1
00:00:26,094 --> 00:00:28,529
♪ ♪

2
00:00:42,110 --> 00:00:44,545
(Sonidos de tráfico distantes)

3
00:00:49,617 --> 00:00:51,819
(Los sonidos del tráfico se hacen más fuertes)

4
00:00:54,356 --> 00:00:56,724
(Palas de helicóptero zumbando
en la distancia)

5
00:00:58,226 --> 00:01:00,028
(Lamento de sirena distante)

6
00:01:02,230 --> 00:01:04,832
♪ ♪

7
00:01:06,234 --> 00:01:08,636
(El agua lamiendo en silencio)

8
00:01:15,243 --> 00:01:17,611
♪ ♪

9
00:01:28,356 --> 00:01:30,758
♪ ♪

10
00:01:32,860 --> 00:01:34,695
Nemo:
Cuando yo era niño,

11
00:01:34,728 --> 00:01:38,100
mi maestra preguntó,
¿cuáles son las tres cosas

12
00:01:38,133 --> 00:01:41,936
que salvaría de mi casa
si se incendiara.

13
00:01:43,271 --> 00:01:46,308
Respondí: Mi cuaderno de bocetos,

14
00:01:46,341 --> 00:01:51,146
mi disco de ac/dc
y mi gato Groucho.

15
00:01:53,248 --> 00:01:55,649
♪ ♪

16
00:01:57,751 --> 00:02:01,123
No mencioné a mis padres
ni a mi hermana.

17
00:02:01,156 --> 00:02:03,891
Por supuesto,
la mayoría de los otros niños lo hicieron.

18
00:02:04,725 --> 00:02:07,628
¿Eso me hace una mala persona?

19
00:02:09,197 --> 00:02:11,299
♪ ♪

20
00:02:11,333 --> 00:02:12,867
Mi gato murio,

21
00:02:12,900 --> 00:02:16,338
Le presté ese álbum de ac/dc
a un tipo llamado kojo

22
00:02:16,371 --> 00:02:19,707
y nunca más lo volví a ver.

23
00:02:20,308 --> 00:02:25,113
Pero el cuaderno de bocetos lo guardé.

24
00:02:25,147 --> 00:02:27,182
♪ ♪

25
00:02:28,183 --> 00:02:29,783
Los gatos mueren.

26
00:02:30,718 --> 00:02:32,920
La música se desvanece.

27
00:02:34,788 --> 00:02:38,260
Pero el arte es para siempre.

28
00:02:41,463 --> 00:02:43,731
(Aspas de helicóptero zumbando)

29
00:02:43,764 --> 00:02:46,800
Piloto (por radio): Hola, muchachos,
faltan dos minutos para el regreso.

30
00:02:46,834 --> 00:02:49,271
Procediendo según lo planeado.

31
00:02:49,304 --> 00:02:51,039
Número tres, ¿todo bien?

32
00:02:51,072 --> 00:02:52,782
Número tres (por radio):
Todo según el plan.

33
00:02:52,806 --> 00:02:54,042
Estoy en posición.

34
00:02:54,075 --> 00:02:55,809
La computadora está en línea.

35
00:02:57,978 --> 00:03:00,348
Piloto:
Aproximación final al objetivo.

36
00:03:00,382 --> 00:03:05,320
En posición en cinco,
cuatro, tres,

37
00:03:05,353 --> 00:03:06,954
dos uno.

38
00:03:06,987 --> 00:03:09,191
- ¡Número uno, ve, ve!
- (Cuchillas zumbando ruidosamente)

39
00:03:09,224 --> 00:03:11,859
- (Chasquidos metálicos)
- (Pies golpean el suelo)

40
00:03:11,892 --> 00:03:14,095
(Helicóptero volando lejos)

41
00:03:16,897 --> 00:03:18,899
(Clic, susurro)

42
00:03:18,933 --> 00:03:21,102
(Sonidos de tráfico en la distancia)

43
00:03:23,305 --> 00:03:24,805
(Cremallera zumba)

44
00:03:27,475 --> 00:03:29,144
(Sirenas distantes lamentándose)

45
00:03:29,177 --> 00:03:33,114
Número tres (por radio):
Abra sésamo en tres, dos, uno.

46
00:03:33,148 --> 00:03:35,116
(Clunking, zumbido)

47
00:03:35,150 --> 00:03:37,219
(pitido constante)

48
00:03:39,521 --> 00:03:41,256
(Por radio):
Continúe con el paso dos,

49
00:03:41,289 --> 00:03:44,125
desactivar el sistema de seguridad.

50
00:03:45,360 --> 00:03:47,728
(El pitido constante continúa)

51
00:03:49,830 --> 00:03:52,534
Nemo (murmura):
Seis, uno, tres.

52
00:03:52,567 --> 00:03:54,236
(El pitido se detiene)

53
00:03:54,269 --> 00:03:56,770
Número tres (por radio):
Siete minutos y contando.

54
00:04:02,077 --> 00:04:04,012
Ahí estamos.

55
00:04:16,258 --> 00:04:17,992
(Gruñe en voz baja)

56
00:04:20,328 --> 00:04:22,264
Abucheo.

57
00:04:23,298 --> 00:04:25,833
(Pasos corriendo)

58
00:04:34,409 --> 00:04:36,944
Eso es jodidamente raro.

59
00:04:41,882 --> 00:04:44,085
Número tres, adelante.

60
00:04:44,119 --> 00:04:46,554
- (Por radio): Roger.
- El autorretrato no está aquí.

61
00:04:46,588 --> 00:04:48,156
¿Tu que?

62
00:04:48,189 --> 00:04:50,191
Encontré a los otros tres
schieles como un reloj,

63
00:04:50,225 --> 00:04:51,426
pero sin autorretrato.

64
00:04:51,459 --> 00:04:53,228
¿Sin autorretrato?

65
00:04:53,261 --> 00:04:54,995
Nemo:
Sí, estoy en el dormitorio principal.

66
00:04:55,030 --> 00:04:56,574
y hay otra pintura
donde debería estar.

67
00:04:56,598 --> 00:04:58,866
(Por radio):
Eso es imposible.

68
00:04:58,899 --> 00:05:01,802
Ve a ver
la sala de video instalación.

69
00:05:05,906 --> 00:05:08,076
(Por radio):
Cuatro minutos y contando.

70
00:05:09,910 --> 00:05:12,347
(Pitido rápido, zumbido)

71
00:05:14,882 --> 00:05:16,551
Estoy en la
sala de video instalación.

72
00:05:16,584 --> 00:05:18,119
No hay pinturas aquí.

73
00:05:18,153 --> 00:05:19,587
(Por radio):
¿Estás seguro?

74
00:05:19,621 --> 00:05:21,289
(Mujer habla indistintamente
por video)

75
00:05:21,323 --> 00:05:22,590
Bastante seguro.

76
00:05:22,624 --> 00:05:24,925
Mirar de nuevo.

77
00:05:24,958 --> 00:05:27,395
Hombre, el autorretrato
no está aquí.

78
00:05:27,429 --> 00:05:29,963
- (Hombre hablando por video)
- ¿Dónde diablos está entonces?

79
00:05:29,997 --> 00:05:32,033
¿Cómo diablos debería saberlo?

80
00:05:32,067 --> 00:05:33,934
Tal vez se lo llevó con él
a Kazajistán.

81
00:05:33,967 --> 00:05:36,338
Por supuesto que no se lo llevó
al jodido kazajo Stan.

82
00:05:36,371 --> 00:05:39,341
-(Gemidos) -No hay forma de
que lo haya llevado en un viaje de negocios.

83
00:05:39,374 --> 00:05:40,908
¿Que quieres que haga?

84
00:05:40,941 --> 00:05:44,045
Esa pieza valía
tres millones, hombre.

85
00:05:44,079 --> 00:05:45,013
Maldita sea.

86
00:05:45,046 --> 00:05:47,482
Estamos fuera de tiempo.
Toma lo que tienes y vete.

87
00:05:47,515 --> 00:05:49,284
(Respirando pesadamente)

88
00:05:53,621 --> 00:05:55,923
Número tres, adelante.

89
00:05:55,956 --> 00:05:58,360
estoy en la puerta ¿Hackeaste?

90
00:05:58,393 --> 00:06:00,028
(Por radio):
Me apunto.

91
00:06:00,061 --> 00:06:01,329
Aquí está el código de activación.

92
00:06:01,363 --> 00:06:02,464
¿Estás listo?

93
00:06:02,497 --> 00:06:04,099
Nemo: 
lista

94
00:06:04,132 --> 00:06:05,933
-(Por radio): Tres, uno,
-uno.

95
00:06:05,966 --> 00:06:08,236
-Seis, cero,
-seis.

96
00:06:08,269 --> 00:06:10,605
- Siete, dos.
- Cero, siete, dos.

97
00:06:10,638 --> 00:06:12,107
(Por radio):
Activar.

98
00:06:12,140 --> 00:06:14,042
- Activar.
- (Pitido rápido)

99
00:06:14,709 --> 00:06:16,077
(Por radio):
Oh, joder.

100
00:06:16,111 --> 00:06:17,488
Voz automatizada:
Mal funcionamiento del sistema.

101
00:06:17,512 --> 00:06:19,280
- ¿Qué?
- (Alarma a todo volumen)

102
00:06:19,314 --> 00:06:20,648
Vamos chicos.

103
00:06:20,682 --> 00:06:23,651
- Error del sistema.
-Nemo: ¿Qué pasa?

104
00:06:23,685 --> 00:06:25,286
¡¿Qué está sucediendo?!

105
00:06:25,320 --> 00:06:27,031
(Por radio): No sé
lo que está pasando, hombre.

106
00:06:27,055 --> 00:06:28,532
-¡He perdido el acceso! -Que
diablos? ¡¿Lo que está sucediendo?!

107
00:06:28,556 --> 00:06:29,990
(Por radio): ¡
No entiendo!

108
00:06:30,024 --> 00:06:31,435
- (La alarma sigue sonando)
- ¡Maldita sea!

109
00:06:31,459 --> 00:06:33,628
-Nemo: ¡Ay, carajo!
- ¡Esto no debería pasar!

110
00:06:33,661 --> 00:06:35,996
(La alarma sigue sonando)

111
00:06:36,030 --> 00:06:39,067
Voz automatizada:
Mal funcionamiento del sistema.

112
00:06:41,536 --> 00:06:42,670
Error del sistema.

113
00:06:42,704 --> 00:06:45,407
(Continúa golpeando
contra la ventana)

114
00:06:45,440 --> 00:06:46,608
(La alarma sigue sonando)

115
00:06:46,641 --> 00:06:48,976
Error del sistema.

116
00:06:49,010 --> 00:06:51,179
- (Alarma apagada a todo volumen)
- (Sonidos de tráfico)

117
00:06:54,149 --> 00:06:56,984
- (Gruñido ahogado)
- (Golpe sordo)

118
00:06:57,018 --> 00:06:59,187
- (Alarma a todo volumen)
- Mal funcionamiento.

119
00:07:00,088 --> 00:07:01,456
(Golpeando fuerte)

120
00:07:01,489 --> 00:07:03,957
Error del sistema.

121
00:07:06,194 --> 00:07:08,363
- Error del sistema.
- (Continúa el ruido sordo)

122
00:07:08,396 --> 00:07:11,032
(Por radio):
Vuelve a esa puerta principal.

123
00:07:11,065 --> 00:07:13,635
- Pruébalo ahora, de nuevo.
- Error del sistema.

