1
00:00:00,370 --> 00:00:19,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:20,690 --> 00:00:24,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:25,190 --> 00:00:29,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
এই!
5
00:00:36,286 --> 00:00:38,914
"শরৎকাল ১৯৯০, সিউল"
6
00:01:08,694 --> 00:01:11,905
লোকে বলতো আমি অন্য বাচ্চাদের তুলনায়
সবসময়ই আলাদা ছিলাম।
7
00:01:13,365 --> 00:01:15,325
যে বস্তুই হোক না কেন,
8
00:01:15,409 --> 00:01:21,415
আমি সেটা খুলে দেখার চেষ্টা করতাম
যে ভেতরে কী আছে।
9
00:01:23,041 --> 00:01:24,376
সেওন!
10
00:01:25,669 --> 00:01:29,256
সেওন, তুমি কি বুঝিয়ে বলবে
কেন এমনটা করেছ?
11
00:01:34,803 --> 00:01:36,972
সেওন!
12
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
তুমি ঠিক আছ?
13
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
সেওন, এটা তুমি করেছ?
14
00:02:01,580 --> 00:02:03,790
ব্যাপার না।
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
15
00:02:05,959 --> 00:02:08,794
শুনুন মিসেস কোহ, আমি বুঝছি
ওর কৌতুহল হচ্ছিল
16
00:02:08,878 --> 00:02:10,964
যে ফায়ার এক্সটিংগুইশারের ভেতর কী আছে।
17
00:02:11,381 --> 00:02:13,091
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে
18
00:02:13,175 --> 00:02:16,720
যেখানে অন্যান্য বাচ্চারা
চিৎকার করছিল, কান্নাকাটি করছিল...
19
00:02:18,263 --> 00:02:21,934
সেখানে সেওন খেলা করছিল
যেন কিছুই হয়নি।
20
00:02:23,352 --> 00:02:25,687
ওহ, আমি সত্যিই দুঃখিত।
21
00:02:26,188 --> 00:02:28,357
আমি বাসায় গিয়ে এ ব্যাপারে
ওর সাথে কথা বলব।
22
00:02:28,440 --> 00:02:31,068
আমার মনে হয়
ব্যাপারটা এখন অনেক দূর পৌঁছে গেছে।
23
00:02:33,737 --> 00:02:35,322
ওকে কোনো বিশেষজ্ঞের কাছে দেখানো উচিত।
24
00:02:36,615 --> 00:02:37,866
আশাকরি বুঝেছেন আমি কী বলতে চেয়েছি।
25
00:02:38,742 --> 00:02:42,871
সেওনের ভেতরে আসলে অনুভূতি কাজ করে না।
26
00:02:42,955 --> 00:02:44,706
ওর মধ্যে কোনো সহানুভূতি নেই।
27
00:03:07,271 --> 00:03:09,356
আম্মু জানে...
28
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
আম্মু জানে যে...
29
00:03:16,530 --> 00:03:19,575
তুমি হাসতে কাঁদতে না পারলেও...
30
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
সবকিছুই অনুভব করো।
31
00:03:29,376 --> 00:03:32,045
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।
32
00:03:32,796 --> 00:03:34,423
তুমি চিন্তা কোরো না, ঠিক আছে?
33
00:03:40,888 --> 00:03:41,889
ওটা বন্ধ করো।
34
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
তুমি এগুলো নিজে সলভ করেছ?
35
00:04:43,617 --> 00:04:45,744
তুমি তো অনেক স্মার্ট!
36
00:04:46,745 --> 00:04:48,747
আমরা আরেকটা কিউব
একসাথে সলভ করতে পারি?
37
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
চাও না তুমি?
38
00:04:51,166 --> 00:04:53,877
তাহলে ছক্কা নিয়ে খেলতে পারি?
39
00:04:54,628 --> 00:04:57,631
গত দুই মাসে ওর জ্ঞানের দক্ষতা
দারুণভাবে উন্নতি করেছে,
40
00:04:57,714 --> 00:05:01,051
কিন্তু চিন্তার বিষয় সোসাল স্কিল,
সেখানে কোনো উন্নতি নেই।
41
00:05:02,302 --> 00:05:04,096
এর মানে কী আসলে?
42
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
রোজকার কাজে কোনো সমস্যা হবে না।
43
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
কিন্তু, একটা সোসাল লাইফ থাকা কঠিন হবে।
44
00:05:11,854 --> 00:05:15,399
আমাদের ওকে আরও ঘন ঘন দেখা লাগবে
আর একটা ব্রেন স্ক্যানও করাতে হবে।
45
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
তো দেখি...
46
00:05:18,902 --> 00:05:20,028
আহ, এই যে।
47
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
আমাদের হাসপাতালে
নতুন একটা প্রোগ্রাম শুরু হচ্ছে।
48
00:05:28,453 --> 00:05:31,206
দেখব আপনার জন্য একটা
জায়গার ব্যবস্থা করা যায় কিনা।
49
00:05:32,207 --> 00:05:33,750
সময় নিয়ে এব্যাপারে ভেবে দেখুন।
50
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
"অটিজম স্পেকট্রাম ডিসওর্ডার কী (এএসডি)?"
51
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
"প্রতি মাসে ১০ লাখ ওন"
52
00:07:28,740 --> 00:07:31,952
চোখের সামনে ওর মাকে মরতে দেখেছে,
53
00:07:32,035 --> 00:07:34,830
কিন্তু বেদনার কোনো চিহ্ন বা
কোনো প্রকারের অনুভূতি দেখায়নি ও।
54
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
এটা ওর ব্রেনের এমআরআই,
আর যেমনটা দেখছেন,
55
00:07:37,916 --> 00:07:40,586
ওর হিপোক্যামপাস আর
এমিগডেলার মধ্যের দূরত্ব অনেক বেশি।
56
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
ওর স্মৃতিশক্তি দারুণ,
57
00:07:43,213 --> 00:07:45,591
কিন্তু সেই স্মৃতিগুলোর প্রতি
ও কোনো অনুভূতি দেখায় না।
58
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
তুমি নিশ্চিয়ই সেওন।
59
00:07:52,389 --> 00:07:54,975
তোমার মনে আছে কী হয়েছিল?
60
00:07:55,058 --> 00:07:57,019
তুমি কি অ্যাক্সিডেন্টের ব্যাপারে বলতে পারবে?
61
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
ছোট আকারে বলব, নাকি বড় আকারে?
62
00:08:01,231 --> 00:08:04,443
ছোট আকারে কোনটা,
আর বড় আকারে কোনটা?
63
00:08:04,860 --> 00:08:09,364
ছোট আকারে বলতে আমার মা দাঁড়িয়ে ছিল
আর তাকে ট্রাকে ধাক্কা দেয়।
64
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
আর বড় আকারে?
