,115
No quieres tener que pensar en tu papá
blanco y tu mamá asiática haciéndolo.
1107
01:07:53,198 --> 01:07:54,116
Su fetiche...
1108
01:07:54,199 --> 01:07:56,118
Estoy a punto de echarte esto en la cara.
1109
01:07:56,201 --> 01:07:57,035
Cariño.
1110
01:07:57,911 --> 01:08:00,122
-¿Qué carajo?
-Lo siento.
1111
01:08:02,708 --> 01:08:05,586
Por un segundo,
pensé que me iba a patear en la vagina.
1112
01:08:08,797 --> 01:08:09,631
¡Meredith!
1113
01:08:15,429 --> 01:08:18,182
Que me ría de algo no significa
que lo apoye.
1114
01:08:18,265 --> 01:08:20,267
Odio decirlo, pero eres un poco rígida...
1115
01:08:20,350 --> 01:08:22,728
-¿Es mi problema?
-No dije eso.
1116
01:08:22,810 --> 01:08:26,523
¿Él puede despotricar y escupir toda
esa mierda tóxica y yo soy muy rígida?
1117
01:09:12,528 --> 01:09:15,029
¡Oye! ¿Te la cogiste en mi cama?
1118
01:09:15,113 --> 01:09:17,073
Dios mío, Ben, ¿estás loco?
1119
01:09:17,157 --> 01:09:20,661
¿Primero tomaste las fotos de mierda
y luego te la cogiste en mi cama?
1120
01:09:20,743 --> 01:09:23,788
¿O te la cogiste en mi cama y luego
tomaste esas fotos de mierda?
1121
01:09:26,166 --> 01:09:27,251
Él no entiende.
1122
01:09:27,917 --> 01:09:29,795
Dios. Lo siento. No debí suponerlo.
1123
01:09:29,877 --> 01:09:32,005
-Pero lo hiciste.
-Lo hice.
1124
01:09:32,089 --> 01:09:33,841
Lo hice. No hay excusa.
1125
01:09:33,924 --> 01:09:36,134
¿Qué es esto?
¿Viniste hasta aquí para espiarme?
1126
01:09:36,218 --> 01:09:39,136
-¿Tan imbécil eres?
-Sí, tan imbécil soy.
1127
01:09:39,220 --> 01:09:40,680
No eres un imbécil.
1128
01:09:40,764 --> 01:09:44,350
Entiendo que es una situación incómoda
para todos.
1129
01:09:44,434 --> 01:09:46,395
No nos conocemos en los mejores términos.
1130
01:09:46,478 --> 01:09:51,358
Sí, prefiero una presentación más formal
con el tipo que se coge a mi novia.
1131
01:09:52,234 --> 01:09:54,444
Está bien, respiremos.
1132
01:09:54,528 --> 01:09:56,280
-Mira, Ben...
-¡No me toques!
1133
01:09:56,363 --> 01:10:00,784
¿En serio? ¿Vas a hacer Tai Chi conmigo?
1134
01:10:00,868 --> 01:10:04,413
Mira, lo siento. Es solo instinto.
Un reflejo.
1135
01:10:04,496 --> 01:10:07,040
Décadas de entrenamiento, y lo siento.
1136
01:10:07,124 --> 01:10:11,253
-¿Hace artes marciales? ¿En serio, Miko?
-Bueno, basta, Ben. ¡Basta!
1137
01:10:11,336 --> 01:10:13,338
¿Sabes qué? ¿Quieres pelear? Vamos.
1138
01:10:13,422 --> 01:10:16,508
Seguro te mueres por hacer tu versión
de esa película de Tarantino.
1139
01:10:16,592 --> 01:10:17,426
¿Qué?
1140
01:10:17,509 --> 01:10:20,012
Cuando Brad Pitt
le patea el trasero a Bruce Lee.
1141
01:10:20,095 --> 01:10:22,681
-Dios.
-Seguro que es tu sueño erótico.
1142
01:10:22,764 --> 01:10:26,560
No. En general, sí,
me pareció una gran película.
