1
00:08:36,600 --> 00:08:40,979
অনুবাদ আয়োজনে
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:08:41,979 --> 00:08:50,000
:.:.: Money Heist: Korea - Joint Economic Area:.:.:
🌒 Season 01 | Episode 01 🌘
অনুবাদে: মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:00:17,600 --> 00:00:20,979
কে-পপ গ্রুপ বিটিএসের ফ্যানদের
বলা হয় "আর্মি"।
2
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
পুরো দুনিয়া জুড়ে বিটিএসের
অসংখ্য ফ্যান রয়েছে!
3
00:00:36,536 --> 00:00:37,412
অবশ্যই...
4
00:00:38,538 --> 00:00:40,957
উত্তর কোরিয়াতেও তাদের আর্মি আছে!
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
কিম লি-সাং বিশ্ববিদ্যালয়
6
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
এটা আমার দৈনন্দিন অভ্যাস বলতে পারেন।
7
00:00:44,085 --> 00:00:47,005
শৈশব থেকেই গোপনে কে-ড্রামা দেখতাম...
8
00:00:47,088 --> 00:00:49,007
প্রচুর কে-পপ মিউজিক শুনতাম।
9
00:00:58,767 --> 00:01:02,520
কিন্তু, একটা বিষয়ের কারণে বাকি
আর্মিদের থেকে আলাদা ছিলাম।
10
00:01:03,188 --> 00:01:05,523
আমাকে আসল আর্মিতে
যোগ দিতে হয়েছিল।
11
00:01:15,950 --> 00:01:18,328
উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়া, আমেরিকার
নেতারা জয়েন্ট সিকিউরিটি...
12
00:01:18,411 --> 00:01:20,246
এরিয়ায় সাক্ষাৎ করেছিলাম
বছরখানেক কেটে গেছে।
13
00:01:20,330 --> 00:01:23,833
সময় যত গড়াতে লাগল, ঐক্যের
সম্ভাবনাও স্তিমিত হতে লাগল।
14
00:01:23,917 --> 00:01:26,544
তখনই রাতে চুপিচুপি ঘরে চোর ঢোকার
মতো একটা খবর আসলো!
15
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
খবরটা দেখো!
16
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
- কী হয়েছে?
- যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে!
17
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
- আমরা কোনো স্বপ্ন দেখছি নাতো!
- আমি ভেবেছিলাম যুদ্ধ আরো অনন্তকাল চলবে!
18
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
অর্থনীতির বিকাশকে ত্বরান্বিত
করার জন্য দু'দেশেই...
19
00:01:35,678 --> 00:01:38,765
শীঘ্রই একটা ইকোনোমিক জোন
প্রতিষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।
20
00:01:38,848 --> 00:01:40,308
দু'দেশে একই কারেন্সি ব্যবহারের
ক্ষেত্রে মহাপরিকল্পনা...
21
00:01:40,391 --> 00:01:41,893
একই কারেন্সি বলতে কী বোঝাচ্ছে?
22
00:01:41,976 --> 00:01:44,229
এর মানে কি আমরা দক্ষিণ কোরিয়া থেকেও
কেনাকাটা করতে পারবো?
23
00:01:44,312 --> 00:01:46,439
- নেওয়া হয়েছে সরকারের উচ্চপর্যায় থেকে।
- কী?
24
00:01:46,523 --> 00:01:48,066
আমাদের এতে কী আসে যায়?
25
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
যেহেতু, এখন অনুমোদন আছে
সেক্ষেত্রে আমরা চাইলে...
26
00:01:50,318 --> 00:01:51,820
সীমানা পাড়ি দিয়ে অন্যদেশে যেতে পারবো!
27
00:01:51,903 --> 00:01:53,738
সেনাবাহিনীতে আমার সার্ভিসের মেয়াদ
শেষ হওয়ার সাথে সাথেই...
28
00:01:53,822 --> 00:01:55,949
পিয়ঙ্গিয়ং ত্যাগ করে সোজা সিউলের
উদ্দেশে রওয়ানা দিলাম।
29
00:01:56,032 --> 00:01:58,243
একটা মুহূর্তও দ্বিধাবোধ করিনি...
30
00:01:58,868 --> 00:02:00,578
আমার আসল স্বপ্ন পূরণ করার জন্য!
31
00:02:05,166 --> 00:02:08,128
সিনুজু, দক্ষিণ করোয়া
32
00:02:09,170 --> 00:02:10,046
দেখো ওদিকে তাকিয়ে!
33
00:02:14,092 --> 00:02:18,596
ট্রেন এই মুহূর্তে জয়েন্ট ইকোনোমিক
এরিয়া অতিক্রম করছে।
34
00:02:19,180 --> 00:02:20,098
আপনারা ইতোমধ্যেই জানেন যে...
35
00:02:20,181 --> 00:02:24,269
এটা আগে জয়েন্ট সিকিউরিটি এরিয়া নামে
পরিচিত ছিল, বিভাজনের প্রতীক হিসেবে।
36
00:02:24,352 --> 00:02:25,687
উত্তর কোরিয়ার বিশেষ ছাড়!
37
00:02:25,770 --> 00:02:28,523
এখন বর্তমানে এই জায়গাটা ব্যবহৃত
হচ্ছে আর্থিক কার্যক্রম...
38
00:02:28,606 --> 00:02:32,068
ফ্রি'তে ভ্রমণ এবং প্রতিটি কোরিয়ানের
কর্মক্ষেত্র নিশ্চিত করার কাজে।
39
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
এই জায়গায় ইতোমধ্যেই উত্তর এবং
দক্ষিণ কোরিয়ার বিভিন্ন...
40
00:02:35,947 --> 00:02:37,365
সংস্থা এবং কোম্পানির মেইন অফিস রয়েছে।
41
00:02:37,448 --> 00:02:38,825
একতাবদ্ধ কোরিয়ার উজ্জ্বল...
42
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
ভবিষ্যৎ বিনির্মানের লক্ষ্যে বিভিন্ন
43
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
স্বপ্নালু উদ্যোগ এখন গৃহীত হচ্ছে এখানে।
44
00:02:45,498 --> 00:02:48,084
দেখো, উত্তর কোরিয়ার চেহারাও
রাতারাতি এভাবে বদলে যাবে!
45
00:02:48,168 --> 00:02:49,335
আমি তো অনেক টাকা রোজগার করে...
46
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
এরকমই কোন বিশালাকার ভবনের কোন
একটা ফ্ল্যাট কেনার স্বপ্ন দেখছি এখন!
47
00:02:53,298 --> 00:02:56,134
এই বিল্ডিংগুলো কতো উঁচু দেখেছ?
48
00:02:58,386 --> 00:03:02,307
ট্রেনে থাকা সকল যাত্রী স্বপ্নিল এক
ভবিষ্যতের কল্পনায় বিভোর ছিল।
49
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
মানুষ অবশেষে আশার মুখ দেখতে পেরেছিল!
50
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
বেশ শীঘ্রই এক বড় দক্ষিণ
কোরিয়ান কোম্পানি উত্তরে...
51
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
বড়ো ধরনের বিনিয়োগের প্রতিশ্রুতি দেয়।
52
00:03:29,876 --> 00:03:33,129
যেসব লোক এই বহমান উন্নয়নের স্রোতধারায়
জীবনের গতিপথ বদলাবার...
53
00:03:33,213 --> 00:03:35,548
স্বপ্ন দেখেছিল দুই কোরিয়াতেই তাদের
কার্যক্রম বৃদ্ধি পেতে লাগল।
54
00:03:38,885 --> 00:03:39,928
কিন্তু, আমার বেলায়...
55
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
আমার ইমিগ্রেশন অফিসার
যে ঘর এবং চাকরির…
56
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল সেটা ছিল মিথ্যা।
57
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
অভিবাসীদের জন্য দ্রুত লোনের ব্যবস্থা!
58
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
ক্যাপিটালিজমের দুনিয়ায় স্বাগতম।
59
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
হেই!
60
00:04:18,466 --> 00:04:19,384
এক কামড় চলবে নাকি?
61
00:04:23,554 --> 00:04:24,931
তোর মর্জি।
62
00:04:25,014 --> 00:04:26,557
যদি খাবারটা খেতে এতোই সুস্বাদু হয়...
63
00:04:27,058 --> 00:04:29,143
তবে মেয়েটা ময়লার ঝুড়ি থেকে
তুলে খাচ্ছে কেন?
64
00:04:30,186 --> 00:04:32,438
দ্বিতীয় ইকোনোমিক করপোরেশন
স্থাপিত হওয়ার পর...
65
00:04:32,522 --> 00:04:36,150
উত্তর কোরিয়ার অভিবাসী শ্রমিকেরা
দক্ষিণ কোরিয়ারা ভিড় জমিয়েছেন।
66
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
এতে করে উত্তর কোরিয়ান সম্প্রদায়ভুক্ত বিভিন্ন
সংস্থা আন্দোলন শুরু করেছে।
67
00:04:39,570 --> 00:04:43,032
এরইমধ্যে আগামী মাসে পিয়ংইয়ং এ
বিটিএসের একটি কনসার্টের...
68
00:04:43,116 --> 00:04:44,075
সব টিকেট বিক্রি হয়ে গেছে...
69
00:04:44,158 --> 00:04:47,287
এতে করে প্রতিবেশী দুই দেশের
মধ্যে সংস্কৃতির আদান...
70
00:04:47,370 --> 00:04:49,163
প্রদান ধারণার চেয়েও দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে।
71
00:04:50,707 --> 00:04:52,625
দুনিয়ায় এসব কী ঘটে চলেছে?
72
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
ক্লাব মর্নবং,
উত্তর কোরিয়ান এসকোর্টস ২৪/৭
73
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
আমার মাথায় কিছু ঢুকছিল না।
74
00:05:25,116 --> 00:05:27,160
জীবনটা হঠাত করে এরকম
উদ্দেশ্যবিহীন হয়ে গেল কেন?
75
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
পঞ্চাশ হাজার জিতেছি।
76
00:05:40,923 --> 00:05:43,968
পুরনো নোট বদলানোর খরচ হিসেবে ২০%
এক্সচেঞ্জ ফি নেই আমরা, জানো তো?
77
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
- এগুলো কী?
- কী বলে মনে হয় তোমার?
78
00:05:49,557 --> 00:05:52,143
পয়সার বদলে এসবই নেই।
তোমার কাছে মূল্যবান কিছু আছে?
79
00:05:52,226 --> 00:05:54,687
থাকলে আমার কাছে বিক্রি করতে পারো,
মোটা অংকের টাকা দেব।
80
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
ওহ, বুঝতে পেরেছি।
81
00:06:02,779 --> 00:06:04,155
বাজে সময় যাচ্ছে জীবনে, তাই না?
82
00:06:06,366 --> 00:06:08,493
উত্তর কোরিয়ায় এটাকে "শীতল মাল"
অভিহিত করা হয়, জানো?
83
00:06:08,576 --> 00:06:11,162
জানি এখন অনেক পেরেশানির মধ্যে আছো।
ধরে নাও, এটা আমার পক্ষ থেকে সামান্য উপহার।
84
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
ধন্যবাদ, লাগবে না।
85
00:06:14,082 --> 00:06:16,292
লাগবে না?
86
00:06:17,877 --> 00:06:19,921
এটা সেবন করলে শরীরে জোশ এসে যাবে!
87
00:06:20,004 --> 00:06:23,007
মনটা এতো ফুরফুরে হয়ে যাবে যে কোন দ্বিধা
ছাড়াই ক্লায়েন্টের সামনে কাপড় খুলে দেবে!
88
00:06:23,091 --> 00:06:26,636
নয়তো লোনের কিস্তি কীভাবে
পরিশোধ করবে, শুনি?
89
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
বেশ।
90
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
যদি অঢেল উপার্জন করতে চাও,
আগে মন থেকে রক্ষনশীল ভাবনা ঝেড়ে ফেলো।
91
00:06:35,603 --> 00:06:36,437
নিয়ে দেখোই না?
92
00:06:37,021 --> 00:06:38,022
আরে, সমস্যা নেই!
93
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
এখানে এসব কী চুতিয়াগিরী চলছে?
94
00:06:45,738 --> 00:06:48,699
বস, এই মাগী আমাদের পাওনা
পরিশোধ না করেই পালাচ্ছিল!
95
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
ছেমড়ির একটা কিডনি কেটে
বের করে নেব নাকি?
96
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
এর দূষিত কিডনি কোনো কাজেই
আসবে না আমাদের।
97
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
এক কামড় খেয়ে দেখবে?
98
00:06:58,042 --> 00:07:00,336
এই দুনিয়া তোদের মতো জানোয়ারদের
জন্যই তৈরী করা হয়েছে।
99
00:07:00,920 --> 00:07:01,879
কী বললে?
100
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
তোরা সব কয়টা সাক্ষাৎ
ইবলিশের জারজ সন্তান!
101
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
পিস্তলের সেফটি লক অফ করতে পারো?
102
00:07:38,833 --> 00:07:40,585
টিটি পিস্তলের সেফটি লক থাকে না!
103
00:07:42,670 --> 00:07:43,588
ওহ!
104
00:07:44,255 --> 00:07:46,090
আচ্ছা, আমি দুঃখিত, কেমন?
105
00:07:46,174 --> 00:07:48,384
অস্ত্রটা নামিয়ে একটু খোলাখুলি কথা বলি?
106
00:08:03,649 --> 00:08:06,402
এই দুনিয়ায় চোরেরাই অর্থ
উপার্জন করে চলেছে!
107
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
তাই, আমার চোরের ভূমিকা নিতে
আর কোনো বাধা রইলো না!
108
00:08:27,131 --> 00:08:28,132
অমন করে কী দেখছ?
109
00:08:28,966 --> 00:08:30,718
সব বগলদাবা করে চলো
এখান থেকে ভাগি।
110
00:08:36,600 --> 00:08:40,979
অনুবাদ আয়োজনে
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
111
00:08:41,979 --> 00:08:50,000
:.:.: Money Heist: Korea - Joint Economic Area:.:.:
🌒 Season 01 | Episode 01 🌘
অনুবাদে: মোহাম্মদ ইউসুফ
112
00:09:27,191 --> 00:09:29,569
এক বছর পর...
113
00:09:33,823 --> 00:09:38,452
গত এক বছর ধরে পুলিশ এক সিরিজ
ডাকাতির নাটের গুরুকে খুঁজে চলেছে..
114
00:09:38,536 --> 00:09:40,204
যে মহাজন গোত্রের লোকেদের
নিজের টার্গেট বানিয়েছে।
115
00:09:41,372 --> 00:09:43,749
কর্তৃপক্ষের নিকট থেকে পাওয়া খবর অনুযায়ী...