65
00:08:12,784 --> 00:08:18,040
নীল টুপি পরা এক লোক,
তার চোখটা বড় হয়ে খুলে, আর তখন একটা ধাক্কা লাগে।
66
00:08:18,624 --> 00:08:21,585
ট্রাকে উইন্ডশিল্ডটা কোনো মাকড়সার
জালের মতো মনে হচ্ছিল।
67
00:08:23,670 --> 00:08:26,048
সিউল ৭গক ১৯৪৭।
68
00:08:27,132 --> 00:08:29,092
তোমার লাইসেন্স প্লেট নাম্বার মনে আছে?
69
00:08:35,765 --> 00:08:41,480
সাদা পাউডার ও সাদা টুকরো পানির মতো
আমার মায়ের মাথার উপর ছড়িয়ে পড়ে।
70
00:08:41,980 --> 00:08:46,985
আমার মায়ের মুখ নড়ছিল,
আর তখন মা কিছু একটা বলে...
71
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
তোমার মা কথা বলেছিল?
72
00:08:49,446 --> 00:08:50,489
কী বলেছিল?
73
00:08:54,284 --> 00:08:55,452
সেওন।
74
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
"সেওন।"
75
00:09:09,550 --> 00:09:14,137
এই বাচ্চার ব্রেনের স্ট্রাকচার অনেক ইউনিক।
76
00:09:16,431 --> 00:09:20,644
ওর হিপোক্যামপাস আর এমিগডেলার
অনুপাতটা দেখো একবার।
77
00:09:21,270 --> 00:09:24,189
ওর হিপোক্যামপাসের আকার
সাধারণ বাচ্চাদের হিপোক্যামপাসের দ্বিগুণ,
78
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
কিন্তু ওর এমিগডেলা
ব্যস এর চার ভাগের এক ভাগ।
79
00:09:28,193 --> 00:09:31,989
ওর ব্রেন স্ট্রাকচার নিয়ে স্টাডি করা কাজে দিবে।
80
00:09:32,072 --> 00:09:34,116
ওর ব্রেন কীভাবে ডেভেলপ করে
আমি সেটা দেখতে অনেক কৌতুহলী।
81
00:09:35,951 --> 00:09:38,912
মা বলেছিল আমার পাশে থাকবে সবসময়।
82
00:09:39,872 --> 00:09:41,206
কিন্তু সেই কথা বলার পর,
83
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
মা আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
84
00:09:45,711 --> 00:09:49,423
তারপর থেকে, আমি সবসময়ই
মানুষের মন পড়তে চাইতাম...
85
00:09:51,508 --> 00:09:55,429
আমার অতৃপ্ত কৌতুহল আমাকে
ব্রেন রিসার্চের সুযোগ করে দেয়।
86
00:09:56,346 --> 00:10:01,351
অন্যদের ব্রেনের ভেতর কী আছে তা জানা
একটা নেশায় পরিণত হয়।
87
00:10:15,866 --> 00:10:18,785
"আজকের দিন"
88
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
এখন, ডক্টর সেওন কোহকে
ওনার প্রেজেন্টেশন দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
89
00:10:33,800 --> 00:10:37,638
আমাদের সবারই একটা ইচ্ছা আছে জানবার
যে মানুষ কী ভাবছে বা অনুভব করছে।
90
00:10:38,972 --> 00:10:41,183
কৌতূহল থেকে যে প্রশ্নের জন্ম হয়েছিলো তা
91
00:10:41,266 --> 00:10:43,685
কোয়ান্টাম এন্টাংগেলমেন্টের-এর মাধ্যমে
92
00:10:43,769 --> 00:10:45,687
ব্রেইন ওয়েভের সিনক্রোনাইজেশনে বিকশিত হয়েছে।
93
00:10:47,105 --> 00:10:49,691
কিন্তু তার ফলে কি অন্যের স্মৃতি দেখা
সম্ভব হয়ে উঠবে না?
94
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
অথবা অন্যের ভাবনা দেখা?
95
00:10:53,028 --> 00:10:55,155
ব্রেন যতই জটিল হোক না কেন
96
00:10:55,239 --> 00:10:57,991
নিউরন ব্যস ইলেক্ট্রিসিটির মাধ্যমে
যোগাযোগ করে।
97
00:10:58,075 --> 00:11:00,452
এখন আমরা এই সিগনালের পরিবর্তন বিশ্লেষণ করে
98
00:11:00,536 --> 00:11:04,998
চেতনার গভীরতার রহস্যভেদ করতে পারবো।
99
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
ব্রেইন ওয়েভের কানেকশনটা বুঝতে পারছি
100
00:11:10,212 --> 00:11:11,755
কিন্তু ভাষা বোঝার দরকার কী?
101
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
প্রথমে, মেডিকেলের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বলা যাক,
102
00:11:13,841 --> 00:11:15,217
যেখানে ব্যাপারটা জীবন মরণের।
103
00:11:15,592 --> 00:11:17,845
ব্রেনের রোগে ভোগা রোগীদের সাহায্য করতে পারি
104
00:11:18,262 --> 00:11:21,890
যারা যোগাযোগ করতে পারে না
অথবা স্মৃতিভ্রংশতে ভুগে।
105
00:11:22,641 --> 00:11:26,603
আমরা হয়তো কোমায় থাকা রোগীদের
ভাবনাও বের করতে পারবো
106
00:11:26,687 --> 00:11:30,190
যা থেকে হয়তো তাদের চিকিৎসার পথ খুলে যাবে।
107
00:11:30,691 --> 00:11:33,318
হয়তো এমন একদিন আসবে যখন আমরা কেবল
108
00:11:33,402 --> 00:11:35,821
চিন্তার সাহায্যে কোনো ভাষা ছাড়া
যোগাযোগ করতে পারব?
109
00:11:35,904 --> 00:11:39,533
তো আপনি মানুষের
ব্রেন হ্যাক করার চেষ্টা করছেন?
110
00:11:40,158 --> 00:11:41,535
সেটাই হবে।
111
00:11:41,618 --> 00:11:44,413
মেডিকেল ফিল্ডে
এটা বিভিন্ন কাজে আসতে পারে।
112
00:11:44,997 --> 00:11:49,001
আপনার গবেষণার কিছু বিষয়
মৌলিক বিষয়াদির বিরুদ্ধে যায়।
113
00:11:49,793 --> 00:11:52,713
যেমন, যদি আপনার সব ভাবনা উন্মুক্ত হয়ে যায়
114
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
ভাবতে পারেন সেটা কতোটা ডিস্টার্বিং হবে?
