1 00:00:10,977 --> 00:00:11,318 {\an3}C 2 00:00:11,319 --> 00:00:11,661 {\an3}Cr 3 00:00:11,662 --> 00:00:12,003 {\an3}Cre 4 00:00:12,004 --> 00:00:12,346 {\an3}Crea 5 00:00:12,347 --> 00:00:12,688 {\an3}Creat 6 00:00:12,689 --> 00:00:13,031 {\an3}Create 7 00:00:13,032 --> 00:00:13,373 {\an3}Created 8 00:00:13,374 --> 00:00:13,715 {\an3}Created 9 00:00:13,716 --> 00:00:14,058 {\an3}Created b 10 00:00:14,059 --> 00:00:14,400 {\an3}Created by 11 00:00:14,401 --> 00:00:14,743 {\an3}Created by: 12 00:00:14,744 --> 00:00:15,085 {\an3}Created by: 13 00:00:15,086 --> 00:00:15,427 {\an3}Created by: 14 00:00:15,428 --> 00:00:15,770 {\an3}Created by: K 15 00:00:15,771 --> 00:00:16,112 {\an3}Created by: KU 16 00:00:16,113 --> 00:00:16,455 {\an3}Created by: KUS 17 00:00:16,456 --> 00:00:16,797 {\an3}Created by: KUSH 18 00:00:16,798 --> 00:00:17,140 {\an3}Created by: KUSHA 19 00:00:17,141 --> 00:00:25,483 {\an3}Created by: KUSHAL 20 00:00:33,932 --> 00:00:42,725 {\an1}ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle 21 00:00:44,600 --> 00:00:45,680 বড় একটা গ্যাপ আছে। 22 00:00:49,440 --> 00:00:51,320 সম্ভবত এটাই একমাত্র পথ, চলো যেতে থাকি। 23 00:00:57,280 --> 00:00:58,200 তুমি ঠিক আছো? 24 00:01:01,080 --> 00:01:03,560 কাজটা খুব একটা সহজ হবে না। 25 00:01:04,640 --> 00:01:05,560 আচ্ছা। 26 00:01:07,280 --> 00:01:08,320 - এক। - সাবধান। 27 00:01:08,440 --> 00:01:09,800 দুই... তিন। 28 00:01:11,800 --> 00:01:13,440 তুমি ঠিক আছো তো? 29 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 ওহ খোদা। 30 00:01:17,440 --> 00:01:18,400 কোনো সমস্যা নেই। 31 00:01:21,480 --> 00:01:22,400 আচ্ছা। 32 00:01:28,040 --> 00:01:29,160 - ধ্যাত! - একদম ভেবো না। 33 00:01:29,560 --> 00:01:32,000 তুমি দারুন করছো, ঠিক আছে? 34 00:01:33,360 --> 00:01:36,040 - না। -আচ্ছা, এর চেয়েও ভয়ংকর কাজ তুমি করেছো। 35 00:01:36,600 --> 00:01:38,480 জ্যা হ্যাকেট এর কথা মনে নেই? 36 00:01:38,960 --> 00:01:40,560 ফালতু গানের প্রতিযোগিতা। 37 00:01:40,680 --> 00:01:43,120 খোদা, কেমন একটা আনাড়িকে আমার কপালে জোটালে! 38 00:01:44,200 --> 00:01:45,560 - তাই? - আচ্ছা। 39 00:01:46,680 --> 00:01:50,320 এক... দুই... তিন। 40 00:01:50,840 --> 00:01:52,320 Come on, আমি ধরেছি তো তোমাকে। 41 00:01:53,600 --> 00:01:54,600 এই তো আমার সোনা বউটা। 42 00:01:57,000 --> 00:02:00,720 মনে হয় আরামের একটা জায়গা পেয়েছো? 43 00:02:02,640 --> 00:02:03,880 এবার আসছে ইথান হান্ট। 44 00:02:04,680 --> 00:02:06,560 সাবধান, কনুই এর কাছের পাথরটা আলগা মনে হচ্ছে। 45 00:02:06,920 --> 00:02:08,680 নিজের দড়ির চিন্তা করো, পেত্নী কোথাকার। 46 00:02:09,000 --> 00:02:10,039 আমাকে নিয়ে ভেবো না। 47 00:02:23,960 --> 00:02:25,280 তাড়াহুড়ো করো না। 48 00:02:27,120 --> 00:02:28,560 হান্টার, খালি ভাব মারো। 49 00:03:06,800 --> 00:03:07,640 ড্যান! 50 00:03:11,120 --> 00:03:12,040 ড্যান! 51 00:03:13,520 --> 00:03:14,760 ড্যান, ধরে থাকো, আমি আসছি। 52 00:03:15,080 --> 00:03:16,000 ড্যান, তুমি ঠিক আছো? 53 00:03:16,160 --> 00:03:17,640 একটু সবুর করো, আমি আসছি। 54 00:03:19,360 --> 00:03:21,840 Come on, আমি নাগালই পাচ্ছি না। 55 00:03:22,240 --> 00:03:23,760 - ওহ খোদা! - আচ্ছা, বেকী, বেকী। 56 00:03:23,880 --> 00:03:26,680 আমার আরেকটু দড়ি দরকার, তুমি কি একটু ঢিলা দিতে পারবে? 57 00:03:27,600 --> 00:03:29,720 - তুমি নিরাপদ আছো তো? - আমি নিরাপদ আছি। 58 00:03:29,840 --> 00:03:32,400 দড়ি ছাড়ো, তাহলে দোল খেয়ে পাথরটা ধরতে পারবো। 59 00:03:32,560 --> 00:03:33,960 - আচ্ছা। - মনে হয়, এবার পারবো। 60 00:03:34,440 --> 00:03:35,360 রেডি? 61 00:03:40,000 --> 00:03:42,320 - নাগাল পাচ্ছো? - এক সেকেন্ড। 62 00:03:42,560 --> 00:03:43,960 আমার মনে হয়, আমি পারবো। 63 00:03:44,160 --> 00:03:46,160 দাড়াও ড্যান, আমি এসে পড়েছি। 64 00:03:46,280 --> 00:03:47,520 আমার আরেকটু গতি দরকার। 65 00:03:47,640 --> 00:03:48,560 আচ্ছা। 66 00:03:49,560 --> 00:03:50,480 না! 67 00:03:52,960 --> 00:03:53,920 ড্যান! 68 00:04:09,840 --> 00:04:14,040 {\an8}৫১ সপ্তাহ পর 69 00:04:17,640 --> 00:04:20,480 বেকী আর ড্যান বলছি, আপনার ভয়েস ম্যাসেজ দিয়ে দিন। 70 00:04:21,399 --> 00:04:22,600 হেই বেকী, আমি বলছি। 71 00:04:23,560 --> 00:04:26,600 তোমাকে আমি শতভাবে সান্ত্বনা দেয়ার চেষ্টা করেছি। 72 00:04:27,160 --> 00:04:31,360 কিন্তু.. আমার ফোন না ধরলে আমি তো কোনো সাহায্য করতে পারবো না। 73 00:04:32,000 --> 00:04:33,520 সোনা, তোমাকে নিয়ে আমার অনেক চিন্তা হয়। 74 00:04:34,280 --> 00:04:38,520 তোমার ঘৃণা যখন একটু কমবে আমাকে তোমার পাশেই পাবে। 75 00:04:38,640 --> 00:04:39,880 CREMATED REMAINS 76 00:05:03,080 --> 00:05:06,200 ড্যান। 77 00:05:07,960 --> 00:05:09,040 হাই, কী অবস্থা? 78 00:05:10,080 --> 00:05:13,920 এটা হচ্ছে ড্যান এর ভয়েস মেইল। 79 00:05:14,040 --> 00:05:16,000 আপনার ম্যাসেজ দিয়ে দিন, আমি সুযোগ মতো রিপ্লাই দিবো। 80 00:05:16,120 --> 00:05:17,640 বিপ শোনার পর বলতে শুরু করুন। 81 00:05:18,840 --> 00:05:19,800 হেই। 82 00:05:21,760 --> 00:05:22,680 তোমাকে ভুলতে পারি না। 83 00:05:30,960 --> 00:05:33,120 বাবা, এসব কী? তুমি কি আমাকে ফলো করছো নাকি? 84 00:05:34,000 --> 00:05:36,904 আমি জানিনা কী করবো, কারণ তুমি আমার ফোন ধরছো না। 85 00:05:36,988 --> 00:05:37,857 সংক্ষেপে বলো। 86 00:05:37,941 --> 00:05:39,756 আমার মনে হয় ব্যাপারটা বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে। 87 00:05:39,840 --> 00:05:40,800 বাড়াবাড়ি? 88 00:05:40,960 --> 00:05:45,196 তুমি আমাকে বলেছো, তার জন্য এতো মনমরা না হতে, কারণ সে একটা বাজে ছেলে। 89 00:05:45,280 --> 00:05:47,809 না, আমি বলেছিলাম সে এতটা শ্রদ্ধা পাওয়ার যোগ্য নয়, 90 00:05:47,893 --> 00:05:49,076 যতটা তুমি তাকে করো। 91 00:05:49,160 --> 00:05:52,000 আর, সে কোনো শহীদ না, যেমনটা তুমি তাকে ভাবছো। 92 00:05:52,120 --> 00:05:53,560 নিজের মেয়েকে কেউ এভাবে সান্তনা দেয়? 93 00:05:53,680 --> 00:05:55,680 আমি চাই, জীবনকে তুমি নতুন করে সাজাও। 94 00:05:55,800 --> 00:05:58,680 দরকার নেই আমার, আমি তাকে ভুলতে পারবো না। 95 00:06:00,160 --> 00:06:02,040 প্রতিদিন তার কথা আমার মনে পড়ে, 96 00:06:02,160 --> 00:06:03,640 তার অনুভূতি, তার চাহনী, সব। 97 00:06:03,760 --> 00:06:04,720 - সোনা বাবা। - দরকার নেই। 98 00:06:04,913 --> 00:06:06,953 কী দরকার নেই? কী করছো, ভেবেছো একবার, বেকী? 99 00:06:07,080 --> 00:06:08,480 - তোমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছি আমি। - তুমি ড্রাইভ করবে না। 100 00:06:08,680 --> 00:06:10,080 জাহান্নামে যাও! 101 00:06:10,600 --> 00:06:12,040 আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না! 102 00:06:12,400 --> 00:06:14,560 আমি আর তোমার মা খুব যত্নে বড় করেছি তোমাকে। 103 00:06:15,160 --> 00:06:19,120 মুখ কালো করে তোমার আপনজনকেই পর করে দিয়ে 104 00:06:20,200 --> 00:06:21,360 তুমি কোনো সমাধান পাবে না। 105 00:06:21,760 --> 00:06:23,840 আচ্ছা, তোমার সাথে ভয়ানক একটা ঘটনা ঘটে গেছে। 106 00:06:24,800 --> 00:06:26,960 কিন্তু, তোমার জীবনটা নতুন করে শুরু করা দরকার। 107 00:06:27,720 --> 00:06:30,106 বুঝলে? বাইরে বিশাল একটা পৃথিবী তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 108 00:06:30,190 --> 00:06:32,923 আর, বিশ্বাস করো বা না করো, তোমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন আমার। 109 00:06:33,240 --> 00:06:34,720 চলো, ড্রাইভ করে তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাই। 110 00:06:36,800 --> 00:06:38,040 আমি হেঁটে যাবো। 111 00:06:41,400 --> 00:06:42,520 একটা কথা জিজ্ঞেস করি। 112 00:06:44,200 --> 00:06:45,320 যদি এর উল্টোটা হতো, 113 00:06:45,440 --> 00:06:47,400 সেদিন যদি তুমি মারা যেতে, 114 00:06:48,120 --> 00:06:50,200 তোমার কি মনে হয়? 115 00:06:50,400 --> 00:06:54,320 ড্যান এভাবে দুঃখে কষ্টে মাতাল হয়ে একলা জীবন কাটাতো? 116 00:06:56,120 --> 00:06:57,400 সে কাটাতো না। 117 00:06:58,120 --> 00:06:59,440 আর তুমিও সেটা ভালো জানো। 118 00:07:01,040 --> 00:07:02,840 ধেত্তেরি, বেকী, আমি চাই, তুমি একবার চেষ্টা করে দেখো। 119 00:07:05,680 --> 00:07:06,800 আমি কি চাই জানো, বাবা? 120 00:07:07,800 --> 00:07:10,520 আমি চাই, তুমি আমাকে আমার মতো থাকতে দাও। 121 00:07:18,200 --> 00:07:19,120 ধুর মরা। 122 00:07:21,440 --> 00:07:24,280 ড্যান। 123 00:07:27,920 --> 00:07:29,680 এই নম্বরটি এই মুহূর্তে সংযোগ বিচ্ছিন্ন আছে। 124 00:07:32,000 --> 00:07:33,200 না। 125 00:07:35,240 --> 00:07:36,520 না। 126 00:07:57,440 --> 00:08:00,040 ♪ She's my cherry pie ♪ 127 00:08:00,160 --> 00:08:02,760 ♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪ 128 00:08:02,880 --> 00:08:05,080 ♪ Tastes so good, makes a grown man cry ♪ 129 00:08:05,200 --> 00:08:08,440 ♪ Sweet Cherry Pie, yeah ♪ 130 00:08:08,560 --> 00:08:12,040 ♪ She's my cherry pie Put a smile on your face, ten miles wide ♪ 131 00:08:13,880 --> 00:08:15,320 - হাই। - হেই। 132 00:08:16,160 --> 00:08:17,680 তোমাকে তো... 133 00:08:18,680 --> 00:08:22,000 - বিধ্বস্ত লাগছে। - হ্যাঁ, সত্যিকারের বিধ্বস্ত। 134 00:08:22,720 --> 00:08:23,640 এদিকে আসো। 135 00:08:26,560 --> 00:08:31,240 তো, কী ভেবে আসলে? চূড়ান্ত বিশ্রামে যাওয়ার কথা ভাবছো নাকি? 136 00:08:32,559 --> 00:08:33,840 আমার মরার আগে কোনো বিশ্রাম নেই। 137 00:08:35,200 --> 00:08:38,640 একটা প্ল্যান করেছিলাম, তার জন্য একটা পার্টনার লাগবে। 138 00:08:40,679 --> 00:08:43,440 তোমার বাবা কয়েক সপ্তাহ আগে আমাকে ফোন দিয়েছিলো। 139 00:08:44,440 --> 00:08:47,600 অন্য কাউকে না পেয়ে আমাকেই দিলো, বললো, তোমার অবস্থা নাকি খারাপ। 140 00:08:47,760 --> 00:08:49,880 - তার এমনটা করার কোনো অধিকার নেই। - সে তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করে। 