116
00:09:43,833 --> 00:09:46,002
একজন সন্দেহভাজন ডাকাতিস্থলে
পুলিশের গুলিতে প্রাণ হারিয়েছে।
117
00:09:46,085 --> 00:09:48,588
পুলিশ বর্তমানে আরেকজন সন্দেহভাজনকে খুঁজছে...
118
00:09:48,671 --> 00:09:50,923
ধারণা করা হচ্ছে সে একজন অবৈধ অভিবাসী।
119
00:09:56,095 --> 00:09:58,306
- বজ্রসহ বৃষ্টি হচ্ছে।
- ১৫০৬ এভিনিউতে আসো।
120
00:09:58,389 --> 00:10:01,517
কপি, আমরা সন্দেহভাজনকে ট্র্যাক করতে পারিনি।
সে সেকেন্ড এভিনিউতে এখন অগ্রসর হচ্ছে।
121
00:10:01,601 --> 00:10:04,770
কপি, উক্ত স্থানে এই মুহূর্তে চারজন
অফিসার এখন যাচ্ছেন, ওভার!
122
00:10:46,145 --> 00:10:49,106
আমার যাওয়ার কোনো জায়গা ছিল না।
123
00:11:41,826 --> 00:11:44,620
তুমি ঠিক আছো তো?
মনে হচ্ছে বেশ বাজেভাবে ব্যাথা পেয়েছ।
124
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
যখন প্রথমবারের মতো তাকে দেখলাম...
125
00:11:47,248 --> 00:11:49,667
মনে হচ্ছিল, আজরাইল আমার জান
কবচ করতে চলে এসেছে!
126
00:11:54,630 --> 00:11:55,589
তুমি সে-ই চোর, তাই না?
127
00:11:55,673 --> 00:11:58,426
যেসব নির্দয় লোক অবৈধ অভিবাসীদের
শোষণ করে তাদেরকে...
128
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
লুট করে লুটের মাল অসহায়দের
বিলিয়ে দাও, তাই না?
129
00:12:03,180 --> 00:12:06,350
ভেবেছিলাম, তুমি একটা রাক্ষস হবে!
কিন্তু, দেখা যাচ্ছে তুমি একজন সাধারণ মানুষ!
130
00:12:07,184 --> 00:12:08,144
চলে যান!
131
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
কেমন লাগে তখন?
132
00:12:13,315 --> 00:12:16,402
যখন ওসব ষন্ডা গুন্ডাপান্ডাদের মেরে লুট
করো মনে বেশ স্ফূর্তি লাগে, না?
133
00:12:17,153 --> 00:12:17,987
হুম?
134
00:12:19,321 --> 00:12:20,322
কে আপনি?
135
00:12:20,906 --> 00:12:23,033
আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে,
বেশ বড়সড় প্ল্যান বলতে পারো...
136
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
আমি চাই, তুমি এই প্ল্যানে শামিল হও।
137
00:12:28,205 --> 00:12:30,875
আপনি আপনার প্ল্যানে আমাকে
যোগ দিতে বলছেন?
138
00:12:30,958 --> 00:12:33,169
যখন কিনা একটু আগে নিজের খুলি
নিজেই উড়িয়ে দিতে যাচ্ছিলাম?
139
00:12:41,177 --> 00:12:43,220
যেসব চোর ছোটখাট চুরি করে...
140
00:12:43,304 --> 00:12:46,056
তারা হয় পুলিশের গুলিতে মরে
নয়তো লম্বা সময় জেল খাটে।
141
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
কিন্তু, যে চোর দুনিয়ার সবচেয়ে
বড় চুরিটা করতে পারবে...
142
00:12:52,104 --> 00:12:53,522
চাইলে সে দুনিয়ার চেহারাই
বদলে দিতে পারবে।
143
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
জনগণের চোখে হিরোও বনে যেতে পারে।
144
00:13:08,704 --> 00:13:11,332
দুনিয়াকে বদলে দেওয়ার জন্য কী
পরিমান অর্থ চুরি করা লাগবে?
145
00:13:15,085 --> 00:13:17,129
চার ট্রিলিয়ন।
146
00:13:19,882 --> 00:13:22,051
যদি তুমি তারপরও আত্মহত্যার
কথা-ই ভেবে থাকো...
147
00:13:24,178 --> 00:13:26,388
মরার আগে আমার প্ল্যানটা কাজ
করে কিনা দেখো না?
148
00:13:29,975 --> 00:13:32,603
সে নিজেকে "প্রফেসর" বলে পরিচয় দেয়।
149
00:13:33,103 --> 00:13:34,063
প্রফেসর?
150
00:13:35,314 --> 00:13:36,398
কাদেরকে পড়ান আপনি?
151
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
যখন তাকে এই প্রশ্নটা করলাম...
152
00:13:39,360 --> 00:13:41,695
তখন সে তার স্টুডেন্টসদের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিল।
153
00:14:03,300 --> 00:14:06,470
শুরু করার আগে একটা কথা
পরিষ্কার করে বলে দিচ্ছি।
154
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
এখন থেকে আমরা...
155
00:14:08,430 --> 00:14:12,643
আমাদের বয়স কিংবা ঠিকানা যা-ই হোক,
অমিশুকভাবে মিশব একে অপরের সাথে।
156
00:14:12,726 --> 00:14:15,938
একে অপরকে আসল নামে না ডেকে
কোড নামে ডাকব আমরা।
157
00:14:16,021 --> 00:14:20,150
কোড নামের ব্যাপারটা নাহয় বুঝলাম,
কিন্তু অমিশুকভাবে মেশার ব্যাপারটা?
158
00:14:20,234 --> 00:14:23,195
- এর পেছনের কারণটা কী?
- একে অপরের সম্পর্কে কম জানলেই মঙ্গল।
159
00:14:23,279 --> 00:14:25,906
নিজের জীবন সম্পর্কে আরেকজন মানুষ যতো
কম জানবে ততো নিরাপদে থাকবেন।
160
00:14:26,907 --> 00:14:29,493
যদি শহরের নামে নিজেদের নাম রাখি?
161
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
এমন কোন শহরের নাম বেছে নাও
যেখানে কাজ শেষ হলে যাবে...
162
00:14:32,246 --> 00:14:34,582
কিংবা তোমার পছন্দের কোনো
শহর আছে এমন।
163
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
সম্পূর্ণ তোমাদের ইচ্ছে,
বেছে নাও যেটা খুশি।
164
00:14:40,421 --> 00:14:44,216
জোশ! আমার ছোট থেকে ইচ্ছে ছিল
ব্রাজিলের রিওর উৎসবে যাওয়ার...
165
00:14:44,300 --> 00:14:48,304
সেখানে মেয়েদের সাম্বা নাচটা
চোখের সামনে দেখার!
166
00:14:49,096 --> 00:14:52,141
এই খোকাবাবু যার চেহারা দেখতে কে-পপ
স্টারদের মতো তার নাম "রিও"।
167
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
নাচটা একদম অখাদ্য তবে শুনেছি
হ্যাকিং এ তার সমকক্ষ কেউ নেই!
168
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
ডেনভার।
169
00:15:03,903 --> 00:15:06,155
যেহেতু এটা রকি মাউন্টেনের পাশে,
তো এখানেই যাবো।
170
00:15:06,238 --> 00:15:07,531
রকি'র নাম শুনেছ সবাই।
171
00:15:07,615 --> 00:15:10,034
মুভিটা আমার সবসময়ের ফেভারিট!
172
00:15:14,830 --> 00:15:17,416
জানিয়ে রাখি, মুভিটার শুটিং কিন্তু
ফিলাডেলফিয়ায় হয়েছিল।
173
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
তাই নাকি?
174
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
ফিলাডেলফিয়া!
175
00:15:23,339 --> 00:15:24,214
ফিল...
176
00:15:24,298 --> 00:15:27,176
ধুরো, নামটা একটু বেশিই বড়ো!
ডেনভার নামটা শুনলে শক্তপোক্ত মনে হয়, তাই না?
177
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
এই কারাতে মাস্টারের নাম হচ্ছে ডেনভার।
178
00:15:30,054 --> 00:15:32,473
সে এক সময় স্ট্রিট ফাইটার ছিল।
179
00:15:32,556 --> 00:15:35,184
প্রতিটা অবৈধ ফাইট ক্লাবে বাজীতে লড়ত
এবং হারেনি কোনটাতে!
180
00:15:35,267 --> 00:15:39,104
সে জুয়ারী লোকদের পিটিয়েও
মালকড়ি নিয়ে ভাগত!
181
00:15:39,939 --> 00:15:43,025
আমার মা, খোদা তার আত্মাকে শান্তিকে দিক!
সারাটা জীবন স্বপ্ন দেখেছে ট্রেনে করে...
182
00:15:43,525 --> 00:15:50,532
বুসান থেকে পিয়ংইয়ং পেরিয়ে যাবে মস্কোতে...
183
00:15:50,616 --> 00:15:51,909
যেটা আবার রাশিয়ার রাজধানী!
184
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
মা!
185
00:15:55,245 --> 00:15:57,081
এই লোকটার নাম ছিল মস্কো।
186
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
সে ছিল ডেনভারের বাবা।
187
00:15:59,375 --> 00:16:02,586
সে খনিতে কাজ করতো,
তাই প্রকৃতগতভাবেই খননে সে পারদর্শী ছিল।
188
00:16:02,670 --> 00:16:03,963
সেজন্যই তাকে দলে শামিল করা হয়েছে।
189
00:16:04,463 --> 00:16:07,675
সে এখানেই বা কেন এসেছে?
কারণ তার জীবনের সব দরজা বন্ধ এখন।
190
00:16:08,550 --> 00:16:09,718
নাইরোবি...
191
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
হ্যাঁ।
192
00:16:17,810 --> 00:16:19,895
তোমরা কেউ কখনো আফ্রিকা গিয়েছিলে আগে?
193
00:16:19,979 --> 00:16:21,897
সভ্যতার পূণ্যভূমি!
194
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
গুটিকয়েক শব্দে ব্যাখ্যা করা যাচ্ছে না।
195
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
জায়গাটা যে ডায়মন্ডের জন্য
বিখ্যাত, সেটা জানো?
196
00:16:27,152 --> 00:16:29,446
নাইরোবি, মিথ্যা বলাটা যার খাসলত।
197
00:16:30,197 --> 00:16:31,991
সে জালিয়াতিতে পিকাসো বলা যায়!
198
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
মুখে বলে যদিও যে প্রত্যেকটা
বড় ক্রাইমে সে ছিল...
199
00:16:35,452 --> 00:16:38,122
কিন্তু দেখে আপাদমস্তক জোচ্চোর
ছাড়া আর কিছু মনে হয় না।
200
00:16:38,205 --> 00:16:39,248
তুই কি সিরিয়াস? Are you serious?
201
00:16:39,331 --> 00:16:42,084
- একটা ম্যাপও ঠিকমত দেখতে পারিস না?
- ধাক্কা দিবি না, খবরদার! শুয়োরের বাচ্চা!
202
00:16:50,300 --> 00:16:53,345
এই মজাদার জোড়ার নাম হচ্ছে
হেলসিংকি এবং অসলো।
203
00:16:53,846 --> 00:16:55,639
ওরা ইয়ানবিয়ান শহরের গুন্ডা ছিল।
204
00:16:57,433 --> 00:17:01,437
প্রচলিত আছে যে, পুরো গ্যাং এর
সবাইকে মেরে ওরা পালিয়ে যায়।
205
00:17:19,288 --> 00:17:20,122
বার্লিন।
206
00:17:22,541 --> 00:17:25,419
মানুষকে নার্ভাস করে দেওয়ার মতো
আশ্চর্য একটা গুণ আছে তার।
207
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
সে সেছে উত্তর কোরিয়ার
কাইচিন ক্যাম্প থেকে...
208
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
যেখানে শুধুমাত্র মৃতরাই মুক্তি পেতে পারে।
209
00:17:31,592 --> 00:17:34,136
হয়তো ভাবছেন সে এখানে কীভাবে আসলো?
210
00:17:34,219 --> 00:17:36,597
হয়তো সেজন্যই তাকে উত্তর কোরিয়ার ইতিহাসে..
211
00:17:36,680 --> 00:17:38,390
মোস্ট ওয়ান্টেড ম্যান হিসেবে ধরা হয়।
212
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
টোকিও।
213
00:17:40,851 --> 00:17:43,854
এতো জায়গা থাকতে টোকিও
বেছে নিলে কেন?
214
00:17:44,605 --> 00:17:48,984
কারণ, আমরা সবাই খারাপ
কাজ করতে চলেছি।
215
00:17:49,068 --> 00:17:51,111
বাহ, তুমি তো দেখছি বেশ চালাক!
216
00:17:52,696 --> 00:17:53,572
সে ঠিকই বলেছি।
217
00:17:55,449 --> 00:17:57,201
আমরা খারাপ কাজ করতে চলেছি।
218
00:17:59,411 --> 00:18:03,290
আমরা ইতিহাসের সবচেয়ে বড়ো
ডাকাতি করতে চলেছি।
219
00:18:03,373 --> 00:18:05,084
উত্তর কোরিয়া তার অর্থনীতির দ্বার
মুক্ত করে দিয়েছে...
220
00:18:05,167 --> 00:18:08,128
এবং প্রত্যেক কোরিয়ানকে কথা দেওয়া
হয়েছে তারা এ থেকে লাভবান হবে।
221
00:18:08,212 --> 00:18:10,923
কিন্তু বাস্তবতা ভিন্ন,
ধনী দিনকে দিন ধনীই হচ্ছে শুধু।
222
00:18:11,006 --> 00:18:14,468
আমাদের মতো নিঃস্বদের জন্য এটাই সময়
নিজেদের প্রাপ্যটা বুঝে নেওয়ার।
223
00:18:14,551 --> 00:18:16,303
সেজন্যই আমরা সবাই এই
দলে শামিল হয়েছি।
224
00:18:17,054 --> 00:18:18,722
একটা কথা পরিষ্কারভাবে সবাইকে জানিয়ে দিচ্ছি।
225
00:18:18,806 --> 00:18:20,808
একজনও একটা আঁচড়ও পাবে না।
226
00:18:21,892 --> 00:18:25,437
আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে ট্রিলিয়ন পরিমাণ
অর্থ চুরি করে উধাও হয়ে যাওয়া।
227
00:18:25,521 --> 00:18:29,483
মানুষ লাইভ দেখবে তাদের জীবনে
দেখা সর্বশ্রেষ্ঠ শো'টা!
228
00:18:30,776 --> 00:18:34,196
আমাদের সবার জন্য আশীর্বাদ করা ছাড়া
তাদের উপায় থাকবে না।
229
00:18:34,780 --> 00:18:36,365
এটা তো একদম অসম্ভব।
230
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
ধরে নিচ্ছি, অসম্ভবকে সম্ভব করবো আমরা।
231
00:18:38,659 --> 00:18:40,536
কিন্তু এতো টাকা চুরি করবো কোথায়?
232
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
আমাদের ডাকাতির স্থান...
233
00:18:44,957 --> 00:18:46,250
হচ্ছে...
234
00:18:50,379 --> 00:18:51,296
টাকশাল।
235
00:18:59,555 --> 00:19:06,520
পাঁচ মাস পর,
জয়েন্ট ইকোনোমিক এরিয়া,
সমন্বিত কোরিয়ান টাকশাল।
236
00:19:13,402 --> 00:19:14,361
হ্যালো।
237
00:19:20,492 --> 00:19:21,785
- হ্যালো।
- ওহ, হ্যালো, স্যার।
238
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
হ্যালো।
239
00:19:40,053 --> 00:19:41,346
হ্যালো, মি. ভাইস ডিরেক্টর?
240
00:19:41,430 --> 00:19:43,140
কোনো বিশেষ নিউজ আছে নাকি?
241
00:19:43,223 --> 00:19:45,642
সকালে কিছু শিক্ষার্থী স্টাডি
ট্যুরে আসছে এখানে।
242
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
তাই? আজ?
243
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
মানে, সারাটা দিন গেছে আজ।
244
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
এছাড়াও মিনিস্ট্রি অফ ইউনিফিকেশন...
245
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
অনুরোধ করেছে যে আসন্ন ইন্টার-কোরিয়ান...
246
00:19:54,860 --> 00:19:57,321
সামিটে স্মারক মুদ্রার নকশা
ফাইনাল করার জন্য।
247
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
হ্যাঁ, শিউর, সেটাও করবো।
248
00:19:59,072 --> 00:20:01,283
আজ দুপুর তিনটার মধ্যেই
আপনার এপ্রুভাল লাগবে।
249
00:20:03,619 --> 00:20:05,078
পেয়ে যাবে এপ্রুভাল।
250
00:20:06,955 --> 00:20:08,332
স্যার?
251
00:20:11,793 --> 00:20:14,087
এই উত্তর কোরিয়ার লোকেরা এতো রসকষহীন!
252
00:20:14,171 --> 00:20:15,756
এদের সাথে কাজ করাটাই বেশ মুশকিল।
253
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
সুন্দরী এক্স-প্লেজার স্কোয়াডের হট নিউ ভিডিয়ো
254
00:20:45,827 --> 00:20:48,956
আমার দেওয়া নেকলেসটা পরেছ!
দারুণ সুন্দর লাগছে তোমাকে!
255
00:20:50,499 --> 00:20:52,626
কী করছো? এখন না অফিস টাইম?
256
00:20:52,709 --> 00:20:55,587
আমি পুরোটা সপ্তাহ পাগলের মতো শুধু তোমার
সাথে দেখা করার জন্য উতলা থেকেছি!
257
00:20:55,671 --> 00:20:57,589
দাঁড়াও, তোমাকে কিছু বলার আছে আমার।
258
00:21:01,677 --> 00:21:03,387
মনে হয়, আমাদের এসব বন্ধ
করে দেওয়া উচিৎ।
259
00:21:05,055 --> 00:21:05,889
কেন?
260
00:21:09,977 --> 00:21:11,895
তুমি প্রেগন্যান্ট হয়ে যাওনি তো আবার?
261
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
হুম।
262
00:21:19,403 --> 00:21:20,988
এটাই সেই জয়েন্ট ইকোনোমিক এরিয়া।
263
00:21:21,071 --> 00:21:24,324
যে টাকশালে দুই কোরিয়ার কমন
কারেন্সি ছাপা হয়।
264
00:21:24,408 --> 00:21:30,747
জয়েন্ট ইকোনোমিক এরিয়ার সবচেয়ে বৃহৎ
দৃষ্টান্ত এটা দুই কোরিয়াকে একত্র করার।
265
00:21:30,831 --> 00:21:32,040
হেই, দাঁড়াও!
266
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
- লাইন ধরো!
- ওহ!
267
00:21:34,334 --> 00:21:35,877
ওয়ান, টু, থ্রি!
268
00:21:35,961 --> 00:21:37,587
এই ছবিটা ভালো এসেছে!
269
00:21:37,671 --> 00:21:38,839
চলো সবাই!
270
00:21:39,756 --> 00:21:41,800
আমাকে পরে ছবিগুলো পাঠিয়ে দিতে পারবে?
271
00:21:41,883 --> 00:21:44,094
- তুমি ইন্সটাতে আছো না?
- না।
272
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
চলো।
273
00:21:56,273 --> 00:21:58,608
রাজকুমারী ভেতরে গিয়েছে।
274
00:22:00,652 --> 00:22:01,570
রাজকুমারী?
275
00:22:02,612 --> 00:22:04,990
যাকে বলেছি সে বুঝলেই হলো।
276
00:22:05,073 --> 00:22:07,701
ঠিক আছে, অপারেশন শুরু
করার প্রস্তুতি নাও।
277
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
কী অসাধারণ দেখতে!
278
00:22:44,863 --> 00:22:45,906
ওয়াও!
279
00:22:59,294 --> 00:23:02,172
টার্গেট ৫০০ মি. দূরে,
সবাই প্রস্তুত হয়ে যাও।
280
00:23:32,160 --> 00:23:34,037
- আরে?
- কী হচ্ছে সামনে?
281
00:23:34,121 --> 00:23:35,122
সিরিয়াসলি?
282
00:23:36,123 --> 00:23:39,626
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, সামনে ব্যারিকেড আছে।
নেমে চেক করে দেখছি।
283
00:23:40,335 --> 00:23:42,629
কোন নির্মাণ কাজ তো চলছে না,
অদ্ভুত না ব্যাপারটা?
284
00:23:50,095 --> 00:23:50,971
এটা কী?
285
00:23:51,930 --> 00:23:53,557
এই বাসটা কী করছে এখানে?
286
00:23:54,141 --> 00:23:55,392
শিট!
287
00:24:06,987 --> 00:24:07,863
এ আবার কে?
288
00:24:10,365 --> 00:24:11,491
ওটা কি অস্ত্র নাকি?
289
00:24:25,505 --> 00:24:26,631
বের হ!
290
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
বের হ গাড়ি থেকে!
291
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
হাঁটু গেঁড়ে বস।
292
00:24:34,306 --> 00:24:35,348
এক্ষুনি, হাঁটু গেঁড়ে বস।
293
00:24:40,770 --> 00:24:41,688
পেছনে ঘোর।
294
00:24:52,365 --> 00:24:55,494
এখন থেকে তোমরা আমার
নিদের্শ মান্য করবে।
295
00:24:56,495 --> 00:24:59,956
যদি কারো হিরো হওয়ার শখ জাগে,
হয়তো এতে করে আমরা জেলে যাবো...
296
00:25:00,040 --> 00:25:02,209
কিন্তু, যাওয়ার আগে তোদের সবকয়টাকে
মেরে যাবো, কথা বুঝেছিস?
297
00:25:03,376 --> 00:25:04,586
কাপড় পরে হাঁটু গেরে বস!
298
00:25:04,669 --> 00:25:07,797
এরকম বড় বড় চোখ করে চেয়ে আছিস কেন?
গুলি খাবার শখ হয়েছে নাকি?
299
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
সবার কাছে কি পাস আছে?
300
00:25:25,774 --> 00:25:26,775
হ্যাঁ।
301
00:25:27,359 --> 00:25:29,152
প্লিজ, সবাই সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে
আমার পিছু পিছু আসো।
302
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
আমরা এখন মনিটারি এক্সিবিউশন হলে আছি।
303
00:25:31,696 --> 00:25:34,991
এখানে তোমরা উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়ার
কারেন্সির ইতিহাসের সাথে সাথে...
304
00:25:35,075 --> 00:25:39,412
কীভাবে এটা আমাদের কমন কারেন্সি হলো
সেটার প্রক্রিয়াও জানতে পারবো।
305
00:25:39,496 --> 00:25:43,416
এখানে গোরিও সময়কালের গিউনউন
জাংবোর কারেন্সি আছে।
306
00:25:43,500 --> 00:25:46,545
জোসেন সময়কালের মুদ্রাও আছে...
307
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
যেগুলো কোরিয়ান সম্রাট এবং তাদের কলোনী
বিস্তারের সময় ব্যবহৃত হতো।
308
00:25:49,881 --> 00:25:51,007
স্বাধীনতার পর...
309
00:25:51,091 --> 00:25:54,094
উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়ার কারেন্সি এগুলো
একীভূত হওয়ার আগের মুদ্রা এগুলো।
310
00:25:54,177 --> 00:25:56,096
এখন এখান দিয়ে চলো যাই।
311
00:25:59,975 --> 00:26:02,561
অক্টোবার ৪
দক্ষিণ-কোরিয়ান জয়েন্ট ডিক্লারেশন।
312
00:26:09,109 --> 00:26:11,695
ট্যুরে ছবি তোলা নিষেধ।
313
00:26:12,320 --> 00:26:15,073
যখন আমাদের ট্যুর শেষ হবে তখন
যতো খুশি ততো ছবি তুলো।
314
00:26:54,654 --> 00:26:57,073
- হ্যালো, স্যার।
- হেই, কী অবস্থা?
315
00:26:57,616 --> 00:26:59,242
তোমাকে তো আগে কখনো দেখিনি।
316
00:27:00,869 --> 00:27:02,621
হেন জব ছেড়ে দিয়েছে নাকি?
317
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
কন্ট্রাকচুয়াল জবের ধরনটাই এমন।
318
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
তোমার আইডি কার্ডটা দেখাও তো।
319
00:27:08,126 --> 00:27:09,961
শিউর!
320
00:27:10,045 --> 00:27:12,047
- বাল, জলদি করো না?
- চুপ করো!
321
00:27:20,597 --> 00:27:22,265
আমার কথা তো শেষ হয়নি!
কোথায় যাচ্ছো?
322
00:27:22,349 --> 00:27:23,725
আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলবো, ওকে?
323
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
আমি জানতাম যে এটা শুনলে
তুমি খুশি হবে না...
324
00:27:26,144 --> 00:27:28,104
কিন্তু ভেবেছিলাম অন্তত নিজের
দেয়া ওয়াদাটা রাখবে।
325
00:27:28,188 --> 00:27:29,898
- কিসের ওয়াদা?
- যে ওয়াদাগুলো তুমি আমাকে করেছিলে!?
326
00:27:29,981 --> 00:27:31,691
তুমি বলেছিলে, শীঘ্রই ডিভোর্স
দেবে তোমার বউকে!
327
00:27:31,775 --> 00:27:32,817
ওয়াদা করেছিলে যে আমায় বিয়ে করবে...
328
00:27:32,901 --> 00:27:35,362
আমার পরিবারকে উত্তর কোরিয়ার বাহিরে
স্থানান্তর করতে সাহায্য করবে!
329
00:27:35,445 --> 00:27:37,614
শোনো? আমি দশ বছর আগেই
নিজের ভ্যাসেক্টামি করিয়েছি।
330
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
যার তার শুয়ে এখন আমাকে ফাঁসানো হচ্ছে!
331
00:27:42,494 --> 00:27:43,453
আমি তোমায় ফাঁসাচ্ছি?
332
00:27:43,953 --> 00:27:45,997
ভেবেছ কায়দা করে ফাঁসিয়ে
আমার কাছ থেকে পয়সা নেবে?
333
00:27:46,081 --> 00:27:48,083
- যা ভাবছ মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো!
- ওহ।
334
00:27:50,293 --> 00:27:52,295
কোথায় যে গেল...
335
00:27:55,507 --> 00:27:56,591
হয়ে গেছে।
336
00:27:58,093 --> 00:28:00,220
এইতো পেয়েছি! এই নিন, স্যার!
337
00:28:09,270 --> 00:28:13,441
সমন্বিত কোরিয়ান টাকশাল
অ্যাকাউন্ট ভ্যারিফিকেশন প্রোগ্রাম
338
00:28:19,447 --> 00:28:20,365
আপনাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
339
00:28:20,448 --> 00:28:22,826
এবার যেতে পারেন!
340
00:28:22,909 --> 00:28:24,411
একটুসখানি থ্রিল না হলে কি
চলে নাকি, স্যার?
341
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
আলবাল না বকে সবগুলো
অ্যালার্ম বন্ধ করো।
342
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
এখানে জঘন্য লাগছে থাকতে।
343
00:28:36,756 --> 00:28:38,967
জানি না কেন আমাকে এখানকার
স্কুলে যেতে হয়!
344
00:28:39,050 --> 00:28:40,385
আমার বাবা একটা অপদার্থ লোক!
345
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
এখানে আমি নিজের মতো
করে চলতে পারি না!
346
00:28:55,316 --> 00:28:57,527
এই বিশ্রী ইউনিফর্মটাই দেখো!
347
00:28:57,610 --> 00:29:00,864
দেখে তোমায় কিন্তু বেশ সেক্সিই লাগছে!
348
00:29:01,364 --> 00:29:02,574
চুপ।
349
00:29:04,409 --> 00:29:05,368
সত্যি?
350
00:29:22,886 --> 00:29:24,804
আমিই কি একমাত্র লোক যার
সাথে শুয়েছ তুমি?
351
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
আমিই কি একমাত্র লোক যে...
352
00:29:28,850 --> 00:29:29,934
মিথ্যা বলছে?
353
00:29:31,311 --> 00:29:33,146
ম্যাম, দয়া করে আপনার
জ্যাকেটটা একটু খুলবেন?
354
00:29:34,314 --> 00:29:35,482
ঠিকই বলেছ।
355
00:29:36,733 --> 00:29:39,277
আমি প্রেগনেন্সির ব্যাপারে সত্যি
সত্যি মিথ্যা বলছিলাম।
356
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
এবার হিসাব বরাবর।
357
00:29:41,571 --> 00:29:43,490
আমাদের মাঝে যা কিছু হয়েছে
সব শেষ, ওকে?
358
00:29:44,199 --> 00:29:45,074
মিসান, শোনো!
359
00:29:46,367 --> 00:29:47,535
নিশ্চয়ই ওটা মন থেকে বলোনি!
360
00:30:01,549 --> 00:30:02,383
হুম!
361
00:30:04,511 --> 00:30:06,262
এক্সকিউজ মি! আপনি ভেতরে
যেতে পারবেন না!
362
00:30:22,946 --> 00:30:24,280
শিট!
363
00:30:28,201 --> 00:30:29,327
কিসের শব্দ?
364
00:30:34,123 --> 00:30:36,251
ফ্রিজ! সবাই হাঁটু গেঁড়ে বসে পড়ুন!
365
00:30:36,334 --> 00:30:37,710
হ্যালো।
366
00:30:37,794 --> 00:30:40,255
লাইলি মজনুকে বিরক্ত করলাম নাতো?
367
00:30:44,551 --> 00:30:47,887
সোনা, আর একটু কাছে আসল একদম
মাথা ঝাঁজরা করে দেব।
368
00:30:53,810 --> 00:30:56,020
সবাই, চুপ করুন!
369
00:30:57,021 --> 00:30:59,649
সবাই নিচু হয়ে থাকুন! ফ্রিজ!
370
00:31:00,233 --> 00:31:04,028
বার্লিন, এই বাচ্চাগুলোর মুখ বন্ধ করোতো!
নয়তো আমরা কিন্তু ঝামেলায় ফেঁসে যাবো!
371
00:31:09,409 --> 00:31:10,410
হেই!
372
00:31:12,203 --> 00:31:15,081
সরে যাও!
373
00:31:26,926 --> 00:31:28,803
ভেতরে যাও!
374
00:31:31,055 --> 00:31:34,183
আহারে, বেচারা! আজকেই
আসতে হলো তোদের?
375
00:31:35,226 --> 00:31:36,394
চেক, চেক, ওয়ান, টু!
376
00:31:36,477 --> 00:31:39,272
তোমাদের তিনজনকে ডিস্টার্ব
করার জন্য স্যরি..
377
00:31:39,355 --> 00:31:41,190
হয় পিস্তল নিচে ফেলে দাও,
নয়তো প্রাণ হারাবে।
378
00:31:46,237 --> 00:31:47,697
ওহ!
379
00:31:53,703 --> 00:31:54,996
বের হ!
380
00:31:55,079 --> 00:31:55,955
হাত যেন মাথার উপরে থাকে!
381
00:32:04,255 --> 00:32:06,633
সামনে যান!
382
00:32:06,716 --> 00:32:08,760
এদিক দিয়ে যান!
383
00:32:08,843 --> 00:32:10,470
এদিক দিয়ে!
384
00:32:12,597 --> 00:32:14,766
মা, প্লিজ!
385
00:32:15,683 --> 00:32:16,517
প্লিজ, ফোনটা ধরো!
386
00:32:18,811 --> 00:32:20,355
মেয়েটাকে এখানে দেখতে পাচ্ছি না।
387
00:32:22,482 --> 00:32:23,650
হেই, সবাই ফিচফিচ করা বন্ধ করো!
388
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
ফোনটা ধরো, প্লিজ?
389
00:33:20,957 --> 00:33:23,209
হ্যালো, সবাইকে!
এখানে ইন চার্জে আছি আমি।
390
00:33:23,292 --> 00:33:27,714
আগেই ক্ষমা প্রার্থনা করে নিচ্ছি সবার কাছে,
তোমরা সবাই এখানে আমাদের জিম্মী।
391
00:33:30,758 --> 00:33:34,429
আমাদের জীবনে অনেক শুভ এবং
অশুভ মুহূর্তের সম্মুখীন হতে হয়।
392
00:33:34,512 --> 00:33:37,390
যখন কোনো বাজে সময় আসে,
মনে হয় যেন আকাশ ভেঙে পড়েছে...
393
00:33:37,473 --> 00:33:39,726
কিছুটা সময় অতিবাহিত হওয়ার পর এগুলো
তেমন আহামরি কিছু মনে হয় না।
394
00:33:39,809 --> 00:33:41,477
এই মুহূর্তটাও এক সময়
আহামরি লাগবে না।
395
00:33:41,561 --> 00:33:43,855
সবার ক্ষেত্রেই একই অভিজ্ঞতা হবে...
396
00:33:44,981 --> 00:33:47,191
যতক্ষণ ভদ্র লোকের মতো
আমাদের নির্দেশ মানবে।
397
00:33:48,985 --> 00:33:51,446
অনেক গুলো বছর পর এই কাহিনীই
তোমাদের নাতি নাতনীদের...
398
00:33:51,529 --> 00:33:53,698
কাছে মুখরোচক করে উপস্থাপন করবে।
399
00:33:53,781 --> 00:33:56,576
কিন্তু কেউ যদি ভুলেও ঝামেলা
করার চেষ্টা করে...
400
00:33:56,659 --> 00:33:58,077
একটা কথা আগেই জানিয়ে রাখি।
401
00:33:58,161 --> 00:34:01,372
আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা
করছি সেই মুহূর্তের জন্য!
402
00:34:03,708 --> 00:34:05,209
সবাই পকেটে যা আছে
বের করে ফেলুন!
403
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
আপনার এক্সেস কার্ড দিন আমাকে।
404
00:34:10,840 --> 00:34:13,676
আপনার মোবাইল আর কোন ইলেক্ট্রনিক
ডিভাইস থাকলে এখনই বের করে ফেলুন।
405
00:34:27,899 --> 00:34:28,983
এটা কিসের?
406
00:34:29,067 --> 00:34:31,444
সম্ভবত হেড কোয়ার্টার থেকে এসেছে।
407
00:34:32,612 --> 00:34:35,406
যদি ফোনটা না উঠাই, তারা জেনে যাবে
হয়তো কোনো গড়বড় হয়েছে।
408
00:34:42,413 --> 00:34:43,623
তোমার চেহারা দেখে পছন্দ হয়েছে।
409
00:34:43,706 --> 00:34:45,333
মনে হচ্ছে, একই সাথে আমরা বেড়ে উঠেছি।
410
00:34:45,416 --> 00:34:46,667
ফোনটা পিক করো।
411
00:34:57,762 --> 00:34:59,430
নার্ভাস হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
412
00:34:59,514 --> 00:35:00,973
লম্বা করে একটা দম নাও।
413
00:35:18,449 --> 00:35:20,409
হ্যালো, টাকশাল ব্যুরো থেকে বলছি।
414
00:35:22,787 --> 00:35:25,081
এখানে নেটওয়ার্কে কিছু ঝামেলা করছে।
415
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
আমি তো কোনো বিশেষজ্ঞ নই! এটা তোমার
কাজ সমস্যাটা কোথায় খুঁজে বের করা!
416
00:35:40,429 --> 00:35:42,473
তো, কে ফোন দিয়েছিল?
417
00:35:43,850 --> 00:35:46,185
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কোনো কল না।
418
00:35:49,564 --> 00:35:51,607
হুম, ওকে।
419
00:35:54,026 --> 00:35:55,194
ঠিক আছে।
420
00:36:00,616 --> 00:36:02,118
এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ কল ছিল না।
421
00:36:04,453 --> 00:36:06,664
আমাদের তো আর তেমন মুসিবত
ফেস করতে হচ্ছে না?
422
00:36:07,790 --> 00:36:10,126
- ম্মম-জ্বি।
- আচ্ছা, ভালো।
423
00:36:27,768 --> 00:36:29,770
আরে ভাই, এতো সময় কেন লাগছে?
424
00:36:30,354 --> 00:36:31,272
বাবা! বাবা!
425
00:36:31,355 --> 00:36:33,274
কচকচে নোটের দেখা পেতে আর
কতক্ষণ অপেক্ষা করা লাগবে?
426
00:36:33,357 --> 00:36:36,777
আরে গর্ধব, তোমার এই ডিজিটাল সিকিউরিটি
সেফ যেটাতে আবার ট্রিপল...
427
00:36:36,861 --> 00:36:38,654
লক সিস্টেম সেট করা সেটা
খোলা মামুলী কাজ মনে হচ্ছে?
428
00:36:38,738 --> 00:36:40,406
কী ফালতু বকছিস?
429
00:36:48,122 --> 00:36:49,290
কী ব্যাপার? হয়ে গেছে?
430
00:36:49,373 --> 00:36:50,791
খুলে গেছে ওটা?
431
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
পেরেছি!
432
00:37:51,060 --> 00:37:53,145
ওগো বধু সুন্দরী!
433
00:37:57,733 --> 00:37:59,860
কিরে শালা, দেখেছ? এরকম বাপ
পাওয়াটাও সৌভাগ্যের ব্যাপার!
434
00:38:05,616 --> 00:38:09,495
বাবা, আমি সবসময় এরকম টাকার
বিছানায় ঘুমানোর স্বপ্ন দেখে এসেছি!
435
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
টাকা আমার পাছার নিচে লুটোপুটি
খাবে সেটাই চেয়েছি!
436
00:38:11,372 --> 00:38:12,957
দেখো আমার পাগল ছেলের কান্ড!
437
00:38:13,040 --> 00:38:16,377
সবসময় শিশুদের মতো আচরণ করে!
ছেলেটা যে কবে বড় হবে!
438
00:38:16,460 --> 00:38:18,671
আমরা জ্যাকপট পেয়েছি!
439
00:38:20,172 --> 00:38:22,883
দু'জনের মাথার তারই কি
একসাথে ছিড়ে গেল নাকি?
440
00:38:22,967 --> 00:38:25,553
পুরো জায়গা জুড়ে টাকা
ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ছে!
441
00:38:40,359 --> 00:38:42,028
প্রফেসর, আমরা প্রস্তুত এখন।
442
00:38:45,489 --> 00:38:48,492
চিন্তা করো না, সম্ভবত শীঘ্রই এই
লোকগুলো আমাদের ছেড়ে দেবে।
443
00:38:48,576 --> 00:38:49,744
কিছুটা সময় শুধু অপেক্ষা করো।
444
00:39:03,007 --> 00:39:04,550
এই মাদারচোদগুলো করছেটা কী?
445
00:39:16,937 --> 00:39:18,898
আমি কিচ্ছু দেখিনি!
446
00:39:18,981 --> 00:39:20,691
- কসম কেটে বলছি।
- তুমি চাইলে দেখতে পারো।
447
00:39:20,775 --> 00:39:22,234
কোনো সমস্যা নেই।
448
00:39:22,318 --> 00:39:24,487
আমি তোমাকে তোমার
চোখ খুলতে বলেছি।
449
00:39:24,570 --> 00:39:26,781
আমরা কী করতে চলেছি সেটাই
তো জানতে চাও, না?
450
00:39:26,864 --> 00:39:28,991
না, চাই না!
451
00:39:29,075 --> 00:39:32,787
আমি কিচ্ছু দেখতে চাই না,
কিচ্ছু জানতেও চাই না!
452
00:39:32,870 --> 00:39:34,288
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে, বন্ধু!
453
00:39:34,372 --> 00:39:37,083
তাই, পরিষ্কার করে সব খুলে বলছি যে
আমরা এখন কী করতে চলেছি!
454
00:39:38,542 --> 00:39:41,128
আমাদের এখন পুলিশের সাথে
গুলি বিনিময় হবে...
455
00:39:41,212 --> 00:39:44,090
মাঝখানে সাধারণ মানুষ গুলি খেয়ে পটল তুলবে,
একদম সিনেমার মতো! ব্যাং!
456
00:39:57,186 --> 00:39:58,813
ভয় পেয়ো না, উল্লুক!
457
00:39:58,896 --> 00:40:01,899
চেষ্টা করলেও কারো বিচিতে একটা গুলিও
লাগাতে পারবি না, ঠিক বলেছি না?
458
00:40:06,987 --> 00:40:09,698
প্রফেসর শুরু থেকেই পইপই
করে বলে দিয়েছে...
459
00:40:09,782 --> 00:40:13,202
কেউ আহত কিংবা নিহত হওয়া যাবে না।
460
00:40:13,285 --> 00:40:14,745
যখন পুলিশ আসবে...
461
00:40:14,829 --> 00:40:17,915
ভান করবে যে তোমরা ফেঁসে গেছ,
বাতাসে গুলি করবে...
462
00:40:17,998 --> 00:40:20,292
লুকানোর জন্য টাকশালই বেছে নিয়েছ...
463
00:40:20,376 --> 00:40:22,294
যেন ফাঁদে ইঁদুর ধরা পড়ার মতো।
464
00:40:22,378 --> 00:40:25,381
কিন্তু, আপনি আমাদের বাতাসে
কেন গুলি করতে বলছেন?
465
00:40:25,464 --> 00:40:26,507
আমি তোমাকে আগেই বলেছি।
466
00:40:26,590 --> 00:40:29,760
আমাদের প্ল্যান কাউকে হত্যা
কিংবা জখম করা নয়।
467
00:40:29,844 --> 00:40:31,470
কারো তো এমনিতেও মরার ইচ্ছা নেই।
468
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
ও ঠিকই বলেছি।
কে জানে ওখানে কী ঘটবে?
469
00:40:33,764 --> 00:40:36,100
প্রয়োজন মরলে দু'চারটাকে মেরে
স্বর্গে পাঠিয়ে দিতে পারি?
470
00:40:36,183 --> 00:40:37,101
অবশ্যই না।
471
00:40:38,561 --> 00:40:41,397
প্ল্যানটা যেন কাজ করে সেটার জন্যই
অবশ্যই সবাইকে বেঁচে থাকতে হবে।
472
00:40:41,480 --> 00:40:44,859
এরকম প্ল্যান সফলতার মুখ দেখবে
কোনো মৃত্যু ছাড়াই?
473
00:40:44,942 --> 00:40:46,735
এত কথা কেন বলছো সবাই?
474
00:40:46,819 --> 00:40:49,196
আমাদের কাজ হচ্ছে এখানে প্রফেসরের
প্ল্যানের বাস্তবায়ন করা।
475
00:40:49,280 --> 00:40:50,739
যদি না পারো, বের হয়ে যাও টিম থেকে।
476
00:41:00,332 --> 00:41:03,127
হঠাত করে টাকশালের সদর
দরজা লক হয়ে গেছে।
477
00:41:03,210 --> 00:41:05,337
কাছের পেট্রোল কার,
তোমাদের বর্তমান লোকেশন জানাও।
478
00:41:05,421 --> 00:41:07,131
পেট্রোল কার টু, আমরা প্রায়
সেখানে পৌঁছে গেছি।
479
00:41:07,214 --> 00:41:09,800
কারণ যেটাই থাকুক কোনো
মাথাব্যাথা নেই তাতে।
480
00:41:09,884 --> 00:41:13,012
প্রফেসর আমাদেরকে বলেছেন পাহাড়
থেকে লাফ দিতে, আমরা দিয়েছি।
481
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
এই লোকগুলো কারা?
482
00:41:21,395 --> 00:41:23,230
এখানে অস্ত্রসজ্জিত লোকজন আছে! গুলি করছে!
483
00:41:23,314 --> 00:41:25,065
দ্রুত ব্যাকআপ পাঠান!
484
00:41:25,149 --> 00:41:27,109
জ্বি স্যার, দ্রুত ব্যাকআপ পাঠান,
দ্রুত ব্যাকআপ পাঠান!
485
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
- আড়াল নাও!
- ধুরো বাল!
486
00:41:37,328 --> 00:41:39,163
শালারা দেখি চোদনামো
ভালোই শুরু করেছে!
487
00:41:40,122 --> 00:41:43,250
- সবাই, আড়ালে লুকাও! গুলি যেন না লাগে!
- মাদারচোদগুলো গুলি করছে কেন আমাদেরকে?
488
00:41:48,672 --> 00:41:50,382
রিও, কী করছ তুমি?
489
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
রিও!
490
00:42:00,518 --> 00:42:04,230
বালের মাথা, তোদের সবকয়টাকে আজ খাইছি!
491
00:42:04,313 --> 00:42:06,273
যথেষ্ট হয়েছে! চলো, সবাই ফিরে যাই!
492
00:42:06,357 --> 00:42:09,443
মর, খানকির পোলারা, মর!
493
00:42:12,279 --> 00:42:13,614
গুলি করা বন্ধ করো!
494
00:42:14,406 --> 00:42:15,616
আমি বলছি, গুলি করা থামাও!
495
00:42:15,699 --> 00:42:19,703
তো আমরা কী করব?
ওদের গুলি খেয়ে মরবো?
496
00:42:23,582 --> 00:42:25,042
ও ঠিকই বলেছে।
497
00:42:25,125 --> 00:42:27,419
আমাদের তাদেরকে গুলি করাটা
লক্ষ্য ছিল না...
498
00:42:27,503 --> 00:42:30,047
কিন্তু ওদের গুলি না করার তো
বিশেষ কোনো কারণ ছিল না।
499
00:42:33,801 --> 00:42:35,970
একটাকেও ঠাপাতে পারছি না কেন?
500
00:42:45,563 --> 00:42:46,564
তোমার দম স্থির করো।
501
00:42:49,567 --> 00:42:52,736
আঙুলে একটু শিথিলতা আনো।
502
00:43:12,381 --> 00:43:14,174
প্রফেসরকে তুমি পছন্দ করো?
503
00:43:15,092 --> 00:43:16,093
কী?
504
00:43:17,094 --> 00:43:18,220
তোমার হাবভাব দেখলে মনে হয়...
505
00:43:18,304 --> 00:43:20,681
উনি যদি তোমাকে আগুনে ঝাঁপ দিতে বলেন,
তুমি দ্বিতীয় চিন্তা না করেই সেখানে ঝাঁপ দেবে!
506
00:43:28,689 --> 00:43:30,774
তোমার কী মনে হয়?
এখানে পিকনিক করতে এসেছি আমরা?
507
00:43:31,358 --> 00:43:33,986
যদি সময়টা বোরিং কাটে,
রুমে গিয়ে হ্যান্ডেল মারো।
508
00:43:36,572 --> 00:43:39,199
জানি না প্রফেসর এখানে তোমাকে আনার
জন্য কী যন্তরমন্তর করেছে!
509
00:43:39,283 --> 00:43:42,244
মনে হয় না তোমার মতো দুগ্ধপোষ্য
শিশু এসব কখনো বুঝতে পারবে।
510
00:43:46,582 --> 00:43:49,877
কিন্তু, আমি প্রফেসরের প্ল্যানকে
কিছুই ব্যর্থ হতে দেবো না!
511
00:43:52,087 --> 00:43:54,965
আমরা এখন কী করবো?
512
00:43:55,049 --> 00:43:56,508
ডেনভার, পিছু হটো!
513
00:44:04,975 --> 00:44:06,685
ভেতরে চলো দ্রুত!
514
00:44:06,769 --> 00:44:08,562
এই বালগুলো তো গুলি
করা বন্ধ করছে না!
515
00:44:08,646 --> 00:44:09,980
হেই, রিও!
516
00:44:10,064 --> 00:44:12,149
ওকে ভেতরে নিয়ে চলো! জলদি করো!
517
00:44:12,232 --> 00:44:13,150
চলো!
518
00:44:18,280 --> 00:44:19,531
দরজা!
519
00:44:24,787 --> 00:44:26,080
রিও!
520
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
- রিও, তুমি ঠিক আছো?
- ও কি মারা গেছে?
521
00:44:30,376 --> 00:44:32,336
শালার পুত!
522
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, উজবুক!
523
00:44:36,674 --> 00:44:38,801
হেই!
524
00:44:38,884 --> 00:44:40,844
তুমি আমাকে নিয়ে পেরেশান
হয়ে গিয়েছিলে, তাই না?
525
00:44:41,345 --> 00:44:44,139
হ্যাঁ, কারণ তোমার মতো বুদ্ধুর কারণে
পুরো প্ল্যান ব্যর্থ হতে চলেছিল!
526
00:44:47,559 --> 00:44:48,769
শিট!
527
00:44:48,852 --> 00:44:50,896
তুমি কি...
528
00:44:55,651 --> 00:44:58,654
টাকশালে লুন্ঠনের খবর যখনই
বাহিরে ছড়িয়ে পড়ল..
529
00:44:58,737 --> 00:45:01,615
এই সমস্যার আশু সমাধানের
জন্য দক্ষিণ কোরিয়ার...
530
00:45:01,699 --> 00:45:04,576
কর্তৃপক্ষ দ্রুত উত্তর কোরিয়ার সাথে
আলোচনা শুরু করলো।
531
00:45:06,495 --> 00:45:09,498
দুই দেশের সম্মতিতে জেইএ
পুলিশ চিফকে জয়েন্ট...
532
00:45:09,581 --> 00:45:11,291
টাস্ক ফোর্সের হেড হিসেবে
নিয়োগ দেওয়া হয়...
533
00:45:11,375 --> 00:45:16,004
যাকে দুই দেশেরই অফিশিয়াল অফিসার
বলে গণ্য করা হবে।
534
00:45:17,631 --> 00:45:19,717
প্রোফাইল
সেও উ-জিন
535
00:45:23,679 --> 00:45:25,764
এই চুরি দুটো দেশের সার্বভৌমত্বের জন্য হুমকিস্বরূপ...
536
00:45:25,848 --> 00:45:27,599
বহির্বিশ্বে সবার হাসাহাসির সাবজেক্ট হবো আমরা।
537
00:45:28,809 --> 00:45:31,812
কোরিয়ান পেনিনসুলা,
দুনিয়ার একমাত্র বিভাজিত দেশ...
538
00:45:31,895 --> 00:45:34,022
যারা শীঘ্রই এক হতে যাচ্ছিল।
539
00:45:34,106 --> 00:45:38,861
কিন্তু অকস্মাৎ ঘটা এই ঘটনা জিইএর কর্মকর্তাদের
মুখে শুধু চিন্তার ভাঁজই ফেলেনি...
540
00:45:38,944 --> 00:45:41,697
প্রতিবেশী দেশগুলোর মনোযোগের
কেন্দ্রবিন্দুও হয়ে গিয়েছিল।
541
00:45:41,780 --> 00:45:43,866
পুরো দুনিয়া আমাদেরকে দেখছিল।
542
00:45:43,949 --> 00:45:46,618
আরে, আমাদের এখানে ডাকাতি হচ্ছে!
543
00:45:48,078 --> 00:45:49,538
সিরিয়াসলি?
544
00:45:50,080 --> 00:45:51,582
দেখো দেখি রুমের অবস্থা!
545
00:45:51,665 --> 00:45:53,917
মনে হচ্ছে ঘরে কোনো চোর ঢুকেছিল।
546
00:45:54,001 --> 00:45:55,794
আজ আমার ছুটির দিন।
547
00:45:56,712 --> 00:45:58,380
সকাল সকাল কেন বিরক্ত করছিস?
548
00:45:58,464 --> 00:46:00,299
এখন আসলে দুপুরের খাবার খাওয়ার সময়।
549
00:46:06,221 --> 00:46:08,807
পার্ক সুন-হো
আজ দেখা হচ্ছে আমাদের?
550
00:46:20,110 --> 00:46:22,529
- স্কুলে যাসনি?
- গিয়ে চলেও এসেছি।
551
00:46:22,613 --> 00:46:24,072
আজ আমাদের এক্সাম ছিল।
552
00:46:24,156 --> 00:46:26,408
পরীক্ষা বেশ ভালো হয়েছে,
যদিও সেটা জানতে চাওনি।
553
00:46:26,909 --> 00:46:30,996
প্লিজ, আবার এটা বলো না যে
যে ডেটে গিয়েছিলে।
554
00:46:31,789 --> 00:46:33,081
এই!
555
00:46:33,165 --> 00:46:34,792
ওটা দে বলছি!
556
00:46:34,875 --> 00:46:37,586
দুষ্টু মেয়ে, থাম!
557
00:46:37,669 --> 00:46:39,671
তোর এক্সাম যেহেতু ভালো হয়েছে...
558
00:46:41,006 --> 00:46:42,466
চল না রাতে ডিনারে বাইরে খেতে যাই?
559
00:46:43,467 --> 00:46:44,301
আচ্ছা, যাবো!
560
00:46:46,053 --> 00:46:48,138
মা, ডিনারে তোমার জন্য
কী নিয়ে আসবো?
561
00:46:48,222 --> 00:46:49,598
আমি কীভাবে বলব?
562
00:46:49,681 --> 00:46:52,476
অন্য কেউ রান্নাবান্না করলে
আমার আর কিছু লাগে?
563
00:46:53,060 --> 00:46:55,896
তোর স্বামী কি যাবে ডিনারে তোদের সাথে?
564
00:47:07,074 --> 00:47:08,492
আজ ছুটির দিন।
565
00:47:12,663 --> 00:47:14,039
টাকশালে ডাকাতি?
566
00:47:19,795 --> 00:47:22,756
আমার প্রিয় জিম্মী বন্ধুরা,
প্লিজ চোখ থেকে পট্টি সরিয়ে নাও।
567
00:47:22,840 --> 00:47:24,967
সবাই তাড়াতাড়ি পট্টি খুলে ফেলো!
568
00:47:25,551 --> 00:47:27,636
সমস্যা নেই, ধীরেসুস্থে খুলে ফেলো।
569
00:47:33,517 --> 00:47:36,603
একে অপরের মুখের দিকে তাকিয়ে
কথা বলাটা দারুণ না?
570
00:47:36,687 --> 00:47:38,355
ভয় পাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
571
00:47:38,438 --> 00:47:41,316
আমরা সবাই এখানে ফাঁদে আটকা পড়েছি...
572
00:47:41,400 --> 00:47:43,944
যার মানে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে সবাই
কাজ করব আমরা, হুম?
573
00:48:00,752 --> 00:48:03,797
তোমাদের কাউকে আঘাত করার উদ্দেশ্য
নেই আমাদের, ভরসা রাখুন।
574
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
সবাই নিরাপদেই অক্ষত অবস্থায়
বাড়ি ফিরতে পারবে...
575
00:48:06,967 --> 00:48:09,052
যতক্ষণ পর্যন্ত আমাদেরকে সহযোগিতা করবে।
576
00:48:09,636 --> 00:48:10,721
আমি তোমাদের কাছে ওয়াদা করছি।
577
00:48:11,889 --> 00:48:13,432
এবার একসাথে মিলে সবাই মজা করা যাক।
578
00:48:26,653 --> 00:48:30,407
- কমিউনিকেশন সেটাপ করা হয়েছে?
- অসলো তার আনতে যাচ্ছে।
579
00:49:00,520 --> 00:49:01,897
ওকে।
580
00:49:11,615 --> 00:49:13,325
প্রফেসর, শুনতে পাচ্ছেন আপনাকে?
581
00:49:13,408 --> 00:49:14,451
সবাই সহিসালামতে আছো তো?
582
00:49:15,202 --> 00:49:17,537
কেউ আহত হয়নি তো?
583
00:49:19,039 --> 00:49:20,624
তাহলে নিশ্চয়ই পরবর্তী কর্মপন্থা সম্পর্কে জানো।
584
00:49:20,707 --> 00:49:22,417
কেউ যেন আহত-নিহত না হয়।
585
00:49:24,753 --> 00:49:29,132
খবর পাওয়া গেছে যে জয়েন্ট ইকোনোমিক
এরিয়ায় ডাকাতির ঘটনায়...
586
00:49:29,216 --> 00:49:31,009
উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়া মিলে...
587
00:49:31,093 --> 00:49:33,095
জিউংজি পুলিশ অ্যাজেন্সি এবং...
588
00:49:33,178 --> 00:49:36,640
একটা মিলিটারি ইউনিটকে নিয়োগ দিয়েছে।
589
00:49:36,723 --> 00:49:38,725
দুই দেশের পারস্পারিক সমঝোতার ভিত্তিতে
590
00:49:38,809 --> 00:49:41,478
জেইএ পুলিশের চিফইয়ুন চেং-সু'কে জয়েন্ট টাস্ক...
591
00:49:41,561 --> 00:49:43,188
ফোর্সের হেড হিসেবে নির্বাচিত করা হয়েছে।
592
00:49:43,271 --> 00:49:46,108
জিউংজি পুলিশ অ্যাজেন্সির দক্ষিণ কোরিয়ান ইন্সপেক্টর...
593
00:49:46,191 --> 00:49:47,526
সেও উ-জিন ডাকাতদলের সাথে আলোচনা করবেন।
594
00:49:47,609 --> 00:49:50,153
উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়ান পুলিশ
প্রথমবারের মতো কোন...
595
00:49:50,237 --> 00:49:52,280
যুগ্ম অপারেশনে কাজ করছে।
আপনার কী মনে হয়?
596
00:49:52,364 --> 00:49:53,907
বর্তমান পরিস্থিতির বিবেচনায়...
597
00:49:53,991 --> 00:49:56,994
আপনার কী মনে হয় দুই দেশের সম্পর্কে
কোনো প্রভাব পড়তে পারে?
598
00:49:57,077 --> 00:50:00,706
জেইএর পাবলিক সেফটির ইনচার্জ হিসেবে...
599
00:50:00,789 --> 00:50:02,833
এই সমস্যাকে শান্তিপূর্ণভাবে সমাধান করার লক্ষ্যে...
600
00:50:02,916 --> 00:50:04,710
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করাটাই...
601
00:50:04,793 --> 00:50:07,170
বর্তমানে দুই সরকারের মনোভাব
হিসেবে ব্যক্ত করছি।
602
00:50:07,254 --> 00:50:08,088
ওহ!
603
00:50:08,171 --> 00:50:10,674
উনি চলে এসেছেন!
604
00:50:10,757 --> 00:50:13,427
জিম্মিদের বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে জানাবেন?
605
00:50:13,510 --> 00:50:15,512
তোমাকে এখানে দেখে বেশ হালকা লাগছে।
606
00:50:15,595 --> 00:50:18,390
- নিশ্চয়ই তোমার কোনো মতামত আছে?
- হ্যাঁ, সন্দেহভাজনেরা কীভাবে ভেতরে প্রবেশ করেছে?