115
00:11:57,926 --> 00:12:01,847
হ্যাঁ, ব্রেইন সিনক্রোনাইজেশন হয়তো
মানবাধিকার উভয়সঙ্কট সৃষ্টি করবে
116
00:12:02,472 --> 00:12:04,558
এবং অপব্যবহারের একটা ঝুঁকিও আছে।
117
00:12:04,641 --> 00:12:09,688
তাই আসল সিস্টেম প্রতিষ্ঠা করার আগে,
118
00:12:09,771 --> 00:12:14,151
কঠোর আইন ও যথাযথ প্রোটোকল
প্রণয়ন করাটা গুরুত্বপূর্ণ।
119
00:12:14,526 --> 00:12:18,030
কয়েক মাসের মধ্যে আমার পাইলট এক্সপেরিমেন্ট
আপনাদের সবার সামনে প্রমাণ হয়ে দাঁড়াবে।
120
00:12:18,113 --> 00:12:19,031
সময় দেওয়ার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
121
00:12:48,685 --> 00:12:50,103
হ্যালো, ডক্টর. সেওন কোহ।
122
00:12:50,187 --> 00:12:51,897
আমার নাম জিউ হং।
আমি সাইন্স ম্যাগাজিনের জন্য রিপোর্ট করি।
123
00:12:51,980 --> 00:12:53,148
আপনার প্রেজেন্টেশনের জন্য ধন্যবাদ।
124
00:12:53,232 --> 00:12:54,858
ওহ, আচ্ছা। ধন্যবাদ।
125
00:12:54,942 --> 00:12:56,985
তো, এমনি জানার জন্য জিজ্ঞেস করছি,
126
00:12:57,069 --> 00:13:00,197
ভাবছিলাম আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি কিনা
যেগুলোর উত্তর জানার জন্য আমি আগ্রহী।
127
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
জি, অবশ্যই জিজ্ঞেস করুন।
128
00:13:02,658 --> 00:13:05,661
আপনার রিসার্চ কি
কোনো ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য দ্বারা প্রভাবিত?
129
00:13:06,328 --> 00:13:08,580
আপনি আমার ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য জিজ্ঞেস করছেন?
130
00:13:08,664 --> 00:13:09,831
জি।
131
00:13:12,668 --> 00:13:16,338
বেশ, অন্য একটা মানুষ কী ভাবছে
সেই ব্যাপারে ভাবাটা কিন্তু স্বাভাবিক, তাই না?
132
00:13:16,421 --> 00:13:18,799
আমাদের পরিবার, বন্ধুবান্ধব, স্ত্রী, বা বাচ্চারা।
133
00:13:18,882 --> 00:13:20,342
আমরা জানতে চাই
তাদের মনের মধ্যে কী চলছে...
134
00:13:20,425 --> 00:13:24,638
একজন নিউরোলজিস্ট শুধুমাত্র
সাবজেক্টের প্রতি মুগ্ধ হতে পারে,
135
00:13:24,721 --> 00:13:27,724
কোনোপ্রকার ব্যক্তিগত উদ্দেশ্যের হস্তক্ষেপ ছাড়া।
136
00:13:29,101 --> 00:13:30,352
জি, অবশ্যই।
137
00:13:32,437 --> 00:13:34,481
দেখুন, একজন সাংবাদিক হিসেবে,
আমি সবসময়ই চেষ্টা করি
138
00:13:34,565 --> 00:13:38,193
আপনার মতো আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা
মানুষের ব্যাপারে যতটা পারা যায় জেনে আসার।
139
00:13:39,528 --> 00:13:43,699
আমি জানতে পেরেছি যে ছোট থাকতে
আপনার মা সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গেছিলেন।
140
00:13:43,782 --> 00:13:45,868
আপনার স্ত্রী আর ছেলের ব্যাপারেও শুনেছি।
141
00:13:46,535 --> 00:13:49,371
তারা কি আপনার
ব্যক্তিগত উদ্দেশ্যের অংশ হতে পারে?
142
00:13:49,746 --> 00:13:52,249
আমি দুঃখ প্রকাশ করছি।
শুনে সত্যিই খারাপ লেগেছে।
143
00:13:52,749 --> 00:13:55,043
ছোট বা বড় সব অর্জনের পিছনে
ব্যক্তিগত উদ্দেশ্যটা জানতে
144
00:13:55,127 --> 00:13:56,503
আমার ভেতর অনেক আগ্রহ কাজ করে।
145
00:13:56,587 --> 00:13:58,338
এই বিষয়ের উপর আমি একটা
আর্টিকেলও লিখেছি।
146
00:13:59,173 --> 00:14:00,257
আমি জানি না।
147
00:14:02,176 --> 00:14:04,469
উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছাড়া কি
কোনো সভ্যতা টিকে থাকতে পারে?
148
00:14:05,512 --> 00:14:08,348
স্যরি, আমার দেরি হচ্ছে। এখন আমাকে যেতে হবে।
কথা বলে ভালো লাগলো।
149
00:14:44,760 --> 00:14:48,222
এই হচ্ছে টেস্ট সাবজেক্ট।
তাদের অসার করা হয়েছে।
150
00:14:50,807 --> 00:14:53,310
সাবজেক্ট ৭২ এর ব্রেন সাধারণ।
151
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
সাবজেক্টকে খাবার খুঁজে পাবার
ট্রেনিং দেওয়া হয়েছে।
152
00:14:57,356 --> 00:15:00,275
সাবজেক্ট ৩২ কে ট্রেনিং দেওয়া হয়নি।
153
00:15:01,151 --> 00:15:03,070
সে জানে না গোলক ধাঁধাঁর শেষে কী আছে।
154
00:15:06,031 --> 00:15:07,824
সিক্রোনাইজেশন টেস্ট নম্বর ৩২।
155
00:15:07,908 --> 00:15:10,994
আমাদের উদ্দেশ্য, সাদা ইঁদুরের স্মৃতি
কালো ইঁদুরে স্থানান্তর করা।
156
00:15:11,537 --> 00:15:14,414
অসাড় অবস্থায় দুই ইঁদুরের
ব্রেন সিংক করা শুরু করছি।
157
00:15:25,551 --> 00:15:26,844
ফ্রিকুয়েন্সি বাড়াও।
158
00:15:31,181 --> 00:15:32,224
১.৫ করা হলো।
159
00:15:33,267 --> 00:15:34,393
৩ করে দাও।
160
00:15:59,126 --> 00:16:00,878
টেস্ট ৩২ সমাপ্ত।
161
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
সিনক্রোনাইজেশন ব্যর্থ হয়েছে।
162
00:16:14,266 --> 00:16:15,475
শুভ সন্ধ্যা।
163
00:16:18,687 --> 00:16:20,564
আপনার কি একটু ব্রেক নেওয়া উচিত না?
164
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
কেন?
165
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
আপনি নিজের উপর খুব চাপ দিচ্ছেন।
166
00:16:34,119 --> 00:16:36,872
- নামিল, আমরা সবাই খেতে যাচ্ছি।
- ওহ, তাই?
167
00:16:36,955 --> 00:16:39,249
- স্যার, আপনিও কি যাবেন...
- না, তোমরা যাও।
168
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
তুমি একটু বেশিই ভালো।
169
00:16:47,049 --> 00:16:48,217
কেন শুধু শুধু বলতে যাও?
170
00:16:48,300 --> 00:16:50,344
তুমি চেষ্টা করতেই থাকবে,
171
00:16:50,427 --> 00:16:53,222
কিন্তু সে মোটেও পরোয়া করে না,
তাই এসব করে কোনো লাভ নেই।
172
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
তারপরও, আমাদের মেশার
চেষ্টা তো করতে হবে।
173
00:16:56,099 --> 00:16:58,519
একটু মানবতা দেখালে তো আর ক্ষতি নেই।
174
00:16:59,144 --> 00:17:03,315
তো এমন কাউকে মানবতা দেখিয়ে লাভ কী
যে আসলে মানুষই না?
175
00:17:04,107 --> 00:17:04,983
হ্যাঁ!
176
00:17:05,067 --> 00:17:06,734
জানো, সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে,
177
00:17:06,818 --> 00:17:09,570
এমন একটা ঘটনা ঘটে যাবার পরও
ওনার কোনো আবেগ দেখাননি।
178
00:17:09,655 --> 00:17:13,032
আরো সতর্ক হতে পারি না?
আমরা সবাই পরিবার।
179
00:17:20,207 --> 00:17:21,583
এই যে, ডক্টর কোহ!
180
00:17:22,459 --> 00:17:23,877
একটু মদ খাবেন?
181
00:17:24,377 --> 00:17:25,671
না, ধন্যবাদ।
182
00:17:26,380 --> 00:17:27,923
আরে...
183
00:17:28,674 --> 00:17:31,593
এমন একটা দিনে পুরুষ মানুষের
একটু মদ খেয়ে তার সব ক্লান্তি দূর করা উচিত।
184
00:17:32,469 --> 00:17:33,762
বাদ দিই।
185
00:17:33,846 --> 00:17:36,139
কেনই যে বলতে গেলাম।
186
00:17:39,142 --> 00:17:43,480
এমন বৃষ্টির দিনে মজা করার মতো
কোনো বন্ধু নেই আপনার?
187
00:17:43,564 --> 00:17:44,648
না।
188
00:18:37,451 --> 00:18:40,871
আমার বউ আর একটা ছেলে ছিল...
189
00:18:52,299 --> 00:18:55,302
সবসময়ই জানতাম যে আমি
একটা টিপিকাল স্বামী বা বাবা হতে পারব না।
190
00:18:55,719 --> 00:18:59,681
কিন্তু মাঝেমধ্যে মনে হতো,
যেন আমি কোনো স্বাভাবিক জীবন কাটাচ্ছি।
191
00:19:05,854 --> 00:19:07,147
কিন্তু ভুল ছিলাম।
192
00:19:07,648 --> 00:19:08,857
কী হলো?
193
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
মিকা!
194
00:19:14,947 --> 00:19:17,199
- ওকে তাড়িয়ে দাও।
- কী?
195
00:19:19,284 --> 00:19:20,702
বিড়ালটাকে তাড়িয়ে দাও।
196
00:19:21,286 --> 00:19:23,080
বাড়িঘর নষ্ট করে দিচ্ছে।
197
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
এটা করা যাবে না।
198
00:19:28,418 --> 00:19:30,045
ডোইয়ুনের জন্য মিকাকে রাখা লাগবে।
199
00:19:35,300 --> 00:19:39,388
জানো তো মিকাই ডোইয়ুনের
একমাত্র বন্ধু।
200
00:19:45,060 --> 00:19:45,978
প্লিজ, সেওন।
201
00:19:46,562 --> 00:19:49,231
ওরা সহানুভূতি, কথোপকথন
ও সোসাল স্কিল তৈরিতে সাহায্য করে।
202
00:19:49,314 --> 00:19:52,901
ডোইয়ুন এই প্রোগ্রাম থেকে
সত্যিই উপকার পেতে পারে।
203
00:19:52,985 --> 00:19:54,528
ওর এসব দরকার নেই।
204
00:19:54,611 --> 00:19:56,822
ছোটতে আমিও ডোইয়ুনের মতো ছিলাম।
205
00:19:58,448 --> 00:20:01,076
কিন্তু আমি এখন আমার জীবনের
প্রতিটা দিক থেকে ভালো করছি।
206
00:20:01,702 --> 00:20:03,620
আমার কলিগদের সাথেও আমার সম্পর্ক ভালো।
207
00:20:03,704 --> 00:20:07,958
আমি ব্যস চাই আমার ছেলেটা
আরেকটু স্বাভাবিক হোক।
208
00:20:09,960 --> 00:20:12,921
তারপর, অকল্পনীয় কিছু ঘটে।
209
00:20:16,717 --> 00:20:19,303
আমাদের ছেলেকে হারানোর পর,
আমার স্ত্রী ধীরে ধীরে বদলানো শুরু করে।
210
00:20:19,386 --> 00:20:21,430
ও আমাদের ছেলের মৃত্যু
মেনে নিতে পারছিল না।
211
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
কী করছ?
212
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
বিড়ালটাকে তাড়িয়ে দিতে বলেছিলাম।
213
00:20:35,777 --> 00:20:38,906
আর আমি বলেছিলাম
সে ডোইয়ুনের একমাত্র বন্ধু!
214
00:20:42,910 --> 00:20:44,369
তোমার হয়েছেটা কী?
215
00:20:45,913 --> 00:20:46,997
ডোইয়ুন মারা গেছে।
216
00:20:48,165 --> 00:20:50,000
ডোইয়ুন মরেনি!
217
00:20:50,542 --> 00:20:53,170
ও আগুনে পুড়ে মারা গেছে।
আমরা ওর লাশ উদ্ধার করেছি।
218
00:20:54,254 --> 00:20:56,507
তুমি এখন বাড়াবাড়ি করছ।
219
00:20:58,634 --> 00:21:00,344
তোমাকে বাস্তবতা মেনে নিতে হবে।
220
00:21:01,637 --> 00:21:05,682
আমাদের ছেলে... আর নেই।
221
00:21:08,727 --> 00:21:12,356
আমার স্ত্রী বারবার বলেই যাচ্ছিল
যে আমাদের ছেলে বেঁচে আছে।
222
00:21:13,482 --> 00:21:16,276
আমি ওর এমন অবস্থা
মেনে নিতে পারছিলাম না।
223
00:21:37,005 --> 00:21:39,424
কেউ মনিটর এনে আইভি শুরু করো।
224
00:21:42,886 --> 00:21:44,763
- মনিটর তৈরি আছে?
- হ্যাঁ।
225
00:21:44,847 --> 00:21:45,889
পালস চেক করো।
226
00:21:46,515 --> 00:21:47,850
এপেনেফ্রাইন, স্ট্যাট!
227
00:22:05,409 --> 00:22:09,454
শেষমেশ, আমার ছেলে
আর বউকে বাঁচাতে পরিনি।
228
00:23:56,728 --> 00:23:58,230
টেস্ট ৩৭ সমাপ্ত।
229
00:23:59,314 --> 00:24:01,275
সাবজেক্ট ৭৭ এর মৃত্যুর পর,
230
00:24:01,984 --> 00:24:04,027
সাবজেক্ট ৩৭ এ ট্রান্সফার সম্পন্ন হয়েছে।
231
00:24:05,988 --> 00:24:09,199
ব্রেন ওয়েভ সিংক সফল হয়েছে।
232
00:24:11,702 --> 00:24:13,662
এক্সপেরিমেন্টটা সফল হয়েছে
কারণ ইঁদুরটা মারা গেছে।
233
00:24:13,745 --> 00:24:16,039
স্মৃতি শুধু তখনই উদ্ধার করা যাবে
যখন সিংক করা ব্রেনের সাবজেক্ট মৃত হবে।
234
00:24:16,123 --> 00:24:18,667
আমার ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল লাগবে।
235
00:24:18,750 --> 00:24:20,210
তুমি ট্রায়াল করতে চাচ্ছ?
236
00:24:22,296 --> 00:24:23,130
হ্যাঁ।
237
00:24:23,881 --> 00:24:25,632
আর একটা তাজা লাশও লাগবে।
238
00:24:26,508 --> 00:24:29,428
জানো তো ঠিকভাবে রক্ত প্রবাহ না করলে
নিউরনগুলো কত জলদি নষ্ট হয়ে যায়।
239
00:24:30,137 --> 00:24:34,183
ব্রেন সিংক করতে হলে, আমার
কোনো সম্প্রতি মরা ব্যক্তির লাশ লাগবে,
240
00:24:34,266 --> 00:24:36,059
যার মরা ৩৬ ঘন্টা মতো হয়েছে।
241
00:24:36,476 --> 00:24:39,813
বোলো না তুমি কোনো
হিউম্যান সাবজেক্ট চাচ্ছ, সেওন...
242
00:24:40,397 --> 00:24:42,649
আচ্ছা ধরো একটা ব্যবস্থা করে দিলাম...
243
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
তাহলে প্রাপক কে হবে?
244
00:24:46,028 --> 00:24:46,945
আমি।
245
00:24:47,029 --> 00:24:49,156
এর চেয়ে ভালো টেস্ট সাবজেক্ট
আর খুঁজে পাবে?
246
00:24:49,239 --> 00:24:51,700
প্রথমে তোমার ফলাফলের
তত্ত্বালোচনার একটা খসড়া দিতে হবে,
247
00:24:51,783 --> 00:24:54,411
কিন্তু মনে হয় না রিভিউ বোর্ড
সেটা এপ্রুভ করবে।
248
00:24:54,494 --> 00:24:56,830
তোমার প্রারম্ভিক গবেষণার ফলাফল
তোমাকে মিলিয়ে দেখতে হবে,
249
00:24:56,914 --> 00:24:58,874
যা আমরা রিভিউ করবো।
250
00:24:58,957 --> 00:25:00,792
আর আমরা পরবর্তী পদক্ষেপ দেখবো।
251
00:25:01,502 --> 00:25:03,337
আমাকে ব্যস ফলাফলগুলো এনে দাও।
252
00:25:03,420 --> 00:25:05,506
গোপন রাখলে
এই এক্সপেরিমেন্টের কোনো মানে নেই।
253
00:25:05,589 --> 00:25:07,299
কিন্তু তাতে কমসেকম দুই বছর লাগবে।
254
00:25:09,510 --> 00:25:10,886
আমার ব্যস একদিন দরকার।
255
00:25:11,720 --> 00:25:12,721
আমাকে একটা লাশ খুঁজে দাও।
256
00:25:15,140 --> 00:25:15,974
তোমার মাথাটা নিশ্চয়ই গেছে।
257
00:25:17,684 --> 00:25:21,146
নিজের কাজে ফিরে যাও।
আমি এটা বিবেচনাও করে দেখব না।
258
00:25:29,279 --> 00:25:32,783
কী? ওদের একটা মারা গেছে বলে
এটা কাজ করেছে?
259
00:25:33,408 --> 00:25:35,285
এজন্যই আমার একটা লাশ দরকার।
260
00:25:35,786 --> 00:25:37,204
দেখুন, এটা দারুণ ব্যাপার,
261
00:25:37,287 --> 00:25:39,623
কিন্তু ইঁদুরের উপর কাজ করেছে বলেই
আপনি এটা মানুষের উপর পরীক্ষা করতে পারেন না।
262
00:25:40,415 --> 00:25:41,959
এজন্যই তো একটা লাশ দরকার।
263
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
কিন্তু আপনি তো বলছেন
আপনি প্রাপক হবেন।
264
00:25:44,962 --> 00:25:47,548
একদম না!
এটা খুবই বিপজ্জনক।
265
00:25:48,090 --> 00:25:49,383
এটা কোনো ব্যাপার না।
266
00:25:49,466 --> 00:25:52,344
যদি সফল হই,
আমরা একটা প্রোটোকল বের করতে পারি
267
00:25:53,011 --> 00:25:54,888
যা সজাগ বা কোমায় থাকা
ব্যক্তির উপর কাজ করবে।
268
00:25:55,681 --> 00:25:58,600
দেখুন, মানে...
এমন তাড়াহুড়ো করলে এটা কীভাবে কাজ করবে?
269
00:25:58,684 --> 00:26:02,187
শান্ত হয়ে এক্সপেরিমেন্টটায়
আরেকটু সময় দিন।
270
00:26:05,983 --> 00:26:08,235
আমি ক্লিনিক্যাল টিমকে বলেছি,
ওরা নাকচ করে দিয়েছে।
271
00:26:09,695 --> 00:26:11,113
আমাকে অন্যকিছু ভাবতে হবে।
272
00:26:12,072 --> 00:26:14,157
তোমার মর্গে যাওয়ার অনুমতি আছে, তাই না?
273
00:26:18,620 --> 00:26:20,914
না! না, আমি পারব না!
274
00:26:20,998 --> 00:26:23,792
আর আপনারও এব্যাপারে ভাবা ঠিক না।
275
00:26:23,876 --> 00:26:26,879
- যদি টেস্ট সফলও হয়...
- আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
276
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
তো, তুমি আছ সাথে?
277
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
স্যার!
278
00:26:37,639 --> 00:26:39,641
যদি এর জন্য আপনি
এতই মরিয়া হয়ে থাকেন...
279
00:26:45,606 --> 00:26:47,232
তবে আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
280
00:27:01,914 --> 00:27:03,123
কে ওখানে?
281
00:27:08,170 --> 00:27:10,172
- কে আপনি?
- মাফ করবেন!
282
00:27:10,589 --> 00:27:12,966
আমি ডক্টর হং...
283
00:27:14,301 --> 00:27:16,345
ওহ, হ্যাঁ! এখানে কী করছেন?
284
00:27:16,428 --> 00:27:17,262
মাফ করবেন।
285
00:27:17,346 --> 00:27:21,058
আমার আপনাকে বলা উচিত ছিল।
আমরা এমন অদ্ভুত সময়ে এসে পড়েছি।
286
00:27:21,141 --> 00:27:23,352
- হ্যাঁ, ঠিক।
- আমরা যাই, তাহলে।
287
00:27:23,435 --> 00:27:26,355
যাইহোক... কোথায় যাচ্ছেন?
288
00:27:26,438 --> 00:27:28,148
বেশ, মর্গে যাচ্ছি।
289
00:27:28,232 --> 00:27:30,442
- ওহ, আচ্ছা।
- অনেক ধন্যবাদ।
290
00:28:32,546 --> 00:28:33,922
ওনার মুখে আঘাত লাগলেও...
291
00:28:34,006 --> 00:28:35,215
ব্রেনের কোনো ক্ষতি হয়নি।
292
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
সড়ক দুর্ঘটনার কারণে ইন্টার্নাল ব্লিডিং হয়
যার ফলে উনি মারা যান।
293
00:29:48,205 --> 00:29:49,039
শুরু করা যাক।
294
00:31:46,323 --> 00:31:47,533
স্যার।
295
00:31:48,033 --> 00:31:49,117
স্যার!
296
00:31:49,785 --> 00:31:50,786
এই!
297
00:31:51,537 --> 00:31:52,996
স্যার!
298
00:31:53,830 --> 00:31:54,748
ধ্যাৎ!
299
00:32:06,635 --> 00:32:07,719
স্যার!
300
00:32:08,136 --> 00:32:08,971
এই!
301
00:32:10,222 --> 00:32:11,056
উঠুন!
302
00:32:15,060 --> 00:32:15,894
স্যার!
303
00:32:18,188 --> 00:32:19,398
ডক্টর কোহ!
304
00:32:21,400 --> 00:32:22,401
উঠুন!
305
00:32:29,032 --> 00:32:30,701
ভেবেছিলাম বোধহয় মরেই গেছেন!
306
00:32:44,047 --> 00:32:45,174
আমার উপর থেকে নামো।
307
00:33:00,522 --> 00:33:01,523
আপনি ঠিক আছেন?
308
00:33:03,025 --> 00:33:04,735
আমি হয়তো কিছু দেখেছি...
309
00:33:06,153 --> 00:33:09,239
এখন কি এটা জরুরি?
আপনি একটু আগে মরেই গেছিলেন!
310
00:33:20,292 --> 00:33:21,752
আপনি কি ঠাট্টা করছেন!
311
00:34:00,165 --> 00:34:01,792
আপনার সত্যিই কিছু মনে নেই?
312
00:34:02,751 --> 00:34:04,002
না।
313
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
যাই...
314
00:34:16,389 --> 00:34:17,266
জি?
315
00:34:17,933 --> 00:34:19,476
ভাবছিলাম...
316
00:34:21,937 --> 00:34:24,188
আমাদের থেটা ফ্রিকোয়েন্সিটা বাড়ানো লাগবে
317
00:34:24,690 --> 00:34:26,817
২.১ সেকেন্ডের চলমান বিরতির সাথে।
318
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
ঠিক আছে...
319
00:35:23,707 --> 00:35:25,083
ডক্টর সেওন কোহ।
320
00:35:26,251 --> 00:35:28,504
বি.সি. ব্রেন সেন্টারে সিনিয়র রিসার্চার।
321
00:35:29,296 --> 00:35:30,380
আর আপনি কে?
322
00:35:34,051 --> 00:35:36,094
"প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর
কাংমু লি"
323
00:35:39,473 --> 00:35:41,517
আপনি কোনো গোয়েন্দা সংস্থা থেকে এসেছেন?
324
00:35:43,018 --> 00:35:44,353
হ্যাঁ... "গোয়েন্দা সংস্থা"।
325
00:35:47,439 --> 00:35:50,984
বলতে পারেন আমি আমার ক্লায়েন্টদের
সেনসিটিভ ব্যাপারগুলো সামলাই।
326
00:35:54,571 --> 00:35:56,240
আপনি জুনকি লিমকে চিনেন?
327
00:35:56,949 --> 00:35:57,950
হয়তো না।
328
00:35:58,825 --> 00:36:00,410
মনে হয় আপনি ভুল লোকের কাছে এসেছেন।
329
00:36:00,494 --> 00:36:01,495
জেয়ি জং।
330
00:36:06,166 --> 00:36:09,169
আমি জানতে চাই আপনার স্ত্রী,
জেয়ি জংয়ের কী হয়েছিল।
331
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
কী হয়েছিল, ডাক্তার সাহেব?
332
00:36:13,215 --> 00:36:15,926
আমাকে আমার স্ত্রীর ব্যাপারে
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
333
00:36:17,761 --> 00:36:19,888
লিম সাহেব আমার ক্লায়েন্ট।
334
00:36:21,139 --> 00:36:23,809
আর উনি জানতে চান
আপনার স্ত্রীর কী হয়েছিল।
335
00:36:25,310 --> 00:36:26,436
জুনকি লিম?
336
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
জানি না উনি কে,
আর আপনি এখন প্রাইভেট প্রপার্টিতে দাঁড়িয়ে আছেন।
337
00:36:31,733 --> 00:36:32,943
আপনাকে আমার এখন যেতে বলতে হচ্ছে।
338
00:36:35,779 --> 00:36:36,822
ঠিক আছে।
339
00:36:38,949 --> 00:36:40,158
আবার দেখা হবে।
340
00:37:38,425 --> 00:37:41,011
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।
341
00:37:45,807 --> 00:37:47,184
আমার নাম তেসুক মিউং।
342
00:37:47,976 --> 00:37:49,311
জানো তো, আমি ব্রেন নিয়ে গবেষণা করি।
343
00:37:53,106 --> 00:37:54,358
সেওন।
344
00:37:54,441 --> 00:37:55,776
আর এভাবেই বেশি নিরাপদ!
345
00:38:12,292 --> 00:38:14,628
- সেওন কোহ?
- জি, আমি।
346
00:38:16,255 --> 00:38:18,924
এসটি ইউনিট থেকে
আমি লেফটেন্যান্ট জিউন চোই।
347
00:38:19,007 --> 00:38:21,134
আমাদের কিছু প্রশ্ন ছিল।
ভেতরে আসতে পারি?
348
00:38:21,844 --> 00:38:23,720
কী ব্যাপার? এত সকালে এসেছেন!
349
00:38:24,388 --> 00:38:26,098
আপনি জেয়ি জংয়ের স্বামী?
350
00:38:26,723 --> 00:38:28,559
আমি ওনার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
351
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
"ব্রেন সাইন্স রিসার্চ এওয়ার্ড"
352
00:38:52,583 --> 00:38:54,585
মনে হচ্ছে আপনার স্ত্রী আজ বাসায় নেই।
353
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
কী হচ্ছে এখানে?
354
00:39:00,257 --> 00:39:04,136
আপনি জুনকি লিম নামে কাউকে চিনেন?
355
00:39:05,888 --> 00:39:06,930
না।
356
00:39:07,806 --> 00:39:09,141
নিশ্চিত তো?
357
00:39:09,641 --> 00:39:12,644
জুনকি লিম অনেক দিন আগে
আপনার স্ত্রীর খুব ঘনিষ্ঠ ছিল।
358
00:39:13,353 --> 00:39:16,398
আর গতকাল, ওনার খুন হয়।
359
00:39:17,107 --> 00:39:19,693
- কী?
- বৃহস্পতিবার, ১২ই মার্চ।
360
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
বলতে পারেন কাল কোথায় ছিলেন
আর কী করছিলেন?
361
00:39:24,698 --> 00:39:25,949
বাসায় ছিলাম।
362
00:39:26,783 --> 00:39:28,911
সেটা কেউ নিশ্চিত করতে পারবে?
363
00:39:29,995 --> 00:39:31,413
হয়তো আপনার স্ত্রী পারবে?
364
00:39:33,790 --> 00:39:37,252
একজন মৃত মানুষ আমার স্ত্রীকে জানতো বলে
আপনি আমাকে খুনের দায়ে অভিযুক্ত করছেন?
365
00:39:40,380 --> 00:39:42,591
কখনোই বলিনি
আমি আপনাকে কোনো কিছুতে অভিযুক্ত করছি।
366
00:39:43,467 --> 00:39:46,053
যাইহোক, আপনার স্ত্রীকে জানিয়ে দিবেন।
367
00:39:46,470 --> 00:39:48,055
আমরা শীঘ্রই যোগাযোগ করব।
368
00:39:57,773 --> 00:39:59,483
আপনি জুনকি লিমকে চিনেন?
369
00:40:13,413 --> 00:40:15,415
"জোকওয়াং সিকিউরিটি
গ্যানগ্র্যেওল আন"
370
00:40:18,168 --> 00:40:19,670
ওনার নাম জুনকি লিম।
371
00:40:21,129 --> 00:40:23,006
দুই দিন আগে খুন হয়।
372
00:40:24,466 --> 00:40:25,592
হ্যাঁ, অবশ্যই।
373
00:40:26,468 --> 00:40:28,095
আপনাকে মোটা অংকের পারিশ্রমিক দেওয়া হবে।
374
00:40:29,429 --> 00:40:30,430
হ্যাঁ।
375
00:40:42,484 --> 00:40:43,819
একজন মৃত মানুষ।
376
00:40:44,695 --> 00:40:49,032
পুলিশ আমাকে সন্দেহ করছে
কারণ সে জেয়ির সাথে ঘনিষ্ঠ ছিল।
377
00:40:50,784 --> 00:40:56,498
আমাকে জানতে হবে কেন সবাই আমাকে জিজ্ঞেস করছে
যে আমি লোকটাকে চিনি কি না।
378
00:41:13,932 --> 00:41:16,268
এক ঘন্টার বেশি নেওয়া যাবে না।
379
00:42:21,458 --> 00:42:23,794
"জুনকি লিম, পুরুষ, বয়স ৩৮
ব্রেন হেমরেজ, হেড ট্রমা"
380
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
হেজিন!
381
00:43:43,415 --> 00:43:44,666
সাবধানে, বাবু।
382
00:43:45,626 --> 00:43:46,877
সাবধানে, সাবধানে!
383
00:43:47,544 --> 00:43:48,629
এইতো, ধরে ফেলেছি!
384
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
ওকে আমার খেলনার বাক্সে রাখতে চাই।
385
00:44:33,465 --> 00:44:35,175
সিনক্রোনাইজেশনের সময়
386
00:44:36,635 --> 00:44:38,971
মনে হচ্ছিল আমার হৃদস্পন্দন স্থির আছে।
387
00:44:40,389 --> 00:44:42,474
ব্রেন ওয়েভ আর অঙ্গ-প্রতঙ্গ সব স্বাভাবিক ছিল।
388
00:44:44,309 --> 00:44:47,062
কিন্তু টেস্টটা সফল হয়েছে কি হয়নি
সেটা এখনও পরিষ্কার না।
389
00:44:49,189 --> 00:44:52,317
ওর কিছু স্মৃতি আমার পাবার কথা।
390
00:44:53,694 --> 00:44:55,612
কিন্তু কোনোটাই ঠিকভাবে মনে করতে পারছি না।
391
00:44:59,324 --> 00:45:02,828
আমার স্মৃতি সবসময়ই... প্রখর ছিল।
392
00:45:04,496 --> 00:45:06,748
তাহলে কেন ওর স্মৃতিগুলো মনে করতে পারছি না?
393
00:45:24,933 --> 00:45:28,270
এই, আমি খেতে যাচ্ছি।
কেউ যাবে?
394
00:45:31,690 --> 00:45:32,941
কেউ যাবে না বোধহয়।
395
00:45:35,110 --> 00:45:37,863
দাঁড়ান! মানে... আমি যাবো।
একটা সময়ে তো খেতেই হবে, তাই না?
396
00:45:39,281 --> 00:45:40,115
বিদায়, বন্ধুরা।
397
00:45:43,994 --> 00:45:46,205
ওটা ডক্টর কোহ ছিল?
398
00:45:46,747 --> 00:45:49,208
"ট্রেডিশনাল জাপানিজ কুজিন
হারু"
399
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
- হ্যালো।
- হ্যালো, কী অবস্থা?
400
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
নামিল, এখানে বসো।
401
00:46:02,554 --> 00:46:05,891
- তোমার সাশামি পছন্দ, তাই না?
- হ্যাঁ, কিন্তু এখন তো বৃষ্টি হচ্ছে।
402
00:46:07,017 --> 00:46:07,851
কিন্তু অবশ্যই...
403
00:46:08,644 --> 00:46:11,271
ঠিক আছে, আমরা খাবো...
404
00:46:12,064 --> 00:46:14,816
সাশামি আর বিয়ার।
405
00:46:15,400 --> 00:46:16,109
কী?
406
00:46:17,444 --> 00:46:18,612
বেশ, এ তো নতুন রূপ!
407
00:46:19,279 --> 00:46:22,533
আপনাকে এখানে কারো সাথে খেতে দেখিনি,
কখনো মদও খাননি।
408
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
ভাবিনি আপনাকে মদ খেতে দেখব।
আমি তো শিহরিত।
409
00:46:26,078 --> 00:46:27,329
উহ, হ্যাঁ...
410
00:46:28,247 --> 00:46:29,581
মানে কিছু কারণবসত
মদ খেতে ইচ্ছে করলো এই আরকি।
411
00:46:30,499 --> 00:46:31,708
হয়তো বৃষ্টির কারণে।
412
00:46:40,092 --> 00:46:40,926
হ্যাঁ, অবশ্যই।
413
00:46:49,476 --> 00:46:53,438
"মানুষের ব্রেন স্ক্যান করে
তাদের স্মৃতি আর ভাবনা দেখা।"
414
00:46:56,191 --> 00:47:01,196
"কোয়ান্টাম এন্টাংগেলমেন্টের সাহায্যে
ব্রেন ওয়েভ সিনক্রোনাইজেশন সম্ভব।"
415
00:47:07,452 --> 00:47:10,747
"গ্যাস বিস্ফোরণে পাঁচ বছর বয়সী শিশুর মৃত্যু"
416
00:47:19,506 --> 00:47:21,967
ভিক্টিম, জুনকি লিম।
417
00:47:22,050 --> 00:47:23,844
তার প্রেমিকা, জেয়ি জং।
418
00:47:29,641 --> 00:47:34,438
"স্ত্রী, জেয়ি জংকে খুঁজো!"
419
00:48:17,731 --> 00:48:18,941
স্যার।
420
00:48:19,024 --> 00:48:20,859
আপনি কি শুরু থেকে বাম-হাতি ছিলেন?
421
00:48:29,076 --> 00:48:30,160
"১. আমি ডান-হাতি।"
422
00:48:30,244 --> 00:48:32,704
ব্রেন সিংক করলে শুধু স্মৃতিই না...
423
00:48:34,998 --> 00:48:36,291
"২. আমার মদ পছন্দ না।"
424
00:48:36,375 --> 00:48:38,836
...মৃত ব্যক্তির অভ্যাস আর
কথা বলার ভঙ্গিও ট্রান্সফার হয়।
425
00:48:40,796 --> 00:48:43,507
"৩. আমি গান শুনতে ভালোবাসি না।"
426
00:48:43,590 --> 00:48:45,259
আমাকে আলাদা করতে হবে
যে কোনগুলো মৃত ব্যক্তির
427
00:48:46,093 --> 00:48:47,177
আর কোনগুলো আমার।
428
00:48:59,773 --> 00:49:02,901
ওহ... আমার ছাতা ভুলে গেছিলাম।
429
00:49:03,485 --> 00:49:05,612
চিন্তা কোরো না।
তোমাকে বিরক্ত করব না।
430
00:49:06,905 --> 00:49:08,073
ওগুলো কী?
431
00:49:08,824 --> 00:49:10,409
তোমার বায়োডাটা নাকি?
432
00:49:11,159 --> 00:49:12,494
বিরক্ত হয়ে পড়েছ?
433
00:49:13,203 --> 00:49:15,497
নাকি নিজের সাহায্যের জন্য
প্রশ্নমালা বানাচ্ছ?
434
00:49:17,124 --> 00:49:19,418
ডক্টর কোহ, তুমি এখন কফিও খাও?
435
00:49:24,423 --> 00:49:25,632
ভালো একটা পয়েন্ট।
436
00:49:29,428 --> 00:49:35,809
"৪. আমি কফি খাই না।"
437
00:49:37,019 --> 00:49:39,271
দেখা হবে।
বেশি মেহনত কোরো না।
438
00:49:48,697 --> 00:49:53,994
"৫. ডক্টর নোহর সাথে আমার বনতি পড়ে না।"
439
00:50:28,445 --> 00:50:29,571
কে ওখানে?
440
00:50:31,949 --> 00:50:32,950
ডক্টর নোহ?
441
00:52:00,996 --> 00:52:04,124
মৃত ব্যক্তির সাথে ব্রেন সিংক করার পর
অদ্ভুত সব জিনিস ঘটছে।
442
00:52:05,959 --> 00:52:10,088
প্রথমবারের মতো আমার ভেতর
অদ্ভুত একটা অনুভূতি কাজ করছে।
443
00:52:11,340 --> 00:52:12,216
আর...
444
00:52:14,635 --> 00:52:16,803
আমি অনেক জিনিস দেখতে পাচ্ছি,
জানি না সেগুলো কী।
445
00:52:34,238 --> 00:52:35,781
সমস্যা কী? আমাকে তো মেরেই ফেলেছিলে!
446
00:53:18,824 --> 00:53:21,535
এটা মৃত ব্যক্তির সাথে আমার ব্রেন ওয়েভ
447
00:53:21,618 --> 00:53:23,620
ধাক্কা খাওয়ার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হতে পারে।
448
00:54:20,636 --> 00:54:23,847
এটা আমার দৃষ্টিভ্রম হবে,
ব্যস ব্রেক সিংক করার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।
449
00:54:58,006 --> 00:55:01,677
মৃত ব্যক্তির স্মৃতি
এই ভ্রমগুলো সৃষ্টি করছে।
450
00:55:12,145 --> 00:55:16,483
আমার এগুলোকে সরিয়ে
আসল স্মৃতিগুলো খুঁজতে হবে।
451
00:55:25,033 --> 00:55:26,952
ডোইয়ুন মারা যায়নি।
452
00:55:29,496 --> 00:55:30,622
দাঁড়াও...
453
00:55:32,708 --> 00:55:34,418
কী বলতে চাচ্ছ?
454
00:55:36,920 --> 00:55:37,963
ডোইয়ুন?
455
00:55:39,006 --> 00:55:40,549
আমার ছেলে ডোইয়ুন বেঁচে আছে?
456
00:56:44,238 --> 00:56:46,907
মেয়েটাও জেয়ির মতো একই কথা বলেছিল।
457
00:56:48,200 --> 00:56:49,785
যে ডোইয়ুন বেঁচে আছে।
458
00:56:55,040 --> 00:56:57,876
জেয়ি কেন এমনটা বিশ্বাস করতো?
459
00:57:08,136 --> 00:57:11,515
এর উত্তর জানবার একটাই উপায় আছে।
460
00:57:21,608 --> 00:57:22,526
আমি...
461
00:57:24,528 --> 00:57:26,154
তোমার কথার বিশ্বাস করিনি।
462
00:57:26,697 --> 00:57:27,656
মাফ করে দিও।
463
00:57:29,408 --> 00:57:31,159
বোধহয় তুমি ঠিক ছিলে।
464
00:57:34,288 --> 00:57:35,581
জেয়ি, প্লিজ আমার সাহায্য করো।
465
00:58:15,037 --> 00:58:16,914
আমাদের ডোইয়ুন কোথায় আছে জানো?
466
00:58:22,294 --> 00:58:24,046
ও কি সত্যিই বেঁচে থাকতে পারে?
467
00:58:26,965 --> 00:58:28,675
তুমি যা জানো দেখাও আমায়।
468
00:59:00,370 --> 00:59:19,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
469
00:59:11,802 --> 00:59:13,762
হং জ্যাকগার ওয়েবটুন
"ডক্টর. ব্রেন" এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত।