1
00:02:54,940 --> 00:02:55,940
নোবিতা!

2
00:02:57,190 --> 00:03:00,609
আমি তোমাকে কতবার করে বলেছিলাম,
কিন্তু তাও কেনো এমনটা হলো?

3
00:03:01,410 --> 00:03:05,660
তোমার শিক্ষক ডেকেছিলো
আমি খুব বিব্রত অবস্থায় পরেছিলাম।

4
00:03:06,740 --> 00:03:08,870
আর, এটা কি?

5
00:03:09,250 --> 00:03:13,580
শুধুমাত্র তোমার পরীক্ষার খাতা খালিই নয়,
বরঞ্চ তুমি এতে আকিবুকি করেছো!

6
00:03:13,590 --> 00:03:16,419
এটা আকিবুকি নয়, এটা একটা পেগাসাস

7
00:03:16,420 --> 00:03:17,760
পেগাসাস?

8
00:03:19,630 --> 00:03:24,430
তুমি যখন সবসময় দিবাস্বপ্ন দেখো তখন এমনটাই ঘটে।
আজকে থেকে তুমি ঘরে থাকবে!

9
00:03:25,220 --> 00:03:29,849
বিকালে ঘুমাতে পারবে না,
আর টিভি বা মাঙ্গা পড়া বাদ!
<b><font color="#00ffff">(মাঙ্গা= জাপানিজ কমিকস)</font></b>

10
00:03:29,850 --> 00:03:30,850
কেনো?

11
00:03:34,650 --> 00:03:35,650
বুঝেছো?

12
00:03:38,150 --> 00:03:40,900
আমি আর ধৈর্য্য ধরে রাখতে পারবো না!

13
00:03:41,030 --> 00:03:44,819
স্কুলে আর বাড়িতে তিরস্কার পেতে পেতে
আমি অসুস্থ হয়ে পরছি!

14
00:03:44,820 --> 00:03:46,820
আমি মনস্থির করে ফেলেছি!

15
00:03:47,200 --> 00:03:48,789
আমি বাড়ি থেকে পালিয়ে যাবো!

16
00:03:48,790 --> 00:03:50,789
এমম ..

17
00:03:50,790 --> 00:03:51,790
কি "এর ..."?

18
00:03:51,791 --> 00:03:54,919
এমনকি তুমিও যদি আমায় থামাও,
তবুও আমি মত পরিবর্তন করবো না!

19
00:03:54,920 --> 00:03:56,249
আমি তোমাকে থামাবোও না

20
00:03:56,250 --> 00:03:59,510
কারণ তুমি আবারো ফিরে আসবে।

21
00:04:02,220 --> 00:04:06,799
আমাকে বোকা বানিও না!
এইবার আমি ভালোভাবে পরিকল্পনা করবো

22
00:04:06,800 --> 00:04:08,720
পরিকল্পনা? কিসের?

23
00:04:09,100 --> 00:04:12,440
আমি অনেক দিন ধরেই এটার কথা ভাবছি

24
00:04:12,730 --> 00:04:16,730
আমি নিজের ইছামতো বাচবো...
কারো উপর নির্ভরশীল না হয়ে

25
00:04:17,230 --> 00:04:20,150
বেচে থাকার জন্য কি করতে হবে?
তিনটা মূল জিনিস আছে...

26
00:04:20,899 --> 00:04:25,700
<font color="#00ffff">বস্র, খাবার,আশ্রয়!</font>

27
00:04:27,120 --> 00:04:29,119
মাঝেমাঝে, তোমার ভাবনাগুলো অযৌক্তিক হয়

28
00:04:29,120 --> 00:04:30,539
তাই?

29
00:04:30,540 --> 00:04:34,959
তাহলে তোমার <font color="#00ffff">'Dress Up Camera' 'Gourmet Table Cloth'
'Camping Capsule'</font> আমায় ধার দেও!

30
00:04:34,960 --> 00:04:38,379
কেনো?
তুমি এখনো আমার গ্যাজেটের উপর নির্ভর করবে?

31
00:04:38,380 --> 00:04:41,170
- আমরা বন্ধু, তাই না?
- থামাও এসব...

32
00:04:42,920 --> 00:04:46,640
- একেই বলে অন্যের উপর নির্ভরশীলতা
- এতোটা কঠোর হয়ো না।

33
00:04:49,310 --> 00:04:52,770
এটা হচ্ছে আমার মুক্তির
প্রথম ধাপ

34
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
তুমি প্রথম ধাপেই অকৃতকার্য হলে

35
00:05:01,730 --> 00:05:03,399
Dodo...

36
00:05:03,960 --> 00:05:06,064
<b><font color="red">DORAEMOOOOOONNN!!!</font></b>

36
00:05:14,246 --> 00:05:19,694
<b><font color="#b57edc">ドラえもん 新・のび太の日本誕生, Doraemon Shin • Nobita no Nippon Tanjō</font>
<font color="#3fff00">36th DORAEMON THE MOVIE:NOBITA AND THE BIRTH OF JAPAN 2016</font>
<font color="#00ffff">৩৬তম ডোরেমন মুভি:-নোবিতা এবং জাপানের জন্ম ২০১৬</font></b>

37
00:05:20,466 --> 00:06:35,494
<b><font color="red"> অনুবাদ ও সম্পাদনায় </font> 
<font color="#00ff00"> Glacier Demon
(Md Junayed Hossain) </font></b>

37
00:06:36,660 --> 00:06:38,080
কিসের এতো গোলমাল?

38
00:06:40,330 --> 00:06:42,630
সারাজীবনের জন্য, আমি তোমার কাছে ঋণী

39
00:06:42,920 --> 00:06:45,380
তুমি পড়াশোনা করছো না, কিন্তু খেলতে যাচ্ছো?

40
00:06:46,420 --> 00:06:49,260
তাহলে, আমি তোমার জন্য খাবার রান্না করছি না

41
00:06:52,850 --> 00:06:54,469
আমি আর ফিরে আসবো না!

42
00:06:54,470 --> 00:06:55,470
নোবিতা!

43
00:07:01,560 --> 00:07:02,730
এটা কি?

44
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
বাহ...

45
00:07:05,730 --> 00:07:06,280
হ্যালো!

46
00:07:06,570 --> 00:07:07,440
নোবিতা...

47
00:07:07,441 --> 00:07:09,699
আমার বাড়িতে স্বাগতম!

48
00:07:09,700 --> 00:07:12,159
বাড়ি থেকে বের হয়ে যাবার পর আমি এখানে উঠেছি।

49
00:07:12,410 --> 00:07:17,240
আমি ইচ্ছেমতো ঘুমাতে পারবো
স্কুলে না যেয়ে।

50
00:07:17,450 --> 00:07:19,330
এরকম করা বন্ধ করো, নোবিতা

51
00:07:19,410 --> 00:07:21,999
তুমি একবারও সফল হও নি

52
00:07:22,000 --> 00:07:24,210
এবার নিয়ে কয়বার হলো?

53
00:07:26,130 --> 00:07:27,420
একটু দাড়াও!

54
00:07:30,220 --> 00:07:32,300
সবাই আমাকে বোকা বানায়

55
00:07:32,340 --> 00:07:37,260
ওরা ওদের মতো থাকুক, এখন একটু ঘুমিয়ে নেই...

56
00:07:41,520 --> 00:07:44,309
কি সমস্যা? আমার বাড়িতে আঘাত করা বন্ধ করুন!

57
00:07:44,310 --> 00:07:49,150
বরং আমার জিজ্ঞেস করা উচিৎ!
আমার জমির উপর এটা কি করছে?

58
00:07:49,280 --> 00:07:51,359
এতোটুকু জায়গারও মালিক রয়েছে নাকি?

59
00:07:52,150 --> 00:07:53,150
অবশ্যই!

60
00:07:58,040 --> 00:08:03,540
প্রিয় শিজুকা, আমি সিধান্ত নিয়েছি আমার নতুন
জীবন পাহাড়ের পিছনে শুরু করবো।

61
00:08:03,670 --> 00:08:05,880
অবশ্য তুমিও আসতে পারবে যখন
তুমি মুক্ত হয়ে যাবে...

62
00:08:11,920 --> 00:08:14,970
ব্যাথা পেয়েছি রে

63
00:08:16,140 --> 00:08:20,309
এটা একটা ব্যাক্তিগত সম্পত্তি।
দ্রুত খালি করো

64
00:08:20,310 --> 00:08:21,890
ওহ, আমার...

65
00:08:24,230 --> 00:08:26,019
বাহ, তুমি আগেরবারে থেকেও দ্রুত ফিরে এসেছো

66
00:08:26,020 --> 00:08:28,020
আমি ফিরে আসিনি

67
00:08:28,730 --> 00:08:30,650
হেই, <font color="#00ffff ">যেকোনো জায়গায় যাওয়ার দরজাটা</font> আমায় দাও

68
00:08:31,990 --> 00:08:34,990
তুমি বলেছিলে তুমি নিজের মতো করে বাঁচবে
কারো উপর নির্ভরশীল না হয়ে, তাই না?

69
00:08:35,200 --> 00:08:37,700
প্লিজ! এবারই শেষবার

70
00:08:40,080 --> 00:08:41,579
তুমি জানো তুমি কোথায় যাচ্ছো?

71
00:08:41,580 --> 00:08:43,960
হ্যা। আমি তোমাকে পরে চিঠিতে জানাবো!

72
00:08:44,670 --> 00:08:46,209
সাবধানে থেকো

73
00:08:46,750 --> 00:08:49,079
এই গ্রামটা পরিত্যক্ত
কারণ এটা অনেক আগের সময়কার

74
00:08:49,080 --> 00:08:51,380
কেউ আমাকে এখানে বিরক্ত করতে আসবে না

75
00:08:53,380 --> 00:08:55,220
এটা কোনো মজা নয়!

76
00:08:55,630 --> 00:09:00,470
তুমি চাও আমি দোকান দেখাশোনা
করি আর ধোয়ামোছা করি...
আমি কোনো চাকর নই, বুঝলে?

77
00:09:02,180 --> 00:09:06,060
চাকরের মতো ঠিকঠাক কাজ
করতে পারলেই এই কথা বলো!

78
00:09:09,770 --> 00:09:11,610
আমি তোমায় ঘৃণা করি, মা!

79
00:09:15,700 --> 00:09:16,570
তাকেশি!

80
00:09:16,571 --> 00:09:19,830
আমি আর নিতে পারছি না!
আমি বাড়ি থেকে দূরে কোথাও চলে যাবো!

81
00:09:24,710 --> 00:09:26,370
- জিয়ান!
- সুনিও?

82
00:09:26,750 --> 00:09:27,999
- নোবিতাকে দেখেছো?
- তুমি জানো নোবিতা কোথায় আছে?

83
00:09:28,000 --> 00:09:29,129
বলো না যে...

84
00:09:29,130 --> 00:09:30,670
তুমি বাড়ি থেকে পালিয়ে যাচ্ছো?

85
00:09:31,380 --> 00:09:33,090
- জিয়ান!
- আমরা একই অবস্থায় আছি!

86
00:09:33,880 --> 00:09:38,760
আমার মা চান যে আমি ইংরেজি, চীনা,
ফরাসী অনেক কিছু শিখি।

87
00:09:39,100 --> 00:09:42,260
আমি বুঝতে পারছি!
এরকম বাবা মা পাওয়া খুবই ভয়ানক ব্যাপার!

88
00:09:42,640 --> 00:09:45,100
আমি জানি তুমি এটাই বলবে!

89
00:09:46,020 --> 00:09:47,980
তোমরা কেউ নোবিতাকে দেখেছো?

90
00:09:49,110 --> 00:09:50,400
শিযুকা...

91
00:09:51,190 --> 00:09:53,110
বলো না যে তুমিও বাড়ি থেকে পালিয়েছো?

92
00:09:54,030 --> 00:09:56,780
তেমনটা নয় যে আমি বাড়ি থেকে পালাচ্ছি, কিন্তু...

93
00:09:57,450 --> 00:09:59,660
আমার মায়ের প্রত্যাশা আমাকে অনেক চাপ দিচ্ছে

94
00:10:00,990 --> 00:10:03,579
প্রত্যেকেরই নিজস্ব সমস্যা আছে।

95
00:10:03,580 --> 00:10:07,764
যাইহোক, চলো একসাথে যাই আর নোবিতাকে খুজি

96
00:10:07,789 --> 00:10:10,004
আচ্ছা...

97
00:10:19,430 --> 00:10:21,139
কি করেছো তুমি?

98
00:10:21,140 --> 00:10:24,220
- গ্রামটি বাঁধের তলদেশে ডুবে গেছে
- আমাদের দরজাটা বন্ধ করতে হবে!

99
00:10:31,190 --> 00:10:32,860
<font color="#00ffff">Pass Loop
পাস করার লুপ</font>

100
00:10:38,360 --> 00:10:41,409
তুমি পুরো ঘর ভাসিয়ে দিয়েছো!

101
00:10:41,410 --> 00:10:44,159
সেখানে এমন কোনো জনাকীর্ণ জায়গা
নেই যেখানে আমি থাকতে পারি?

102
00:10:44,160 --> 00:10:49,499
সেখানে এমন কোনো জায়গা নেই।হয় সেগুলো
ব্যাক্তিগত সম্পত্তি, বাকিসব সরকারি জায়গা।

103
00:10:49,500 --> 00:10:52,630
আচ্ছা, <font color="#00ffff">Ground Making Machine
জায়গা তৈরির মেশিন</font> বের করো!

104
00:10:52,880 --> 00:10:54,920
আমি অনুমতি ব্যতিত কোনো টুল বানাতে পারবো না।

105
00:10:58,510 --> 00:11:02,600
হাল ছেড়ে দাও।
বাড়ি থেকে দূরে কোথাও থাকা তোমার জন্য অসম্ভব।

106
00:11:02,970 --> 00:11:05,260
আমি তোমায় পরীক্ষায় কৃতকার্য্য করতে সাহায্য করবো।

107
00:11:08,270 --> 00:11:11,849
না! আমি এখনো বাড়ি থেকে দূরে কোথাও যেতে চাই!

108
00:11:11,850 --> 00:11:13,190
তুমি খুব জেদি!

109
00:11:15,610 --> 00:11:16,610
ঠিক আছে!

110
00:11:17,650 --> 00:11:19,900
আর তোমার কাছে কোনোকিছু চাইবো না!

111
00:11:21,570 --> 00:11:24,579
ওহ, আমার...
সে আমার কথা শুনলোই না

112
00:11:24,580 --> 00:11:25,580
ডোরেমন

113
00:11:27,450 --> 00:11:28,450
দেখো

114
00:11:30,790 --> 00:11:31,790
একটা ইঁদুর!

115
00:11:37,460 --> 00:11:40,300
এটা ইঁদুর নয়, এট একটা হ্যামস্টার।

116
00:11:41,430 --> 00:11:43,839
যাইহোক এটা, এটাকে এক্ষুণি সরাও!

117
00:11:43,840 --> 00:11:50,519
এভাবে হবে না,
হ্যাস্টারটাকে আমারই দেখভাল করতে হবে
যতদিন না আমার বস ছুটি থেকে ফিরে আসেন।

118
00:11:50,520 --> 00:11:53,650
কে বেশি গুরুতবপূর্ণ, তোমার বস না আমি?

119
00:11:54,940 --> 00:11:57,070
- দায়িত্বহীনের মতো কথা বলো না
- আমি ভয় পাচ্ছি

120
00:12:05,070 --> 00:12:05,820
তাকে খুজে পেলাম!

121
00:12:06,030 --> 00:12:08,120
নোবিতা!

122
00:12:08,490 --> 00:12:09,330
- তোমরা...
- তুমি এখন কেমন আছো?

123
00:12:09,331 --> 00:12:14,710
তোমার পরিকল্পনা খুবই আকর্ষনীয়!
আমরা তোমার সাথে যোগ দিতে চাই!

124
00:12:14,830 --> 00:12:15,959
ওই ব্যাপারে...

125
00:12:15,960 --> 00:12:17,709
তুমি এটা চাও না?

126
00:12:17,710 --> 00:12:19,300
তুমি এটা নিজের জন্য রাখতে চাও!

127
00:12:19,670 --> 00:12:21,300
নোবিতা খুবই খারাপ!

128
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
- এরকমটা নয়!
- বিশ্বাসঘাতক

129
00:12:24,590 --> 00:12:26,100
নোবিতা!

130
00:12:27,010 --> 00:12:28,430
এমনটা নয় যা ভাবছো!

131
00:12:33,560 --> 00:12:34,650
ডোরেমন

132
00:12:34,980 --> 00:12:36,730
আমিও বাড়ি থেকে পালিয়ে যেতে চাই!

133
00:12:38,190 --> 00:12:42,239
যখন এমনটা হতে লাগলো,
থাকার জায়গাটাই বড় সমস্যা

134
00:12:42,240 --> 00:12:45,910
জাপানের সব জায়গাই কারো না
কারো দখলে রয়েছে

135
00:12:47,740 --> 00:12:50,079
তোমার কি মনে হয় না এটা অনেকটা অদ্ভুত?

136
00:12:50,080 --> 00:12:56,460
সাধারণত, ৪.৬ বিলিয়ন বছর আগে যখন পৃথিবী সৃষ্টি হয়
তখন থেকেই জমির অস্তিত্ব রয়েছে, তাই না?

137
00:12:56,790 --> 00:13:00,459
তারপর মানুষ এখানে আসলো আর কারো
অনুমতি ছাড়া জমি ভাগ করতে লাগলো!

138
00:13:00,460 --> 00:13:04,720
আসলেই অদ্ভুত! তার মানে তারা এটা
করলো এমনভাব 'যে আগে আসবে সে পাবে'!

139
00:13:05,180 --> 00:13:07,050
যে আগে আসবে সে পাবে!

140
00:13:08,720 --> 00:13:12,600
বুঝেছি!
আমরা ওই সময়ে যাবো যখন কোনো মানুষই ছিলো না

141
00:13:13,680 --> 00:13:16,939
কোনো এক সময় ছিলো যখন জাপানে
কেউই থাকতো না, ঠিক?

142
00:13:16,940 --> 00:13:20,730
যদি আমরা ওই সময়ে ফিরে যাই,
তাহলে পুরো জাপান আমাদের হবে!

143
00:13:21,730 --> 00:13:22,780
একদম!

144
00:13:25,070 --> 00:13:28,119
- আচ্ছা, যেহেতু ঘরের সব গোছানো...
- বাদ দাও...

145
00:13:28,120 --> 00:13:32,620
- তাড়াতাড়ি
- ধাক্কা দিও না!

146
00:13:36,620 --> 00:13:38,039
আমরা বাড়ি থেকে পালাচ্ছি! বাড়ি থেকে পালাচ্ছি!

147
00:13:38,040 --> 00:13:40,379
এটাই চুড়ান্ত যে বাড়ি থেকে পালিয়ে যাচ্ছি!

148
00:13:40,380 --> 00:13:42,380
কারণ এটা একেবারেই বেপোরোয়া!

149
00:13:42,880 --> 00:13:45,670
কোন যুগে তোমরা যেতে চাও?

150
00:13:46,380 --> 00:13:51,059
এতোটাই পূর্বে যখন জাপানে
কোনো মানুষই ছিলো না।

151
00:13:51,060 --> 00:13:53,969
এরকম সময়ের কোনো জায়গার তথ্য
এখানে দেয়া নেই।

152
00:13:54,730 --> 00:13:58,649
তুমি ভবিষ্যৎ থেকে আসা রোবট, তাই না?

153
00:13:58,650 --> 00:14:01,149
আমি শুধুমাত্র একটা সাধারণ রোবট

154
00:14:01,150 --> 00:14:02,939
এমনভাবে বলছো কেনো।

155
00:14:03,190 --> 00:14:07,489
যখন একটা জীবাশ্ম ও একটা পালিশ করা পাথরের সরঞ্জাম পরীক্ষা
করা হয়, দেখে মনে হয়েছিলো সেগুলো ৩০ হাজার বছর আগের

156
00:14:07,490 --> 00:14:12,080
ফলাফল একেবারের নিখুঁত ছিলো না আর
মানুষ এরচেয়ে আগে থেকে থাকতে পারে

157
00:14:12,620 --> 00:14:17,460
আসলে
আমাদের প্রতিবেশী দেশ, চীনের বয়সও ৮০ বছর...

158
00:14:18,170 --> 00:14:19,880
সন্দেহজনক কিছু আছে কি?

159
00:14:26,510 --> 00:14:27,510
এটা কি...

160
00:14:27,590 --> 00:14:28,510
কি হচ্ছে?

161
00:14:28,511 --> 00:14:29,589
এটার কার্যবিপত্তি ঘটেছে!

162
00:14:29,590 --> 00:14:32,219
জরুরী...

163
00:14:32,220 --> 00:14:34,099
স্পেস টাইম অস্থিরতা দেখা দিচ্ছে!

164
00:14:34,100 --> 00:14:35,219
স্পেস টাইম অস্থিরতা?

165
00:14:35,220 --> 00:14:37,559
যদি আমরা ব্যর্থ হই, তাহলে আর ফিরতে পারবো না!

166
00:14:37,560 --> 00:14:40,650
সবাই, শক্ত করে ধরে থাকো!

167
00:14:48,150 --> 00:14:49,359
আমরা পূর্ণ গতিতে এগোচ্ছি!

168
00:14:49,360 --> 00:14:50,860
কোনো কাজের না এটা!

169
00:14:55,370 --> 00:14:56,370
এটা কাপছে!

170
00:14:56,371 --> 00:14:57,620
ওহ, না! টার্বোটার অবস্থা ভালো না!

171
00:15:01,290 --> 00:15:03,289
আমরা স্পেস টাইম অস্থিরতা থেকে
বেচে ফিরতে পেরেছি!

172
00:15:03,290 --> 00:15:05,420
চমৎকার...

173
00:15:06,050 --> 00:15:11,589
দয়া করে আপনার গন্তব্য নিশ্চিত করুন দ্রুত।

174
00:15:12,050 --> 00:15:15,560
সব ঠিক থাকলে আমরা যদি ৩০ বছরকে
দ্বিগুণ করে ৬০ বছর বানাই?

175
00:15:15,810 --> 00:15:18,849
নিরাপত্তার জন্য, ভালো হয় যদি আমরা
আরো ১০ বছর বাড়িয়ে দেই

176
00:15:19,180 --> 00:15:22,189
সিধান্ত চুড়ান্ত করা হলো!
৭০ বছর আগের জাপানে চলো!

177
00:15:31,740 --> 00:15:33,530
এইতো!

178
00:15:54,890 --> 00:15:56,309
অসাধারণ!

179
00:15:56,310 --> 00:15:58,599
কি সুন্দর সবুজ মাঠ!

180
00:15:58,930 --> 00:16:00,640
বাতাসও খুব তাজা।

181
00:16:01,390 --> 00:16:02,390
অনেক বড়

182
00:16:04,520 --> 00:16:06,770
এইতো সেই জাপান যেখানে আমাদের থাকা উচিৎ!

183
00:16:07,400 --> 00:16:09,689
আচ্ছা! চলো এখানে আমাদের প্রাসাদ বানাই!

184
00:16:10,110 --> 00:16:11,150
চমৎকার!

185
00:16:17,490 --> 00:16:18,330
কি করছো তুমি?

186
00:16:18,331 --> 00:16:23,170
আমরা জানি না যে এখানকার প্রাণীরা কেমন আর
কি করতে পারে তাই টাইম মেশিনটা লুকিয়ে রাখছি।

187
00:16:23,540 --> 00:16:24,209
এটা কি?

188
00:16:24,370 --> 00:16:29,130
এটা <font color="#00ffff">Donbora Powder
ডনবোরা পাউডার</font>।
যখন এটা কোনোকিছুর আশেপাশে ছড়িয়ে দেওয়া হয়,
এর আশপাশটা পানির মতো তরল হয়ে যাবে।

189
00:16:30,590 --> 00:16:31,670
দেখো

190
00:16:35,930 --> 00:16:37,759
তোমাদের ঠান্ডা লাগছে না?

191
00:16:37,760 --> 00:16:39,059
হ্যা

192
00:16:39,060 --> 00:16:40,969
আমি ঠান্ডায় কাপছি

193
00:16:41,640 --> 00:16:44,559
এটা সত্য, কারণ ৭০ বছর আগে বরফের যুগ
চতুর্থ পর্যায়ে ছিলো

194
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
তাই আবহাওয়া অনেক ঠান্ডা ছিলো

195
00:16:47,520 --> 00:16:48,680
বরফের যুগ কি?

196
00:16:48,820 --> 00:16:53,400
একটা সময় ছিলো যখন সমুদ্রাঞ্চলের বরফ বাড়তে
থাকে আর পৃথিবী ভয়ানক ঠান্ডা হতে থাকে

197
00:16:53,950 --> 00:16:56,159
আমি শীতল প্রাসাদে থাকতে পছন্দ করি না!

198
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
চিন্তা নেই, আমরা এ ব্যাপারে পরে দেখবো

199
00:16:58,280 --> 00:17:04,500
কেমন ধরণের পৃথিবী আমরা গড়বো?
তোমরা কিছু বুদ্ধি দেও এ ব্যাপারে।

200
00:17:04,869 --> 00:17:05,999
আমি একটা বিকালে ঘুমানোর হোটেল চাই!

201
00:17:06,024 --> 00:17:08,614
- গেম সেন্টার!
- কন্সার্ট হল!

202
00:17:09,040 --> 00:17:10,629
তোমাদের উচ্চাকাঙ্খার অভাব নেই

203
00:17:10,920 --> 00:17:14,340
কেমন হয় যদি এই হ্রদের পাশে
একটা ফুলের বাগান বানাই?

204
00:17:14,800 --> 00:17:16,089
এটা ভালো হয়

205
00:17:16,339 --> 00:17:19,720
আর একটা বিশাল রংধনু উঠবে নীল আকাশে

206
00:17:19,745 --> 00:17:22,803
- রাতের আকাশে অরোরা হয়া সম্ভব? 
- অবশ্যই

207
00:17:23,890 --> 00:17:26,098
বিরক্তিকর

208
00:17:26,099 --> 00:17:27,099
চলো যাই!

209
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
দাড়াও!

210
00:17:29,900 --> 00:17:33,899
চলো যাই কিছু রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা খুজি

211
00:17:33,900 --> 00:17:36,489
হ্যা! বন্য এবং আদিম!

212
00:17:36,490 --> 00:17:40,280
জিয়ান, তোমার কয়েকটা ছবি তুলে দেই।

213
00:17:40,660 --> 00:17:43,409
সত্যি? আমাকে দেখতে অস্থির বানিয়ে দাও?

214
00:17:43,410 --> 00:17:45,539
আমি ভাবছি এটা অস্থির লাগবে কিনা

215
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
রেডি?
হাসো...

216
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
কি?

217
00:17:51,630 --> 00:17:53,709
জিয়ান! তোমার পিছনে...

218
00:17:53,710 --> 00:17:54,710
পিছনে?

219
00:17:59,470 --> 00:18:01,810
এটা একটা বাইসন!
<b><font color="#00ffff">(বাইসন= এক জাতের বন্য ষাঁড়)</font></b>
220
00:18:10,360 --> 00:18:11,649
ওহ, না...

221
00:18:12,480 --> 00:18:13,070
- বাঁচাও...
- ওহ না...

222
00:18:13,071 --> 00:18:14,859
এমনটাই ঘটে যখন কেউ একা
চলতে যায়!

223
00:18:14,860 --> 00:18:21,360
<font color="#00ffff">Toreador
টোরেডর</font>

224
00:18:26,000 --> 00:18:28,120
- চমৎকার!
- এটি অনেকটা বুলফাইটার শো এর মতো!

225
00:18:38,720 --> 00:18:42,470
এটা বাইসনটাকে অনেক দূরে
কোথাও নিয়ে যাবে

226
00:18:44,180 --> 00:18:46,520
<font color="#00ffff">Prehistoric Set
প্রাগৈতিহাসিক সেট</font>

227
00:18:47,060 --> 00:18:53,729
এটা হচ্ছে জলবায়ু পোশাক যা কিনা যে কোনো আবহাওয়ার
সাথে মানানসই, সেটা ঠান্ডা হোক বা যেরকমই হোক।

228
00:18:53,730 --> 00:18:55,730
একদম ঠিক। চলো গরম হওয়া যাক!

229
00:18:57,240 --> 00:18:59,819
এই বর্শাটি আশ্চার্যজনক রকম হালকা।

230
00:18:59,820 --> 00:19:02,280
মনে হচ্ছে না এটা কারো ক্ষতি করবে।

231
00:19:02,530 --> 00:19:03,780
এই বোতামটা কিসের?

232
00:19:06,040 --> 00:19:09,539
এটা <font color="#00ffff">shock stick
শক দেয়ার বর্শা</font> যা দিয়ে একটা হাতিকেও নাড়িয়ে দেয়া যায়

233
00:19:09,540 --> 00:19:11,420
তোমার এটা আগে বলা উচিৎ ছিলো...

234
00:19:13,130 --> 00:19:18,629
আচ্ছা, এখন থেকে, আমরা এখানে থাকবো
কিন্তু প্রথমত, আমাদের থাকার জায়গা বানাতে হবে।

235
00:19:18,630 --> 00:19:20,720
একটা বাড়ি

236
00:19:22,300 --> 00:19:25,100
এখান থেকে এখানে আমার জায়গা!

237
00:19:26,310 --> 00:19:28,350
- সুনিও নোংরা খেলা খেলছে!
- এটা অন্যায়!

238
00:19:29,100 --> 00:19:31,899
এখানের হাজার বর্গ মিটার আমার!

239
00:19:32,560 --> 00:19:35,270
এখান থেকে ১০ হাজার বর্গ মিটার আমার!

240
00:19:39,530 --> 00:19:41,410
ওরা এতো করুণ...

241
00:19:41,570 --> 00:19:46,159
আমরা কেনো এখানে সবার আগে এসেছিলাম?
কারণ এখানে অনেক জায়গা।

242
00:19:46,450 --> 00:19:48,330
নিজের উপর লজ্জা হচ্ছে।

243
00:19:48,620 --> 00:19:53,290
এই অংশটা ভালো।
পাহাড়ের দক্ষিণ-পূর্ব অংশে থাকার জন্য ভালো হবে।

244
00:19:54,250 --> 00:19:58,209
চলো এখানে একটা গর্ত করি।
দেখে মনে হচ্ছে এটা পাথরের যুগ।

245
00:19:58,210 --> 00:20:01,050
খুড়ছি? খুবই ক্লান্ত লাগছে...

246
00:20:02,470 --> 00:20:04,550
<font color="#00ffff">Practical Digger
ব্যবহারিক খননকারী</font>

247
00:20:05,100 --> 00:20:06,679
আমরা এটা ব্যবহার করতে পারি।

248
00:20:10,020 --> 00:20:13,350
যদি আমরা এই খননকারী যন্ত্র ব্যবহার করি,
শক্ত কোনো পাথর খনন করা টফু খননের মতোই সহজ মনে হবে

249
00:20:13,600 --> 00:20:15,439
তাছাড়া, আরো অনেক ধরণের আছে

250
00:20:16,520 --> 00:20:19,030
মজার মনে হচ্ছে! আমিও ব্যবহার করতে চাই!

251
00:20:19,940 --> 00:20:21,649
এটা অন্যায়! এটা আমার!

252
00:20:21,650 --> 00:20:23,070
এটা আমাকে দেও!

253
00:20:24,240 --> 00:20:27,370
তারা যেকোনো জায়গায় একইরকম আচরণ করে...

254
00:20:29,330 --> 00:20:32,869
ভারী যন্ত্রটা আমি নেবো!
কেউ কিছু বলবে না!

255
00:20:32,870 --> 00:20:38,669
তুমি পরিশ্রমে পারদর্শী...
আমি তোমাকে উন্নয়ন মন্ত্রী হিসেবে নিয়োগ দিতে চাই

256
00:20:38,840 --> 00:20:40,340
অবশ্যই

257
00:20:41,130 --> 00:20:43,840
পরেরটা হলো <font color="#00ffff">Garden Cylinder
বাগান তৈরির সিলিন্ডার</font>

258
00:20:44,130 --> 00:20:49,309
এই ছোট সিলিন্ডারগুলোতে একটা বাগান বানানোর
জন্য অনেক ধরণের বীজ রয়েছে!

259
00:20:49,310 --> 00:20:50,770
আমি এটা করতে চাই

260
00:20:51,140 --> 00:20:53,350
শিজুকা হলো পরিবেশ মন্ত্রী।

261
00:20:55,560 --> 00:20:57,729
- আমিও করতে চাই!
- এরপরে কোন পদ রয়েছে?

262
00:20:57,730 --> 00:20:59,230
কৃষি মন্ত্রীর পদ

263
00:21:00,110 --> 00:21:02,110
<font color="#00ffff">Manage the Farm Restaurant
খামার রেস্তোরা পরিচালনা</font>

264
00:21:04,030 --> 00:21:05,660
আর যাইহোক নোবিতাকে এই কাজ দিও না

265
00:21:06,160 --> 00:21:07,990
তোমার দ্বারা কখনই এটা সম্ভব না
কারণ তুমি খুব অলস!

266
00:21:09,330 --> 00:21:11,619
আমিও মন্ত্রী হতে চাই!

267
00:21:11,620 --> 00:21:13,329
ওহ, হ্যা...

268
00:21:13,330 --> 00:21:17,129
আমরা হয়তো খুব বেশি একাকীত্বে থাকি
এই বিশাল পৃথিবীতে।

269
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
কিন্তু আমরা চাইলে নিজেদের সঙ্গী
হিসেবে পোষা প্রাণী কিছু বানাতে পারি

270
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
পোষা প্রাণী?

271
00:21:21,380 --> 00:21:24,760
<font color="#00ffff">Animal Genetic Ampoule and Cloning Eggs
প্রাণী তৈরির জেনেটিক এম্পুল ও ক্লোনিং ডিম</font>

272
00:21:25,380 --> 00:21:28,719
ডিমের এম্পুলের মধ্যে এই তরলটা
প্রবেশ করালেই হবে

273
00:21:28,720 --> 00:21:30,219
এমনকি এটা তুমিও করতে পারবে

274
00:21:30,220 --> 00:21:32,310
এটা কোন মন্ত্রী পদের কাজ?

275
00:21:33,140 --> 00:21:35,390
আমি ভাবছি এটা হলো পোষা প্রাণী মন্ত্রীর কাজ।

276
00:21:36,690 --> 00:21:38,610
আমি মোটেও অনুপ্রাণিত হলাম না।

277
00:21:42,610 --> 00:21:43,610
একটা নদী

278
00:21:46,450 --> 00:21:49,130
ডিম ফুটানোর জন্য সঠিক জায়গা।

279
00:21:50,280 --> 00:21:54,660
পোষা প্রাণীর মন্ত্রী?
এমনকি ডোরেমন আমাকে নিয়ে মজা নিচ্ছে!

280
00:21:59,000 --> 00:22:02,130
গাছ দুটো একটা আরেকটার সাথে জড়িয়ে আছে।

281
00:22:04,300 --> 00:22:08,639
ওহ, বুঝেছি!
আমি তাদের অবাক করে দিবো এটা ব্যবহার করে!

282
00:22:18,770 --> 00:22:22,820
বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়া?
এই নিয়ে আমারও কিছু স্মৃতি রয়েছে

283
00:22:23,650 --> 00:22:24,730
প্রিয়...

284
00:22:25,150 --> 00:22:30,990
চিন্তা করো না
রাত হবার সাথে সাথে ওরা ফিরে আসবে।

285
00:22:39,670 --> 00:22:43,340
তুই সবসময় খাচার ভিতরেই থাকিস।
নিশ্চয়ই শ্বাস নিতে কস্ট হয়, তাই না?

286
00:23:35,220 --> 00:23:37,680
আরে, পরিবেশ মন্ত্রী

287
00:23:38,220 --> 00:23:39,220
ডোরেমন

288
00:23:39,480 --> 00:23:41,689
বীজ বপণের কি অবস্থা?

289
00:23:41,690 --> 00:23:46,400
আমার বীজ ছিটানোর কাজ প্রায় শেষ।
এগুলো খুব দ্রুত অংকুরিত হবে বলে মনে হচ্ছে

290
00:23:47,030 --> 00:23:49,490
আশা করি খুব দ্রুত এইখানে বৃষ্টি হবে

291
00:23:50,650 --> 00:23:51,660
যদি তাই হয়...

292
00:23:52,240 --> 00:23:54,030
<font color="#00ffff">RC Rains Cloud
আরসি বৃষ্টির মেঘ</font>

293
00:23:54,620 --> 00:23:59,250
এটা নিদিষ্ট পরিমাণ বৃষ্টির পানি দিবে
যতটুকু তোমার প্রয়োজন পরবে

294
00:23:59,910 --> 00:24:00,790
চিত্তাকর্ষক!

295
00:24:00,791 --> 00:24:03,379
তাছাড়া এই বৃষ্টির পানিতে সার মিশ্রিত রয়েছে

296
00:24:04,580 --> 00:24:07,800
ধন্যবাদ! আমি এগুলোর খুব যত্ন নেবো!

297
00:24:08,210 --> 00:24:09,800
তুমি খুবই নির্ভরযোগ্য।

298
00:24:11,760 --> 00:24:12,590
হেই, ডোরেমন!

299
00:24:12,591 --> 00:24:14,720
কৃষি মন্ত্রীর গলা মনে হচ্ছে।

300
00:24:15,220 --> 00:24:17,759
কি অত্যাশ্চর্য খামার বাড়ি!

301
00:24:17,760 --> 00:24:24,059
খুবই অদ্ভুত। যদিও আমিও বিভিন্ন রকমের বীজ ছিটিয়েছি,
তবুও অদ্ভুত একরকম পাতা জন্মেছে।

302
00:24:24,060 --> 00:24:29,280
খুব ভালো। সূর্যের আলো পরলে এগুলো
আরো দ্রুত বেড়ে উঠবে।

303
00:24:30,240 --> 00:24:32,320
<font color="#00ffff">RC Sun
আরসি সুর্য্য</font>

304
00:24:33,740 --> 00:24:37,240
শিজুকার <font color="#00ffff">আরসি বৃষ্টির মেঘের</font>
সাথে এটা ব্যবহার করো, বুঝলে?

305
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
আচ্ছা!

306
00:24:39,120 --> 00:24:41,709
উন্নয়ন মন্ত্রীর কি অবস্থা?
ওহ? ভালোই চলছে

307
00:24:46,580 --> 00:24:47,839
দুঃখিত...

308
00:24:47,840 --> 00:24:50,959
আমি প্রায় পুরো গুহা বানিয়ে ফেলেছি।

309
00:24:50,960 --> 00:24:52,630
চমৎকার!

310
00:24:53,380 --> 00:24:56,090
<font color="#00ffff">Ground Water Pipe
মাটির নিচের পানির পাইপ</font>

311
00:24:56,640 --> 00:25:01,309
যখন এটা বসাবে, তখন এটা পানির
উৎস খুজে বের করবে।

312
00:25:01,310 --> 00:25:03,729
এটা যতদূর ইচ্ছা নেয়া যাবে। আমার কাছে
গ্যাসের উৎস বের করার জন্যও পাইপ রয়েছে

313
00:25:03,730 --> 00:25:06,100
এট বসানো যাক!

314
00:25:06,770 --> 00:25:09,980
ঠিক, পোষা প্রাণি মন্ত্রীর কি খবর...

315
00:25:23,660 --> 00:25:24,660
না!

316
00:25:26,170 --> 00:25:27,170
ফিরে এসো!

317
00:25:41,350 --> 00:25:42,969
ডিমটা উড়ছে

318
00:26:03,910 --> 00:26:06,870
হ্যা! একটা পেগাসাস জন্মেছে!

319
00:26:07,330 --> 00:26:11,879
রাজহাঁস আর ঘোড়ার এম্পুল একসাথে মিশানোটা
চমৎকার বুদ্ধির কাজ ছিলো!

320
00:26:23,890 --> 00:26:29,020
ঈগল আর সিংহের সংমিশ্রণে গ্রিফিন আর
কুমির, হরিণ আর বাদুরের সংমিশ্রণে একটা ড্রাগন তৈরি হয়েছে!

321
00:26:31,110 --> 00:26:37,399
পেগা, গ্রিস আর ড্রাকো,
এখন থেকে, আমি তোদের মা!

322
00:26:40,620 --> 00:26:42,080
নোবিতা!

323
00:26:42,580 --> 00:26:43,580
ডোরেমন!

324
00:26:44,870 --> 00:26:46,409
তাড়াতাড়ি, এখানে লুকা!

325
00:26:46,410 --> 00:26:49,120
আমি না বলা পর্যন্ত বের হবি না, বুঝলি?

326
00:26:49,870 --> 00:26:53,049
কোথায় ওগুলো? কি ধরণের প্রাণী বানিয়েছো?

327
00:26:53,174 --> 00:26:54,839
কুকুর? বিড়াল?

328
00:26:54,840 --> 00:26:57,129
আমি ঘুমিয়ে গেছিলাম

329
00:26:57,428 --> 00:27:00,510
যা ভেবেছিলাম। তুমি এমনটাই ছিলে!

330
00:27:01,090 --> 00:27:05,349
তোমাকে শাস্তি দেয়া হবে!
ভালো হয় তুমি পদত্যাগ করো!

331
00:27:05,350 --> 00:27:07,179
দয়া করে শান্ত হও!

332
00:27:08,270 --> 00:27:09,190
না...

333
00:27:09,191 --> 00:27:10,560
এখন আবার  কি?

334
00:27:16,440 --> 00:27:18,779
আমি আসলেই নির্ভরযোগ্য নই।

335
00:27:18,780 --> 00:27:21,200
আমি জানি কিন্তু তুমি একটু সিরিয়াস হও।

336
00:27:22,660 --> 00:27:25,490
<font color="#00ffff">Universal Pet Growth
সার্বজনিন পোষা বৃদ্ধি</font>

337
00:27:25,870 --> 00:27:28,540
যদি ডিমগুলো ফুটে, তাদের খাবার দিও।

338
00:27:28,870 --> 00:27:29,870
আচ্ছা

339
00:27:30,080 --> 00:27:34,250
খাবার সময়ও হয়ে গেছে।
যখন তোমার কাজ শেষ হবে, গুহায় ফিরে এসো।

340
00:27:37,550 --> 00:27:39,879
এটা ঠিক না। আমি তোদের বলেছিলাম
না বলা পর্যন্ত বের হতে না।

341
00:27:49,520 --> 00:27:52,350
ভালো মতো খা, তাহলে দ্রুত বড় হবি।

342
00:27:55,060 --> 00:27:58,780
তুই খুব দ্রুত খাস।
আমার কাছে অনেক খাবার আছে, তাই চিন্তা নেই।

343
00:28:06,990 --> 00:28:09,000
আমারও খুদা লেগেছে।

344
00:28:09,700 --> 00:28:12,330
মনে হয় এটা কাটসুডন।

345
00:28:15,920 --> 00:28:18,170
আমি জানতাম! এটা একটা মূলা!

346
00:28:18,630 --> 00:28:19,790
দেখতে থাকো

347
00:28:21,220 --> 00:28:23,970
- এটা খুবই সুগন্ধযুক্ত।
- শিজুকা

348
00:28:24,720 --> 00:28:27,010
চলো কিছু খেয়ে বিশ্রাম নেয়া যাক!

349
00:28:27,310 --> 00:28:28,770
আমি একটু পরেই আসছি!

350
00:28:30,730 --> 00:28:33,939
দেখো। বাড়ি তৈরি হয়ে গেছে।

351
00:28:33,940 --> 00:28:37,109
- চমৎকার!
- এটা অনেক বড়!

352
00:28:37,110 --> 00:28:41,320
প্রত্যেকের জন্য পিছনের দিকে ঘর রয়েছে
একটা রান্নাঘর আর বারান্দাও রয়েছে!

353
00:28:41,860 --> 00:28:45,029
-  চমৎকার কাজ, জিয়ান!
- থাকার জন্য খুবই আরামদায়ক মনে হচ্ছে, তাই না?

354
00:28:45,030 --> 00:28:47,830
আচ্ছা, চলো সবাই খেয়ে নেই।

355
00:28:48,450 --> 00:28:50,829
আমরা কিভাবে কাচা মূলা খাবো?

356
00:28:50,830 --> 00:28:53,409
আমি কাটসুডান আনতে বলেছিলাম!

357
00:28:53,410 --> 00:28:56,039
স্পাঘ্যটি খাচ্ছি মনে হচ্ছে।

358
00:28:56,040 --> 00:29:00,550
আমরা এভাবে খেতে পারবো না,
এখান থেকে খুলতে হবে।

359
00:29:09,220 --> 00:29:10,809
এট দেখতে সুস্বাদু!

360
00:29:10,810 --> 00:29:12,560
আমারটাও!

361
00:29:14,520 --> 00:29:16,270
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!

362
00:29:22,940 --> 00:29:25,279
সুনিও, এটা আসলেই সুস্বাদু!

363
00:29:25,280 --> 00:29:26,410
তাই?

364
00:29:26,860 --> 00:29:29,159
আমার একজন কৃষক হওয়া উচিত।

365
00:29:31,950 --> 00:29:33,620
ঘ্রাণটা চমৎকার লাগছে

366
00:29:34,540 --> 00:29:36,120
আমি খুবই ক্ষুদার্থ!

367
00:29:36,960 --> 00:29:38,130
দেরি করে ফেললে

368
00:29:38,580 --> 00:29:41,459
তো? কেমন ধরণের প্রাণী বানালে?

369
00:29:41,460 --> 00:29:44,259
আহ, এটা...

370
00:29:44,260 --> 00:29:45,929
তুমি আবারো ঘুমিয়ে গেছো, তাই না?

371
00:29:45,930 --> 00:29:47,140
চুপ থাকো!

372
00:29:47,640 --> 00:29:50,809
আমি সবসময় ঘুমাই না, বুঝলে?

373
00:29:50,810 --> 00:29:52,560
তাহলে কি করেছো তুমি?

374
00:29:52,970 --> 00:29:54,640
আমার শুধু একটু ঘুম এসেছিলো

375
00:29:57,650 --> 00:29:59,230
ধন্যবাদ খাবারের জন্য!

376
00:30:02,030 --> 00:30:03,230
সুস্বাদু!

377
00:30:09,410 --> 00:30:11,080
একেই বলে আসল মুক্তি

378
00:30:12,370 --> 00:30:15,790
- এটা মুক্তি...
- সবচেয়ে চমৎকার মুক্তি!

379
00:30:16,250 --> 00:30:21,540
যখন আমরা সুন্দর প্রকৃতির মাঝে থাকি
তখন আমাদের সব সমস্যা দূরে সরে যায় মনে হয়

380
00:30:36,140 --> 00:30:39,020
কিন্তু এখন ভালো হয় যদি আমরা
আমাদের বাড়িতে ফিরে যাই।

381
00:30:39,650 --> 00:30:41,810
আমিও! আমি তাই ভাবছিলাম।

382
00:30:42,320 --> 00:30:45,149
এখন, আমাদের আর চিল্লাচিল্লি করা ঠিক হবে না!

383
00:30:45,610 --> 00:30:46,939
আমি চাই না! 

384
00:30:48,200 --> 00:30:53,160
মুক্তি খোজার জন্য এতো কষ্ট করলাম,
বাড়ি ফিরে যাবার জন্য?

385
00:30:54,990 --> 00:30:56,580
ঠিক আছে আমি এখানে একাই থাকবো!

386
00:30:57,540 --> 00:31:00,750
কিন্তু আমাদের মায়েরা অবশ্যই আমাদের নিয়ে চিন্তা করছে

387
00:31:01,080 --> 00:31:03,960
ঠিক। জেদ ধরো না,
চলো বাড়ি ফিরে যাই

388
00:31:05,090 --> 00:31:06,090
চুপ থাকো!

389
00:31:07,300 --> 00:31:08,760
আমরা আবারো বাড়ি থেকে পালাবো!

390
00:31:10,010 --> 00:31:14,469
মনে করো আমরা একটা বিরতি নিচ্ছি

391
00:31:14,470 --> 00:31:17,810
এরপর থেকে, আমরা যখন চাইবো তখন আবার
এখানে ফিরে আসবো!

392
00:31:18,770 --> 00:31:20,690
ভালো। যদি এমনটা হয় তবে ঠিক আছে!

393
00:31:21,100 --> 00:31:25,297
ওয়াদা করছো? এটা শুধুমাত্র আমাদের গোপন জায়গা,
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো যদি তুমি

394
00:31:25,322 --> 00:31:28,764
- তোমার বাবা-মা বা স্কুলের কাউকে বলো!
- ঠিক আছে...

395
00:31:29,320 --> 00:31:32,780
পাথরের বর্শার নামে শপথ কেটে বলো!

396
00:31:34,330 --> 00:31:37,699
সত্যিকার অর্থে, এই প্রথম বাড়ি থেকে পালিয়ে কি শিখলাম?

397
00:31:39,540 --> 00:31:41,210
- বিদায়
- কাল দেখা হবে

398
00:31:41,500 --> 00:31:43,710
- শুভ রাত্রি
- শুভ রাত্রি

399
00:31:46,800 --> 00:31:48,669
ডোরেমন, উঠো

400
00:31:48,670 --> 00:31:53,089
- না, আমি হ্যামস্টার ভয় পাই!
- কোনো সমস্যা নেই।

401
00:31:53,090 --> 00:31:55,090
থামো!

402
00:32:07,320 --> 00:32:09,240
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?

403
00:32:20,080 --> 00:32:22,750
হাত ধুয়ে খেতে যাও, তাড়াতাড়ি

404
00:32:23,920 --> 00:32:26,840
- আমি সব পরিস্কার করে ফেলবো যদি তুমি খেতে না যাও!
- খেতে যাচ্ছি...

405
00:32:32,840 --> 00:32:36,350
অদ্ভুত। মা তাকে একটুও বকা দিলো না...

406
00:32:39,390 --> 00:32:42,350
একটা নেকড়ে? অসম্ভব

407
00:32:55,620 --> 00:33:02,540
আমি গতকাল খুব ভয় পেয়েছিলাম। যদি জাইকো দরজা
না খুলতো, আমার সারারাত বাইরে কাটানো লাগতো।

408
00:33:02,870 --> 00:33:07,770
আমারও.. একটা শিশু যদি শাসনের মধ্যে না থাকে
সমাজ তাকে তার পিতামাতার সন্তান হিসাবে বিবেচিত করে না

409
00:33:07,790 --> 00:33:12,800
আমাদের আলোচনা ছিলো বটে
কিন্তু এরপরও আমার ফরাসী বই পড়া দরকার

410
00:33:13,170 --> 00:33:14,470
তুমি কি বলো নোবিতা?

411
00:33:14,930 --> 00:33:17,180
আমি? আ...

412
00:33:17,510 --> 00:33:21,769
যাইহোক, সমস্যা তখনই হয় যখন আমরা পুরো একদিনের জন্য
হাওয়া হয়ে যাই। কেমন হয় যদি আমরা দিনে ৩ ঘন্টার জন্য যাই?

413
00:33:21,770 --> 00:33:25,099
এতে কেউ কিছু বুঝবেও না, ঠিক?

414
00:33:25,100 --> 00:33:27,189
আমরা এখনো এটাকে পালানো বলবো?

415
00:33:27,730 --> 00:33:29,440
যতক্ষণ না এতে কোনো গণ্ডগোল সৃষ্টি করে

416
00:33:29,730 --> 00:33:30,730
ঠিক

417
00:33:32,940 --> 00:33:34,150
আমি এসে গেছি

418
00:33:36,610 --> 00:33:37,620
কি হয়েছে?

419
00:33:38,280 --> 00:33:42,330
ওইটা আমার পুরো ডোরাকেক খেয়ে ফেলেছে!

420
00:33:43,040 --> 00:33:43,830
কোনটা?

421
00:33:43,831 --> 00:33:48,000
ওই হ্যামস্টার আমার পুরো ডোরাকেক খেয়ে ফেলেছে!

422
00:33:52,760 --> 00:33:55,089
আজ ওটার দফারফা করছি!

423
00:33:55,090 --> 00:33:56,090
কেটেই ফেলবো!

424
00:33:59,260 --> 00:34:01,930
ও এখনো বাসায় ফেরেনি?

425
00:34:02,640 --> 00:34:05,179
- কিন্তু ওর ব্যাগ এখানে
- এইযে শুনছো

426
00:34:05,180 --> 00:34:08,689
যাইহোক, আমি আমার জামাকাপড় বদলাতে চাই

427
00:34:08,690 --> 00:34:09,730
ঠিক

428
00:34:10,480 --> 00:34:12,899
না! এখানে বদলিও না!

429
00:34:12,900 --> 00:34:15,238
তাহলে কোথায় বদলাবো?

430
00:34:15,239 --> 00:34:16,399
বাইরে, ঠিক আছে?

431
00:34:16,400 --> 00:34:18,450
বাইরে বদলানো ঠিক হবে না

432
00:34:20,830 --> 00:34:22,198
আলমারিতে কেউ আছে মনে হয়!

433
00:34:22,199 --> 00:34:22,830
- কি?
- আসলেই?

434
00:34:23,080 --> 00:34:24,539
হয়তো ডোরেমন?

435
00:34:24,540 --> 00:34:26,120
- সুনিও, খোলো!
- কি?

436
00:34:41,389 --> 00:34:43,810
এই ছেলেটা...
আমি তোকে মেরে ফেলবো!

437
00:34:45,270 --> 00:34:46,270
দাড়াও!

438
00:34:46,810 --> 00:34:48,349
মারো ওকে, জিয়ান!

439
00:34:48,350 --> 00:34:51,690
আমাকে যেতে দাও!
বিড়ালের করুণার জন্য!

440
00:34:56,860 --> 00:34:57,860
কি হয়েছে?

441
00:34:58,240 --> 00:35:02,329
ওর মতো একজনকে কিভাবে তুমি
আমাদের গোপন কথা বলতে পারলে?

442
00:35:02,330 --> 00:35:03,869
আমি তো ওকে চিনিই না!

443
00:35:03,870 --> 00:35:05,039
- আমাদের বোকা বানিও না!
- আমি বোকা বানাচ্ছি না!

444
00:35:05,040 --> 00:35:07,290
খুব চিৎকার শোনা যাচ্ছে। 

445
00:35:08,160 --> 00:35:11,170
- মা!
- চলো পালাই কোনো ঝামেলা হবার আগে।

446
00:35:11,750 --> 00:35:14,210
খুব খারাপ হলো! যাইহোক, কে এটা?

447
00:35:18,420 --> 00:35:19,420
নোবিতা?

448
00:35:20,550 --> 00:35:22,469
আমি বলেছিলাম, আমি তাকে চিনি না!

449
00:35:22,470 --> 00:35:25,549
মিথ্যুক! যদি তাই হয়, তাহলে সে
এই পোশাক পরে আছে কেনো?

450
00:35:25,550 --> 00:35:27,729
সে হঠাৎ আমায় আক্রমণ করে বসলো!

451
00:35:28,680 --> 00:35:29,680
আউচ

452
00:35:29,770 --> 00:35:30,770
একটা পাথরের বর্শা?

453
00:35:31,010 --> 00:35:34,940
হতে পারে এই ছেলেটা আসল
প্রাগৈতিহাসিক মানব...

454
00:35:37,900 --> 00:35:40,029
আসল প্রাগৈতিহাসিক মানব?

455
00:35:40,030 --> 00:35:45,410
কিন্তু এতো অদ্ভুত! যদি সে আসল প্রাগৈতিহাসিক মানব হয়
তাহলে সে একবিংশ শতাব্দীর টোকিওতে কিভাবে এলো?

456
00:35:45,910 --> 00:35:47,409
এটার কারণে হতে পারে...

457
00:35:47,410 --> 00:35:48,910
কিসের কারণে?

458
00:35:49,210 --> 00:35:50,580
সেই স্পেস টাইম অস্থিরতা!

459
00:35:52,000 --> 00:35:58,509
যদিও এটা সচরাচর হয় না, স্পেস টাইম বিকৃতির ফলে
সেটা তথাকথিত কৃষ্ণ গহ্বরের মতো ক্ষতি সাধন করে

460
00:35:58,510 --> 00:36:04,849
যদি কেউ এই গহ্বরের মধে পরে যায়, তবে সে
তার আসল দুনিয়া থেকে হারিয়ে যায়।

461
00:36:04,850 --> 00:36:06,139
দুনিয়া থেকে হারিয়ে যায়?

462
00:36:06,140 --> 00:36:08,930
এর আগে আমি এরকম কিছু শুনিনি।

463
00:36:09,390 --> 00:36:11,890
কখনো রহস্যজনকভাবে উধাও হওয়ার ব্যাপারে শুনেছো?

464
00:36:12,270 --> 00:36:14,650
এটা একটা প্রাচীন জাপানিজ কিংবদন্তী

465
00:36:15,690 --> 00:36:19,530
এই ঘটনা ঘটে যখন হঠাৎ পুরো পৃথিবীর মানুষ হারিয়ে যায়

466
00:36:21,700 --> 00:36:24,069
তাহলে, এই ছেলেও আদিম যুগ থেকে এসেছে?

467
00:36:24,110 --> 00:36:25,660
সম্ভবত

468
00:36:26,120 --> 00:36:31,870
আমি হতাশ... ৭০ হাজার বছর আগেও,
জাপানে মানব সভ্যতা ছিলো?

469
00:36:32,330 --> 00:36:33,920
আমি এখনো এই ব্যাপারে নিশ্চিত নই

470
00:36:35,250 --> 00:36:39,590
নিশ্চিত হবার জন্য আমার জানা প্রয়োজন যে
ছেলেটা কখন এবং কোথা হতে এসেছে!

471
00:36:40,130 --> 00:36:45,929
নোবিতা আর আমি এর তদন্তের জন্য যাচ্ছি। জিয়ান আর সুনিও,
এখানে আর কোনো মানুষ আছে কিনা দেখো!

472
00:36:45,930 --> 00:36:46,930
এটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও!

473
00:36:46,930 --> 00:36:47,430
আচ্ছা!

474
00:36:47,640 --> 00:36:50,349
শিজুকা ওকে দেখে রাখো!

475
00:36:50,350 --> 00:36:51,350
বুঝেছি!

476
00:36:52,600 --> 00:36:54,560
<font color="#00ffff">Space-time Research Counter
স্পেস টাইম গবেষণা কেন্দ্র</font>

477
00:36:54,850 --> 00:36:59,940
আমি এই পর্যবেক্ষণ বলটা সময় গহ্বরে ভাসাবো
আর স্পেস টাইম চিহ্ন তরঙ্গের গতিতে খুজবো

478
00:37:00,650 --> 00:37:01,650
তরঙ্গের গতি?

479
00:37:03,400 --> 00:37:05,780
স্পেস টাইম ব্যাধি,
যেটা খালি চোখে অদৃশ্যমান।

480
00:37:07,410 --> 00:37:11,250
আমি গতকালের সময় পর্যন্ত পাঠাবো।
একবার না একবার এর তথ্য আসবে

481
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
এইতো!

482
00:37:14,460 --> 00:37:16,210
এবার তরঙ্গটাকে অনুসরণ করা যাক

483
00:37:16,630 --> 00:37:19,210
কোথা হতে এর শুরু?
আর এটা কোথায় নিয়ে যায়?

484
00:37:20,090 --> 00:37:22,670
আমার মাথায় এসব ঢুকবে না

485
00:37:23,670 --> 00:37:25,890
আমার পোষা প্রাণীদের কি অবস্থা?

486
00:37:27,140 --> 00:37:33,230
পেগা? গ্রিস? ড্রাকো? কোথায় তোরা?

487
00:37:33,640 --> 00:37:35,980
এখন বেরিয়ে আয়!

488
00:37:42,900 --> 00:37:45,320
কি ওটা? কে ওখানে?

489
00:37:51,490 --> 00:37:52,580
তোরা!

490
00:37:57,000 --> 00:37:58,920
তোরা সবাই বড় হয়ে গেছিস!

491
00:37:59,670 --> 00:38:02,090
তোরা এখনো আমায় মনে রেখেছিস!

492
00:38:11,390 --> 00:38:13,640
তুই চাস আমি এটা নেই?

493
00:38:24,570 --> 00:38:29,110
- ওহ, আমি বুঝেছি! চল! এই ধর!
- ওহ না!

494
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
অসাধারণ!

495
00:38:38,330 --> 00:38:39,790
সুন্দর ক্যাচ, গ্রিস!

496
00:38:42,800 --> 00:38:45,379
দেখো দেখো, জিয়ান! আইবিসের ঝাঁক!
<b><font color="#00ffff">(আইবিস= এক জাতের পাখি)</font></b>
497
00:38:45,380 --> 00:38:47,969
ওহ! বিস্ময়কর!

498
00:38:47,970 --> 00:38:51,389
বিংশ শতাব্দীতে , আইবিস বিলুপ্ত প্রাণী।

499
00:38:51,390 --> 00:38:53,140
বেচারা পাখিগুলো...

500
00:39:27,970 --> 00:39:31,839
দুঃস্বপ্ন?
মনে হচ্ছে দুঃস্বপ্ন দেখছে...

501
00:39:35,100 --> 00:39:37,560
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সে জেগেছে!

502
00:39:40,810 --> 00:39:41,810
নড়ো না!

503
00:39:45,570 --> 00:39:49,900
ভয় পেও না!
এখানে কেউ তোমাকে মারবে না।

504
00:39:53,820 --> 00:39:57,700
তোমার ক্ষত এখনো সেরে উঠেনি
তোমার ঘুম এবং বিশ্রামের প্রয়োজন।

505
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
একটু অপেক্ষা করো!

506
00:40:00,410 --> 00:40:02,170
এইযে গরম স্যূপটা খেয়ে নেও।

507
00:40:14,220 --> 00:40:17,970
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুদার্ত।
এই নেও আরেকটু খাও।

508
00:40:18,720 --> 00:40:22,480
ভালোভাবে বিশ্রাম নিলে আর বেশি করে
খেলে তুমি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবে।

509
00:40:24,060 --> 00:40:25,310
থামো, জিয়ান!

510
00:40:25,860 --> 00:40:28,610
চলো দেখি কে বেশিক্ষণ পানির নিচে
শ্বাস বন্ধ করে থাকতে পারে।

511
00:40:29,070 --> 00:40:33,650
- চলো দেখা যাক!
- এক, দুই, শুরু!

512
00:40:44,830 --> 00:40:46,209
হেই, চিটিং করা বন্ধ করো! হাহ?

513
00:40:46,210 --> 00:40:48,550
তাহলে ওটা জিয়ান ছিলো না...

514
00:40:56,640 --> 00:40:58,100
জিয়ান... জিয়ান!

515
00:40:58,220 --> 00:41:00,099
ইয়ো! আমি জিতেছি!

516
00:41:00,100 --> 00:41:01,520
এখন এইসব নিয়ে কথা বলার সময় নয়!

517
00:41:01,770 --> 00:41:03,890
ওটা একটা... ওটা...

518
00:41:04,230 --> 00:41:06,650
ওটা একটা বিশাল স্যালামান্ডার!
<b><font color="#00ffff">(স্যালামান্ডার= সরীসৃপতুল্য উভচর প্রাণিবিশেষ)</font></b>

519
00:41:07,900 --> 00:41:10,230
- অনেক বড় ওটা!
- আমাদের খেয়ে ফেলবে ওটা!

520
00:41:12,110 --> 00:41:14,450
না, খেয়ে ফেললো!

521
00:41:23,790 --> 00:41:25,420
একটা গ্রিফিন আর একটা ড্রাগন?

522
00:41:25,500 --> 00:41:27,290
- কি হচ্ছে?
- হেই!

523
00:41:30,000 --> 00:41:31,050
নোবিতা?

524
00:41:31,840 --> 00:41:33,630
দেখো সবাই! একটা বড় সমস্যা হয়েছে!

525
00:41:34,220 --> 00:41:35,299
ডোরেমন!

526
00:41:36,510 --> 00:41:39,220
দেখো, ছেলেটা পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেছে

527
00:41:39,300 --> 00:41:40,509
সেটা ভালো

528
00:41:40,510 --> 00:41:42,309
আমি একটা বড় সমস্যা আবিস্কার করেছি!

529
00:41:42,310 --> 00:41:44,769
যা আবিস্কার করলাম তা হচ্ছে তদন্তের
ফলাফল খুবই ভয়ানক!

530
00:41:44,770 --> 00:41:46,770
ডোরেমন!

531
00:41:47,480 --> 00:41:48,770
ওগুলো কি?

532
00:41:49,190 --> 00:41:50,480
আমি এসে পরেছি!

533
00:41:52,320 --> 00:41:53,899
এই সেই তিনটা পোষা প্রাণী যেগুলো আমি বানিয়েছি

534
00:41:53,900 --> 00:41:55,650
তুমি কি মনে করো? চমৎকার, তাই না?

535
00:41:56,160 --> 00:41:58,069
বাহ, আমি মুগ্ধ

536
00:41:58,070 --> 00:41:59,410
কত্ত কিউট

537
00:42:03,120 --> 00:42:05,540
হ্যা। আমি খুজে বের করেছি
তুমি কোথা থেকে এসেছো

538
00:42:05,710 --> 00:42:08,830
স্পেস টাইম বিকৃতি এই ছেলেটাকে

539
00:42:09,040 --> 00:42:13,920
৩১ ডিগ্রি ৭ পয়েন্ট পশ্চিম
১১৮ ডিগ্রি ২ পয়েন্ট পূর্বে শুষে নেয়।

540
00:42:14,420 --> 00:42:15,720
এভাবে বললে তো...

541
00:42:16,220 --> 00:42:17,549
আমরা কিছুই বুঝবো না।

542
00:42:19,970 --> 00:42:23,219
একবিংশ শতাব্দীর ভাষায়, এর অর্থ জায়গাটি
চীনের মেইনল্যান্ডের দাওতে

543
00:42:23,220 --> 00:42:24,480
চীন?

544
00:42:25,520 --> 00:42:28,560
<font color="#00ffff">Soyu Flavoured Translator Konyaku
সোয়্যু ফ্লেভারের কোন্যাকু অনুবাদক</font>

545
00:42:29,520 --> 00:42:32,520
দয়া করে তোমার সম্পর্কে আমাদের সব বলো

546
00:42:33,610 --> 00:42:35,860
আমি কি বলছি বুঝতে পারছো?

547
00:42:36,950 --> 00:42:38,319
আমার নাম কুকুরু

548
00:42:38,950 --> 00:42:41,909
আমি হিকারী উপজাতির তাজিকারা
ও কোইয়ামেনোর পুত্র

549
00:42:41,910 --> 00:42:45,540
গ্রামে পৌছানের পর হঠাৎ আকাশের
একটা গহ্বর আমাকে শুষে নেয়

550
00:42:45,830 --> 00:42:47,710
এটাই হলো স্পেস টাইম বিকৃতি

551
00:42:48,040 --> 00:42:52,670
আর কাউকে গহ্বর শুষে নিয়েছিলো?
তোমার পরিবার বা গ্রামবাসীদের কেউ?

552
00:42:52,750 --> 00:42:55,920
না, কুরায়ামি উপজাতি তাদের নিয়ে যায়!

553
00:42:56,590 --> 00:42:57,720
কুরায়ামি উপজাতি?

554
00:42:58,220 --> 00:43:00,339
অনেক আগে থেকে আমাদের উপজাতিকে
আক্রমণ করে নেয়ার পরিকল্পনা করে তারা

555
00:43:00,890 --> 00:43:03,470
আমরা যেখানেই যাই না কেনো তারা
সবসময় আমাদের পিছু তাড়া করে বেড়ায়

556
00:43:04,010 --> 00:43:06,230
যাদের আক্রমণ করে নিয়ে যাওয়া
হয়েছে তাদের কি হয়েছে?

557
00:43:06,560 --> 00:43:11,940
আমি জানি না। মনেও হয় তাদের উত্তরে নিয়ে
যাওয়া হয়েছে... এরপর কি হবে...

558
00:43:12,650 --> 00:43:15,570
তুমি ওই উযবুকদের বিরুদ্ধে লড়নি কেনো?

559
00:43:15,820 --> 00:43:17,689
জিয়ান, ওটা কুরায়ামি উপজাতি।

560
00:43:17,690 --> 00:43:19,780
আমরা লড়াই করলেও জিততে পারবো না!

561
00:43:20,070 --> 00:43:23,530
তারা অনেক শক্তিশালী।

562
00:43:23,780 --> 00:43:25,540
তাদের অমর আধ্যাত্মিক রাজা আছে

563
00:43:26,540 --> 00:43:28,290
গিগাজোম্বি!

564
00:43:31,790 --> 00:43:34,840
- গিগাজোম্বি?
- অমর আধ্যাত্মিক রাজা? সেটা আবার কি?

565
00:43:35,460 --> 00:43:36,710
বলো না যে ওটা একটা ভূত?

566
00:43:37,760 --> 00:43:40,590
সে কালো যাদুকরের মতো, ঠিক?

567
00:43:40,970 --> 00:43:46,560
আগেরকার লোকেরা বিশ্বাস করতো যে
এরকম আত্মা পৃথিবীর সব জায়গায় সবসময় থাকে

568
00:43:47,020 --> 00:43:53,940
এই কারণে যারা স্পেল ব্যবহার করে আত্মাদের শান্ত করতে
পারতো তাদের সবাই ভয় পেত, সম্মানও করতো

569
00:43:54,480 --> 00:43:56,149
কি? এটা শুধুই একটা কুসস্কার

570
00:43:56,150 --> 00:43:58,740
আগের দিনের মানুষরা এতো কিছু জানতো না

571
00:44:00,200 --> 00:44:05,119
চিন্তা করো না, কুকুরু!
আমরা এইসব প্রতারককে ভয় পাই না।

572
00:44:05,120 --> 00:44:08,579
একদম ঠিক, আমরা বিজ্ঞান ও সভ্যতায় বিশ্বাসী

573
00:44:08,580 --> 00:44:09,829
এগুলো মিথ্যা নয়!

574
00:44:09,830 --> 00:44:13,170
পৃথিবীতে কোনো মানুষ নেই যে এই
গিগাজোম্বির যাদুকরী শক্তির বিরুদ্ধে লড়বে!

575
00:44:14,080 --> 00:44:17,420
তো? তুমি কি এভাবেই সবসময় বিষণ্ণ হয়ে থাকবে?

576
00:44:17,800 --> 00:44:20,760
তোমার বাবা-মাকে বাচানো উচিত নয় কি?

577
00:44:20,970 --> 00:44:23,220
অবশ্যই! আমি আমার বাবা-মাকে বাচাতে যাচ্ছি

578
00:44:24,050 --> 00:44:26,009
হ্যা! ব্যাপারটা এমন হলে তা আমাদের উপর ছেড়ে দাও

579
00:44:26,010 --> 00:44:28,929
আমরা দুঃসাহসিক আর রোমাঞ্চকর কাজ করতে পছন্দ করি

580
00:44:28,930 --> 00:44:30,929
আমরা সাহায্য করতে পারবো

581
00:44:30,930 --> 00:44:32,690
আচ্ছা! ঠিক করা হলো যে

582
00:44:32,900 --> 00:44:38,690
আমরা কালকে চীনের মেইনল্যান্ডে যাবো কুরায়ামি
উপজাতির থেকে তোমার পরিবার ও গ্রামবাসীদের বাচাতে

583
00:44:39,030 --> 00:44:40,280
হ্যা!

584
00:45:08,220 --> 00:45:09,560
এটা আমি, আমি!

585
00:45:14,980 --> 00:45:16,310
তুমি এখনো জেগে আছো?

586
00:45:17,110 --> 00:45:19,900
গিগাজোম্বি আসবে হয়তো

587
00:45:20,480 --> 00:45:25,360
তার আসার কোনো উপায় নেই!
তুমি জানো এখান থেকে চীন কতো দূরে?

588
00:45:26,820 --> 00:45:29,990
কালকের অভিযান খুবই কষ্টকর হবে,

589
00:45:30,330 --> 00:45:32,370
যদি তুমি ঠিক ভাবে না ঘুমাও।
চলো আমার ঘরে যাই

590
00:45:32,960 --> 00:45:35,620
আমি এখানেই থাকবো

591
00:45:38,290 --> 00:45:41,460
ঠিক আছে, তুমি যা বলবে...

592
00:46:06,860 --> 00:46:08,700
গিগাজোম্বি

593
00:46:20,000 --> 00:46:22,840
দাড়াও, কুকুরু!
ব্যাপরোয়া হয়ো না!

594
00:46:23,260 --> 00:46:25,170
এতো সকালে আবার কি হলো?

595
00:46:25,420 --> 00:46:28,010
কুকুরু একাই চীনে যেতে চায়!

596
00:46:30,050 --> 00:46:33,930
বোকা নাকি! তুমি এখনো আমাদের বিশ্বাস করত পারছো না?

597
00:46:35,140 --> 00:46:40,310
গিগাজোম্বি আর কুরায়ামি হচ্ছে খুবই নির্মম!
বেচে ফিরে আসার কোনো উপায় নেই!

598
00:46:41,980 --> 00:46:46,190
তোমরা খুবই ভালো...
এইজন্য... যাই হোক না কেনো...

599
00:46:47,240 --> 00:46:50,489
এই নেও। মাথায় পরো এটা

600
00:46:50,490 --> 00:46:51,740
আমার মাথায়?

601
00:46:51,780 --> 00:46:53,370
হ্যা, পরে ফেলো

602
00:47:07,760 --> 00:47:09,470
আমি আকাশে উড়ছিলাম

603
00:47:10,340 --> 00:47:14,009
আমি বাতাসের আত্মাকে আদেশ দিয়েছি
যাতে সে তোমায় উড়িয়ে নেয়

604
00:47:14,010 --> 00:47:18,190
হ্যা... এ হলো সর্বশক্তিমান যাদুকর, ডোরাজোম্বি।

605
00:47:19,060 --> 00:47:23,070
আগুনের আত্মা, পানির আত্মাও এরকমভাবে
ডোরাজোম্বির কথা শুনে চলে

606
00:47:23,400 --> 00:47:25,980
এমনটা হলে এই বিষয়ে তুমি আমাদের
উপর ভরসা রাখতে পারবে?

607
00:47:28,530 --> 00:47:32,450
- মনিব ডোরাজোম্বি!
- থামো, লজ্জা পাচ্ছি।

608
00:47:37,910 --> 00:47:39,500
কি হয়েছে?

609
00:47:56,720 --> 00:47:58,770
সবাই, তৈরি?

610
00:48:02,850 --> 00:48:05,319
- চীনের মেইনল্যান্ডে যাওয়া যাক!
- হ্যা!

611
00:48:26,670 --> 00:48:29,210
চলো যাই!
সৈনিকরা আসছে সাদা ঘোড়ায় চড়ে!

612
00:48:30,090 --> 00:48:32,470
নোবিতা নায়ক সাজার চেস্টা করছে

613
00:48:32,760 --> 00:48:35,550
মনে রেখো সে কিন্তু পোষা প্রাণীর মন্ত্রী।

614
00:48:36,720 --> 00:48:39,680
বুঝেছি! হিংসা করা বন্ধ করো

615
00:48:40,060 --> 00:48:43,100
গ্রিস, আমি জানি এটা অনেক বড় যাত্রা হতে যাচ্ছে,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তোকে নিয়ে যেতে হবে

616
00:48:44,060 --> 00:48:48,729
চীনের হেশেন আর আঞ্চী প্রদেশের দূরত্ব প্রায় ২০০০ কিলোমিটার

617
00:48:48,730 --> 00:48:52,610
এভাব চলতে থাকলে আমরা আমাদের
গন্তব্যে সন্ধ্যার মধ্যে পৌছে যাবো

618
00:48:53,110 --> 00:48:57,159
কিন্তু, সেখানে জাপান আর চীনের মাঝে
বিশাল এক সমুদ্র রয়েছে, ঠিক?

619
00:48:57,160 --> 00:48:59,620
যদি ড্রাকো আর বাকিরা মাঝসমুদ্রে
হাপিয়ে যায় তাহলে...

620
00:49:00,080 --> 00:49:06,170
চিন্তা নেই। যাত্রা শুরু করার আগে আমি একটা স্যাটেলাইট
ছবি তুলেছিলাম, সতর্ক থাকার জন্য। এই নেও!

621
00:49:13,340 --> 00:49:15,680
জাপান আর মেইনল্যান্ড সংযুক্ত!

622
00:49:16,340 --> 00:49:22,060
এখন এটা বরফের যুগ। এই বরফ আরো বাড়বে,
যখন পৃথিবী ঠাণ্ডা হতে থাকবে পানিও কমে যাবে

623
00:49:22,560 --> 00:49:26,730
যখন পানি কমে যাবে, সমুদ্রপৃষ্ঠ নেমে যাবে
আর ভূপৃষ্ঠ তখন বাড়বে

624
00:49:27,060 --> 00:49:30,070
যার মানে আমরা মাটিতে নামতে পারবো,
বিশ্রামও নিতে পারবো

625
00:49:32,240 --> 00:49:36,069
আমরা সমুদ্রের দিকে এগোচ্ছি
সমুদ্রের পাশ দিয়ে পশ্চিমের দিকে চলো!

626
00:49:36,070 --> 00:49:37,070
হ্যা!

627
00:49:37,950 --> 00:49:39,830
সামনে একটা বড় পাহাড় দেখতে পাচ্ছি

628
00:49:40,160 --> 00:49:42,330
বলো না যে ওইটা...

629
00:49:44,000 --> 00:49:47,630
- এটা মাউন্ট ফুজি!
- এটা বিশাল!

630
00:49:47,830 --> 00:49:51,960
মাউন্ট ফুজি প্রায় ১০০,০০০ বছর আগে গঠিত হয়েছিল।

631
00:49:52,550 --> 00:49:55,720
অনেক সময় হয়ে গেছে।
চলো কিছু খেয়ে নেয়া যাক!

632
00:50:01,770 --> 00:50:05,139
হ্যামবার্গার, আলু আর কোলা আছে

633
00:50:05,140 --> 00:50:07,140
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!

634
00:50:13,240 --> 00:50:14,240
সুস্বাদু!

635
00:50:14,570 --> 00:50:17,280
আদিম মানুষরাও হ্যামবার্গার পছন্দ করে

636
00:50:19,740 --> 00:50:21,620
তাই যদি হয়? আমি এখন বুঝতে পারছি!

637
00:50:23,830 --> 00:50:27,539
জাপানিদের পূর্বপুরুষরা এসেছে চীন থেকে।

638
00:50:27,540 --> 00:50:28,380
আসলেই?

639
00:50:28,381 --> 00:50:30,379
এটা সত্য

640
00:50:30,380 --> 00:50:35,220
শুধু তাই নয়, মনে হচ্ছে তারা কোরিয়া, সাইবেরিয়া
এবং দক্ষিণের দ্বীপপুঞ্জ থেকেও এসেছে

641
00:50:35,970 --> 00:50:43,220
মানব সভ্যতার এই দৌড় শুরু হয় সুদূর আফ্রিকা থেকে এবং
অনেক বছর ধরে সেটা পুরো বিশ্বে ছড়িয়ে পরে।

642
00:50:43,890 --> 00:50:50,359
এখানে বিভিন্ন ধরণের জাতিয়তা রয়েছে, কিন্তু তোমার পূর্বপুরুষদের
শিকড় খুজে দেখো, দেখবে যে বিশ্বের সবাই কারো না কারো সাথে সম্পর্কিত

643
00:50:51,060 --> 00:50:57,989
তাহলে, কুকুরু আমার অনেক আগের
কোনো এক পূর্বপুরুষদের একজন!

644
00:50:57,990 --> 00:51:00,449
থামো, পূর্বপুরুষ হতে কেমন লাগে?

645
00:51:00,450 --> 00:51:02,989
একজন ভালো আর প্রাণবন্ত পূর্বপুরুষ।

646
00:51:02,990 --> 00:51:04,240
ঠিক আছো?

647
00:51:11,130 --> 00:51:13,710
আমি এখন পর্যন্ত একটাও বড় গাছ দেখতে পেলাম না।

648
00:51:13,960 --> 00:51:16,380
এখানে শুধু রুক্ষ পাথরে ভরা?

649
00:51:16,800 --> 00:51:19,300
আগে এই জায়গাটা সমুদ্রের তলদেশ ছিলো।

650
00:51:19,800 --> 00:51:23,430
এই জায়গার পরেই হলো চীনের মেইনল্যান্ড।

651
00:51:23,720 --> 00:51:29,189
একটু পরেই সন্ধ্যা হবে।
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই গন্তব্যে পৌছে যাবো।

652
00:51:31,860 --> 00:51:34,150
এখানে আমি মাছ ধরতাম!

653
00:51:34,820 --> 00:51:36,860
চলো নামা যাক!

654
00:51:43,070 --> 00:51:46,239
- সব পুড়ে গেছে...
- ভয়ানক...

655
00:51:46,240 --> 00:51:48,410
কেদো না, কুকুরু।

656
00:51:49,000 --> 00:51:51,370
আমরা তাদের খুজে বের করবোই।

657
00:51:51,790 --> 00:51:54,840
যেভাবেই হোক, আমরা শুরুর লাইনে পৌছাবো

658
00:51:55,550 --> 00:51:59,130
যাত্রা বিরতির পরে, আমরা কুরায়ামি
উপজাতির দিকে রওনা দিবো

659
00:52:07,770 --> 00:52:09,270
আজ এই পর্যন্ত।

660
00:52:10,980 --> 00:52:12,560
সুড়সুড়ি লাগছে।

661
00:52:14,650 --> 00:52:15,980
বিদায়, শুভ রাত্রি।

662
00:52:26,080 --> 00:52:29,830
হ্যা, নতুন জায়গা তাই তোদের
ঘুমাতে অসুবিধা হবে, তাই তো?

663
00:52:30,620 --> 00:52:33,120
আচ্ছা! আজরাতে একসাথে ঘুমানো যাক।

664
00:52:35,040 --> 00:52:36,170
শুভ রাত্রি।

665
00:52:59,690 --> 00:53:02,030
<font color="#00ffff">Tracing Stick
ট্রেসিং স্টিক</font>

666
00:53:03,570 --> 00:53:07,780
এই লাঠি হারিয়ে যাওয়া ব্যক্তির দিকে
তাক করে দিক নির্দেশনা দিবে।

667
00:53:09,240 --> 00:53:10,660
উত্তর-পশ্চিমে!

668
00:53:11,370 --> 00:53:14,170
হিকারী উপজাতি সেখানেই আছে!

669
00:53:15,710 --> 00:53:17,670
- চলো সেখানে যাওয়া যাক!
- দাড়াও!

670
00:53:19,380 --> 00:53:23,679
পেগা আর বাকিদের এখানে রেখে যাও,
আপাতত আমরা <font color="#00ffff">বেম্বো কপ্টারে</font> করে যাবো।

671
00:53:23,680 --> 00:53:25,679
কেনো?

672
00:53:25,680 --> 00:53:30,849
তাদের নিলে আমরা সহজে ধরা পরে যাবো। কুরাউয়ামি উপজাতি
আমাদের দেখে ফেললে তারা লুকিয়ে যাবে, তাদের খুজে পাবো না।

673
00:53:30,850 --> 00:53:31,890
যদি তাই হয়?

674
00:53:34,480 --> 00:53:37,400
এখানে তিন দিনের জন্য খাবার রেখে
গেলাম, যদিও বেশি মনে হচ্ছে,

675
00:53:38,360 --> 00:53:41,990
বুঝলি? এখানে ভালো হয়ে থাকবি।

676
00:53:49,660 --> 00:53:52,660
না! আমি তোদের আমার সাথে নিতে পারবো না!

677
00:53:54,080 --> 00:53:57,460
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো। ভালো হয়ে থাকবি!

678
00:54:02,840 --> 00:54:05,339
তারা কোথায় গেলো?

679
00:54:05,340 --> 00:54:10,600
আক্রমণের পর চার দিন হয়ে গেলো।
পায়ে হেটে চার দিনে বেশি দূরে যায়নি।

680
00:54:11,100 --> 00:54:13,350
ক্যাম্পসাইটের চিহ্ন থাকার কথা আশেপাশে।

681
00:54:20,190 --> 00:54:21,190
কি?

682
00:54:21,860 --> 00:54:23,150
কিছু পেলে?

683
00:54:23,400 --> 00:54:25,279
কুরায়ামি উপজাতিদের বর্শা!

684
00:54:25,280 --> 00:54:28,070
তারা খাবারের জন্য শিকার করে এখানেই খেয়েছে।

685
00:54:28,410 --> 00:54:31,279
এটা হলো প্রথমদিনের ক্যাম্পসাইট।

686
00:54:31,780 --> 00:54:34,790
সবাই সবার কাছাকাছি থেকো,
আর চারপাশটা খুজে দেখো।

687
00:54:35,710 --> 00:54:38,209
আমি কিছু পেয়েছি! দ্বিতীয় দিনের ক্যাম্পসাইটের চিহ্ন।

688
00:54:38,210 --> 00:54:40,670
তৃতীয় দিনের। গতকালেরটা কোথায়?

689
00:54:41,000 --> 00:54:43,920
দ্রুত! কাছাকাছি আমরা আছি

690
00:54:54,310 --> 00:54:55,310
গ্রাম প্রধান!

691
00:54:55,520 --> 00:54:58,100
তোমরা সামনে এগো। থেমো না।

692
00:54:59,190 --> 00:55:01,649
- কিসের জন্য থামলে?
- দাড়াও!

693
00:55:01,650 --> 00:55:04,569
দয়া করে আমাদের কিছুক্ষণের জন্য বিশ্রাম নিতে দিন।

694
00:55:04,570 --> 00:55:05,570
চুপ!

695
00:55:06,490 --> 00:55:08,359
আমি আর দাড়াতে পারছি না!

696
00:55:09,990 --> 00:55:10,990
সবাই!

697
00:55:16,080 --> 00:55:18,210
মনিব ইস্কিদামা, কিছু নির্দেশনা দিন?

698
00:55:18,750 --> 00:55:22,459
যারা হাটতে পারছে না আর যারা বাধা দিবে
তাদের মেরে ফেলো 

699
00:55:22,460 --> 00:55:26,169
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
তোকোয়ামি দূর্গ অনেক দূরে এখনো।

700
00:55:26,170 --> 00:55:27,260
হ্যা!

701
00:55:33,010 --> 00:55:35,680
সবাই এগিয়ে এসো!

702
00:55:36,680 --> 00:55:37,680
বোকা

703
00:55:44,110 --> 00:55:46,070
শোনো, সবাই

704
00:55:46,610 --> 00:55:53,910
আমি হলাম আত্মাদের রাজা ডোরাজোম্বি।
হিকারী উপজাতিদের ছেড়ে দাও!

705
00:55:54,580 --> 00:55:59,960
নাহলে আমি বজ্রপাতের আত্মাকে হুকুম দিবো
তোমাদের জ্বলসে দেবার জন্য

706
00:56:00,160 --> 00:56:02,670
- আত্মাদের রাজা?
- ডোরাজোম্বি?

707
00:56:02,920 --> 00:56:07,710
তোমরা বুঝতে পারছো না? যদি না বুঝে থাকো,
আমি তোমাদের দেখাবো ডোরাজোম্বির ক্ষমতা!

708
00:56:12,590 --> 00:56:15,179
ডোরেমনকে সত্যিকারের জাদুকরের মতো লাগছে।

709
00:56:15,180 --> 00:56:16,639
আশ্চর্যজনকভাবে, এটা কাজ করছে।

710
00:56:16,640 --> 00:56:18,060
চলো আমরাও যাই!

711
00:56:18,640 --> 00:56:19,640
হ্যা!

712
00:56:22,690 --> 00:56:23,900
- ওরা কারা?
- কুকুরু!

713
00:56:36,030 --> 00:56:38,410
পালাও!

714
00:56:41,960 --> 00:56:44,129
- হ্যা, আমরা জিতেছি!
- মেরে তক্তা বানিয়ে দিয়েছিt!

715
00:56:44,130 --> 00:56:46,090
- কুকুরু...
- কুকুরু!

716
00:56:47,590 --> 00:56:50,210
বাবা! মা!

717
00:56:50,550 --> 00:56:51,550
কুকুরু...

718
00:56:52,680 --> 00:56:54,469
তুই ঠিক আছিস?

719
00:56:54,470 --> 00:56:56,299
আমি তোমাদের অনেক মিস করেছি!

720
00:56:56,760 --> 00:56:58,640
তুই আমাদের বাচাতে এসেছিস।

721
00:56:59,810 --> 00:57:02,019
সে তার পরিবারের সাথে আবার দেখা করতে পেরেছে।

722
00:57:02,020 --> 00:57:05,400
আমার কান্না পাচ্ছে এটা দেখে।

723
00:57:11,570 --> 00:57:12,570
ওটা কি?

724
00:57:13,700 --> 00:57:15,490
ওটার ভিতর থেকে একটা শব্দ আসছে।

725
00:57:24,620 --> 00:57:26,540
চীনামাটির শিল্পকর্ম কথা বলছে!

726
00:57:26,920 --> 00:57:32,509
আমরা, ইস্কিদামা, মনিব গিগাজোম্বির
অনুগত আজ্ঞাবহ।

727
00:57:32,510 --> 00:57:33,799
গিগাজোম্বি?!

728
00:57:33,800 --> 00:57:35,839
উজবুক! নিচে নেমে আয়!

729
00:57:35,840 --> 00:57:37,350
বোকা!

730
00:57:41,270 --> 00:57:44,117
- জিয়ান!
- এটা কি ছিলো?

731
00:57:44,142 --> 00:57:47,614
- এটা শক ওয়েভ ছিল!
- শক স্টিক দিয়ে পাল্টা আক্রমণ করা যাক!

732
00:57:52,740 --> 00:57:55,200
তোমরা আমাকে ভয় পাচ্ছো না দেখছি!

733
00:57:59,200 --> 00:58:00,580
পাথরের পিছনে লুকাও!

734
00:58:05,000 --> 00:58:07,420
- পাথরটা!
- নোবিতা!

735
00:58:09,840 --> 00:58:11,670
- বাঁচাও আমাকে!
- নোবিতা!

736
00:58:12,380 --> 00:58:13,670
কুকুরু!

737
00:58:14,590 --> 00:58:17,510
- ডোরেমন!
- কিছু করো!

738
00:58:17,680 --> 00:58:19,469
এটা না, ওটা না...

739
00:58:19,470 --> 00:58:20,259
পেয়েছি!

740
00:58:20,260 --> 00:58:21,850
শেষ আঘাত!

741
00:58:26,850 --> 00:58:28,310
হিরারিমাত!

742
00:58:37,740 --> 00:58:41,120
আমরা পেরেছি!
জানতাম ডোরেমন পারবে...

743
00:58:41,580 --> 00:58:47,920
ভাবছি যে, কিভাবে এই মাটির পুতুল
নড়তে এবং কথা বলতে পারে?

744
00:58:48,750 --> 00:58:49,750
ডোরেমন!

745
00:58:50,330 --> 00:58:51,330
নোবিতা!

746
00:58:51,420 --> 00:58:54,380
হিকারী উপজাতি তোমাদের ধন্যবাদ জানাতে চায়!

747
00:58:55,420 --> 00:59:00,389
মনিব ডোরাজোম্বি, আমরা জানি না কীভাবে
আপনাকে কৃতজ্ঞতা জানাবো!

748
00:59:00,390 --> 00:59:02,680
আমাকে ডোরেমন বলে ডাকবেন...

749
00:59:03,560 --> 00:59:06,060
এটা খারাপ কিসের, ডোরাজোম্বি ভালোই তো লাগছে

750
00:59:06,310 --> 00:59:10,900
ঠিক। আমরা কি হিকারী উপজাতিকে
জাপানে আমাদের সাথে নিতে পারি?

751
00:59:11,270 --> 00:59:16,320
চমৎকার হয় তাহলে! আমরা জানিও না কখন
কুরায়ামি উপজাতি আবার তাদের আক্রমণ করবে!

752
00:59:17,820 --> 00:59:19,280
<font color="#00ffff">Anywhere Door
যেকোনো জায়গায় যাবার দরজা</font>

753
00:59:20,030 --> 00:59:22,410
আমার মনে হয় <font color="#00ffff">যেকোনো জায়গায়
যাবার দরজা</font> ব্যবহার করা যাবে না?

754
00:59:22,740 --> 00:59:27,120
যখন আমরা জাপান থেকে এই জায়গায় ভ্রমণ করেছিলাম
তখন এই পথ মনে রাখার জন্য এটা তৈরি করেছিলাম।

755
00:59:28,370 --> 00:59:29,919
আচ্ছা। চলো জাপানে যাওয়া যাক!

756
00:59:29,920 --> 00:59:33,040
দাড়াও! পেগা আর বাকিদের নিতে হবে।

757
00:59:33,710 --> 00:59:34,630
দুঃখিত,ভুলেই গেছিলাম!

758
00:59:34,631 --> 00:59:37,420
দাও প্রদেশের হেশেনে যাওয়া যাক
যেখানে হিকারী উপজাতিদের গ্রাম রয়েছে।

759
00:59:40,470 --> 00:59:42,720
ওইতো আমাদের গ্রাম

760
00:59:43,350 --> 00:59:44,810
আশা করি সবাই এই দরজা দিয়ে ঢুকেছে?

761
00:59:55,940 --> 01:00:03,370
দানব বিড়াল...
এরজন্য তোমাকে হিসাব চুকাতে হবে!

762
01:00:05,240 --> 01:00:05,990
পেগা!

763
01:00:05,990 --> 01:00:06,830
গ্রিস!

764
01:00:06,831 --> 01:00:08,040
ড্রাকো!

765
01:00:08,500 --> 01:00:10,459
আমরা জাপানে ফিরে যাচ্ছি!

766
01:00:10,460 --> 01:00:12,420
তোরা পিছিয়ে থাকবি নাকি!

767
01:00:12,580 --> 01:00:14,040
সবাই কোথায়!

768
01:00:16,630 --> 01:00:18,130
ওরা গেলো কোথায়?

769
01:00:20,760 --> 01:00:25,890
এটা আমার দোষ আমি তাদের এখানে ফেলে
গেছি, এখন ওরা হারিয়ে গেছে।

770
01:00:27,220 --> 01:00:31,020
চিন্তা করো না। ওরা অনেক শক্তিশালী।

771
01:00:31,440 --> 01:00:34,520
হয়তো তারা আশেপাশেই আনন্দে ঘুরাফেরা করছে।

772
01:00:34,940 --> 01:00:36,980
চলো আগে জাপানে ফিরে যাই!

773
01:00:37,150 --> 01:00:40,280
না! আমি খুজে যাবো যতক্ষণ না ওদের পাই!

774
01:00:40,780 --> 01:00:47,370
আমি বুঝতে পারছি তোমার কষ্টটা, কিন্তু আমাদের যত
দ্রুত সম্ভব হিকারী উপজাতিকে জাপানে নিরাপদে নিয়ে যাওয়া

775
01:00:57,380 --> 01:00:59,210
কি সুন্দর!

776
01:00:59,960 --> 01:01:02,299
এখানে থাকাটা নিরাপদ হবে?

777
01:01:02,300 --> 01:01:07,600
দেখে বোঝাই যাচ্ছে এখানে কেউ থাকে না,
তাই দয়া করে ঠিক করে নিন কোথায় আপনাদের গ্রাম বানাবেন

778
01:01:10,980 --> 01:01:14,770
এখানে ভালো হবে, হ্রদের কাছটা অনেক সুন্দর!

779
01:01:22,240 --> 01:01:23,950
কি করছো তুমি?

780
01:01:25,530 --> 01:01:28,620
কাঠ কাটছি বাড়ির স্তম্ভ বানানোর জন্য

781
01:01:29,160 --> 01:01:31,869
কুঠার দিয়া কাঠ কাটা খুবই ঝামেলার এবং কস্টকর।

782
01:01:31,870 --> 01:01:32,870
ওহ, হ্যা!

783
01:01:35,040 --> 01:01:41,630
মনিব ডোরাজোম্বি, এই জায়গায় এটা আমাদের
প্রথম শিকার, দয়া করে খেয়ে নিন।

784
01:01:42,630 --> 01:01:44,220
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!

785
01:01:45,760 --> 01:01:47,550
- সুস্বাদু
- ডোরেমন

786
01:01:48,600 --> 01:01:51,809
ওনাদের তোমার গ্যাজেট ধার দাও

787
01:01:51,810 --> 01:01:52,930
না!

788
01:01:53,390 --> 01:01:58,310
ইতিহাস বিকৃত হবে, যদি এই পাথরের যুগে আমি
তাদের ভবিষ্যতের যন্ত্র ব্যবহার করতে দেই।

789
01:01:59,270 --> 01:02:03,690
মানবজাতি সৃজনশীলভাবে  চিন্তা করে এবং সরঞ্জাম
তৈরি করে সুবিধার জন্য পরিশ্রমের মাধ্যমে।

790
01:02:04,280 --> 01:02:07,030
একে বলা হয় সভ্যতার উন্নয়ন।

791
01:02:08,490 --> 01:02:10,950
অনমনীয় বন্ধু

792
01:02:11,370 --> 01:02:12,450
কৃপণজোম্বি

793
01:02:12,790 --> 01:02:15,040
এটা কোনো সমস্যা নয়!

794
01:02:15,290 --> 01:02:17,000
শিজুকা!

795
01:02:18,210 --> 01:02:20,379
কাটা ঘাসগুলো কোথায় রাখবো?

796
01:02:20,380 --> 01:02:23,260
দয়া করে ওখানে রাখো।

797
01:02:24,420 --> 01:02:27,640
পাথর যুগের বাচ্ছারা অনেক পরিশ্রমী।

798
01:02:28,220 --> 01:02:29,930
আমরা সাহায্য করবো?

799
01:02:31,470 --> 01:02:34,230
আঙ্কেল, আন্টি, এগুলো এখানে রাখছি

800
01:02:34,600 --> 01:02:35,730
আচ্ছা, ধন্যবাদ

801
01:02:37,270 --> 01:02:40,150
সবাই খুব ব্যস্ত, কিন্তু নোবিতা কি করছে?

802
01:02:40,400 --> 01:02:42,650
মনে হয় সে নদীর পাড়ে ঘুমাচ্ছে।

803
01:02:58,040 --> 01:02:59,710
পেগা!

804
01:03:20,440 --> 01:03:24,400
এটা একটা বাঁশি।
হরিণের হাড় দিয়ে বানিয়েছি।

805
01:03:25,110 --> 01:03:27,649
আমি রোকে ডাকার জন্য ব্যবহার করতাম

806
01:03:27,650 --> 01:03:28,650
রো?

807
01:03:28,950 --> 01:03:31,490
একটা নেকড়ের বাচ্ছাকে আমি পালতাম।

808
01:03:32,620 --> 01:03:35,160
সে আমার খুব কাছের এবং ভালো সঙ্গী ছিলো।

809
01:03:36,950 --> 01:03:42,629
একসময়, সকলে একটি অভিযানে যায়, তখন
খাবারে জন্য কাছে পিঠে কোনো শিকার ছিলো না

810
01:03:44,090 --> 01:03:49,380
সূর্য্য উঠে আবার অস্ত যায়,
সূর্য্য অস্ত যায় আবার উঠে...

811
01:03:50,260 --> 01:03:51,970
অভিযান অনেক লম্বা সময়ের ছিলো।

812
01:03:53,300 --> 01:03:58,350
আমরা একটা ম্যামথের দল খুজে পাই,
আমরা সেগুলোকে এক জায়গায় কোণঠাসা করে ফেলি

813
01:03:59,310 --> 01:04:03,860
ম্যামথগুলো লড়াই করে বাচার জন্য,
এবং একটি বিশাল গোলমাল বেঁধে যায়।

814
01:04:05,070 --> 01:04:08,400
আমি জানি না কখন রো হারিয়ে যায়!

815
01:04:11,200 --> 01:04:14,490
আমি ভাবতে থাকি, রো ম্যামথগুলোর চাপে পিষ্ট হয়ে গেছে
নাকি কাদার পানিতে ডুবে গেছে।

816
01:04:15,240 --> 01:04:17,410
তুমি তাকে ফেলে এসেছিলে?

817
01:04:18,290 --> 01:04:20,040
আমি আশা ছেড়ে দেই নি

818
01:04:20,330 --> 01:04:24,130
এমনকি, আমি প্রতিদিন বাঁশি বাজাতাম

819
01:04:24,960 --> 01:04:28,090
তারপর একমাস পরে এক সুন্দর দিনে...

820
01:04:29,760 --> 01:04:32,680
- রো!
- ও কাদায় মাখা ছিলো আর অসুস্থ ছিলো।

821
01:04:33,720 --> 01:04:36,180
কিন্তু তারপরও ও আমার সাথে দৌড়াদৌড়ি করতো।

822
01:04:38,600 --> 01:04:42,900
প্রাণীদের শক্তিশালী ইন্দ্রিয় ক্ষমতা থাকে
তার নিজের মনিবকে খুজে পাওয়ার

823
01:04:43,270 --> 01:04:46,440
এইজন্য, নোবিতার তিন পোষা প্রাণী
একইভাবে ফিরে আসবে

824
01:04:47,270 --> 01:04:48,270
ঠিক আছে?

825
01:04:50,740 --> 01:04:54,319
বাড়ি খুব শীঘ্রই তৈরি হয়ে যাবে,
তুমি সাহায্য করবে?

826
01:04:54,320 --> 01:04:55,450
অবশ্যই!

827
01:04:59,910 --> 01:05:02,210
আমি খুব ক্লান্ত যে নড়তেই পারছি না।

828
01:05:02,460 --> 01:05:04,829
তুমি অর্ধেক কাজ করেছো

829
01:05:04,830 --> 01:05:06,629
আমার হাতে ফোস্কা পরে গেছে।

830
01:05:06,630 --> 01:05:08,999
আমার এখানে সেখানে ঘাসের জন্য কেটে গেছে।

831
01:05:09,000 --> 01:05:14,220
এবার বুঝতে পারছো কতোটা সহজ আর কঠিন,
তোমরা এই কঠোর পরিশ্রমের মধ্য দিয়ে বেঁচে থাকবে?

832
01:05:14,550 --> 01:05:17,349
আমি অনেকক্ষণ হয়ে গেলো টিভি দেখিনি।

833
01:05:17,350 --> 01:05:19,310
আমার হোমওয়ার্ক করতে হবে।

834
01:05:20,520 --> 01:05:22,439
আমরা কি এখন বাড়ি যাবো?

835
01:05:22,440 --> 01:05:23,520
আমি রাজি!

836
01:05:23,770 --> 01:05:26,649
কিন্তু আমাদের মায়েরা আমাদের অনেক বকবে।

837
01:05:26,650 --> 01:05:31,150
চিন্তা নেই। আমরা টাইম মেশিনের মাধ্যমে সেই সময়ে
ফিরে যাবো যখন আমরা এখানে এসেছিলাম।

838
01:05:31,440 --> 01:05:32,110
ঠিক বলেছো!

839
01:05:32,111 --> 01:05:33,859
এটা ভালো হবে, কৃপণজোম্বি!

840
01:05:33,860 --> 01:05:35,860
আমি কৃপণজোম্বি নই!

841
01:05:42,330 --> 01:05:47,250
এইযে। আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো, কিন্তু যদি পেগা ও বাকিরা ফিরে
আসে, তাদের খেতে দিও।

842
01:05:47,670 --> 01:05:48,790
তুমি আমার উপর ভরসা করতে পারো!

843
01:05:49,210 --> 01:05:53,379
আমাদের খুব খারাপ লাগবে ডোরাজোম্বি না থাকায়।

844
01:05:53,380 --> 01:05:57,800
চিন্তা করবেন না, গিগাজোম্বি আর কুরায়ামি উপজাতি
আর ফিরে আসবে না।

845
01:05:58,220 --> 01:06:00,759
- বিদায়, আমরা যাচ্ছি আপাতত!
- সাবধানে যেও!

846
01:06:08,940 --> 01:06:10,770
এটা কি?

847
01:06:11,280 --> 01:06:17,070
আমাদের আরো দাস লাগবে
তোকোয়ামি দূর্গ সম্পন্ন করতে।

848
01:06:17,280 --> 01:06:21,579
এই জন্যই আমি তোমাদের এই
বাদরের সাথে ডেকেছি!

849
01:06:21,580 --> 01:06:24,539
ক্ষমা করবেন, মনিব গিগাজোম্বি।

850
01:06:24,540 --> 01:06:27,749
হিকারী উপজাতির সাথে শক্তিশালী মিত্র রয়েছে।

851
01:06:27,750 --> 01:06:32,299
একটা দানব বিড়াল যাকে ওরা 
আত্মার রাজা বলে, ডোরাজোম্বি।

852
01:06:32,300 --> 01:06:38,219
কি? ডোরাজোম্বি? আত্মার রাজা?

853
01:06:38,220 --> 01:06:41,759
তুমি বলছো যে সে আমার থেকেও
ক্ষমতাবান?

854
01:06:41,760 --> 01:06:44,679
আমি আজেবাজে বকছি না!

855
01:06:44,680 --> 01:06:47,310
চুপ করো! মূল্যহীন দাস!

856
01:06:52,860 --> 01:06:58,609
শোনো! ডোরাজোম্বিকে খুজে বের
করে আমার কাছে নিয়ে এসো!

857
01:07:02,740 --> 01:07:07,580
আমি তোমাকে পৃথিবীর শেষদিন অব্দি খুজতে থাকবো
তারপর টুকরো টুকরো করে কাটবো!

858
01:07:19,590 --> 01:07:21,970
আমার অনেক ঘুম পাচ্ছে।

859
01:07:22,180 --> 01:07:24,350
এখানে একটা সময়ের পার্থক্য রয়েছে,
৭০ হাজার বছরের একটা 'জেট ল্যাগ'।

860
01:07:28,390 --> 01:07:30,940
কি হয়েছে? তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে

861
01:07:31,520 --> 01:07:32,940
এটা দেখো

862
01:07:33,650 --> 01:07:34,674
কি এটা?

863
01:07:34,699 --> 01:07:38,214
এটা ইস্কিদামার একটা হাত।
ভাঙ্গা অংশ গুলোর থেকে আমি এটা এনেছিলাম।

864
01:07:41,410 --> 01:07:42,410
আউচ!

865
01:07:43,160 --> 01:07:45,160
আচমকা কি করছো তুমি?

866
01:07:49,370 --> 01:07:50,370
এটা জোড়া লেগে গেলো!

867
01:07:50,670 --> 01:07:53,339
এটা এমন ধাতু দিয়ে তৈরি যেটা
আমি আগে কখনো দেখিনি

868
01:07:53,340 --> 01:07:57,260
আমি এই তথ্য ডোরামির কাছে
পাঠিয়েছি তদন্তের জন্য

869
01:07:59,170 --> 01:08:00,800
হ্যালো? ডোরেমন? শুনতে পাচ্ছো?

870
01:08:04,100 --> 01:08:08,520
বিশ্লেষণ অনুযায়ী,
এটা শেপ মেমোরি সিরামিক দিয়ে তৈরি।

871
01:08:09,100 --> 01:08:12,979
যার প্রত্যকটা অংশ এর সম্পূর্ণ গঠন মনে রাখতে পারে।

872
01:08:12,980 --> 01:08:15,270
আর এটার এমন উপকরণ রয়েছে যা নিজেকে
পুনরায় মেরামত করতে সক্ষম।

873
01:08:15,820 --> 01:08:18,319
আমি আরো ভালোভাবে তদন্ত করে দেখছি।

874
01:08:20,529 --> 01:08:22,740
পাথর যুগে এমন জিনিষ কীভাবে থাকতে পারে?

875
01:08:23,069 --> 01:08:26,580
আমি জানি না।
এর থেকে একটা ব্যাপার নিশ্চিত হওয়া যায়,

876
01:08:28,000 --> 01:08:31,870
গিগাজোম্বি কোনো সাধারণ যাদুকর নয়।

877
01:08:36,000 --> 01:08:37,840
ওহ না! আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।

878
01:08:42,760 --> 01:08:43,760
কুকুরু

879
01:08:46,510 --> 01:08:47,720
ওখানে একটা বড় ছায়া দেখা যাচ্ছে!

880
01:08:48,060 --> 01:08:49,560
ওইটা গিগাজোম্বি?

881
01:08:50,270 --> 01:08:53,690
তোমরা এসে গেছো, ডোরাজোম্বি আর শাগরেদরা

882
01:08:53,979 --> 01:08:56,979
আমি ওদের দাস হিসেবে নিয়ে গেছি।

883
01:08:57,939 --> 01:08:59,609
কুকুরু আর বাকিদের ফিরিয়ে দে!

884
01:08:59,990 --> 01:09:04,409
যদি তাদের নিতে চাও,
তোকোয়ামি দূর্গে চলে এসো।

885
01:09:04,410 --> 01:09:08,580
তবে আর কখনো ফিরে আসতে পারবে না।

886
01:09:08,910 --> 01:09:11,540
আমরা তোর হুমকিকে ভয় পাই না!

887
01:09:14,830 --> 01:09:19,510
কাজ হবে না।
এটা শুধুমাত্র একটা ছবি ছিল বার্তা পাঠানোর জন্য।

888
01:09:23,680 --> 01:09:27,680
এই সেই জায়গা যেখানে আমরা ইস্কিদামার সাথে
লড়াই করে হিকারী উপজাতিকে উদ্ধার করি।

889
01:09:27,970 --> 01:09:33,060
তোকোয়ামি দূর্গ কোথায় আর কে এই গিগাজোম্বি
তার ব্যাপারে আমাদের কোনো ধারণা নেই!

890
01:09:33,390 --> 01:09:37,520
তাতে কি! কুকুরু আমাদের বন্ধু!

891
01:09:37,770 --> 01:09:39,860
আমরা আমাদের প্রকৃত বন্ধুকে ছাড়তে পারি না!

892
01:09:40,689 --> 01:09:42,149
যদিও আমার কিছুটা ভয় করছে!

893
01:09:43,450 --> 01:09:47,569
চলো যাওয়া যাক।
মেইনল্যান্ডের গভীর বিশাল অঞ্চলে!

894
01:09:50,490 --> 01:09:55,420
কখন এই বিশাল অঞ্চলের শেষ হবে?
জাপানের সাথে এর বিশালত্বের তুলনা করা যায় না।

895
01:09:55,750 --> 01:10:01,509
এটা অনেক দূরে। গিগাজোম্বি কীভাবে কুকুরু
আর বাকিদের সন্ধান পেলো?

896
01:10:01,510 --> 01:10:07,549
আমি জানি না। আমরা কি তোকোয়ামি
দূর্গ খুজে পাবো?

897
01:10:07,550 --> 01:10:09,550
কিন্তু এটা আসলেই অদ্ভুত।

898
01:10:09,850 --> 01:10:10,510
কোনটা?

899
01:10:10,850 --> 01:10:16,230
এটা অদ্ভুত লাগছে না গিগাজোম্বি মাত্র একদিনের মধ্যে
এতো দূরে এসে আবার ফিরেও গেলো?

900
01:10:16,440 --> 01:10:18,609
কি? তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

901
01:10:18,610 --> 01:10:21,939
গিগাজোম্বির দেখা পেলেই আমরা
সব জানতে পারবো।

902
01:10:21,940 --> 01:10:23,940
ঠিক বলেছো।

903
01:10:26,070 --> 01:10:28,120
দেখো, তুষার।

904
01:10:28,780 --> 01:10:32,290
- আমার ঠান্ডা লাগছে।
- আমারও

905
01:10:32,950 --> 01:10:37,710
খুবই অদ্ভুত...
<font color="#00ffff">ইয়াকুন স্যুট</font> আমাদের উষ্ণ রাখার কথা।

906
01:10:37,960 --> 01:10:41,750
এটা সম্ভব।
তাপমাত্রা এখন মাইনাস ৫০ ডিগ্রি।

907
01:10:42,420 --> 01:10:45,980
<font color="#00ffff">ইয়াকুন স্যুটের</font> একটা সীমাবদ্ধতা
রয়েছে তাপমাত্রা উষ্ণ রাখার।

908
01:10:47,800 --> 01:10:51,850
<font color="#00ffff">বেম্বো কপ্টার</font>ও ঠিক মতো কাজ করছে না!
নিচে নামা যাক।

909
01:10:52,100 --> 01:10:53,350
আবার?

910
01:10:53,720 --> 01:10:57,640
এটা অনেক গরম হয়ে যাচ্ছে
অতিরিক্ত ব্যবহারের কারণে

911
01:10:57,810 --> 01:10:59,900
আর কোনো গ্যাজেট নেই যেটা দিয়ে আমরা এগোতে পারি?

912
01:11:00,110 --> 01:11:05,650
আছে তবে সেটা এরকম অসম ভূখণ্ডে
চালানো বিপদজনক

913
01:11:06,900 --> 01:11:09,160
<font color="#00ffff">Reneamotorcar Imitation
রেনিমোটরকার অনুকরণ</font>

914
01:11:09,490 --> 01:11:12,580
এটা ভালো বিষয় যে কেউ আমাদের দেখছে না।

915
01:11:12,700 --> 01:11:15,410
এই বয়সে এসে ট্রেন ট্রেন খেলতে হচ্ছে।

916
01:11:15,620 --> 01:11:18,580
বিড়বিড় করা বন্ধ করো, চলো!

917
01:11:21,540 --> 01:11:22,540
ইয়ায়াহ!!!

918
01:11:23,590 --> 01:11:24,919
আমার মাথা ঘোরাচ্ছে!

919
01:11:24,920 --> 01:11:26,299
আমি শ্বাস নিতে পারছি না!

920
01:11:26,300 --> 01:11:27,759
থামো!

921
01:11:27,760 --> 01:11:29,840
আমাদের গতি এখন ঘন্টায় ৪০০ কিলোমিটার!

922
01:11:47,950 --> 01:11:52,200
এটা থামাও!

923
01:11:56,120 --> 01:11:59,160
কিচ্ছু হচ্ছে না,
আমরা সামনে এগোচ্ছি না!

924
01:11:59,830 --> 01:12:02,169
হেই! সেখানে একটা গুহা আছে!

925
01:12:02,170 --> 01:12:05,170
বাচা গেলো! চলো ওখানে আশ্রয় নেয়া যাক!

926
01:12:05,300 --> 01:12:07,630
আমরা বেচে গেছি।

927
01:12:07,800 --> 01:12:10,680
আমি প্রায় অজ্ঞান হয়ে গেছিলাম।

928
01:12:11,050 --> 01:12:13,470
আমরা সবাই একসাথে আছি

929
01:12:16,770 --> 01:12:18,560
নোবিতা নেই!

930
01:12:18,930 --> 01:12:20,560
অলসটা গেলো কোথায়!

931
01:12:20,940 --> 01:12:22,650
আসার পথে হয়তো পরে গেছে?

932
01:12:23,360 --> 01:12:25,690
আ... আমি ওকে বাচাতে যাচ্চি!

933
01:12:26,400 --> 01:12:27,400
থামো!

934
01:12:27,860 --> 01:12:29,900
তুমিও হারিয়ে যাবে!

935
01:12:30,070 --> 01:12:34,160
যদি আমরা তাকে না বাচাতে যাই, ও মরে যাবে!

936
01:12:34,410 --> 01:12:37,329
এই তুষার ঝড়ের মধ্যে ওকে খুজে পাওয়ার
কোনো উপায় নেই,

937
01:12:37,330 --> 01:12:38,580
তবে একটা উপায়...

938
01:12:39,870 --> 01:12:41,920
<font color="#00ffff">Rescue Bottle
উদ্ধারকারী বোতল</font>

939
01:12:42,170 --> 01:12:45,460
এই বোতলে স্মৃতিমূলক পুষ্টি পানীয় রয়েছে,

940
01:12:45,630 --> 01:12:48,380
যারা কোথায় আটকে যায় এটা
তাদের খুজে বের করে বাচায়।

941
01:12:48,590 --> 01:12:51,840
কিন্তু, এটা কিভাবে নোবিতাকে খুজে বের করবে?

942
01:12:52,130 --> 01:12:55,010
এখানে নোবিতার কোনো ঘ্রাণ রয়েছে?

943
01:12:55,470 --> 01:12:56,600
এটা থেকে পাওয়া যাবে!

944
01:12:56,850 --> 01:12:59,180
<font color="#00ffff">The Zero Mark Answer Sheet
শূণ্য নাম্বারের উত্তরপত্র</font>

945
01:12:59,640 --> 01:13:02,850
শোনো, এই ঘ্রাণের ছেলেটাকে খুজে বের করো।

946
01:13:06,020 --> 01:13:09,770
- আমরা তোমার উপর ভরসা করছি! - নিজের সেরাটা দাও!
- বেশি দেরি হবার আগে তাকে খুজে বের করো!

947
01:13:16,990 --> 01:13:21,040
ডোরেমন! তোমরা কোথায়!

948
01:13:21,330 --> 01:13:25,130
ভয়ানক, তোমরা আমায় ফেলে চলে গেলে!

949
01:13:30,460 --> 01:13:32,090
আমি ঠান্ডায় মরে যাবো...

950
01:13:33,380 --> 01:13:35,890
অনেক ঠান্ডা...

951
01:13:36,430 --> 01:13:37,430
বাবা!

952
01:13:37,720 --> 01:13:39,970
একটা চুলা! আমাকেও উষ্ণ হতে দাও!

953
01:13:41,140 --> 01:13:42,140
নোবিতা

954
01:13:43,480 --> 01:13:46,559
তোমার তো কারো সাহায্য
লাগবে না, তাই না?

955
01:13:50,190 --> 01:13:51,230
দাড়াও!

956
01:13:55,240 --> 01:13:56,240
মা!

957
01:13:56,990 --> 01:13:59,950
একটু দাড়াও!
আমাকে একটু গরম স্যুপ দাও!

958
01:14:00,700 --> 01:14:03,210
তুমি তো একা বাচতে চেয়েছিলে, তাই না?

959
01:14:06,330 --> 01:14:07,330
ওটা তো...

960
01:14:09,170 --> 01:14:10,750
না!

961
01:14:13,090 --> 01:14:14,680
না...

962
01:14:15,930 --> 01:14:17,090
আর পারছি না।

963
01:14:18,970 --> 01:14:21,180
আমি আর এক কদমও হাটতে পারছি না...

964
01:14:26,190 --> 01:14:29,229
এটা হয়েছে কারণ তুমি বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেছো,

965
01:14:29,230 --> 01:14:32,820
এরকমটা হতো না যদি তুমি
বাড়ি থেকে না বেরিয়ে আসতে

966
01:14:33,190 --> 01:14:36,909
যদি তুমি ভালো হয়ে থাকতে আর তোমার
মায়ের এবং শিক্ষকদের কথা শুনতে,

967
01:14:36,910 --> 01:14:39,780
তুমি এখন আরামে উষ্ণ জায়গায় থাকতে।

968
01:14:40,410 --> 01:14:41,620
না

969
01:14:42,330 --> 01:14:45,830
আমি শুধু একটু চেস্টা করতে চেয়েছিলাম

970
01:14:47,080 --> 01:14:52,250
দিনশেষে এটা কোনো কাজেরই না,
তুমি একা নিজের জন্য কিছুই করতে পারবে না।

971
01:14:52,630 --> 01:14:56,130
বরঞ্চ, তুমি এখন ঘুমিয়ে যেতে পারো

972
01:14:57,130 --> 01:15:01,300
আমার কুকুরুকে বাচাতে হবে... কু... কুকুরু

973
01:15:03,390 --> 01:15:07,020
তাই নাকি? তোমার যা মনে হয় করো।

974
01:15:08,600 --> 01:15:12,190
কুকুরু... কুকুরু...

975
01:15:20,280 --> 01:15:23,330
ওটা কি? সন্দেহজনক লাগছে...

976
01:15:36,510 --> 01:15:41,260
কিছুই হবে না যদি তুমি এভাবে দুশ্চিন্তা করতে থাকো, আমরা শুধু
মাত্র বোতলের  উপর ভরসা করে অপেক্ষা করতে পারি

977
01:15:42,220 --> 01:15:44,560
আমি কিছু না করে এখানে বসে থাকতে পারছি না!

978
01:15:46,270 --> 01:15:48,640
বেশি ভিতরে যেও না, হারিয়ে যাবে!

979
01:15:49,140 --> 01:15:52,400
এই নোবিতা...
এই জন্যই ওই বোকাটাকে আমি ঘৃণা করি!

980
01:15:53,020 --> 01:15:54,860
সুনিও!

981
01:15:55,860 --> 01:15:58,070
এখানে সিড়ি নিচের দিকে গেছে!

982
01:16:03,580 --> 01:16:09,040
আমি অবাক হয়েছি যে তোমরা এই পর্যন্ত আসতে পেরেছো।
তোমাদের প্রশংসা করতেই হয়, যদিও তোমরা আমার শত্রু।

983
01:17:15,520 --> 01:17:18,569
সিড়িগুলো কোথায় পর্যন্ত গেছে?

984
01:17:18,570 --> 01:17:21,150
এটা সম্ভবত মাটির নিচের দিকে গেছে।

985
01:17:22,150 --> 01:17:24,780
দেখো! ভিতরে আলো জ্বলছে।

986
01:17:26,120 --> 01:17:27,530
- ওটা কি?
- চলো যাওয়া যাক!

987
01:17:39,670 --> 01:17:42,259
হিকারী উপজাতির সবাইকে এখানে
দাস হিসেবে ব্যবহার করছে!

988
01:17:42,260 --> 01:17:45,430
যা ভেবেছিলাম, এটা হলো তোকোয়ামি দূর্গ!

989
01:17:45,640 --> 01:17:47,470
দেখো! ওইযে কুকুরু ওখানে!

990
01:17:55,770 --> 01:17:59,730
এটা পাশবিক!
একমাত্র জিনিস যা আমি ক্ষমা করতে পারি না, দাসত্ব!

991
01:18:00,230 --> 01:18:02,940
<font color="#00ffff">Ultra Stop Watch
সময় থামানোর ঘড়ি</font>

992
01:18:07,160 --> 01:18:11,120
- সবকিছু থেমে গেছে
- তারা নড়তে পারছে না!

993
01:18:11,660 --> 01:18:16,500
এটা সময়কে থামিয়ে দেয়।
আমরা ছাড়া সবার সময় থেমে গেছে।

994
01:18:17,380 --> 01:18:22,090
এখন তুমি যাকে তোমার সময়ে ফিরিয়ে আনতে চাও তাকে
শুধু এটা দিয়ে একবার স্পর্শ করতে হবে।

995
01:18:26,550 --> 01:18:28,889
আমাদের হাতে সময় নেই, সবাইকে বাচাতে হবে!

996
01:18:28,890 --> 01:18:33,480
আমাদের চেস্টা করতে হবে যতজন সম্ভব
মানুষকে বাচানো এবং পালানোর পথ ঠিক করা

997
01:18:33,550 --> 01:18:37,150
এই গ্যাজেট আমি সবসময় ব্যবহার করি, <font color="#00ffff">Pass Loop
পাস করার লুপ</font>

998
01:18:37,730 --> 01:18:40,570
এটা দিয়ে সবাই একবার করে বাইরে পৌছাতে পারবে।

999
01:18:43,070 --> 01:18:45,859
আমি একবার পরীক্ষা করে দেখি এটা
বাইরের সাথে সংযুক্ত হয়েছে কিনা

1000
01:18:45,860 --> 01:18:47,159
তাড়াতাড়ি!

1001
01:18:47,160 --> 01:18:48,950
আমরা তোমার উপর ভরসা করছি, ডোরেমন!

1002
01:18:53,370 --> 01:18:57,830
অদ্ভুত।
কোন বাঁক থাকার কথা না।

1003
01:19:00,840 --> 01:19:04,090
আরে বাবা!
এটা আবার কোন জায়গা?!

1004
01:19:06,510 --> 01:19:08,800
এখানে এমন জায়গা কেন?

1005
01:19:09,550 --> 01:19:13,520
এই পাথরের যুগে মাটির নিচে কেনো
এতো অত্যাধুনিক প্রযুক্তি?

1006
01:19:17,730 --> 01:19:21,440
অসম্ভব! সময় আটকে যাবার কথা।

1007
01:19:36,960 --> 01:19:39,670
স্বাগতম, ছোট ডোরাজোম্বি।

1008
01:19:40,290 --> 01:19:43,550
এই ঘরটা একটা পবিত্র জায়গা
যেখানে সবার আসা নিষিদ্ধ।

1009
01:19:43,710 --> 01:19:47,260
কিন্তু আমি তোমাকে আসার অনুমতি দিলাম
তোমার সাহসীকতার জন্য।

1010
01:19:47,840 --> 01:19:51,260
আমি সময় থামিয়ে দেয়ার পরও
তুমি কীভাবে নড়তে পারছো?

1011
01:19:51,800 --> 01:19:54,810
আমি আটকানো সময়কে ছেড়ে দিয়েছি।

1012
01:19:55,020 --> 01:19:56,310
ছেড়ে দিয়েছো?

1013
01:19:56,810 --> 01:19:58,560
এখন বুঝতে পারছি!

1014
01:19:59,850 --> 01:20:06,280
তুমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছো, তাই না? তুমি স্পেস টাইম অপরাধী
যে নিজের উদেশ্য হাসিলে ইতিহাস পরিবর্তন করতে চাচ্ছে।

1015
01:20:07,780 --> 01:20:12,660
তুমি আসল সত্য বুঝতে পেরেছো। কিন্তু আমি অপরাধী
থেকে অনেক উপরে, আমি ইতিহাস নিয়ন্ত্রক প্রভু।

1016
01:20:13,120 --> 01:20:17,410
আমি কুশ্চিত ভবিষ্যৎ মুছতে এসেছি।

1017
01:20:17,750 --> 01:20:24,000
যেখানে এটা অজ্ঞ আদিম মানব দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।

1018
01:20:24,130 --> 01:20:28,130
কিন্তু টাইম পেট্রোল তোমার ইচ্ছে মতো চলবে না!

1019
01:20:28,510 --> 01:20:32,799
এই জন্য আমি মাটির গভীরে এই
গোপন জায়গা তৈরি করেছি

1020
01:20:32,800 --> 01:20:37,020
সেই জন্য টাইম পেট্রোল আমাকে আর খুজে পাবে না।

1021
01:20:37,640 --> 01:20:41,060
তাকিয়ে দেখো!
স্পেস টাইম ধ্বংসকারী মেশিন!

1022
01:20:51,570 --> 01:20:56,877
এই মেশিনের মাধ্যমে আমি খুব সহজেই
স্পেস টাইম বিকৃত করতে পারবো।

1023
01:20:56,902 --> 01:20:59,080
স্পেস টাইম বিকৃত?

1024
01:20:59,120 --> 01:21:00,079
বুঝেছি!

1025
01:21:00,080 --> 01:21:03,710
সে তাহলে তুমি যে কিনা কুকুরু আর আমাদের
এই বিকৃতির মাধ্যমে সরিয়ে এনেছো!

1026
01:21:04,080 --> 01:21:08,920
আমি দুঃখিত। এটা শুধু একটা পরীক্ষা ছিলো

1027
01:21:08,960 --> 01:21:16,048
যদি আমি প্লাজমা বল এই স্পেস টাইম বিকৃতিতে ফেলি,
তাহলে সময় সুড়ঙ্গ ধ্বংস হয়ে ছাই হয়ে যাবে।

1028
01:21:16,073 --> 01:21:23,484
কেউ এই টাইমলাইনে প্রবেশ করতে পারবে না আর
তখন আমি হবো এই সময়ের শাশ্বত রাজা।

1029
01:21:23,560 --> 01:21:26,940
তুমি মনে করো খুব সহজেই
পৃথিবীর রাজা বনে যাবে?

1030
01:21:27,230 --> 01:21:32,820
তুমি কি করতে পারবে মনে করো? ডোরাজোম্বি!

1031
01:21:33,110 --> 01:21:37,829
আমি তোমাকে ধরে টাইম পেট্রোলদের কাছে তুলে দেবো!

1032
01:21:37,830 --> 01:21:40,580
তাই নাকি!
পারলে আমায় ধরো!

1033
01:21:46,080 --> 01:21:48,710
যদি তুমি হেরে যাও আমি
তোমাকে আমার দাস বানাবো!

1034
01:21:49,210 --> 01:21:51,170
কে তোমার দাস হতে চাইবে?

1035
01:21:51,510 --> 01:21:53,170
ফুল পাওয়ার!

1036
01:22:14,240 --> 01:22:19,450
অসম্ভব
দ্বাদবিংশ শতাব্দীর গ্যাজেট কাজ করছে না।

1037
01:22:31,800 --> 01:22:38,760
দ্বাদবিংশ শতাব্দীর গ্যাজেট অনেক আদিম।
আমি ত্রয়বিংশ শতাব্দী থেকে এসেছি।

1038
01:22:40,350 --> 01:22:44,100
হায়, আমি এক শতাব্দীর জন্য হেরে গেলাম।

1039
01:22:52,030 --> 01:22:53,030
পেগা!

1040
01:22:53,280 --> 01:22:54,280
গ্রিস!

1041
01:22:54,990 --> 01:22:56,280
ড্রাকো!

1042
01:22:58,320 --> 01:22:59,910
তোরা সবাই ঠিক আছিস!

1043
01:23:00,370 --> 01:23:02,830
আমি তোদের অনেক খুজেছি!

1044
01:23:05,290 --> 01:23:08,170
তাই তো! আমি তুষারের মধ্যে অজ্ঞান হয়ে গেছিলাম।

1045
01:23:10,420 --> 01:23:14,090
তোরা আমাকে বাচিয়েছিস?

1046
01:23:18,800 --> 01:23:22,310
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ তোদের!

1047
01:23:24,600 --> 01:23:28,940
ভাবছি ডোরেমন আর বাকির কোথায়।
মনে হয় ওরা তোকোয়ামি দূর্গ খুজে পেয়েছে?

1048
01:23:32,440 --> 01:23:34,610
গ্রিস! তুই কিছু খুজে পেয়েছিস?

1049
01:23:37,360 --> 01:23:39,950
এটা আমার উত্তরপত্র!

1050
01:23:40,070 --> 01:23:43,950
তারমানে ডোরেমন কাছে কোথাও আছে?

1051
01:23:55,510 --> 01:23:58,169
কে ভেবেছিল ডোরেমন হেরে যাবে?

1052
01:23:58,170 --> 01:23:59,719
আমি দুঃখিত।

1053
01:23:59,720 --> 01:24:02,179
সে গুরুত্বপুর্ণ মুহুর্তে আমাদের সাহায্য করেনি?

1054
01:24:02,180 --> 01:24:04,560
এই জন্যই তো ক্ষমা চাচ্ছি!

1055
01:24:13,360 --> 01:24:15,400
সাইবেরিয়ান বাঘ?

1056
01:24:15,860 --> 01:24:18,899
- আমাদের খেয়ে ফেলবে?
- কিছু করো, ডোরেমন!

1057
01:24:18,900 --> 01:24:20,950
- আমি পারবো না!
- মা!

1058
01:24:22,200 --> 01:24:24,199
চেঁচামেচি করে কোনো লাভ নেই।

1059
01:24:24,200 --> 01:24:28,200
তোমাদের কালো আত্মার কাছে উৎসর্গ করা হবে!

1060
01:24:31,750 --> 01:24:34,039
যদি খেতে চাস, জিয়ানকে খা!
যদি তোর বেশি ক্ষুদা লাগে, জিয়ানকে খা!

1061
01:24:34,040 --> 01:24:35,300
বেয়াক্কেল!

1062
01:24:36,500 --> 01:24:39,590
- আমার খুব ভয় করছে!
- শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত হাল ছেড়ো না!

1063
01:24:46,470 --> 01:24:47,470
কি?

1064
01:24:55,190 --> 01:24:56,190
ওটা কি?

1065
01:24:57,820 --> 01:24:59,280
এটা কি...

1066
01:25:03,360 --> 01:25:04,870
নোবিতা!

1067
01:25:05,240 --> 01:25:07,869
তোমাদের সবাইকে বাচাতে এসেছি আমি!

1068
01:25:07,870 --> 01:25:09,250
এতো দেরি করলে কেনো!

1069
01:25:09,790 --> 01:25:11,290
তুমি ঠিক আছো!

1070
01:25:12,710 --> 01:25:14,579
তোমার সঙ্গীরা আরো বাকি আছে?

1071
01:25:14,580 --> 01:25:15,580
এখনই সময়!

1072
01:25:19,710 --> 01:25:21,300
মনিব ডোরাজোম্বিকে বাঁচাও!

1073
01:25:21,920 --> 01:25:23,840
গিগাজোম্বিকে হারিয়ে দাও!

1074
01:25:26,430 --> 01:25:28,429
বোকার হদ্দ! ওরা কখন পালালো?

1075
01:25:28,430 --> 01:25:31,180
কি করছো তোমরা? যাও লড়ো!

1076
01:25:42,280 --> 01:25:43,360
কুকুরু!

1077
01:25:47,240 --> 01:25:50,500
- তোমরা কীভাবে পালালে?
- নোবিতা আমাদের বাচাতে এসেছিলো!

1078
01:25:51,540 --> 01:25:53,870
- সে নোবিতা হবার পরেও!
- সে একটা নির্বোধ হয়েও!

1079
01:26:10,640 --> 01:26:12,270
আমি তোর উপর ভরসা করছি! পেগা!

1080
01:26:16,690 --> 01:26:17,690
উদ্ধত বোকা কোথাকার!

1081
01:26:20,150 --> 01:26:22,070
ইস্কিদামা!

1082
01:26:24,740 --> 01:26:26,359
বাঁচাও!

1083
01:26:26,360 --> 01:26:29,330
আমরা একসাথে ওদের বিরুদ্ধে লড়লে
ওরা বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না!

1084
01:26:29,830 --> 01:26:31,620
<font color="#00ffff">Instant Stick Gun
স্টিক গান</font>

1085
01:26:32,200 --> 01:26:34,830
সবাই এটা দিয়ে ইস্কিদামার দিকে ছুড়ো!

1086
01:26:39,170 --> 01:26:40,170
চিন্তা করো না!

1087
01:26:45,800 --> 01:26:46,800
আমরা পেরেছি!

1088
01:26:47,220 --> 01:26:48,760
বাচা গেলো!

1089
01:26:51,470 --> 01:26:52,809
গিগাজোম্বি পালিয়ে যাচ্ছে!

1090
01:26:52,810 --> 01:26:56,480
ওদের আমার আর সুনিওর উপর ছেড়ে দাও!
গিগাজোম্বিকে গিয়ে ধরো!

1091
01:26:56,770 --> 01:26:57,770
ঠিক আছে!

1092
01:26:58,480 --> 01:27:00,519
- চলো, নোবিতা!
- হ্যা!

1093
01:27:02,440 --> 01:27:04,070
থামো!

1094
01:27:06,820 --> 01:27:08,030
হার স্বীকার করে নাও!

1095
01:27:11,080 --> 01:27:13,040
উজবুকগুলো!

1096
01:27:20,130 --> 01:27:21,290
তুমি পালিয়ে যেতে পারবে না!

1097
01:27:22,340 --> 01:27:23,960
এতো সহজে আমাকে ধরতে পারবে না!

1098
01:27:37,690 --> 01:27:38,519
ম্যামথ?

1099
01:27:38,520 --> 01:27:39,520
এগুলো রোবট!

1100
01:27:41,060 --> 01:27:42,060
দাড়াও!

1101
01:27:50,620 --> 01:27:54,870
যদি শেষটা এমনই হয়,
তাহলে আমি টাইম স্পেস ধ্বংসের মেশিন চালু করবো

1102
01:28:14,180 --> 01:28:15,180
একটুর জন্য বেচে গেলাম!

1103
01:28:15,350 --> 01:28:16,350
নোবিতা!

1104
01:28:21,020 --> 01:28:22,520
ঠিক আছো তুমি?

1105
01:28:26,070 --> 01:28:29,400
যা ভেবেছিলাম,
এগুলোও শেপ মেমোরি সিরামিক দিয়ে তৈরি করা।

1106
01:28:29,820 --> 01:28:30,820
স্টিক গান?

1107
01:28:30,990 --> 01:28:33,280
এরা অনেক বড়, ওটা দিয়ে এদের আটকানো যাবে না!

1108
01:28:33,780 --> 01:28:36,790
আমরা ম্যামথগুলোকে তাড়া করেছিলাম কাদা মাটিতে
যখন ওগুলোর সাথে আমরা লড়াই করেছিলাম!

1109
01:28:37,500 --> 01:28:39,250
কাদা? ওগুলো তো...

1110
01:28:40,620 --> 01:28:41,620
বুঝেছি!

1111
01:28:42,420 --> 01:28:42,880
ডোরেমন,

1112
01:28:42,881 --> 01:28:44,540
এটা ব্যবহার করো...

1113
01:28:44,960 --> 01:28:46,340
<font color="#00ffff">Donbora Powder
ডনবোরা পাউডার</font>


1114
01:28:47,090 --> 01:28:48,710
এটাও ভালো বুদ্ধি!

1115
01:28:57,520 --> 01:28:58,520
কুকুরু!

1116
01:28:59,600 --> 01:29:01,350
ম্যামথের উপর ওগুলো ঠেলে দাও।

1117
01:29:01,730 --> 01:29:02,980
আমাদেরটাও!

1118
01:29:03,690 --> 01:29:04,690
ঠিক আছে!

1119
01:29:37,720 --> 01:29:40,520
যাওয়া যাবে না। ঢুকার রাস্তা খুব সরু,
আমরা এদিক দিয়ে যেতে পারবো না

1120
01:29:40,560 --> 01:29:43,696
পেগা আর গ্রিস এখানে থাকুক,
আমরা ভিতরে যাই

1121
01:29:43,721 --> 01:29:44,374
হ্যা!

1122
01:29:49,900 --> 01:29:51,030
সময় সুড়ঙ্গ?

1123
01:29:51,440 --> 01:29:54,030
টাইম স্পেস ধ্বংসের মেশিন চালু হয়ে গেছে!

1124
01:29:56,700 --> 01:30:01,000
এটা দুঃখজনক।
প্রস্তুতি প্রায় সম্পন্ন হয়ে গেছে

1125
01:30:01,410 --> 01:30:07,539
থামো! যদি তুমি সময় আর মহাশুন্যকে ধ্বংস করে দাও,
এই পৃথিবীও উধাও হয়ে যেতে পারে!

1126
01:30:07,540 --> 01:30:11,590
ভালোই হবে! তবে তাই হোক।

1127
01:30:15,760 --> 01:30:17,050
টাইম স্পেস বিকৃতি?

1128
01:30:18,100 --> 01:30:19,600
কি করে আমরা এটা থামাবো?

1129
01:30:20,390 --> 01:30:24,600
যদি আমরা এর শক্তি থামাতে পারি,
যেটা ওই প্লাজমা বলের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে

1130
01:30:25,020 --> 01:30:27,480
এতো উচুতে যাওয়া অসম্ভব!

1131
01:30:27,980 --> 01:30:28,809
বেম্বো কপ্টার ব্যবহার করলে কেমন হয়?

1132
01:30:28,810 --> 01:30:30,320
সেটা তো মেরামত করতে দিয়েছি!

1133
01:30:36,570 --> 01:30:37,570
কুকুরু?

1134
01:30:47,120 --> 01:30:48,120
কুকুরু!

1135
01:30:56,720 --> 01:30:59,470
বাদর কোথাকার! তুই কি করতে চাচ্ছিস?

1136
01:31:16,070 --> 01:31:18,320
সে লাঠিটা ভাঙ্গতে চেস্টা করছে!

1137
01:31:23,740 --> 01:31:27,290
এতো পবিত্র একটা মেশিন নস্ট
করার সাহস হয় কি করে তর!

1138
01:31:30,540 --> 01:31:31,880
কে রে?

1139
01:31:33,130 --> 01:31:36,129
এটা কি বাড়ি ফেরার জন্য আমাদের বিজয়?

1140
01:31:36,130 --> 01:31:38,760
এটাকে বলে বেজবলের দুই আউট।

1141
01:31:39,050 --> 01:31:40,640
- জিয়ান!
- সুনিও!

1142
01:31:40,930 --> 01:31:42,470
চলো সেখানে যাওয়া যাক

1143
01:31:57,110 --> 01:31:58,110
কুকুরু!

1144
01:32:01,570 --> 01:32:03,620
না! প্লাজমা শক্তি বন্ধ হয়ে গেছে!

1145
01:32:07,000 --> 01:32:08,539
তোদের...

1146
01:32:08,540 --> 01:32:09,580
নড়বে না!

1147
01:32:12,090 --> 01:32:17,090
যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি আমরা এক
শতাব্দীর ভিন্ন কাউকে ভয় পাই না!

1148
01:32:17,510 --> 01:32:22,140
একটা বাচ্চা বোকা রোবট।
আমি তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলবো!

1149
01:32:22,390 --> 01:32:25,350
পারলে করে দেখাও!

1150
01:32:33,360 --> 01:32:34,360
কি?!

1151
01:32:45,870 --> 01:32:50,460
অসম্ভব... এটা যেকোনো মেশিনকে
ভেঙ্গে ফেলতে পারে

1152
01:32:50,660 --> 01:32:56,170
এটা কোনো মেশিন নয়!
এটা কুকুরুর ব্যবহার করা আসল পাথরের বর্শা!

1153
01:32:57,550 --> 01:33:01,800
নকল ইতিহাস কখনই আসল ইতিহাসের
কাছে জিততে পারে না।

1154
01:33:21,070 --> 01:33:22,860
টাইম পেট্রোল?

1155
01:33:26,580 --> 01:33:27,990
থামো!

1156
01:33:29,370 --> 01:33:32,750
ইয়েহ! আমরা বেচে গেছি!

1157
01:33:34,410 --> 01:33:36,749
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুজেছি, ডোরেমন!

1158
01:33:36,750 --> 01:33:38,960
- ডোরামি?
- ডোরামি!

1159
01:33:41,970 --> 01:33:42,680
থামো!

1160
01:33:42,681 --> 01:33:44,680
ওখানেই থামো!

1161
01:33:45,470 --> 01:33:48,680
ধ্যাত্তেরি, ধরা পড়ে গেলাম...

1162
01:33:48,970 --> 01:33:53,600
গিগাজোম্বি, ইতিহাস বিকৃতির চেস্টা করায়
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো!

1163
01:33:56,560 --> 01:33:59,440
ডোরামি! তুমি এই জায়গা কীভাবে এলে?

1164
01:33:59,780 --> 01:34:04,450
ত্রয়বিংশ শতাব্দীতে তৈরি করা
ইস্কিদামা আমি খুজে বের করি

1165
01:34:04,610 --> 01:34:08,490
এর থেকে আমি বুঝতে পারলাম এটা
টাইম স্পেস অপরাধ হতে পারে।

1166
01:34:08,740 --> 01:34:12,120
- ডোরামি খুবই বুদ্ধিমতি!
- একেবারেই ওর ভাইয়ের মতো নয়

1167
01:34:12,450 --> 01:34:14,000
কি বললে তুমি?!

1168
01:34:16,460 --> 01:34:23,300
গিগাজোম্বির সাথে লড়াইয়ে তোমরা জিতেছো,
সেজন্য আমি তোমাদের সাহসীকতার প্রসংশা করি!

1169
01:34:30,470 --> 01:34:33,480
আমরা এই জায়গাটা ধ্বংস করে দিবো
যাতে ইতিহাসে এর কোনো চিহ্ন না থাকে।

1170
01:34:33,810 --> 01:34:35,440
সবাই শীপে উঠে পড়ো!

1171
01:34:35,850 --> 01:34:36,850
হ্যা!

1172
01:34:48,070 --> 01:34:54,710
এই জায়গায় আর কেউ তোমাদের আক্রমণ করতে আসবে না।
কুরায়ামি উপজাতিরা তাদের নিজেদের জায়গায় ফেরত যাবে।

1173
01:34:55,330 --> 01:35:01,130
অনেক ধন্যবাদ তোমাদের।
আমরা সত্যি তোমার কাছে ঋণী, মনিব ডোরাজোম্বি।

1174
01:35:01,500 --> 01:35:04,840
আমরা খুব আকর্ষণীয় একটা গ্রাম তৈরি করবো এখানে।

1175
01:35:05,260 --> 01:35:09,220
আমি ভাবছি জাপান কখন থেকে যাত্রা শুরু করেছিলো!

1176
01:35:09,550 --> 01:35:14,480
- তাহলে তারাই আমাদের পূর্বপুরুষ
- এই মুহূর্তটা স্মরণীয় হয়ে থাকবে

1177
01:35:15,640 --> 01:35:16,810
কুকুরু

1178
01:35:19,560 --> 01:35:24,320
এই নেও... এই বাশিটা আমার জীবন বাচিয়েছে।

1179
01:35:29,490 --> 01:35:30,910
তোমার কাছেই রাখো, নোবিতা

1180
01:35:32,660 --> 01:35:37,080
এর মাধ্যমে আমাকে মনে রেখো!

1181
01:35:39,580 --> 01:35:41,750
আমি কখনো ভুলবো না!

1182
01:35:51,140 --> 01:35:52,140
- নোবিতা
- হা?

1183
01:35:53,350 --> 01:35:55,770
তুমি কি এই তিনটা প্রাণীর মালিক?

1184
01:35:56,390 --> 01:35:59,440
হ্যা! তারা আমার খুবই বিশ্বস্ত পোষা!

1185
01:36:00,020 --> 01:36:06,190
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা তাদের
ফ্যান্টাসি সাফারি পার্কে নিয়ে যাবো

1186
01:36:07,820 --> 01:36:08,570
কেনো?

1187
01:36:08,820 --> 01:36:13,280
কাল্পনিক প্রাণীরা কোনো বাস্তবিক টাইমলাইনে থাকতে পারে না

1188
01:36:13,870 --> 01:36:14,870
এটা হতে পারে না!

1189
01:36:16,450 --> 01:36:23,540
না! আমি তাদের মা!
আমি তাদের সারাজীবনের জন্য চাই!

1190
01:36:24,710 --> 01:36:27,719
নোবিতা, আমি তোমার কস্টটা বুঝতে পারছি।

1191
01:36:27,720 --> 01:36:32,090
কিন্তু আমাদের ভাবতে হবে কোন
জায়গা ওদের জন্য সেরা হবে

1192
01:36:32,430 --> 01:36:33,430
নোবিতা...

1193
01:36:34,010 --> 01:36:35,010
নোবিতা...

1194
01:36:35,310 --> 01:36:36,390
নোবিতা...

1195
01:36:56,540 --> 01:37:04,540
ড্রা... ড্রাকো... খেতে পছন্দ করে
তাই খেয়াল রাখবেন ও যেনো বেশি না খেয়ে ফেলে

1196
01:37:07,000 --> 01:37:11,800
গ্রিস... লাঠি দিয়ে খেলতে ভালোবাসে

1197
01:37:12,630 --> 01:37:17,680
আর... পেগা...

1198
01:37:22,810 --> 01:37:27,150
পেগাকে প্রতি রাতে ব্রাশ করাবেন!

1199
01:37:38,740 --> 01:37:42,870
বুঝেছি। আমি পার্কে সব তথ্য জানিয়ে দেবো।

1200
01:37:56,050 --> 01:37:58,640
এই বার্তা নিরাপদে পৌছানোর ব্যবস্থা করবো!

1201
01:37:59,100 --> 01:38:02,560
- ভালো থেকো!
- আমরা তোমার উপর ভরসা করছি ডোরামি!

1202
01:38:02,640 --> 01:38:05,690
- বিদায়!
- আমাদের ভুলে যেও না!

1203
01:38:17,620 --> 01:38:19,660
পেগা!

1204
01:38:23,910 --> 01:38:26,830
গ্রিস! ড্রাকো!

1205
01:38:31,460 --> 01:38:35,260
ভবিষ্যতে ভালো হয়ে থাকিস, ঠিক আছে?

1206
01:38:37,140 --> 01:38:39,810
আমি তোদের দেখতে আসবো!

1207
01:38:43,180 --> 01:38:44,180
আমি আসবো...

1208
01:38:46,520 --> 01:38:49,060
আমি আমার সর্বোচ্চ চেস্টা করবো!

1209
01:39:24,350 --> 01:39:27,310
আচ্ছা। আমি বেরচ্ছি

1210
01:39:27,730 --> 01:39:29,559
ডিপার্টমেন্টের হেডকে আমার সম্মান জানিও

1211
01:39:29,560 --> 01:39:31,690
হ্যা আমি যাচ্ছি!

1212
01:39:39,280 --> 01:39:42,450
নোবিতা, ওঠো

1213
01:39:47,830 --> 01:39:49,250
আর ১০ মিনিট

1214
01:40:02,260 --> 01:40:03,510
নোবিতা...

1215
01:40:05,750 --> 01:40:07,479
সে কি বাড়ি থেকে পালিয়ে এগুলো করেছে?

1216
01:40:07,480 --> 01:40:09,059
সম্ভবত

1217
01:40:12,360 --> 01:40:14,900
স্বাগতম, নোবিতা

1218
01:40:16,144 --> 01:40:19,511
<small><u><b><font color="#fefe22"> সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য </small></u></font>

1219
01:40:20,144 --> 01:40:23,554
<small><u><b><font color="#fefe22"> বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ </small></u></font>

1220
01:40:24,524 --> 01:43:50,461
<b><font color="red"> অনুবাদ ও সম্পাদনায় </font> 
<font color="#00ff00"> Glacier Demon
(Md Junayed Hossain) </font></b>