607
00:50:18,473 --> 00:50:20,559
আমাদের ধারণা, ওরা কারেন্সি ট্রাকে
করে ভেতরে প্রবেশ করেছে।
608
00:50:20,642 --> 00:50:22,519
ওদেরকে সিসি ক্যামেরার মাধ্যমে নজরদারী করেছিলাম।
609
00:50:22,602 --> 00:50:24,646
একটা ক্যামেরার ফুটেজ পেয়েছিলাম সর্বোচ্চ।
610
00:50:24,730 --> 00:50:26,273
আমার ধারণা, এভাবেই ওরা
ভেতরে প্রবেশ করেছে।
611
00:50:26,773 --> 00:50:29,776
কিন্তু ভল্ট খোলার পর অ্যালার্ম
বাজলো না কেন?
612
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
জানি না। ম্যানুয়াল অ্যালার্মও অফ ছিল।
613
00:50:31,945 --> 00:50:33,280
আমার ধারণা, কোনো স্টাফ এটা
অফ করে রেখেছিল।
614
00:50:33,363 --> 00:50:35,032
ভেতরে কতজন জিম্মী আছেন?
615
00:50:35,115 --> 00:50:38,285
আমরা ঠিক শিউর না, তবে ভেতরে
সবমিলিয়ে ৩৫ জন কর্মী রয়েছেন।
616
00:50:38,368 --> 00:50:40,829
কিন্তু, মিউজিয়াম দর্শনার্থীদের জন্য খোলা ছিল,
তাই আরো জিম্মী থাকতে পারে।
617
00:50:40,912 --> 00:50:42,748
চলো, ভেতরে যাই।
618
00:50:42,831 --> 00:50:43,832
ডাকাতির তিন ঘন্টা পর
619
00:50:43,915 --> 00:50:45,667
- এবার হয়েছে?
- আমি রিপোর্ট করবো।
620
00:50:45,751 --> 00:50:48,503
- প্লিজ, ইনফর্ম করে দিয়ো।
- আগেই কনফার্ম করেছিলাম।
621
00:50:49,004 --> 00:50:52,132
গুলির খোসা দেখে মনে হচ্ছে,
এগুলো উত্তর থেকে এসেছে।
622
00:50:52,215 --> 00:50:54,176
আমার ধারণা, ডাকাতগুলো উত্তর
কোরিয়া থেকেই এসেছে।
623
00:50:54,259 --> 00:50:56,720
ওদের সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
624
00:50:56,803 --> 00:50:58,388
উনি ক্যাপ্টেন চা মু-হিউক...
625
00:50:58,472 --> 00:51:00,390
উত্তর কোরিয়ার মিনিস্ট্রি অফ স্টেট
সিকিউরিটিতে নিয়োজিত আছেন...
626
00:51:00,974 --> 00:51:03,685
সেও উ-জিন, গিউংজির ক্রাইসিস
নেগোসিয়েশন ডিপার্টমেন্টে আছি।
627
00:51:03,769 --> 00:51:04,936
দক্ষিণ কোরিয়ায়।
628
00:51:05,020 --> 00:51:08,440
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ কিন্তু এই কেসে
নেগোসিয়েশনের প্রয়োজন পড়বে না।
629
00:51:10,734 --> 00:51:13,195
যতোটুকু আমি শুনেছি,
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত তথ্য নেই...
630
00:51:13,278 --> 00:51:14,905
ভেতরে কতজন সশস্ত্র সন্দেহভাজন রয়েছে।
631
00:51:20,160 --> 00:51:22,537
যতোজনই থাকুক, আমাদের
স্পেশাল ফোর্সের লোকেরা..
632
00:51:22,621 --> 00:51:24,122
ভেতরে গেলে পাঁচ মিনিটেই
মামলা ডিসমিস হয়ে যাবে।
633
00:51:24,206 --> 00:51:27,292
আমাদের কাছে রয়েছে বিশেষ প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত
এজেন্ট যারা হ্যান্ড টু হ্যান্ড কম্ব্যাটে...
634
00:51:27,375 --> 00:51:29,044
জিম্মী উদ্ধারের কোনো পূর্ব অভিজ্ঞতা আছে?
635
00:51:29,127 --> 00:51:31,713
ভেতরে কমপক্ষে ৫০ জন
সাধারণ মানুষ রয়েছেন।
636
00:51:32,297 --> 00:51:33,548
যদি আমরা অতর্কিতে হামলা করি...
637
00:51:33,632 --> 00:51:36,885
অই পাঁচ মিনিটে কতজন সাধারণ মানুষ
প্রাণ হারাতে পারে বলে মনে করো?
638
00:52:00,826 --> 00:52:03,995
ডাকাতেরা ট্রিগার টেপার সময়ই পাবে না।
639
00:52:04,496 --> 00:52:06,665
কিছুক্ষণ আগেই, আমাদের টপ এজেন্টরা...
640
00:52:06,748 --> 00:52:09,668
ব্লু হাউসে তোমাদের প্রেসিডেন্টের গলা
কাটার ব্যাপারে প্রশিক্ষণ নিচ্ছিল।
641
00:52:11,169 --> 00:52:15,549
বেসলান হত্যাকান্ডের ব্যাপারে কখনো শুনেছ?
642
00:52:17,259 --> 00:52:20,095
এখানে আমরা রাষ্ট্রীয় এক সমস্যার
সমাধান করার চেষ্টা করছি...
643
00:52:20,595 --> 00:52:23,431
এরকম ভীরুর মতো মনোভাব নিয়ে থাকলে
কীভাবে ডাকাতদের সামলাবে?
644
00:52:23,515 --> 00:52:26,852
সেটাই নেগোসিয়েশন করে বের
করা আমাদের কাজ।
645
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
দেখে কিছু শেখার প্রক্রিয়া শুরু করো?
646
00:52:30,480 --> 00:52:33,650
কীভাবে মানবাধিক লঙ্ঘন না করে মামলা...
647
00:52:34,526 --> 00:52:36,862
ডিসমিস করা যায় সেটাই দেখাবো।
648
00:52:39,322 --> 00:52:40,323
এক্সকিউজ মি?
649
00:52:40,824 --> 00:52:42,617
তোমরা এমন ঝগড়া শুরু করলে কেন?
650
00:52:44,286 --> 00:52:45,412
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি...
651
00:52:45,495 --> 00:52:50,959
শান্তিপূর্ণভাবে সমস্যাটার সমাধান করার জন্য,
আপনার কথামতো, চিফ।
652
00:52:52,043 --> 00:52:54,880
শুধু ভাবুন এই নিউজটা বাইরে
গেলে কেমন হবে?
653
00:52:54,963 --> 00:52:57,174
পুলিশের অতর্কিত হামলায় জিম্মীদের দূর্ভাগ্যজনক মৃত্যু!
654
00:52:59,009 --> 00:53:01,720
বিনা পরিশ্রমে আপনার টিমের
দফারফা হয়ে যাবে...
655
00:53:01,803 --> 00:53:03,889
সিউল হেডকোয়ার্টারে পাঠানো হবে বিচারের জন্য...
656
00:53:03,972 --> 00:53:06,391
এরপরের কথা আর নাই'বা বলছি।
657
00:53:10,145 --> 00:53:12,272
ঠিকই বলেছ। আমাদেরকে প্রটোকল
মেনে আগাতে হবে।
658
00:53:12,355 --> 00:53:15,150
- হুম।
- আগে নেগোসিয়েশনের ধাপে যাওয়া যাক।
659
00:53:15,233 --> 00:53:17,819
আমরা ফোনে ওদের সাথে
নেগোসিয়েশন শুরু করব।
660
00:53:18,987 --> 00:53:20,447
- রেডি হও।
- জ্বি, ম্যাম। .
661
00:53:20,530 --> 00:53:23,033
- শুরু করো।
- করছি, স্যার।
662
00:53:32,083 --> 00:53:33,418
তোমার ডাক নাম নাকি "সান"?
663
00:53:33,501 --> 00:53:37,047
দেখা যাক কীভাবে শান্তিপূর্ণ উপায়ে
তুমি এই কেস সামলাও।
664
00:53:38,506 --> 00:53:39,925
আমার ব্যাপারে অনেক কিছুই জানো দেখছি?
665
00:53:40,425 --> 00:53:43,261
শুনেছি, তোমার সাবেক স্বামী দক্ষিণ
কোরিয়ার একজন বড় রাজনীতিবিদ।
666
00:53:43,762 --> 00:53:45,138
তাহলে এই গুজবো নিশ্চয়ই শুনেছ যে...
667
00:53:45,222 --> 00:53:47,641
উনার কারণে আমি এই টিমের লিডার হয়েছি?
668
00:53:49,643 --> 00:53:51,353
তুমি কি গুজবটা সত্য বলে রায় দিচ্ছো?
669
00:53:52,479 --> 00:53:54,314
তোমার ইনফর্মাররা কোনো কাজের না।
670
00:53:55,232 --> 00:53:58,235
আমার মেয়ের কাস্টোডির জন্য ওই
বেজন্মার বিরুদ্ধে মামলা করে জিতেছি।
671
00:54:00,237 --> 00:54:01,571
আমার পরিচয় খুলে বলছি।
672
00:54:03,031 --> 00:54:06,243
ওরা আমাকে "সান" বলে
ডাকে কারণ শত্রুদের...
673
00:54:06,326 --> 00:54:08,286
লাশের দিকে চেয়ে আমি শুধু হাসি!
674
00:54:08,787 --> 00:54:12,082
শুধুমাত্র অথর্ব লোকেরাই পেছনে
আমার নামে কুকথা বলতে পারে...
675
00:54:13,416 --> 00:54:16,127
এবং, আমার স্বামী আমার সফলতার
পেছনে আছে বলে ভাবতে পারে।
676
00:54:17,754 --> 00:54:19,214
ফোন লাইন রেডি, ম্যাম।
677
00:54:55,959 --> 00:54:57,168
হ্যালো।
678
00:54:57,252 --> 00:54:59,713
আমি জিউংজি পুলিশ অ্যাজেন্সির ইন্সপেক্টর বলছি।
679
00:54:59,796 --> 00:55:01,673
আমি সেউ উ-জিন,
কেমন আছেন আপনি?
680
00:55:01,756 --> 00:55:04,759
বলবো না যে বেশ ভালো আছি,
ভালো করেই জানেন কীভাবে পরিস্থিতি বদলে গেছে।
681
00:55:04,843 --> 00:55:06,219
গলার স্বর ভিন্ন।
682
00:55:07,345 --> 00:55:10,515
আপনার ভয়েস অদ্ভুত শোনাচ্ছেন।
আসল কন্ঠস্বর কি শুনতে পারি?
683
00:55:11,766 --> 00:55:14,019
তাহলে এটা কাজ করছে!
একটা এপ্স ডাউনলোড করেছিলাম।
684
00:55:14,102 --> 00:55:16,146
আমি হেলিকপ্টারে করে পালিয়ে
যেয়েও লাভ নেই...
685
00:55:16,229 --> 00:55:18,064
যদি না আমার গোমর ফাঁস হয়ে যায়।
686
00:55:18,857 --> 00:55:20,900
নেগোসিয়েশন শুরু করার আগে আমাদের...
687
00:55:20,984 --> 00:55:23,153
আগে পরিচিত হয়ে নিলে ভালো হয় না?
কী নাম আপনার?
688
00:55:28,533 --> 00:55:29,451
প্রফেসর।
689
00:55:30,869 --> 00:55:32,078
আমাকে প্রফেসর বলে ডাকবেন।
690
00:55:32,579 --> 00:55:33,705
প্রফেসর?
691
00:55:33,788 --> 00:55:34,789
ঠিক আছে, তাহলে।
692
00:55:36,374 --> 00:55:37,208
মি. প্রফেসর।
693
00:55:37,834 --> 00:55:40,211
আপনার কোনো হেলিকপ্টার লাগবে?
লাগলে কয়টা দেব?
694
00:55:40,962 --> 00:55:43,089
আমি শুধু এমন পার্সনের সাথেই
কথা বলবো যে...
695
00:55:43,173 --> 00:55:44,758
ক্ষমতাশালী কেউ হবে,
কোনো সাধারণ কর্মচারী নয়...
696
00:55:44,841 --> 00:55:48,261
যে মাথা গরম করে হামলার নির্দেশ দেবে।
697
00:55:48,345 --> 00:55:49,429
ঠিক আছে, তাহলে...
698
00:55:52,098 --> 00:55:54,184
প্রটোকলের জন্য সেটা
করা সহজ হবে না।
699
00:55:56,186 --> 00:55:57,354
তাহলে, আর কী?
700
00:55:57,437 --> 00:55:59,022
নিজের কল্পনাশক্তিকে কাজে লাগান।
701
00:55:59,105 --> 00:56:01,483
আমরা তো শুধু চেয়েছিলাম ডাকাতি
করে যা পাই নিয়ে ভাগব।
702
00:56:01,566 --> 00:56:04,110
কিন্তু আপনাদের কারণে একটা
বিল্ডিঙে আমরা আটকা পড়েছি...
703
00:56:04,194 --> 00:56:06,905
যেখানে বিরক্তিকর সব লোকজন
জিম্মী হিসেবে আছে।
704
00:56:06,988 --> 00:56:11,242
আপনি আমার জায়গায় থাকলে
ধৈর্যহারা হতেন না?
705
00:56:11,743 --> 00:56:13,953
কিন্তু এটা তো আপনারই দোষ, তাই না?
706
00:56:14,037 --> 00:56:16,414
টাকশালটার অবস্থান উত্তর এবং
দক্ষিণ কোরিয়ার মাঝে...
707
00:56:16,498 --> 00:56:17,916
যেখানে পরিস্থিতি এমনিতেই বেশ জটিল।
708
00:56:17,999 --> 00:56:20,293
সাধারণ কোনো ব্যাংকে কেন
ডাকাতি করলেন না?
709
00:56:20,377 --> 00:56:23,296
- সেটা জানি, বুঝেছেন?
- আপনি চাইলে খোলাখুলি কথা বলতে পারেন।
710
00:56:23,797 --> 00:56:27,175
আমি সকল জটিল পরিস্থিতি সামলে নেব।
711
00:56:28,009 --> 00:56:31,304
যদিও বলতে ঘেন্না লাগছে তবে ঠিকই বলেছেন।
আমি একজন ক্ষমতাহীন সাধারণ কর্মচারী।
712
00:56:31,388 --> 00:56:35,266
তো আমাকে এমন কিছু দিন যেটার সাহায্যে
আমাদের সিনিয়রকে মানাতে পারবো?
713
00:56:35,350 --> 00:56:36,518
যেমন?
714
00:56:37,602 --> 00:56:39,312
স্টুডেন্টসদের ছেড়ে দিলে কেমন হয়?
715
00:56:41,231 --> 00:56:43,650
এরপর কি তারা আমার জন্য হেলিকপ্টার পাঠাবে?
716
00:56:44,943 --> 00:56:47,529
চেষ্টা করে দেখতে পারি।
717
00:56:47,612 --> 00:56:50,073
- মজা করছেন আমার সাথে?
- ভেতরে সংখ্য জিম্মী আছে।
718
00:56:50,573 --> 00:56:53,118
এত সংখ্যক জিম্মীকে নিয়ন্ত্রণ করা
আপনাদের জন্য কঠিন নয়কি?
719
00:56:53,201 --> 00:56:56,162
এমন তো না যে কয়েকজনকে ছেড়ে দিলে
আপনাদের বেশ লোকসান হবে।
720
00:56:57,330 --> 00:56:58,289
কথা খারাপ বলেননি।
721
00:56:58,373 --> 00:57:00,458
যেহেতু ভেতরে আমাদের মাত্র
চারজন লোক আছে।
722
00:57:02,210 --> 00:57:03,294
আমি ভেবে দেখব ব্যাপারটা।
723
00:57:16,891 --> 00:57:18,601
তার ভয়েস এনালাইজ করতে পেরেছ?
724
00:57:18,685 --> 00:57:21,146
ভয়েস মোডিফায়ারের কারণে পুরো
এনালাইসিস করতে পারিনি...
725
00:57:21,229 --> 00:57:24,399
তবে তার কথা বলার ধরন বিশ্লেষণ
করে এটা নিশ্চিত যে...
726
00:57:24,482 --> 00:57:26,067
সে নিঃসন্দেহে একজন দক্ষিণ কোরিয়ান হবে।
727
00:57:26,151 --> 00:57:29,654
তাহলে, উত্তরের চারজন এবং দক্ষিণের একজন
মিলে টিম করে টাকশালে ডাকাতি করেছে?
728
00:57:29,737 --> 00:57:32,449
ডাকাতির ১১ ঘন্টা পর
729
00:57:35,577 --> 00:57:36,786
কী ভাবছেন?
730
00:57:38,788 --> 00:57:40,081
ডংচুল...
731
00:57:42,250 --> 00:57:43,251
প্রফেসরের কথা অনুযায়ী...
732
00:57:44,627 --> 00:57:46,129
ওদের সংখ্যা সর্বমোট চারজন।
733
00:57:48,548 --> 00:57:50,091
এটা কি সে ইচ্ছে করে বলেছে?
734
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
হতে পারে।
735
00:58:02,812 --> 00:58:03,730
এসব কী হচ্ছে?
736
00:58:09,068 --> 00:58:10,487
কী করতে চাচ্ছেন আপনারা বলুন তো?
737
00:58:10,570 --> 00:58:11,696
উনি কী বলল শোনোনি?
738
00:58:11,779 --> 00:58:13,656
উনারা সংখ্যায় মাত্র চারজন!
ওদেরকে সামলানো কঠিন হবে না!
739
00:58:13,740 --> 00:58:17,660
এরকম তড়িৎ সিদ্ধান্ত নিতে পারি না আমরা!
হতে পারে সে ইচ্ছে করে বলেছে ওটা!
740
00:58:17,744 --> 00:58:19,871
হতে পারে সে ইচ্ছে করে বলেছে...
741
00:58:19,954 --> 00:58:21,539
কিন্তু সে এত কম সংখ্যক বলবে কেন?
742
00:58:21,623 --> 00:58:24,709
এটাই যদি সে চায় তো?
এটা তার ফাঁদও হতে পারে!
743
00:58:28,671 --> 00:58:31,841
এটা মেনে নেওয়া আমার জন্যও কঠিন কিন্তু
রাজনীতির ব্যাপারটাও আমলে নিতে হবে।
744
00:58:31,925 --> 00:58:35,261
দুই দেশই চাচ্ছে জলদি এই সমস্যাটার
একটা সুষ্ঠু ফয়সালা বের করতে।
745
00:58:35,762 --> 00:58:37,972
তুমি চাইলে এখন বাসায় যেতে পারো।
746
00:58:39,349 --> 00:58:40,183
কী বলতে চাচ্ছেন...
747
00:58:40,266 --> 00:58:43,353
মানে, এই নেগোসিয়েশন শুধু
একটা দেখনদারী ছিল।
748
00:58:43,436 --> 00:58:44,521
ধন্যবাদ আপনার প্রচেষ্টার জন্য।
749
00:58:44,604 --> 00:58:47,941
কেউ টিম লিডারকে প্লিজ বের
হওয়ার রাস্তাটা দেখিয়ে দেবে?
750
00:58:58,868 --> 00:59:02,372
ক্যাফেতে আসবে? আমি তোমার জন্য রান্না করছি।
নিশ্চয়ই কাজে আছো এখন। সরি।
751
00:59:02,455 --> 00:59:04,541
কিন্তু আজকে না অফ ডে?
আছো কোথায়?
752
00:59:08,002 --> 00:59:11,130
আমাকে জোর করে অফিস
থেকে বের করে দিয়েছে।
753
00:59:11,839 --> 00:59:12,840
ক্যাফেতে আসছো তো?
754
00:59:16,844 --> 00:59:19,138
জোর করে বের করে দিয়েছে মানে?
755
00:59:21,933 --> 00:59:23,685
লম্বা কাহিনী।
756
00:59:47,709 --> 00:59:50,628
তারপর অনুপ্রবেশকারী টিম
একসাথে ঢুকবে সেখানে।
757
01:00:34,672 --> 01:00:35,882
সানহো?
758
01:00:35,965 --> 01:00:36,883
হেই।
759
01:00:36,966 --> 01:00:38,718
কে? তুমি নাকি?
760
01:00:38,801 --> 01:00:40,720
বাহিরে কোথাও অনেক শোরগোল হচ্ছে।
দেখেছ নাকি কিছু?
761
01:00:40,803 --> 01:00:43,473
ওখান থেকেই মাত্র আসলাম।
762
01:00:46,225 --> 01:00:49,937
- তুমি পাশেই ছিলে তাহলে?
- পাশে?
763
01:00:50,021 --> 01:00:52,523
হ্যাঁ, একটা পানির পাম্প বার্স্ট হয়েছে।
764
01:00:52,607 --> 01:00:55,360
বেশ গোলমেলে অবস্থা ছিল।
765
01:00:55,443 --> 01:00:57,445
কেন? আর কিছু ঘটেছে নাকি?
766
01:00:59,072 --> 01:01:00,239
বাদ দাও।
767
01:01:00,323 --> 01:01:02,075
ডিনার করেছ?
768
01:01:02,992 --> 01:01:04,035
- ম্মম-হুম্ম।
- হুম্ম।
769
01:01:04,118 --> 01:01:07,163
দেখা যাক তোমার জন্য কী আনা যায়?
770
01:01:07,789 --> 01:01:10,083
কী খেতে ইচ্ছে করছে বলো?
771
01:01:10,166 --> 01:01:13,419
ডাকাতদলের সর্দার উত্তর কিংবা সাউথ
কোরিয়ান সেটা ধর্তব্যের বিষয় ছিল না।
772
01:01:13,503 --> 01:01:14,587
তার নাম প্রফেসর।
773
01:01:14,671 --> 01:01:17,340
সে সবকিছু বিচার বিবেচনায়
নিয়ে তার প্ল্যান সাজায়।
774
01:01:17,423 --> 01:01:21,010
আর, ডাকাতির সময় প্রত্যেকটা
সমস্যার সমাধানের...
775
01:01:21,094 --> 01:01:23,846
ছক সেই আগেই সেট করে রেখেছিল।
776
01:01:23,930 --> 01:01:27,934
আমাদের নেগোশিয়েটর এই প্ল্যানের
গুরুত্বপূর্ণ একটা অংশজুড়ে ছিল।
777
01:01:28,017 --> 01:01:31,020
জেইএর নিরাপত্তার দেখভাল করা
দক্ষিণ কোরিয়ার হাতে...
778
01:01:31,104 --> 01:01:34,565
তবে, টাকশালে জিম্মী অবস্থার ক্ষেত্রে...
779
01:01:34,649 --> 01:01:38,069
দুই দেশই যুগ্মভাবে একটা টাস্ক ফোর্স
গঠন করবে, আমাদের মতোই।
780
01:01:38,152 --> 01:01:40,988
তাহলে, দুটো দেশই তাদের বিশেষজ্ঞদের পাঠাবে...
781
01:01:41,072 --> 01:01:42,490
এই জরুরী অবস্থা সামলাবার জন্য।
782
01:01:42,573 --> 01:01:46,327
উত্তর কোরিয়া হয়তো তাদের স্পেশাল অপারেশন্স
টিম থেকে একজনকে নিয়োগ দেবে।
783
01:01:46,411 --> 01:01:49,205
- ক্ষমতার দ্বন্ধ শুরু হবে তারপর থেকেই।
- ঠিক।
784
01:01:49,706 --> 01:01:53,209
এই কেসের ভার কার হাতে ন্যাস্ত
হবে সেটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
785
01:01:53,710 --> 01:01:56,504
আমি তাকেই আমার প্ল্যানের অংশ করবো।
786
01:01:56,587 --> 01:01:58,423
আপনার প্ল্যান পছন্দ হয়েছে বটে...
787
01:01:59,132 --> 01:02:02,885
কিন্তু, জীবনে সবসময় তো
প্ল্যানমাফিক হয় না।
788
01:02:02,969 --> 01:02:04,554
আমাদেরকেই দেখুন না?
789
01:02:04,637 --> 01:02:06,514
কে ভেবেছিল আমাদের মতো লোকজন...
790
01:02:06,597 --> 01:02:08,224
ব্যাংক ডাকাতির মতো কেসে যুক্ত হবে?
791
01:02:08,307 --> 01:02:09,142
ঠিকই বলেছেন।
792
01:02:09,225 --> 01:02:12,353
বার্লিন যেমনটা বললো,
স্পেশান অপারেশন্স ইউনিট আসলেই...
793
01:02:12,437 --> 01:02:13,354
আমাদের খেলা শেষ!
794
01:02:13,438 --> 01:02:15,231
জানো, মাইক টাইসন একবার বলেছিল...
795
01:02:15,314 --> 01:02:19,444
"সবার কাছেই একটা প্ল্যান থাকে,
মুখে ঘুষি খাবার আগে!"
796
01:02:19,527 --> 01:02:22,530
যে কোনো যুদ্ধে জেতার ক্ষেত্রে
প্রথম শর্ত হচ্ছে...
797
01:02:22,613 --> 01:02:25,575
ভেবেচিন্তে নিজের প্রতিপক্ষ বাছাই করা।
798
01:02:25,658 --> 01:02:27,535
মানে, কে নেগোশিয়েট করবে
সেটা আপনি বাছাই করবেন?
799
01:02:27,618 --> 01:02:29,495
কীভাবে? উত্তর কোরিয়ার প্রতিটা
ব্যাপারই তো গোপন থাকে!
800
01:02:29,579 --> 01:02:32,373
টাস্ক ফোর্সে কাকে পাঠাবে তারা সেটা
আগে থেকে কীভাবে জানবো?
801
01:02:32,457 --> 01:02:34,667
আমরা অন্তত দক্ষিণ কোরিয়া থেকে
কারা যোগ দেবে সেটা জানি।
802
01:02:37,086 --> 01:02:41,048
সেও উ-জিন, দক্ষিণের ক্রাইসিস
নেগোসিয়েশনের টিম লিডার।
803
01:02:41,132 --> 01:02:43,009
সে-ই হবে আমাদের প্রতিপক্ষ।
804
01:02:43,092 --> 01:02:44,969
সে বেশ সুন্দরী,
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
805
01:02:47,138 --> 01:02:50,141
কিন্তু, দক্ষিণ কোরিয়ায় এত নেগোশিয়েটর...
806
01:02:50,224 --> 01:02:52,143
থাকতে তাকেই কেন পাঠাবে?
807
01:02:52,226 --> 01:02:55,104
হ্যাঁ, তারও বেশ কয়েকজন শক্ত প্রতিযোগী আছে...
808
01:02:55,188 --> 01:02:58,191
কিন্তু, তাদের সবার ব্যাকগ্রাউন্ডেই সেক্স স্ক্যান্ডাল,
ঘুষ খাওয়ার অভিযোগ আছে।
809
01:02:58,274 --> 01:02:59,108
তাই না, রিও?
810
01:02:59,942 --> 01:03:02,862
সেজন্যই আপনি আমাকে ওদের
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করিয়েছেন।
811
01:03:02,945 --> 01:03:06,991
আমার প্ল্যান অনুযায়ী সেও আমাদের
কাজে শামিল হবে...
812
01:03:07,575 --> 01:03:08,785
নিজের অজান্তেই।
813
01:03:12,663 --> 01:03:15,249
- দুই মাস হয়ে গেল, জানো?
- দুই মাস কেটে গেছে?
814
01:03:15,333 --> 01:03:16,918
এরকম দিনক্ষণ গুনছ কেন?
815
01:03:17,001 --> 01:03:19,504
আমরা তো ডেট করছি না।
লজ্জা দিয়ো নাতো আমাকে।
816
01:03:19,587 --> 01:03:22,381
আমি তো আমার ক্যাফের কথা বলছিলাম।
817
01:03:31,682 --> 01:03:35,812
এক সেকেন্ড, আমরা তো ডেটই করছি, তাই না?
818
01:03:37,605 --> 01:03:38,731
হুম?
819
01:03:46,531 --> 01:03:48,783
প্রফেসর এক লাইনের ম্যাসেজ থেকেই...
820
01:03:48,866 --> 01:03:51,702
অনেক কিছু আন্দাজ করে ফেলতে পারে।
821
01:03:51,786 --> 01:03:54,372
টাস্ক ফোর্স থেকে ওর বের হওয়াটাও
এরকমই একটা ফ্যাক্ট।
822
01:03:55,581 --> 01:03:57,291
ওরা খুব শীঘ্রই ভেতরে অনুপ্রবেশ করবে।
823
01:03:57,375 --> 01:03:58,543
প্ল্যানমাফিক কাজ করবে সবাই।
824
01:03:59,544 --> 01:04:01,712
দ্রুতই মিলিটারি রেইড দিতে যাচ্ছে ভেতরে।
825
01:04:04,590 --> 01:04:07,510
- ডিস্ট্র্যাকশন টিম সামনে আগাও।
- রেসকিউ টিম সামনে আগাও।
826
01:04:07,593 --> 01:04:09,971
- অনুপ্রবেশকারী টিম?
- আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
827
01:04:16,602 --> 01:04:20,439
তারা স্বেচ্ছায় নেগোশিয়েট করবে
এরকম সম্ভাবনা বেশ কম।.
828
01:04:20,523 --> 01:04:24,110
ওরা যে করেই হোক আমাদের দাবিয়ে রাখতে চাইবে,
এবং সেটাও করবে গোপনে।
829
01:04:25,152 --> 01:04:27,363
সব মিলিয়ে পাঁচটা প্রবেশ পথ আছে।
830
01:04:27,446 --> 01:04:28,406
সদর দরজা।
831
01:04:29,115 --> 01:04:30,157
ছাদে।
832
01:04:30,992 --> 01:04:32,577
আন্ডারগ্রাউন্ড গ্যারেজে।
833
01:04:32,660 --> 01:04:34,787
পাশের ইমারজ্যান্সি এক্সিট।
834
01:04:34,871 --> 01:04:37,248
এবং শেষেরটা হচ্ছে, লোডিং ডক।
835
01:04:38,124 --> 01:04:41,544
ওদের পক্ষে সদর দরজা এবং ছাদ
দিয়ে প্রবেশ করা সম্ভব নয়...
836
01:04:41,627 --> 01:04:43,087
ওরা বাকি রাস্তাগুলো দিয়ে প্রবেশের চেষ্টা করবে।
837
01:04:44,213 --> 01:04:47,258
এই হারামজাদাগুলো তো সব
জায়গায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে!
838
01:04:47,884 --> 01:04:49,677
ওকে, মানলাম অই মহিলার মাধ্যমে কখন...
839
01:04:49,760 --> 01:04:51,429
ওরা ভেতরে অনুপ্রবেশ করবে সেটা জানতে পারবো।
840
01:04:51,512 --> 01:04:54,974
কিন্তু এতগুলো প্রবেশ পথ থাকলে কীভাবে
স্পেশাল অপারেশন্স টিমকে প্রতিরোধ করবো?
841
01:04:55,057 --> 01:04:56,017
এটা...
842
01:04:57,435 --> 01:04:58,811
আসলেই বেশ ভালো একটা প্রশ্ন করেছ।
843
01:04:58,895 --> 01:05:01,230
তাড়াতাড়ি করো সবাই!
844
01:05:01,314 --> 01:05:03,316
জলদি জলদি!
845
01:05:03,399 --> 01:05:04,525
তাড়াতাড়ি!
846
01:05:05,359 --> 01:05:06,652
তাড়াতাড়ি পা চালাও!
847
01:05:06,736 --> 01:05:08,112
- তাড়াতাড়ি!
- দৌড়াও!
848
01:05:17,538 --> 01:05:18,915
কোনো কিছুর জন্য টেনশন হচ্ছে?
849
01:05:19,916 --> 01:05:20,833
হুম?
850
01:05:21,417 --> 01:05:24,045
ওহ, না...আমি তো শুধু...
851
01:05:25,421 --> 01:05:28,633
তুমি তো একজন জিম্মি নেগোশিয়েটর,
কিন্তু আসলে তো একটা খোলা বই!
852
01:05:28,716 --> 01:05:29,675
আসলে...
853
01:05:30,426 --> 01:05:32,386
নেগোশিয়টরের প্রধান বৈশিষ্ঠ্য
হচ্ছে সৎ থাকা।
854
01:05:33,429 --> 01:05:36,641
কারো আস্থা অর্জন করে নেগোশিয়েট
করাটাই ব্যাটার না?
855
01:05:39,185 --> 01:05:41,312
সেটাও ঠিক।
856
01:05:41,395 --> 01:05:43,105
ডিস্ট্র্যাকশন টিম দাঁড়াও।
857
01:05:43,189 --> 01:05:46,484
- রেসকিউ টিম দাঁড়াও।
- অনুপ্রবেশকারী টিম দাঁড়াও।
858
01:05:51,739 --> 01:05:53,240
শুরু করো।
859
01:06:04,752 --> 01:06:06,671
আমাদের কৌশলটা কী হবে যখন...
860
01:06:06,754 --> 01:06:08,464
শত্রু আমাদের চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলবে?
861
01:06:08,547 --> 01:06:10,132
কী আর হবে?
862
01:06:10,758 --> 01:06:13,052
- বিচিতে গুলি খেয়ে মরবো।
- ওদেরকে চাইলে রুখে দিতেও তো পারো!
863
01:06:13,135 --> 01:06:15,721
চারপাশ শত্রু দ্বারা বেষ্টিত
থাকলে লড়ব কীভাবে?
864
01:06:15,805 --> 01:06:17,723
আমাদের কাছে তো বেশি
সংখ্যক লোক নেই।
865
01:06:26,941 --> 01:06:28,651
আমাদের কাছে অনেক লোক
তখন মজুদ থাকবে।
866
01:06:28,734 --> 01:06:31,529
ওদের চেয়ে একটু বেশিই থাকবে।
867
01:07:00,558 --> 01:07:02,977
ভারি অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত সন্দেহভাজনেরা
দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
868
01:07:03,060 --> 01:07:03,978
স্যার, দেখুন একবার!
869
01:07:06,397 --> 01:07:08,899
মনে হয়, ডিস্ট্র্যাকশন টিমের পক্ষে
এখান দিয়ে প্রবেশ করা অসম্ভব।
870
01:07:09,608 --> 01:07:11,819
রেসকিউ টিমের প্রবেশপথও ব্লকড।
871
01:07:11,902 --> 01:07:14,655
- বিল্ডিঙে কতজন আছে?
- আমরা এখন কী করবো, ক্যাপ্টেন?
872
01:07:14,739 --> 01:07:17,241
- ক্যাপ্টেন, এটা দেখুন একবার।
- কী?
873
01:07:17,324 --> 01:07:20,453
- টাকশাল থেকে ইউটিউবে লাইভ স্ট্রিমিং হচ্ছে।
- প্লিজ, আমাদেরকে মারবেন না!
874
01:07:20,536 --> 01:07:21,871
প্লিজ, ভেতরে কাউকে পাঠাবেন না!
875
01:07:21,954 --> 01:07:25,583
ডাকাত আর আমাদের পোষাক একই!
876
01:07:25,666 --> 01:07:28,836
আমরা একই পোষাক পরিহিত অবস্থায় আছি।
877
01:07:28,919 --> 01:07:30,713
আমাদেরকে নকল অস্ত্র দেওয়া হয়েছে...
878
01:07:30,796 --> 01:07:33,132
যাতে আমাদেরকে আলাদা করে
শনাক্ত করতে না পারেন।
879
01:07:33,215 --> 01:07:34,967
ওরা আমাদের কাছে...
880
01:07:35,051 --> 01:07:36,802
- হ্যালো?
- নকল অস্ত্র দিয়েছে।
881
01:07:36,886 --> 01:07:39,722
- ওরা শান্তিপূর্নভাবে বিষয়টা সমাধা করতে চাইছে।
- কে?
882
01:07:39,805 --> 01:07:42,058
কী বললে তুমি? ভেতরে কার মেয়ে আছে?
883
01:07:42,141 --> 01:07:44,935
- প্লিজ, আমরা বিনীতভাবে অনুরোধ জানাচ্ছি...
- ইউএস অ্যাম্বাসেডরের মেয়ে?
884
01:07:45,019 --> 01:07:46,562
ওদের সাথে কথা বলুন!
885
01:07:46,645 --> 01:07:49,315
স্যার, প্লিজ নেগোশিয়েট
করা শুরু করুন।
886
01:07:50,941 --> 01:07:51,817
ফিরে এসো।
887
01:07:53,319 --> 01:07:54,236
সবাই ফিরে এসো।
888
01:08:09,585 --> 01:08:11,128
আমার প্রিয় সাথীরা...
889
01:08:12,171 --> 01:08:13,380
তোমাদের মুখোশ খুলে ফেলো।
890
01:08:24,058 --> 01:08:25,768
ধন্যবাদ তোমাদের সহযোগিতার জন্য।
891
01:08:26,560 --> 01:08:30,231
পুলিশ অবশেষে তাদের
মিশন স্থগিত করেছে।
892
01:08:31,232 --> 01:08:33,692
হ্যাঁ!
893
01:08:33,776 --> 01:08:37,738
তোমাদের টিমওয়ার্কের তারিফ করতেই হয়!
894
01:08:37,822 --> 01:08:40,324
তোমাদের সাহায্য ছাড়া এটা সম্ভব ছিল না।
895
01:09:14,567 --> 01:09:16,652
তুমি তো কাছেই ছিলে বলছিলে?
896
01:09:16,735 --> 01:09:20,322
যখন ক্ষুধা লাগবে চলে এসো।
ব্যস্ততার জন্য কি না খেয়ে থাকবে নাকি?
897
01:09:20,406 --> 01:09:22,533
একবারই তো বললাম ওরা
আমাকে বের করে দিয়েছে।
898
01:09:22,616 --> 01:09:24,451
আমার সার্ভিসের ওদের প্রয়োজন নেই।
899
01:09:24,535 --> 01:09:26,328
আচ্ছা?
900
01:09:26,412 --> 01:09:28,497
তাহলে কি এখানে ক্ষুধার জন্য এসেছ?
901
01:09:28,581 --> 01:09:30,583
নাকি বের করে দিয়েছে বলে এসেছ?
902
01:09:31,250 --> 01:09:32,918
এরকম কিছু নয়, ধুর!
903
01:09:33,752 --> 01:09:35,754
আমি সত্যিই তোমার সাথে
দেখা করতে এসেছি।
904
01:09:36,755 --> 01:09:38,966
মনে হয় না ওরা আমাকে ডাকবে আর।
905
01:09:39,049 --> 01:09:41,302
দেখো, ওরা তোমাকে আবার ডাকবে।
906
01:09:45,723 --> 01:09:46,557
হুম?
907
01:09:48,267 --> 01:09:49,977
তুমি আমার জানামতে
সবচেয়ে সেরা নেগোশিয়েটর।
908
01:09:51,187 --> 01:09:54,315
আসলে আমি একমাত্র নেগোশিয়েটর।
909
01:09:54,398 --> 01:09:56,859
- আর জোক মেরো নাতো।
- তোমার ম্লান মুখ দেখতে মন চায় না।
910
01:10:04,909 --> 01:10:06,035
জ্বি?
911
01:10:07,953 --> 01:10:08,913
কী?
912
01:10:14,084 --> 01:10:17,004
প্রফেসরের ফোনের কথোপকথন
শোনার প্রয়োজন ছিল না।
913
01:10:17,087 --> 01:10:18,714
উনি জানতেন রেইড ব্যর্থ হয়েছে।
914
01:10:19,215 --> 01:10:22,384
তার উপর, ইউএস অ্যাম্বাসেডরের মেয়ে সেখানে...
915
01:10:22,468 --> 01:10:23,886
জিম্মী হিসেবে আছে।
916
01:10:23,969 --> 01:10:28,140
যেহেতু রেইডের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে,
তাদেরকে নেগোশিয়েটের পথই অবলম্বন করতে হবে।
917
01:10:29,266 --> 01:10:30,392
তুমি চলে যাচ্ছো?
918
01:10:31,060 --> 01:10:32,394
হ্যাঁ, দুঃখিত।
919
01:10:33,395 --> 01:10:35,022
ওরা আমাকে ফোন দিয়ে যেতে বলেছে।
920
01:10:35,105 --> 01:10:36,190
বলেছিলাম না?
921
01:10:36,690 --> 01:10:39,068
খিদে পেলে সোজা এখানে চলে আসবে।
922
01:11:08,806 --> 01:11:11,558
সবাই ঠিক আছে তো?
কেউ আঘাত পায়নি তো?
923
01:11:11,642 --> 01:11:14,687
কেন? এরকম হওয়ার কি কথা ছিল?
924
01:11:14,770 --> 01:11:17,022
- মেয়েটা?
- সে ফিরে গেছে।
925
01:11:17,106 --> 01:11:18,524
একদম আমাদের প্ল্যান অনুযায়ী।
926
01:11:19,650 --> 01:11:20,567
এখন থেকে...
927
01:11:21,735 --> 01:11:23,988
প্ল্যানের পরবর্তী অংশের কাজ শুরু করবো।
928
01:11:25,114 --> 01:11:26,782
সেখানে কি আসলেই এতো টাকা আছে?
929
01:11:26,865 --> 01:11:29,493
টাকশাল হলে, শুধুমাত্র তখনই সম্ভব
930
01:11:29,576 --> 01:11:31,954
নয়তো কোথায় পাবো এত টাকা?
931
01:11:32,454 --> 01:11:34,331
কীসব অলুক্ষুনে কথা!
932
01:11:35,082 --> 01:11:36,333
কী বললে?
933
01:11:36,417 --> 01:11:37,501
আরে ভাই!
934
01:11:37,584 --> 01:11:40,504
এমন কোন আহাম্মক আছে যে একটা
বিল্ডিঙে চার ট্রিলিয়ন টাকা রাখবে?
935
01:11:40,587 --> 01:11:42,131
রিও ঠিকই বলেছে।
936
01:11:43,007 --> 01:11:44,842
- কেউ রাখবে না।
- এসব কী বলছেন আপনি?
937
01:11:44,925 --> 01:11:48,137
তাহলে কোথায় গিয়ে সিন্দুক ভাঙব আমরা?
938
01:11:48,220 --> 01:11:50,764
উনাকে তো আগে কথা শেষ করতে দিন।
939
01:11:51,432 --> 01:11:52,850
- হুম?
- ধন্যবাদ।
940
01:11:54,310 --> 01:11:58,939
আমি কোনো ব্যক্তি কিংবা প্রতিষ্ঠান থেকে
অর্থ চুরির প্ল্যান করছি না।
941
01:11:59,023 --> 01:12:01,650
তাহলে কিসের প্ল্যান করেছেন এটা?
942
01:12:06,488 --> 01:12:07,656
এ কীভাবে সম্ভব?
943
01:12:08,157 --> 01:12:09,992
প্রফেসরের আসলে বলতে চাচ্ছে...
944
01:12:10,075 --> 01:12:11,702
আমরা কোন টাকা চুরি করবো না!
945
01:12:11,785 --> 01:12:12,828
ছাপাবো।
946
01:12:14,079 --> 01:12:15,873
টাকশালের ইকুইপমেন্ট ব্যবহার করে।
947
01:12:15,956 --> 01:12:17,833
মানে এই টাকার ভাগিদার কেউ হবে না।
948
01:12:17,916 --> 01:12:21,128
আমরা নিজেদের টাকা
নিজেরাই ছাপাবো।
949
01:12:24,798 --> 01:12:26,675
তারপর ভোজবাজির মতো
গায়েব হয়ে যাবো!
950
01:12:46,028 --> 01:12:50,366
এই ডাকাতি দুনিয়ার চেহারাটাই বদলে দেবে!
951
01:12:57,282 --> 01:13:05,284
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)