1
00:00:09,092 --> 00:00:14,815
Agua de manantial de la India
2
00:00:16,975 --> 00:00:20,195
Agua pura de manantial
traída directamente a su puerta.
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,944
El sabor que
recuerdas de la infancia.
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,526
Agua de manantial de la India
5
00:00:25,609 --> 00:00:27,532
Llame a su hombre
local de Indian Spring.
6
00:00:27,611 --> 00:00:31,036
Está en las páginas amarillas.
Son sólo unos pocos centavos al día.
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,537
Disfrute de la venta de
liquidación de invierno en Howlands.
8
00:00:33,617 --> 00:00:35,585
Todos los precios se
redujeron drásticamente.
9
00:00:35,744 --> 00:00:39,544
50 por ciento de descuento
en parkas de mujer.
10
00:00:39,623 --> 00:00:40,715
Ven y míralo.
11
00:00:40,791 --> 00:00:43,886
53 Market Street en el
letrero del búho que guiña.
12
00:00:43,961 --> 00:00:48,341
WBROL, Charlestown.
13
00:00:48,423 --> 00:00:49,970
Película de las 11:00 de Channel 8,
14
00:00:50,050 --> 00:00:53,805
Richard Anthony en
Diablos de alto riesgo.
15
00:00:53,887 --> 00:00:56,891
Y ahora volvamos a
Sports Talk de Jim Carr.
16
00:00:56,974 --> 00:00:58,396
Hola, Jim Carr de nuevo.
17
00:00:58,475 --> 00:01:02,901
Denis, sé que algunos en nuestra audiencia
no conocen los puntos más finos del hockey.
18
00:01:02,980 --> 00:01:05,950
¿Podrías decirles, por
ejemplo, qué es la guinda?
19
00:01:06,024 --> 00:01:10,245
La formación de hielo ocurre
cuando el disco cae, bang,
20
00:01:10,320 --> 00:01:13,119
ya sabes, antes que los
otros muchachos, nadie allí.
21
00:01:13,198 --> 00:01:17,419
Mi brazo se levanta, luego el
juego se detiene y luego comienza.
22
00:01:17,494 --> 00:01:19,963
Ya veo.
¿Qué es la adherencia alta?
23
00:01:20,038 --> 00:01:24,259
Los golpes altos suceden cuando
el tipo toma el palo y se pone así.
24
00:01:24,334 --> 00:01:26,086
Tu no haces eso.
¿Tu no haces eso?
25
00:01:26,169 --> 00:01:28,263
Oh, no, nunca, nunca.
¿Por qué no?
26
00:01:28,338 --> 00:01:31,467
Contra las reglas. Sabes,
eres estúpido cuando haces eso.
27
00:01:31,550 --> 00:01:34,099
Solo un cerdo inglés
sin cerebro, ya sabes.
28
00:01:34,177 --> 00:01:35,645
¿Qué es tajar?
29
00:01:35,721 --> 00:01:38,099
Cortar es así, ya sabes.
30
00:01:40,183 --> 00:01:43,062
Y... ¿hay una
penalización por eso?
31
00:01:43,145 --> 00:01:47,446
Sí. Y para viaje
también, ya sabes, así.
32
00:01:47,524 --> 00:01:51,700
Y para anzuelo como este.
Y para lanza como esa.
33
00:01:51,778 --> 00:01:53,155
Todo mal.
34
00:01:53,238 --> 00:01:57,084
Haces eso, vas a
la caja, ya sabes.
35
00:01:57,159 --> 00:02:01,380
Dos minutos solo y
sientes vergüenza, ya sabes.
36
00:02:02,331 --> 00:02:04,709
Y luego te liberas.
37
00:02:05,375 --> 00:02:09,050
Los Chiefs están en casa esta noche contra
Hyannisport en el War Memorial a las 8:00.
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,598
Todavía hay buenos
asientos disponibles.
39
00:02:11,673 --> 00:02:13,767
Una mirada al deporte.
40
00:02:13,884 --> 00:02:15,136
Creo que salió bien.
41
00:02:15,218 --> 00:02:17,516
En defensa de los Chiefs,
42
00:02:17,596 --> 00:02:21,772
número 5, Billy Charlebois!
43
00:02:21,850 --> 00:02:26,822
¡En el centro de los Chiefs, el número
7, el jugador-entrenador Reggie Dunlap!
44
00:02:26,897 --> 00:02:28,444
¡Dunlop, apestas!
45
00:02:28,523 --> 00:02:33,279
¡En el ala izquierda, el
número 10, Ned Braden!
46
00:02:33,362 --> 00:02:34,784
¡Te odio Braden!
47
00:02:34,863 --> 00:02:40,085
¡Jugando por la derecha, el
número 14, Jean-Guy Drouin!
48
00:02:40,160 --> 00:02:41,707
Coño de rana!
49
00:02:41,787 --> 00:02:45,963
Damas y caballeros,
nuestro himno nacional.
50
00:03:25,414 --> 00:03:27,963
Ve a buscarlos, chico.
¡Hola, Denis!
51
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
¿Cómo te va, Nick?
Estoy borracho.
52
00:03:39,970 --> 00:03:44,191
¡No! No te estoy engañando.
Me cagué en el autobús.
53
00:03:44,266 --> 00:03:46,735
Louise me dejó, y ese
hijo de puta sigue jugando
54
00:03:46,810 --> 00:03:49,188
conmigo cuando sabe
que estoy hecho mierda.
55
00:03:49,980 --> 00:03:51,402
Dios, lo siento mucho.
56
00:03:51,481 --> 00:03:55,281
Si alguien me tira contra las
tablas, me voy a mear encima.
57
00:04:11,918 --> 00:04:14,512
Llévalo hasta el
otro extremo, Ned.
58
00:04:27,893 --> 00:04:31,693
Pensé en comprarle a Jerry uno de
esos juegos de "Grandes ideas del mundo".
59
00:04:33,190 --> 00:04:37,445
Puede buscar las ideas en orden
alfabético: artes, mecánica, filosofía.
60
00:04:37,527 --> 00:04:42,374
Sí. Johnny siempre dice que
puedes joder tanto y beber tanto.
61
00:04:46,453 --> 00:04:48,831
¡Él me está examinando!
¡Muévelo fuera!
62
00:04:50,540 --> 00:04:52,463
Tenemos a Charlestown
perdiendo tres a cero
63
00:04:52,542 --> 00:04:55,421
con 10:48 restantes
en el primer período.
64
00:04:56,129 --> 00:04:59,474
¡Ups! Corrección,
amigos, eso es dos a nada.
65
00:04:59,549 --> 00:05:02,098
No queremos que sea más difícil
para los Chiefs de lo que ya es.
66
00:05:18,860 --> 00:05:20,988
¡Para eso te pagan, Braden!
67
00:05:21,071 --> 00:05:22,994
Intenta ganar un
juego para variar.
68
00:05:23,073 --> 00:05:25,167
Bien hecho, chico.
69
00:05:29,579 --> 00:05:32,958
LOCUTOR.' Número 10,
Braden, con su 18º gol del año.
70
00:05:33,041 --> 00:05:36,591
Asistido por el número 7,
Dunlop, y el número 14, Drouin.
71
00:05:36,670 --> 00:05:41,016
Ned Braden es ahora el máximo
anotador de la Liga Federal.
72
00:05:41,091 --> 00:05:42,434
¡Átenlo ahí fuera, chicos!
73
00:05:42,509 --> 00:05:46,230
Vamos, defensa.
¡Saca el disco de aquí!
74
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
¡Golpéalo, Billy, golpéalo!
75
00:06:00,360 --> 00:06:04,206
Con nosotros en el palco de prensa está
lesionado el defensa de los Chiefs, Dave Carlson.
76
00:06:04,281 --> 00:06:07,581
Dave, ¿es difícil estar aquí sentado
viendo a tu equipo perder así?
77
00:06:07,659 --> 00:06:09,127
Definitivamente Jim.
78
00:06:09,202 --> 00:06:11,330
Te lesionaste la rodilla
en el juego de Peterboro.
79
00:06:11,413 --> 00:06:14,041
¿No no? Pense que tenias.
80
00:06:14,708 --> 00:06:18,212
No, tengo un resfriado. La nariz que
moquea, dolor de garganta, todo eso.
81
00:06:18,295 --> 00:06:22,846
Salí en esa tormenta la semana pasada para
encender mi auto. No tenía mi chaqueta puesta.
82
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
Puede que se haya
asentado en mis riñones.
83
00:06:25,010 --> 00:06:26,853
Tenemos acción aquí.
84
00:06:29,556 --> 00:06:31,729
¡Golpéalo con tu bolso, cobarde!
85
00:06:31,808 --> 00:06:35,563
Jesús, mira a Brophy.
¡Está enyesado!
86
00:06:35,645 --> 00:06:36,737
¡Él me lo dijo!
87
00:06:36,813 --> 00:06:39,566
Si alguien lo aborda,
se va a orinar encima.
88
00:06:39,649 --> 00:06:41,196
Orinarse encima de sí mismo.
89
00:06:41,276 --> 00:06:45,031
Feria "pipi", ¿eh?
No, no, estoy bien.
90
00:06:45,113 --> 00:06:49,994
¡Despeja el disco, Billy!
¡Saca a este tipo de mi pliegue!
91
00:07:04,507 --> 00:07:08,011
Joe McGrath. ¡Oh, sí, señorita!
92
00:07:14,851 --> 00:07:18,025
Sal del hielo, Nick.
Te vas a suicidar.
93
00:07:28,865 --> 00:07:34,963
Están en el hielo ahora mismo
dándolo todo. Estarán listos.
94
00:07:35,038 --> 00:07:38,963
Conjunto número 32,
titulado "Omar Sharif"
95
00:07:39,042 --> 00:07:42,216
y modelado por el defensa de
los Chiefs, Billy Charlebois, quien
96
00:07:42,295 --> 00:07:47,552
proviene, si puedo leer la tarjeta,
de Moose Jaw, Saskatchewan.
97
00:07:47,634 --> 00:07:49,307
Fíjate en los hombros acolchados,
que le dan el look de los años 40.
98
00:07:49,386 --> 00:07:51,809
Te ves bien, muy elegante.
99
00:07:51,888 --> 00:07:55,483
Tenga en cuenta que el accesorio
perfecto para el hombre de su
100
00:07:55,558 --> 00:07:58,232
vida es un boleto de temporada
para los juegos de los Chiefs.
101
00:07:58,353 --> 00:08:01,983
¡Parezco un maricón chupapollas!
¿Has visto a Reg o Braden?
102
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
Joe, ya es suficiente.
103
00:08:04,150 --> 00:08:08,280
En ninguna parte de mi contrato
dice que debo hacer el ridículo.
104
00:08:08,405 --> 00:08:11,284
¿Has visto Dunlop o Braden?
Voy a flashearlos, Joe.
105
00:08:11,366 --> 00:08:12,834
Voy a caminar por
ese pasillo, abrir
106
00:08:12,909 --> 00:08:15,378
esta bata y mover
mi pene hacia ellos.
107
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
No lo harás. Sí, joder, Joe.
¿Sabes por qué?
108
00:08:18,206 --> 00:08:19,879
Porque quiero que tengas
un ataque al corazón y mueras
109
00:08:19,958 --> 00:08:21,801
para que nunca tengamos
que volver a hacer esto.
110
00:08:21,918 --> 00:08:24,512
¡Tú y tu maldito desfile de modas!
Es buena publicidad.
111
00:08:24,587 --> 00:08:27,966
Ustedes no los han estado dibujando de
la forma en que lo han hecho en el pasado.
112
00:08:28,049 --> 00:08:31,178
Voy a moverlo hacia ellos, bastardo
barato. es mejor que estés preparado
113
00:08:31,261 --> 00:08:34,856
porque cuando lo saque,
todos en esa audiencia, con
114
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
la excepción de mi esposa,
correrán hacia las salidas.
115
00:08:36,641 --> 00:08:38,393
Conjunto número
8 mientras vemos al
116
00:08:38,476 --> 00:08:41,821
defensa de los
Chiefs, Johnny Upton...
117
00:08:43,106 --> 00:08:46,076
Joe McGrath aquí.
Solo revisando Dunlop...
118
00:08:55,035 --> 00:08:57,788
Tenemos dos generaciones
de hockey profesional
119
00:08:57,871 --> 00:09:00,090
con nosotros para que
ustedes llamen y pregunten.
120
00:09:00,165 --> 00:09:03,294
El jugador-entrenador Reggie
Dunlop y el ala derecha Ned Braden.
121
00:09:03,376 --> 00:09:05,970
Reggie, representas
a la vieja guardia, uno
122
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
de los hombres de
hierro de la Liga Federal.
123
00:09:07,630 --> 00:09:10,804
¿Has estado jugando al hockey
profesional durante cuántos años?
124
00:09:10,884 --> 00:09:12,227
Bastantes, Jim.
125
00:09:12,302 --> 00:09:15,351
Está bien'? ¡Y en el otro lado
de la balanza, Ned Braden,
126
00:09:15,430 --> 00:09:18,354
quien es graduado universitario
y ciudadano estadounidense!
127
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
Fuiste a Princeton
y fuiste All-Eastern.
128
00:09:20,435 --> 00:09:23,655
Eso es lo que decía en
el anuario, Jim. Bueno.
129
00:09:24,022 --> 00:09:26,445
Nuestras líneas están abiertas.
¡Todo lo que quieran saber sobre
130
00:09:26,524 --> 00:09:30,995
el fascinante mundo del hockey
profesional, aquí lo tenemos!
131
00:09:31,071 --> 00:09:32,994
Hola. Jim Carr.
¿Cuál es tu pregunta?
132
00:09:33,073 --> 00:09:36,748
Dunlop, viejo fanático, ¿por
qué no sales del juego y dejas...
133
00:09:36,826 --> 00:09:40,080
Nosotros... Vamos a hacer sonar algo de música
mientras esperamos a nuestra próxima llamada.
134
00:09:40,163 --> 00:09:43,542
Jim, sé que a muchos niños
les gustaría venir a los juegos
135
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
para ver patinar a un gran
veterano como Reggie Dunlop.
136
00:09:46,086 --> 00:09:47,429
Mientras esperamos a
nuestra próxima llamada, nos
137
00:09:47,504 --> 00:09:49,723
gustaría recordarles a
las personas que llaman
138
00:09:49,798 --> 00:09:52,847
para mantener sus preguntas
dentro de los límites del buen gusto.
139
00:09:54,844 --> 00:09:59,315
¿Qué clase de fulana es
la que llama y dice algo así?
140
00:09:59,390 --> 00:10:00,437
Se supone que son nuestros fans.
141
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
Sólo porque estamos perdiendo...
¿A quién le importa? Está terminado.
142
00:10:02,602 --> 00:10:06,823
Idiot McGrath y sus esquemas de relaciones
públicas de mierda. Odio a ese bastardo barato.
143
00:10:08,858 --> 00:10:12,032
¿Qué van a hacer estos pobres
hijos de puta cuando cierren el molino?
144
00:10:12,112 --> 00:10:13,489
¡No van a cerrar el molino!
145
00:10:13,571 --> 00:10:17,542
Simplemente están jodiendo a los muchachos para
que se sientan felices de haber conseguido trabajo.
146
00:10:17,617 --> 00:10:19,210
Es la vieja táctica,
el mind-fuck.
147
00:10:19,285 --> 00:10:22,789
Lo anunció esta mañana.
1 de abril, lo cerraron herméticamente.
148
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
¿Sí? ¡Sí!
149
00:10:27,210 --> 00:10:28,462
Esa es una gran sorpresa.
150
00:10:28,545 --> 00:10:32,015
Diez mil trabajadores de la
fábrica han recibido exenciones.
151
00:10:32,215 --> 00:10:35,594
¿Qué diablos van a
hacer con ellos? No sé.
152
00:10:35,677 --> 00:10:37,725
Cada tonto por sí mismo.
153
00:10:41,182 --> 00:10:42,604
Oye, ¿quién es ella?
154
00:10:42,684 --> 00:10:44,527
Se me escapó la mente.
155
00:10:44,602 --> 00:10:47,651
¿Oh sí? Tal vez su
esposa la recuerde.
156
00:10:52,527 --> 00:10:56,703
Eres la mejor chica del
mundo entero. Sí es usted.
157
00:10:56,781 --> 00:11:00,536
¡Rubí! ¿Cómo está mi rubí?
¿Cómo está mi niña, eh?
158
00:11:00,618 --> 00:11:03,997
Eres un amor.
Te extrañé. Eres un amor.
159
00:11:04,080 --> 00:11:05,923
¿Eres mi chica?
160
00:11:05,999 --> 00:11:09,503
Empieza a gustarme aquí, ¿eh?
¡No, odio estar aquí!
161
00:11:11,087 --> 00:11:14,842
me estoy desmoronando ¿Sabes
a lo que me refiero? No te ves mal.
162
00:11:14,924 --> 00:11:19,350
No puedo resolverlo. Me estoy
deslizando rápido. Creo que te ves bien.
163
00:11:19,429 --> 00:11:23,229
Desacelerar.
La estás poniendo nerviosa.
164
00:11:23,433 --> 00:11:26,061
- Jerry, me gustaría cancelar el pedido.
- ¿José?
165
00:11:26,144 --> 00:11:29,148
Y hay otro asunto que ha
surgido y es un poco importante...
166
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
¿Esperarías un minuto?
167
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
Joe, ¿qué nos sucede
cuando cierra el molino?
168
00:11:33,151 --> 00:11:37,281
No te preocupes por eso. Los chicos
nuevos vienen en el autobús de las 4:15.
169
00:11:37,363 --> 00:11:39,491
quiero saber que pasa...
170
00:11:40,158 --> 00:11:42,126
¿Quiénes son estos chicos?
Ni siquiera he oído hablar de ellos.
171
00:11:42,202 --> 00:11:44,125
Hijo, solo recógelos
y llévalos al hotel.
172
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
He hecho suficiente trabajo de mierda.
173
00:11:46,289 --> 00:11:48,633
Los malditos fanáticos están
llamando con charlas sucias.
174
00:11:48,750 --> 00:11:52,505
Nada en mi contrato dice que
tengo que... ¿Ves este trimestre?
175
00:11:52,587 --> 00:11:57,058
Solía ser una moneda de cinco centavos.
Ahora, los años dorados han quedado atrás.
176
00:11:57,133 --> 00:11:58,259
Una temporada,
tal vez dos, estarás
177
00:11:58,343 --> 00:12:00,391
colgando las cuchillas
y retirando el hacha.
178
00:12:00,511 --> 00:12:03,014
A la mierda Entonces
recordará que fue Joe
179
00:12:03,097 --> 00:12:05,691
McGrath quien lo entrenó
para la oficina principal.
180
00:12:06,726 --> 00:12:10,731
Lo siento, Jerry. Como digo,
me gustaría cancelar el pedido.
181
00:12:10,813 --> 00:12:13,737
De hecho, tengo algunos
equipos que me gustaría vender.
182
00:12:13,816 --> 00:12:17,537
Afilador de patines, camilla de
masajes, jacuzzi, nuestro autobús.
183
00:12:25,995 --> 00:12:27,588
Folleto expreso de Transways,
184
00:12:27,664 --> 00:12:30,884
número 83 para
Pittsburgh, Cleveland...
185
00:12:42,011 --> 00:12:43,684
¡Oye! ¡Oye!
186
00:12:43,763 --> 00:12:48,485
¡Oye! ¿Ustedes son los Hanson?
187
00:12:48,601 --> 00:12:51,320
La máquina de follar se llevó mi moneda.
¿Quién eres?
188
00:12:52,438 --> 00:12:56,614
Reggie Dunlop, el entrenador.
Toma tu maldito equipo y vámonos.
189
00:12:56,693 --> 00:12:59,867
Bueno. Vamos, Steve.
Vamos. ¡Tomé mi cuarto!
190
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
¿Crees que muestran
Speed Racer aquí?
191
00:13:04,617 --> 00:13:08,292
¡Hola, chicos! ¡Oye!
Espera. Sostener.
192
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
¡Mira lo que tengo!
193
00:13:11,499 --> 00:13:13,126
¿Ustedes son
trillizos o algo así?
194
00:13:13,209 --> 00:13:16,588
No, estoy en el medio.
Steve tiene 20, Jeff 18.
195
00:13:16,671 --> 00:13:19,265
¿Dónde estás? Liga de Hierro.
196
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
La Liga de Hierro, ¿eh?
¿Muchas peleas? No.
197
00:13:22,135 --> 00:13:24,103
¡Oye, quiero un refresco!
198
00:13:25,138 --> 00:13:28,358
Pagamos por ti aquí por una semana, luego
tienes que encontrar una habitación para ti.
199
00:13:28,433 --> 00:13:32,563
Está bien, entrenador. Dame una uva o
una naranja. ¡Nada de esa cerveza de raíz!
200
00:13:34,230 --> 00:13:36,733
Salimos a la carretera mañana...
201
00:13:38,985 --> 00:13:42,114
- Estamos en el camino por la mañana.
- Yo no quiero ninguna...