1143
01:10:26,643 --> 01:10:30,105
Pero desprecio la idea de engrandecer
a un protagonista ficticio blanco
1144
01:10:30,189 --> 01:10:32,858
denigrando a un verdadero
ícono asiático-americano.
1145
01:10:32,941 --> 01:10:36,403
Entiendo que algunos aspectos
se basaron en...
1146
01:10:36,486 --> 01:10:37,988
¿Puedes callarte?
1147
01:10:38,614 --> 01:10:42,284
-Ben, mira, entiendo...
-¡Dije que no!
1148
01:10:42,367 --> 01:10:44,620
-Aquí va.
-Lo hice otra vez.
1149
01:10:44,703 --> 01:10:48,123
Tengo la sensación
de que no estoy mejorando nada.
1150
01:10:48,665 --> 01:10:50,083
Así que me alejaré.
1151
01:10:50,167 --> 01:10:53,837
¿Por qué no van a mi casa,
toman algo, la cocina es suya?
1152
01:10:54,463 --> 01:10:57,799
-Llámame si necesitas algo.
-Está bien, te llamaré.
1153
01:11:01,678 --> 01:11:02,763
Sayonara.
1154
01:11:02,846 --> 01:11:05,891
Es buen japonés. Vas bien.
1155
01:11:06,725 --> 01:11:07,809
Cállate.
1156
01:11:33,502 --> 01:11:34,753
Así que esta es su casa.
1157
01:11:36,547 --> 01:11:37,381
Sí.
1158
01:11:38,924 --> 01:11:39,967
Bonita.
1159
01:11:44,012 --> 01:11:47,057
Veo que le gustan mucho
sus accesorios orientales.
1160
01:11:48,141 --> 01:11:50,936
Así que nunca tuviste tu propia casa aquí.
1161
01:11:51,019 --> 01:11:55,440
¿Te hace pagar renta
o caminas sobre su espalda?
1162
01:11:55,524 --> 01:11:57,526
Vamos, Ben. ¿Qué haces aquí?
1163
01:11:57,609 --> 01:12:00,237
Viniste aquí para estar con él, ¿no?
1164
01:12:01,697 --> 01:12:05,033
-Mira. Te debo una disculpa, pero...
-No, no.
1165
01:12:05,117 --> 01:12:10,539
¿Cómo se cruza uno con un Leon Alexander?
1166
01:12:11,623 --> 01:12:13,250
Él estaba visitando a un amigo.
1167
01:12:13,333 --> 01:12:14,626
¿Perdón?
1168
01:12:14,710 --> 01:12:17,963
Visitaba a alguien que tenía
una película en el festival.
1169
01:12:20,924 --> 01:12:23,927
Tomamos café un par de veces,
pero no fue nada.
1170
01:12:24,011 --> 01:12:25,762
¿Puedes dejar de mentir?
1171
01:12:25,846 --> 01:12:27,222
Vi las fotos.
1172
01:12:27,306 --> 01:12:30,058
¡Creo que puedo reconocer
nuestra propia cama!
1173
01:12:30,142 --> 01:12:31,685
Tomamos unas fotos, pero fue todo.
1174
01:12:31,768 --> 01:12:34,354
Acordamos esperar
a que resolviera las cosas contigo.
1175
01:12:34,438 --> 01:12:35,981
¿Siguen esperando?
1176
01:12:36,565 --> 01:12:38,817
Porque no me siento resuelto, ¿y tú?
1177
01:12:39,568 --> 01:12:42,863
Mierda. Pobre Leon.
Las bolas azules de ese tipo.
1178
01:12:42,946 --> 01:12:44,990
Ben, nos tomamos un tiempo. Lo sabías.
1179
01:12:45,073 --> 01:12:49,870
¡No sabía que tomarse un tiempo
significaba acostarse con otras personas!
1180
01:12:53,290 --> 01:12:54,499
¿Estás seguro?
1181
01:12:55,042 --> 01:12:56,210
¿De qué hablas?
1182
01:12:56,293 --> 01:13:00,047
Mi amiga Koji te vio de la mano
con alguien en el mercado de pulgas.
1183
01:13:00,130 --> 01:13:03,133
-También parecía de tu tipo.
-Deja de intentar echarme la culpa.
1184
01:13:03,217 --> 01:13:05,302
Mira, Ben, está bien.
1185
01:13:05,385 --> 01:13:09,515
Creo que es obvio que esto ha sido
un cambio muy bueno para los dos.
1186
01:13:09,598 --> 01:13:11,892
Lo hicimos de una manera estúpida,
1187
01:13:11,975 --> 01:13:14,520
pero de algún modo salió bien.
1188
01:13:14,603 --> 01:13:16,730
Pero de todas las personas...
1189
01:13:16,813 --> 01:13:22,277
Miko, un blanco es una cosa, pero él,
claramente es un fetichista asiático.
1190
01:13:22,361 --> 01:13:25,447
¿Comprendes lo insultante
que es eso para mí, Ben?
1191
01:13:25,531 --> 01:13:28,408
¿Que la única razón por la que alguien
podría sentir atracción por mí
1192
01:13:28,492 --> 01:13:30,452
es por una anormalidad cosificante?
1193
01:13:30,536 --> 01:13:32,162
No dije que fuera la única razón.
1194
01:13:32,246 --> 01:13:34,623
Eso dice mucho más de ti que de mí.
1195
01:13:34,706 --> 01:13:37,543
Lo critico a él, no a ti.
No tergiverses mis palabras.
1196
01:13:37,626 --> 01:13:40,921
Te crees en posición de juzgar a la gente,
1197
01:13:41,004 --> 01:13:43,674
pero ¿sabes qué? No sabes nada de él.
1198
01:13:43,757 --> 01:13:46,969
Y si te importa, Ben, no es blanco.
1199
01:13:48,554 --> 01:13:51,014
¿Qué? ¿Hablamos del mismo tipo?
1200
01:13:52,641 --> 01:13:55,060
Es judío e indígena estadounidense.
1201
01:14:00,482 --> 01:14:01,483
De acuerdo.
1202
01:14:02,901 --> 01:14:06,029
-Eso... Eso es graciosísimo.
-Graciosísimo.
1203
01:14:06,113 --> 01:14:07,948
¿Puso eso en su solicitud de universidad?
1204
01:14:08,031 --> 01:14:09,241
Creo que deberías irte.
1205
01:14:12,870 --> 01:14:15,122
¿Cómo va la pasantía, por cierto?
1206
01:14:15,998 --> 01:14:16,999
Genial.
1207
01:14:19,251 --> 01:14:21,587
Te apegas a tu historia. Qué bien.
1208
01:14:25,924 --> 01:14:26,967
Ben, espera.
1209
01:14:29,761 --> 01:14:33,682
Debí ser más directa contigo
hace mucho tiempo, y...
1210
01:14:34,975 --> 01:14:37,394
Y me disculpo por no haberlo hecho.
1211
01:14:39,438 --> 01:14:43,650
Pero incluso cuando más frustrada estaba,
sentía mucha lástima por ti.
1212
01:14:44,651 --> 01:14:47,613
Y vi que así me mantenías atrapada.
1213
01:14:49,448 --> 01:14:53,410
Deja de hacerte la víctima, Miko.
Es vergonzoso.
1214
01:14:53,493 --> 01:14:55,871
¿Sabes qué es vergonzoso, Ben?
1215
01:14:56,371 --> 01:14:59,917
Tratar de aferrarte a algo porque le temes
patológicamente al cambio.
1216
01:15:00,000 --> 01:15:01,335
Eso haces, Ben.
1217
01:15:01,418 --> 01:15:05,172
-Y se sintió como la muerte para mí.
-Es mi gran crimen, ¿no?
1218
01:15:05,255 --> 01:15:08,509
¿No me gusta rendirme? Soy un monstruo.
1219
01:15:08,592 --> 01:15:11,678
También creo que tienes problemas
de ira, depresión,
1220
01:15:11,762 --> 01:15:16,433
tus raros problemas de autodesprecio
y la negatividad incesante, Ben.
1221
01:15:16,517 --> 01:15:18,352
Te vendría bien un poco de autodesprecio.
1222
01:15:18,435 --> 01:15:20,771
Tu resistencia a crecer, a cambiar,
1223
01:15:20,854 --> 01:15:24,024
la forma en que renuncias
a cualquier carrera, ¡es hostil!
1224
01:15:24,107 --> 01:15:26,235
¿Soy yo quien te hace esto a ti?
1225
01:15:26,318 --> 01:15:30,155
Porque no eres egocéntrica,
falsa, ni te crees con derechos.
1226
01:15:30,239 --> 01:15:31,073
Escúchame.
1227
01:15:32,032 --> 01:15:35,035
Nunca hiciste nada
para que quisiera quedarme.
1228
01:15:35,786 --> 01:15:39,540
Nunca me pediste que no me fuera.
No dijiste nada.
1229
01:15:39,623 --> 01:15:42,292
-Y me guardas rencor por eso.
-¿Terminaste?
1230
01:15:43,168 --> 01:15:45,254
¿Terminaste de racionalizar?
1231
01:15:45,796 --> 01:15:49,633
Dios, porque si es así,
tal vez podríamos conversar...
1232
01:15:52,845 --> 01:15:53,679
¿Qué?
1233
01:15:56,431 --> 01:15:57,516
Nada. Solo...
1234
01:15:58,475 --> 01:16:00,102
Se me ocurrió algo genial.
1235
01:16:00,894 --> 01:16:01,728
¿Qué?
1236
01:16:02,855 --> 01:16:05,399
No tengo que volver
a escuchar esta mierda.
1237
01:16:12,155 --> 01:16:14,700
Espera, Miko. Miko. Espera.
1238
01:16:14,783 --> 01:16:16,451
-Necesito que te vayas.
-Espera. ¿Sí?
1239
01:16:16,535 --> 01:16:19,997
Hagamos esto.
Nos dejamos llevar por el momento, ¿sí?
1240
01:16:20,080 --> 01:16:23,500
-¿Podemos tomarnos un respiro?
-No. Tienes que irte ya.
1241
01:16:34,219 --> 01:16:35,429
No me hagas esto.
1242
01:17:21,475 --> 01:17:24,144
¡Porque todo gira en torno a él!
1243
01:17:25,896 --> 01:17:26,980
...tiene opiniones.
1244
01:17:27,064 --> 01:17:32,277
No me importan sus estúpidas opiniones.
Hablo de lo que nos está haciendo.
1245
01:17:32,361 --> 01:17:34,404
Ignóralo. Está pasando un mal momento.
1246
01:17:34,488 --> 01:17:37,491
Y quiere hacernos explotar,
así que volverás a casa con él.
1247
01:17:37,574 --> 01:17:38,575
¿Hablas en serio?
1248
01:17:42,329 --> 01:17:43,330
Meredith tiene razón.
1249
01:17:44,206 --> 01:17:46,959
-¿Qué?
-Tiene razón.
1250
01:17:48,001 --> 01:17:52,214
Así que haré lo más útil que se me ocurre.
1251
01:17:53,632 --> 01:17:54,883
¿Qué haces?
1252
01:17:55,759 --> 01:17:58,720
Cambio mi vuelo. Me voy a casa.
1253
01:17:58,804 --> 01:18:01,557
-Ben, no. ¿Qué?
-Ben, no malinterpretes...
1254
01:18:01,640 --> 01:18:03,600
No, no hay malentendido.
1255
01:18:06,395 --> 01:18:10,440
Meredith, lamento que me conocieras
en este punto de mi vida.
1256
01:18:11,942 --> 01:18:13,902
Me habrías odiado de todos modos.
1257
01:18:13,986 --> 01:18:15,988
-No.
-No, claro que sí.
1258
01:18:16,071 --> 01:18:17,239
Es verdad.
1259
01:18:17,322 --> 01:18:20,367
Me encontraste en mi punto...
1260
01:18:22,286 --> 01:18:24,288
-Fondo.
-El punto más bajo.
1261
01:18:24,371 --> 01:18:25,372
Bueno, es...
1262
01:18:27,374 --> 01:18:29,168
-Claro. Sí.
-Claro.
1263
01:18:29,251 --> 01:18:31,253
Sí. No. Lo siento.
1264
01:18:32,296 --> 01:18:33,297
¿La viste?
1265
01:18:42,347 --> 01:18:43,974
¿Por qué tantos globos?
1266
01:18:46,143 --> 01:18:48,854
SOLO EL PRINCIPIO
1267
01:18:48,937 --> 01:18:50,731
-Que hable.
-¡Que hable!
1268
01:18:50,814 --> 01:18:52,107
FELIZ CUMPLEAÑOS MEREDITH
1269
01:18:52,191 --> 01:18:56,028
-¡Que hable! ¡Que hable!
-¿Qué? Está bien, está bien.
1270
01:18:57,988 --> 01:19:01,241
Está bien. Gracias por estar aquí.
1271
01:19:01,325 --> 01:19:05,245
No sé si envejecer otro año
es algo para celebrar en este momento,
1272
01:19:05,329 --> 01:19:08,040
pero dejaré que me compren tragos.
1273
01:19:08,957 --> 01:19:14,671
El mes pasado, me arrastraron
a una fiesta a la que no quería ir.
1274
01:19:14,755 --> 01:19:19,676
Y me presentaron a Alice,
una amiga de una amiga de California.
1275
01:19:19,760 --> 01:19:22,221
Aunque no quería que me presentaran
a nadie,
1276
01:19:22,304 --> 01:19:24,515
y menos a alguien de California.
1277
01:19:25,474 --> 01:19:29,061
Ahora, diré algo
que no digo muy a menudo.
1278
01:19:29,144 --> 01:19:30,395
Me equivoqué.
1279
01:19:30,479 --> 01:19:35,275
Me equivoqué sobre la fiesta.
Me equivoqué sobre la presentación.
1280
01:19:35,359 --> 01:19:39,780
Y como la mayoría sabe,
me enamoré perdidamente de ella.
1281
01:19:39,863 --> 01:19:40,697
No es cierto.
1282
01:19:40,781 --> 01:19:42,115
No estás perdida.
1283
01:19:43,367 --> 01:19:48,372
No, pero escuchen,
acaba de decirme que se mudará aquí,
1284
01:19:48,455 --> 01:19:51,542
y ese es el mejor regalo
que podría imaginar.
1285
01:19:52,835 --> 01:19:55,712
Tú te la pierdes, California.
1286
01:19:55,796 --> 01:19:58,632
Sigan comprándome tragos,
pero también a Alice
1287
01:19:58,715 --> 01:20:01,134
y denle la bienvenida a su nuevo hogar.
1288
01:20:01,218 --> 01:20:02,219
¡Sí!
1289
01:20:03,303 --> 01:20:04,304
¡Sí!
1290
01:20:41,800 --> 01:20:44,094
Oye. ¿Adónde vas?
1291
01:20:45,012 --> 01:20:47,472
Voy al apartamento a empacar.
1292
01:20:49,558 --> 01:20:51,476
No me mudo solo por ella.
1293
01:20:52,311 --> 01:20:55,314
Pase lo que pase,
estaré en la mejor ciudad del mundo.
1294
01:20:55,814 --> 01:20:57,316
No estoy de acuerdo.
1295
01:20:57,858 --> 01:20:58,984
Claro.
1296
01:21:00,194 --> 01:21:03,071
Me alegra que lo intentes.
1297
01:21:04,364 --> 01:21:07,367
Volveré el mes que viene por mis cosas.
1298
01:21:08,368 --> 01:21:11,496
Empieza a planear.
Conseguiremos camión de mudanzas...
1299
01:21:11,580 --> 01:21:13,916
No creo que me mude a 4 800 kilómetros
1300
01:21:13,999 --> 01:21:16,835
por alguien con quien no me acuesto.
1301
01:21:18,212 --> 01:21:19,046
Claro.
1302
01:21:19,588 --> 01:21:22,758
Hablando de gente
con la que no te acuestas...
1303
01:21:24,176 --> 01:21:25,511
¿se acabó oficialmente?
1304
01:21:28,972 --> 01:21:29,806
Sí.
1305
01:21:30,307 --> 01:21:33,268
¿No vas a hacer eso
de correr por la ciudad
1306
01:21:33,352 --> 01:21:36,522
para hacer un último gesto
sincero y recuperarla?
1307
01:21:36,605 --> 01:21:37,898
No.
1308
01:21:44,738 --> 01:21:47,950
-En fin...
-Sí, debería volver adentro.
1309
01:21:48,825 --> 01:21:51,286
-Nos vemos en la mañana.
-Sí.
1310
01:22:29,074 --> 01:22:31,577
PARA SIEMPRE
1311
01:22:43,297 --> 01:22:46,842
TUVE QUE IRME
TENGO QUE VER A MIKO
1312
01:22:46,925 --> 01:22:49,052
LO SIENTO/GRACIAS
BEN
1313
01:23:42,731 --> 01:23:45,150
-Hola. ¿Adónde?
-Aeropuerto JFK.
1314
01:23:58,372 --> 01:23:59,206
Hola.
1315
01:24:00,999 --> 01:24:02,417
¿Hay alguien sentado aquí?
1316
01:24:05,254 --> 01:24:06,088
No.
1317
01:24:35,576 --> 01:24:38,370
ES SOLO EL COMIENZO...
1318
01:24:47,129 --> 01:24:51,967
Hola. Creo que sigues en el aire,
así que quería dejarte un mensaje.
1319
01:24:52,593 --> 01:24:58,265
Recibí tu mensaje y solo quería
decir que estoy orgullosa de ti.
1320
01:24:59,850 --> 01:25:01,059
Claro.
1321
01:25:01,560 --> 01:25:04,479
Las cosas no salieron como querías,
1322
01:25:04,563 --> 01:25:06,565
pero al menos te arriesgaste, ¿no?
1323
01:25:07,191 --> 01:25:08,817
Te arriesgaste.
1324
01:25:10,027 --> 01:25:11,236
Y ahora puedes volver a casa
1325
01:25:11,320 --> 01:25:13,822
y seguir ampliando tus horizontes.
1326
01:25:14,323 --> 01:25:20,996
Quizá probar cosas nuevas como amabilidad,
calidez, actos básicos de decencia humana.
1327
01:25:21,955 --> 01:25:24,666
Deja de ser una mierda, Ben.
1328
01:25:27,211 --> 01:25:29,713
En serio, haz lo que te haga feliz.
1329
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
Es el momento, Ben.
1330
01:25:33,592 --> 01:25:36,261
Nuevos comienzos, toda esa mierda.
1331
01:25:41,642 --> 01:25:46,480
Claro, no tienes trabajo,
no tienes dinero, no tienes novia,
1332
01:25:46,563 --> 01:25:50,901
y probablemente tengas que mudarte
de ese hermoso apartamento de su papá.
1333
01:25:51,818 --> 01:25:52,819
Amigo, estás jodido.
1334
01:25:54,321 --> 01:25:55,572
Bromeo.
1335
01:25:55,656 --> 01:25:57,658
Aprende a aceptar una maldita broma, Ben.
1336
01:26:01,537 --> 01:26:04,081
El cambio es difícil
para imbéciles como nosotros.
1337
01:26:04,748 --> 01:26:07,292
Pero si sirve de algo, yo creo en ti.
1338
01:26:08,001 --> 01:26:09,878
Siempre estoy aquí
para ti si me necesitas.
1339
01:26:10,504 --> 01:26:11,421
Y...
1340
01:26:12,297 --> 01:26:13,298
te amo.
1341
01:26:15,425 --> 01:26:17,177
En fin, debo irme.
1342
01:26:17,761 --> 01:26:20,013
Bien, vete a la mierda. Adiós.
1343
01:26:28,480 --> 01:26:31,441
IMPERFECTOS
1344
01:31:27,029 --> 01:31:32,034
IMPERFECTOS
1345
01:31:34,369 --> 01:31:36,371
Traducción de subtítulos por:
Viviana Cilurzo