124
00:07:13,668 --> 00:07:15,203
(La alarma sigue sonando)

125
00:07:15,236 --> 00:07:16,647
- (Golpeteo contra la puerta)
- (Nemo gruñe)

126
00:07:16,671 --> 00:07:18,440
Error del sistema.

127
00:07:18,473 --> 00:07:20,408
- (Golpeando la puerta)
- Nemo: Está cerrada.

128
00:07:20,442 --> 00:07:21,709
No se abrirá.

129
00:07:21,743 --> 00:07:23,711
- Error del sistema.
- ¡No se abre!

130
00:07:23,745 --> 00:07:25,313
¡Adelante, número tres! ¡Adelante!

131
00:07:25,346 --> 00:07:27,024
(Por radio):
No sé qué hacer, hombre.

132
00:07:27,048 --> 00:07:28,349
Error del sistema.

133
00:07:28,383 --> 00:07:29,727
(Por radio):
Lo siento. Estás sólo en esto.

134
00:07:29,751 --> 00:07:31,319
¡Adelante!

135
00:07:31,352 --> 00:07:32,554
(Por radio):
Cambio y fuera.

136
00:07:32,587 --> 00:07:34,322
Error del sistema.

137
00:07:36,758 --> 00:07:39,027
Error del sistema.

138
00:07:41,796 --> 00:07:43,598
Error del sistema.

139
00:07:43,631 --> 00:07:46,067
(La alarma sigue sonando)

140
00:07:46,668 --> 00:07:48,969
Fallo en el sistema...

141
00:07:50,071 --> 00:07:52,273
(La alarma sigue sonando)

142
00:07:54,776 --> 00:07:57,178
(La alarma a todo volumen se amortigua)

143
00:07:59,647 --> 00:08:02,050
♪ ♪

144
00:08:08,189 --> 00:08:10,549
- (Corazón latiendo rítmicamente)
- (Continúa el estruendo amortiguado)

145
00:08:19,767 --> 00:08:22,170
(Continúa el estruendo amortiguado)

146
00:08:23,404 --> 00:08:25,273
(Golpe sordo)

147
00:08:33,515 --> 00:08:35,717
(Gruñidos ahogados)

148
00:08:35,750 --> 00:08:38,152
(Continúa el estruendo amortiguado)

149
00:08:46,094 --> 00:08:48,296
(La alarma sigue sonando fuerte)

150
00:08:55,570 --> 00:08:58,039
(Gruñidos tensos)

151
00:09:06,614 --> 00:09:09,050
(Gruñidos tensos)

152
00:09:11,185 --> 00:09:13,388
(Continúa el fuerte estruendo)

153
00:09:16,624 --> 00:09:18,426
- (Se detiene a todo volumen)
- (Suspira pesadamente)

154
00:09:18,459 --> 00:09:20,194
(El altavoz suena)

155
00:09:22,697 --> 00:09:25,466
(Gruñidos, suspiros)

156
00:09:31,205 --> 00:09:33,441
(Exhala pesadamente)

157
00:09:36,911 --> 00:09:39,414
(suspiros)

158
00:09:50,491 --> 00:09:52,560
♪ ♪

159
00:10:12,580 --> 00:10:14,616
(Gruñe suavemente)

160
00:10:24,892 --> 00:10:26,527
(Gruñidos)

161
00:10:35,937 --> 00:10:37,939
♪ ♪

162
00:10:37,972 --> 00:10:40,375
(Sigue golpeando la puerta)

163
00:10:50,852 --> 00:10:52,787
Vamos nena.

164
00:10:52,820 --> 00:10:56,157
Ah, aquí tienes. Aquí tienes.

165
00:10:59,694 --> 00:11:01,562
(Murmurando): 
Vamos.

166
00:11:02,430 --> 00:11:04,599
(Sigue murmurando en voz baja)

167
00:11:06,701 --> 00:11:08,703
(Sigue golpeando la puerta)

168
00:11:12,273 --> 00:11:13,808
(Nemo gruñe)

169
00:11:13,841 --> 00:11:15,576
(El monitor emite un pitido)

170
00:11:15,610 --> 00:11:17,512
(Zumbido)

171
00:11:17,545 --> 00:11:19,313
(Jadeo)

172
00:11:19,347 --> 00:11:21,716
(Aire silbando suavemente)

173
00:11:21,749 --> 00:11:23,451
¿eh?

174
00:11:23,484 --> 00:11:25,154
(suspiros)

175
00:11:36,531 --> 00:11:38,332
Maldito calor.

176
00:11:38,366 --> 00:11:40,568
(El aire sigue silbando suavemente)

177
00:11:51,746 --> 00:11:53,247
(sorbiendo)

178
00:11:53,281 --> 00:11:55,316
(Tubos gorgoteando)

179
00:12:01,556 --> 00:12:03,758
- (Encendedores haciendo clic)
- Vamos.

180
00:12:05,760 --> 00:12:07,628
(Gime suavemente)

181
00:12:08,963 --> 00:12:11,299
(suspiros)

182
00:12:16,071 --> 00:12:17,538
Voz automatizada:
Hola.

183
00:12:17,572 --> 00:12:19,407
¿Qué tal una tortilla de clara de huevo
a las finas hierbas ?

184
00:12:19,440 --> 00:12:21,409
y un
licuado de aguacate y menta?

185
00:12:21,442 --> 00:12:24,479
Solo el diez por ciento
de tus calorías diarias...

186
00:12:25,080 --> 00:12:26,481
Voz automatizada:
Hola.

187
00:12:26,514 --> 00:12:27,758
- Tienes pocos suministros.
- (suspiros)

188
00:12:27,782 --> 00:12:31,385
Consulte el monitor de comestibles para el hogar inteligente .

189
00:12:40,394 --> 00:12:42,430
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

190
00:12:42,463 --> 00:12:44,532
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪

191
00:12:44,565 --> 00:12:47,368
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

192
00:12:47,401 --> 00:12:49,737
- ♪ oye, Macarena... ♪
- (La música se detiene)

193
00:12:51,073 --> 00:12:52,416
Voz automatizada:
Hola. Recordatorio amistoso.

194
00:12:52,440 --> 00:12:54,776
No dejes
la puerta del frigorífico abierta.

195
00:12:54,809 --> 00:12:57,345
durante más de 20 segundos.

196
00:13:05,419 --> 00:13:07,388
- (Hackear la puerta)
- (Monitor trino en voz baja)

197
00:13:07,421 --> 00:13:09,624
(Nemo suspira)

198
00:13:13,128 --> 00:13:15,563
(La piratería continúa)

199
00:13:19,000 --> 00:13:20,902
(Exhala pesadamente)

200
00:13:24,939 --> 00:13:27,308
(Roscado metálico)

201
00:13:34,715 --> 00:13:37,652
(Roscado metálico)

202
00:13:43,524 --> 00:13:46,460
(Respirando pesadamente)

203
00:13:58,739 --> 00:13:59,874
(trinar)

204
00:14:00,875 --> 00:14:03,845
- (Clics de radio)
- Adelante, número tres.

205
00:14:08,116 --> 00:14:10,152
Adelante, número tres.

206
00:14:10,185 --> 00:14:12,420
(Baja charla, estática de radio)

207
00:14:12,453 --> 00:14:15,790
Número tres, adelante.

208
00:14:17,558 --> 00:14:19,760
(La radio estática silba en voz baja)

209
00:14:30,805 --> 00:14:33,474
Voz automatizada: Hola.
Estás bajo de suministros.

210
00:14:33,507 --> 00:14:35,443
Consulte el monitor de comestibles para el hogar inteligente .

211
00:14:35,476 --> 00:14:37,945
Hay un poco de vodka.

212
00:14:37,979 --> 00:14:39,881
Tiempo de fiesta.

213
00:14:44,186 --> 00:14:46,587
(Coloca los artículos en el mostrador)

214
00:14:48,489 --> 00:14:50,892
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena... ♪

215
00:14:50,925 --> 00:14:52,060
(La música se detiene)

216
00:14:53,161 --> 00:14:55,663
(Crujidos de estática en la televisión,
el hombre habla indistintamente)

217
00:15:06,074 --> 00:15:08,509
(El hombre en la tele continúa
indistintamente)

218
00:15:13,215 --> 00:15:15,483
(Crujidos estáticos)

219
00:15:18,586 --> 00:15:20,655
(Mujer hablando indistintamente)

220
00:15:20,688 --> 00:15:23,025
(Multitud distorsionada aplaudiendo)

221
00:15:23,991 --> 00:15:26,427
(Mujer distorsionada gimiendo)

222
00:15:54,855 --> 00:15:56,791
(Suspira en silencio)

223
00:15:56,824 --> 00:15:59,593
♪ ♪

224
00:16:24,852 --> 00:16:26,887
(suspiros)

225
00:16:37,199 --> 00:16:39,633
(Gime suavemente)

226
00:16:42,237 --> 00:16:44,538
(Olfatea)

227
00:16:44,572 --> 00:16:47,009
(El agua lamiendo suavemente)

228
00:16:47,042 --> 00:16:49,077
♪ ♪

229
00:17:00,188 --> 00:17:03,125
(Aspas de helicóptero zumbando)

230
00:17:03,158 --> 00:17:06,594
(Las cuchillas zumban con fuerza)

231
00:17:08,363 --> 00:17:10,731
(Continúa el zumbido)

232
00:17:22,910 --> 00:17:24,945
(Jadeo)

233
00:17:29,317 --> 00:17:31,719
(Helicóptero pasando)

234
00:17:33,221 --> 00:17:35,190
(Jadeo)

235
00:17:35,223 --> 00:17:37,625
(Helicóptero partiendo)

236
00:17:39,960 --> 00:17:41,996
(Suave susurro)

237
00:17:45,333 --> 00:17:47,302
♪ ♪

238
00:17:47,335 --> 00:17:49,737
(Silbido de viento)

239
00:17:57,745 --> 00:17:59,947
(Trinos, pitidos en voz baja)

240
00:18:03,418 --> 00:18:05,820
(Aire silbando suavemente)

241
00:18:10,125 --> 00:18:12,160
(suspiro)

242
00:18:16,098 --> 00:18:18,133
(Exhala pesadamente)

243
00:18:20,901 --> 00:18:23,138
(Estático de radio, parloteo bajo)

244
00:18:26,274 --> 00:18:28,243
Número tres, adelante.

245
00:18:28,276 --> 00:18:30,678
(Charla baja e indistinta
por radio)

246
00:18:33,714 --> 00:18:36,017
Número tres, adelante.

247
00:18:45,227 --> 00:18:48,063
(Respira profundamente)

248
00:19:02,043 --> 00:19:03,777
(suspiros)

249
00:19:13,255 --> 00:19:15,656
(Susurro)

250
00:19:27,035 --> 00:19:29,070
(suspiros)

251
00:19:31,373 --> 00:19:33,141
(Jingles de medallas)

252
00:19:41,982 --> 00:19:44,486
Tengo el premio pritzker.

253
00:19:44,519 --> 00:19:47,189
¿Qué carajo has hecho?

254
00:19:58,366 --> 00:20:00,268
(Continúa golpeando el vidrio)

255
00:20:13,114 --> 00:20:14,982
(Exhala pesadamente)

256
00:20:16,051 --> 00:20:18,053
(suspiros)

257
00:20:29,264 --> 00:20:31,333
(Orinando)

258
00:20:55,023 --> 00:20:57,058
(suspiros)

259
00:20:58,426 --> 00:21:00,828
(Reloj sonando en el cristal)

260
00:21:17,479 --> 00:21:19,180
(Taqueteo)

261
00:21:27,322 --> 00:21:29,324
- (gritos) 
- (clac agudo)

262
00:21:36,298 --> 00:21:38,966
(Exhala pesadamente)

263
00:21:47,142 --> 00:21:49,044
(suspiros)

264
00:21:51,446 --> 00:21:53,847
♪ ♪

265
00:22:17,372 --> 00:22:19,407
♪ ♪

266
00:22:33,621 --> 00:22:35,357
(Jadeo)

267
00:22:35,390 --> 00:22:37,858
(Gruñidos tensos)

268
00:22:42,430 --> 00:22:44,865
(Gruñidos)

269
00:22:46,201 --> 00:22:47,569
(Jadeo)

270
00:22:47,602 --> 00:22:50,004
(Gruñidos tensos)

271
00:22:54,242 --> 00:22:56,277
(Jadeo)

272
00:23:03,718 --> 00:23:06,154
(Gruñidos)

273
00:23:13,428 --> 00:23:15,163
(Gruñidos)

274
00:23:21,302 --> 00:23:23,371
(para)

275
00:23:34,449 --> 00:23:37,085
(Gruñidos, suspiros)

276
00:23:51,733 --> 00:23:54,035
(Exhala pesadamente)

277
00:24:00,742 --> 00:24:03,478
(Exhala pesadamente)

278
00:24:04,446 --> 00:24:06,281
(suspiros)

279
00:24:08,416 --> 00:24:10,485
♪ ♪

280
00:24:20,695 --> 00:24:23,097
(Goteo de agua)

281
00:24:37,579 --> 00:24:39,481
(suspiros)

282
00:24:43,451 --> 00:24:45,487
♪ ♪

283
00:24:53,661 --> 00:24:55,196
(escupe)

284
00:24:57,465 --> 00:24:58,766
(Olfatea)

285
00:24:58,800 --> 00:25:01,236
(Palas de helicóptero zumbando
en la distancia)

286
00:25:02,537 --> 00:25:04,606
(Helicóptero pasando)

287
00:25:08,476 --> 00:25:10,378
(Suspira pesadamente)

288
00:25:10,411 --> 00:25:12,447
(Tubos gorgoteando)

289
00:25:17,719 --> 00:25:20,121
(Tubos gorgoteando)

290
00:25:22,457 --> 00:25:24,125
(Haciendo clic)

291
00:25:27,529 --> 00:25:29,564
♪ ♪

292
00:25:50,585 --> 00:25:53,022
(Gime en voz baja)

293
00:25:53,688 --> 00:25:56,057
(Crujiendo)

294
00:26:04,599 --> 00:26:06,434
(sorbiendo)

295
00:26:08,202 --> 00:26:10,471
(sorbo, sorbo)

296
00:26:17,745 --> 00:26:20,081
(Estruendo fuerte)

297
00:26:21,783 --> 00:26:23,518
(Jadeo)

298
00:26:36,631 --> 00:26:38,666
(Gruñidos)

299
00:26:49,711 --> 00:26:52,113
(Pantalones)

300
00:27:06,494 --> 00:27:08,529
(Gruñidos)

301
00:27:11,432 --> 00:27:13,501
(Muy)

302
00:27:26,414 --> 00:27:28,449
♪ ♪

303
00:27:34,355 --> 00:27:36,557
(Sirena aullando en la distancia)

304
00:27:43,931 --> 00:27:46,334
(Sin audio)

305
00:27:53,841 --> 00:27:56,244
♪ ♪

306
00:28:17,298 --> 00:28:19,467
(El lápiz continúa rayando
en el papel)

307
00:28:25,740 --> 00:28:27,775
(Lápiz raspando sobre papel)

308
00:28:39,921 --> 00:28:41,789
(Ríe suavemente)

309
00:28:53,801 --> 00:28:55,436
Mmm.

310
00:28:55,470 --> 00:28:56,738
¿Qué estás comiendo? Es...

311
00:28:56,771 --> 00:28:59,440
Joder. ah

312
00:29:05,513 --> 00:29:07,248
(suspiros)

313
00:29:07,949 --> 00:29:10,752
Ahí está ella.

314
00:29:10,785 --> 00:29:12,787
Ahí tienes.

315
00:29:20,062 --> 00:29:22,296
(suspiros)

316
00:29:29,570 --> 00:29:31,405
Mmm.

317
00:29:33,075 --> 00:29:35,476
(En voz baja):
Ah, joder, joder, joder.

318
00:29:36,644 --> 00:29:38,780
Mierda.

319
00:29:38,813 --> 00:29:40,815
(Monitor trino en voz baja)

320
00:29:42,817 --> 00:29:44,919
Oh hombre.

321
00:29:44,952 --> 00:29:46,888
Fresco.

322
00:29:48,356 --> 00:29:50,458
(Gruñe suavemente)

323
00:29:54,929 --> 00:29:57,799
(Gemido):
Ah. Oh.

324
00:29:57,832 --> 00:29:59,567
(Trino en voz baja)

325
00:30:09,710 --> 00:30:11,779
(Objetos resonando)

326
00:30:17,618 --> 00:30:21,322
El jodido tipo tiene de todo
menos un abrelatas.

327
00:30:23,691 --> 00:30:25,726
¡Joder!

328
00:30:39,007 --> 00:30:41,409
(Grita,
sisea entre dientes)

329
00:30:44,179 --> 00:30:46,781
(Inhala fuertemente)

330
00:30:46,814 --> 00:30:48,449
Joder.

331
00:30:52,787 --> 00:30:54,488
(Respirando pesadamente)

332
00:31:05,766 --> 00:31:07,835
(Respirando pesadamente)

333
00:31:11,039 --> 00:31:12,740
(Los dedos chirrían)

334
00:31:16,444 --> 00:31:18,746
(sorbiendo)

335
00:31:18,779 --> 00:31:21,682
(Gemidos, crujidos)

336
00:31:27,122 --> 00:31:29,091
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

337
00:31:29,124 --> 00:31:31,893
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪

338
00:31:31,926 --> 00:31:34,029
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

339
00:31:34,062 --> 00:31:36,098
♪ hey, Macarena ♪

340
00:31:36,131 --> 00:31:38,033
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

341
00:31:38,066 --> 00:31:39,910
- (Breathing heavily)
- ♪ que tu cuerpo es pa' darle ♪

342
00:31:39,934 --> 00:31:41,569
♪ alegría y cosa buena ♪

343
00:31:41,602 --> 00:31:43,513
-Oh, god. -♪ Dale a tu cuerpo
alegría, Macarena ♪

344
00:31:43,537 --> 00:31:45,606
♪ hey, Macarena ♪

345
00:31:45,640 --> 00:31:48,043
♪ ahora, no te preocupes
por mi novio ♪

346
00:31:48,076 --> 00:31:49,911
♪ un chico que
se llama vitorino ♪

347
00:31:49,944 --> 00:31:52,914
♪ ja! No lo quiero,
no lo soporto ♪

348
00:31:52,947 --> 00:31:56,751
♪ él no era bueno, así que yo...
(Risas) ♪

349
00:31:56,784 --> 00:31:59,687
♪ Ahora, vamos, ¿
qué se suponía que debía hacer? ♪

350
00:31:59,720 --> 00:32:02,057
♪ Estaba fuera de la ciudad
y sus dos amigos ♪

351
00:32:02,090 --> 00:32:04,492
- (Llorando)
- ♪ estaban tan bien ♪

352
00:32:04,525 --> 00:32:06,128
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

353
00:32:06,161 --> 00:32:08,763
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪

354
00:32:08,796 --> 00:32:11,066
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

355
00:32:11,099 --> 00:32:13,534
♪ hey, Macarena ♪

356
00:32:13,567 --> 00:32:15,803
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

357
00:32:15,836 --> 00:32:17,872
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪

358
00:32:17,905 --> 00:32:20,242
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

359
00:32:20,275 --> 00:32:22,944
♪ hey, Macarena ♪

360
00:32:22,977 --> 00:32:27,182
♪ ah, ah, ah, ah... ♪

361
00:32:27,215 --> 00:32:29,084
(La música se detiene)

362
00:32:29,117 --> 00:32:31,086
- (Truenos rompiendo)
- (Lluvia golpeando)

363
00:32:31,119 --> 00:32:33,521
(Silbido de viento)

364
00:32:35,123 --> 00:32:36,924
(Gruñidos)

365
00:32:41,263 --> 00:32:43,731
♪ ♪

366
00:32:47,269 --> 00:32:49,670
(Retumbar del trueno)

367
00:32:56,944 --> 00:32:58,946
(Lamento de sirena distante)

368
00:32:58,980 --> 00:33:01,016
(Lluvia golpeando)

369
00:33:08,723 --> 00:33:10,925
(El golpeteo de la lluvia se hace más fuerte)

370
00:33:14,729 --> 00:33:16,864
- (Gruñidos)
- (Golpes)

371
00:33:16,897 --> 00:33:18,933
(Roscado metálico)

372
00:33:27,175 --> 00:33:29,610
(Continúa el golpeteo)

373
00:33:32,014 --> 00:33:33,848
(tintineo metálico)

374
00:33:37,319 --> 00:33:38,953
(Gruñidos)

375
00:33:38,986 --> 00:33:41,056
(Jadeo)

376
00:33:52,067 --> 00:33:54,668
(rociado de agua)

377
00:33:59,274 --> 00:34:01,675
(Respirando pesadamente)

378
00:34:12,320 --> 00:34:14,722
(Jadeos, gemidos)

379
00:34:17,359 --> 00:34:19,760
(suspiros)

380
00:34:21,296 --> 00:34:23,697
(Gruñidos)

381
00:34:23,731 --> 00:34:25,966
(Respirando suavemente)

382
00:34:46,154 --> 00:34:48,190
(gemidos)

383
00:34:52,660 --> 00:34:55,097
(suspiros)

384
00:35:00,435 --> 00:35:02,870
(Reír)

385
00:35:04,406 --> 00:35:07,209
(La risa se hace más fuerte)

386
00:35:28,029 --> 00:35:29,231
(Gruñidos)

387
00:35:29,264 --> 00:35:31,632
(Los anillos de las cortinas suenan)

388
00:35:38,306 --> 00:35:40,741
♪ ♪

389
00:35:42,144 --> 00:35:44,179
(Gruñidos)

390
00:35:47,449 --> 00:35:49,850
(Gruñidos)

391
00:35:54,456 --> 00:35:56,857
♪ ♪

392
00:36:15,943 --> 00:36:17,978
♪ ♪

393
00:36:25,086 --> 00:36:27,122
(Gruñidos)

394
00:36:31,359 --> 00:36:33,761
(Muy)

395
00:36:34,529 --> 00:36:36,830
(Murmura):
Está bien.

396
00:36:46,541 --> 00:36:49,710
♪ ♪

397
00:36:53,348 --> 00:36:54,848
(Murmura):
Está bien.

398
00:36:59,087 --> 00:37:01,122
♪ ♪

399
00:37:20,141 --> 00:37:22,210
(Trino en voz baja)

400
00:37:28,283 --> 00:37:30,318
(tarareando en voz baja)

401
00:37:37,225 --> 00:37:39,294
(Chupándose los dedos)

402
00:37:43,331 --> 00:37:45,267
- (Cristal tintinea en la mesa)
- (Suspira)

403
00:37:45,300 --> 00:37:47,901
(Lápiz raspando sobre papel)

404
00:38:02,150 --> 00:38:03,418
Oye

405
00:38:03,451 --> 00:38:04,785
(Risas)

406
00:38:08,856 --> 00:38:10,292
(Risa corta)

407
00:38:10,325 --> 00:38:12,360
(Lápiz raspando sobre papel)

408
00:38:14,329 --> 00:38:17,399
Como...

409
00:38:17,432 --> 00:38:20,235
M... yo...

410
00:38:20,268 --> 00:38:23,038
N... e.

411
00:38:25,206 --> 00:38:27,108
♪ ♪

412
00:38:27,142 --> 00:38:28,410
Miel.

413
00:38:29,377 --> 00:38:31,212
Joder.

414
00:38:35,283 --> 00:38:36,850
(tose suavemente)

415
00:38:37,485 --> 00:38:39,887
(Lápiz raspando sobre papel)

416
00:38:43,224 --> 00:38:45,226
♪ ♪

417
00:38:53,134 --> 00:38:55,203
Oh. Oh.

418
00:38:57,339 --> 00:38:58,872
(jadeos)

419
00:38:59,474 --> 00:39:00,874
No.

420
00:39:03,611 --> 00:39:05,846
(lloriqueos)

421
00:39:08,483 --> 00:39:10,385
No.

422
00:39:10,418 --> 00:39:12,853
(Jadeo)

423
00:39:16,291 --> 00:39:18,426
(Gruñidos)

424
00:39:18,460 --> 00:39:20,261
¡Oye!

425
00:39:20,295 --> 00:39:21,995
¡Artículo! ¡Artículo!

426
00:39:22,030 --> 00:39:24,265
(Gruñendo sin aliento)

427
00:39:27,535 --> 00:39:29,903
(Jadeo)

428
00:39:31,206 --> 00:39:33,308
(En voz baja):
Vamos, cariño.

429
00:39:34,342 --> 00:39:37,512
(Suplicando):
Abra la puerta, por favor.

430
00:39:37,545 --> 00:39:39,013
Bebé.

431
00:39:41,015 --> 00:39:43,351
Vamos cariño.

432
00:39:47,188 --> 00:39:48,289
¡Vamos!

433
00:39:49,057 --> 00:39:51,025
(En voz baja):
Vamos.

434
00:39:53,461 --> 00:39:55,230
Vamos.

435
00:39:59,434 --> 00:40:01,469
♪ ♪

436
00:40:07,375 --> 00:40:09,344
(Murmura en voz baja)

437
00:40:09,377 --> 00:40:11,379
(Jadeo)

438
00:40:22,357 --> 00:40:24,392
(en voz baja):
Oh, mierda.

439
00:40:36,471 --> 00:40:39,140
Artículo. ¡Artículo!

440
00:40:43,578 --> 00:40:45,447
(trinar)

441
00:40:45,480 --> 00:40:47,715
- (Pitidos)
- (Clunks de ventilación de aire)

442
00:40:47,749 --> 00:40:50,151
(Aire silbando suavemente)

443
00:40:53,388 --> 00:40:55,457
(Continúa el silbido)

444
00:40:56,691 --> 00:40:59,093
(trinar)

445
00:41:01,362 --> 00:41:03,398
(Silbido)

446
00:41:09,070 --> 00:41:10,971
(Gruñe suavemente)

447
00:41:16,511 --> 00:41:18,546
(Aire silbando más fuerte)

448
00:41:35,697 --> 00:41:37,599
(jadeos)

449
00:41:42,370 --> 00:41:44,005
(Gruñe suavemente)

450
00:41:51,679 --> 00:41:53,348
(Gime suavemente)

451
00:41:59,120 --> 00:42:01,289
(Continúa el silbido del aire)

452
00:42:08,096 --> 00:42:10,298
(Gimiendo suavemente)

453
00:42:25,780 --> 00:42:28,182
♪ ♪

454
00:42:46,668 --> 00:42:49,237
(Gente gritando indistintamente,
a lo lejos)

455
00:42:54,475 --> 00:42:56,644
(Continúan los gritos confusos)

456
00:43:08,323 --> 00:43:10,358
♪ ♪

457
00:43:19,734 --> 00:43:22,136
(Sin audio)

458
00:43:29,911 --> 00:43:32,313
♪ ♪

459
00:43:37,785 --> 00:43:40,288
(Gruñidos)

460
00:43:44,459 --> 00:43:45,693
(suspiros)

461
00:43:45,727 --> 00:43:47,495
(trinar)

462
00:43:47,528 --> 00:43:49,564
(Pitidos)

463
00:44:07,715 --> 00:44:10,151
(Melodía silbante simple)

464
00:44:17,291 --> 00:44:19,494
(Continúa el silbido)

465
00:44:29,837 --> 00:44:31,873
(Gime de disgusto)

466
00:44:31,906 --> 00:44:33,675
(Vuelve a silbar)

467
00:44:33,708 --> 00:44:36,310
(Palas de helicóptero zumbando
en la distancia)

468
00:44:42,884 --> 00:44:45,319
(Palas de helicóptero zumbando
cerca)

469
00:44:47,722 --> 00:44:49,957
(Silbido)

470
00:44:49,991 --> 00:44:51,893
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

471
00:44:51,926 --> 00:44:54,629
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪

472
00:44:54,662 --> 00:44:56,564
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

473
00:44:56,597 --> 00:44:59,400
(Canta):
♪ ¡Hola, Macarena! ♪

474
00:44:59,434 --> 00:45:01,436
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

475
00:45:01,469 --> 00:45:03,705
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪

476
00:45:03,738 --> 00:45:06,307
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

477
00:45:06,340 --> 00:45:08,609
(Canta):
♪ ¡Hola, Macarena! ♪

478
00:45:08,643 --> 00:45:10,645
♪ Ahora, no te preocupes
por mi novio ♪

479
00:45:10,678 --> 00:45:13,247
♪ un chico que
se llama vitorino ♪

480
00:45:13,281 --> 00:45:16,284
♪ ja! No lo quiero,
no lo soporto ♪

481
00:45:16,317 --> 00:45:19,721
♪ él no era bueno, así que yo...
(Risas) ♪

482
00:45:19,754 --> 00:45:22,623
♪ Ahora, vamos, ¿
qué se suponía que debía hacer? ♪

483
00:45:22,657 --> 00:45:24,325
- ♪ Estaba fuera de la ciudad ♪
- (suspiros)

484
00:45:24,358 --> 00:45:27,328
♪ Y sus dos amigos
estaban tan bien ♪

485
00:45:27,361 --> 00:45:29,731
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena. ♪

486
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
(Risa corta)

487
00:45:47,648 --> 00:45:49,784
(Puerta traqueteo)

488
00:46:10,772 --> 00:46:12,540
(Tirante)

489
00:46:12,573 --> 00:46:14,475
(Gruñidos)

490
00:46:32,493 --> 00:46:34,695
(tarareando melodía simple)

491
00:46:38,033 --> 00:46:40,301
(suspiros)

492
00:46:41,702 --> 00:46:43,738
(Sonajero de herramientas de metal)

493
00:46:48,143 --> 00:46:50,545
(Estructura estrepitosa)

494
00:47:04,392 --> 00:47:05,827
(resonancia de agudos)

495
00:47:19,141 --> 00:47:21,342
(Gruñe de frustración)

496
00:47:21,909 --> 00:47:24,345
(Jadeo)

497
00:47:26,148 --> 00:47:28,549
(Gruñendo en voz alta)

498
00:47:29,483 --> 00:47:31,452
(Continúa el golpeteo)

499
00:47:31,485 --> 00:47:33,688
(Gruñidos tensos)

500
00:47:36,757 --> 00:47:38,960
(El golpeteo continúa,
los escombros caen)

501
00:47:44,032 --> 00:47:46,000
(Marco de raspado)

502
00:47:46,034 --> 00:47:48,402
(Gruñidos)

503
00:47:49,637 --> 00:47:51,672
(escupir)

504
00:47:58,013 --> 00:48:00,381
(escupir)

505
00:48:02,084 --> 00:48:04,518
♪ ♪

506
00:48:11,193 --> 00:48:13,628
(Gime suavemente)

507
00:48:15,097 --> 00:48:17,665
(Inhala profundamente)

508
00:48:22,904 --> 00:48:24,839
♪ ♪

509
00:48:31,746 --> 00:48:34,515
Nemo:
Buenas noches a todos. Oh...

510
00:48:34,548 --> 00:48:36,851
Esta noche vamos a estar
preparando un ve... bastante simple,

511
00:48:36,884 --> 00:48:39,921
pero bastante delicioso, eh,
plato de pasta.

512
00:48:39,954 --> 00:48:43,557
Uh, vamos a empezar
con un poco de agua filtrada

513
00:48:43,591 --> 00:48:45,593
de nuestra fuente favorita,

514
00:48:45,626 --> 00:48:49,697
la, uh, pequeña
área de vegetación allí.

515
00:48:52,700 --> 00:48:53,768
bueno

516
00:48:53,801 --> 00:48:56,671
Ahora voy al paquete
de pasta.

517
00:48:56,704 --> 00:48:59,540
Tomaremos un poco de esto...

518
00:48:59,573 --> 00:49:02,077
Uh, pasta fusilli,

519
00:49:02,110 --> 00:49:06,480
pasta de sémola de trigo duro,

520
00:49:06,514 --> 00:49:09,784
y, uh, deja que se empape

521
00:49:09,817 --> 00:49:14,588
durante unas,
no sé, 24 horas.

522
00:49:14,622 --> 00:49:16,691
Por aquí,
ya hemos preparado

523
00:49:16,724 --> 00:49:19,194
esto, eh... (Hace clic en la lengua)

524
00:49:19,227 --> 00:49:20,761
Rigatoni, supongo que lo es,

525
00:49:20,795 --> 00:49:24,465
y, eh, vamos a ver
cómo sabe ahora mismo.

526
00:49:26,667 --> 00:49:29,570
Suave, uh, definitivamente, al dente.

527
00:49:29,603 --> 00:49:31,106
(Ríe suavemente)

528
00:49:31,139 --> 00:49:33,507
Uh, no está mal, no está mal.

529
00:49:33,541 --> 00:49:35,077
(Trino en voz baja)

530
00:49:35,110 --> 00:49:36,911
(Pitidos)

531
00:49:39,014 --> 00:49:41,649
(Crujidos de estática en la televisión,
el hombre habla indistintamente)

532
00:49:47,189 --> 00:49:49,157
(chasqueando los labios)

533
00:49:49,191 --> 00:49:50,925
nemo: 
no

534
00:49:55,230 --> 00:49:57,132
Hola Gladis.

535
00:49:57,165 --> 00:49:59,267
Luciendo bien.

536
00:49:59,301 --> 00:50:02,004
¿Salir de compras?

537
00:50:04,172 --> 00:50:06,607
Ramón.

538
00:50:06,640 --> 00:50:08,876
¿Qué pasa?

539
00:50:08,909 --> 00:50:10,245
(Risas):
Hola.

540
00:50:10,278 --> 00:50:12,314
Luciendo bien.

541
00:50:12,347 --> 00:50:14,216
¿Jazmín?

542
00:50:14,249 --> 00:50:16,184
Es tu hora de almuerzo.

543
00:50:16,218 --> 00:50:19,021
¿Dónde estás?

544
00:50:26,194 --> 00:50:28,662
- (Golpeando el plato)
- Hola.

545
00:50:29,297 --> 00:50:31,532
¿Quién es ese?

546
00:50:32,167 --> 00:50:33,901
(Riéndose)

547
00:50:33,934 --> 00:50:36,038
Chico divertido.

548
00:50:36,071 --> 00:50:38,539
¿Sí, amigo tuyo?

549
00:50:39,241 --> 00:50:40,941
(murmurando)

550
00:50:43,211 --> 00:50:45,646
(suspiros)

551
00:50:46,381 --> 00:50:48,816
(Rallado)

552
00:50:55,090 --> 00:50:57,192
(herramienta Gotas)

553
00:50:57,225 --> 00:50:59,361
(Jadeando suavemente)

554
00:50:59,394 --> 00:51:01,829
(Estruendo de escombros)

555
00:51:04,299 --> 00:51:07,001
(Gruñidos tensos)

556
00:51:11,073 --> 00:51:14,642
¡Oh, jo... joder!

557
00:51:16,244 --> 00:51:18,679
(Suspira, respira pesadamente)

558
00:51:31,126 --> 00:51:33,161
♪ ♪

559
00:51:43,671 --> 00:51:46,640
Está bien.

560
00:51:46,674 --> 00:51:49,977
Te veo. Te veo.

561
00:51:50,011 --> 00:51:52,047
Te entendí. Oh.

562
00:51:54,149 --> 00:51:56,318
♪ Esto pasará ♪

563
00:51:56,351 --> 00:51:59,154
♪ dame el gas ♪

564
00:51:59,187 --> 00:52:01,856
♪ caer sobre tu trasero. ♪

565
00:52:01,889 --> 00:52:03,024
¡Te tengo!

566
00:52:03,058 --> 00:52:06,861
(Imitando disparos)

567
00:52:09,030 --> 00:52:12,134
Olly olly en libre.
Todo el mundo está muerto.

568
00:52:17,172 --> 00:52:19,141
(suspiros)

569
00:52:20,108 --> 00:52:23,111
(Gruñendo rítmicamente)

570
00:52:25,380 --> 00:52:28,216
(Gruñendo rítmicamente)

571
00:52:30,051 --> 00:52:32,154
(Exhala pesadamente)

572
00:52:32,187 --> 00:52:34,189
(Monitor trino en voz baja)

573
00:52:46,067 --> 00:52:47,235
(Gruñe suavemente)

574
00:52:48,203 --> 00:52:49,870
(Pitidos)

575
00:52:50,472 --> 00:52:52,073
(suspiros)

576
00:52:59,147 --> 00:53:00,948
(gemidos)

577
00:53:04,119 --> 00:53:06,154
(Golpes en la mano)

578
00:53:07,222 --> 00:53:09,291
(Baja charla, estática de radio)

579
00:53:11,092 --> 00:53:12,494
(Haciendo clic en los botones)

580
00:53:12,527 --> 00:53:14,895
(Radio pitido)

581
00:53:15,497 --> 00:53:17,165
- (La radio suena apagada)
- (Suspira)

582
00:53:19,401 --> 00:53:21,835
♪ ♪

583
00:53:37,385 --> 00:53:39,753
(gemidos)

584
00:53:59,241 --> 00:54:01,042
(Cantarín)

585
00:54:06,414 --> 00:54:08,416
(jadeos)

586
00:54:08,450 --> 00:54:10,851
(Gruñe en voz baja)

587
00:54:12,120 --> 00:54:14,155
♪ ♪

588
00:54:30,238 --> 00:54:31,972
(suspiros)

589
00:54:43,051 --> 00:54:45,220
(Tocando rítmicamente)

590
00:54:46,321 --> 00:54:48,889
(Gruñendo rítmicamente
junto con el golpeteo)

591
00:54:53,128 --> 00:54:55,330
(El golpeteo continúa,
los escombros caen)

592
00:54:58,600 --> 00:55:02,404
- (Se detiene el golpeteo)
- (Gruñidos forzados)

593
00:55:03,405 --> 00:55:05,340
(Gruñidos)

594
00:55:07,908 --> 00:55:10,111
- (Gruñidos)
- (Tapping resume)

595
00:55:15,283 --> 00:55:17,319
(Gruñendo rítmicamente)

596
00:55:20,455 --> 00:55:22,856
♪ ♪

597
00:55:27,595 --> 00:55:30,231
(Sin audio)

598
00:55:33,301 --> 00:55:35,337
♪ ♪

599
00:55:51,386 --> 00:55:53,388
(Respirando tranquilamente)

600
00:55:59,993 --> 00:56:02,263
(susurro de alas)

601
00:56:02,297 --> 00:56:04,366
(Silbido de viento)

602
00:56:08,001 --> 00:56:10,171
(Aleteo de alas)

603
00:56:11,005 --> 00:56:13,208
(Inhala profundamente)

604
00:56:18,580 --> 00:56:20,981
(Arrullando en voz baja)

605
00:56:28,022 --> 00:56:30,991
Ir al parque de la plaza tompkins

606
00:56:31,025 --> 00:56:33,395
y busca a un tipo
llamado Danny c.

607
00:56:33,428 --> 00:56:37,065
Suele estar cerca
de las canchas de baloncesto.

608
00:56:37,098 --> 00:56:40,201
Por lo general, allí
en la tarde.

609
00:56:41,202 --> 00:56:43,505
decir...

610
00:56:43,538 --> 00:56:45,906
Que estoy atrapado aquí.

611
00:56:46,974 --> 00:56:49,177
No ha venido nadie.

612
00:56:50,178 --> 00:56:52,213
(Arrullando)

613
00:57:03,725 --> 00:57:06,294
Haz eso por mí.

614
00:57:11,466 --> 00:57:13,535
(Risas)

615
00:57:16,704 --> 00:57:20,408
Aquí no hay nadie más que nosotros, las palomas.

616
00:57:20,442 --> 00:57:23,211
¿Bien? ¡¿Bien?!

617
00:57:24,612 --> 00:57:28,516
¡¿Bien?! ¡¿Bien?!

618
00:57:31,319 --> 00:57:33,354
(Arrullando)

619
00:57:56,110 --> 00:57:57,512
(Gruñe suavemente)

620
00:58:05,653 --> 00:58:08,089
(Encaja la tapa en el marcador)

621
00:58:12,760 --> 00:58:14,762
(Muy)

622
00:58:14,796 --> 00:58:17,165
(Hackear madera)

623
00:58:19,167 --> 00:58:21,402
(La piratería continúa)

624
00:58:25,773 --> 00:58:28,176
(Golpea fuerte)

625
00:58:35,083 --> 00:58:37,285
(Golpea fuerte)

626
00:58:41,189 --> 00:58:44,092
(Exhala pesadamente)

627
00:58:48,396 --> 00:58:50,398
(Gruñidos)

628
00:58:54,802 --> 00:58:57,205
(Suspira suavemente)

629
00:59:10,718 --> 00:59:13,121
(Objeto deslizándose por el suelo)

630
00:59:20,862 --> 00:59:23,231
(Madera crujiendo)

631
00:59:31,606 --> 00:59:33,608
(Respirando pesadamente)

632
00:59:38,746 --> 00:59:41,149
♪ ♪

633
01:00:02,637 --> 01:00:04,706
Maldito autorretrato.

634
01:00:10,478 --> 01:00:11,779
(Gritos)

635
01:00:11,813 --> 01:00:13,781
¡Joder!

636
01:00:13,815 --> 01:00:16,250
(Gemidos, jadeos)

637
01:00:18,252 --> 01:00:20,421
(Respiración más lenta)

638
01:00:21,789 --> 01:00:24,826
¿Qué? Qu...

639
01:00:24,859 --> 01:00:27,528
¿Qué carajo?

640
01:00:29,530 --> 01:00:31,399
Qué...

641
01:00:33,801 --> 01:00:36,204
♪ ♪

642
01:00:57,291 --> 01:00:59,694
- (Crujiendo)
- (Gruñidos)

643
01:01:07,435 --> 01:01:09,437
♪ ♪

644
01:01:31,693 --> 01:01:33,728
♪ ♪

645
01:01:47,608 --> 01:01:50,278
"La oposición es
la verdadera amistad".

646
01:01:53,481 --> 01:01:55,483
(suspiros)

647
01:02:00,621 --> 01:02:02,657
♪ ♪

648
01:02:21,809 --> 01:02:24,245
♪ ♪

649
01:02:36,691 --> 01:02:39,027
(Respirando pesadamente)

650
01:02:39,061 --> 01:02:41,496
(En voz baja):
Tú.

651
01:02:49,104 --> 01:02:51,572
(jadeos)

652
01:02:55,576 --> 01:02:57,645
♪ ♪

653
01:03:13,628 --> 01:03:15,696
♪ ♪

654
01:03:23,005 --> 01:03:24,806
(suspiros)

655
01:03:43,858 --> 01:03:45,927
(Lápiz raspando sobre papel)

656
01:03:56,171 --> 01:03:57,772
¿Jazmín?

657
01:03:59,074 --> 01:04:01,676
¡Oye!

658
01:04:01,709 --> 01:04:02,844
¡Maldita sea!

659
01:04:02,877 --> 01:04:05,413
¡Jazmín!

660
01:04:06,181 --> 01:04:09,483
- (Gruñidos, gritos)
- (Golpeando la puerta)

661
01:04:11,019 --> 01:04:12,820
¡Jazmín!

662
01:04:12,854 --> 01:04:14,455
(Gimiendo)

663
01:04:14,488 --> 01:04:17,458
(Grita): ¡
No!

664
01:04:17,491 --> 01:04:19,127
(Gimiendo)

665
01:04:19,161 --> 01:04:21,029
(Grito frustrado)

666
01:04:21,063 --> 01:04:23,731
(Gruñidos)

667
01:04:23,764 --> 01:04:24,899
(Carcajadas)

668
01:04:24,932 --> 01:04:26,101
¡Jazmín!

669
01:04:26,134 --> 01:04:28,402
¡Ayúdame!

670
01:04:28,436 --> 01:04:30,504
¡Sácame de aquí!

671
01:04:30,538 --> 01:04:32,506
- (Golpeando la puerta)
- ¡Ayúdame!

672
01:04:32,540 --> 01:04:35,843
(Gritando de angustia)

673
01:04:35,877 --> 01:04:38,013
(Jadeo)

674
01:04:38,046 --> 01:04:40,448
(lloriqueos)

675
01:04:44,152 --> 01:04:46,554
(Gritando fuerte)

676
01:04:47,722 --> 01:04:49,924
- (Continúa golpeando la puerta)
- (Continúan los gritos)

677
01:04:55,197 --> 01:04:57,632
- (Se detiene el golpe)
- (Jadeando, gimiendo)

678
01:05:00,768 --> 01:05:02,803
(Jadeo)

679
01:05:08,809 --> 01:05:10,478
(Gruñe suavemente)

680
01:05:25,027 --> 01:05:26,961
(gemidos)

681
01:05:36,837 --> 01:05:38,873
♪ ♪

682
01:05:51,253 --> 01:05:53,554
Nemo (lejanamente, haciendo eco):
Este momento.

683
01:05:53,587 --> 01:05:55,790
Todo el tiempo.

684
01:05:57,259 --> 01:05:59,660
-Nemo: Hola.
- Propietario (haciendo eco): Bienvenido.

685
01:06:01,662 --> 01:06:03,864
Nemo (haciendo eco):
Este momento.

686
01:06:07,269 --> 01:06:11,572
Todo... vendrá después.

687
01:06:12,274 --> 01:06:15,710
Después de este momento...
Todo llegará.

688
01:06:15,743 --> 01:06:17,745
Oye

689
01:06:18,546 --> 01:06:20,115
Lo hiciste.

690
01:06:20,148 --> 01:06:23,151
Excelente. Estoy tan contenta de que estés aquí.

691
01:06:23,185 --> 01:06:25,686
Bienvenido. Bienvenido.

692
01:06:25,720 --> 01:06:28,622
Ven, déjame traerte un trago.

693
01:06:29,257 --> 01:06:32,260
¿Y Qué tal te va?

694
01:06:32,294 --> 01:06:34,229
Bien gracias.

695
01:06:34,262 --> 01:06:36,530
¿En realidad? Oh, eso-eso es bueno.

696
01:06:36,564 --> 01:06:38,133
Genial.

697
01:06:38,166 --> 01:06:39,900
Sí.

698
01:06:39,934 --> 01:06:42,003
Tiempos desafiantes
que estamos viviendo.

699
01:06:42,037 --> 01:06:44,206
Si mantienes la cabeza
fuera del agua,

700
01:06:44,239 --> 01:06:46,208
(Risas):
Felicitaciones a ti.

701
01:06:46,241 --> 01:06:48,776
Me gusta el reto.

702
01:06:49,710 --> 01:06:52,513
¿ De qué lado de la división
estás?

703
01:06:53,348 --> 01:06:57,152
¿Ningún hombre es una isla
o todo hombre es una isla?

704
01:06:57,185 --> 01:06:58,286
(Se golpea los labios)

705
01:06:58,320 --> 01:07:00,288
soy una isla

706
01:07:00,322 --> 01:07:04,026
Pero pregúntame de nuevo 
después de un cóctel.

707
01:07:04,059 --> 01:07:05,626
(Riéndose)

708
01:07:05,659 --> 01:07:08,729
Ese es el espíritu.
Ese es el espíritu.

709
01:07:09,730 --> 01:07:11,966
(Haciendo eco):
¿Has visto el schiele?

710
01:07:11,999 --> 01:07:15,170
- ¿El autorretrato?
- Sí, lo he visto.

711
01:07:15,203 --> 01:07:16,937
¿Y?

712
01:07:16,971 --> 01:07:19,174
¿Qué opinas?

713
01:07:19,207 --> 01:07:21,642
♪ ♪

714
01:07:23,978 --> 01:07:27,748
Mira, hay champán,
cócteles, lo que quieras.

715
01:07:29,317 --> 01:07:31,886
Siéntete como en casa.

716
01:07:31,919 --> 01:07:33,587
Lo haré.

717
01:07:33,621 --> 01:07:35,090
Te alcanzaré más tarde.

718
01:07:35,123 --> 01:07:36,857
Ojo.

719
01:07:41,096 --> 01:07:43,131
♪ ♪

720
01:07:46,700 --> 01:07:48,103
Propietario:
Vamos, chicos.

721
01:07:50,372 --> 01:07:53,341
Bienvenidos todos,

722
01:07:53,375 --> 01:07:56,344
a esta emocionante vista privada

723
01:07:56,378 --> 01:08:00,048
de una nueva obra de masbedo,

724
01:08:00,082 --> 01:08:05,220
un dúo de artistas que quiero
mucho, mucho, mucho.

725
01:08:05,253 --> 01:08:06,854
Dales un aplauso.

726
01:08:06,887 --> 01:08:08,856
(Aplausos)

727
01:08:08,889 --> 01:08:11,126
El títere,

728
01:08:11,159 --> 01:08:12,993
la marioneta,

729
01:08:13,028 --> 01:08:15,230
largo un símbolo

730
01:08:15,263 --> 01:08:19,700
de la inevitabilidad del destino.

731
01:08:19,733 --> 01:08:22,636
Somos marionetas.

732
01:08:22,670 --> 01:08:25,806
Y los destinos, dioses,

733
01:08:25,840 --> 01:08:30,744
mover nuestros hilos,
determinando nuestras acciones.

734
01:08:31,446 --> 01:08:33,981
Tenemos libre albedrío

735
01:08:34,015 --> 01:08:37,119
o solo somos títeres en un espectáculo

736
01:08:37,152 --> 01:08:40,654
controlado por manos invisibles?

737
01:08:41,423 --> 01:08:43,391
(Continúa el dueño indistintamente)

738
01:08:43,425 --> 01:08:45,860
♪ ♪

739
01:09:10,352 --> 01:09:12,753
(jadeos)

740
01:09:14,489 --> 01:09:16,924
(Gente hablando indistintamente
cerca)

741
01:09:22,963 --> 01:09:25,200
(La gente sigue hablando
indistintamente)

742
01:09:52,494 --> 01:09:54,895
(La gente sigue hablando
indistintamente)

743
01:10:01,503 --> 01:10:03,871
♪ ♪

744
01:10:13,248 --> 01:10:15,283
(rotura de madera)

745
01:10:23,024 --> 01:10:25,093
♪ ♪

746
01:10:34,035 --> 01:10:35,370
¡Oh!

747
01:10:35,403 --> 01:10:37,838
(En voz baja):
Mierda.

748
01:10:39,241 --> 01:10:41,276
(Sonidos de besos)

749
01:10:47,382 --> 01:10:49,284
(Gemidos de frustración)

750
01:10:52,287 --> 01:10:54,322
♪ ♪

751
01:11:17,312 --> 01:11:19,247
(Suelta el objeto)

752
01:11:28,256 --> 01:11:29,557
Nemo:
es lunes,

753
01:11:29,591 --> 01:11:32,294
la niña llega a casa
de la escuela.

754
01:11:32,327 --> 01:11:33,595
Ella le pregunta a su madre,

755
01:11:33,628 --> 01:11:35,863
"Mamá, ¿qué vamos
a cenar esta noche?"

756
01:11:35,896 --> 01:11:37,831
Y su madre dice, "pollo".

757
01:11:37,865 --> 01:11:39,434
Ella dice,
"oh, mamá, pollo, ¡genial!

758
01:11:39,467 --> 01:11:42,304
¡Me gusta el pollo!
¡Me gusta el pollo!"

759
01:11:42,337 --> 01:11:44,606
Martes, la niña
llega a casa de la escuela.

760
01:11:44,639 --> 01:11:45,973
Ella le dice a su madre,

761
01:11:46,007 --> 01:11:48,476
"Mamá, ¿qué hay de cenar
esta noche?"

762
01:11:48,510 --> 01:11:50,045
(Murmullo)

763
01:11:50,078 --> 01:11:51,579
Mamá dice, "pollo".

764
01:11:51,613 --> 01:11:53,981
Ella dice,
"oh, genial, me encanta el pollo".

765
01:11:55,016 --> 01:11:58,186
Miércoles, la niña
llega a casa de la escuela,

766
01:11:58,219 --> 01:12:00,188
y ella dice:
"ma, ¿qué hay para cenar?"

767
01:12:00,221 --> 01:12:02,990
- (Suspira)
- Dice la madre, "pollo".

768
01:12:03,024 --> 01:12:05,360
La chica dice, "genial.

769
01:12:05,393 --> 01:12:07,362
"Oh, pollo, sí, sí.

770
01:12:07,395 --> 01:12:08,962
Cena esta noche."

771
01:12:08,996 --> 01:12:11,932
Jueves, la niña
llega a casa de la escuela,

772
01:12:11,965 --> 01:12:14,436
le pregunta a su madre,
"¿qué hay para cenar esta noche?"

773
01:12:14,469 --> 01:12:16,904
Mamá dice, "pollo".

774
01:12:16,937 --> 01:12:20,008
La niña dice, "ah, pollo.

775
01:12:20,041 --> 01:12:22,943
Bien, bien, sí, pollo".

776
01:12:22,976 --> 01:12:25,046
Viernes, la niña
llega a casa de la escuela,

777
01:12:25,080 --> 01:12:27,082
"Mamá, ¿qué hay de cenar
esta noche?"

778
01:12:27,115 --> 01:12:29,551
Mamá dice, "pollo".

779
01:12:29,584 --> 01:12:31,419
(Risas) "Pollo.

780
01:12:31,453 --> 01:12:33,021
"Está... o-bien.

781
01:12:33,054 --> 01:12:34,955
Sí, pollo, pollo".

782
01:12:34,988 --> 01:12:37,891
Sábado, "ma,
¿qué hay de cenar esta noche?"

783
01:12:37,925 --> 01:12:40,928
- "Oh." 
- (murmura): No mucha carne.

784
01:12:40,961 --> 01:12:42,330
Mamá dice, "pollo".

785
01:12:42,364 --> 01:12:45,133
La niña dice:
"ma, ¿pollo otra vez?

786
01:12:45,166 --> 01:12:47,502
"Quiero decir, (se ríe) ¿No puedes
pensar en otra cosa?

787
01:12:47,535 --> 01:12:49,371
Quiero decir, por favor".

788
01:12:49,404 --> 01:12:51,439
-Domingo, ma,
-(escupe)

789
01:12:51,473 --> 01:12:53,041
¿Qué hay para cenar esta noche?".

790
01:12:53,074 --> 01:12:56,277
Mamá dice, "pollo".

791
01:12:57,412 --> 01:13:00,048
La niña dice:
"ma, ¿qué me estás haciendo?

792
01:13:00,081 --> 01:13:03,118
¿Pollo otra vez? Oh Dios."

793
01:13:03,151 --> 01:13:06,020
Lunes, la niña
llega a casa de la escuela,

794
01:13:06,054 --> 01:13:09,124
le pregunta a su madre,
"¿qué hay para cenar esta noche?"

795
01:13:09,157 --> 01:13:12,527
- Madre dice, "pollo".
- (Crujiendo rítmicamente)

796
01:13:12,560 --> 01:13:15,096
"¡Oh, me encanta el pollo! ¡
Sí, sí!

797
01:13:15,130 --> 01:13:16,664
"Pollo, ese es mi favorito.

798
01:13:16,698 --> 01:13:19,200
Oh, ya sabes cómo
me encanta el pollo".

799
01:13:20,702 --> 01:13:22,203
(gemidos)

800
01:13:22,237 --> 01:13:24,239
- Está bien, tal vez no...
- Joder.

801
01:13:24,272 --> 01:13:27,542
El mejor contador de chistes del
mundo, pero, ya sabes,

802
01:13:27,575 --> 01:13:28,976
algo para pasar el tiempo.

803
01:13:29,010 --> 01:13:30,378
Lo entiendes, ¿verdad?

804
01:13:30,412 --> 01:13:32,547
Quiero decir, en realidad es una broma búlgara
.

805
01:13:32,580 --> 01:13:36,251
Lo aprendí de, eh,
una mujer muy hermosa.

806
01:13:36,284 --> 01:13:39,020
Ella no tenía idea
de que era hermosa.

807
01:13:39,053 --> 01:13:41,122
Uh, ella era muy graciosa.

808
01:13:41,156 --> 01:13:43,625
Quiero decir,
ese era su mayor encanto.

809
01:13:43,658 --> 01:13:47,495
(Murmurando en voz baja)

810
01:13:47,529 --> 01:13:48,696
(tose suavemente)

811
01:13:48,730 --> 01:13:51,032
Y ella me contó este chiste,

812
01:13:51,065 --> 01:13:52,567
y ella dijo: "Te lo advierto.

813
01:13:52,600 --> 01:13:53,711
- (Gags)
- Es una broma búlgara".

814
01:13:53,735 --> 01:13:55,537
Así que esto será una medida.

815
01:13:55,570 --> 01:13:58,373
de si tienes el
sentido del humor búlgaro ahora.

816
01:13:59,741 --> 01:14:02,976
Claramente, eh, todos ustedes no.

817
01:14:03,011 --> 01:14:04,312
Quiero decir, gracias por escuchar.

818
01:14:04,345 --> 01:14:06,047
- (Gemidos)
- Eres un buen público.

819
01:14:06,080 --> 01:14:07,258
- No me interrumpas.
- (Murmura)

820
01:14:07,282 --> 01:14:09,050
Aquí no hay problemas.

821
01:14:09,083 --> 01:14:10,552
Ayuda a pasar el tiempo.

822
01:14:10,585 --> 01:14:12,587
Quiero decir, esto es
para lo que nos pusieron en esta tierra,

823
01:14:12,620 --> 01:14:14,289
para consolarnos unos a otros

824
01:14:14,322 --> 01:14:17,592
y hacerse compañía
y pasar el tiempo.

825
01:14:17,625 --> 01:14:19,194
(Continúa indistintamente
y se desvanece)

826
01:14:19,227 --> 01:14:21,262
♪ ♪

827
01:14:31,272 --> 01:14:33,341
♪ ♪

828
01:14:40,081 --> 01:14:42,617
(En voz baja):
Ella vio...

829
01:14:42,650 --> 01:14:45,053
(murmurando)

830
01:14:45,753 --> 01:14:47,988
Ella me vió.

831
01:14:49,724 --> 01:14:51,693
Ella me vió.

832
01:14:51,726 --> 01:14:54,229
(En voz baja):
Me vio.

833
01:14:55,063 --> 01:14:57,265
Miró hacia arriba.

834
01:14:58,533 --> 01:15:00,535
Ella hizo.

835
01:15:01,836 --> 01:15:05,507
Hombre (sobre video):
No pasó nada entre nosotros.

836
01:15:06,474 --> 01:15:08,510
♪ ♪

837
01:15:11,145 --> 01:15:13,748
Nemo y mujer en video:
Quizás.

838
01:15:13,781 --> 01:15:16,117
Pero cuando nos conocimos,

839
01:15:16,150 --> 01:15:20,255
Tuve la sensación de que la vida
se había apoderado de mí.

840
01:15:21,089 --> 01:15:24,425
Me encantaba estar en la cama contigo.

841
01:15:25,260 --> 01:15:28,596
Me encantaba despertar a tu lado.

842
01:15:29,831 --> 01:15:32,567
Y sabía que tú sentías lo mismo.

843
01:15:32,600 --> 01:15:35,136
Nemo: Esta es solo
mi forma de contribuir, ya sabes.

844
01:15:35,169 --> 01:15:37,138
- (Gemidos de frustración)
- Saludos a todos.

845
01:15:37,171 --> 01:15:39,440
Saludos orejas grandes.

846
01:15:40,542 --> 01:15:43,745
Si no te gustó el chiste,
lo siento pero vete a la mierda.

847
01:15:43,778 --> 01:15:45,547
Hice lo mejor que pude,

848
01:15:45,580 --> 01:15:49,150
y si no te gusto,
vete a la mierda.

849
01:15:50,618 --> 01:15:53,054
♪ ♪

850
01:16:15,343 --> 01:16:17,345
♪ ♪

851
01:16:33,361 --> 01:16:35,330
(trinar)

852
01:16:35,363 --> 01:16:36,631
(Pitidos)

853
01:16:52,714 --> 01:16:55,116
(Echando agua)

854
01:17:06,794 --> 01:17:09,263
(Gruñidos)

855
01:17:11,499 --> 01:17:13,534
(suspiros)

856
01:17:25,546 --> 01:17:27,548
(Papel arrugado)

857
01:17:32,987 --> 01:17:35,423
♪ ♪

858
01:17:57,945 --> 01:18:00,348
(Agrietamiento del molinillo de pimienta)

859
01:18:09,457 --> 01:18:11,526
♪ ♪

860
01:18:14,495 --> 01:18:16,831
(Cantando bruscamente):
No tengo energía.

861
01:18:16,864 --> 01:18:20,668
no tengo energía
no tengo energía

862
01:18:20,702 --> 01:18:22,570
no tengo energía

863
01:18:22,603 --> 01:18:25,440
no tengo energía
no tengo energía

864
01:18:25,473 --> 01:18:27,742
no tengo energía Tengo...

865
01:18:27,775 --> 01:18:29,711
me muero, me muero,

866
01:18:29,744 --> 01:18:33,681
Me muero, me muero,
me muero, me muero.

867
01:18:33,715 --> 01:18:36,284
Hoy. Hoy. Hoy.

868
01:18:46,627 --> 01:18:48,663
(Rascarse)

869
01:18:52,867 --> 01:18:54,535
(tintineo metálico)

870
01:19:03,045 --> 01:19:04,812
(suspiros)

871
01:19:18,426 --> 01:19:20,728
Te siento, hermano.

872
01:19:23,731 --> 01:19:26,534
Voy a liberarte.

873
01:19:38,080 --> 01:19:40,481
(Gruñidos tensos)

874
01:19:42,450 --> 01:19:44,619
- (Herramienta Gotas)
- (Suspiros)

875
01:19:52,094 --> 01:19:54,062
- (Gemido metálico)
- (Traqueteo) -(Grita)

876
01:19:54,096 --> 01:19:56,597
(Gruñidos)

877
01:19:56,631 --> 01:19:59,667
- (Gemido de dolor)
- (Castañeteo de nueces)

878
01:19:59,700 --> 01:20:02,737
(Llorando)

879
01:20:04,772 --> 01:20:06,808
(Gruñidos, pantalones)

880
01:20:09,044 --> 01:20:10,978
(Gimiendo)

881
01:20:11,013 --> 01:20:13,447
(Jadeo)

882
01:20:24,725 --> 01:20:26,427
(gemidos)

883
01:20:31,133 --> 01:20:33,534
♪ ♪

884
01:20:45,780 --> 01:20:48,349
(Fuegos artificiales distantes y amortiguados en
auge)

885
01:20:49,017 --> 01:20:50,518
(chasqueando los labios)

886
01:20:54,956 --> 01:20:56,924
(El auge amortiguado continúa)

887
01:20:56,958 --> 01:20:59,328
(chasqueando los labios)

888
01:21:19,181 --> 01:21:21,582
♪ ♪

889
01:21:43,105 --> 01:21:45,539
♪ ♪

890
01:22:07,895 --> 01:22:09,964
♪ ♪

891
01:22:31,919 --> 01:22:33,988
♪ ♪

892
01:22:56,844 --> 01:22:58,879
♪ ♪

893
01:23:03,584 --> 01:23:05,786
(El auge amortiguado continúa)

894
01:23:09,191 --> 01:23:11,993
(Respira profundamente)

895
01:23:29,244 --> 01:23:31,645
(Cantarín)

896
01:23:50,831 --> 01:23:52,900
(Cantarín)

897
01:23:56,171 --> 01:23:57,805
(gemidos)

898
01:23:58,806 --> 01:24:01,043
(Gruñidos)

899
01:24:01,076 --> 01:24:03,145
(Gemidos, silbidos)

900
01:24:03,178 --> 01:24:05,180
(Grita de dolor)

901
01:24:05,213 --> 01:24:07,015
(Gruñidos)

902
01:24:07,049 --> 01:24:08,983
(Latido del corazón)

903
01:24:09,017 --> 01:24:11,086
♪ ♪

904
01:24:13,888 --> 01:24:15,923
(Las ranas croando)

905
01:24:31,339 --> 01:24:33,741
♪ ♪

906
01:24:38,879 --> 01:24:41,882
(Gemido de dolor):
Oh, Dios.

907
01:24:43,385 --> 01:24:45,220
(suspiros)

908
01:24:45,253 --> 01:24:47,222
(Jadeo)

909
01:24:47,255 --> 01:24:49,024
(gemidos)

910
01:25:06,740 --> 01:25:08,876
(Gruñe suavemente)

911
01:25:12,280 --> 01:25:14,715
(Jadeo)

912
01:25:15,417 --> 01:25:17,785
(Ríe suavemente)

913
01:25:21,022 --> 01:25:23,024
(Gruñidos, jadeos)

914
01:25:35,203 --> 01:25:36,737
(Gruñidos)

915
01:25:36,770 --> 01:25:38,939
(Riendo suavemente)

916
01:25:42,710 --> 01:25:44,212
Eso es todo.

917
01:25:45,913 --> 01:25:47,948
♪ ♪

918
01:26:07,502 --> 01:26:09,937
♪ ♪

919
01:26:12,207 --> 01:26:14,242
(Chicharrón)

920
01:26:35,463 --> 01:26:37,831
(murmurando)

921
01:26:41,203 --> 01:26:43,904
(Gemido)

922
01:26:47,342 --> 01:26:49,743
♪ ♪

923
01:27:00,288 --> 01:27:02,257
(Grita de dolor)

924
01:27:05,327 --> 01:27:07,728
(Gruñidos)

925
01:27:17,472 --> 01:27:19,507
(Pitido rápido)

926
01:27:19,541 --> 01:27:21,909
(Agua rociando ruidosamente)

927
01:27:39,461 --> 01:27:41,895
(Gruñidos)

928
01:27:49,371 --> 01:27:52,307
(Gruñidos)

929
01:27:52,340 --> 01:27:54,376
(Jadeo)

930
01:27:57,178 --> 01:28:00,048
(Gimiendo)

931
01:28:01,416 --> 01:28:03,784
(Gritos)

932
01:28:05,186 --> 01:28:07,821
(Gritando fuerte)

933
01:28:07,855 --> 01:28:10,924
(Gritos de lamento)

934
01:28:13,461 --> 01:28:16,197
¡Fuego! (Gruñidos)

935
01:28:21,169 --> 01:28:23,003
¡Fuego!

936
01:28:35,350 --> 01:28:37,285
(Salpicadura de agua)

937
01:28:37,319 --> 01:28:39,287
♪ ♪

938
01:28:39,321 --> 01:28:41,289
(suspiros)

939
01:28:41,323 --> 01:28:43,991
(Murmura en voz baja)

940
01:28:54,336 --> 01:28:56,371
(Gruñidos)

941
01:29:09,551 --> 01:29:11,985
(Gruñidos)

942
01:29:16,157 --> 01:29:18,126
(Gruñidos)

943
01:29:18,159 --> 01:29:20,228
♪ ♪

944
01:29:30,105 --> 01:29:32,140
(Llanto)

945
01:29:47,288 --> 01:29:49,324
(Jadeo)

946
01:29:52,260 --> 01:29:54,295
♪ ♪

947
01:30:15,483 --> 01:30:17,519
♪ ♪

948
01:30:28,096 --> 01:30:30,298
(Los rociadores se detienen)

949
01:30:42,610 --> 01:30:45,013
(Goteo de agua)

950
01:31:06,100 --> 01:31:08,303
(Respiración temblorosa)

951
01:31:10,772 --> 01:31:13,141
(Jadeo)

952
01:31:17,712 --> 01:31:20,114
(Salpicadura de agua)

953
01:31:50,845 --> 01:31:53,581
(Inhala profundamente)

954
01:31:53,615 --> 01:31:58,520
"Pero los siguientes contrarios
a estos son ciertos:

955
01:31:58,553 --> 01:31:59,787
"Uno.

956
01:31:59,821 --> 01:32:04,292
"El hombre no tiene un cuerpo distinto
de su alma.

957
01:32:05,293 --> 01:32:07,128
"Dos.

958
01:32:07,161 --> 01:32:11,132
"La energía es la única vida,

959
01:32:11,165 --> 01:32:13,601
"y es del cuerpo.

960
01:32:14,602 --> 01:32:16,804
"Tres.

961
01:32:16,838 --> 01:32:19,807
"Energía...

962
01:32:19,841 --> 01:32:24,178
"Es el deleite eterno.

963
01:32:25,813 --> 01:32:27,715
(Se golpea los labios)

964
01:32:27,749 --> 01:32:30,685
"Un pensamiento...

965
01:32:30,718 --> 01:32:33,154
Llena la inmensidad".

966
01:32:37,258 --> 01:32:42,163
"La energía es el deleite eterno".

967
01:32:45,633 --> 01:32:47,669
(Viento silbando suavemente)

968
01:32:59,614 --> 01:33:04,852
(Débil): ♪ Me voy
al cielo en una ladera ♪

969
01:33:04,886 --> 01:33:09,857
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

970
01:33:09,891 --> 01:33:14,596
♪ me voy
al cielo en una ladera ♪

971
01:33:14,629 --> 01:33:20,168
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

972
01:33:20,201 --> 01:33:24,906
♪ me voy
al cielo en una ladera ♪

973
01:33:24,939 --> 01:33:29,477
♪ Me voy al cielo...
Hillside. ♪

974
01:33:30,678 --> 01:33:32,380
(suspiros)

975
01:33:34,248 --> 01:33:36,384
(Gruñe suavemente)

976
01:33:37,218 --> 01:33:39,287
(Ríe suavemente)

977
01:33:44,559 --> 01:33:46,527
(Exhala pesadamente)

978
01:33:46,561 --> 01:33:51,766
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

979
01:33:51,799 --> 01:33:54,702
♪ Voy
al cielo en una colina... ♪

980
01:33:54,736 --> 01:33:56,237
(Aliento tembloroso)

981
01:33:56,270 --> 01:33:59,774
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

982
01:33:59,807 --> 01:34:03,578
♪ me voy
al cielo en una ladera ♪

983
01:34:03,611 --> 01:34:07,582
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

984
01:34:07,615 --> 01:34:12,353
♪ me voy
al cielo en una ladera ♪

985
01:34:12,387 --> 01:34:16,524
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

986
01:34:16,557 --> 01:34:20,862
♪ me voy
al cielo en una ladera ♪

987
01:34:20,895 --> 01:34:24,465
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

988
01:34:24,499 --> 01:34:28,503
♪ me voy
al cielo en una ladera ♪

989
01:34:28,536 --> 01:34:32,340
(Más fuerte): ♪ Me voy al cielo
en una ladera ♪

990
01:34:32,373 --> 01:34:35,610
♪ me voy
al cielo en una ladera ♪

991
01:34:35,643 --> 01:34:39,514
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

992
01:34:39,547 --> 01:34:43,251
♪ me voy
al cielo en una ladera ♪

993
01:34:43,284 --> 01:34:46,554
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

994
01:34:46,587 --> 01:34:50,458
♪ me voy
al cielo en una ladera ♪

995
01:34:50,491 --> 01:34:52,427
♪ soy... ♪

996
01:34:53,628 --> 01:34:55,830
(Exhala pesadamente)

997
01:34:55,863 --> 01:34:58,266
♪ ♪

998
01:35:17,919 --> 01:35:20,488
♪ ♪

999
01:35:26,994 --> 01:35:28,596
Nemo:
Cuando yo era niño,

1000
01:35:28,629 --> 01:35:31,599
mi maestra preguntó,
¿cuáles son las tres cosas

1001
01:35:31,632 --> 01:35:35,503
Me salvaría de mi casa
si se incendiara.

1002
01:35:36,771 --> 01:35:40,541
Respondí: Mi cuaderno de bocetos,

1003
01:35:40,575 --> 01:35:44,645
mi disco de ac/dc
y mi gato Groucho.

1004
01:35:46,948 --> 01:35:48,649
Mi gato murio.

1005
01:35:48,683 --> 01:35:51,853
Le presté ese álbum de ac/dc
a un tipo llamado kojo,

1006
01:35:51,886 --> 01:35:54,489
y nunca más lo volví a ver.

1007
01:35:55,323 --> 01:35:58,026
Pero el cuaderno de bocetos...

1008
01:35:58,060 --> 01:36:00,428
Mantuve.

1009
01:36:02,030 --> 01:36:04,565
Los gatos mueren.

1010
01:36:04,599 --> 01:36:06,968
- La música se desvanece.
- (Raspando en la pared)

1011
01:36:07,001 --> 01:36:11,405
Pero el arte es para siempre.

1012
01:36:12,473 --> 01:36:15,910
Como gesto de agradecimiento
por su hospitalidad,

1013
01:36:15,943 --> 01:36:20,681
He salvado tres cosas
tuyas de la destrucción.

1014
01:36:21,783 --> 01:36:25,286
Viví en tu lugar
por poco tiempo.

1015
01:36:27,122 --> 01:36:30,792
Para ti, fue un hogar.

1016
01:36:30,825 --> 01:36:33,061
Para mí, era una jaula.

1017
01:36:33,095 --> 01:36:35,596
(Jadeo)

1018
01:36:35,630 --> 01:36:38,466
- Lo siento si lo destruí...
- (Objeto pequeño traquetea)

1019
01:36:39,500 --> 01:36:42,837
Pero tal vez necesitaba
ser destruido.

1020
01:36:44,605 --> 01:36:45,807
Después de todo,

1021
01:36:45,840 --> 01:36:51,412
no hay creación
sin destrucción.

1022
01:36:54,149 --> 01:36:59,487
♪ me voy
al cielo en una ladera ♪

1023
01:36:59,520 --> 01:37:05,027
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

1024
01:37:05,060 --> 01:37:07,129
♪ me voy al cielo ♪

1025
01:37:07,162 --> 01:37:09,397
- ♪ en una ladera ♪
- (gruñidos)

1026
01:37:09,430 --> 01:37:11,933
- ♪ me voy al cielo ♪
- (gemido)

1027
01:37:11,966 --> 01:37:14,769
♪ En una ladera ♪

1028
01:37:14,802 --> 01:37:18,439
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

1029
01:37:18,472 --> 01:37:22,144
♪ me voy
al cielo en una ladera ♪

1030
01:37:22,177 --> 01:37:26,647
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

1031
01:37:26,681 --> 01:37:28,850
- ♪ Me voy al cielo ♪
- (tocando el marco)

1032
01:37:28,883 --> 01:37:30,751
♪ En una ladera ♪

1033
01:37:30,785 --> 01:37:34,722
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

1034
01:37:34,755 --> 01:37:37,758
- (Continúa el tapping)
- ♪ Me voy al cielo ♪

1035
01:37:37,792 --> 01:37:39,894
- (Cristal crepitante)
- ♪ en una ladera... ♪

1036
01:37:45,633 --> 01:37:47,702
♪ ♪

1037
01:38:10,925 --> 01:38:12,960
♪ ♪

1038
01:38:37,518 --> 01:38:40,688
("Canción de la pirámide"
de Radiohead Plays)

1039
01:38:55,970 --> 01:38:59,007
(vocalista)

1040
01:39:13,788 --> 01:39:20,962
♪ Salté al río
y ¿qué vi? ♪

1041
01:39:23,131 --> 01:39:29,937
♪ Ángeles de ojos negros
nadaron conmigo ♪

1042
01:39:32,207 --> 01:39:40,207
♪ una luna llena de estrellas
y carros astrales ♪

1043
01:39:41,283 --> 01:39:47,722
♪ todas las cosas
que solía ver ♪

1044
01:39:50,158 --> 01:39:58,158
♪ todos mis amantes estaban allí
conmigo ♪

1045
01:39:59,301 --> 01:40:06,841
♪ todo mi pasado y futuro ♪

1046
01:40:08,010 --> 01:40:16,010
♪ y todos nos fuimos al cielo
en un pequeño bote de remos ♪

1047
01:40:17,685 --> 01:40:23,991
♪ no había nada que temer
y nada que dudar ♪

1048
01:40:27,162 --> 01:40:30,531
(vocalista)

1049
01:40:45,047 --> 01:40:47,082
♪ ♪

1050
01:41:02,364 --> 01:41:10,364
♪ Salté al río ♪

1051
01:41:11,239 --> 01:41:18,779
♪ ángeles de ojos negros
nadaron conmigo ♪

1052
01:41:19,914 --> 01:41:27,914
♪ una luna llena de estrellas
y carros astrales ♪

1053
01:41:28,923 --> 01:41:35,130
♪ y todas las cosas
que solía ver ♪

1054
01:41:37,832 --> 01:41:45,832
♪ todos mis amantes
estaban allí conmigo ♪

1055
01:41:46,941 --> 01:41:54,941
♪ todo mi pasado y futuro ♪

1056
01:41:55,283 --> 01:42:03,283
♪ y todos nos fuimos al cielo
en un pequeño bote de remos ♪

1057
01:42:04,126 --> 01:42:12,100
♪ no había nada que temer
y nada que dudar ♪

1058
01:42:13,301 --> 01:42:20,908
♪ no había nada que temer
y nada que dudar ♪

1059
01:42:22,310 --> 01:42:30,310
♪ no había nada que temer
y nada que dudar. ♪

1060
01:42:30,452 --> 01:42:32,853
♪ ♪

1061
01:43:02,484 --> 01:43:04,885
♪ ♪

1062
01:43:19,201 --> 01:43:21,236
(La canción se desvanece)

1063
01:43:23,171 --> 01:43:25,240
♪ ♪

1064
01:43:42,023 --> 01:43:46,760
Nemo: "Pero los siguientes
contrarios a estos son ciertos:

1065
01:43:48,396 --> 01:43:50,098
"Uno.

1066
01:43:50,131 --> 01:43:55,170
"El hombre no tiene un cuerpo distinto
de su alma.

1067
01:43:58,005 --> 01:43:59,940
"Dos.

1068
01:43:59,974 --> 01:44:05,347
"La energía es la única vida,
y es del cuerpo.

1069
01:44:11,086 --> 01:44:13,421
"Tres.

1070
01:44:13,455 --> 01:44:15,823
"Energía...

1071
01:44:15,856 --> 01:44:22,297
es el deleite eterno".

1072
01:44:22,330 --> 01:44:24,765
♪ ♪

1073
01:44:54,129 --> 01:44:58,300
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

1074
01:44:58,333 --> 01:45:03,171
♪ me voy
al cielo en una ladera ♪

1075
01:45:03,204 --> 01:45:08,043
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

1076
01:45:08,076 --> 01:45:13,581
♪ me voy
al cielo en una ladera ♪

1077
01:45:13,615 --> 01:45:18,486
♪ me voy al cielo
en una ladera ♪

1078
01:45:18,520 --> 01:45:23,425
♪ Me voy al cielo...
Hillside ♪

1079
01:45:23,458 --> 01:45:26,161
(Respiraciones jadeantes)

1080
01:45:31,466 --> 01:45:34,235
(Se detiene la respiración)

1081
01:45:34,269 --> 01:45:36,304
(La música se desvanece)