202
00:13:42,196 --> 00:13:44,073
El autobús sale del War
Memorial a las 8:00 a. m.
203
00:13:44,615 --> 00:13:45,912
Te di una moneda de veinticinco
centavos en la estación de autobuses.
204
00:13:45,992 --> 00:13:47,118
Bueno, ¿me das otro centavo?
205
00:13:47,201 --> 00:13:48,623
Estoy ahorrando diez
centavos para llamar a mamá.
206
00:13:48,703 --> 00:13:49,704
Jesucristo.
207
00:13:55,918 --> 00:13:59,923
¡Maldito hijo de puta! ¿Estás
loco? ¡Esos tipos son retrasados!
208
00:14:00,006 --> 00:14:01,849
Tengo un buen
trato con esos chicos.
209
00:14:01,924 --> 00:14:04,393
El cazatalentos dijo que
mostraban mucha promesa.
210
00:14:04,469 --> 00:14:07,348
¡Trajeron sus malditos
juguetes con ellos!
211
00:14:07,430 --> 00:14:10,604
Prefiero que jueguen con sus
juguetes a que jueguen consigo mismos.
212
00:14:10,683 --> 00:14:12,856
¡Son demasiado tontos
para jugar consigo mismos!
213
00:14:12,935 --> 00:14:15,905
Cada pedazo de basura que sale
al mercado, ¡tienes que comprarlo!
214
00:14:15,980 --> 00:14:18,608
Reg, eso me recuerda.
215
00:14:18,691 --> 00:14:21,820
Estaba entrenando en
Omaha en 1948, y Eddie Shore
216
00:14:21,903 --> 00:14:25,373
me envía a este tipo que
es un pésimo masturbador.
217
00:14:25,448 --> 00:14:27,871
No pudo controlarse.
218
00:14:27,950 --> 00:14:30,044
Recibiría sanciones
deliberadas para poder
219
00:14:30,119 --> 00:14:33,373
entrar en el área de
penalización por sí mismo,
220
00:14:33,456 --> 00:14:35,208
y maldita sea si no
lo haría, ya sabes.
221
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
Oh, Joe, Jesús.
222
00:14:38,294 --> 00:14:40,046
¿Cual era su nombre?
223
00:14:46,052 --> 00:14:49,477
Retroceder.
Ahí tienes Número tres.
224
00:14:51,099 --> 00:14:54,273
Nadie puede tomar tu lugar
225
00:14:56,145 --> 00:14:58,443
si te lastimas si te lastimas
226
00:14:58,523 --> 00:15:01,697
"Ver a los tres Chiefs hacer
una carrera de anotación,
227
00:15:01,776 --> 00:15:05,121
"los colores brillantes
de sus camisetas
228
00:15:05,196 --> 00:15:09,702
"Reflejarse contra el hielo lechoso
era ver una obra de arte en movimiento".
229
00:15:09,784 --> 00:15:11,331
Esa es una buena escritura, Dickie.
230
00:15:11,411 --> 00:15:13,163
Estaba tratando de
capturar el espíritu de la cosa.
231
00:15:13,246 --> 00:15:14,418
Oh, lo hiciste.
232
00:15:16,833 --> 00:15:18,631
¿Quieres una cerveza
para acompañar eso?
233
00:15:18,709 --> 00:15:20,882
Es ridículo que estemos aquí.
234
00:15:20,962 --> 00:15:23,306
Sobresalimos como un
par de pulgares adoloridos.
235
00:15:23,381 --> 00:15:26,601
Estoy haciendo lo que me gusta.
A ti también te está volviendo loco.
236
00:15:26,676 --> 00:15:29,099
Te estás convirtiendo en un zombi.
me lo dijiste
237
00:15:29,178 --> 00:15:31,021
No quiero tener
una pelea de nuevo.
238
00:15:31,097 --> 00:15:32,599
"El portero novato Denis Lemieux
239
00:15:32,682 --> 00:15:36,186
"continuando su brillante primera
temporada con los Chiefs..."
240
00:15:43,734 --> 00:15:46,157
Mi padre te daría un trabajo.
Tu padre te daría un trabajo.
241
00:15:46,237 --> 00:15:49,411
Estoy a favor de eso.
Siempre es bueno tener opciones.
242
00:15:49,490 --> 00:15:52,369
¡Solo quiero salir de
este maldito basurero!
243
00:15:56,539 --> 00:15:59,133
Tomas la furgoneta.
Me quedaré con el perro.
244
00:16:04,297 --> 00:16:08,052
¡Hola, Lily! Vamos...
¿Qué le pasa a ella?
245
00:16:09,552 --> 00:16:12,772
¡Eres una mierda! ¡Eres realmente
una mierda! ¡Estás borracho!
246
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Tienes razón, es una mierda.
247
00:16:13,931 --> 00:16:16,559
Sí'? Bueno, él y yo somos los
únicos elementos decentes aquí.
248
00:16:18,227 --> 00:16:20,275
¿Por qué debería importarle una
mierda lo que los demás piensen de ella?
249
00:16:20,354 --> 00:16:21,776
¡Ella solo está desguazando!
250
00:16:21,856 --> 00:16:23,483
Mi corazón está con ella.
251
00:16:23,566 --> 00:16:26,160
Chicos, tenéis que dejar de perder.
Obtener el juego de poder juntos.
252
00:16:26,235 --> 00:16:28,078
Estamos trabajando en ello.
253
00:16:32,825 --> 00:16:34,498
¿Él es amable con ella?
254
00:16:34,577 --> 00:16:38,423
Sí. ¡El la ama!
Él me dice: "¡La amo!"
255
00:16:39,415 --> 00:16:41,838
Dios, tal vez Braden sea un maricón.
¿Alguna vez pensaste en eso?
256
00:16:41,918 --> 00:16:46,014
¡Estas loco! ¡Tiene una
gran polla como un caballo!
257
00:16:59,519 --> 00:17:01,863
¿Crees que la dama del vestido
rojo se irá a casa conmigo?
258
00:17:01,938 --> 00:17:05,112
No, ella no es tu tipo.
¿Cuánto cuesta?
259
00:17:05,191 --> 00:17:08,286
Cinco dólares, ella ni
siquiera te mira a la cara.
260
00:17:10,988 --> 00:17:15,869
Ajá, ja, ajá
261
00:17:15,952 --> 00:17:19,126
tienes una linda forma de hablar
262
00:17:20,373 --> 00:17:23,217
tienes lo mejor de mi
263
00:17:25,253 --> 00:17:27,347
Solo chasquea tus
dedos y estoy caminando
264
00:17:27,421 --> 00:17:30,220
Francine, te ves genial.
Tienes razón.
265
00:17:30,675 --> 00:17:33,645
Te han tenido.
Esa es su esposa.
266
00:17:39,058 --> 00:17:41,686
Entonces, ¿cómo está
aguantando tu dinero?
267
00:17:41,769 --> 00:17:44,693
Hay una cerveza en la
nevera si quieres una.
268
00:17:44,772 --> 00:17:47,070
¿Es un vestido nuevo?
Algo así como.
269
00:17:47,149 --> 00:17:49,823
Se ve bien. un poco apretado
270
00:17:50,236 --> 00:17:52,830
Creo que estoy
ganando un poco de peso.
271
00:17:55,032 --> 00:17:58,161
No sé. Tal vez es
mejor apretado. Quizás.
272
00:18:02,582 --> 00:18:05,506
¿Es la primera vez que
te pones ese vestido?
273
00:18:06,669 --> 00:18:09,047
estado saliendo? ¿Moverse?
274
00:18:09,672 --> 00:18:12,221
¿Has visto a alguien
con ese vestido?
275
00:18:14,844 --> 00:18:16,266
besándose?
276
00:18:18,014 --> 00:18:19,937
Eso ya no es asunto tuyo.
277
00:18:20,016 --> 00:18:23,316
Jesucristo, Francine.
Pienso en ti todo el tiempo.
278
00:18:23,394 --> 00:18:25,442
Nunca se acaba nada.
279
00:18:25,521 --> 00:18:29,116
Si no estuviera tan jodidamente
ocupado, te vería más.
280
00:18:29,191 --> 00:18:32,616
Iba a bajar la otra noche y
preguntarte si querías ir a los Aces.
281
00:18:32,695 --> 00:18:35,369
Pero, no sé, algo surgió.
282
00:18:36,407 --> 00:18:37,784
¿Qué?
283
00:18:39,035 --> 00:18:40,628
¿Necesitas masa?
284
00:18:40,703 --> 00:18:42,501
Guarda tu dinero, Reggie.
Lo vas a necesitar.
285
00:18:42,580 --> 00:18:43,877
¿Quién yo?
286
00:18:44,457 --> 00:18:47,176
En el momento en que cierren
el molino, los Chiefs se retirarán.
287
00:18:47,251 --> 00:18:48,594
Eso es una tonteria.
288
00:18:48,669 --> 00:18:49,886
Estas personas van
a estar arruinadas.
289
00:18:49,962 --> 00:18:52,181
No van a ir a los
partidos de hockey.
290
00:18:52,256 --> 00:18:53,553
Y no te estás
volviendo más joven.
291
00:18:53,633 --> 00:18:55,260
No tengo nada de
qué preocuparme.
292
00:18:55,343 --> 00:18:57,641
yo entreno tengo experiencia
No eres bueno en eso.
293
00:18:57,720 --> 00:19:00,564
Todos los jugadores de ese
equipo piensan que soy el mejor.
294
00:19:02,933 --> 00:19:04,435
¿Qué?
295
00:19:04,518 --> 00:19:07,943
Eres un entrenador perdedor.
No puedes hacer que ganen.
296
00:19:08,022 --> 00:19:10,275
Ah, caray.
297
00:19:10,358 --> 00:19:11,701
Estaba pensando
en ti el otro día.
298
00:19:11,776 --> 00:19:16,031
Estaba tratando de imaginarte cuando
terminaras con el hockey, y no pude.
299
00:19:16,989 --> 00:19:21,244
No había nadie allí.
¿Qué vas a hacer?
300
00:19:21,952 --> 00:19:24,080
¡Voy a volver a ti!
301
00:19:25,206 --> 00:19:27,208
Demasiado poco y demasiado tarde.
302
00:19:33,756 --> 00:19:35,429
¡Hola, Charly!
303
00:19:37,760 --> 00:19:39,728
¿Ned? ¡Ned!
304
00:19:44,016 --> 00:19:46,144
Subrayé las escenas
de sexo para ti.
305
00:19:46,227 --> 00:19:49,572
Vuelve a la furgoneta.
Vas a coger neumonía.
306
00:19:58,155 --> 00:20:00,624
¡Vuelve a la
furgoneta porque eres
307
00:20:00,700 --> 00:20:02,794
preciosa y vas a
coger una pulmonía!
308
00:20:12,128 --> 00:20:13,801
Ve a buscarla, Billy.
309
00:20:18,801 --> 00:20:20,394
De vuelta en el viejo pulmón de hierro.
310
00:20:20,469 --> 00:20:23,143
¿Ella subraya las
escenas de sexo para ti?
311
00:20:24,557 --> 00:20:26,150
Ella subraya las
escenas de sexo,
312
00:20:26,225 --> 00:20:28,148
debe adorar el suelo que pisas.
313
00:20:28,227 --> 00:20:30,446
Te enseñan a subrayar
en la universidad.
314
00:20:30,521 --> 00:20:32,990
No las escenas de
mierda, no lo hacen.
315
00:20:33,315 --> 00:20:37,320
Braden, tienes que aprender a sacar
más. ¿Sabes a lo que me refiero?
316
00:20:44,744 --> 00:20:49,124
¡Santa Madre de Dios! Ned,
¿estás viendo lo que yo veo?
317
00:20:49,874 --> 00:20:51,342
Hola, Billy.
318
00:20:55,337 --> 00:20:57,556
Jesús, finalmente sucedió.
319
00:20:58,424 --> 00:21:00,552
Hola chicos. ¿Que haces?
320
00:21:02,845 --> 00:21:04,438
¡Tienen un aspecto horrible!
321
00:21:04,513 --> 00:21:07,141
No me mires. Es obra
de McGrath, no mía.
322
00:21:07,224 --> 00:21:09,943
¿Qué cambió el viejo por estos
pendejos? ¿Una bolsa de disco usada?
323
00:21:10,019 --> 00:21:12,272
Creo que es una puta vergüenza.
324
00:21:12,396 --> 00:21:15,320
Mira Braden. Él va
a hacer algo. Hola.
325
00:21:16,901 --> 00:21:18,403
¿ustedes son hermanos?
326
00:21:18,486 --> 00:21:22,116
¿ustedes son hermanos?
¡Qué vida!
327
00:21:22,198 --> 00:21:23,791
Apuestas en el viaje.
328
00:21:23,866 --> 00:21:27,211
Walter me ha confiado nuestra E.T.A.
a Lancaster. límite de $5.
329
00:21:27,536 --> 00:21:30,039
Estoy dispuesto a recibir
estimaciones de los miembros.
330
00:21:30,122 --> 00:21:32,466
Walter es el principal contendiente...
Oye, Reg.
331
00:21:32,541 --> 00:21:35,465
...para el disco al aire libre
Charlestown to Lancaster.
332
00:21:35,544 --> 00:21:38,923
Todos a bordo, hijo.
Vamos, Walt.
333
00:21:39,006 --> 00:21:44,479
¿Dónde están los chicos nuevos?
Oh, hijo. Ahí están tus hermanos.
334
00:21:44,553 --> 00:21:47,147
¿Por qué el maldito viejo
está haciendo este viaje?
335
00:21:47,223 --> 00:21:48,725
No sé.
336
00:21:57,441 --> 00:21:59,694
McGRATH: Estamos esperando
grandes cosas de ustedes, muchachos.
337
00:21:59,777 --> 00:22:02,701
Walt, no me dijiste que estabas reteniendo
a tu antiguo corredor de apuestas.
338
00:22:02,780 --> 00:22:04,327
¡Voy a tener que
darles probabilidades!
339
00:22:04,406 --> 00:22:06,750
Ooh, y está bien
340
00:22:06,826 --> 00:22:08,169
Y está viniendo
341
00:22:08,244 --> 00:22:09,917
tenemos que volver
342
00:22:09,995 --> 00:22:11,872
Hacia donde empezamos
343
00:22:11,956 --> 00:22:14,254
El amor es bueno, el amor es fuerte
344
00:22:14,333 --> 00:22:17,883
en el palo Vamos, Denis.
Dos dólares.
345
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
dos dólares Llamaré.
346
00:22:21,590 --> 00:22:22,842
Pliegue.
347
00:22:23,384 --> 00:22:25,762
Vamos a verlo. Dos y seis.
348
00:22:26,595 --> 00:22:29,690
¡Eso es bueno! Estoy fuera.
349
00:22:29,765 --> 00:22:31,358
¡Se acabaron los reyes!
350
00:22:31,433 --> 00:22:35,108
¡Mierda! pierdo mi blusa.
Camisa. Camisa.
351
00:22:35,521 --> 00:22:36,693
Mierda.
352
00:22:36,772 --> 00:22:40,868
Si me cede su contrato,
prorratearé sus pérdidas.
353
00:22:40,943 --> 00:22:43,287
¡Jesucristo, Braden!
Lo harías, ¿no?
354
00:22:43,362 --> 00:22:45,035
Mi ambición es ganar
todos sus contratos.
355
00:22:45,114 --> 00:22:46,866
Conviértete en el dueño de este
maldito club, dirígelo a mi manera.
356
00:22:46,949 --> 00:22:48,917
Ganaría una fortuna.
357
00:22:48,993 --> 00:22:51,337
Desfiles de moda
obligatorios todas las tardes.
358
00:22:51,412 --> 00:22:53,005
Radiotones dos veces por semana.
359
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
Suspensorios reciclados.
360
00:22:55,165 --> 00:22:56,417
¿Quién es el dueño del club de todos modos?
361
00:22:56,500 --> 00:22:58,628
No sé. ¿Usted no sabe?
362
00:22:59,795 --> 00:23:02,514
¿Qué quieres decir?
Una corporación lo posee.
363
00:23:02,590 --> 00:23:04,263
¿A quien le importa?
Recibes tu cheque.
364
00:23:04,341 --> 00:23:07,561
Ese es el espíritu, Reg.
Oye, la luz de la olla.
365
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
- ¿Quien esta adentro?
- No por mucho tiempo.
366
00:23:10,306 --> 00:23:12,934
¿Qué es el juego?
Mismo juego. Jotas o mejor.
367
00:23:14,143 --> 00:23:16,191
Sin nada salvaje, ¿verdad?
368
00:23:25,821 --> 00:23:29,325
... ¡para dos a la
hermosa Honolulu!
369
00:23:29,408 --> 00:23:32,412
¡Ay dios mío! Te
alojarás en el nuevo...
370
00:23:35,539 --> 00:23:38,133
¡Oye, Drouin, cambia de canal!
371
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
"Cambia la canal. "
372
00:23:41,045 --> 00:23:42,513
Jean-Guy, déjalo.
373
00:23:43,380 --> 00:23:47,101
¡La pista más mierda de la puta liga!
El hielo es una maldita desgracia.
374
00:23:47,176 --> 00:23:50,430
Deberías poner algo de
Downy en estas camisetas.
375
00:23:50,512 --> 00:23:53,812
Hola, chicos.
Vaya, estamos en problemas.
376
00:23:53,891 --> 00:23:57,065
¿Qué?
¡Oh, mierda, él está aquí!
377
00:23:57,144 --> 00:23:58,691
¿Quién? Ogilthorpe.
378
00:23:58,771 --> 00:24:00,739
¿Oggie Ogilthorpe?
379
00:24:00,814 --> 00:24:02,782
¿"Ogiltorp"? Ogilthorpe.
380
00:24:02,858 --> 00:24:05,702
Deberían tirar a este
maldito tipo en San Quentin.
381
00:24:05,778 --> 00:24:07,121
Es un elemento criminal.
382
00:24:07,196 --> 00:24:10,325
El peor matón del hockey actual.
Una verdadera cabeza de cemento.
383
00:24:10,407 --> 00:24:12,956
Gran Afro. Veintiuno, veintidós.
Cuidado con él.
384
00:24:13,035 --> 00:24:15,083
Él no está jugando.
Él está suspendido.
385
00:24:16,413 --> 00:24:18,962
¡Ese es Oggie!
¡Muy bien, chicos!
386
00:24:21,877 --> 00:24:25,882
Gran multitud por ahí. Intentemos
realmente ganar este, ¿eh, muchachos?
387
00:24:27,758 --> 00:24:30,477
Tengo que dárselo al viejo bastardo.
Es muy original.
388
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
¿Ese señor viajó 15 horas
en bus para decir eso?
389
00:24:33,889 --> 00:24:35,641
Eso se sintió bien.
390
00:24:45,901 --> 00:24:47,403
¿Que están haciendo, chicos?
391
00:24:47,486 --> 00:24:49,238
¡Poniéndose el papel de aluminio!
Cada juego.
392
00:24:49,321 --> 00:24:50,868
¿Quieres un poco?
393
00:24:51,323 --> 00:24:52,415
No.
394
00:24:59,581 --> 00:25:03,176
Jesús jodido Cristo.
No salen del banquillo.
395
00:25:03,252 --> 00:25:04,674
charlie...
396
00:25:09,591 --> 00:25:12,936
McGRATH: Vamos ahora. ¡Los
Chiefs son una organización fabulosa!
397
00:25:13,012 --> 00:25:16,186
Pero el molino está
cerrando, y el próximo año
398
00:25:16,265 --> 00:25:19,189
Me interesaría un
buen trabajo de oficina.
399
00:25:19,268 --> 00:25:20,895
¡Al, por eso hizo el viaje!
400
00:25:20,978 --> 00:25:23,572
Quería hablar con ustedes,
amigos, cara a cara.
401
00:25:23,647 --> 00:25:25,775
Disculpe un minuto.
402
00:25:28,402 --> 00:25:32,999
Empuja esa pelvis hacia arriba.
403
00:25:33,615 --> 00:25:36,585
Muy, muy arriba.
404
00:25:37,953 --> 00:25:40,422
Paguemos
inteligentemente esta noche.
405
00:25:40,497 --> 00:25:42,875
Quiero ver mucho
trabajo de ustedes.
406
00:25:42,958 --> 00:25:45,711
Usen sus cabezas en el
hielo ahí fuera, ¿quieren?
407
00:25:45,794 --> 00:25:48,638
Dios, todos sabemos jugar al hockey.
Solo hazlo de manera inteligente.
408
00:25:48,714 --> 00:25:50,057
¡Sal ahí fuera y pégalos!
409
00:25:50,132 --> 00:25:51,429
Que se jodan.
¡Cristo, explótalos!
410
00:25:51,508 --> 00:25:53,852
¡Consigamos nuestra parte!
¡Vamos! ¡Vamos!
411
00:25:53,927 --> 00:25:55,429
¡Vámonos ahora!
412
00:25:56,430 --> 00:25:58,398
Necesitamos esta victoria.
Tuvimos muchas perdidas...
413
00:25:58,474 --> 00:26:00,397
¡Sí, tenemos muchos de ellos!
414
00:26:02,227 --> 00:26:05,652
¡Ve a la cima! Para eso es
que estamos aqui. ¡Para ganar!
415
00:26:07,107 --> 00:26:09,235
Juega mano a mano por ahí.
seamos inteligentes
416
00:26:09,318 --> 00:26:10,945
Hombre por hombre,
somos mejores que
417
00:26:11,028 --> 00:26:13,747
cualquier maldito club
si nos lo proponemos.
418
00:26:16,450 --> 00:26:18,873
Vamos Braden.
Nuestra línea comienza.
419
00:26:20,996 --> 00:26:22,748
¡Vamos! ¡Vamos!
420
00:26:24,458 --> 00:26:25,926
Es jodidamente vergonzoso.
421
00:26:52,194 --> 00:26:55,323
¡Vamos chicos! ¡Podemos recuperarlo!
¿Para qué? Somos historia.
422
00:26:55,405 --> 00:26:57,282
¿De qué estás hablando?
¿Que significa eso?
423
00:26:57,366 --> 00:27:00,620
McGrath está ahí tratando de conseguir otro
trabajo. El maldito equipo se está retirando.
424
00:27:00,744 --> 00:27:04,123
Sabía que había una razón por la
que hizo el viaje. Nadie me dijo nada.
425
00:27:04,206 --> 00:27:08,552
El hijo de puta se estaba aferrando a las
noticias hasta que pudiera conseguir otro trabajo.
426
00:27:08,627 --> 00:27:10,971
Jesucristo.
Cubre su viejo culo arrugado.
427
00:27:11,046 --> 00:27:13,845
Maldita planta de
Chrysler, aquí vengo.
428
00:27:13,966 --> 00:27:16,845
El equipo, fini, kaput. fini?
429
00:27:17,970 --> 00:27:20,769
Gol de Gears anotado
por el número 5.
430
00:27:25,185 --> 00:27:27,563
Tiempo de gol 8:04.
431
00:27:29,940 --> 00:27:33,365
Esta es la última temporada.
Se anunciará mañana.
432
00:27:46,248 --> 00:27:50,128
Soy demasiado viejo para ser cambiado
de nuevo. Una posibilidad entre un millón.
433
00:27:50,210 --> 00:27:53,965
Voy a llamar a mi cuñado
en la jodida planta de Chrysler.
434
00:27:54,089 --> 00:27:56,683
¿Operador? ¿Operador?
435
00:27:56,758 --> 00:28:00,103
Bernard, lo cierran.
436
00:28:00,179 --> 00:28:03,558
Sí. Quiero échanger.
437
00:28:04,016 --> 00:28:07,316
Bernard, llama a Detroit.
¡Diles tonterías!
438
00:28:07,394 --> 00:28:11,194
Sí. Sí, algo.
No, espera un minuto.
439
00:28:11,315 --> 00:28:14,694
Ned, ¿qué es échanger en inglés?
Cámbiame ahora mismo, carajo.
440
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
¡Cámbiame ahora mismo!
441
00:28:16,862 --> 00:28:18,489
Y cuelga.
442
00:28:21,366 --> 00:28:22,959
¿Hola?
443
00:28:23,744 --> 00:28:25,746
Espera un minuto. registro?
444
00:28:25,829 --> 00:28:27,081
¿Sí?
445
00:28:32,169 --> 00:28:34,888
¿Sí? ¡Oye!
446
00:28:34,963 --> 00:28:38,388
Si tuviera que hacerlo de nuevo,
habría recibido una educación.
447
00:28:38,467 --> 00:28:43,394
¿Sabes a lo que me refiero? Mira a Ned.
No tiene que depender del hockey.
448
00:28:44,514 --> 00:28:46,608
¿Qué estás haciendo aquí?
449
00:28:49,603 --> 00:28:50,980
¿Dónde está Hanrahan?
450
00:28:52,189 --> 00:28:55,318
Conozco un buen bar aquí.
La Isla de las Palmas.
451
00:28:55,400 --> 00:28:58,028
Me follé a la camarera
en el último viaje.
452
00:28:59,154 --> 00:29:00,246
Quiero decir,
453
00:29:00,322 --> 00:29:03,622
Entré en el lugar, ella se me
acercó sin siquiera saludarme,
454
00:29:03,700 --> 00:29:08,080
y solo se frota contra mí...
Vamos, Mo. Jesus. ¿Qué?
455
00:29:08,163 --> 00:29:12,384
Ella tenía sus
jarras contra mi traje.
456
00:29:12,501 --> 00:29:16,301
Pezones tan duros como pequeñas rocas.
Correcto, Morris.
457
00:29:16,380 --> 00:29:18,132
Sí. ¿Cual es la direccion?
458
00:29:18,924 --> 00:29:21,803
¿Alguno de ustedes conoce
Palm Isle en esta ciudad?
459
00:29:21,885 --> 00:29:22,932
Sí, no te muevas.
460
00:29:23,011 --> 00:29:26,436
Antes de que Larry tenga su única
oportunidad de ganar nuestro premio mayor,
461
00:29:26,515 --> 00:29:29,644
¿Hay alguien a quien le
gustaría saludar en casa?
462
00:29:29,768 --> 00:29:33,272
Diez dólares, dice "todos los
chicos en el trabajo". ¡Esposa e hijos!
463
00:29:33,355 --> 00:29:36,029
Mira a la cámara y
saluda a cualquiera.
464
00:29:36,692 --> 00:29:39,662
Me gustaría saludar a todos
los chicos del trabajo si puedo.
465
00:29:50,872 --> 00:29:53,375
¡Pon mi puto auto
de nuevo en la pista!
466
00:29:53,458 --> 00:29:57,053
¡Una vuelta más! Hola, entrenador. Hola.
467
00:30:01,967 --> 00:30:06,143
dos nada. dos nada.
Trajiste tus autos contigo, ¿eh?
468
00:30:06,221 --> 00:30:08,189
Estamos en el camino.
Todo listo para ir.
469
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Dinos cuándo.
470
00:30:10,600 --> 00:30:13,729
Oh, estoy mezclando líneas.
471
00:30:13,812 --> 00:30:15,860
Te avisaré cuando lo arregle.
472
00:30:15,939 --> 00:30:17,816
Está bien, entrenador.
Hasta luego, entrenador.
473
00:30:17,899 --> 00:30:19,901
cinco nada.
474
00:30:22,195 --> 00:30:26,041
¡La cosa no funciona!
Lo dejo. No quiero jugar más.
475
00:30:26,116 --> 00:30:29,461
Rompiste el maldito auto.
¿Cómo se supone que debo jugar?
476
00:30:35,834 --> 00:30:40,431
Eres el primer hombre con el que
me acuesto desde que dejé Hanrahan.
477
00:30:40,505 --> 00:30:44,009
Oh, Suzanne, ¿una
mujer hermosa como tú?
478
00:30:45,552 --> 00:30:48,226
He estado durmiendo con mujeres.
479
00:30:53,602 --> 00:30:55,400
¿Estás sorprendido?
480
00:30:56,021 --> 00:30:57,648
No.
481
00:30:58,732 --> 00:31:01,611
¿Alguna vez quisiste
acostarte con un hombre? No.
482
00:31:02,277 --> 00:31:03,779
¿Nunca?
483
00:31:04,613 --> 00:31:05,910
¡No!
484
00:31:08,408 --> 00:31:12,288
Aunque no te culpo. Quiero decir, los
cuerpos de las mujeres son hermosos.
485
00:31:13,121 --> 00:31:15,544
Pero los cuerpos de los
hombres, los veo en todas partes.
486
00:31:15,624 --> 00:31:17,547
En los vestuarios,
pollas por todos lados.
487
00:31:17,667 --> 00:31:21,262
¿Quieres saber cómo sucedió?
No, está bien.
488
00:31:21,338 --> 00:31:24,808
No, está bien, porque tengo que
decírselo a la corte de todos modos.
489
00:31:25,300 --> 00:31:28,725
Cada vez que Hanrahan
salía a la carretera,
490
00:31:28,804 --> 00:31:32,980
Iría a la casa de esta esposa
y nos emborracharíamos.
491
00:31:33,058 --> 00:31:37,734
Hablábamos de lo deprimidos y
solos que estábamos sin los chicos.
492
00:31:38,939 --> 00:31:41,408
Cada semana...
493
00:31:41,483 --> 00:31:46,660
Entonces, una noche estábamos
hablando de cómo odiábamos la vida
494
00:31:46,738 --> 00:31:50,288
y cómo nunca habíamos hecho
mucho de nada por nosotros mismos.
495
00:31:51,201 --> 00:31:53,750
No sé por qué, de verdad.
496
00:31:53,829 --> 00:31:57,800
Éramos como niños.
Empezamos a jugar entre nosotros.
497
00:31:58,583 --> 00:32:00,551
Estábamos borrachos como de costumbre.
498
00:32:01,586 --> 00:32:04,965
Y a la semana siguiente
lo hicimos sobrios,
499
00:32:05,674 --> 00:32:08,018
y fue genial!
500
00:32:14,182 --> 00:32:18,107
Al fin y al cabo, pienso en las
mujeres, en los cuerpos de las mujeres.
501
00:32:18,186 --> 00:32:21,531
Tal vez todo eso cambie. Tal vez
termine durmiendo con viejos porteros.
502
00:32:21,606 --> 00:32:23,608
Siendo las cosas
como son, ¿quién sabe?
503
00:32:23,692 --> 00:32:27,617
Cuando Hanrahan se
enteró, ¡se volvió loco!
504
00:32:27,696 --> 00:32:31,166
Dijo que si yo era lesbiana,
eso lo convertía en marica.
505
00:32:32,075 --> 00:32:35,204
Y empezó a darme bofetadas.
Acabé en el hospital.
506
00:32:35,328 --> 00:32:39,549
¡Jesús! Sí. Estoy en la fuga.
me estoy escondiendo
507
00:32:39,624 --> 00:32:41,843
Jugamos contra él la
semana que viene, ya sabes.
508
00:32:41,918 --> 00:32:46,469
Oh Dios. Me cansé tanto de esos juegos.
Parecen tan infantiles.
509
00:32:48,758 --> 00:32:50,726
Los Chiefs se están retirando.
510
00:32:52,053 --> 00:32:55,353
El cierre del molino y la
economía y esas cosas.
511
00:32:55,432 --> 00:32:59,858
Me acabo de enterar.
No sé lo que voy a hacer.
512
00:33:00,729 --> 00:33:04,404
Cristo, ¿un hombre
guapo como tú, Reggie?
513
00:33:05,609 --> 00:33:06,952
No es fácil.
514
00:33:07,027 --> 00:33:11,624
No me veo en uno de esos
trabajos de mierda de 9:00 a 5:00.
515
00:33:11,740 --> 00:33:15,210
Podrías ser negociado.
Suzanne, ya no soy un novato.
516
00:33:15,285 --> 00:33:18,585
En cuanto a en el
entrenamiento, los Chiefs son...
517
00:33:20,373 --> 00:33:25,004
Oye, usa tu imaginación.
Eso es lo que he estado haciendo.
518
00:33:25,086 --> 00:33:26,588
¡Mírame!
519
00:33:26,671 --> 00:33:30,016
Aquí soy una mala
esposa de hockey fugitiva.
520
00:33:31,968 --> 00:33:33,220
¿Un dique?
521
00:33:36,306 --> 00:33:37,558
Sí.
522
00:33:48,193 --> 00:33:49,945
¡Apágalo! ¡Lo odio!
523
00:33:50,070 --> 00:33:54,621
Lo odio. ¡Apágalo!
¡No toques ese televisor!
524
00:33:54,699 --> 00:33:57,202
Lo siento por los Jefes, Reg.
525
00:33:57,285 --> 00:33:59,538
El domingo haré un
homenaje al equipo.
526
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
"Los jefes se retiran. Un comentario
triste". Un poco en esa línea.
527
00:34:02,707 --> 00:34:04,550
dickie? ¿Eh?
528
00:34:04,626 --> 00:34:08,802
Algo está a flote. En el Q.T.,
creo que nos van a vender.
529
00:34:08,880 --> 00:34:11,554
Es secreto y no puedo
dar nombres, pero digamos
530
00:34:11,633 --> 00:34:12,976
que hay una comunidad
de personas mayores
531
00:34:13,051 --> 00:34:17,147
en el mercado de
un equipo de hockey.
532
00:34:17,889 --> 00:34:19,141
¿Los jefes?
533
00:34:19,224 --> 00:34:21,397
En realidad, es Florida.
534
00:34:21,476 --> 00:34:25,231
Están recibiendo un
montón de viejos del noreste.
535
00:34:25,313 --> 00:34:29,568
¿Y qué crees que esos viejos
geezers realmente extrañan en Florida?
536
00:34:29,651 --> 00:34:32,621
Creo que hay muchos
picapleitos en Florida.
537
00:34:32,696 --> 00:34:36,576
Hockey. Su propio equipo.
Un juego de sábado por la noche.
538
00:34:36,658 --> 00:34:39,958
Demonios, esos pobres viejos,
deben tener algo a lo que apoyar.
539
00:34:40,036 --> 00:34:42,130
¡Eres un marica!
540
00:34:42,205 --> 00:34:46,051
Papi, me llamó marica, y
luego cambió de estación.
541
00:34:46,668 --> 00:34:50,013
No molestes a tu papá ahora.
Arregladlo entre vosotros.
542
00:34:52,173 --> 00:34:55,017
Entonces, ahora...
déjame aclarar esto.
543
00:34:55,093 --> 00:34:57,767
Una comunidad de jubilados
ha comprado a los Chiefs.
544
00:34:57,846 --> 00:34:59,814
¡Oh, no! No. Dije negociación.
545
00:34:59,889 --> 00:35:01,562
¡Eso no es mucho para continuar!
546
00:35:01,641 --> 00:35:04,770
¡Dickie, ya han
construido la pista!
547
00:35:04,853 --> 00:35:07,402
Han invertido mucho
capital en esto.
548
00:35:07,480 --> 00:35:10,984
Lo que realmente están buscando
es un trato barato en un equipo.
549
00:35:11,985 --> 00:35:14,784
Y como no somos
exactamente los Boston Bruins...
550
00:35:16,197 --> 00:35:20,168
¿Cómo podría alguien en su sano juicio
comprar un equipo en el quinto lugar?
551
00:35:20,869 --> 00:35:24,214
Esa situación va a
cambiar, te lo garantizo.
552
00:35:25,248 --> 00:35:26,795
¡Vamos, cuida tu ala!
553
00:35:26,875 --> 00:35:29,298
¡Hola, Hanrahan!
554
00:35:29,377 --> 00:35:30,720
Hanrahan?
555
00:35:32,213 --> 00:35:34,432
¡Cubra el punto! Maldita
sea, cubre el punto.
556
00:35:34,507 --> 00:35:36,680
¡Vamos, Mo! ¡Dáselo a ellos!
557
00:35:40,430 --> 00:35:43,229
Está a lo largo de las tablas.
Clavadle! Clavadle!
558
00:35:49,064 --> 00:35:52,113
Hanrahan, Suzanne chupa el coño!
559
00:35:59,407 --> 00:36:02,035
Sácalo de ahí, ¿quieres?
560
00:36:02,118 --> 00:36:03,916
¡Detrás de la red!
561
00:36:03,995 --> 00:36:07,795
Hanrahan, ella es una bollera!
¡Lo sé! ¡Lo sé!
562
00:36:11,795 --> 00:36:13,593
¡Llevarlo a cabo!
563
00:36:17,676 --> 00:36:20,520
¡Ella es lesbiana!
564
00:36:20,595 --> 00:36:23,394
¡Hijo de puta! ¡Voy a matarte!
565
00:36:55,588 --> 00:36:57,386
¡Estás loco, Hanrahan!
566
00:36:57,465 --> 00:37:00,309
No se atrevería a hacer
algo así con Johnny.
567
00:37:09,060 --> 00:37:11,904
Todo ha terminado, todo
ha terminado. Eso es.
568
00:37:14,315 --> 00:37:17,785
Eso es todo, eso
es todo, eso es todo.
569
00:37:17,861 --> 00:37:19,329
¡Vamos! ¿Qué carajo?
570
00:37:19,404 --> 00:37:21,281
Él es el jodido que lo empezó.
571
00:37:21,364 --> 00:37:24,868
¡Hijo de puta! ¡Jesucristo!
572
00:37:26,494 --> 00:37:28,713
¡Hijo de puta, te mataré!
573
00:37:32,167 --> 00:37:34,590
¡Tenemos uno!
574
00:37:34,669 --> 00:37:37,843
Buen trabajo muchachos. ¡Ese es el camino!
¡Dos puntos, eso es todo!
575
00:37:44,554 --> 00:37:48,104
Mi alergia a esos jodidos
fanáticos, ya sabes, ha regresado.
576
00:37:48,183 --> 00:37:50,151
Eso acaba con la jodida
racha de derrotas más larga.
577
00:37:50,226 --> 00:37:52,524
¿Qué le dijo a Hanrahan?
Dos puntos, ¿eh?
578
00:37:58,860 --> 00:38:02,034
¿Oye, Reg? Reg,
¿qué le dijiste?
579
00:38:04,491 --> 00:38:07,586
Le dije que su esposa era lesbiana.
¡No!
580
00:38:07,660 --> 00:38:10,129
¡Sí! Mierda.
581
00:38:10,205 --> 00:38:12,424
¡Jesucristo! No es de
extrañar que volteó la tapa.
582
00:38:12,499 --> 00:38:15,252
Cualquiera que llamase tortillera
a mi vieja, me volvería loco.
583
00:38:15,335 --> 00:38:17,383
¡Su esposa es una lesbiana!
584
00:38:18,129 --> 00:38:21,804
Jesucristo. Pobre tipo de mierda.
¿Eso lo convierte en un marica?
585
00:38:21,883 --> 00:38:25,513
¡A la mierda! Hanrahan es un mono.
Sabía que lo cabrearía muchísimo.
586
00:38:25,595 --> 00:38:27,222
Ella es una chica fantástica.
587
00:38:27,305 --> 00:38:30,775
Quiero decir, ¡fantástico!
Sabía que lo volvería loco.
588
00:38:31,601 --> 00:38:32,648
Lo has clavado, entrenador.
589
00:38:32,727 --> 00:38:35,446
Lo clavaste en la maldita cabeza.
Lo clavó en su mente.
590
00:38:35,522 --> 00:38:37,775
¡Se lo merecía! ¡Sí, sí!
591
00:38:38,775 --> 00:38:41,153
Eso era mierda de lucha libre.
592
00:38:41,236 --> 00:38:43,330
No tenían un portero suplente.
Fue un gol basura.
593
00:38:43,404 --> 00:38:45,953
No. Tienes que
torcerlos y joderlos.
594
00:38:46,032 --> 00:38:47,534
Fue una victoria basura.
595
00:38:59,170 --> 00:39:01,673
¡Oye! ¡Hola, Lily!
596
00:39:01,756 --> 00:39:04,259
Lil, ¿adónde vas?
597
00:39:18,648 --> 00:39:19,945
¡Hola, Lily!
598
00:39:23,695 --> 00:39:25,117
Hola, Lily.
599
00:39:27,740 --> 00:39:28,992
¡Oye!
600
00:39:31,536 --> 00:39:32,628
¿Pequeño?
601
00:39:35,957 --> 00:39:40,258
Jesús, Lily, ha habido tres violaciones y
dos asesinatos en este parque en un año.
602
00:39:40,336 --> 00:39:42,009
yo no lo hice
603
00:39:42,130 --> 00:39:46,260
Nos vamos a congelar. Si te
vas, no tendrás ese problema.
604
00:40:09,782 --> 00:40:13,002
¿Cuál es la historia de ese perro?
¿Qué?
605
00:40:13,620 --> 00:40:15,668
¿Cuál es la historia de ese perro?
606
00:40:16,664 --> 00:40:20,385
Ese es el perro que salvó a
Charlestown de la inundación de 1938.
607
00:40:20,460 --> 00:40:22,053
Bueno, jódelo.
608
00:40:24,756 --> 00:40:27,976
Él simplemente la sorprenderá
con sus puntos de vista sobre la vida.
609
00:40:29,886 --> 00:40:32,435
Si vinieras a mi
apartamento ahora mismo,
610
00:40:32,513 --> 00:40:34,766
Te prepararía algo caliente
para beber, te frotaría la espalda.
611
00:40:34,849 --> 00:40:37,272
Tal vez podríamos encontrar un
buen juego en la televisión. Gran.
612
00:40:37,352 --> 00:40:41,528
Incluso te prepararía algo de comer.
Te cuento algunas historias.
613
00:40:41,606 --> 00:40:44,951
En el momento en que se presenta la
neumonía, estarías profundamente dormido.
614
00:40:47,820 --> 00:40:49,618
Nos vemos.
615
00:40:52,700 --> 00:40:56,546
Ha sido tan amable conmigo.
616
00:40:56,621 --> 00:40:58,999
Viene todos los días.
617
00:40:59,082 --> 00:41:02,882
Él no quiere acelerar
su progreso ahora.
618
00:41:02,961 --> 00:41:05,965
Lo invitaré a la casa
de verano esta noche.
619
00:41:06,047 --> 00:41:08,926
para que podamos
hablar más de ti.
620
00:41:09,008 --> 00:41:11,807
Desearía poder
rodearte con mis brazos.
621
00:41:11,886 --> 00:41:14,730
Cuando te quites esta
chaqueta, podrás hacerlo.
622
00:41:16,683 --> 00:41:18,981
Hola chicos. Hola, entrenador.
623
00:41:19,060 --> 00:41:20,562
registro
624
00:41:20,645 --> 00:41:22,443
Vendí tu auto.
625
00:41:23,564 --> 00:41:27,159
¿Mi 2602? Sí.
626
00:41:30,279 --> 00:41:32,998
¡Pero ese era mi coche!
627
00:41:33,074 --> 00:41:35,076
Álex, ¿no te acuerdas?
628
00:41:35,159 --> 00:41:38,584
Cuando tuviste la amnesia,
me diste poder notarial.
629
00:41:39,539 --> 00:41:40,882
lo había olvidado
630
00:41:40,957 --> 00:41:44,177
Ese coño no es bueno.
Buena conversacion.
631
00:41:44,252 --> 00:41:46,596
Lo he estropeado todo, ¿no?
632
00:41:46,671 --> 00:41:48,514
Ella hace eso a
propósito para volverlo
633
00:41:48,589 --> 00:41:49,590
loco para que no sepa
lo que está haciendo.
634
00:41:49,674 --> 00:41:52,018
Cynthia Pierce tiene una
aventura con Carl Barton.
635
00:41:52,093 --> 00:41:53,436
Ella le está mintiendo.
636
00:41:53,511 --> 00:41:57,732
Oh, Alex, no debes ser débil.
637
00:42:00,643 --> 00:42:03,192
No me creo esto.
¡No me creo esto!
638
00:42:03,271 --> 00:42:04,693
Oye. ustedes, escuchen.
639
00:42:04,772 --> 00:42:07,400
"Jefes buscados por comunidades
de jubilados de Florida".
640
00:42:07,483 --> 00:42:10,532
¡Vamos, Dave! Escucha, Jhonny.
Está justo aquí.
641
00:42:10,611 --> 00:42:13,364
J.G., Jimmy, vengan aquí.
Escucha esto.
642
00:42:13,448 --> 00:42:17,123
"Fuentes no identificadas pero
confiables han informado al Times Herald
643
00:42:17,201 --> 00:42:20,501
"que una comunidad de
jubilados de St. Petersburg, Florida
644
00:42:20,580 --> 00:42:23,504
"está negociando con
Charlestown Hockey Corporation
645
00:42:23,583 --> 00:42:25,210
"para la compra de
los Charlestown Chiefs".
646
00:42:25,293 --> 00:42:26,670
Esta justo ahi. ¡Mirar!
647
00:42:26,753 --> 00:42:29,882
No creo eso.
Dickie Dunn escribió esto.
648
00:42:29,964 --> 00:42:33,184
Tiene que ser verdad.
¡Eso es fantástico!
649
00:42:33,259 --> 00:42:34,681
¡Florida!
650
00:42:34,761 --> 00:42:37,935
¿Qué tonto compraría a los Chiefs?
¿Celoso, grandote?
651
00:42:38,014 --> 00:42:40,893
¡Tu madre debería
haberte comprado patines!
652
00:42:40,975 --> 00:42:46,277
córtenme las bolas,
estaré patinando en florida
653
00:42:46,355 --> 00:42:50,201
Los vamos a extrañar chicos. Aquí
está la savia que compraría a los Chiefs.
654
00:42:50,276 --> 00:42:52,495
¡Infierno! ¡Aquí
está el estado del sol!
655
00:42:52,570 --> 00:42:57,292
Aquí está todo ese
hermoso arranque en F-L-A.
656
00:42:59,077 --> 00:43:00,499
¿Adivina quién?
657
00:43:20,515 --> 00:43:21,937
¿Qué pasa, Reg?
658
00:43:22,517 --> 00:43:23,894
Oh nada.
659
00:43:23,976 --> 00:43:26,775
Tienes una expresión
de tristeza en tu rostro.
660
00:43:26,854 --> 00:43:28,822
Supongo que esta es
mi última temporada.
661
00:43:28,898 --> 00:43:30,491
No, no es.
Estamos siendo comprados.
662
00:43:30,566 --> 00:43:32,614
Llegas a tener mi edad,
tienes que pensar en retirarte.
663
00:43:32,693 --> 00:43:34,536
Sé que todos los demás
equipos se ríen de mí.
664
00:43:34,654 --> 00:43:38,534
Eso no es verdad. Ellas hacen.
Los escucho cada juego.
665
00:43:38,616 --> 00:43:42,462
Solo lo dicen para molestarte.
no significa nada
666
00:43:43,955 --> 00:43:46,629
gracias chico Quizás
estás en lo cierto.
667
00:44:02,306 --> 00:44:04,729
¡Drouin, abre tus jodidos ojos!
668
00:44:09,564 --> 00:44:13,364
Malas noticias, Barclay.
Perdón. ¿Qué maldita noticia?
669
00:44:14,402 --> 00:44:18,498
Minnesota te dejó caer. Está en
Noticias de hockey. Lo guardaré para ti.
670
00:44:18,573 --> 00:44:21,042
¡Tengo un contrato!
671
00:44:21,117 --> 00:44:23,336
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
672
00:44:23,411 --> 00:44:27,587
¿Sabes cuál es tu problema? Eres
demasiado viejo para jugar a este juego.
673
00:44:27,957 --> 00:44:29,959
¡Retira esa frase!
674
00:44:45,099 --> 00:44:46,851
Demasiado, demasiado pronto.
675
00:44:46,934 --> 00:44:49,983
¡Chicos, aguanten! ¡Espera!
676
00:44:50,062 --> 00:44:54,283
Eso es. ¡Espera! ¡Vamos!
677
00:45:03,618 --> 00:45:06,417
Dave, mantenlo firme.
Me estás haciendo extrañar.
678
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
¡Lo tienes, Dave!
679
00:45:09,207 --> 00:45:13,053
Eso es basura. ¿Escuchaste lo que dijo?
No debería haber dicho lo que dijo.
680
00:45:13,127 --> 00:45:15,050
No dices cosas así
cuando estás en el hielo.
681
00:45:15,129 --> 00:45:17,097
Ganemos el maldito juego.
682
00:45:17,173 --> 00:45:19,892
¡Estamos ganando el maldito juego!
¡Tu sigue!
683
00:45:21,344 --> 00:45:25,269
¿Quieres decir algo
más? ¡Sí, sí! Bastardo feo.
684
00:45:31,145 --> 00:45:34,820
¡Sí! ¡Sí! ¡Cosiguele!
685
00:45:37,818 --> 00:45:40,913
Estábamos ahí. ¡Lo vimos
con nuestros propios ojos!
686
00:45:42,448 --> 00:45:45,167
dave Maldita manteca de cerdo.
687
00:45:45,284 --> 00:45:48,208
Barclay Donaldson saltó sobre nosotros.
Claro que sí.
688
00:45:48,287 --> 00:45:51,587
Guantes fuera, palo hacia abajo,
sin previo aviso. ¡Retó a los Chiefs!
689
00:45:51,666 --> 00:45:53,839
¡Nos llamó nombres!
¡Nos llamó nombres!
690
00:45:56,087 --> 00:45:59,808
Pero Dave estaba allí.
¡Dave es un asesino!
691
00:45:59,882 --> 00:46:01,179
Dave es un desastre.
692
00:46:02,385 --> 00:46:04,353
Está bien, pero Dave está fuera.
693
00:46:07,431 --> 00:46:10,435
¿Quién va a tomar su lugar?
¿La respuesta es Jesús?
694
00:46:14,397 --> 00:46:17,367
De acuerdo, chicos,
muéstrennos lo que tienen.
695
00:47:06,741 --> 00:47:08,368
Dios nos salve.
696
00:47:10,453 --> 00:47:13,252
¡Mata al bastardo!
697
00:47:19,128 --> 00:47:21,881
No creo en mis malditos ojos.
698
00:47:30,931 --> 00:47:33,275
Estos tipos son
una puta vergüenza.
699
00:47:41,901 --> 00:47:46,498
Les digo que el condado de Broom está
visiblemente molesto por esta exhibición.
700
00:47:46,572 --> 00:47:50,952
Baja. ¡Trae a los niños! Tenemos
entretenimiento para toda la familia.
701
00:48:08,636 --> 00:48:11,560
Ahí va Jeff Hanson al esquinero.
Creo que es Jeff. No, es Jack.
702
00:48:11,639 --> 00:48:13,562
Son las 17.
Lo comprobaré más tarde.
703
00:48:13,641 --> 00:48:15,894
Le pone un cheque
aplastante en las tablas.
704
00:48:15,976 --> 00:48:17,899
Las cosas realmente
están pasando ahora.
705
00:48:17,978 --> 00:48:21,824
Steve está frente a la red. Creo
que ese es Steve. Sí, es Steve.
706
00:48:37,957 --> 00:48:40,085
Creo que era Jack.
Bueno, fue Jeff o Jack.
707
00:48:40,167 --> 00:48:41,919
Estos hermanos están
pisoteando todo el...
708
00:48:42,002 --> 00:48:43,549
¡Espera!
709
00:48:45,172 --> 00:48:48,176
¡Vete! ¿Qué?
710
00:48:48,259 --> 00:48:50,682
¡Vete! ¿Para qué?
711
00:48:50,761 --> 00:48:55,938
¡Vete! ¡No no!
¡Estamos jodidamente robados!
712
00:48:56,976 --> 00:48:58,728
¡Haz que te examinen
los ojos, idiota!
713
00:48:58,811 --> 00:49:01,189
¿Qué estabas haciendo de todos modos?
¡Todos se han ido!
714
00:49:01,272 --> 00:49:04,116
No no. Es en defensa
propia, por el amor de Dios.
715
00:49:04,191 --> 00:49:05,943
¿Cuánto esperas
que tome un hombre?
716
00:49:06,026 --> 00:49:07,118
¡No te me acerques!
717
00:49:07,194 --> 00:49:09,993
¿Qué estás corriendo aquí?
¿Una maldita pista de baile?
718
00:49:31,760 --> 00:49:33,057
Abrelo.
719
00:49:35,389 --> 00:49:36,561
¿Hijo?
720
00:49:40,936 --> 00:49:44,782
Joe, ¿quién es el dueño de los Chiefs?
Posee! Posee!
721
00:49:44,857 --> 00:49:47,155
Posee! Posee!
722
00:49:47,234 --> 00:49:48,577
No sé.
723
00:49:50,279 --> 00:49:51,701
Gracias.
724
00:50:03,375 --> 00:50:04,501
Bueno.
725
00:50:04,585 --> 00:50:06,713
¿Qué? No sabe.
726
00:50:07,379 --> 00:50:09,677
¿Cómo le preguntaste?
Digo, "¿Quién es el dueño de los Chiefs?"
727
00:50:09,798 --> 00:50:14,144
¿Qué dijo? ¡Por el amor de Dios!
Posee! Posee!
728
00:50:14,220 --> 00:50:17,019
No me importa quién es el dueño
de los Chiefs. Odio este lugar.
729
00:50:17,097 --> 00:50:19,816
Me enferma, mi alergia.
Vomita cada vez.
730
00:50:19,892 --> 00:50:21,894
Como eso. ¡Vómito!
731
00:50:21,977 --> 00:50:24,696
Eres un portero. Se
supone que debes ser así.
732
00:50:24,772 --> 00:50:29,403
Alguien es dueño de los Chiefs.
¡Vamos a Florida y consigo el dinero!
733
00:50:43,415 --> 00:50:44,837
Eso es bueno.
734
00:50:48,629 --> 00:50:52,884
No me gusta la forma en que
cubren sus jarras con las plumas.
735
00:50:52,967 --> 00:50:55,095
Son muy hermosos.
736
00:50:59,223 --> 00:51:03,694
Deberían cortar el disfraz un poco más alto en
el muslo para que puedas ver más el trasero.
737
00:51:03,769 --> 00:51:06,488
Me enfermas
cuando hablas, Morris.
738
00:51:07,273 --> 00:51:09,867
Esto no es arte. ¡Esto es sexo!
739
00:51:22,746 --> 00:51:25,124
Ogilthorpe la folló, ya sabes.
740
00:51:25,833 --> 00:51:28,427
¡Sí, es verdad! Lo
escuché de un par de chicos.
741
00:51:28,502 --> 00:51:30,129
Ogilthorpe se folló
a la última chica
742
00:51:30,212 --> 00:51:32,135
en el molinete del
Ice Stravaganza.
743
00:51:32,214 --> 00:51:33,386
Esa es ella allí.
744
00:51:33,465 --> 00:51:34,933
Jesucristo.
745
00:51:43,392 --> 00:51:46,236
¡Pon tu trasero en marcha,
por el amor de Mike!
746
00:51:48,772 --> 00:51:53,198
Reduzca la velocidad de la línea principal.
Yendo demasiado rápido.
747
00:52:18,218 --> 00:52:20,596
A las chicas les gusta patinar, ¿eh?
Por supuesto.
748
00:52:20,679 --> 00:52:25,651
Quiero decir, ¡vestidos como pájaros azules con todas
esas plumas puestas, corriendo alrededor del hielo!
749
00:52:25,768 --> 00:52:29,489
Deberías hablar. Bueno,
solo pregunto por curiosidad.
750
00:52:29,563 --> 00:52:31,565
Me gusta ver cómo
vive la otra mitad.
751
00:52:31,649 --> 00:52:35,153
Renee, también me gusta patinar,
pero el "pelo" está podrido aquí.
752
00:52:35,235 --> 00:52:38,409
¿Cabello? Sí, el pelo.
753
00:52:38,489 --> 00:52:40,617
¡Aire! Me enferma.
754
00:52:40,699 --> 00:52:45,000
Tu cara es un desastre.
Me cortaron en una pelea, ¿ves?
755
00:52:45,079 --> 00:52:46,877
Se ve un poco lindo.
756
00:52:46,955 --> 00:52:50,050
¿Eres un luchador?
No, soy un amante.
757
00:53:00,135 --> 00:53:02,388
¿Tu equipo es bueno?
758
00:53:02,471 --> 00:53:05,315
No. De hecho, somos tan malos
que nos estamos desbandando.
759
00:53:05,391 --> 00:53:07,814
¿Qué hay de Florida, eh, Reg?
760
00:53:07,893 --> 00:53:09,816
Tenemos que ganar.
761
00:53:09,895 --> 00:53:13,525
Ganamos tres juegos seguidos.
¡Sí, estamos en racha!
762
00:53:13,607 --> 00:53:15,029
vamos a ganar
763
00:53:15,109 --> 00:53:18,204
¿Cómo está Oggie Ogilthorpe?
¿Quién?
764
00:53:18,278 --> 00:53:20,656
Oggie Ogilthorpe.
Ya conoces al viejo Oggie.
765
00:53:20,781 --> 00:53:24,001
Oggie. AHERN: ¿Crees
que es todo lo que dice ser?
766
00:53:24,076 --> 00:53:25,794
¿Es un buen tipo?
767
00:53:26,412 --> 00:53:27,880
Ya vuelvo.
768
00:53:32,501 --> 00:53:35,550
¡Reg, lo estás haciendo muy bien!
¡Los tienes en marcha!
769
00:53:35,629 --> 00:53:37,347
¡Sí, puedes apostar!
770
00:53:39,007 --> 00:53:41,681
¡Hola, entrenador!
¿Cómo estás allí?
771
00:53:51,103 --> 00:53:53,322
¡Hijo de puta!
772
00:54:03,282 --> 00:54:05,910
¿De dónde diablos
salió toda esta cerveza?
773
00:54:05,993 --> 00:54:08,496
Del propietario.
¿El propietario?
774
00:54:08,579 --> 00:54:11,708
Sí. ¿Cómo está su familia, Reg?
775
00:54:11,790 --> 00:54:14,418
Me dijo que te dijera que está muy
contento de que estemos ganando.
776
00:54:14,501 --> 00:54:17,004
Hará que sea más fácil
cerrar el trato de Florida.
777
00:54:17,087 --> 00:54:19,215
- ¿Encontraste el nombre del tipo?
- Oh sí.
778
00:54:19,298 --> 00:54:22,472
Es un tipo ordenado.
Buscando conseguirnos bonos.
779
00:54:22,551 --> 00:54:25,020
- Esa es una buena noticia, ¿eh?
- ¡Sí!
780
00:54:26,346 --> 00:54:28,644
¿Qué? me gana
781
00:54:38,984 --> 00:54:40,702
¿Qué carajo es eso?
782
00:54:43,989 --> 00:54:46,162
¡Oye!
783
00:54:46,241 --> 00:54:47,663
¿Donde? ¡Oh sí!
784
00:54:52,998 --> 00:54:55,467
¡Oye, creo que eres maravilloso!
785
00:54:55,542 --> 00:54:58,967
Pensamos que sería una gran sorpresa.
¡Es maravilloso!
786
00:55:02,299 --> 00:55:05,223
¡Te pareces a mi madre!
¡Eres hermosa!
787
00:55:06,720 --> 00:55:08,438
¡Sí, Billy!
788
00:55:12,976 --> 00:55:16,321
¡Hola, Eddie! Soy yo, Reg.
¿Cómo estás?
789
00:55:17,648 --> 00:55:19,742
Oh, Jesús, estamos pateando
la mierda de todo el mundo.
790
00:55:19,817 --> 00:55:22,946
¡Somos imbatibles! Escucha,
tengo un favor que pedirte.
791
00:55:23,028 --> 00:55:26,157
Sí. ¿Recuerdas a Francine?
792
00:55:26,824 --> 00:55:30,624
¡Todos juntos en una habitación!
¿Por qué no?
793
00:55:30,702 --> 00:55:32,545
Mi ex esposa.
794
00:55:32,621 --> 00:55:35,841
Sí, la bonita.
¿Ha estado ella allí?
795
00:55:35,916 --> 00:55:38,089
¡Cuatro por habitación!
¡Somos los Jefes!
796
00:55:38,168 --> 00:55:40,512
Va en contra de nuestra política.
¡Mierda!
797
00:55:40,587 --> 00:55:43,340
Un par de entradas
para ti. ¿Cual barra?
798
00:55:45,092 --> 00:55:48,767
Espera un minuto. Sostenlo.
Todo el mundo se ha vuelto loco aquí.
799
00:55:53,308 --> 00:55:54,855
Condenaron a Ogilthorpe.
800
00:55:54,935 --> 00:55:58,690
Ayúdame. Obtener el gerente.
Alguien, ayúdame.
801
00:55:58,772 --> 00:56:01,776
Eddie, escucha, este tipo
con el que estaba, ¿cómo era?
802
00:56:01,859 --> 00:56:05,409
Es su pista, es su hielo
y es su puto pueblo.
803
00:56:05,571 --> 00:56:07,790
¡Pero esta noche tenemos
a nuestros fans con nosotros!
804
00:56:07,906 --> 00:56:11,661
Gastaron su propia pasta para
llegar aquí, ¡y vinieron aquí a vernos!
805
00:56:11,952 --> 00:56:14,296
¡Muy bien, mostrémosles
lo que tenemos, muchachos!
806
00:56:14,371 --> 00:56:16,715
Sal al hielo y hazles
saber que estás allí.
807
00:56:16,790 --> 00:56:19,714
Pon ese puto palo en su costado.
¡Hágales saber que usted está allí!
808
00:56:19,793 --> 00:56:22,512
Pon esa madera en sus dientes.
¡Hágales saber que usted está allí!
809
00:56:22,588 --> 00:56:24,386
Sangrar por todos lados.
Hágales saber que usted está allí.
810
00:56:24,464 --> 00:56:27,263
Dales un buen calentamiento, Denis.
¡Vamos, muchachos!
811
00:56:28,552 --> 00:56:30,771
Buen juego esta noche, muchachos.
Vamos.
812
00:56:35,142 --> 00:56:38,772
Los Patriotas de Peterboro
contra los Jefes de Charlestown.
813
00:56:38,854 --> 00:56:41,528
Presentado por
Sheehan's Rustproofing.
814
00:56:41,648 --> 00:56:44,447
Los Chiefs acaban de salir al hielo
para un período de calentamiento.
815
00:56:44,526 --> 00:56:47,154
Están a punto de intentar
su quinta victoria consecutiva.
816
00:56:47,237 --> 00:56:49,865
Están recibiendo una buena ronda de
aplausos de su propio club de refuerzo.
817
00:56:49,948 --> 00:56:53,623
que han viajado desde Charlestown
para estar aquí en Peterboro esta noche.
818
00:57:27,527 --> 00:57:30,827
No hay nadie que lo detenga
porque no hay oficiales en el hielo.
819
00:57:30,906 --> 00:57:33,455
¿Qué ha pasado con
los Charlestown Chiefs?
820
00:57:42,376 --> 00:57:46,506
Y el resplandor rojo de los cohetes
821
00:57:46,588 --> 00:57:51,014
Las bombas estallando en el aire
822
00:57:51,093 --> 00:57:56,145
Dio pruebas a través de la noche
823
00:57:56,223 --> 00:58:01,195
Que nuestra bandera
todavía estaba allí
824
00:58:01,269 --> 00:58:02,896
Tengo mis ojos en ustedes tres.
825
00:58:02,980 --> 00:58:04,277
Sacas una cosa, estás
fuera de este juego.
826
00:58:04,356 --> 00:58:07,075
Ejecuto un juego limpio aquí.
¡Tengo algún problema, te suspenderé!
827
00:58:07,150 --> 00:58:09,869
¡Estoy escuchando
la maldita canción!
828
00:58:09,945 --> 00:58:13,119
Sin embargo, ola
829
00:58:13,198 --> 00:58:19,422
Sobre la tierra de los libres
830
00:58:19,496 --> 00:58:21,840
No no no.
831
00:58:21,999 --> 00:58:25,173
A la Sra. Reggie Dunlop
de Reggie Dunlop.
832
00:58:25,252 --> 00:58:26,504
Recopilar.
833
00:58:28,797 --> 00:58:32,768
Bueno, diríjase a... Operadora,
yo pagaré la llamada aquí.
834
00:58:34,886 --> 00:58:38,390
¡Hola, Walt!
¿Qué estás haciendo?
835
00:58:38,473 --> 00:58:40,475
¡Haciendo que parezca malo!
836
00:58:40,600 --> 00:58:43,820
Buen chico, Walt.
837
00:58:45,689 --> 00:58:47,157
¿Miel? ¡Ganamos anoche!
838
00:58:47,232 --> 00:58:50,361
Sí, ganamos. Tengo una
buena racha de victorias...
839
00:58:50,986 --> 00:58:52,408
¿Quién es?
840
00:58:53,613 --> 00:58:54,865
¿Hola?
841
00:58:56,700 --> 00:58:58,043
¡Mierda!
842
00:59:04,958 --> 00:59:06,210
Conocí a una niña
843
00:59:06,293 --> 00:59:08,295
su nombre era junio
844
00:59:08,628 --> 00:59:12,633
Un poco al sur de Saskatoon
845
00:59:14,051 --> 00:59:17,806
Junie Mae y yo nos llevamos bien
846
00:59:18,055 --> 00:59:20,979
Hasta que tuve que
seguir adelante en la línea
847
00:59:21,058 --> 00:59:22,184
Ginebra.
848
00:59:25,062 --> 00:59:26,314
Ocho.
849
00:59:29,775 --> 00:59:31,652
¿Oye, Reg? ¿Sí?
850
00:59:32,986 --> 00:59:35,080
Creo que voy a
cambiar mi nombre.
851
00:59:35,155 --> 00:59:39,752
¿Oh sí? Sí. "Asesino."
852
00:59:41,411 --> 00:59:43,880
Eso suena bien.
853
00:59:44,456 --> 00:59:45,833
Sí.
854
00:59:55,759 --> 01:00:00,765
no voy a hacerlo No
lo voy a hacer por ti.
855
01:00:00,847 --> 01:00:01,939
¿No?
856
01:00:03,350 --> 01:00:04,522
No.
857
01:00:06,645 --> 01:00:07,988
Te sentaré en el banquillo.
858
01:00:09,606 --> 01:00:11,404
Me arriesgaré.
859
01:00:25,372 --> 01:00:27,249
¡Recoge los refuerzos!
860
01:00:28,208 --> 01:00:29,801
Deténgase, Walt.
861
01:00:29,876 --> 01:00:33,380
Deja que las chicas entren aquí
con nosotros. Vamos, Walt, detente.
862
01:00:35,298 --> 01:00:36,720
Gran.
863
01:01:00,240 --> 01:01:02,993
Mi marido me
matará si se entera.
864
01:01:05,704 --> 01:01:08,924
¡Su autobús viene por la calle!
¡Ellos estan viniendo!
865
01:01:11,418 --> 01:01:13,591
¡No te necesitamos aquí!
866
01:01:14,379 --> 01:01:17,679
¡No hay sitio en el
deporte para gente como tú!
867
01:01:17,757 --> 01:01:19,430
¡Fuera de la ciudad!
868
01:01:39,446 --> 01:01:41,323
Estamos a las siete, uno.
Ahí está el cara a cara.
869
01:01:42,949 --> 01:01:45,793
¡Charlestown Chiefs parece
estar cayendo en hielo con el disco!
870
01:01:50,165 --> 01:01:52,759
¡Mata a esos asquerosos de Hanson!
871
01:01:59,633 --> 01:02:01,601
¡Ustedes, matones, no pueden patinar!
872
01:02:02,260 --> 01:02:05,309
Nos gusta ver jugar un
tipo de hockey antiguo aquí.
873
01:02:05,388 --> 01:02:08,483
¡Sois un montón de
animales, simios Hanson!
874
01:02:19,486 --> 01:02:20,703
¡Vamos!
875
01:02:22,072 --> 01:02:24,791
¡Fuera de la ciudad, cuatro ojos!
876
01:02:42,634 --> 01:02:45,137
¿Es este el chico?
¡Sí, ese es él!
877
01:02:45,387 --> 01:02:47,481
¡No, él está allí!
878
01:02:52,852 --> 01:02:55,696
¡Mira eso!
no puedes ver estoy en la radio
879
01:02:58,775 --> 01:03:01,244
¡No, no él! ¡Ese es!
880
01:03:02,112 --> 01:03:04,615
¡Vete a follar un alce, Froggy!
881
01:03:04,698 --> 01:03:08,828
¿Crees que deberíamos entrar en esto?
Solo un pensamiento.
882
01:03:09,828 --> 01:03:11,455
¡No fui yo!
883
01:03:11,538 --> 01:03:13,882
¡No, Jeff, es el otro tipo!
884
01:03:19,379 --> 01:03:21,882
¿Crees que a los viejos de
Florida les van a gustar estos tipos?
885
01:03:21,965 --> 01:03:24,889
No me creo una palabra
de esa mierda de Florida.
886
01:03:25,093 --> 01:03:29,143
Los fanáticos están de pie contra ellos.
Los guardias de seguridad se les oponen.
887
01:03:29,222 --> 01:03:32,021
¡Los vendedores de cacahuates
los están plantando cara!
888
01:03:32,100 --> 01:03:34,899
¡Y, por Dios, si pudiera bajar
allí, estaría plantando cara a ellos!
889
01:03:46,364 --> 01:03:48,617
¿Qué te golpeó? ¡Un
objeto justo en la cara!
890
01:03:48,700 --> 01:03:50,998
Lo sé, pero ¿qué fue? No sé.
891
01:03:51,077 --> 01:03:53,330
Llavero. Ya sabes, las llaves
del coche, las llaves de la casa.
892
01:03:53,413 --> 01:03:55,165
¿Llaves de la caravana?
893
01:04:03,089 --> 01:04:05,592
Hola chicos. Los Hanson.
894
01:04:07,719 --> 01:04:08,766
¿Hola, chicos?
895
01:04:08,845 --> 01:04:11,689
Pon el puto autobús en marcha.
La policía ha venido por los Hanson.
896
01:04:11,765 --> 01:04:13,187
¿Los policías?
897
01:04:13,266 --> 01:04:15,189
¿Cuántos hay por ahí?
898
01:04:18,897 --> 01:04:20,274
Los Hanson.
899
01:04:23,860 --> 01:04:25,032
Levanto mis manos.
900
01:04:25,111 --> 01:04:27,534
Ya no puedo controlarlos.
Tienen que ser castigados.
901
01:04:27,614 --> 01:04:30,788
¿Me haces un favor y
los pones tras las rejas?
902
01:04:34,120 --> 01:04:36,964
Los están buscando a ustedes.
Tiene que haber algún malentendido.
903
01:04:37,082 --> 01:04:40,677
Diles que vengan a buscarnos.
No quieren arriesgarse.
904
01:04:43,296 --> 01:04:44,388
Mira su labio.
905
01:04:44,464 --> 01:04:47,638
Alguien tiró una puta cadena de neumáticos.
¡Golpéalo en la boca!
906
01:04:48,093 --> 01:04:50,562
¡Rasguños, hechos
por uñas humanas!
907
01:04:50,637 --> 01:04:53,140
Este chico ha recibido
una paliza salvaje.
908
01:04:54,682 --> 01:04:57,276
¡Amigos, hay seis de ellos
ahí afuera para nosotros!
909
01:04:57,352 --> 01:04:59,730
Te van a poner en la
misma cárcel con Ogilthorpe.
910
01:04:59,813 --> 01:05:01,941
Vamos, chicos.
911
01:05:02,899 --> 01:05:05,402
Te dejarán hacer
una llamada telefónica.
912
01:05:05,485 --> 01:05:07,908
Te reservan y luego
te dan un centavo, y
913
01:05:07,987 --> 01:05:09,364
te permiten hacer
una llamada telefónica.
914
01:05:09,447 --> 01:05:10,744
¡Llama al pizzero!
915
01:05:10,824 --> 01:05:13,418
¿Por qué no llamas a
un salón de masajes?
916
01:05:15,203 --> 01:05:17,001
Chicos, nos vemos luego. Adiós.
917
01:05:17,080 --> 01:05:18,081
Guárdame un pedazo de pizza.
918
01:05:18,164 --> 01:05:20,917
No comas mis palitos de sandía.
Todos son míos.
919
01:05:21,000 --> 01:05:23,378
¡No admitáis nada, chicos!
920
01:05:24,254 --> 01:05:25,847
Dickie, soy yo, Reg.
921
01:05:26,381 --> 01:05:29,260
Están encerrando a los
Hanson con un cargo falso.
922
01:05:29,342 --> 01:05:32,642
Alguien tiró una llave inglesa.
Golpea a Jeff en la cara.
923
01:05:33,680 --> 01:05:37,526
No, estaban defendiendo el honor
de Charlestown en ese momento.
924
01:05:38,351 --> 01:05:41,230
Los impulsores están detrás
de nosotros al cien por cien.
925
01:05:42,772 --> 01:05:44,820
Dickie, ¿has visto a Francine?
926
01:05:44,899 --> 01:05:47,448
Sargento, nunca
conocerá a un mayor
927
01:05:47,527 --> 01:05:49,404
campeón del puro
deporte del hockey que yo.
928
01:05:49,487 --> 01:05:51,489
Sargento, conocí a Eddie Shore
929
01:05:51,573 --> 01:05:53,951
y Toe Blake... ¿Están ahí atrás?
930
01:05:54,033 --> 01:05:57,913
Peterboro perdió esta noche, ¡así que a partir
de ahora mismo estamos en los play-offs!
931
01:05:59,164 --> 01:06:03,465
Me gustaría ver la fianza
un poco más razonable.
932
01:06:03,543 --> 01:06:06,922
Joe, date prisa. Quiero ir a casa.
Sargento, ¿cuándo es el juicio?
933
01:06:07,005 --> 01:06:09,508
No puedes dejar a esos tipos allí.
¡Son héroes populares!
934
01:06:09,591 --> 01:06:13,141
son criminales La mayoría de los héroes
populares comenzaron como criminales.
935
01:06:13,219 --> 01:06:17,065
Estás pidiendo una suma exorbitante.
Joe, lo tengo aquí.
936
01:06:17,557 --> 01:06:20,902
¿Cuánto costarán estos matones?
$250 por cada uno.
937
01:06:22,145 --> 01:06:23,772
Este joven tiene
prisa porque tiene a la
938
01:06:23,855 --> 01:06:26,859
esposa más guapa
esperando en casa.
939
01:06:26,941 --> 01:06:29,490
Pero ella no es feliz.
Sam, déjalos salir.
940
01:06:30,487 --> 01:06:31,989
Quiero un recibo.
941
01:06:32,071 --> 01:06:34,073
¡Oye, oye, allí!
942
01:06:34,157 --> 01:06:36,626
Oye, entrenador. ¡Tenemos que
quedarnos con nuestras pulseras!
943
01:06:37,368 --> 01:06:39,120
Muchas gracias, sargento.
944
01:06:40,413 --> 01:06:41,915
Subámonos al autobús.
945
01:06:41,998 --> 01:06:43,420
Mira eso.
946
01:06:44,417 --> 01:06:47,967
Los chicos y yo queremos que
tengas esto como un pequeño recuerdo.
947
01:06:48,046 --> 01:06:51,550
Es un llavero de los Chiefs.
No se pueden comprar estos en las tiendas.
948
01:06:56,513 --> 01:06:58,936
¡Chicos, vamos a festejar allí!
949
01:07:13,655 --> 01:07:16,534
¿No son esos Hanson algo?
950
01:07:17,158 --> 01:07:20,958
Son una especie de mirada divertida.
Mirada muy divertida.
951
01:07:21,037 --> 01:07:22,664
Probablemente sean
muy buenos tipos.
952
01:07:22,789 --> 01:07:25,713
Debajo. No pueden ser
tan tontos como parecen.
953
01:07:25,792 --> 01:07:28,921
Sí, podrían. Son solo matones.
954
01:07:30,463 --> 01:07:33,216
A Johnny no le gustan
las peleas. me lo dijo
955
01:07:33,299 --> 01:07:35,142
Eso es una tonteria.
956
01:07:42,934 --> 01:07:45,357
Si no estuviéramos tan
por debajo del nivel del
957
01:07:45,436 --> 01:07:48,280
mar, la recepción de radio
aquí sería mucho mejor.
958
01:07:49,941 --> 01:07:54,742
¡Me estoy emborrachando! He
estado jodido durante la última semana.
959
01:07:54,821 --> 01:07:57,791
Solo bebo por la tarde.
960
01:07:57,865 --> 01:08:01,790
O antes de un partido...
o cuando Johnny no está.
961
01:08:02,203 --> 01:08:03,375
Yo también.
962
01:08:04,539 --> 01:08:08,339
Si no estoy apretado, no puedo soportarlo.
¡Eso es terrible!
963
01:08:13,798 --> 01:08:17,268
Es triste, muy
triste, muy triste
964
01:08:17,343 --> 01:08:20,813
Es una situación triste, triste.
965
01:08:21,306 --> 01:08:25,482
Y se está volviendo
cada vez más absurdo
966
01:08:28,855 --> 01:08:31,199
Es triste, muy
triste, muy triste
967
01:08:32,483 --> 01:08:36,283
¿Por qué no podemos hablarlo?
968
01:08:36,362 --> 01:08:39,161
Oh, me parece
969
01:08:39,240 --> 01:08:44,417
Que lo siento parece
ser la palabra más difícil
970
01:09:24,118 --> 01:09:26,166
¿Cómo estás, Lil? Hola, Johnny.
971
01:09:37,006 --> 01:09:40,180
Oye... ¿Lil? ¡Pequeño!
972
01:09:47,725 --> 01:09:50,569
¡Hola! Vamos a algún lugar.
¿Conoces a los Aces?
973
01:09:50,645 --> 01:09:52,067
¡Matón!
¿Pueden las cosas pesadas.
974
01:09:52,188 --> 01:09:55,362
Comencemos algo. ¡Vete
a la mierda, me voy a casa!
975
01:09:55,441 --> 01:09:58,285
¿Oh sí? ¿Adónde va Braden?
976
01:10:05,201 --> 01:10:08,501
Tengo una mejor idea.
Moriremos en la cama. Estas loco.
977
01:10:09,539 --> 01:10:14,215
Jesús. Realmente te casaste con un
bicho raro. Él no corre con el tráfico.
978
01:10:14,293 --> 01:10:17,046
Hablando de bichos raros!
¿A mí? Soy normal.
979
01:10:17,130 --> 01:10:19,849
¿Sí? Bueno, entonces
lo normal está jodido.
980
01:10:19,924 --> 01:10:21,926
¿Cómo es que hablas sucio?
981
01:10:23,761 --> 01:10:25,889
Porque mi familia tiene dinero.
982
01:10:27,724 --> 01:10:29,146
Abandonarlo.
983
01:10:31,477 --> 01:10:34,481
Mi esposa me dejó.
¡La estaba volviendo loca!
984
01:10:34,981 --> 01:10:37,951
Todo lo que podía hacer
era beber y llorar como tú.
985
01:10:41,070 --> 01:10:42,743
Cada vez que me
ve, me vuelve loco
986
01:10:42,822 --> 01:10:44,745
porque sé que se está
preguntando a sí misma,
987
01:10:44,824 --> 01:10:47,498
"¿Cómo me mezclé con
un vagabundo como él?"
988
01:10:47,577 --> 01:10:49,830
¡Buena pregunta! ¿Oh sí?
989
01:10:50,663 --> 01:10:51,915
¡El próximo año
te estarás haciendo
990
01:10:51,998 --> 01:10:53,921
la misma pregunta sobre Braden!
991
01:10:54,000 --> 01:10:56,048
Te trata como una mierda.
992
01:10:59,255 --> 01:11:01,349
Me dijo que la única razón
por la que me prestaste
993
01:11:01,424 --> 01:11:03,927
atención fue para volverlo
loco para que peleara.
994
01:11:04,010 --> 01:11:06,559
¡Sí! Eso es parte de eso.
995
01:11:07,722 --> 01:11:10,601
Pero principalmente es porque
creo que eres un campeón.
996
01:11:10,683 --> 01:11:13,232
Sólo tienes que
dejar de suicidarte.
997
01:11:23,654 --> 01:11:26,248
Mi lugar.
Eso es una coincidencia.
998
01:11:27,033 --> 01:11:28,455
¡Salir!
999
01:11:28,534 --> 01:11:31,458
Oye, tienes que
seguir adelante, chico.
1000
01:11:31,537 --> 01:11:34,837
Use su imaginación.
Eso es lo que he estado haciendo.
1001
01:11:34,916 --> 01:11:38,045
Puedo aclararte. Batirlo.
1002
01:11:42,006 --> 01:11:43,974
Bueno, te veré más tarde.
1003
01:12:01,234 --> 01:12:04,363
Hola chicos. Estoy orgulloso de ti.
¡Están hablando de ti en las calles!
1004
01:12:04,487 --> 01:12:08,287
Entrenador, ¿quiere un vengador blanco?
No. Dame una taza de café.
1005
01:12:08,366 --> 01:12:10,209
Ese fue un buen tributo
a los muchachos, Dickie.
1006
01:12:10,284 --> 01:12:13,254
Traté de capturar el
espíritu de la cosa. Sí.
1007
01:12:13,329 --> 01:12:16,173
Hola, chicos. Este es Dickie Dunn.
Escribió el artículo sobre ti.
1008
01:12:16,249 --> 01:12:17,466
Hola chicos. Encantado de conocerte.
1009
01:12:17,542 --> 01:12:20,591
Estaba tratando de
capturar el espíritu de la cosa.
1010
01:12:23,047 --> 01:12:24,424
Hola, CHICOS- Hola, CHICOS-
1011
01:12:24,507 --> 01:12:25,633
Hola, entrenador.
1012
01:12:31,389 --> 01:12:34,108
Oye, sal a ver el partido esta
noche. Saludos de los Jefes.
1013
01:12:34,183 --> 01:12:35,810
Gracias, Reggie. Tú también.
1014
01:12:35,935 --> 01:12:38,609
¡Billetes gratuitos! Claro,
distribúyanlos, muchachos.
1015
01:12:40,773 --> 01:12:43,026
Saludos de los Jefes.
Gracias, Reggie.
1016
01:12:43,109 --> 01:12:47,910
Realmente le diste una lección a
ese tipo anoche. ¡Estuvo sensacional!
1017
01:12:48,614 --> 01:12:51,288
Supongo que fue una gran pelea.
¿Estás adolorido?
1018
01:12:51,367 --> 01:12:54,792
¡No, dolía como el infierno!
Oh pobre cosa.
1019
01:12:55,496 --> 01:12:58,625
Mira, te haré una dosis doble de
1020
01:12:58,708 --> 01:13:01,336
esto y no sentirás nada. Bueno.
1021
01:13:02,295 --> 01:13:06,391
¿Qué te ha pasado? Lo
consiguió en la pelea de anoche.
1022
01:13:07,341 --> 01:13:10,265
Ese es un corte muy profundo.
1023
01:13:10,845 --> 01:13:12,017
¿Estarás en el juego?
1024
01:13:12,096 --> 01:13:15,942
Si te veo en las gradas, me
hace sentir mejor... un poco.
1025
01:13:25,568 --> 01:13:27,866
¡Oye, asesino!
¡Consíguelos esta noche!
1026
01:13:29,488 --> 01:13:31,456
Jodidamente agotándome.
1027
01:13:51,636 --> 01:13:54,731
Reggie! ¡Hola, cariño!
¿Cómo estás?
1028
01:13:54,805 --> 01:13:57,058
Pareces de mil años.
1029
01:13:57,975 --> 01:13:59,443
Fue a lo largo del viaje en autobús.
1030
01:13:59,518 --> 01:14:01,816
¿Escuchaste el juego
anoche? Por supuesto no.
1031
01:14:01,896 --> 01:14:04,365
Tenemos una actitud completamente nueva.
¡Nos está trayendo el éxito!
1032
01:14:04,440 --> 01:14:05,612
Cualquier tonto puede luchar.
1033
01:14:05,691 --> 01:14:06,943
No, te lo juro.
1034
01:14:07,026 --> 01:14:08,824
Los Chiefs estarán
bien sentados en Florida
1035
01:14:08,903 --> 01:14:11,406
cuando esta ciudad sea
un recuerdo apestoso.
1036
01:14:14,408 --> 01:14:17,582
He estado hablando
personalmente con el propietario,
1037
01:14:17,662 --> 01:14:19,710
por lo que he estado
demasiado ocupado para llamarte.
1038
01:14:19,789 --> 01:14:22,417
Cada hora que estoy despierto,
estoy al teléfono haciendo tratos...
1039
01:14:22,500 --> 01:14:25,219
Reggie, me mudo. ¿Qué?
1040
01:14:25,878 --> 01:14:27,255
A Long Island.
1041
01:14:27,338 --> 01:14:30,467
Una chica que trabaja en una
tienda tiene un espacio libre.
1042
01:14:30,549 --> 01:14:32,643
El negocio aquí está muerto.
1043
01:14:35,137 --> 01:14:37,185
¿De verdad vas?
1044
01:14:37,264 --> 01:14:40,609
Sabes, tenemos que
divorciarnos un día de estos.
1045
01:14:41,394 --> 01:14:45,240
Quiero decir, podría conocer a alguien.
Podrías conocer a alguien.
1046
01:14:45,314 --> 01:14:46,315
¿Sí?
1047
01:14:47,900 --> 01:14:49,902
Bueno, no te veas tan triste.
1048
01:14:56,325 --> 01:14:59,420
¡Va a ser uno grande!
Mira a esos chicos...
1049
01:14:59,495 --> 01:15:03,090
Reggie, mira, llego tarde. Te
escribiré cuando me instale.
1050
01:15:05,835 --> 01:15:09,305
Oye, intentaré llamarte
antes de que te vayas.
1051
01:15:17,013 --> 01:15:21,439
apesta! No, hijo, se
ve bien y vende hockey.
1052
01:15:21,517 --> 01:15:24,862
No es lo suficientemente malo.
Pon algo de sangre ahí.
1053
01:15:24,937 --> 01:15:27,611
Muestre a alguien lastimándose.
¡Una herida en la ingle!
1054
01:15:27,690 --> 01:15:31,035
Pon el mapa de Florida de
fondo. Pon algunas tetas ahí.
1055
01:15:31,110 --> 01:15:32,737
Ponga un cartel de "se
vende" en la parte inferior.
1056
01:15:32,820 --> 01:15:37,075
No quiero tetas y no quiero
ningún cartel de "se vende".
1057
01:15:43,831 --> 01:15:45,003
Jesús.
1058
01:15:46,042 --> 01:15:49,922
¿Recuerdas ese gran
juego de Peterboro en el 68?
1059
01:15:50,337 --> 01:15:52,089
Sí. ¿Qué pasa con eso?
1060
01:15:52,965 --> 01:15:55,343
La esposa de Jacky
St. Pierre lo dejó.
1061
01:15:55,843 --> 01:15:59,313
Estaba nevando como el infierno
antes de que llegáramos al motel.
1062
01:15:59,597 --> 01:16:00,689
Sí.
1063
01:16:01,515 --> 01:16:03,768
Jacky mandó enviar un barril entero.
1064
01:16:03,851 --> 01:16:08,402
Pobre Jacky. Tenía un futuro. ¡Le
dije que cuidara a ese conductor ebrio!
1065
01:16:08,481 --> 01:16:11,655
¡Dios mío, Joe, alguna
vez nos cagamos!
1066
01:16:11,734 --> 01:16:13,407
Y Jacky corría de un lado
a otro diciéndoles a todos
1067
01:16:13,486 --> 01:16:16,205
que iba a recuperar a Jill
aunque tuviera que rogarle.
1068
01:16:16,280 --> 01:16:17,577
Le dije que no hiciera eso.
1069
01:16:17,656 --> 01:16:21,911
Oh, creo que debería haberlo hecho.
Ella era una mujer dinamita.
1070
01:16:23,412 --> 01:16:26,211
Dios, nos pusimos cara de mierda.
Jacky me gustaba.
1071
01:16:27,333 --> 01:16:30,177
Sí, podría haber sido genial.
Sí.
1072
01:16:32,713 --> 01:16:34,932
¿Recuerdas que fui a
tu habitación después
1073
01:16:35,007 --> 01:16:37,556
y estabas vestido
con ropa de chica?
1074
01:16:38,636 --> 01:16:41,936
Sí, tenías puesto este
sostén negro con borlas.
1075
01:16:42,973 --> 01:16:47,604
Estabas bailando frente a un espejo
con este suspensorio de piel de cebra.
1076
01:16:47,686 --> 01:16:51,441
¿Recuerdas cómo te grité cuando
empezaste a acercarte a mí?
1077
01:16:51,524 --> 01:16:55,574
Dije: "Jesús, detente. Me
avergüenzo de ti". maldito seas
1078
01:16:56,445 --> 01:16:59,119
Quería decirte que
me olvidé de todo.
1079
01:16:59,198 --> 01:17:02,077
Han pasado años ahora.
Estoy sexualmente liberado.
1080
01:17:02,159 --> 01:17:03,957
Ya no me importa
quién es marica.
1081
01:17:04,036 --> 01:17:07,336
Quiero decir, ¿a quién le importa?
Es natural. ¡Está a nuestro alrededor!
1082
01:17:09,583 --> 01:17:11,677
¿Quién es el dueño, Joe?
1083
01:17:13,504 --> 01:17:15,222
Probablemente esté
llamando a Florida.
1084
01:17:15,297 --> 01:17:17,925
A ver cómo va la venta.
1085
01:17:18,008 --> 01:17:20,807
Una vez estuve en
Florida en una gira por
1086
01:17:20,886 --> 01:17:22,980
el sur donde conocí a
esta pequeña pelirroja
1087
01:17:23,055 --> 01:17:25,274
que es un especialista
bajo el agua.
1088
01:17:26,559 --> 01:17:29,233
Y lo primero que me dijo fue:
1089
01:17:29,478 --> 01:17:31,480
"Ven a la piscina".
1090
01:17:31,564 --> 01:17:36,070
Así que salí, y ella sale
saltando de esta cabaña,
1091
01:17:36,902 --> 01:17:40,076
vistiendo nada más que este
pequeño traje de neopreno transparente.
1092
01:17:41,532 --> 01:17:43,000
¡Reg, quiero una
silla junto a la piscina!
1093
01:17:43,075 --> 01:17:45,043
Quiero algo de chocho
junto a la piscina.
1094
01:17:45,119 --> 01:17:46,666
Reg, ¿quieres una coca cola?
1095
01:17:46,745 --> 01:17:49,168
No, no puedo. Estoy grabando
una entrevista en la estación.
1096
01:17:49,248 --> 01:17:51,797
Lo están jugando a las
4:00. No te lo pierdas.
1097
01:17:52,084 --> 01:17:53,836
Eso fue un viaje por carretera.
1098
01:17:53,919 --> 01:17:56,968
Seis victorias seguidas y una nueva
racha de minutos de penalización.
1099
01:17:57,047 --> 01:17:58,890
Tenemos una actitud
completamente nueva.
1100
01:17:59,008 --> 01:18:00,635
¿Qué pasa con los hermanos Hanson?
¿Qué pasa con ellos?
1101
01:18:00,718 --> 01:18:02,095
¿No son solo matones?
1102
01:18:02,178 --> 01:18:03,270
¿Qué quieres decir
con "solo matones"?
1103
01:18:03,345 --> 01:18:05,222
Ellos asustan a bejesus
outta todo el mundo.
1104
01:18:05,306 --> 01:18:07,229
¿Deliberadamente?
1105
01:18:07,308 --> 01:18:10,562
Me gustaría que la
gente viniera y nos
1106
01:18:10,644 --> 01:18:14,194
viera aplastar a los
punks de Syracuse.
1107
01:18:14,273 --> 01:18:16,571
¿Algo nuevo sobre
la venta de los Chiefs?
1108
01:18:16,650 --> 01:18:20,951
Creo que las negociaciones
van, ya sabes, bastante bien.
1109
01:18:21,864 --> 01:18:23,866
Tengo un anuncio personal.
1110
01:18:23,949 --> 01:18:27,453
Estoy poniendo una recompensa
personal por la cabeza de Tim McCracken.
1111
01:18:27,536 --> 01:18:31,211
Es el entrenador y jefe punk
de ese equipo de Syracuse.
1112
01:18:31,290 --> 01:18:33,338
¿Una recompensa? Sí.
1113
01:18:33,417 --> 01:18:34,760
Cien dólares de mi propio
dinero para el primero
1114
01:18:34,835 --> 01:18:38,430
de mis hombres que
atrape a ese asqueroso.
1115
01:18:39,006 --> 01:18:41,555
Son las 8:00 en el War Memorial.
1116
01:18:41,634 --> 01:18:45,184
El Syracuse y los nuevos
Charlestown Chiefs.
1117
01:18:45,262 --> 01:18:47,390
Gracias Reg.
No te preocupes, chico.
1118
01:18:47,890 --> 01:18:51,190
Estoy poniendo una recompensa
personal por la cabeza de Tim McCracken.
1119
01:18:52,019 --> 01:18:55,444
Es el entrenador y jefe punk
de ese equipo de Syracuse.
1120
01:18:55,522 --> 01:18:57,490
¿Una recompensa? Sí.
1121
01:18:57,566 --> 01:18:58,909
Cien dólares de mi propio dinero
1122
01:18:58,984 --> 01:19:02,158
para el primero de mis
hombres que realmente clava...
1123
01:19:40,776 --> 01:19:42,528
¿Sí? ¿Estás loco?
1124
01:19:42,611 --> 01:19:44,955
Mierda. ¿Una recompensa?
1125
01:19:45,531 --> 01:19:49,161
¡Todos podríamos terminar en la
escoria por esto! Gran cosa, Joe.
1126
01:19:49,243 --> 01:19:53,043
¡No puedes poner una recompensa por la
cabeza de un hombre! Lo acabo de hacer.
1127
01:20:10,097 --> 01:20:11,269
¿Sí?
1128
01:20:11,348 --> 01:20:14,272
Reg, es Asesino.
Oh, hola, Killer.
1129
01:20:14,351 --> 01:20:18,777
Quiero esos $100. Bueno,
tienes que ganártelo, Killer.
1130
01:20:18,939 --> 01:20:21,818
Mi actitud es correcta.
Está bien, chico.
1131
01:20:40,961 --> 01:20:44,591
¡Jodidamente creíble!
¿Quién es?
1132
01:20:48,427 --> 01:20:49,770
¿Sí?
1133
01:20:55,351 --> 01:20:56,819
¡Hola! Oh hola.
1134
01:20:57,895 --> 01:21:01,240
¿Qué pasa? Oh Jesús.
1135
01:21:02,358 --> 01:21:03,735
Venga.
1136
01:21:05,444 --> 01:21:09,290
Bueno, lo hice. Apuesto a que lo hiciste.
Lo hiciste, apuesta.
1137
01:21:10,616 --> 01:21:13,586
Los regalos de boda que dio mi lado.
Cincuenta y cincuenta, ¿verdad?
1138
01:21:13,660 --> 01:21:16,789
¿Puedes traer mi ropa?
Si seguro.
1139
01:21:18,624 --> 01:21:20,672
Jesús, ¿le escribiste una nota?
1140
01:21:21,710 --> 01:21:24,839
Oh, ¿crees que debería haberlo hecho?
No sé.
1141
01:21:26,507 --> 01:21:28,635
Él va a pensar lo peor.
1142
01:21:31,762 --> 01:21:34,766
¡Oye, Lily, vamos a divertirnos!
¿Somos?
1143
01:21:36,141 --> 01:21:38,610
Excepto que ahora tengo
que tomar una siesta.
1144
01:21:38,685 --> 01:21:42,531
Puse una recompensa por la cabeza
de este tipo. Si no me cierro un poco...
1145
01:21:45,984 --> 01:21:50,205
Si no duermo un poco, me
van a asesinar en el hielo.
1146
01:21:50,280 --> 01:21:53,204
De lo contrario, ya sabes, te
habría dado una noche en la ciudad.
1147
01:21:53,283 --> 01:21:54,956
Podríamos haber ido a los Aces.
1148
01:21:55,035 --> 01:21:57,208
A ella no le importará.
Es genial dormir con ella.
1149
01:21:57,287 --> 01:21:59,335
Ned se acuesta con ella
antes de cada partido.
1150
01:21:59,415 --> 01:22:02,009
Su respiración lo
hace sentir más seguro.
1151
01:22:02,084 --> 01:22:04,428
Reg, voy a controlarme,
empezar a usar mi
1152
01:22:04,503 --> 01:22:06,972
imaginación, dejarme
llevar por el tráfico.
1153
01:22:07,506 --> 01:22:11,261
¡He estado haciendo todo esto mal!
Probablemente soy genial.
1154
01:22:11,343 --> 01:22:13,345
¿Quieres unos espaguetis?
1155
01:22:14,304 --> 01:22:15,396
registro?
1156
01:22:31,905 --> 01:22:33,248
Haz sonar la sirena. ¿Qué?
1157
01:22:33,323 --> 01:22:35,667
Haz sonar la maldita sirena.
lo estoy pagando
1158
01:22:35,742 --> 01:22:38,040
Hágales saber que
habrá sangre allí.
1159
01:22:38,162 --> 01:22:42,133
Puedo circular, pero te costará
más. ¡Por el amor de Dios!
1160
01:22:43,709 --> 01:22:44,881
Allí.
1161
01:23:18,410 --> 01:23:20,959
¡No vuelvas a jugar
a Lady of Spain!
1162
01:23:22,498 --> 01:23:23,670
Jesucristo.
1163
01:23:36,053 --> 01:23:37,646
¡Hola, McCracken!
1164
01:23:37,721 --> 01:23:41,771
Dunlop, chupas pollas.
Todo lo que puedo conseguir.
1165
01:23:56,615 --> 01:23:57,958
Recompensa de cien dólares
1166
01:23:58,033 --> 01:24:01,253
en la cabeza del famoso stickman
de Syracuse, Tim McCracken.
1167
01:24:01,328 --> 01:24:05,708
McCracken, también conocido como Dr. Hook por su
habilidad con el palo, similar a un cuero cabelludo,
1168
01:24:05,791 --> 01:24:09,512
se sabe que talla el ojo de un hombre
con un movimiento rápido de la muñeca.
1169
01:24:12,047 --> 01:24:14,220
Hay una atmósfera de
carnaval aquí esta noche.
1170
01:24:14,299 --> 01:24:17,974
La multitud se ha reunido. Puedes
sentirlo. Hay un aire de expectativa.
1171
01:24:22,140 --> 01:24:23,266
Syracuse patinando ahora.
1172
01:24:23,350 --> 01:24:25,899
Esperamos con ansias un
concurso real esta noche.
1173
01:24:25,978 --> 01:24:28,106
Estaremos listos para
enfrentarnos en el círculo central.
1174
01:24:28,188 --> 01:24:31,362
El árbitro está listo para comenzar.
Los jueces de línea para esta noche...
1175
01:24:41,618 --> 01:24:44,963
¡Adelante, jefes, adelante!
¡Adelante, jefes, adelante!
1176
01:24:51,461 --> 01:24:53,589
Cien dólares dicen que vas
a partirme el cráneo, ¿eh?
1177
01:24:53,672 --> 01:24:56,175
No te rompería los
nudillos ni por cien dólares.
1178
01:24:56,258 --> 01:24:57,259
Entonces, ¿está mintiendo?
1179
01:24:57,342 --> 01:24:59,344
Alguien te va a matar,
tonto hijo de puta.
1180
01:24:59,428 --> 01:25:01,351
Pero no voy a ser yo.
1181
01:25:30,459 --> 01:25:31,802
Buen pase!
1182
01:25:34,963 --> 01:25:39,560
¡Vamos, Ned, golpéalo! ¿Qué
es lo que te pasa? ¡Eres un jefe!
1183
01:25:39,635 --> 01:25:40,887
¡Vamos!
1184
01:25:55,734 --> 01:25:58,237
¡Hijo de puta! ¡Ven aquí!
1185
01:25:58,403 --> 01:26:01,532
Pollo de mierda, barriga amarilla...
¡Acabo de marcar un gol!
1186
01:26:02,032 --> 01:26:03,500
No quieren que marques goles.
1187
01:26:03,575 --> 01:26:05,953
Quieren sangre.
Te están abucheando.
1188
01:26:06,703 --> 01:26:08,455
¡Ve a por ellos, Asesino!
1189
01:26:11,833 --> 01:26:14,256
¡Vamos, hijo de puta! ¡Vamos!
1190
01:26:15,712 --> 01:26:18,716
Vamos, Asesino.
Ganamos porque hago goles.
1191
01:26:18,799 --> 01:26:21,302
¡Bésame el trasero! ¡Ganamos
porque los vuelvo locos!
1192
01:26:25,847 --> 01:26:27,064
¡Vamos, mátalo!
1193
01:26:27,099 --> 01:26:30,694
No me vuelves loco. ¡Lo
haré, porque estás en la banca!
1194
01:26:30,769 --> 01:26:33,989
Si quieres tiempo de hielo, dime
cuándo quieres jugarlo a mi manera.
1195
01:26:34,106 --> 01:26:37,576
Eres el cobarde más grande de la liga.
¡Eso es correcto! ¡Me gusta el coño!
1196
01:26:37,651 --> 01:26:41,246
¿Sí? Eso no es lo que escucho
de su esposa. Escucho...
1197
01:26:54,292 --> 01:26:56,215
¡Ve a por él, Asesino!
1198
01:27:12,644 --> 01:27:14,442
Agallas a la antigua
1199
01:27:14,521 --> 01:27:16,569
para que Dave
"Killer" Carlson salte a
1200
01:27:16,648 --> 01:27:18,571
esa pelea con Tim
"Dr. Hook" McCracken.
1201
01:27:18,650 --> 01:27:21,199
Ned Braden entró en la cabina.
1202
01:27:21,278 --> 01:27:23,997
Noté una discusión
con Reg Dun/op.
1203
01:27:24,114 --> 01:27:28,415
¿Has estado en el banquillo? Sí,
una primicia en mi carrera profesional.
1204
01:27:28,493 --> 01:27:30,336
¿Porqué es eso? no pelearé
1205
01:27:30,454 --> 01:27:34,334
Podrías jugar si lucharas.
Digamos que soy un pollo de mierda.
1206
01:27:35,292 --> 01:27:36,669
Ned, cuéntame. ¿Por qué alguien
1207
01:27:36,752 --> 01:27:38,629
con tus antecedentes
familiares y tu educación,
1208
01:27:38,712 --> 01:27:41,090
¿sigues jugando al
hockey? Odio a mi padre.
1209
01:27:41,173 --> 01:27:43,426
Yo también tengo
muchos problemas en casa.
1210
01:27:43,550 --> 01:27:45,678
¿Usted está? Acabo
de decir que lo era, ¿no?
1211
01:27:45,761 --> 01:27:47,763
Son problemas sexuales.
soy perverso
1212
01:27:47,846 --> 01:27:50,645
¡Vengo aquí para alejarme
de mi esposa! ¡Mierda santa!
1213
01:27:50,724 --> 01:27:51,771
Este es Jim Car...
1214
01:27:51,850 --> 01:27:54,103
Luchamos día y noche.
Quiere que deje el hockey.
1215
01:27:58,190 --> 01:28:02,616
Es posible que lo hayas notado, ella es la
única pedazo de trasero guapo en Charlestown.
1216
01:28:02,694 --> 01:28:04,116
Ella también tiene un
problema con la bebida.
1217
01:28:04,196 --> 01:28:06,369
En este momento, no
tengo idea de dónde está.
1218
01:28:06,448 --> 01:28:09,452
¡Dame ese maldito micrófono!
¿Por qué llevas esa alfombra?
1219
01:28:09,951 --> 01:28:13,330
¡Es sensacionalmente feo!
¡Te estás quedando calvo!
1220
01:28:13,413 --> 01:28:16,883
¿No puedes enfrentarte a eso? ¡Al
menos yo no soy un cobarde como tú!
1221
01:28:16,958 --> 01:28:21,088
Lo que estás escuchando es la verdad.
¡Jim Carr se enojó!
1222
01:28:22,380 --> 01:28:25,475
Joe McGrath aquí.
A los chicos les gusta andar a caballo.
1223
01:28:25,717 --> 01:28:28,266
Bastardo de mierda de pollo.
¡Viejo pedo recortado!
1224
01:28:28,386 --> 01:28:32,141
Puedo ser calvo, pero no soy un cobarde.
Quiero hablar de violencia.
1225
01:28:32,224 --> 01:28:35,068
¡Pollito, pollito, pollito!
¡Dame esa!
1226
01:28:35,894 --> 01:28:38,397
¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo!
1227
01:28:48,907 --> 01:28:50,250
Oye. ¡Porra!
1228
01:28:51,576 --> 01:28:53,624
Bueno, estarás lista, Lily.
1229
01:28:53,703 --> 01:28:57,583
Tomando tu destino por la garganta.
Estás en el asiento del conductor.
1230
01:28:58,708 --> 01:29:01,928
No tendrás dudas
sobre esto, ¿verdad?
1231
01:29:02,003 --> 01:29:05,177
¡A veces creo que lo entiendo, y
a veces creo que es una mierda!
1232
01:29:05,257 --> 01:29:09,637
Dudar es humano.
Te quedas con Reg. Estoy en racha.
1233
01:29:10,345 --> 01:29:14,350
Adiós, Francina.
Vuelve y visítanos. Voy a. Gracias.
1234
01:29:17,018 --> 01:29:20,272
Vas a necesitar
otros 10 o 15 minutos.
1235
01:29:25,318 --> 01:29:27,161
¡Hola! Hola.
1236
01:29:27,237 --> 01:29:29,956
Esta es Lily Braden, la
esposa de Ned Braden.
1237
01:29:30,991 --> 01:29:33,790
En realidad, ella
está en exenciones.
1238
01:29:33,869 --> 01:29:36,042
Ella está en el mercado
para una permanente.
1239
01:29:36,121 --> 01:29:39,216
Dije: "No hay nadie
mejor que 0l' Francine".
1240
01:29:39,791 --> 01:29:42,795
Bueno, no creo... ¡Las obras!
Estoy comprando.
1241
01:29:42,878 --> 01:29:45,802
Te lo devolveré mañana.
No, ese no es el problema.
1242
01:29:45,881 --> 01:29:47,804
Mira, el problema es...
1243
01:29:49,467 --> 01:29:51,890
Nunca le puse una mano encima.
Ella es solo una niña.
1244
01:29:51,970 --> 01:29:54,644
Es una historia patética.
es patético
1245
01:29:55,473 --> 01:29:57,191
Te ves genial.
1246
01:30:00,812 --> 01:30:02,485
Tengan cuidado, chicas.
1247
01:30:07,986 --> 01:30:11,411
Hay TV Radio Mirror o Modern
Screen. ¿Estabas casada con él?
1248
01:30:11,489 --> 01:30:14,493
Durante unos cien años,
pero todo ha terminado.
1249
01:30:15,327 --> 01:30:17,580
Está completamente fuera de sí.
1250
01:30:17,996 --> 01:30:21,341
También dejé a mi marido.
¿En serio?
1251
01:30:21,416 --> 01:30:24,260
Sólo estoy a la mitad de la puerta
giratoria. ¿Sabes a lo que me refiero?
1252
01:30:24,336 --> 01:30:25,963
Oh, es pésimo al principio.
1253
01:30:26,046 --> 01:30:29,095
Crees que te estás muriendo,
¡pero luego es fabuloso!
1254
01:30:29,174 --> 01:30:31,597
¡Te conviertes en una mujer nueva!
Sí.
1255
01:30:31,843 --> 01:30:35,643
Reggie me dijo que te habías
vuelto genial desde que lo dejaste.
1256
01:30:37,182 --> 01:30:38,684
¿Dijo que?
1257
01:30:42,228 --> 01:30:44,822
Bueno, ¿sabes lo que
tienes que hacer por ti mismo?
1258
01:30:44,898 --> 01:30:47,276
Hay que salir y circular.
1259
01:30:47,359 --> 01:30:51,660
No puedes hundirte en él.
Tienes que salir a la línea de fuego.
1260
01:30:52,030 --> 01:30:55,910
¡Ay dios mío! No no no.
En realidad. No está mal.
1261
01:30:56,034 --> 01:30:59,709
Mirar. Si hicieras
mejor tus pómulos,
1262
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
podrías parecerte a Cher.
1263
01:31:47,377 --> 01:31:48,845
Toma esto en la casa.
¿Puedes controlarlo?
1264
01:31:48,920 --> 01:31:50,342
Hola.
1265
01:31:50,922 --> 01:31:55,098
Soy Reggie Dunlop de los Chiefs.
Vine a ver a su marido.
1266
01:31:55,176 --> 01:31:58,771
¿Sí? Soy Anita McCambridge.
¿Cómo estás?
1267
01:31:58,847 --> 01:32:01,521
¿Crees que puedes ayudar con esto?
Sí.
1268
01:32:01,599 --> 01:32:02,976
Mamá, llego tarde.
Me tengo que ir.
1269
01:32:03,059 --> 01:32:04,561
Michael, te quedarás
en el jardín, te
1270
01:32:04,644 --> 01:32:07,773
pondrás la chaqueta y
llevarás uno de estos.
1271
01:32:09,107 --> 01:32:12,407
¿Dónde está tu marido?
Está en el cielo de los cachorros.
1272
01:32:16,489 --> 01:32:18,116
Soy dueño de los Chiefs.
1273
01:32:20,452 --> 01:32:21,749
De esta manera.
1274
01:32:33,048 --> 01:32:36,518
¿Qué puedo traerte de beber?
Club Canadiense y agua.
1275
01:32:38,803 --> 01:32:41,306
Bonito lugar que tienes aquí.
Gracias.
1276
01:32:43,892 --> 01:32:46,987
A decir verdad, Sra.
McCambridge... Anita.
1277
01:32:50,815 --> 01:32:52,192
Sí, Anita.
1278
01:32:53,943 --> 01:32:58,073
Sabes, todos leemos sobre la
posibilidad de una venta... en Florida.
1279
01:32:58,156 --> 01:33:01,956
Y los muchachos están ansiosos
por saber qué está pasando.
1280
01:33:03,286 --> 01:33:05,709
Supongo que soy
su representante.
1281
01:33:07,624 --> 01:33:11,470
Nos ha ido muy bien. Mi contador
ciertamente está complacido.
1282
01:33:11,544 --> 01:33:14,423
Vaya. ¿Cómo va la venta?
1283
01:33:16,716 --> 01:33:17,842
Bien.
1284
01:33:19,803 --> 01:33:21,350
Vaya. Bueno.
1285
01:33:21,471 --> 01:33:24,816
¿Crees que te va a gustar Florida?
Sí.
1286
01:33:30,563 --> 01:33:33,442
Oh, eres muy inteligente. ¿Qué?
1287
01:33:33,525 --> 01:33:37,405
Ha sido muy divertido esperar a
ver qué vas a hacer a continuación.
1288
01:33:37,487 --> 01:33:41,082
Los artículos en el periódico son muy
divertidos. ¿Ese periodista deportivo?
1289
01:33:41,783 --> 01:33:43,251
¿Dickie Dunn? Dickie Dunn.
1290
01:33:43,326 --> 01:33:45,294
Seguro que tienes su número.
1291
01:33:45,370 --> 01:33:46,963
Las entrevistas de
radio son fantásticas.
1292
01:33:47,038 --> 01:33:50,508
¿Y los hermanos Hanson?
¡Ay dios mío!
1293
01:33:50,583 --> 01:33:52,881
Bueno, la asistencia
se ha cuadruplicado.
1294
01:33:52,961 --> 01:33:55,635
Sí. estoy en el negro por
primera vez en cuatro años.
1295
01:33:55,713 --> 01:33:57,215
eso es genial
1296
01:33:57,549 --> 01:34:00,598
Supongo que te lo debo a ti.
Gracias.
1297
01:34:00,677 --> 01:34:03,351
De nada. Así que puedes
vendernos muy fácil entonces, ¿eh?
1298
01:34:03,429 --> 01:34:06,683
Probablemente podría obtener
algo de interés, sí. ¡Oh chico!
1299
01:34:06,766 --> 01:34:10,111
¡Eso es genial!
¡Eso es genial, Anita!
1300
01:34:10,186 --> 01:34:13,611
Sabes, durante cinco
meses he estado tratando
1301
01:34:13,690 --> 01:34:16,034
de probarte, sin saber
realmente quién eras,
1302
01:34:16,109 --> 01:34:20,455
que estabas equivocado y podríamos conseguir
que alguien se interesara por los Chiefs.
1303
01:34:21,948 --> 01:34:24,076
Podríamos coser esa
cosa esta noche, ya sabes.
1304
01:34:24,159 --> 01:34:27,083
Deberíamos cremar a esos tipos.
Eso es genial.
1305
01:34:27,579 --> 01:34:30,674
Pero tienes que entender
que no pude obtener suficientes
1306
01:34:30,748 --> 01:34:32,967
ganancias para que
una venta valiera la pena.
1307
01:34:33,918 --> 01:34:38,424
Mi contador me dice que estoy mejor retirando
el equipo, tomando una pérdida de impuestos.
1308
01:34:40,550 --> 01:34:43,394
¿Quieres decir que podrías
vendernos, pero no lo harás?
1309
01:34:43,678 --> 01:34:47,478
Probablemente podría
venderte, pero no puedo.
1310
01:34:53,021 --> 01:34:54,273
Bien...
1311
01:34:55,773 --> 01:35:00,074
Ya sabes...
Somos seres humanos, ya sabes.
1312
01:35:02,947 --> 01:35:07,123
Tengo que confesar que nunca he dejado
que los niños vean un partido de hockey.
1313
01:35:07,535 --> 01:35:12,006
Tengo la teoría de que los niños imitan
lo que ven en una pantalla de televisión.
1314
01:35:12,498 --> 01:35:15,251
Si ven violencia, se
volverán violentos.
1315
01:35:15,335 --> 01:35:18,805
Si ven a alguien asaltar un
banco, asaltarán un banco.
1316
01:35:18,880 --> 01:35:21,133
Heroína. Tu dilo.
1317
01:35:22,217 --> 01:35:24,470
¡Estás jodido! ¿Qué?
1318
01:35:24,552 --> 01:35:26,475
¡Estás totalmente jodido!
1319
01:35:27,847 --> 01:35:30,896
Eres basura por
dejarnos ir por el desagüe.
1320
01:35:30,975 --> 01:35:32,443
¿Hablas en serio?
1321
01:35:32,518 --> 01:35:34,566
Podrías vendernos. Tenemos calor.
1322
01:35:34,646 --> 01:35:37,240
La gente se vuelve loca por nosotros.
Podrías encontrar un comprador.
1323
01:35:37,315 --> 01:35:40,410
No creo que
entiendas de finanzas.
1324
01:35:49,369 --> 01:35:51,542
Sabes, tu hijo me
parece un maricón.
1325
01:35:51,621 --> 01:35:52,713
Será mejor que te vuelvas a casar,
1326
01:35:52,789 --> 01:35:54,962
Porque va a terminar con la
polla de alguien en su boca
1327
01:35:55,041 --> 01:35:57,760
antes de que puedas decir
Jack Robinson. ¡Cómo te atreves!
1328
01:35:57,835 --> 01:35:59,337
¡Cómo te atreves!
1329
01:36:01,172 --> 01:36:03,266
Nuestros oyentes se
sorprenderán al saber
1330
01:36:03,341 --> 01:36:05,764
que eres un joven de
voz muy suave, Killer.
1331
01:36:05,843 --> 01:36:07,265
Sí, lo soy.
1332
01:36:07,345 --> 01:36:10,064
Estaba viendo a los niños
jugar al hockey el otro día.
1333
01:36:10,139 --> 01:36:14,610
Niños de cinco y seis años, pequeños
ácaros. Uno dijo: "Soy Killer Carlson".
1334
01:36:14,686 --> 01:36:18,156
Recogió su palito y le
dio crema a ese otro niño.
1335
01:36:18,231 --> 01:36:19,778
¿Cómo te sientes sobre eso?
1336
01:36:19,857 --> 01:36:23,612
A mi modo de ver, el niño probablemente
lo habría hecho de todos modos.
1337
01:36:23,695 --> 01:36:26,039
Una mala crianza en
el hogar o lo que sea.
1338
01:36:26,114 --> 01:36:27,457
Eso es interesante, Dave.
1339
01:36:27,532 --> 01:36:29,205
¿Podría hablar en
serio por un minuto?
1340
01:36:29,367 --> 01:36:30,789
Por todos los medios.
1341
01:36:30,868 --> 01:36:34,122
Me gustaría decir que no importa
cómo resulte el juego esta noche,
1342
01:36:34,205 --> 01:36:37,960
Todo lo que soy se lo debo a
nuestro entrenador, Reg Dun/op.
1343
01:36:38,042 --> 01:36:40,170
Él ha tenido la mayor
influencia en mí,
1344
01:36:40,253 --> 01:36:42,756
aparte, por supuesto,
del Swami Baha,
1345
01:36:42,839 --> 01:36:46,309
cuyos registros de pensamiento
positivo han sido de gran ayuda.
1346
01:36:46,384 --> 01:36:48,682
¿Registros de pensamientos positivos?
Sí, eso es correcto.
1347
01:36:48,761 --> 01:36:51,310
Puedes conseguirlos en
cualquier tienda de discos religiosos.
1348
01:36:51,389 --> 01:36:55,394
Sé que miles de personas
en Charlestown han perdido
1349
01:36:55,476 --> 01:36:57,604
sus trabajos con el cierre
del molino y todo eso.
1350
01:36:57,687 --> 01:37:01,112
Los veo caminando por las
calles deprimidos todo el tiempo.
1351
01:37:01,190 --> 01:37:04,194
Quiero decirles a todos
ustedes, desempleados,
1352
01:37:04,277 --> 01:37:06,154
que pueden tener una
nueva oportunidad de vida.
1353
01:37:06,237 --> 01:37:08,786
con estos registros,
ya nada te molestará.
1354
01:37:08,865 --> 01:37:12,620
Puedes simplemente salir y golpear
al próximo tipo en tu vida empresarial.
1355
01:37:12,744 --> 01:37:14,917
Eso es muy inspirador, Dave.
Gracias.
1356
01:37:14,996 --> 01:37:16,919
Cuídate.
1357
01:37:18,583 --> 01:37:21,427
Jesucristo, que puta pesadilla.
1358
01:37:55,953 --> 01:37:57,125
braden!
1359
01:38:01,918 --> 01:38:02,965
¡Ned!
1360
01:38:04,837 --> 01:38:05,929
¡Oye!
1361
01:38:18,726 --> 01:38:19,818
Niño.
1362
01:38:23,981 --> 01:38:26,075
¡Oye, vuelve!
1363
01:38:26,150 --> 01:38:30,451
No tienes que pelear. Puedes
hacer lo que quieras. ¡Es tu decision!
1364
01:38:34,534 --> 01:38:38,004
Sabes, yo también he tenido suficiente
con esta mierda del mundo del espectáculo.
1365
01:38:39,497 --> 01:38:40,544
No sé lo que me golpeó.
1366
01:38:40,623 --> 01:38:44,423
Estoy manejando y me digo a mí
mismo: "¿A quién le importa Florida?
1367
01:38:44,502 --> 01:38:48,006
"Al diablo con la venta. Probablemente
sea un montón de basura de todos modos".
1368
01:38:49,549 --> 01:38:51,392
No, eso es una mierda.
1369
01:38:51,759 --> 01:38:52,851
¡Oye!
1370
01:38:54,554 --> 01:38:58,149
La historia del equipo, chico.
No hay año que viene.
1371
01:38:58,224 --> 01:39:01,569
Estoy loco después de
este juego, pase lo que pase.
1372
01:39:04,063 --> 01:39:06,236
Pero te diré una cosa.
1373
01:39:07,358 --> 01:39:10,157
Vamos a ganar ese maldito
campeonato esta noche.
1374
01:39:10,236 --> 01:39:12,455
Pero vamos a ganarlo justamente.
1375
01:39:12,530 --> 01:39:15,534
Hockey de antaño.
Nada de esta mierda de lucha libre.
1376
01:39:17,285 --> 01:39:18,832
Ya sabes, ¿qué diablos?
Es mi último juego.
1377
01:39:18,911 --> 01:39:22,040
Voy a salir con estilo.
Juega recto.
1378
01:39:25,460 --> 01:39:28,054
Me gustaría
tenerte allí conmigo.
1379
01:39:38,347 --> 01:39:41,851
Ya sabes, Lily se ha
estado quedando en mi casa.
1380
01:39:41,934 --> 01:39:43,732
Ella es una chica genial.
1381
01:39:48,024 --> 01:39:50,527
Lo hemos estado pasando fatal.
1382
01:40:03,664 --> 01:40:05,917
¡Hola Reg!
1383
01:40:08,503 --> 01:40:11,347
Sí, ¿qué quieres? ¿Quieres
que dé vueltas, corra con camillas?
1384
01:40:11,422 --> 01:40:14,096
¡Fuera de aquí,
maldito parásito!
1385
01:40:14,592 --> 01:40:17,596
¡Consíguelos, bebé! ¡Cojelos!
1386
01:40:18,054 --> 01:40:20,022
Este es Jim Carr. jeff hanson,
1387
01:40:20,097 --> 01:40:22,020
No puedo decirte lo que has
hecho por todos nosotros, el
1388
01:40:22,099 --> 01:40:24,193
placer que nos has dado. Me
gustaría hacerte una pregunta.
1389
01:40:24,268 --> 01:40:25,440
Gane, pierda o empate,
este es el último partido
1390
01:40:25,520 --> 01:40:29,070
de los Chiefs antes de
irse de Charlestown...
1391
01:40:29,148 --> 01:40:30,946
Vamos a matarlos esta noche.
1392
01:40:31,025 --> 01:40:33,027
¿Qué quieres decir
con Ciudad Inundada?
1393
01:40:33,110 --> 01:40:35,704
No importa, Jeff. Supongo
que es antes de tu tiempo.
1394
01:40:35,780 --> 01:40:38,124
Hola Reg Dunlop.
¿Qué tal una declaración?
1395
01:40:38,241 --> 01:40:40,369
Buen juego, amigo. Buena
suerte esta noche. Fuera de aquí.
1396
01:40:40,451 --> 01:40:42,294
Reg Dunlop nos ha
pedido que volvamos...
1397
01:40:42,370 --> 01:40:44,964
¡Vamos chicas! ¡Sal de aquí!
1398
01:40:46,916 --> 01:40:48,133
Vamos.
1399
01:41:05,685 --> 01:41:06,982
No golpear.
1400
01:41:17,780 --> 01:41:21,705
Los Chiefs son historia, muchachos.
No hay acuerdo de Florida.
1401
01:41:21,784 --> 01:41:24,503
Vamos Reg.
¿De qué estás hablando?
1402
01:41:26,080 --> 01:41:30,085
Acabo de inventar esa mierda. Estamos
más muertos que este apestoso pueblo.
1403
01:41:30,167 --> 01:41:32,420
¡Oye! ¡Historia muerta!
1404
01:41:32,503 --> 01:41:35,723
Los engañé. Solo te mentí.
1405
01:41:40,761 --> 01:41:44,311
Nunca fuimos otra cosa que una pérdida
de impuestos para las mujeres ricas.
1406
01:41:44,390 --> 01:41:46,939
Nunca importa un carajo
si ganamos o perdemos.
1407
01:41:47,018 --> 01:41:48,816
Clavalos! ¡Mátalos!
1408
01:41:50,104 --> 01:41:53,278
No hemos sido jugadores de hockey.
Hemos sido payasos.
1409
01:41:53,733 --> 01:41:55,406
¡Hemos sido matones!
1410
01:41:55,484 --> 01:41:58,033
Hemos sido fenómenos en un
maldito espectáculo secundario.
1411
01:41:58,112 --> 01:42:02,709
Somos una pandilla de delincuentes. Deberíamos estar
en la cárcel. Eso es todo lo que hay que hacer.
1412
01:42:02,867 --> 01:42:04,915
Me avergüenzo.
1413
01:42:05,036 --> 01:42:09,382
Tú no, entrenador. Sí. Estoy
realmente avergonzado de mí mismo.
1414
01:42:14,128 --> 01:42:16,472
Mira, Ned tenía razón.
1415
01:42:16,547 --> 01:42:18,015
La violencia está
acabando con este deporte.
1416
01:42:18,090 --> 01:42:20,184
Lo está arrastrando
por el barro.
1417
01:42:20,259 --> 01:42:21,306
Si las cosas siguen
como están, los jugadores
1418
01:42:21,385 --> 01:42:24,389
de hockey no serán
más que actores, punks.
1419
01:42:26,432 --> 01:42:29,106
No voy a jugar mi último
juego de esa manera.
1420
01:42:29,185 --> 01:42:31,654
¿Último juego? Sí.
1421
01:42:31,729 --> 01:42:34,903
Es mi último juego
y quiero jugarlo bien.
1422
01:42:34,982 --> 01:42:37,906
¡No más "clavarlos!" No más
"joder con ellos!" Eso está terminado.
1423
01:42:37,985 --> 01:42:41,956
Quiero ganar ese campeonato esta
noche, pero quiero ganarlo limpio.
1424
01:42:42,031 --> 01:42:45,626
El hockey de antaño, como
cuando empecé. ¿Sabes?
1425
01:42:47,203 --> 01:42:50,958
Toe Blake, Dit Clapper, Eddie Shore.
Esos tipos eran los grandes.
1426
01:42:52,792 --> 01:42:55,636
No sé qué decir.
Es tu decision.
1427
01:43:08,349 --> 01:43:11,523
Reg es nuestro entrenador.
Claro, hockey de los viejos tiempos.
1428
01:43:11,602 --> 01:43:13,604
- Como Eddie Shore.
- ¡Sí!
1429
01:43:14,689 --> 01:43:18,739
Entrenador, ¿comienza nuestra línea?
Por supuesto.
1430
01:43:20,277 --> 01:43:21,950
Tenemos un juego que ganar.
1431
01:43:22,029 --> 01:43:23,781
¡Este es el grande, muchachos!
1432
01:43:27,451 --> 01:43:28,998
Buenas noches, muchachos.
1433
01:43:29,745 --> 01:43:34,091
Wimpy, ¿cómo estás?
Crash, ¿cómo estás? Scotty.
1434
01:43:34,291 --> 01:43:36,794
Mejor que Filadelfia esta vez.
1435
01:43:37,169 --> 01:43:40,173
Vas a tener un ojo de los
nuevos Charlestown Chiefs.
1436
01:43:40,256 --> 01:43:44,306
Damas y caballeros, esto tiene todas las
características de un clásico de hockey.
1437
01:43:44,385 --> 01:43:48,356
El enfrentamiento por el campeonato
entre los Syracuse Bulldogs y los...
1438
01:43:48,431 --> 01:43:51,480
¡Aquí vienen ahora! Los aspirantes a
Cenicienta de la pobreza a la riqueza
1439
01:43:51,559 --> 01:43:54,438
de la Liga Federal, los
Jefes de Charlestown!
1440
01:44:11,495 --> 01:44:14,499
¡Vamos, jefes! ¡Vamos, jefes!
1441
01:44:14,582 --> 01:44:18,758
¡Vamos, jefes! ¡Vamos, jefes!
1442
01:44:18,836 --> 01:44:22,807
¡Vamos, jefes! ¡Vamos, jefes!
1443
01:44:37,021 --> 01:44:39,490
Damas y caballeros, no
puedo explicar este retraso.
1444
01:44:39,565 --> 01:44:42,193
No sé por qué Syracuse
eligió perderse el calentamiento.
1445
01:44:42,276 --> 01:44:45,530
Los Chiefs ya han
patinado hacia su banco.
1446
01:44:45,613 --> 01:44:49,538
Puede ser que Syracuse tenga
miedo de salir y enfrentarse a los Chiefs.
1447
01:44:49,617 --> 01:44:51,585
Oh, gracias Bill.
1448
01:44:53,496 --> 01:44:55,590
¡Cielos!
1449
01:44:55,664 --> 01:44:58,463
Me acaban de entregar
la lista de Syracuse,
1450
01:44:58,542 --> 01:45:01,170
y parece que la gerencia
de Syracuse Bulldog
1451
01:45:01,253 --> 01:45:05,303
está realmente sediento de una gran victoria
de tipo pelea de rencor aquí esta noche.
1452
01:45:05,382 --> 01:45:09,057
Han traído para este concurso...
1453
01:45:09,136 --> 01:45:13,016
Aquí vienen ahora, liderados por
alguien que todos conocemos muy bien,
1454
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
¡Tim "Dr. Garfio" McCracken!
1455
01:45:17,520 --> 01:45:21,320
Y aquí hay un nombre del pasado.
Ross "Perro Loco" Madison.
1456
01:45:21,398 --> 01:45:22,570
Ross, como sabes,
1457
01:45:22,650 --> 01:45:25,904
nunca viaja a ninguna parte
sin su viejo amigo y abogado,
1458
01:45:25,986 --> 01:45:28,330
Sam "letra pequeña" Lyman.
1459
01:45:28,405 --> 01:45:31,124
Y aquí hay un nombre para
ustedes, fanáticos de la nostalgia.
1460
01:45:31,200 --> 01:45:33,544
¡Clarence "Búfalo
Gritón" en el pantano!
1461
01:45:33,619 --> 01:45:36,748
Nunca olvidaré una entrevista
exclusiva que le hice hace muchos años.
1462
01:45:36,831 --> 01:45:39,209
cuando Buffalo reveló que le
gustaba llamar a su palo de hockey
1463
01:45:39,291 --> 01:45:40,759
El Gran Tomahawk.
1464
01:45:40,835 --> 01:45:44,339
Por lo general, se refiere a los jugadores
contrarios como The Little Scalps.
1465
01:45:44,421 --> 01:45:47,095
Pensé que lo habían
suspendido para siempre.
1466
01:45:47,508 --> 01:45:50,307
Andre' "Caniche"
Lussier, defensa.
1467
01:45:50,386 --> 01:45:52,184
Andre' ha estado viviendo
1468
01:45:52,263 --> 01:45:54,311
en semi-reclusión
en el norte de Quebec
1469
01:45:54,390 --> 01:45:57,360
desde la desafortunada
tragedia de Denny Pratt.
1470
01:45:57,643 --> 01:45:59,190
¡No caniche!
1471
01:45:59,270 --> 01:46:01,364
Y desde la Milla
Cuarenta, Saskatchewan,
1472
01:46:01,438 --> 01:46:04,988
donde ahora tiene una
tienda de donas, la número 15,
1473
01:46:05,067 --> 01:46:07,445
ex poseedor del récord de minutos
de penalización de la Liga Federal
1474
01:46:07,528 --> 01:46:12,375
para los años 1960 a 1968
inclusive, Gilmore Tuttle.
1475
01:46:12,616 --> 01:46:14,459
Gilmore Tuttle.
1476
01:46:15,703 --> 01:46:17,956
Oh caramba. Sostenga el teléfono.
1477
01:46:18,038 --> 01:46:20,416
Esta es una sorpresa
no programada.
1478
01:46:23,085 --> 01:46:24,132
¡Es él!
1479
01:46:24,211 --> 01:46:28,057
Este joven ha tenido una
temporada de novato muy difícil.
1480
01:46:28,132 --> 01:46:32,353
lo del litigio, la notoriedad, su
posterior deportación a Canadá
1481
01:46:32,428 --> 01:46:34,931
y la negativa de
ese país a aceptarlo,
1482
01:46:35,014 --> 01:46:37,483
eso es más de lo que la mayoría de
los jóvenes de 21 años podrían soportar.
1483
01:46:37,558 --> 01:46:40,437
Ogilthorp. Oggie Ogilthorpe.
1484
01:46:57,578 --> 01:46:58,875
Hola, Oggie.
1485
01:47:01,457 --> 01:47:03,630
¡Te compro un refresco
después del partido!
1486
01:47:05,878 --> 01:47:09,633
Hola. ¿Conoces
a Toe Blake? ¿No?
1487
01:47:11,675 --> 01:47:14,599
Te arreglaremos,
pequeño imbécil.
1488
01:47:20,017 --> 01:47:21,610
Cómo.
1489
01:47:22,645 --> 01:47:26,070
No me llaman Dr. Hook por nada.
¿Que haces?
1490
01:47:26,690 --> 01:47:30,786
De acuerdo, nada de clavarse alto,
nada de tropezar, nada de cortar...
1491
01:47:30,861 --> 01:47:33,330
Cirujía importante. Corazón abierto.
1492
01:47:33,572 --> 01:47:36,792
Estoy esperando la tranquilidad.
Sí, tendrás tranquilidad.
1493
01:47:43,374 --> 01:47:44,876
¡Dales infierno!
1494
01:47:51,882 --> 01:47:54,101
¡Dales el hockey de antaño!
1495
01:47:57,888 --> 01:47:59,140
Buena multitud.
1496
01:47:59,223 --> 01:48:00,395
Shirley!
1497
01:48:00,474 --> 01:48:02,317
¡Trabajo en equipo! ¡Trabajo en equipo! ¡Trabajo en equipo!
1498
01:48:02,393 --> 01:48:05,021
¡Eddie Shore!
¡Vamos, levantate!
1499
01:48:06,105 --> 01:48:10,235
Uno con el universo. Uno
con el universo. Nada importa.
1500
01:48:10,317 --> 01:48:12,490
¡Este reportero está atónito!
1501
01:48:12,569 --> 01:48:15,368
Los Charlestown Chiefs
no están contraatacando.
1502
01:48:25,916 --> 01:48:29,136
¡Mantén a los muchachos lejos de mí!
¡Vamos!
1503
01:48:35,592 --> 01:48:38,687
La actuación de los Chiefs
esta noche debe ser una amarga
1504
01:48:38,762 --> 01:48:40,810
decepción para estos 4000
fanáticos de Charlestown.
1505
01:48:40,889 --> 01:48:43,017
que han abarrotado este
Monumento a los Caídos,
1506
01:48:43,100 --> 01:48:46,946
pagando mucho dinero para
ser testigos de este fiasco.
1507
01:48:47,021 --> 01:48:49,865
¡Consigue a Oggie!
Muévete, Wanchuk.
1508
01:48:49,940 --> 01:48:53,695
¡Me estás examinando! ¡Me
estás examinando! ¡Alejarse!
1509
01:48:54,445 --> 01:48:56,618
¡Dales algo de eso de vuelta!
1510
01:48:57,322 --> 01:48:59,791
No dejes que te empujen así.
1511
01:49:15,799 --> 01:49:17,142
¡Levantarse!
1512
01:49:17,217 --> 01:49:18,514
¡Quítate el culo!
1513
01:49:18,594 --> 01:49:20,642
¡No sé lo que está mal!
1514
01:49:23,932 --> 01:49:26,310
¡vagos!
¡No eres malditamente bueno!
1515
01:49:33,859 --> 01:49:35,452
¡Levántate de tu trasero!
1516
01:49:53,504 --> 01:49:56,348
Bien, chicos. Vamos a conseguir
un poco de velocidad por ahí.
1517
01:49:56,423 --> 01:49:57,424
Cabezas de cemento.
1518
01:49:57,508 --> 01:50:00,057
Mantén tus ojos abiertos.
Mejor pasando.
1519
01:50:00,135 --> 01:50:02,934
Tenemos tres grandes
saliendo por ahí.
1520
01:50:03,013 --> 01:50:05,186
Trate de volver con
los extremos tal vez.
1521
01:50:05,891 --> 01:50:07,689
Esta noche es la noche.
1522
01:50:07,768 --> 01:50:10,942
¿Quién quiere una bolsa de hielo?
Por aquí, Charly.
1523
01:50:13,023 --> 01:50:15,776
Necesitamos más
coordinación ahí fuera.
1524
01:50:17,027 --> 01:50:19,325
Mantén tus ojos abiertos.
Mejor pasando.
1525
01:50:24,409 --> 01:50:26,161
¡Vengo!
1526
01:50:27,204 --> 01:50:28,456
Está bien.
1527
01:50:28,539 --> 01:50:32,419
Madre de Dios. REGGIE:
Quiero un gran rally este período.
1528
01:50:33,627 --> 01:50:36,255
- ¡Estamos perdiendo!
- Más trabajo en equipo, chicos.
1529
01:50:36,338 --> 01:50:38,557
¡Nos están enterrando vivos!
1530
01:50:38,632 --> 01:50:40,930
¿Eddie Shore?
Mear en Eddie Shore.
1531
01:50:41,009 --> 01:50:43,728
¿Hockey de antaño?
¡Orina en el hockey de antaño!
1532
01:50:43,804 --> 01:50:46,478
¡Lo estás arruinando! ¡Niños!
1533
01:50:46,932 --> 01:50:50,311
Todos los cazatalentos
de la NHL están ahí
1534
01:50:50,394 --> 01:50:52,112
afuera esta noche con
contratos en sus bolsillos,
1535
01:50:52,187 --> 01:50:54,189
y están buscando talento.
1536
01:50:54,273 --> 01:50:56,275
¡Para los ganadores!
1537
01:50:56,692 --> 01:50:59,286
¡Todos mis años de
publicidad, todos los
1538
01:50:59,361 --> 01:51:03,582
desfiles de moda y
radiotones para nada!
1539
01:51:03,657 --> 01:51:05,830
vienen aquí esta noche
1540
01:51:07,369 --> 01:51:09,872
para explorar los jefes!
1541
01:51:10,164 --> 01:51:13,839
¡El equipo más duro
de la Liga Federal!
1542
01:51:14,251 --> 01:51:15,924
No esta
1543
01:51:16,587 --> 01:51:20,433
montón de... coños!
1544
01:51:34,980 --> 01:51:36,197
¿Exploradores?
1545
01:51:54,041 --> 01:51:55,463
Esto es más parecido.
1546
01:51:55,542 --> 01:51:58,921
Me alegra ver a
los Jefes en pie de
1547
01:51:59,004 --> 01:52:00,677
guerra nuevamente,
para acuñar una frase.
1548
01:52:04,051 --> 01:52:07,681
Dios, ha pasado mucho tiempo
desde que este lugar vio mi sombra.
1549
01:52:12,976 --> 01:52:16,981
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estás estupenda. Ahora ven.
1550
01:52:26,156 --> 01:52:27,954
Dios, lo había olvidado.
1551
01:52:33,956 --> 01:52:38,006
Todo el mundo está de pie gritando
"¡Mata! ¡Mata!" ¡Esto es jockey!
1552
01:52:39,670 --> 01:52:42,344
¡Matar! ¡Matar!
¡Matar! ¡Vamos, jefes!
1553
01:53:07,406 --> 01:53:10,159
¡Todo bien! ¡Mátalos!
1554
01:53:28,719 --> 01:53:30,596
Se están dando puñetazos entre ellos.
1555
01:53:30,679 --> 01:53:34,229
Espera un minuto. Ned Braden
está patinando sobre el hielo.
1556
01:53:42,357 --> 01:53:44,610
Él no está peleando. No el es...
1557
01:53:52,909 --> 01:53:56,630
Ned Braden empieza a
quitarse prendas de su uniforme.
1558
01:55:39,307 --> 01:55:40,775
Bien hecho, Ned.
1559
01:55:40,851 --> 01:55:42,194
No quiero jóvenes por ahí.
1560
01:55:42,269 --> 01:55:45,364
para hacerse una idea, esta
es la forma de jugar al hockey.
1561
01:55:50,444 --> 01:55:52,697
¡Para! Eso es repugnante.
1562
01:55:56,908 --> 01:55:59,787
¡Protesto! ¿Protesta?
protesta mi...
1563
01:55:59,870 --> 01:56:01,964
Ciertamente me alegro de que la
Sra. Carr no esté aquí esta noche.
1564
01:56:02,038 --> 01:56:05,042
porque esto es una
exhibición lasciva...
1565
01:56:07,752 --> 01:56:09,425
¡Tómalo!
1566
01:56:10,714 --> 01:56:12,136
¡Haz que se detenga o nos vamos!
1567
01:56:12,215 --> 01:56:13,558
¡Quítame las patas de
encima, as de la bufanda!
1568
01:56:13,633 --> 01:56:16,603
¡Detenlo! Este es un juego serio,
no un espectáculo de monstruos.
1569
01:56:16,678 --> 01:56:20,103
¿De qué estás hablando?
¡Esto es jockey!
1570
01:56:22,058 --> 01:56:25,312
Tienes miedo de estos matones, ¿no?
¡Cuidado, punk!
1571
01:56:27,731 --> 01:56:31,656
¡Quítate a ese pervertido! ¡Quítame
las manos de encima o pierde este juego!
1572
01:56:31,735 --> 01:56:34,033
¡Perder, mi culo! ¡Mira eso!
1573
01:56:36,239 --> 01:56:40,995
Muy bien, eso es todo. Ese es el
juego. Tú pierdes. ¡Afuera! ¿Perder?
1574
01:56:41,077 --> 01:56:42,829
De qué diablos estás hablando'?
1575
01:56:42,913 --> 01:56:46,417
Vamos, tonto. Ganaste el juego.
Recoge tu trofeo.
1576
01:56:52,380 --> 01:56:54,098
Aquí tienes, vagabundo.
1577
01:57:03,266 --> 01:57:06,520
¡Los Chiefs han ganado el
campeonato de la Liga Federal!
1578
01:57:07,604 --> 01:57:10,107
¡Va a atrapar su
muerte ahí fuera!
1579
01:57:31,962 --> 01:57:34,932
Dije algunas cosas malas sobre el
chico, pero podemos explicar eso.
1580
01:57:35,006 --> 01:57:37,304
a la exuberancia y
excitación de la juventud,
1581
01:57:37,384 --> 01:57:39,933
porque ciertamente ha
cambiado sus caminos ahora.
1582
01:57:43,974 --> 01:57:45,396
¡Mi hijo!
1583
01:58:14,963 --> 01:58:18,263
¡Hola, Francina! Francine!
1584
01:58:19,593 --> 01:58:22,267
Vamos cariño. Tienes
todo el espacio del mundo.
1585
01:58:22,345 --> 01:58:24,598
No vas a golpear nada. ¡Vamos!
1586
01:58:28,268 --> 01:58:31,863
Tengo buenas noticias. Estoy
pagando por hora por esta cosa.
1587
01:58:31,938 --> 01:58:34,942
Los Halcones Nocturnos de Minnesota.
estoy entrenando La gran Manzana.
1588
01:58:35,025 --> 01:58:37,278
Alguien te está
gastando una broma.
1589
01:58:37,360 --> 01:58:40,614
¡No! ¡Tengo un
contrato allí en el coche!
1590
01:58:40,697 --> 01:58:42,370
Los Chiefs son historia.
1591
01:58:42,449 --> 01:58:44,292
Pero en el momento en
que llego a Minnesota,
1592
01:58:44,367 --> 01:58:46,586
Voy a llevar a mis
muchachos allí.
1593
01:58:46,661 --> 01:58:51,212
Somos un acto sólido, cariño.
Empezamos con algo grande.
1594
01:58:51,916 --> 01:58:54,214
¡Oh Jesús! ¿Qué?
1595
01:58:55,128 --> 01:58:57,551
No tienes mi número.
1596
01:58:57,631 --> 01:58:59,804
Si quieres ponerte en
contacto conmigo, hazlo
1597
01:58:59,883 --> 01:59:02,887
a través del equipo, los
Minnesota Night Hawks.
1598
01:59:03,803 --> 01:59:05,476
Vas a necesitar dinero o algo.
1599
01:59:05,555 --> 01:59:09,560
O tal vez las cosas no
salgan como esperas.
1600
01:59:10,226 --> 01:59:13,150
Caray, tenemos muchos
años entre nosotros, Francine.
1601
01:59:13,271 --> 01:59:15,239
Algunas millas difíciles, ¿sabes?
Lo sé.
1602
01:59:16,483 --> 01:59:18,986
¡Cállate, maldito idiota!
1603
01:59:19,069 --> 01:59:20,992
Cariño, me tengo que ir.
1604
01:59:21,071 --> 01:59:25,247
Si las cosas no funcionan, póngase
en contacto conmigo en Minneapolis.
1605
01:59:25,909 --> 01:59:27,286
Adiós. Reggie.
1606
01:59:27,369 --> 01:59:29,667
Podría hacer una
maldita fortuna.
1607
01:59:51,935 --> 01:59:55,109
¿Viene a Minnesota?
¡Ay, seguro!
1608
02:01:37,332 --> 02:01:40,927
Ooh y todo está
bien y está llegando
1609
02:01:41,002 --> 02:01:44,632
Tenemos que volver
a donde empezamos
1610
02:01:44,714 --> 02:01:47,388
El amor es bueno El
amor puede ser fuerte
1611
02:01:47,467 --> 02:01:51,142
Tenemos que volver
a donde empezamos
1612
02:01:57,977 --> 02:02:01,481
¿Recuerdas el día,
ese día brillante?
1613
02:02:01,564 --> 02:02:04,738
Cuando viniste por primera vez a mi camino
1614
02:02:04,818 --> 02:02:08,743
Dije que nadie
podría tomar tu lugar
1615
02:02:11,115 --> 02:02:14,244
Y si te lastimas, si te lastimas
1616
02:02:14,327 --> 02:02:17,456
Por las pequeñas cosas que digo
1617
02:02:17,539 --> 02:02:22,670
Puedo poner esa
sonrisa en tu cara
1618
02:02:22,752 --> 02:02:26,507
Ooh y todo está
bien y está llegando
1619
02:02:26,589 --> 02:02:30,014
Tenemos que volver
a donde empezamos
1620
02:02:30,093 --> 02:02:32,812
El amor es bueno El
amor puede ser fuerte
1621
02:02:32,887 --> 02:02:36,312
Tenemos que volver
a donde empezamos
1622
02:02:36,391 --> 02:02:39,315
Y todo está bien y está pasando
1623
02:02:39,394 --> 02:02:43,069
Tenemos que volver
a donde empezamos
1624
02:02:43,147 --> 02:02:45,650
El amor es bueno El
amor puede ser fuerte
1625
02:02:45,733 --> 02:02:49,454
Tenemos que volver
a donde empezamos