141 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 সামনের বছর তিনি আর তোমাকে একা দেখতে চান না। 142 00:08:53,600 --> 00:08:56,931 একটা জিনিস আমাকে সবচেয়ে বেশি অস্থির করে তোলে, 143 00:08:57,015 --> 00:08:58,342 আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু 144 00:08:58,440 --> 00:09:00,080 বাক্স বন্দী ড্যান এর ছাই এর সাথে এখানে আটকা পড়ে আছে। 145 00:09:01,360 --> 00:09:03,440 তাই, তোমাকে কিছু একটা দেখানোর আছে আমার। 146 00:09:03,680 --> 00:09:06,400 এটা শুধু তোমার পছন্দই হবে না, তোমার মনকেও শান্ত করবে। 147 00:09:06,840 --> 00:09:07,840 দেখো। 148 00:09:09,960 --> 00:09:12,040 B67 টিভি টাওয়ার। 149 00:09:13,160 --> 00:09:14,720 এখান থেকে মাত্র 6 ঘণ্টার পথ। 150 00:09:14,840 --> 00:09:16,760 এই সপ্তাহের ছুটিতে, এটার চূড়ায় ওঠার প্ল্যান করছিলাম, 151 00:09:16,880 --> 00:09:18,720 আর, চাইছিলাম, তুমিও আমার সঙ্গে চলো। 152 00:09:22,200 --> 00:09:25,920 পুরনো দিনের মতো, ভাল একটা এডভেঞ্চাের হবে। 153 00:09:26,800 --> 00:09:28,720 তাছাড়া তুমি, ড্যান এর ছাইটুকু উপর থেকে ছড়িয়ে দিতে পারবে। 154 00:09:30,480 --> 00:09:32,360 সেই কবে থেকে আমার আরোহণ করা বন্ধ... 155 00:09:32,480 --> 00:09:33,400 বুঝতে পারছি। 156 00:09:35,160 --> 00:09:38,240 কিন্তু, তুমি যদি ভয়ের মুখোমুখি না দাঁড়াও, সারা জীবন ভয়ের বেড়াজালেই বন্দি থাকবে। 157 00:09:39,000 --> 00:09:43,480 ড্যান কী বলতো, মনে নেই? "বাঁচতে চাইলে মরার নাম নিও না" 158 00:09:43,600 --> 00:09:46,440 "অথবা, মৃত্যুর মুখেও বাঁচার চেষ্টা করো" 159 00:09:47,320 --> 00:09:48,720 ধুর, গুলিয়ে ফেলেছি। 160 00:09:48,840 --> 00:09:51,880 না, I'm sorry, হান্টার, আমি পারবো না। 161 00:09:53,800 --> 00:09:55,880 এটাকে না-ই ভাবতে পারো। দুঃখিত, আমি পারবো না 162 00:09:56,640 --> 00:09:57,800 সব ঠিক হয়ে যাবে। 163 00:09:57,960 --> 00:09:59,680 - আমি আসলেই পারবো না। - বললাম তো, ঠিক হয়ে যাবে। 164 00:10:00,920 --> 00:10:01,840 ভয়ের কিছু নেই। 165 00:10:38,800 --> 00:10:39,920 শুভ সকাল, রাজকুমারী। 166 00:10:42,480 --> 00:10:43,560 কী ব্যাপার? 167 00:10:44,800 --> 00:10:46,840 "মৃত্যুকে ভয় পেলেও বাঁচতে ভয় পেও না।" 168 00:10:48,800 --> 00:10:50,080 ড্যান এই কথাটাই বলতো। 169 00:10:52,480 --> 00:10:56,120 চলো, যাই, তোমার ঐ টাওয়ারটি জয় করা যাক। 170 00:10:56,360 --> 00:10:59,640 ওহ, বেকী! আমি দারুণ উত্তেজনা অনুভব করছি! 171 00:11:00,400 --> 00:11:02,920 ♪ She's my cherry pie ♪ 172 00:11:03,120 --> 00:11:05,680 ♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪ 173 00:11:06,360 --> 00:11:09,520 আমি এই ভিডিও কখনোই দেখিনি। 174 00:11:10,360 --> 00:11:11,760 ধুর, সব তো খুলে ফেলার অবস্থা দেখছি! 175 00:11:11,880 --> 00:11:13,640 হ্যাঁ, তুমি দারুণ করেছিলে! 176 00:11:14,160 --> 00:11:16,080 এই ভ্রমণে এমন বেকীকেই চাই। 177 00:11:18,600 --> 00:11:22,960 কী হাস্যোজ্জ্বল লাগছে তোমাকে! 178 00:11:23,200 --> 00:11:24,440 তোমার সাথে ওইটা কে? 179 00:11:24,560 --> 00:11:26,080 জানি না, পুরোনো ডেট এর ছবি। 180 00:11:26,846 --> 00:11:28,486 - কে এটা? - আরে কেউ না... 181 00:11:28,640 --> 00:11:30,320 হান্টারের একটা বয় ফ্রেন্ডের খবর মিলেছে। 182 00:11:30,440 --> 00:11:32,520 আরে, ও তেমন কেউ না। 183 00:11:32,640 --> 00:11:35,160 ওই "তেমন কেউ না" নিশ্চয়ই তোমার শিষ বাজানোটা জানতো। 184 00:11:39,080 --> 00:11:40,840 বাবা। 185 00:11:47,600 --> 00:11:48,600 কী অবস্থা বন্ধুরা? 186 00:11:48,720 --> 00:11:51,040 ডেঞ্জার ডি আবারও ফিরে এসেছে তোমাদের মাঝে... 187 00:11:51,160 --> 00:11:52,760 হেব্বি জোশ নিয়ে। 188 00:11:53,273 --> 00:11:55,593 আচ্ছা, বলে রাখি, 189 00:11:55,800 --> 00:11:58,680 আমি ক্যামেরার সামনে অদ্ভুত আচরণ করতে পারি, কিন্তু, এরও মুল্য রয়েছে। 190 00:11:59,000 --> 00:12:00,080 এসবের বিনিময়েই টাকা পাই আমি। 191 00:12:00,280 --> 00:12:02,280 ভ্রমণের টাকা সেখান থেকেই আসে, 192 00:12:02,400 --> 00:12:05,160 আর, আমাকে বিপজ্জনক কাজগুলো করতে হয় নিজের রক্ত গরম রাখার জন্য। 193 00:12:05,428 --> 00:12:07,068 তাই, মাঝে মধ্যে পাকামোও করতে হতে পারে। 194 00:12:07,240 --> 00:12:09,640 আমি বলছি, তুমি যদি ইউটিউবারই হতে চাও, 195 00:12:09,760 --> 00:12:11,640 নিজের আসল চেহারাটা প্রকাশ করছো না কেন? তুমি তো এমনিতেই অসাধারণ! 196 00:12:11,840 --> 00:12:13,520 - লোকে তো এমনটাই চায়। - না। 197 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 আমরা এখানে যেটা করতে এসেছি, পাব্লিকে সেটাই চায়। 198 00:12:20,440 --> 00:12:21,400 Excuse me? 199 00:12:22,480 --> 00:12:23,960 ফোনটা কোথায় চার্জ দিবো, বলতে পারেন? 200 00:12:24,320 --> 00:12:25,440 কারেন্ট ফ্রীতে আসে না, ম্যাডাম। 201 00:12:26,280 --> 00:12:28,960 B67 টিভি টাওয়ারটি কোথায়, বলতে পারবেন? 202 00:12:29,080 --> 00:12:30,320 ম্যাপে খুঁজে পাচ্ছি না। 203 00:12:31,200 --> 00:12:32,240 সেটার জন্য ম্যাপের দরকার নেই। 204 00:12:33,600 --> 00:12:34,920 ওই উঁচুতে একটা আলো দেখছেন না? 205 00:12:36,840 --> 00:12:37,840 ওইটাই আপনাদের টাওয়ার। 206 00:12:38,440 --> 00:12:40,160 এটা তো মারাত্মক উঁচু! 207 00:12:42,993 --> 00:12:44,913 লাইট কেন, তুমি না বলেছিলে, এটা এখন পরিত্যক্ত? 208 00:12:45,040 --> 00:12:46,360 যাতে, বিমান ওটাকে দেখতে পায়। 209 00:12:47,640 --> 00:12:50,120 তুমি জানো, এটা আমেরিকার এক সময়কার সর্বোচ্চ উঁচু স্থাপনা? 210 00:12:51,480 --> 00:12:53,000 আর, এখন কেবল একটি পুরানো ধ্বংসাবশেষ। 211 00:12:54,400 --> 00:12:56,280 এই শীতে তারা এটাকে ভেঙে ফেলবে। 212 00:12:57,520 --> 00:12:58,440 বেকী? 213 00:12:58,760 --> 00:12:59,680 বেকী। 214 00:13:00,560 --> 00:13:02,280 - কী? - তোমার ফোন চার্জার দাও। 215 00:13:03,480 --> 00:13:04,400 কী করছো? 216 00:13:06,960 --> 00:13:08,000 জিনিয়াস লাইফ হ্যাক! 217 00:13:10,640 --> 00:13:13,920 এখন আমি বাল্বের কম্পোনেন্টের সাথে এর মাথাটা কেবল সংযুক্ত করবো। 218 00:13:14,280 --> 00:13:15,200 আর... 219 00:13:18,000 --> 00:13:19,440 এই পাগলা ইউটিউবারকে তুমি কী মনে করো? 220 00:13:37,920 --> 00:13:39,520 হেই, সোনা। 221 00:13:41,880 --> 00:13:42,880 ঘুম ভালো হয়েছে? 222 00:13:49,000 --> 00:13:50,080 I love you. 223 00:13:55,320 --> 00:13:56,640 তুমি তো কোনো ফিরতি জবাব দিলে না? 224 00:13:58,480 --> 00:13:59,480 জবাব দিচ্ছি। 225 00:14:00,280 --> 00:14:05,600 1 4 3 226 00:14:06,920 --> 00:14:08,080 I love you. 227 00:14:28,240 --> 00:14:30,400 হেই বেক্স, সূর্য উঠে গেছে। 228 00:14:37,880 --> 00:14:39,160 কী অবস্থা "ক্যাপ্টেন"? 229 00:14:39,360 --> 00:14:41,920 জানি না, তবে সামনে কিছু একটা হবে। 230 00:14:42,760 --> 00:14:43,720 *** 231 00:14:48,400 --> 00:14:49,440 লাইভ স্ট্রিমিং করছো? 232 00:14:49,760 --> 00:14:51,600 না, এখন সুট করবো, পরে পোস্ট করবো। 233 00:14:51,720 --> 00:14:52,920 আচ্ছা, আমাকে ভিডিওতে রেখো না। 234 00:14:55,000 --> 00:14:57,440 হাই বন্ধুরা, ডেঞ্জার ডি হাজির আপনাদের সামনে। 235 00:14:57,560 --> 00:15:00,080 খুব স্পেশাল একজনের সাথে তোমাদেরকে আজ সাক্ষাৎ করিয়ে দিবো। 236 00:15:00,200 --> 00:15:02,120 হ্যালো বলো, বেকী সি। 237 00:15:02,360 --> 00:15:03,360 হাই! 238 00:15:03,520 --> 00:15:08,520 আজ তোমাদের জন্য পুরাই মাথা নষ্ট কিছু একটা করবো। 239 00:15:08,880 --> 00:15:12,200 B67 টিভি টাওয়ার 240 00:15:12,560 --> 00:15:15,520 এই দানবটা 2000 ফুট লম্বা। 241 00:15:15,720 --> 00:15:19,880 তোমাদের শহরের মেয়ে আজ টুকটুক করে এর চূড়ায় চড়ে বসবে। 242 00:15:21,840 --> 00:15:23,528 তবে, বেকী সি, তুমি কোনো দুশ্চিন্তা করো না... 243 00:15:23,612 --> 00:15:24,708 সাবধান!! 244 00:15:31,560 --> 00:15:33,600 ওরে খোদা! 245 00:15:34,920 --> 00:15:36,800 জীবন এখনও ঢের বাকি আছে! 246 00:16:02,840 --> 00:16:06,520 অনুপ্রবেশ নিষেধ। মৃত্যুর ঝুঁকি আছে। 247 00:16:11,920 --> 00:16:12,920 ধ্যাত! 248 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 সম্ভবত, এখান থেকে হাঁটতে হবে। 249 00:16:23,080 --> 00:16:24,800 - কতটুকু দূরে? - আমি জানি না। 250 00:16:27,160 --> 00:16:30,400 এক বা দুই মাইল হতে পারে। 251 00:16:32,080 --> 00:16:32,960 REMAINS 252 00:16:34,760 --> 00:16:36,620 প্রচন্ড গরম। 253 00:16:36,720 --> 00:16:39,000 বাতাসে কিছুক্ষণ থাকলেই গা জুড়িয়ে যাবে। 254 00:16:40,080 --> 00:16:41,160 সাথে পর্যাপ্ত পানি আছে তো? 255 00:16:41,360 --> 00:16:43,720 পানি চেক, হার্নেস চেক, 256 00:16:43,840 --> 00:16:45,840 ড্রোন চেক, 257 00:16:45,960 --> 00:16:48,240 একমাত্র কাজের জিনিস, সেল্ফি স্টিক, 258 00:16:49,040 --> 00:16:49,960 খাবার? 259 00:16:50,080 --> 00:16:51,640 না, দুপুরের আগেই তো ফিরে আসবো। 260 00:16:51,760 --> 00:16:52,760 ওহ, ঈশ্বর! 261 00:16:56,360 --> 00:16:57,920 ওরে বাবা! কত বড় দেখেছো! 262 00:17:02,640 --> 00:17:03,840 এটা তো এখনও জীবিত! 263 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 যা এখান থেকে, যা ভাগ! 264 00:17:05,640 --> 00:17:07,520 হেই, হুস, হুস! 265 00:17:07,640 --> 00:17:09,160 - যা ভাগ। - হুস। 266 00:17:16,200 --> 00:17:17,160 বেচারা! 267 00:17:21,440 --> 00:17:22,359 শকুনের দল! 268 00:17:24,400 --> 00:17:25,960 একমাত্র যোগ্যরাই শেষ পর্যন্ত টিকে থাকে, ঠিক? 269 00:17:27,760 --> 00:17:29,400 এইখানে ক্ষুধায় কাতর হলে, তুমিও একই কাজ করবে। 270 00:17:31,440 --> 00:17:33,000 ক্ষুধার্ত অনুভব করছি! 271 00:17:33,160 --> 00:17:34,600 - হান্টার। - কী? 272 00:17:35,040 --> 00:17:36,080 আরে, মজা করলাম। 273 00:17:49,520 --> 00:17:51,440 ওরে ব্বাস, 300 লাইক! 274 00:17:51,640 --> 00:17:52,560 ওয়াও! 275 00:17:53,600 --> 00:17:55,000 350! 276 00:17:55,440 --> 00:17:57,840 তোমার ফলোয়ারদের মাঝে কতজন সিরিয়াল কিলার, কে জানে? 277 00:18:01,240 --> 00:18:02,400 ওরে বাবা!! 278 00:18:03,880 --> 00:18:05,520 কাছাকাছি অনেক বড় দেখায়, তাই না? 279 00:18:08,000 --> 00:18:09,520 মাথা খারাপ অবস্থা! 280 00:18:11,360 --> 00:18:12,600 ভয়াবহ অবস্থা! 281 00:18:13,920 --> 00:18:16,680 হেই বন্ধুরা, ডেঞ্জার ডি আবারও হাজির! 282 00:18:16,764 --> 00:18:22,883 আর, আমরা এখন রয়েছি আমেরিকার চতুর্থ সর্বোচ্চ উচুঁ স্থাপনার একদম নিচে। 283 00:18:23,480 --> 00:18:29,696 একটি স্টিলের খাঁচার ভিতরে 548-মিটার উচুঁ একটি সিঁড়ি বেয়ে আমরা যাত্রা শুরু করবো। 284 00:18:30,593 --> 00:18:36,076 তারপর খাঁচার পরে, রয়েছে 60 মিটার লম্বা মাথা চক্কর দেয়া একটি মাস্তুল, 285 00:18:36,160 --> 00:18:37,440 যেটাতে রয়েছে উন্মুক্ত মই! 286 00:18:37,880 --> 00:18:40,120 তোমাদের মেয়ে তখন খোলা আকাশ ভেদ করে উঠতে থাকবে, 287 00:18:40,440 --> 00:18:44,560 যার শেষ প্রান্তে রয়েছে ছোট একটা মেঝে, 288 00:18:44,680 --> 00:18:46,800 এই পৃথিবীর ছাদ! 289 00:18:46,920 --> 00:18:47,960 হান্টার। 290 00:18:52,120 --> 00:18:53,240 I'm sorry, আমার দ্বারা এটা হবে না। 291 00:18:53,840 --> 00:18:55,040 বাবু, তুমি অবশ্যই পারবে। 292 00:18:55,160 --> 00:18:56,800 না, আমি আসলেই পারবো না। 293 00:18:58,120 --> 00:18:59,680 আমার প্রচন্ড ভয় করছে, হাত-পা কাঁপছে। 294 00:19:00,800 --> 00:19:01,800 আমি আছি তো। 295 00:19:03,160 --> 00:19:04,120 লম্বা শ্বাস নাও। 296 00:19:06,800 --> 00:19:09,160 ড্যানের মৃত্যুর পর, নিজের ছায়া দেখলেও ভয় পেতাম আমি। 297 00:19:10,200 --> 00:19:11,560 কিন্তু, আমি সংগ্রাম করেছি। 298 00:19:12,400 --> 00:19:14,800 ভয়কে জয় করেছি, নিজের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি। 299 00:19:16,200 --> 00:19:17,720 ভয়কে নিজেকে গ্রাস করতে দিও না। 300 00:19:18,840 --> 00:19:21,040 তার মুখোমুখি হও এবং তার পাছায় লাথি মেরে তাকে দূরে ভাগাও। 301 00:19:21,840 --> 00:19:24,000 ভয়কে জয় করতে পারলে যে কোনো কিছুই জয় করা সম্ভব। 302 00:19:24,880 --> 00:19:27,880 আর, সবটা সময় আমি তোমার পাশে তো আছিই। 303 00:19:29,920 --> 00:19:31,920 তুমি তোমার ধারণার চাইতেও অনেক বেশি শক্তিশালী। 304 00:19:33,360 --> 00:19:35,880 তো, এই ঢং বন্ধ করে, চলো লেগে পড়ি। 305 00:19:38,720 --> 00:19:42,840 খোদা, হান্টার, তুমি জানো, ইনস্টাগ্রামে এই সমস্ত জিনিস পোস্ট করা উচিত। 306 00:19:44,280 --> 00:19:45,200 চলো। 307 00:19:49,320 --> 00:19:51,200 দারুণ মজার ব্যাপার! 308 00:19:51,680 --> 00:19:56,520 হায় খোদা, দেখো অবস্থা! 309 00:19:56,873 --> 00:19:57,873 Damn it, হান্টার, 310 00:19:58,000 --> 00:19:59,760 তুমি আসলেই একটা ডাইনি। 311 00:20:01,000 --> 00:20:02,080 কিসের মধ্যে নিয়ে আসলে? 312 00:20:02,200 --> 00:20:03,160 ভয় পেওনা। 313 00:20:03,560 --> 00:20:05,440 আমাদের মধ্যে ৫০ ফুট দড়ি আছে, 314 00:20:05,560 --> 00:20:07,900 যার দু প্রান্ত আমাদের দুজনের সাথে শক্ত ভাবে আটকানো। 315 00:20:08,876 --> 00:20:09,956 আচ্ছা। 316 00:20:10,040 --> 00:20:12,240 ক্লান্তি লাগলে বিশ্রামের জন্য বলো। 317 00:20:42,240 --> 00:20:44,400 আচ্ছা। আচ্ছা। 318 00:20:52,960 --> 00:20:55,360 দেখলে? এতটাও কঠিন না। 319 00:20:59,400 --> 00:21:00,560 Sure. 320 00:21:02,200 --> 00:21:03,800 দারুণ করছো, সাবাস! 321 00:21:46,920 --> 00:21:47,960 তুমি ঠিক আছো? 322 00:21:49,760 --> 00:21:50,760 না। 323 00:21:52,120 --> 00:21:54,520 দারুণ মেয়ে, দারুণ! 324 00:22:31,200 --> 00:22:32,160 হান্টার? 325 00:22:34,600 --> 00:22:35,680 - হান্টার? - হুম? 326 00:22:36,120 --> 00:22:38,720 একটু জিরিয়ে নেই। পিপাসা পেয়েছে। 327 00:22:39,320 --> 00:22:40,240 অবশ্যই। 328 00:22:42,760 --> 00:22:46,320 স্কাইলাইন্স বলছে আমরা অর্ধেক পথ পেরিয়ে এসেছি। 329 00:22:48,240 --> 00:22:49,200 বিশ্রামের পারফেক্ট জায়গা। 330 00:22:51,320 --> 00:22:52,600 কিছু পাগলামি করবে? 331 00:22:54,120 --> 00:22:55,040 কী? 332 00:22:55,160 --> 00:22:58,800 অর্ধেকটা পথ মানে আমরা ১০০০ ফুট উঠে এসেছি। 333 00:22:59,520 --> 00:23:01,440 তার মানে আমরা আইফেল টাওয়ারকে ছাড়িয়ে গিয়েছি। 334 00:23:03,160 --> 00:23:04,600 এমন আজগুবি কথা বলোনা তো, হান্টার। 335 00:23:07,480 --> 00:23:09,360 ওই যে মোটেলটা দেখা যাচ্ছে। 336 00:23:10,240 --> 00:23:13,040 এখন ওটাকে খেলনা শহরের মতো লাগছে। 337 00:23:18,080 --> 00:23:19,280 চলো এটা শেষ করা যাক। 338 00:23:19,560 --> 00:23:20,480 হুম। 339 00:23:24,240 --> 00:23:25,920 Come on, আমাকে ধরো মেয়ে। 340 00:23:45,080 --> 00:23:48,520 সাবাস বেকী, খুব ভালো করছো। 341 00:23:51,960 --> 00:23:52,920 Come on. 342 00:23:53,600 --> 00:23:55,000 Come on, বেকী। 343 00:24:10,920 --> 00:24:12,120 আচ্ছা। 344 00:24:12,520 --> 00:24:14,560 ভিতরের মইটা এখানেই শেষ। 345 00:24:15,400 --> 00:24:17,440 প্রতিটা পদক্ষেপ একই সময়ে, ঠিক আছে? 346 00:24:19,120 --> 00:24:21,400 শেষ দুশো ফিটের মই উন্মুক্ত। 347 00:24:22,320 --> 00:24:24,310 মিথ্যে বলবো না, যখন খাঁচা থেকে উন্মুক্ত স্থানে আসবে... 348 00:24:24,394 --> 00:24:27,562 এটাকে পুরাই পাগলামি মনে হবে, কিন্তু, ভয় পেয়ো না। 349 00:24:37,840 --> 00:24:38,760 ধুর। 350 00:24:38,880 --> 00:24:40,000 হান্টার? 351 00:24:40,560 --> 00:24:42,640 হান্টার? হান্টার? 352 00:24:42,960 --> 00:24:45,280 বেকী, উপরে চলে আসো। 353 00:24:47,480 --> 00:24:48,400 আচ্ছা। 354 00:25:00,760 --> 00:25:01,800 হান্টার? 355 00:25:02,080 --> 00:25:05,240 বাইরের দিকটাতে মাত্র ২০০ ফুট বাকি আছে। এতোটুকুই। 356 00:25:05,360 --> 00:25:06,440 আমি পারবো না। 357 00:25:07,080 --> 00:25:08,360 তুমি অবশ্যই পারবে। 358 00:25:09,360 --> 00:25:11,840 চোখ কেবল উপরের দিকে রাখো। 359 00:25:16,800 --> 00:25:19,080 তুমি সামলে নিয়েছো, খুব ভালো করছো। 360 00:25:22,560 --> 00:25:23,600 আচ্ছা। 361 00:25:23,920 --> 00:25:25,080 আচ্ছা। 362 00:25:35,800 --> 00:25:36,840 আচ্ছা। 363 00:25:57,240 --> 00:25:58,920 এইতো, চমৎকার ভাবে সামলে নিয়েছো তুমি। 364 00:26:04,200 --> 00:26:05,280 তুমি ঠিক আছো? 365 00:26:06,720 --> 00:26:07,920 দৃষ্টি কেবল উপরে রাখবে। 366 00:26:14,360 --> 00:26:15,560 এই, কী করছো তুমি? 367 00:26:16,480 --> 00:26:19,160 ফালতু চিন্তা বন্ধ করো। 368 00:26:19,440 --> 00:26:20,400 কীভাবে? 369 00:26:20,520 --> 00:26:26,920 অন্য কিছুতে মন দাও, গান গাও, আবৃত্তি করো, কিছু একটা করো। 370 00:26:30,240 --> 00:26:32,800 আচ্ছা, আচ্ছা। 371 00:26:34,033 --> 00:26:37,993 ♪ Ring-a-ring-a-rosies, a pocket full of posies ♪ 372 00:26:38,800 --> 00:26:42,280 ♪ A tissue, a tissue, we all fall down ♪ 373 00:26:44,920 --> 00:26:46,320 আমি হলে কিন্তু এটা গাইতাম না। 374 00:26:49,840 --> 00:26:54,000 আচ্ছা, বেক্স, এখন যেমন দেখা যাচ্ছে তার চেয়ে একটু বেশিই কঠিন হবে। 375 00:26:55,080 --> 00:26:57,200 কী বলছো, হান্টার? চলো নিচে নেমে যাই। 376 00:27:02,080 --> 00:27:06,120 বেকী, তোমাকে নিচে নেমে যেতে দিলে, ভয়ের জয় হবে। 377 00:27:06,680 --> 00:27:08,840 আর, আমি এটা হতে দিতে পারি না। 378 00:27:42,880 --> 00:27:43,840 তুমি পারবে, বেক্স। 379 00:27:47,160 --> 00:27:48,120 আমি তোমার ওজন সামলাচ্ছি। 380 00:27:50,480 --> 00:27:52,120 ধন্যবাদ। 381 00:28:02,760 --> 00:28:03,880 আচ্ছা। 382 00:28:09,560 --> 00:28:10,520 হাতে ভর দিয়ে উঠে আসো। 383 00:28:10,640 --> 00:28:11,680 আচ্ছা। 384 00:28:19,400 --> 00:28:24,000 আচ্ছা, আমরা এখন আস্তেধীরে উঠতে থাকবো। 385 00:28:26,520 --> 00:28:28,640 তোমার উপর মেজাজ খারাপ হচ্ছে, হান্টার। 386 00:28:29,400 --> 00:28:31,880 এই মইটা অনেক ঢিলা মনে হচ্ছে না? 387 00:28:35,600 --> 00:28:37,360 থামো তো, ফাজিল! 388 00:28:37,560 --> 00:28:38,520 Sorry. 389 00:28:45,200 --> 00:28:46,160 ওটা কীসের শব্দ ছিল? 390 00:28:48,240 --> 00:28:50,320 বাদ দাও তো, আমরা পৌঁছে গেছি প্রায়। 391 00:28:54,080 --> 00:28:55,560 - চলো। - আচ্ছা। 392 00:29:29,880 --> 00:29:32,000 বেকী, তুমি বিশ্বাসই করতে পারবেনা! একবার উঠে এসে দেখো! 393 00:29:32,120 --> 00:29:33,000 আসছি, দাড়াও! 394 00:29:33,120 --> 00:29:34,320 আচ্ছা, আচ্ছা। 395 00:29:34,680 --> 00:29:35,640 আচ্ছা। 396 00:29:42,600 --> 00:29:43,560 হান্টার। 397 00:29:51,160 --> 00:29:52,640 আমার উপর ভরসা রাখো। 398 00:29:55,080 --> 00:29:56,400 আচ্ছা, ঠিক আছে। 399 00:30:00,840 --> 00:30:01,760 বেকী। 400 00:30:07,320 --> 00:30:09,520 ঈশ্বর! অবশেষে আসলাম! 401 00:30:18,440 --> 00:30:19,560 ওহ! ঈশ্বর! 402 00:30:20,360 --> 00:30:21,480 আমরা পেরেছি বেক্স! 403 00:30:21,600 --> 00:30:22,680 আমি জানতাম তুমি পারবে। 404 00:30:44,920 --> 00:30:46,000 উড়াল দে পঙ্খিরাজ! 405 00:30:50,640 --> 00:30:52,440 এই ধরণীর সর্ব শিখরে... 406 00:30:57,320 --> 00:30:58,360 তুমি একবার চেষ্টা করবে? 407 00:31:00,560 --> 00:31:01,760 ধুর, হান্টার, বাদ দাও। 408 00:31:01,880 --> 00:31:03,320 ভালো একটা শট নেয়ার চেষ্টা করো। 409 00:31:03,840 --> 00:31:05,480 এই আজগুবি ব্রেসিয়ারটা কিন্তু খামোখা পরিনি। 410 00:31:05,600 --> 00:31:06,480 না। 411 00:31:06,600 --> 00:31:07,520 না, হান্টার। 412 00:31:09,880 --> 00:31:11,040 চারদিকে ঘুরাও। 413 00:31:13,526 --> 00:31:15,046 সময় লাগলে, সময় নাও। 414 00:31:15,160 --> 00:31:16,920 উফ্, অনেক হয়েছে। 415 00:31:28,760 --> 00:31:29,680 কেমন দেখাচ্ছে? 416 00:31:29,960 --> 00:31:32,280 পুরাই মাথা নষ্ট অবস্থা! 417 00:31:34,360 --> 00:31:36,000 মালটাকে ফিরিয়ে আনা যাক। 418 00:31:36,720 --> 00:31:39,320 ওরে খোদা! 419 00:31:40,224 --> 00:31:43,664 আচ্ছা, এখন বেক্স, তোমার পালা। 420 00:31:48,920 --> 00:31:50,440 বলো কী? আমি পারবো না। 421 00:31:50,560 --> 00:31:52,280 ভয়কে জয় করতে চাও কিনা? 422 00:31:52,560 --> 00:31:54,680 না, না, হান্টার। 423 00:31:56,080 --> 00:31:57,600 পুরনো বেকী কিন্তু অনায়েসেই এটা পারতো। 424 00:31:59,440 --> 00:32:00,640 - বললাম তো। - সোনা। 425 00:32:01,800 --> 00:32:03,800 আমি তোমার হাত ধরে রাখবো। 426 00:32:09,680 --> 00:32:10,880 - আচ্ছা। - ইয়াহ। 427 00:32:11,320 --> 00:32:12,280 আচ্ছা। 428 00:32:13,280 --> 00:32:14,200 ধুর। 429 00:32:14,760 --> 00:32:16,200 Come on, come on. 430 00:32:17,720 --> 00:32:18,760 এটা কোনো ব্যাপারই না! 431 00:32:21,800 --> 00:32:22,840 তুমি সহজেই পারবে! 432 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 আচ্ছা, আচ্ছা। 433 00:32:26,280 --> 00:32:27,200 আমি তোমাকে ধরে রেখেছি 434 00:32:27,320 --> 00:32:28,360 আচ্ছা। 435 00:32:28,920 --> 00:32:29,840 আচ্ছা। 436 00:32:30,600 --> 00:32:31,520 আমার উপর ভরসা রাখো। 437 00:32:31,680 --> 00:32:32,840 - আচ্ছা। - আমি তোমাকে ধরে রেখেছি, বেক্স। 438 00:32:32,960 --> 00:32:34,040 ওহ, খোদা! 439 00:32:35,000 --> 00:32:36,040 কিনারাটায় সাবধানে নেমো। 440 00:32:37,600 --> 00:32:38,560 আস্তে - ধীরে। 441 00:32:39,040 --> 00:32:41,640 ভয় নেই, আমি আছি। 442 00:32:41,840 --> 00:32:42,760 আচ্ছা। 443 00:32:47,760 --> 00:32:48,920 এবার চোখ খোলো। 444 00:32:50,880 --> 00:32:51,800 উপরে তাকাও। 445 00:32:59,400 --> 00:33:01,360 আচ্ছা, আরেকটা মাত্র। 446 00:33:06,200 --> 00:33:07,520 উঠে আসো। 447 00:33:12,040 --> 00:33:13,080 ওহ খোদা! আমি পেরেছি তাহলে। 448 00:33:13,200 --> 00:33:15,680 হ্যাঁ বেকুব, তুমি পেরেছো। 449 00:33:18,520 --> 00:33:19,520 হ্যাঁ। 450 00:33:19,680 --> 00:33:22,680 - দেখো, কি দারুণ হয়েছে! - ওহ খোদা! 451 00:33:28,040 --> 00:33:30,720 ভবিষ্যতে কোনো কিছুতে সাহস না পেলে, 452 00:33:31,240 --> 00:33:32,360 এই ছবিগুলো দেখবে, 453 00:33:32,680 --> 00:33:34,840 আর, মনে সাহস যোগাবে- "ভয় বলে কিছু নেই তোমার!" 454 00:33:36,360 --> 00:33:37,440 ধন্যবাদ। 455 00:33:37,680 --> 00:33:38,640 হুম। 456 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 জানো তো, তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব হয়। 457 00:33:41,640 --> 00:33:42,760 ড্যান থাকলেও অনেক গর্ব করতো। 458 00:33:47,280 --> 00:33:48,320 হুম। 459 00:33:55,880 --> 00:33:58,920 আচ্ছা, এখন আসল কাজটা করি। 460 00:34:33,840 --> 00:34:36,440 তুমি আর আমি, দুই দেহে এক আত্মা ছিলাম, ড্যান। 461 00:34:38,400 --> 00:34:43,480 আমার কখনো হাসির দরকার হলে, তোমার সবচেয়ে বাজে জোকসটা তুমি বলতে। 462 00:34:49,000 --> 00:34:51,600 আর কাঁদতে চাইলে তোমার কাধটাই ছিল শেষ আশ্রয়। 463 00:34:55,040 --> 00:34:57,000 এখন আমাকে একা করে চলে গেলে তুমি... 464 00:35:00,320 --> 00:35:04,080 আমার সবটা জুড়ে এখন কেবল শূন্যতা অনুভব করি। 465 00:35:07,520 --> 00:35:10,600 তোমাকে অনেক মনে পড়ে, অনেক বেশি... 466 00:35:12,640 --> 00:35:14,000 তোমাকে ভালোবাসি ড্যান। 467 00:35:15,640 --> 00:35:16,720 বিদায়, ড্যান। 468 00:35:33,480 --> 00:35:34,400 হেই! 469 00:35:34,520 --> 00:35:35,600 Sorry. 470 00:35:36,680 --> 00:35:38,560 কখনো আশা করিনি, এভাবে সবকিছু ওলটপালট হয়ে যাবে। 471 00:35:39,600 --> 00:35:40,560 হুম। 472 00:35:41,280 --> 00:35:43,120 কতদিন হয়ে গেলো, সে আমাদের মাঝে নেই! 473 00:35:44,726 --> 00:35:46,286 এতদিন পর্যন্ত তো বিশ্বাস করতেই কষ্ট হয়েছে আমার। 474 00:35:51,880 --> 00:35:52,800 বাদ দাও। 475 00:35:53,320 --> 00:35:56,880 চলো, আসল দুনিয়ায় ফিরে যাওয়া যাক? 476 00:35:58,320 --> 00:36:00,190 তোমার কি অবস্থা জানিনা, তবে, আমার হেব্বি প্রস্রাব চেপেছে 477 00:36:00,274 --> 00:36:02,516 আইফেল টাওয়ার ক্রস করেছি সময় থেকেই চেপেছে। 478 00:36:03,520 --> 00:36:04,440 তুমি ঠিক আছো তো? 479 00:36:04,920 --> 00:36:06,720 আচ্ছা, বাড়ি ফেরার সময় এখন। 480 00:36:07,000 --> 00:36:08,080 হুম, ফেরার সময়। 481 00:36:08,400 --> 00:36:10,240 - হার্নেস? - হার্নেস। 482 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 আহা! বরফ শীতল বিয়ার অপেক্ষা করছে আমাদের জন্য। 483 00:36:17,520 --> 00:36:18,680 ওহ, থামো! 484 00:36:20,800 --> 00:36:21,720 আমি তোমাকে ধরে রাখছি! 485 00:36:21,840 --> 00:36:23,000 একদম ধীরে সুস্থে... 486 00:36:23,913 --> 00:36:25,953 আচ্ছা, আমি এখানে বসে নিচ্ছি। 487 00:36:26,600 --> 00:36:28,360 আচ্ছা, আচ্ছা। 488 00:36:45,600 --> 00:36:46,600 আচ্ছা। 489 00:37:02,800 --> 00:37:03,840 হান্টার! 490 00:37:18,320 --> 00:37:19,440 না। 491 00:37:23,640 --> 00:37:26,320 ওহ খোদা! ওহ খোদা! 492 00:37:28,560 --> 00:37:30,560 - আমাকে ছেড়ে দিও না! - না, আমি ধরে রেখেছি! 493 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 হান্টার! 494 00:37:40,920 --> 00:37:42,400 প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিওনা! 495 00:37:46,840 --> 00:37:47,760 ছেড়ো না প্লিজ! 496 00:37:59,760 --> 00:38:00,680 বেক্স? 497 00:38:05,840 --> 00:38:07,000 আমি তোমাকে ধরে রেখেছি, বেক্স। 498 00:38:10,600 --> 00:38:11,840 মইটা দেখতে পাচ্ছি। 499 00:38:25,960 --> 00:38:27,000 তুমি আমার হাতেই আছো। 500 00:38:31,520 --> 00:38:32,680 আরেকটু হলেই গিয়েছিলাম! 501 00:38:36,240 --> 00:38:37,560 ওহ খোদা! 502 00:38:38,640 --> 00:38:42,360 - ওটা কি স্বপ্ন ছিল নাকি বাস্তব? - ওহ খোদা! 503 00:38:43,080 --> 00:38:45,360 পুরো ব্যাপারটা ভিডিও করতে পারলে জোশ হতো। 504 00:38:46,200 --> 00:38:47,160 বাস্তব! 505 00:38:47,280 --> 00:38:49,920 কাপড়ে প্রস্রাব করে দেয়ার আগেই চলো নিচে নামা যাক। 506 00:38:50,120 --> 00:38:51,040 হুম। 507 00:38:51,280 --> 00:38:52,440 আচ্ছা, দ্বিতীয় চেষ্টা। 508 00:38:54,320 --> 00:38:55,240 আচ্ছা। 509 00:39:01,560 --> 00:39:03,486 ওহ, না। 510 00:39:03,570 --> 00:39:06,320 মই এর কোনো অস্তিত্বই নেই এখন। 511 00:39:23,600 --> 00:39:25,200 হান্টার, আমরা নিচে নামবো কীভাবে? 512 00:39:26,440 --> 00:39:27,680 - মরা! - অন্তত একটা উপায় বলো! 513 00:39:27,800 --> 00:39:29,880 পা রাখার কোনো জায়গাই নেই। 514 00:39:30,000 --> 00:39:30,920 না! 515 00:39:31,040 --> 00:39:32,840 - ওহ, না! - না, না, না! 516 00:39:33,480 --> 00:39:35,440 নিশ্চয়ই কোন না কোন উপায় আছে। 517 00:39:37,680 --> 00:39:39,920 নেটওয়ার্ক সিগন্যালও পাচ্ছিনা। 518 00:39:43,080 --> 00:39:44,160 আমিও পাচ্ছি না। 519 00:39:45,012 --> 00:39:47,400 একটু হলেও পাওয়া যাবে, আমি নিশ্চিত। 520 00:39:47,593 --> 00:39:49,553 না, আমরা অনেক উঁচুতে আছি। এখানে সিগন্যাল পাওয়া অসম্ভব। 521 00:39:49,680 --> 00:39:50,600 সব ঠিক হয়ে যাবে। 522 00:39:50,720 --> 00:39:53,360 মাথা গরম করে কোনো কাজ হবে না, মাথা ঠাণ্ডা করো। 523 00:39:53,480 --> 00:39:56,480 আমরা লোক চক্ষুর আড়ালে এই দুর্গম জায়গায় আটকা পড়েছি, হান্টার। 524 00:39:56,720 --> 00:39:58,400 বেকী, মাথা গরম করলে কোনো লাভ হবে না। 525 00:39:59,240 --> 00:40:02,040 এতে কোন উপায় বের হবে না। বুঝলে? 526 00:40:04,080 --> 00:40:07,200 - আমি নিশ্চিত... - দাড়াও, হান্টার, হান্টার, দেখো! 527 00:40:08,080 --> 00:40:09,000 ওহ খোদা! 528 00:40:09,760 --> 00:40:10,720 এ তো দেখছি দূরবীন! 529 00:40:10,840 --> 00:40:11,760 আচ্ছা। 530 00:40:12,680 --> 00:40:13,640 একটা ফ্ল্যায়ার গানও আছে। 531 00:40:14,360 --> 00:40:15,280 আচ্ছা। 532 00:40:16,440 --> 00:40:18,200 - আচ্ছা। - দারুণ ব্যাপার। 533 00:40:18,360 --> 00:40:19,320 ভালোই হলো। 534 00:40:27,560 --> 00:40:29,600 আমাদের ব্যাগটা তো নিচে পরে গেছে। 535 00:40:31,120 --> 00:40:32,960 পানির বোতল তো সেখানেই! 536 00:40:34,560 --> 00:40:36,040 ধুর, গলা শুকিয়ে মরতে হবে! 537 00:40:36,160 --> 00:40:37,080 না, না! 538 00:40:37,207 --> 00:40:39,367 পানি নেই, আটকা পড়ে পানির অভাবে মরতে হবে। 539 00:40:39,480 --> 00:40:41,880 মইটা ধ্বসে পড়ার সময় যে বিশাল শব্দ হয়েছে, 540 00:40:42,160 --> 00:40:43,960 সেটা কেউ না কেউ নিশ্চয়ই শুনেছে। 541 00:40:45,080 --> 00:40:49,400 আমি নিশ্চিত কেউ না কেউ 911- এ ফোন দিয়ে ফেলেছে। 542 00:40:50,320 --> 00:40:51,400 তোমার কি তা-ই মনে হয়? 543 00:40:52,360 --> 00:40:53,280 হুম। 544 00:40:53,400 --> 00:40:56,400 সাহায্য খুব দ্রুতই চলে আসবে, ঠিক আছে? আমাদের একটু অপেক্ষা করতে হবে। 545 00:40:57,080 --> 00:40:58,520 আচ্ছা। আচ্ছা। 546 00:41:01,040 --> 00:41:01,960 ওরে আল্লাহ! 547 00:41:02,080 --> 00:41:04,320 - কী হলো? - বেকী, তোমার পা! 548 00:41:06,640 --> 00:41:09,440 কখন হলো? আমি তো টেরই পেলাম না! 549 00:41:10,232 --> 00:41:12,392 ওয়াহ! 550 00:41:12,666 --> 00:41:13,706 পা-টা দাও, বেধে দেই। 551 00:41:14,320 --> 00:41:16,960 - ভীষণ ব্যথা করছে! - তুমি ঠিক আছো তো? 552 00:41:17,080 --> 00:41:18,640 - আগে একটু সতর্ক করে নিও? - আচ্ছা। 553 00:41:19,000 --> 00:41:21,880 - তিন পর্যন্ত গুণে... - আচ্ছা, এক, দুই, sorry. 554 00:41:22,240 --> 00:41:23,280 I'm really sorry. 555 00:41:24,560 --> 00:41:25,640 - ওহ খোদা! - সব ঠিক আছে? 556 00:41:26,560 --> 00:41:28,840 হ্যাঁ, মানে, মনে হচ্ছে ঠিকই আছে... 557 00:41:33,099 --> 00:41:34,306 খুব প্রস্রাব চেপেছে। 558 00:41:35,620 --> 00:41:36,740 - করে ফেলো - না। 559 00:41:37,000 --> 00:41:38,720 - আরে, করো। - না, সমস্যা নেই, চেপে রাখতে পারবো। 560 00:41:39,560 --> 00:41:40,720 একটু আরাম করার চেষ্টা করি। 561 00:41:50,200 --> 00:41:52,040 অন্য কোনো দিকে সরতে পারবে? গায়ে ছিটে আসছে। 562 00:41:53,200 --> 00:41:55,120 - আচ্ছা, কিনারার দিকটা খেয়াল রেখো। - চেষ্টা করছি। 563 00:41:55,240 --> 00:41:56,360 এদিকে তাকিওনা তো। 564 00:41:56,960 --> 00:41:58,440 ওহ খোদা! কী শান্তি! 565 00:41:59,880 --> 00:42:01,640 কপাল ভালো, হাগু যে চাপেনি তোমার! 566 00:42:03,520 --> 00:42:05,305 আচ্ছা, এখানে স্বাভাবিক ভাবে থাকতে কিছু উপায় বের করতে হবে। 567 00:42:05,389 --> 00:42:07,359 কারণ, এখানে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হতে পারে। 568 00:42:09,440 --> 00:42:10,440 ঠিক আছে? 569 00:42:14,960 --> 00:42:16,040 আচ্ছা। 570 00:42:22,360 --> 00:42:23,720 তোমার কি মনে হয়, সত্যিই কেউ আসবে? 571 00:42:25,720 --> 00:42:27,200 1000000% 572 00:43:06,040 --> 00:43:09,480 হেই ডেঞ্জার ডি, কী অবস্থা? 573 00:43:09,640 --> 00:43:12,120 আমি বলছি, কী ঘটেছে, বেকী সি। 574 00:43:12,240 --> 00:43:15,560 আমরা একটা ২০০০ ফুট উঁচু টাওয়ারের চূড়াতে আটকা পড়ে আছি। 575 00:43:15,680 --> 00:43:16,520 যেখান থেকে নামার কোনো উপায় নেই। 576 00:43:16,960 --> 00:43:19,880 এখানে আমি আমার জীবনের সেরা যেসব ফুটেজ পেয়েছি। 577 00:43:20,040 --> 00:43:21,000 সেটাও আপলোড করার উপায় নেই। 578 00:43:21,120 --> 00:43:23,040 তো, এইটা নিয়ে পেরেশানিতে আছো তুমি? 579 00:43:24,040 --> 00:43:25,040 ব্যাপারটা কিছুটা বিদ্রুপাত্মক। 580 00:43:25,440 --> 00:43:27,680 ভেবো না, এখান থেকে পড়ে গেলেও বিখ্যাত হয়ে যাবে। 581 00:43:28,120 --> 00:43:31,320 সেলফি তুলতে গিয়ে যে মেয়েটা মরে ছিলো, তার মতো, 582 00:43:31,840 --> 00:43:34,480 আমি আমার জীবনের জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকতে চাই, মরণের জন্য না। 583 00:43:34,640 --> 00:43:38,120 অনেক অনেক ধন্যবাদ, #lifeoverdeath. 584 00:43:38,240 --> 00:43:40,120 #বেকীisadickhole 585 00:43:40,240 --> 00:43:43,440 #হান্টার বলেছে, সে এসব ভিডিও করে টাকার জন্য। 586 00:43:43,560 --> 00:43:45,520 কিন্তু, আমার মনে হয়, তার মাথায় সমস্যা আছে। 587 00:43:46,240 --> 00:43:48,120 - ব্যাপারটা ওরকম নয়। - আচ্ছা, তাহলে কী রকম? 588 00:43:49,160 --> 00:43:52,860 নিজের আসল চেহারাটা আজ সবার সামনে প্রকাশ করো, সিলো হান্টার! 589 00:43:53,240 --> 00:43:54,600 আমাদের বলো, তুমি ব্লগ কেন করো? 590 00:43:56,920 --> 00:43:59,640 আচ্ছা, প্রথমত তুমি একটা ভোদাই! 591 00:44:00,720 --> 00:44:01,760 হুম। 592 00:44:02,480 --> 00:44:03,520 দ্বিতীয়তঃ 593 00:44:08,560 --> 00:44:11,080 কথাটা শুনতে কিছুটা নিরর্থক মনে হতে পারে, 594 00:44:13,160 --> 00:44:14,320 কিন্তু, আমি এই কাজটা করি, ড্যানের জন্য। 595 00:44:19,720 --> 00:44:23,840 ওর দুর্ঘটনাটা আমাকে বুঝিয়ে দিয়েছে- জীবন ক্ষণস্থায়ী। 596 00:44:26,880 --> 00:44:31,360 "জীবন ছোট, অনেক ছোট" - এই বার্তাটা আমি সবখানে ছড়িয়ে দিতে চাই। 597 00:44:31,480 --> 00:44:34,480 তাই প্রতিটা মুহূর্তকে কাজে লাগাতে হবে। 598 00:44:34,600 --> 00:44:38,160 এমন কিছু করতে হবে, যা বাঁচার প্রেরণা যোগাবে। 599 00:44:48,280 --> 00:44:49,560 দারুণ ছিল। 600 00:44:51,360 --> 00:44:53,840 আমি বলেছিলাম, এটাই হচ্ছে তোমার আসল পরিচয়। 601 00:44:53,960 --> 00:44:56,360 আসলেই দুর্দান্ত ছিল। 602 00:45:00,280 --> 00:45:01,480 তাহলে কি ডেঞ্জার ডি-কে মেরে ফেলবো? 603 00:45:01,840 --> 00:45:04,480 তার মরদেহটি আমি মাটিতে পুঁতে দিবো। 604 00:45:21,240 --> 00:45:24,520 নিচে পুরনো ভ্যানের মত কিছু একটা দেখা যাচ্ছে। 605 00:45:24,720 --> 00:45:25,640 দেখি? 606 00:45:25,960 --> 00:45:27,480 গেটটা পার হয়ে, খানিকটা সামনে। 607 00:45:29,960 --> 00:45:32,560 দেখে মনে হচ্ছে, পরিত্যক্ত। 608 00:45:34,720 --> 00:45:39,800 5 ঘণ্টা হয়ে গেলো। কেউ 911এ ফোন দিয়ে থাকলে, তারা এতক্ষণে এসে যেত। 609 00:45:54,800 --> 00:45:55,880 ওহ, খোদা! 610 00:45:56,720 --> 00:45:57,920 মরার কপাল! 611 00:45:58,040 --> 00:46:00,440 দাড়াও, বেকী, আমরা এখানে সিগন্যাল পাচ্ছি না বটে, 612 00:46:00,880 --> 00:46:02,360 কিন্তু, নিচে ঠিকই পেয়েছিলাম, মনে আছে? 613 00:46:02,480 --> 00:46:04,000 মনে আছে, কতগুলো লাইক পেয়েছিলাম? 614 00:46:04,120 --> 00:46:05,040 ধ্যাত! 615 00:46:06,040 --> 00:46:06,960 আচ্ছা। 616 00:46:07,080 --> 00:46:08,800 তো, ঠিক কোথায় এসে সিগন্যাল হারিয়েছে তা আমরা জানি না। 617 00:46:08,920 --> 00:46:09,823 হতে পারে সেটা এইখানে এসেই গিয়েছে। 618 00:46:09,907 --> 00:46:13,116 ব্রডকাস্ট এন্টেনার ব্যতিচারের কারণে এমনটা হতেই পারে। 619 00:46:13,200 --> 00:46:14,520 মনে হচ্ছে, তুমি ঠিক পথেই এগুচ্ছো, হান্টার। 620 00:46:15,200 --> 00:46:16,520 আচ্ছা, আমাদের কাছে 50 ফুট দড়ি আছে। 621 00:46:16,840 --> 00:46:18,440 - নেটওয়ার্ক কাভারেজ খোঁজার চেষ্টা করতে পারি। - হুম। 622 00:46:18,600 --> 00:46:20,560 আটকানোর মত কিছু একটা লাগবে। 623 00:46:20,960 --> 00:46:22,720 - আমার রাবার ব্যান্ড। - একদম পারফেক্ট। 624 00:46:23,120 --> 00:46:24,040 আচ্ছা। 625 00:46:25,000 --> 00:46:25,920 আচ্ছা। 626 00:46:26,040 --> 00:46:27,240 ইমারজেন্সি সার্ভিসে ম্যাসেজ পাঠাবে? 627 00:46:27,680 --> 00:46:30,240 আমার 60 হাজার ফলোয়ার আছে। সেখানে পোস্ট করলে কাজ হবে বেশি। 628 00:46:30,360 --> 00:46:31,280 আচ্ছা। 629 00:46:31,400 --> 00:46:37,440 "আমাদের বাঁচান, B67 টাওয়ারে আটকা পড়ে আছি। 911এ কল দিন প্লিজ।" 630 00:46:38,160 --> 00:46:39,360 পোস্ট হওয়ার জন্য এটা এখন রেডি। 631 00:46:39,480 --> 00:46:40,720 পোস্ট হলেই শব্দ শুনতে পাবো। 632 00:46:47,120 --> 00:46:50,120 Come on, come on. 633 00:46:51,320 --> 00:46:53,600 আচ্ছা। 634 00:46:55,760 --> 00:46:57,480 একটু নিচু হয়ে নিলে ভালো করে দেখতে পাবো। 635 00:47:00,480 --> 00:47:01,720 সাবধানে। 636 00:47:02,080 --> 00:47:03,240 - হয়েছে। - আচ্ছা। 637 00:47:03,760 --> 00:47:04,840 Come on. 638 00:47:10,120 --> 00:47:11,080 শেষ! 639 00:47:11,200 --> 00:47:13,000 - কিছুই তো শুনলাম না। - আমিও শুনিনি। 640 00:47:13,400 --> 00:47:14,520 মনে হয় না পোস্ট হয়েছে। 641 00:47:17,960 --> 00:47:19,120 আচ্ছা, ওটাকে আরও নিচে নামানোর চেষ্টা করি। 642 00:47:21,080 --> 00:47:22,160 মানে কী... 643 00:47:22,280 --> 00:47:23,360 মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে! 644 00:47:30,960 --> 00:47:31,920 সাবধান, হান্টার! 645 00:47:32,280 --> 00:47:33,400 আমি একদম ঠিক আছি। 646 00:47:35,200 --> 00:47:36,640 - তুমি ঠিক আছো তো? - একদম! 647 00:47:42,440 --> 00:47:43,520 আচ্ছা। 648 00:47:44,160 --> 00:47:45,840 - ওহ, খোদা! - ধুর। 649 00:47:45,960 --> 00:47:47,720 তোমার ছাতি ভরা কলিজা, হান্টার! 650 00:47:48,560 --> 00:47:49,920 - তুমি ঠিক আছো? - হুম। 651 00:47:50,160 --> 00:47:51,160 - ওহ, খোদা! - হুম। 652 00:47:54,320 --> 00:47:55,400 সাবধানে! 653 00:48:03,840 --> 00:48:05,240 কিছুই কানে আসছে না। 654 00:48:05,360 --> 00:48:06,800 আচ্ছা, উপরে উঠে আসো। 655 00:48:10,080 --> 00:48:11,040 ধ্যাত। 656 00:48:18,920 --> 00:48:19,880 ধরেছি। 657 00:48:29,960 --> 00:48:31,120 পোস্ট হয়েছে? 658 00:48:32,480 --> 00:48:33,440 না। 659 00:48:34,520 --> 00:48:36,200 - এখন তাহলে কী করা? - জানি না। 660 00:48:39,800 --> 00:48:43,520 দাড়াও, নিচে যে সিগন্যাল আছে, সেটা কিন্তু নিশ্চিত। 661 00:48:43,720 --> 00:48:44,720 হ্যাঁ। 662 00:48:44,804 --> 00:48:45,911 ফোনটা যদি নিচে ফেলা যায়... 663 00:48:45,995 --> 00:48:48,196 ফোনটা যে হাজার টুকরো হবে না, সেটা কে নিশ্চয়তা দেবে? 664 00:48:48,280 --> 00:48:51,280 এটাকে এমন ভাবে ফেলতে হবে, যেন এটা না ভাঙ্গে। 665 00:48:51,440 --> 00:48:53,000 হ্যাঁ, আচ্ছা। 666 00:48:53,880 --> 00:48:55,600 ওটাকে কিছুর ভিতরে ভরে ফেলতে হবে। 667 00:48:55,720 --> 00:48:56,720 হুম। 668 00:48:56,920 --> 00:48:57,840 এটা... 669 00:48:58,440 --> 00:48:59,400 এটা আটকানো। 670 00:49:00,080 --> 00:49:01,240 আমার জুতোটা বড্ড শক্ত। 671 00:49:01,560 --> 00:49:03,160 - তোমার জুতো? - একদম পারফেক্ট। 672 00:49:05,120 --> 00:49:06,280 আচ্ছা, হয়ে যাবে। 673 00:49:09,040 --> 00:49:09,960 এটাকে মোড়ানোর জন্য কিছু লাগবে। 674 00:49:10,200 --> 00:49:11,320 তোমার মুজা ব্যবহার করলে? 675 00:49:12,920 --> 00:49:14,520 হুম, আচ্ছা। 676 00:49:15,680 --> 00:49:16,600 আচ্ছা। 677 00:49:19,960 --> 00:49:21,600 আরো মোটা কিছু দরকার। 678 00:49:22,840 --> 00:49:25,320 হান্টার, তোমার পুশ আপ ব্রেসিয়ার। 679 00:49:25,920 --> 00:49:27,240 সেটা যথেষ্ট মোটা। 680 00:49:27,760 --> 00:49:29,640 - হ্যাঁ। - ঐটা আমি এমনিতেও খুলে ফেলবো ভাবছিলাম। 681 00:49:35,640 --> 00:49:36,560 আচ্ছা। 682 00:49:36,760 --> 00:49:37,960 আশা করি যথেষ্ট মজবুত হবে। 683 00:49:38,120 --> 00:49:39,200 এর ভিতরে রাখো, আচ্ছা। 684 00:49:43,480 --> 00:49:44,440 আচ্ছা। 685 00:49:47,120 --> 00:49:48,160 চেষ্টা করে দেখা যাক। 686 00:50:02,680 --> 00:50:04,840 - কাজ হয়েছে? - জানি না। 687 00:50:19,520 --> 00:50:20,600 কিছু চোখে পড়ছে? 688 00:50:20,800 --> 00:50:22,280 না, কিছু নেই। 689 00:50:23,680 --> 00:50:24,640 ভয় পেওনা। 690 00:50:25,800 --> 00:50:26,960 তারা আসবে। 691 00:50:33,160 --> 00:50:35,520 আরে, একটা বাউন্ডুলে লোক দেখতে পাচ্ছি। 692 00:50:36,240 --> 00:50:38,240 - কী? - ওহ খোদা! তাই তো! 693 00:50:38,360 --> 00:50:39,560 একটা কুকুরও দেখতে পাচ্ছি। 694 00:50:41,280 --> 00:50:42,880 হেই, আমাদের বাঁচাও! 695 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 এই যে উপরে! 696 00:50:46,800 --> 00:50:49,160 আরে মিয়া, আমি তো টাকা পাঠাইসি। 697 00:50:51,680 --> 00:50:52,600 উপরে তাকাও! 698 00:50:59,000 --> 00:51:02,040 পার্কার, এদিকে আয়। 699 00:51:02,840 --> 00:51:04,240 না, না, না। 700 00:51:05,360 --> 00:51:08,640 ধুর। 701 00:51:11,040 --> 00:51:12,120 চল এবার। 702 00:51:14,800 --> 00:51:16,440 ধুর, তারা তো চলে যাচ্ছে। 703 00:51:30,280 --> 00:51:31,400 পার্কার? 704 00:51:33,400 --> 00:51:34,520 সে জুতাটা দেখতে পেয়েছে। 705 00:51:34,840 --> 00:51:36,440 হেই, উপরে তাকাও। 706 00:51:45,240 --> 00:51:47,680 - হেই! - উপরে তাকাও। 707 00:51:54,440 --> 00:51:55,880 না, না, পিছনে তাকাও। 708 00:51:56,000 --> 00:51:57,400 - পিছনে তাকাও, কোথায় যাচ্ছো? - ধুর। 709 00:51:59,480 --> 00:52:00,720 ধুর মরা। 710 00:52:00,960 --> 00:52:02,160 বাঁচাও! 711 00:52:04,560 --> 00:52:06,360 দাড়াও, ফ্লেয়ার ছুড়ো না। 712 00:52:06,480 --> 00:52:07,480 সে তো তাকাচ্ছে না। 713 00:52:07,760 --> 00:52:08,800 হয়তো, এটাই আমাদের শেষ সুযোগ। 714 00:52:08,920 --> 00:52:10,200 না, না, সে আর এদিকে দেখছে না। 715 00:52:12,640 --> 00:52:15,360 দাড়াও, ভ্যানটার কাছে কেউ আছে। 716 00:52:15,800 --> 00:52:18,120 সে একটা গ্রিল সেট করছে মনে হচ্ছে। 717 00:52:18,280 --> 00:52:22,160 সূর্যাস্তের পর আমরা ফ্লেয়ার ছুড়ে মারবো। 718 00:52:22,280 --> 00:52:24,720 আমরা কেবল একবারই সেটা ব্যবহার করতে পারবো। 719 00:52:25,440 --> 00:52:26,640 ওহ। 720 00:52:26,760 --> 00:52:27,720 কী? 721 00:52:27,840 --> 00:52:29,320 তারা কাবাব* বানাচ্ছে! 722 00:52:29,440 --> 00:52:31,480 - ওহ, না। - তাদের কাছে ঠান্ডা বিয়ারও আছে। 723 00:52:31,600 --> 00:52:32,720 দাড়াও। 724 00:52:47,880 --> 00:52:49,560 নিশ্চিত তারা দম্পতি। 725 00:52:51,240 --> 00:52:52,640 ছুটি কাটাতে এসেছে। 726 00:52:53,520 --> 00:52:54,360 হিংসে হচ্ছে আমার। 727 00:53:11,560 --> 00:53:13,560 হেই, তারা তো সব গুটিয়ে ফেলছে। 728 00:53:14,200 --> 00:53:15,320 এখনই শেষ সুযোগ, ফ্লেয়ার মারো। 729 00:53:15,520 --> 00:53:16,400 পর্যাপ্ত অন্ধকার হয়েছে? 730 00:53:16,520 --> 00:53:17,440 উহ। 731 00:53:17,840 --> 00:53:18,800 আচ্ছা। 732 00:53:20,009 --> 00:53:22,089 - ধুর। - কাজ করছে না কেন? 733 00:53:22,173 --> 00:53:24,093 আটকে গেছে, মনে হয় সেফটি লক আছে... 734 00:53:24,607 --> 00:53:26,967 ধুর, তারা ভিতরে ঢুকে যাচ্ছে। ফ্লেয়ার এখনই ছুড়তে হবে। 735 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 - চেষ্টা তো করছি। - ভালো করে চেষ্টা করো। 736 00:53:28,320 --> 00:53:29,280 আচ্ছা, হয়েছে, হয়েছে। 737 00:53:35,800 --> 00:53:37,542 ওরে চুতিয়ারা, দেখ এদিকে। 738 00:53:37,840 --> 00:53:38,800 তোমার ফোনটা দাও। 739 00:53:39,520 --> 00:53:40,360 আচ্ছা। 740 00:53:41,960 --> 00:53:44,080 আবালের দল, এদিকে তাকা! 741 00:53:44,920 --> 00:53:46,640 ওরে, দেখ দেখি করবার! 742 00:53:48,086 --> 00:53:49,206 উপরে তাকাও! 743 00:53:49,360 --> 00:53:50,240 তারা আমাদের দেখতে পেয়েছে! 744 00:53:50,440 --> 00:53:51,280 - কী? - তারা আমাদের দেখতে পাচ্ছে। 745 00:53:51,480 --> 00:53:52,440 ওহ খোদা! 746 00:53:52,640 --> 00:53:55,280 দেখি দেখি, আমি একটু দেখি। 747 00:53:56,320 --> 00:53:57,640 খোদা, তারা এদিকে আসছে। 748 00:54:03,760 --> 00:54:04,920 আমাদের গাড়িটা খুঁজে পেয়েছে তারা। 749 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 আমাদের গাড়িটা পেয়েছে! 750 00:54:09,272 --> 00:54:10,752 তাদের কাছে একটা লিভার দেখতে পাচ্ছি। 751 00:54:10,880 --> 00:54:11,840 আশা করি গেটটা খুলতে পারবে। 752 00:54:13,440 --> 00:54:14,480 - আচ্ছা। - আচ্ছা। 753 00:54:14,760 --> 00:54:15,680 আরে, এ কী হচ্ছে? 754 00:54:15,800 --> 00:54:16,880 এসব কী করছে তারা? 755 00:54:17,320 --> 00:54:18,160 তারা তো থেমে গেছে। 756 00:54:18,640 --> 00:54:20,640 - কী? - আলাপ বন্ধ করে, গেটটা খোল! 757 00:54:21,560 --> 00:54:22,440 না। 758 00:54:22,560 --> 00:54:25,280 না, কী করছে দেখেছো? তারা তো আমার গাড়ি চুরি করছে! 759 00:54:25,480 --> 00:54:27,360 - কী? - শালা শুয়োরের দল! 760 00:54:27,720 --> 00:54:30,160 - না! - কুত্তার বাচ্চারা, কী করছিস এসব? 761 00:54:30,480 --> 00:54:32,009 - না! - দেখি তো। 762 00:54:34,040 --> 00:54:35,080 হায় খোদা! 763 00:54:35,359 --> 00:54:36,752 - না! - বাঁ*চোতের দল! 764 00:55:26,800 --> 00:55:28,960 আচ্ছা, নতুন নিয়ম। 765 00:55:30,440 --> 00:55:32,380 কেউ যদি টাওয়ার থেকে পড়ে যায় 766 00:55:32,680 --> 00:55:34,160 তাদের অবশ্যই ফোন থাকতে হবে। 767 00:55:34,760 --> 00:55:36,960 পড়তে পড়তে তারা ইমারজেন্সিতে ফোন দিবে, 768 00:55:38,840 --> 00:55:40,160 আর পড়ার ভিডিওটাও, পড়ার আগে পোস্ট করে দিবে। 769 00:55:41,960 --> 00:55:42,960 মজা করছিলাম। 770 00:55:47,840 --> 00:55:51,080 আমার পা-টা... এই মুহূর্তে এসপিরিন খেতে পারলে বেশ হতো। 771 00:55:52,738 --> 00:55:55,917 হ্যাঁ আসলেই বেশ খারাপ দেখাচ্ছে। 772 00:55:56,023 --> 00:55:58,378 একটু পরিষ্কার করা দরকার। 773 00:56:09,080 --> 00:56:10,120 Sorry. 774 00:56:19,760 --> 00:56:21,000 এটাকে ঢেকেই রাখতে হবে। 775 00:56:24,240 --> 00:56:25,200 কী সমস্যা? 776 00:56:28,920 --> 00:56:30,760 ড্যান কখনোই "I love you." কথাটা বলতো না। 777 00:56:34,163 --> 00:56:35,416 1 4 3 778 00:56:40,120 --> 00:56:41,320 1 4 3 779 00:56:46,960 --> 00:56:47,960 বেকী, আমি... 780 00:56:48,080 --> 00:56:49,120 কতদিন ধরে চলছিল? 781 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 চার মাস। 782 00:56:59,120 --> 00:57:00,280 কাজটা আসলেই ভুল ছিল। 783 00:57:01,680 --> 00:57:04,960 আমি দুঃখিত, আসলেই দুঃখিত। 784 00:57:05,160 --> 00:57:07,640 আমার স্বামীর সাথে শোয়ার জন্য, নাকি আমি সেটা জেনে ফেলছি, সেই জন্য? 785 00:57:07,760 --> 00:57:09,440 একই মানুষের প্রেমে পড়ার জন্য। 786 00:57:40,320 --> 00:57:41,320 সিদ্ধান্তটা কার ছিল? 787 00:57:42,880 --> 00:57:44,480 - আমরা দুজনেই অনেক মাতাল ছিলাম। - কার ছিল? 788 00:57:47,640 --> 00:57:48,560 ড্যানের ছিল। 789 00:57:50,600 --> 00:57:54,200 কিন্তু, সেটা আসলেই বিশাল একটা ভুল ছিল। 790 00:57:57,520 --> 00:57:58,600 না। 791 00:57:59,760 --> 00:58:01,880 ভুল হচ্ছে হঠাৎ খেয়ে ফেলা চুমোর মতো। 792 00:58:03,720 --> 00:58:05,560 বলেছিলে, তাকে ভালোবাসো, তাই... 793 00:58:08,960 --> 00:58:10,120 আমি নিজেকে বুঝাতে পারিনি। 794 00:58:10,520 --> 00:58:14,240 অনেক চেষ্টা সত্বেও নিজেকে আটকে রাখতে পারিনি। 795 00:58:15,379 --> 00:58:16,960 সে আমার কথা শুনতো, সে ছিল... 796 00:58:18,320 --> 00:58:21,080 সে ছিল সবার থেকে আলাদা। 797 00:58:23,243 --> 00:58:25,240 আর, ওরকম অনুভূতি আমার আগে কখনও হয়নি। 798 00:58:27,600 --> 00:58:29,043 তারপর, তুমি আমাকে তোমার বিয়েতে সহচরী হতে বললে। 799 00:58:29,250 --> 00:58:32,650 আর, সেটা আমাকে এতো ভয়ঙ্কর ভাবে আঘাত করলো, যে সব এলোমেলো হয়ে গেলো। 800 00:58:34,600 --> 00:58:36,360 আমি তাকে ভালোবাসতাম.... 801 00:58:38,360 --> 00:58:42,600 কিন্তু, তারচেয়েও বেশি ভালোবেসেছি তোমাকে। তাই সেখানেই সব ইতি টানলাম। 802 00:58:44,800 --> 00:58:46,760 তোমাদের দুজনকে একত্রে দেখাটা আমার জন্য অনেক কঠিন ছিল। 803 00:58:48,840 --> 00:58:50,280 আবার, ড্যানের মৃত্যুর পর... 804 00:58:51,320 --> 00:58:54,600 তোমার পাশে দাঁড়ানোর সামর্থ্য আমার ছিল না। 805 00:58:54,720 --> 00:58:56,720 তোমাকে সাহস দেয়ার শক্তি আমার ছিল না, 806 00:58:57,960 --> 00:58:59,040 তাই, আমি দূরে সরে আসলাম। 807 00:59:00,960 --> 00:59:02,920 এখন চাইলে তুমি আমাকে ঘৃনা করতে পারো, তোমাকে কোন দোষ দিবো না। 808 00:59:03,040 --> 00:59:05,480 আজ আমরা দুজনেই এই অদ্ভুত টাওয়ারের চূড়ায় আটকা পড়ে আছি, 809 00:59:05,600 --> 00:59:09,520 লোকালয় আর মানুষের লোকচক্ষুর আড়ালে, তাও, সেটা আমারই কারণে। 810 00:59:11,520 --> 00:59:14,200 I am so, so sorry. 811 01:00:25,600 --> 01:00:26,800 কীসের নোটিফিকেশন? 812 01:00:27,800 --> 01:00:30,120 কাল এলার্ম সেট করেছিলাম। 813 01:00:32,480 --> 01:00:33,840 24 ঘণ্টা পার হয়ে গেছে। 814 01:00:37,080 --> 01:00:40,520 এখন আর না মেনে উপায় নেই, হয়- তোমার 60 হাজার ফলোয়ার তোমাকে কোনো পাত্তাই দেয় না, 815 01:00:40,640 --> 01:00:42,400 অথবা, ফোনটা নিচে হাজার টুকরো হয়ে পড়ে আছে। 816 01:00:44,280 --> 01:00:49,160 আচ্ছা, আরেকটা চান্স আছে, তোমার ফোনটা। 817 01:00:49,720 --> 01:00:52,320 হুম, এবার মোড়ানোর মতো কিছু নেই, রিস্কও বেশি। 818 01:00:52,440 --> 01:00:54,120 আর, এবার যদি ব্যর্থ হই, তাহলে সব আশা শেষ। 819 01:00:58,280 --> 01:00:59,960 পানি ছাড়া কতক্ষণ বাঁচবো? 820 01:01:01,360 --> 01:01:04,520 চোখের সামনে, নিচের ব্যাগেই জল আছে, এটা ভাবতেই আরও কষ্ট লাগছে। 821 01:01:06,360 --> 01:01:07,400 হ্যাঁ, ড্রোনটাও সেখানে। 822 01:01:08,800 --> 01:01:10,040 সাহায্যের জন্য সেটা কাজে লাগানো যেত। 823 01:01:10,160 --> 01:01:16,640 একটা হেল্প নোট সেটে ওটাকে আমরা আমাদের মোটেল পর্যন্ত উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারতাম। 824 01:01:19,720 --> 01:01:21,840 হেই, আমি একটু উদ্ধারের চেষ্টা করে দেখতে পারি। 825 01:01:22,680 --> 01:01:24,960 কী বলছো? তুমি না বলেছিলে, দেয়াল খুব মসৃন, পা রাখার জায়গাও নেই। 826 01:01:25,160 --> 01:01:27,000 হ্যাঁ, তবে কাল যতদূর পর্যন্ত ফোনটাকে ঝুলিয়েছিলাম, 827 01:01:27,120 --> 01:01:28,920 মনে হয়, সেখানে নামার মত পর্যাপ্ত লম্বা আছে দড়িটা। 828 01:01:31,960 --> 01:01:33,240 - তুমি কি সত্যিই যাবে? - হ্যাঁ। 829 01:01:35,480 --> 01:01:36,800 আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আমি পারবো। 830 01:01:45,640 --> 01:01:47,440 হান্টার, মনে হচ্ছে না এই বুদ্ধিটা ভালো হবে। 831 01:01:47,560 --> 01:01:49,000 বেকী, আমাদের হাতে অন্য কোনো উপায়ও নেই। 832 01:01:50,240 --> 01:01:51,880 প্রতি ঘন্টায় আমরা ক্রমশ দুর্বল হয়ে পড়ছি। 833 01:01:56,640 --> 01:01:59,960 আর কপাল যদি ভালো থাকে... 834 01:02:11,160 --> 01:02:12,080 হান্টার। 835 01:02:15,720 --> 01:02:16,640 সাবধানে। 836 01:02:19,600 --> 01:02:20,520 আমাকে ক্ষমা করো, বেক্স। 837 01:02:22,400 --> 01:02:23,400 I love you. 838 01:02:35,360 --> 01:02:36,360 আচ্ছা। 839 01:02:45,280 --> 01:02:46,640 হান্টার, তুমি ঠিক আছো তো? 840 01:02:47,920 --> 01:02:48,840 হুম। 841 01:02:49,960 --> 01:02:51,000 কোনো সমস্যা নেই। 842 01:02:58,920 --> 01:02:59,767 আচ্ছা। 843 01:03:06,400 --> 01:03:07,640 আচ্ছা। 844 01:03:15,120 --> 01:03:16,200 হান্টার, সাবধানে। 845 01:03:17,880 --> 01:03:19,040 ধুর। 846 01:03:20,200 --> 01:03:21,840 অল্পের জন্য পারছি না। 847 01:03:22,520 --> 01:03:24,440 তুমি উপরে ফিরে আসো... 848 01:03:24,560 --> 01:03:25,520 আসো। 849 01:03:25,800 --> 01:03:26,720 ধুর মরা। 850 01:03:30,600 --> 01:03:31,880 ভাবছি, এখান থেকেই নিচে ঝাঁপ দিবো। 851 01:03:32,240 --> 01:03:33,080 কী? 852 01:03:34,440 --> 01:03:35,880 তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে, হান্টার? 853 01:03:37,960 --> 01:03:38,720 হান্টার? 854 01:03:46,120 --> 01:03:46,960 ধ্যাত। 855 01:03:54,760 --> 01:03:56,280 দুলতে পারলে সুবিধা হবে। 856 01:03:56,400 --> 01:03:58,160 হান্টার, না, হান্টার। 857 01:03:58,520 --> 01:03:59,200 উপরে চলে আসো। 858 01:03:59,600 --> 01:04:00,640 হান্টার, না! 859 01:04:01,040 --> 01:04:01,920 হান্টার! 860 01:04:08,280 --> 01:04:09,280 তুমি ঠিক আছো তো? 861 01:04:11,760 --> 01:04:12,800 হ্যাঁ। 862 01:04:17,400 --> 01:04:18,680 নিচে নামার কোনো ব্যবস্থা আছে? 863 01:04:19,480 --> 01:04:21,960 না, সিড়িটা পুরোটাই ধ্বসে গেছে। 864 01:04:33,440 --> 01:04:34,400 জল। 865 01:04:38,080 --> 01:04:38,960 ওহ, খোদা। 866 01:04:39,080 --> 01:04:39,960 দাড়াও, হান্টার, 867 01:04:40,680 --> 01:04:42,200 এখন দড়ির নাগাল পাবে কী করে? 868 01:04:48,240 --> 01:04:49,080 ধ্যাত। 869 01:04:51,680 --> 01:04:52,880 নাগাল পাবে? 870 01:05:03,320 --> 01:05:05,720 ♪ Humpty Dumpty sat on a wall ♪ 871 01:05:06,880 --> 01:05:07,920 ওহ খোদা! 872 01:05:08,200 --> 01:05:10,520 ♪ Humpty Dumpty had a great fall ♪ 873 01:05:22,880 --> 01:05:23,920 ধুর। 874 01:05:28,440 --> 01:05:29,480 তুমি ঠিক আছো তো? 875 01:05:29,680 --> 01:05:31,760 হ্যাঁ, একটা বুদ্ধি এসেছে। 876 01:05:41,120 --> 01:05:42,280 আচ্ছা। 877 01:05:42,760 --> 01:05:44,640 এটা দিয়ে আটকানোর চেষ্টা করি। 878 01:05:45,000 --> 01:05:48,160 তারপর, তুমি উপর থেকে টেনে আমাকে তুলতে সাহায্য করবে, ঠিক আছে? 879 01:05:48,360 --> 01:05:52,000 বুদ্ধিটা খারাপ না, যত সব ম্যাকগাইভারি কাজ কারবার। 880 01:06:19,560 --> 01:06:20,760 Come on, please, come on. 881 01:06:21,360 --> 01:06:22,280 Please, come on. 882 01:06:24,840 --> 01:06:25,800 পেরেছো তাহলে! 883 01:06:25,920 --> 01:06:27,600 আচ্ছা। আচ্ছা। 884 01:06:28,120 --> 01:06:29,560 ঝাঁপ দেয়া ছাড়া কোনো উপায় নেই। 885 01:06:30,000 --> 01:06:31,760 আমাকে তোমার টেনে উপরে তুলতে হবে। 886 01:06:32,400 --> 01:06:33,360 আমি, ঝাঁপ দিচ্ছি, বেক্স। 887 01:06:33,480 --> 01:06:34,600 আচ্ছা। 888 01:06:36,320 --> 01:06:37,280 আচ্ছা। 889 01:06:40,520 --> 01:06:42,760 come on, come on তুমি পারবে। 890 01:06:51,720 --> 01:06:52,800 ধুর। 891 01:06:52,920 --> 01:06:54,760 হান্টার, তুমি ঠিক আছো? সব ঠিক আছে? 892 01:06:58,200 --> 01:06:59,920 আমি ঠিক আছি। ভালো আছি। 893 01:07:00,280 --> 01:07:01,920 কাজটা দ্রুত শেষ করা যাক, বেকী। 894 01:07:02,120 --> 01:07:04,160 - দুজনেরই হাত লাগাতে হবে। - আচ্ছা। 895 01:07:04,280 --> 01:07:07,480 আমি চড়বো, তুমি উপর থেকে টানবে, ঠিক আছে? 896 01:07:08,400 --> 01:07:09,800 আচ্ছা, শুরু করি। 897 01:07:39,400 --> 01:07:41,040 আমি সিড়ি অবধি চলে আসছি। 898 01:07:46,080 --> 01:07:47,480 আরেকটু বাকি, বেক্স। 899 01:07:54,280 --> 01:07:55,320 আচ্ছা। 900 01:08:25,439 --> 01:08:27,479 বেকী, ভাগ্যিস ব্যাগের উপর পড়েছিলাম। 901 01:08:27,600 --> 01:08:29,319 ওহ খোদা! তুমি বেঁচে আছো? 902 01:08:29,960 --> 01:08:33,160 হাতে প্রচন্ড আঘাত পেয়েছি। মনে হয়না আর চড়তে পারবো। 903 01:08:33,319 --> 01:08:34,880 আমাকে টেনে তুলতে হবে, বুঝলে? 904 01:08:35,080 --> 01:08:36,439 আচ্ছা। আচ্ছা। 905 01:08:39,960 --> 01:08:41,080 আমি ধরে রেখেছি। 906 01:09:17,240 --> 01:09:18,200 মরা! 907 01:09:21,240 --> 01:09:22,600 তুমি ঠিক আছো তো? 908 01:09:23,279 --> 01:09:24,200 হ্যাঁ। 909 01:09:24,319 --> 01:09:25,399 ভেবেছিলাম, তুমি মরেই গেছ! 910 01:09:25,840 --> 01:09:27,040 আমি এখনই কোথাও যাচ্ছি না, বেক্স। 911 01:09:28,359 --> 01:09:30,000 তবে ব্যাপারটা ভয়ঙ্কর ছিল। 912 01:09:37,319 --> 01:09:38,319 কিছুটা পানি জমিয়ে রাখতে হবে। 913 01:09:39,123 --> 01:09:40,016 হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। 914 01:09:41,319 --> 01:09:42,359 খাবার মতো কিছু আছে? 915 01:09:43,600 --> 01:09:45,040 না, কেবল তোমার চেরি লিপ বাম। 916 01:09:45,880 --> 01:09:47,080 মনে হয় না, এটা তুমি খেতে পারবে। 917 01:09:48,120 --> 01:09:49,800 আচ্ছা, অন্ধকার ঘনিয়ে আসছে। 918 01:09:49,920 --> 01:09:51,240 ড্রোনটা এখনই কাজে লাগাতে হবে। 919 01:09:52,840 --> 01:09:55,200 আমাদের একটা হেল্প নোট লেখা দরকার। 920 01:09:56,360 --> 01:09:57,600 এই যে, মোটেলের রিসিপট পেপারটা। 921 01:09:58,520 --> 01:09:59,760 কলম, কলম আছে? 922 01:09:59,880 --> 01:10:00,880 এই যে, আই লাইনার। 923 01:10:01,920 --> 01:10:04,120 মেকআপ যে এনেছিলাম, এবার কৃতজ্ঞতা জানাও। 924 01:10:06,400 --> 01:10:07,440 "বাঁচাও!" 925 01:10:07,600 --> 01:10:12,560 B67 টাওয়ারের চূড়ায় আটকে আছি। 911এ ফোন করুন প্লিজ। 926 01:10:13,120 --> 01:10:14,040 ঠিক আছে। 927 01:10:14,520 --> 01:10:15,480 হুম, একদম পারফেক্ট। 928 01:10:19,720 --> 01:10:20,680 আচ্ছা। 929 01:10:20,880 --> 01:10:21,880 দেখেছো? 930 01:10:22,040 --> 01:10:26,440 এটাই সেই রাস্তা, যেখানে আমাদের সব চুরি হয়েছে। এই রাস্তাটাই মোটেলের দিকে গিয়েছে। 931 01:10:26,800 --> 01:10:28,200 আলো থাকতে কাজটা সারতে হবে। 932 01:10:32,240 --> 01:10:33,240 আচ্ছা। 933 01:10:35,920 --> 01:10:39,400 সোজা, রাস্তার সমান তালে এগিয়ে নিতে হবে... 934 01:10:39,520 --> 01:10:40,600 আচ্ছা। 935 01:10:55,280 --> 01:10:56,960 আচ্ছা, গেটের কাছাকাছি চলে এসেছি। 936 01:10:57,960 --> 01:10:59,240 - ওহ খোদা, না, না! - কী হলো? 937 01:10:59,433 --> 01:11:01,873 - ব্যাটারি! দ্রুত ফুরিয়ে আসছে! - ধুর মরা! 938 01:11:02,240 --> 01:11:04,160 অনেক দূর চলে গেছে নাকি? রিটার্ন বাটন চাপো। 939 01:11:04,640 --> 01:11:06,200 - কাজ হবে? - কোনো চান্সই নেই। 940 01:11:06,513 --> 01:11:08,113 - তুমি নিশ্চিত? - গেট পর্যন্তও পৌঁছায়নি। 941 01:11:08,247 --> 01:11:09,447 মরা, এটা তো পড়ে যাচ্ছে! 942 01:11:09,553 --> 01:11:10,793 "রিটার্ন" চাপো, "রিটার্ন" চাপো! 943 01:11:10,920 --> 01:11:11,880 আচ্ছা। 944 01:11:12,979 --> 01:11:14,459 - ফিরে আসছে। - উপর দিয়ে আনো। 945 01:11:14,600 --> 01:11:16,080 ফিরিয়ে আনতে সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা করো। 946 01:11:16,200 --> 01:11:18,000 যতটা সম্ভব, উপর দিয়ে আনো। 947 01:11:19,720 --> 01:11:21,640 - আরও উপরে। - আমি চেষ্টা করছি। 948 01:11:22,640 --> 01:11:23,800 কাছে আসলে, ধরে ফেলবো। 949 01:11:23,920 --> 01:11:24,920 আচ্ছা। 950 01:11:28,440 --> 01:11:32,360 ধরো বেক্স, ধরো ওটাকে! 951 01:11:36,000 --> 01:11:37,960 বাহ! দারুণ দেখিয়েছো। 952 01:11:50,360 --> 01:11:51,960 চার্জার আছে, কিন্তু, কোনো পাওয়ার সোর্স নেই। 953 01:11:53,160 --> 01:11:55,920 এটা কিছুক্ষণ বন্ধ করে রাখলে, কিছুটা চার্জ পাওয়া যাবে না? 954 01:11:56,200 --> 01:11:58,400 সেটা যথেষ্ট হবে না, হান্টার। 955 01:12:07,880 --> 01:12:08,880 তাহলে এখন কী হবে? 956 01:12:09,560 --> 01:12:10,960 আতঙ্কিত হওয়া যাবে না। 957 01:12:11,920 --> 01:12:13,160 মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে। 958 01:12:13,960 --> 01:12:15,080 আমরা একটা উপায় ঠিকই বের করবো। 959 01:12:15,600 --> 01:12:16,840 আচ্ছা, কোনো না কোনো উপায় ঠিকই বেরোবে। 960 01:12:20,560 --> 01:12:21,840 আমরা কি এখানে মারা পড়বো? 961 01:12:22,560 --> 01:12:25,360 না, সব ঠিক হয়ে যাবে। 962 01:12:53,920 --> 01:12:55,160 হান্টার? হান্টার? 963 01:12:56,280 --> 01:12:57,600 তুমি কোথায়? হান্টার? 964 01:13:05,040 --> 01:13:06,000 হান্টার? 965 01:13:07,480 --> 01:13:08,840 হান্টার, কোথায় তুমি? 966 01:13:13,160 --> 01:13:14,200 হান্টার। 967 01:13:14,560 --> 01:13:15,720 হান্টার? 968 01:14:15,600 --> 01:14:18,840 বেকী, সব ঠিক আছে, ওটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল। 969 01:14:19,800 --> 01:14:21,520 ঠিকানাহীন প্রান্তরে দুই হাজার ফুট উপরে, 970 01:14:22,000 --> 01:14:24,480 তুমি বেশ নিরাপদেই আছো... 971 01:14:33,400 --> 01:14:34,480 ড্রোন চার্জ দেয়ার জন্য, 972 01:14:35,520 --> 01:14:36,800 একটা বুদ্ধি এসেছে। 973 01:14:38,400 --> 01:14:39,600 তোমার সেই আজগুবি লাইফ হ্যাক! 974 01:14:40,960 --> 01:14:42,720 বেকী, তুমি আসলেই একটা জিনিয়াস। 975 01:14:49,560 --> 01:14:51,960 আলো থাকতেই কাজটা সেরে ফেলা উচিত 976 01:15:10,953 --> 01:15:13,753 আচ্ছা, ওটা একটা বাল্ব। স্বভাবতই সেটা গরম থাকবে। 977 01:15:14,240 --> 01:15:16,520 উচ্চতা 30 ফুট, কিন্তু, এখন মনে হবে হাজার ফুট। 978 01:15:20,480 --> 01:15:21,640 - তোমার পা ঠিক আছে? - হুম। 979 01:15:22,520 --> 01:15:25,040 কিছুটা দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে, কিন্তু, এখন আর ব্যথা করছে না। 980 01:15:26,560 --> 01:15:27,640 আচ্ছা। 981 01:15:31,320 --> 01:15:32,320 তুমি এটা অবশ্যই পারবে। 982 01:15:41,120 --> 01:15:42,160 - হুম। - হ্যাঁ। 983 01:15:46,080 --> 01:15:47,400 উঠতে থাকো, বেকী। 984 01:15:52,200 --> 01:15:53,240 তোমাকে পারতেই হবে, বেকী। 985 01:16:03,200 --> 01:16:04,840 আমি পারবো না। 986 01:16:05,200 --> 01:16:06,240 মাথা ঠাণ্ডা রাখো। 987 01:16:06,360 --> 01:16:07,320 আমি পারবো না। 988 01:16:08,280 --> 01:16:09,520 তোমার জন্য কোনো ব্যাপারই না, বেকী। 989 01:16:10,280 --> 01:16:11,480 তুমি পারবে। 990 01:16:14,880 --> 01:16:17,680 এটা কেবল একটা পোল ড্যান্সের মতো। 991 01:16:18,600 --> 01:16:20,640 "Cherry Pie." মনে আছে তো? 992 01:16:21,200 --> 01:16:23,840 ♪ She's my cherry pie ♪ 993 01:16:23,960 --> 01:16:27,000 ♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪ 994 01:16:27,120 --> 01:16:29,360 ♪ She's my cherry pie ♪ 995 01:16:34,760 --> 01:16:36,960 ♪ She's my cherry pie ♪ 996 01:16:37,200 --> 01:16:39,360 ♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪ 997 01:16:40,440 --> 01:16:42,720 ♪ She's my cherry pie ♪ 998 01:16:43,520 --> 01:16:45,480 বেকী'ই হচ্ছে আমার cherry pie. 999 01:16:46,960 --> 01:16:48,000 হ্যাঁ। 1000 01:16:56,680 --> 01:16:59,240 এইতো, এইতো। 1001 01:16:59,413 --> 01:17:00,573 ইয়াহ। 1002 01:17:00,680 --> 01:17:02,360 তুমি ঠিকই করে দেখিয়েছো, আমার cherry pie! 1003 01:17:04,600 --> 01:17:05,640 আচ্ছা। 1004 01:17:06,600 --> 01:17:08,200 - আচ্ছা। - এটা কিন্তু গরম। 1005 01:17:08,320 --> 01:17:09,200 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1006 01:17:11,400 --> 01:17:12,320 সাবধান! 1007 01:17:30,320 --> 01:17:32,040 মোটেলের কথা ভাবো। কেবল এটাই ভাবো। 1008 01:17:32,480 --> 01:17:34,719 বাল্ব সকেটের পোর্টে চার্জার পিনটা 1009 01:17:34,803 --> 01:17:37,380 ঠিকঠাক ভাবে ঢোকাতে হবে। 1010 01:17:42,240 --> 01:17:43,520 মনে হয়না, এটা পর্যাপ্ত লম্বা। 1011 01:17:44,200 --> 01:17:45,880 পিছন প্রান্ত ঠিকমতো পৌঁছাচ্ছে না। 1012 01:17:46,000 --> 01:17:50,040 আচ্ছা, কারেন্ট পাস করতে ছোট ধাতব কিছু লাগবে, 1013 01:17:50,520 --> 01:17:53,040 একটা স্ক্রু বা এমন কিছু, যেটা দিয়ে কানেক্ট করতে পারবে। 1014 01:17:53,800 --> 01:17:55,360 - এমন কিছু নেই। - খোদা! 1015 01:18:23,760 --> 01:18:26,400 কাজ হয়েছে, কাজ হয়েছে! 1016 01:18:26,640 --> 01:18:28,000 সাবাস, আমার হিরো! 1017 01:18:28,720 --> 01:18:30,680 আচ্ছা, ড্রোনকে ফুল চার্জ করতে হবে। 1018 01:18:30,800 --> 01:18:33,360 ওটার 4টা বার আছে। 1019 01:18:33,640 --> 01:18:37,000 সর্বোচ্চ দূরে পাঠানোর জন্য এটাকে ফুল চার্জ দিতে হবে। 1020 01:18:37,480 --> 01:18:38,520 তুমি ঠিকমতো পারবে তো? 1021 01:18:38,960 --> 01:18:41,240 হুম, পারতে হবে। 1022 01:19:10,280 --> 01:19:11,440 তুমি ঠিক আছো? 1023 01:19:12,600 --> 01:19:13,680 হুম। 1024 01:19:14,000 --> 01:19:15,200 ঝুলে থাকো, বেক্স। 1025 01:19:16,520 --> 01:19:17,840 অর্ধেকটা হয়ে গেছে। 1026 01:19:38,480 --> 01:19:39,400 দূরে সর, বজ্জাত! 1027 01:19:47,560 --> 01:19:50,080 ভয় পেওনা! বেকী, তুমি পারবে! 1028 01:19:51,800 --> 01:19:53,040 তিন বার হয়ে গেছে। 1029 01:19:57,320 --> 01:19:59,080 Come on, বেকী, আরেকটু মাত্র। 1030 01:20:07,120 --> 01:20:08,120 দূরে গিয়ে মর, বজ্জাত! 1031 01:20:14,200 --> 01:20:15,240 তুমি করে দেখিয়েছো! 1032 01:20:20,080 --> 01:20:21,360 তোমায় নিয়ে আসলেই অনেক গর্ব হয়, বেকী। 1033 01:20:25,680 --> 01:20:26,880 তুমি ব্যাগটা ধরলে না কেন? 1034 01:20:29,041 --> 01:20:30,848 তুমি ঠিক আছো? 1035 01:20:36,840 --> 01:20:39,560 মোটেলের ব্যস্ততম সময়ে এটাকে উড়াতে হবে। 1036 01:20:40,080 --> 01:20:43,960 সকাল 10টায়, কয়েক ঘণ্টা কেবল বাকি। 1037 01:21:11,560 --> 01:21:16,640 বাবা ড্যানের ব্যাপারে ঠিকই বলেছিল, বাবা সত্যিই আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিল। 1038 01:21:17,907 --> 01:21:20,680 আর, আমি তার সাথে কী আচরণটাই না করলাম! 1039 01:21:22,956 --> 01:21:25,396 কাউকে যদি শেষ বার্তা পাঠানো যেত, তাহলে তাকেই পাঠাতাম। 1040 01:21:25,480 --> 01:21:29,520 শুধু এটা বলতে, আমাকে ক্ষমা করো। 1041 01:21:31,920 --> 01:21:33,320 তোমাকে অনেক ভালোবাসি বাবা। 1042 01:21:40,000 --> 01:21:41,120 আমার চোখ বুজে আসছে। 1043 01:21:42,400 --> 01:21:45,840 সজাগ থাকো, মনকে ব্যস্ত রাখো। 1044 01:21:47,200 --> 01:21:51,200 কিছু বলো, তোমার আর তোমার বাবার স্মৃতির কথা বলো। 1045 01:21:54,960 --> 01:21:56,440 আমরা একসাথে রেসলিং দেখতাম। 1046 01:21:57,960 --> 01:21:59,120 WWE. 1047 01:21:59,240 --> 01:22:02,200 হ্যাঁ, তোমরা এটা বেশ পছন্দ করতে। 1048 01:22:03,080 --> 01:22:04,000 হুম। 1049 01:22:04,440 --> 01:22:05,640 আমরা দুজনেই পছন্দ করতাম। 1050 01:22:06,640 --> 01:22:11,840 বাবা প্রায়ই বলতো, আমার লড়াকু উদ্দীপনায় আমি একসময় বিশ্বজয় করবো। 1051 01:22:12,880 --> 01:22:15,120 একসাথে রেসলিং দেখার সময় তাকে অনেকটা কাছে পেতাম। 1052 01:22:18,800 --> 01:22:20,720 তোমার প্রিয় রেসলার কে কে? 1053 01:22:24,080 --> 01:22:26,600 স্টিভ অস্টিন স্টোন কোল্ড 1054 01:22:28,440 --> 01:22:29,480 দ্যা রক। 1055 01:22:30,560 --> 01:22:33,760 মাস্ক পরা অবস্থায় ক্যাকটাস জ্যাকের নাম যেন কী ছিল? 1056 01:22:34,040 --> 01:22:35,240 ম্যান কাইন্ড। 1057 01:22:36,720 --> 01:22:38,040 ম্যান কাইন্ড। 1058 01:22:39,880 --> 01:22:41,720 দাড়াও, আমি ভাবতাম তুমি রেসলিং দেখো না। 1059 01:22:41,920 --> 01:22:42,960 আমি আসলেই দেখিনি। 1060 01:22:43,600 --> 01:22:45,040 কথা বলে যাও, তোমার সজাগ থাকা দরকার। 1061 01:22:47,920 --> 01:22:48,920 বাতিস্তা। 1062 01:22:49,200 --> 01:22:50,576 সাব-টি। 1063 01:22:54,960 --> 01:22:56,680 আচ্ছা, মোটেলে এখনই চেক আউটের সময়। 1064 01:23:00,280 --> 01:23:01,360 এই নাও। 1065 01:23:08,566 --> 01:23:11,246 একদম সোজা রাখো, রাস্তার লাইন ধরে চলো। 1066 01:23:16,600 --> 01:23:18,000 ভাগ বেটা, ভাগ... 1067 01:23:24,120 --> 01:23:28,640 "নো রিটার্ন" এরিয়া পার হচ্ছি, ফিরিয়ে আনবো নাকি? ব্যাটারির কী অবস্থা? 1068 01:23:29,240 --> 01:23:30,920 উড়তে থাকো। 1069 01:23:34,240 --> 01:23:36,000 রাস্তা ধরে এগিয়ে যাও। 1070 01:23:43,200 --> 01:23:44,160 ধুর, মরা! 1071 01:23:50,680 --> 01:23:51,760 কাজ হয়ে যাবে... 1072 01:24:00,000 --> 01:24:02,080 ওহ, খোদা! 1073 01:24:05,120 --> 01:24:11,360 মরার ট্রাক! অন্তত ড্রোনটার দিকে তো তাকা! 1074 01:24:17,000 --> 01:24:20,160 না, না, ফিরে এসো! 1075 01:24:21,720 --> 01:24:24,080 না! না! 1076 01:24:24,200 --> 01:24:25,160 না, ফিরে এসো! 1077 01:24:25,440 --> 01:24:26,520 প্লিজ, ফিরে এসো! 1078 01:24:27,920 --> 01:24:29,120 না! 1079 01:24:31,579 --> 01:24:33,472 ধুর! 1080 01:25:20,360 --> 01:25:21,680 ঐখানে কি ঝড় হচ্ছে? 1081 01:25:24,000 --> 01:25:25,760 উপর থেকে কত সুন্দর দেখা যায়। 1082 01:25:31,880 --> 01:25:33,840 আরেকটা রাত, মনে হয় না টিকতে পারবো। 1083 01:25:34,280 --> 01:25:35,600 বেকী, এমন কথা বলো না। 1084 01:25:39,600 --> 01:25:42,200 আমি একটু ঘুমাবো। 1085 01:25:42,360 --> 01:25:43,520 তুমি ঘুমাতে পারবে না। 1086 01:25:44,080 --> 01:25:45,920 শকুনরা তোমার পায়ের গন্ধ পাচ্ছে। 1087 01:25:46,600 --> 01:25:50,560 তার অপেক্ষা করছে, কখন তুমি হাল ছাড়বে আর তারা ঝাঁপিয়ে পড়বে। 1088 01:25:52,360 --> 01:25:54,960 যোগ্যরাই শেষ পর্যন্ত টিকে থাকে। 1089 01:25:55,200 --> 01:25:58,480 তোমার শক্তি প্রয়োজন, কিছু খেয়ে শক্তি জোগাতে হবে। 1090 01:25:59,240 --> 01:26:00,200 কী? 1091 01:26:01,313 --> 01:26:04,257 আমরা একটা মরুভূমির মাঝে, 20 হাজার ফুট উপরে আছি। 1092 01:26:04,348 --> 01:26:05,842 এত উঁচুতে কোনো খাবার নেই। 1093 01:26:06,280 --> 01:26:09,240 সব সময়ই কোনো না কোনো উপায় থাকে। 1094 01:26:10,800 --> 01:26:12,163 সবকিছুই ব্যর্থ। 1095 01:26:16,394 --> 01:26:17,867 আরেকটা ম্যাসেজ পাঠানোর ব্যবস্থা করো। 1096 01:26:18,640 --> 01:26:20,720 ফোনটাকে এবার আরও ভালো করে মোড়াতে হবে। 1097 01:26:21,120 --> 01:26:22,040 কী দিয়ে? 1098 01:26:22,160 --> 01:26:23,120 তোমার জুতাটা দাও। 1099 01:26:23,560 --> 01:26:25,360 - আমি তা পারবো না। - কেন? 1100 01:26:25,920 --> 01:26:27,080 জুতা তো এখানে নেই, তাই না? 1101 01:26:27,320 --> 01:26:28,440 মানে? 1102 01:26:30,840 --> 01:26:32,840 জুতাটা ঐখানে, নিচে পড়ে আছে। 1103 01:26:33,520 --> 01:26:34,920 এটা তো তোমার পায়ে। 1104 01:26:36,520 --> 01:26:37,836 হ্যাঁ। 1105 01:26:39,430 --> 01:26:41,890 কিন্তু, আমি নিজেই তো... 1106 01:26:42,121 --> 01:26:46,131 নিচে পড়ে আছি! ভুলে গেছ? 1107 01:26:50,800 --> 01:26:53,800 আমি পড়ে গিয়েছিলাম যে? 1108 01:26:55,200 --> 01:26:57,160 জুতাটা তোমার পাওয়া হলো না। 1109 01:26:57,960 --> 01:26:59,800 কারণ, পড়ার সময় আমি ব্যাগটা ধরতে পারিনি। 1110 01:27:00,920 --> 01:27:03,160 রক্তক্ষরণে মৃত্যু হয়েছে আমার। 1111 01:27:19,000 --> 01:27:22,320 তোমার কী মনে হয়? এইরকম দুর্বল শরীরে আমাকে টেনে তুলেছো? 1112 01:27:35,760 --> 01:27:37,040 তুমি টেনেটুনে ব্যাগটা উপরে তুলেছিলে। 1113 01:27:46,120 --> 01:27:51,279 তুমি এতটাই ভয় পেয়েছিলে, যে মানতে চাইছিলে না... 1114 01:27:51,439 --> 01:27:55,226 এত উপরে এখন তুমি সম্পূর্ণ একা! 1115 01:29:05,720 --> 01:29:10,920 হাই বাবা, আমি তোমাকে জানাতে চাই... 1116 01:29:11,760 --> 01:29:13,680 আমি আবার আমার লড়াইয়ের শক্তি খুঁজে পেয়েছি। 1117 01:29:17,880 --> 01:29:19,280 "আপনার বার্তাটি দিন।" 1118 01:29:20,680 --> 01:29:24,960 আমি বাঁচতে চাই, বাড়ি ফিরতে চাই। 1119 01:29:27,720 --> 01:29:29,520 কিন্তু, সেটা মনে হয় পারবো না। 1120 01:29:35,480 --> 01:29:37,960 তোমার সব কথাই সঠিক ছিল বাবা... 1121 01:29:39,400 --> 01:29:40,840 আমি ক্ষমাপ্রার্থী, বাবা। 1122 01:29:46,720 --> 01:29:48,560 যখন তুমি এটা দেখতে পাবে, 1123 01:29:51,280 --> 01:29:52,400 ততক্ষণে আমি আর থাকবো না। 1124 01:30:00,360 --> 01:30:01,360 I love you. 1125 01:31:33,720 --> 01:31:34,720 ইয়াহ! 1126 01:31:58,920 --> 01:32:02,520 তোমার শক্তি প্রয়োজন, কিছু খেয়ে শক্তি জোগাতে হবে। 1127 01:32:07,160 --> 01:32:08,920 যোগ্যরাই শেষ পর্যন্ত টিকে থাকে! 1128 01:32:44,720 --> 01:32:46,880 ফোনটা এবার ভালো করে মোড়াতে হবে। 1129 01:32:48,200 --> 01:32:49,360 তোমার জুতাটা দাও। 1130 01:34:05,280 --> 01:34:06,120 হান্টার। 1131 01:34:19,800 --> 01:34:21,040 খোদা! I love you হান্টার। 1132 01:34:34,520 --> 01:34:37,320 আমাকে বাঁচাও! B67 টাওয়ারে আটকা পড়ে আছি। লাভ ইউ বাবা, বেকী। 1133 01:34:53,080 --> 01:34:54,240 আমি দুঃখিত। 1134 01:34:54,920 --> 01:34:58,160 আমি আসলেই দুঃখিত, কিন্তু, এটা নিচে পাঠানোটা নিশ্চিত করতে চাই। 1135 01:34:58,440 --> 01:35:00,000 খোদা! খোদা আমাকে মাফ করে দিও। 1136 01:36:16,760 --> 01:36:17,800 আপনি এখানে যেতে পারবেন না। 1137 01:36:17,920 --> 01:36:20,200 বেকী, বেকী? 1138 01:36:26,160 --> 01:36:29,640 না, না! 1139 01:36:32,480 --> 01:36:37,720 বাবা? বাবা? বাবা! 1140 01:36:44,440 --> 01:36:45,520 ঈশ্বর! ভেবেছিলাম, লাশটা বুঝি তোমার! 1141 01:36:46,840 --> 01:36:48,160 বাবা, তোমাকে ভালোবাসি। 1142 01:36:48,320 --> 01:36:50,200 আমাকে ক্ষমা করে দিও। 1143 01:36:51,760 --> 01:36:57,480 সমস্যা নেই, আমি চাই, তুমি সব ভুলে নতুন করে শুরু করো। 1144 01:37:01,840 --> 01:37:06,200 তা-ই করবো বাবা, সব ঠিক হয়ে যাবে। 1145 01:37:21,760 --> 01:37:22,920 চলো, বাড়ি ফেরা যাক। 1146 01:37:25,760 --> 01:37:26,920 জীবন ক্ষণস্থায়ী। 1147 01:37:28,080 --> 01:37:31,120 "জীবন ছোট, অনেক ছোট" 1148 01:37:31,520 --> 01:37:34,120 তাই প্রতিটা মুহূর্তকে কাজে লাগাতে হবে। 1149 01:37:34,800 --> 01:37:37,360 এমন কিছু করতে হবে যা বাঁচার প্রেরণা যোগাবে। 1150 01:37:37,920 --> 01:37:41,920 সেই বার্তাটাই সবখানে ছড়িয়ে দিতে চাই... 1151 01:37:42,080 --> 01:37:43,600 দূর দুরান্তে। 1152 01:37:45,193 --> 01:38:56,193 {\an1}ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle