1
00:00:00,891 --> 00:00:12,891
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,936
আমরোক নদী চীন ও উত্তর কোরিয়ার
সীমান্তের মধ্য দিয়ে বয়ে গেছে।

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,021
মাথা তুলো না।

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,064
নদীর কিছু অংশ
মাত্র ৩০ মিটারই চওড়া হওয়ায়,

5
00:00:23,148 --> 00:00:26,067
উত্তর কোরিয়া ছেড়ে পালানো মানুষদের
মধ্যে এই জায়গাটার বেশ নামডাক রয়েছে।

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,361
ভাগ্য ভালো থাকলে,
দক্ষীণ কোরিয়া কিংবা...

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
নিজের পছন্দসই অন্য কোনো
স্বাধীন দেশে চলে যেতে পারবেন।

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,240
যদি ভাগ্য সহায় থাকে আরকি।

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,283
লুকাও!

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
দু'জন পলাতক নদী পার হচ্ছে!

11
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
মা! মা!

12
00:01:04,856 --> 00:01:07,067
মা! মা!

13
00:01:07,859 --> 00:01:08,943
মা!

14
00:01:11,946 --> 00:01:13,615
জলদি করো!

15
00:01:13,698 --> 00:01:17,118
একদা একজন বলেছিল,
"মজদুরি হলো পবিত্র কাজ।"

16
00:01:19,913 --> 00:01:23,792
কিন্তু এখানে করা জবরদস্তি
মজদুরি পবিত্রতার ধারেকাছেও ছিল না।

17
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
নে, শালা!

18
00:02:04,040 --> 00:02:07,544
যতবারই বার্লিন'কে
সাজা কক্ষে বন্দী করা হয়েছে,

19
00:02:07,627 --> 00:02:10,421
তাকে ভয় পাওয়া লোকেদের
সংখ্যা ততই বৃদ্ধি পেয়েছে।

20
00:02:10,004 --> 00:02:10,839
আর...

21
00:02:10,922 --> 00:02:13,550
২৫ বছর পর

22
00:02:52,380 --> 00:02:53,798
ছেড়ে দাও!

23
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
প্লিজ, আমায় মেরো না।

24
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
কমরেড।

25
00:03:08,396 --> 00:03:10,607
- লাইটার হবে?
- হ্যাঁ।

26
00:03:30,752 --> 00:03:33,171
সম্ভবত এই জায়গাটার
গন্ধ আমিও খুব মিস করবো।

27
00:03:34,756 --> 00:03:36,257
কমরেড।

28
00:03:38,968 --> 00:03:41,804
কথাগুলো ওর কোনো
চ্যালা-চামুন্ডারা বুঝতে না পারলেও,

29
00:03:41,888 --> 00:03:44,933
প্রতিটা কথাই ও মন থেকে বলেছিল।

30
00:03:45,933 --> 00:04:15,233
❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇
আহনাফ মুজাহিদ অনিক
সৈয়দ মুস্তাকিম ঊল হাসান
আকাশ বসাক

31
00:04:16,033 --> 00:04:37,233
সম্পাদনায়
আকাশ বসাক

32
00:04:38,152 --> 00:04:39,028
ডাকাতির ১৫ ঘন্টা

33
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
সবকিছু কেমন যাচ্ছে?

34
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
ফ্যাক্টরিতে একটানা কাজ চলছে।

35
00:04:43,908 --> 00:04:47,412
বাকি জিম্মিদের শিফটে
রান্না-বান্না আর কাজ করাচ্ছি...

36
00:04:47,495 --> 00:04:49,372
যাতে ওদের চিন্তাভাবনা
করার কোনো সময়ই না মেলে।

37
00:04:50,540 --> 00:04:53,042
জিম্মিদের নিয়ন্ত্রণাধীন
রাখাই সবেচেয়ে বেশি জরুরি।

38
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
তাদের আশ্বস্ত করতে হবে যে,
যতক্ষণ সহযোগীতা করছে...

39
00:04:56,087 --> 00:04:57,130
ততক্ষণ তাদের কোনো ক্ষতি হবে না।

40
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
হুম। এতেই কাজ হয়ে যাবে?

41
00:05:03,886 --> 00:05:05,346
কেবল বলছি আরকি।

42
00:05:06,014 --> 00:05:07,974
যাইহোক, শিফট পাল্টানোর
সময় প্রায় হয়ে এসেছে।

43
00:05:20,028 --> 00:05:20,862
মি-সুন।

44
00:05:22,613 --> 00:05:23,448
ঘুমাচ্ছো?

45
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
মি-সুন।

46
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
পরবর্তী কাজের দল।

47
00:05:38,671 --> 00:05:39,964
পরবর্তী কাজের দল!

48
00:05:40,465 --> 00:05:42,008
সময় নষ্ট না করে উঠে পড়ো।

49
00:05:42,091 --> 00:05:45,678
যারা সারারাত জেগে কাজ করেছে,
তাদের স্লিপিং ব্যাগগুলো লাগবে।

50
00:05:45,762 --> 00:05:52,852
প্রফেসরের পরিকল্পনা অনুযায়ী
চিন্তামুক্ত রাখতে জিম্মিদের শিফটে কাজ করাচ্ছি।

51
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
শুনলাম ডাকাতগুলো টাকা ছাপছে।

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
কি? টাকা ছাপছে?

53
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
তোমায় কী কাজ দেয়া হয়েছে?

54
00:05:59,567 --> 00:06:02,111
আমায় বেসমেন্টের এক গুদামে
টানেল খোদাই করতে দিয়েছিল।

55
00:06:02,695 --> 00:06:04,739
ওদের তাহলে কখনোই
বেরানোর মতলব ছিল না।

56
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
মালগুলো সত্যিই খুব সেয়ানা।

57
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
হেই, অন্য কোনো দলে
যাওয়ার একটা অজুহাত বানাও।

58
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
- কেন?
- যা বলছি করো।

59
00:06:26,719 --> 00:06:28,596
প্রফেসর।

60
00:06:28,679 --> 00:06:31,391
তোমায় পছন্দ তো করি...

61
00:06:32,683 --> 00:06:34,352
তবে তোমার মনটা বড্ড পরিষ্কার।

62
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
মা, এখনো জেগে আছো?

63
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
কীরে?

64
00:06:46,614 --> 00:06:50,535
ওই ছেলেটার সাথে
ঘুরতে গিয়েছিলিস বুঝি?

65
00:06:50,618 --> 00:06:53,996
কেননা গতবার বাইরে সারারাত
তুই ওর সাথেই ছিলিস।

66
00:06:54,455 --> 00:06:56,332
সে একটা ক্যাফে
চালায় বলেছিলিস না?

67
00:06:56,416 --> 00:06:57,834
না।

68
00:06:58,334 --> 00:06:59,627
আমি ডাকাতির ঘটনাস্থলে ছিলাম।

69
00:07:03,256 --> 00:07:04,171
ডাকাতির ঘটনাস্থলে?

70
00:07:06,467 --> 00:07:09,637
ওর সাথে ঝগড়া হয়েছে বুঝি?

71
00:07:10,263 --> 00:07:11,556
ছেলেটা কিন্তু খুবই
নম্র আর মিষ্টি দেখতে ছিল।

72
00:07:12,223 --> 00:07:14,976
এসব নিয়ে পরে কথা হবে।
আমায় আবার কাজে ফিরতে হবে।

73
00:07:22,066 --> 00:07:23,818
জানিস চোখ বোজার আগে
তোকে একজন ভালো মানুষের সাথে...

74
00:07:23,901 --> 00:07:28,322
সংসার পাততে দেখে
যাওয়াই আমার সবচেয়ে বড়ো ইচ্ছা।

75
00:07:29,782 --> 00:07:32,577
এসব না বলে,

76
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
সেটা হতে দেখা অব্ধি
শুধু তোমায় বেঁচে থাকতে হবে।

77
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
টাঁকশালের ঘটনাস্থল থেকে আসছিস?

78
00:07:43,129 --> 00:07:45,173
খবরে দেখে বেশ
বিপজ্জনক বলে মনে হলো।

79
00:07:46,632 --> 00:07:48,176
সাবধানে থাকিস।

80
00:07:49,510 --> 00:07:52,138
কাজে থাকলে
আমায় ফোনে পাবে না।

81
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
আচ্ছা।

82
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
মা।

83
00:07:58,936 --> 00:08:01,147
তোমার সত্যিই হাসপাতালে
যাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই তো?

84
00:08:01,814 --> 00:08:03,107
ভগবান।

85
00:08:04,609 --> 00:08:07,111
আমি ঠিক আছি রে।
আমায় নিয়ে এত চিন্তা করিস না তো।

86
00:08:07,695 --> 00:08:10,865
আমি নিজের খেয়াল
রাখতে পারবো, বুঝলি?

87
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
- আসি তবে।
- যা।

88
00:08:18,206 --> 00:08:19,332
উ-জিন...

89
00:08:21,000 --> 00:08:27,757
কাজে থাকলে ফোন
তুলতে পারবে না।

90
00:08:38,559 --> 00:08:41,604
ডাকাতেরা কাল একটা ভিডিও ছেড়েছে।
আপনি জানতেন ভিডিও'র স্টুডেন্টটা...

91
00:08:41,687 --> 00:08:44,565
মার্কিন রাষ্ট্রদূত মার্শাল
কিমের মেয়ে অ্যান কিম?

92
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
আমরা একটা সাংবাদিক
সম্মেলন ডাকছি--

93
00:08:46,859 --> 00:08:49,445
গতরাতে আপনাদের ভেতরে
ঢোকার চেষ্টা চালানোর খবরটা কি সত্যি?

94
00:08:49,529 --> 00:08:52,740
শুনলাম উত্তর কোরিয়ানরা এর
দায়ভার নেবে আর তাদের বদলি করা হবে।

95
00:08:53,407 --> 00:08:55,868
- বিষয় হচ্ছে--
- তেমন কিছুই হবে না।

96
00:08:55,952 --> 00:08:57,036
কী?

97
00:08:58,412 --> 00:09:01,082
আপনাদের ভেতরে ঢোকার
চেষ্টা চালানোর খবরটা কি সত্যি?

98
00:09:01,582 --> 00:09:03,709
- না, এটা সম্পূর্ণ ভুয়ো খবর।
- ভুয়ো খবর?

99
00:09:03,834 --> 00:09:07,171
জিম্মিদের নিরাপত্তাই
আমাদের সর্বোচ্চ প্রাধান্যে রয়েছে।

100
00:09:07,255 --> 00:09:14,095
তবে আমাদের কাছে, অ্যান কিম আর
পাঁচটা জিম্মিদের মতোই, যাকে আমাদের উদ্ধার করতে হবে।

101
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
ভুয়ো খবর? এমন
ধরণের বয়ান দেয়া ঠিক হবে?

102
00:09:16,889 --> 00:09:19,892
কোনোরকম পাল্টা গুলিগালা চলেনি,
আর আমরা ততক্ষণাৎ অভিযান বাতিল করে দিই।

103
00:09:19,976 --> 00:09:22,271
তাই, এটুকু বললেই চলবে যে,
ভেতরে ঢোকার কথা ভেবেছিলাম...

104
00:09:22,353 --> 00:09:24,397
তবে জিম্মিদের কথা ভেবে
সেই পরিকল্পনা বাতিল করেছি।

105
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
এমন বয়ান দেয়া কী ঠিক হবে?
সংবাদিকেরা আমাদের পেছনে পড়ে যাবে।

106
00:09:30,570 --> 00:09:31,612
আর কোনো উপায় নেই।

107
00:09:31,696 --> 00:09:34,198
অভিযান চালানোর কথা স্বীকার করা মাত্রই,

108
00:09:34,282 --> 00:09:36,242
জনগণের চোখে
আমরা ভিলেন হয়ে যাবো।

109
00:09:36,325 --> 00:09:39,579
তারপর আমাদের মধ্যে কারো
এই ব্যর্থতার দায়ভার নিতে হবে।

110
00:09:44,333 --> 00:09:50,381
প্রফেসরের নেতৃত্বে ডাকাতগুলো
জোটবদ্ধ হয়ে একেবারে নিখুঁতভাবে পদক্ষেপ নিচ্ছে।

111
00:09:51,716 --> 00:09:54,552
ওদের সামাল দিতে আমাদেরও
জোটবদ্ধ হয়ে কাজ করতে হবে।

112
00:09:54,635 --> 00:09:56,345
তাই না, ক্যাপ্টেন চা মুন-হিউক?

113
00:09:59,223 --> 00:10:04,228
এখন থেকে, আলোচনার প্রক্রিয়া,

114
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
স্পেশাল অপারেশন
ইউনিট থেকে শুরু করে,

115
00:10:06,606 --> 00:10:09,734
সংবাদমাধ্যমকে দেয়া প্রতিটা
তথ্য প্রদানের সিদ্ধান্ত আমি নেবো।

116
00:10:10,484 --> 00:10:13,279
সবাই রাজি থাকলে,
দশ মিনিটের মধ্যে ব্রিফিং শুরু করবো।

117
00:10:31,922 --> 00:10:34,717
অভিযান থেকে পাওয়া
তথ্যগুলো এখানে রয়েছে।

118
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
ধন্যবাদ।

119
00:10:43,059 --> 00:10:44,852
পরিস্থিতিকে সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করা যাক।

120
00:10:44,935 --> 00:10:47,063
হ্যাঁ, আমাদের অভিযান ব্যর্থ হলেও,

121
00:10:47,104 --> 00:10:50,274
ওদের ক্ষমতা সম্পর্কে
একটা ধারণা পাওয়া গেছে।

122
00:10:50,358 --> 00:10:51,859
ওরা ভারী অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত রয়েছে।

123
00:10:51,942 --> 00:10:54,737
আর ওরা আমাদের অভিযান চালোনোর কথা
জানতো, সেজন্যই আগে থেকে প্রস্তুতী নিয়ে রেখেছিল।

124
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
স্পষ্টতই ওরা সামরিক প্রশিক্ষণ নিয়েছে।

125
00:10:58,741 --> 00:11:01,285
হয়তো ওদের কোনো
রাজনৈতিক এজেন্ডা রয়েছে।

126
00:11:01,369 --> 00:11:05,414
সেরকম কিছু হলে, ইতোমধ্যেই
তাদের সেই অভিপ্রায় ব্যক্ত করে দিতো।

127
00:11:05,498 --> 00:11:08,292
পরিস্থিতি একটু গরম হলে হয়তো
ওদের আসল অভিপ্রায় সম্পর্কে জানা যেতে পারে।

128
00:11:10,544 --> 00:11:11,879
তবে এই মূহুর্তে কোনোরকম
সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়া ঠিক হবে না।

129
00:11:11,962 --> 00:11:14,674
আর রাষ্ট্রদূতের মেয়ে?
ওরা কি ফিল্ড ট্রিপের কথা জানতো?

130
00:11:14,757 --> 00:11:15,841
হতেও পারে।

131
00:11:15,925 --> 00:11:18,761
যাই হয়ে থাকুক না কেন,
একটা বিষয় জলের মতো পরিষ্কার।

132
00:11:21,806 --> 00:11:24,141
ওরা কোনো সাধারণ ব্যাঙ্ক ডাকাত নয়।

133
00:11:27,228 --> 00:11:29,146
রাত গড়িয়ে সকাল হলো,

134
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
কিন্তু কোরয়ান টাঁকশালে
এখনো সম্পূর্ণ নিস্তব্ধতা বিরাজমান।

135
00:11:31,899 --> 00:11:35,069
গতরাতের চালানো অভিযান
সম্পর্কিত কিছু মিডিয়া রিপোর্টের প্রতুত্তরে,

136
00:11:35,152 --> 00:11:37,321
জয়েন্ট টাস্ক ফোর্স বিষয়টিকে
সম্পূর্ণ অস্বীকার করে জানিয়েছে যে,

137
00:11:37,405 --> 00:11:41,033
জিম্মিদের নিরাপত্তা নিশ্চিত
করতে তারা সর্বোচ্চ চেষ্টা চালাবে।

138
00:11:46,247 --> 00:11:49,083
জিম্মিরা সুরক্ষিত আছে তো?

139
00:11:49,750 --> 00:11:50,918
অবশ্যই।

140
00:11:51,001 --> 00:11:53,045
যাইহোক, একটা চিন্তা মাথায় ঘুরছিল।

141
00:11:53,963 --> 00:11:54,922
কী চিন্তা?

142
00:11:55,589 --> 00:11:57,925
শেষবার কবে সেক্স করেছিলেন?

143
00:12:00,386 --> 00:12:03,139
কিছু বলছেন না কেন?
প্রেম-টেম করেন না নাকি?

144
00:12:06,225 --> 00:12:08,644
এটা নেহাতই ব্যক্তিগত একটা প্রশ্ন।

145
00:12:09,437 --> 00:12:10,271
বড়োই দুর্ভাগ্যজনক।

146
00:12:10,354 --> 00:12:13,566
মনে হলো এমন একটা সংকটময়
পরিস্থিতিতে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তুলতে...

147
00:12:13,649 --> 00:12:15,735
ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে আলোচনা
করাই সবচেয়ে ভালো কাজ হবে।

148
00:12:16,777 --> 00:12:17,903
তাহলে এটা বলুন?

149
00:12:19,697 --> 00:12:21,407
কখনো অর্গাজাম হওয়ার
মিথ্যা নাটক করেছেন?

150
00:12:21,907 --> 00:12:23,576
- কী?
- লজ্জা পাওয়ার প্রয়োজন নেই।

151
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
প্রায় ৫০ শতাংশ মহিলাই
অর্গাজামের মিথ্যা নাটক করে।

152
00:12:26,787 --> 00:12:27,747
বেশ, আমি...

153
00:12:28,330 --> 00:12:31,459
সবসময় না করলেও,
সম্ভবত মাঝেমধ্যে করে থাকি।

154
00:12:31,542 --> 00:12:34,545
কারণ এতে সম্পর্কে ভাঙণ ধরে না।

155
00:12:35,296 --> 00:12:37,006
কিন্তু এটা তো সঙ্গীকে ঠকানোর সামিল।

156
00:12:37,089 --> 00:12:39,300
ঠিক যেমন গতরাতে আপনি
তিনটে স্পেশাল ফোর্স পাঠিয়েছিলেন।

157
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
ঠকিয়েছো তো তুমি।

158
00:12:42,595 --> 00:12:46,348
বলেছিলে তোমরা চারজন রয়েছো।
ইচ্ছাকৃতভাবেই বলেছিলে নাকি?

159
00:12:46,932 --> 00:12:50,936
জিম্মি বানানোরও প্রস্তুতী নিয়ে রেখেছিলে।
পোশাকগুলো প্রস্তুত করা নিশ্চয় চাট্টিখানি কথা ছিল না।

160
00:12:52,772 --> 00:12:55,608
- আমি সর্বদাই সম্পূর্ণ প্রস্তুত থাকি।
- প্রস্তুত?

161
00:12:55,691 --> 00:12:59,653
ব্যাঙ্ক ডাকাতেরা কি সাধারণত
জিম্মি বানানোর প্রস্তুতী নিয়ে থাকে?

162
00:12:59,737 --> 00:13:01,405
জরুরি বিষয় সেটা নয়।

163
00:13:01,489 --> 00:13:04,492
জরুরি বিষয় হচ্ছে,
আমরা একে-অপরকে মিথ্যা বলছিলাম।

164
00:13:05,618 --> 00:13:07,077
আমায় বোকা বানানোর
চেষ্টা করবেন না, ইন্সপেক্টর।

165
00:13:07,161 --> 00:13:08,829
নয়তো এর ফল আমাদের
কারো জন্যই ভালো হবে না।

166
00:13:08,913 --> 00:13:10,998
এখন থেকে কার্যভারের
নেতৃত্বে আমি রয়েছি,

167
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
তাই কোনোরকম মিথ্যার
আশ্রয় নেয়া হবে না।

168
00:13:12,833 --> 00:13:15,127
এমনি-এমনি তো আর
আপনার কথায় ভরসা করতে পারি না।

169
00:13:17,254 --> 00:13:22,468
বিশ্বাস গড়ে তুলতে আগে একে-অপরের বিষয়ে
জানার দিকে প্রাধান্য দিতে হবে। চলুন শুরু করা যাক।

170
00:13:22,551 --> 00:13:26,722
আপনার শেষ অর্গাজাম সম্পর্কে কথা
বলতে প্রস্তুত হলে তবেই ফোন করবেন।

171
00:13:30,267 --> 00:13:33,270
মালটা নিশ্চিত একটা বদ্ধ উন্মাদ।

172
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
না।

173
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
আলোচনায় সে ভারি ওস্তাদ।

174
00:13:40,861 --> 00:13:45,241
যে প্রতিপক্ষ নিজের ইচ্ছা ব্যক্ত করে না,
তাকে সামাল দেয়া বড্ড কঠিন হয়ে পড়ে।

175
00:13:45,825 --> 00:13:49,745
তবে শীঘ্রই সে নিজের অনুরোধ ব্যক্ত করবে।
টাঁকশালে খাবার-দাবার রয়েছে?

176
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
ভেতরে একটা ক্যাফেটেরিয়া আছে,
আর তাদের সংখ্যার হিসাব করলে,

177
00:13:52,331 --> 00:13:54,708
হয়তো... চারদিন মতো কাজ
চালিয়ে দেয়া যেতে পারে!

178
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
আপাতত তাহলে ওরা সামলে নেবে।

179
00:13:56,210 --> 00:14:00,422
তবে ৫০ জন জিম্মি'কে নিয়ন্ত্রণাধীন
রাখা চাট্টিখানি কথা নয়।

180
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
তারা পালানোর কথা চিন্তা করবে,

181
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
তবে বর্ডার পার হওয়ার
কোনো রাস্তা তাদের কাছে নেই।

182
00:14:06,011 --> 00:14:08,097
ধীরে-ধীরে তারা আতঙ্কিত হয়ে পড়বে।

183
00:14:08,180 --> 00:14:10,099
কিন্তু এসব যদি প্রত্যাশার
চেয়েও বেশি সময় ধরে চলে?

184
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
- শীঘ্রই আমাদের একটা আন্তজার্তিক বৈঠক রয়েছে।
- যে পক্ষ তাড়াহুড়ো করবে, সেই পক্ষই হারবে।

185
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
ওদের এমন স্বাচ্ছন্দ্য
মনোভাবের শীঘ্রই পতন ঘটবে...

186
00:14:16,647 --> 00:14:18,232
কারণ সময় আমাদের পক্ষে রয়েছে।

187
00:14:20,609 --> 00:14:24,029
কিন্তু বাস্তবে, বিলম্বিত আমরা করছিলাম।

188
00:14:24,738 --> 00:14:26,740
"সময়ই ধন"-র প্রবাদটি...

189
00:14:26,824 --> 00:14:29,410
আমাদের পরিস্থিতিকে নিখুঁতভাবে ব্যখ্যা করে।

190
00:14:29,493 --> 00:14:32,079
হেই, প্রিন্টের কালি চেক করোনি?

191
00:14:32,162 --> 00:14:35,875
বেশি আঠালোভাব থাকায় এই
জায়গাটা ঘোলাটে হয়ে গেছে। কালি বদলাও।

192
00:14:36,959 --> 00:14:38,794
মি. লি,

193
00:14:39,378 --> 00:14:41,964
আমরা ডাকাতদের টাকা
ছাপতে সাহায্য করছি।

194
00:14:42,047 --> 00:14:44,133
ঠিকভাবে ছাপার কোনো প্রয়োজন নেই।

195
00:14:44,633 --> 00:14:48,721
আমাদের ছাপা টাকার মালিককে নিয়ে
আবার কবে মাথা ঘামাতে ঘামানো শুরু করলাম?

196
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
ঐ জায়গাটা ঘোলাটে এসেছে।

197
00:14:59,523 --> 00:15:01,442
সাইডে আবার কালির দাগ লেগে রয়েছে।

198
00:15:02,526 --> 00:15:04,486
কালিতেই কোনো গণ্ডগোল রয়েছে!

199
00:15:07,823 --> 00:15:09,491
আপনিই মি. লি চেওং-মিয়ুং না?

200
00:15:10,576 --> 00:15:12,953
জালি মার্কিন নোট ছাপায়
তো আপনার বেশ নামডাক রয়েছে।

201
00:15:14,163 --> 00:15:15,289
আমি আপনার ফ্যান।

202
00:15:16,040 --> 00:15:17,249
চলুন ইতিহাস গড়া যাক।

203
00:15:19,919 --> 00:15:20,836
ঠিক আছে।

204
00:15:37,519 --> 00:15:41,023
আর কতবার তোমায় ক্রশের
মাঝ বরাবর ফুটো করার কথা বলতে হবে?

205
00:15:41,106 --> 00:15:43,400
তুমি জায়গাটাকে
পুরোপুরি নষ্ট করে দিচ্ছো!

206
00:15:45,945 --> 00:15:46,862
এদিকে দাও।

207
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
এভাবে ধরে দাঁড়াবে।

208
00:15:51,992 --> 00:15:53,535
মাঝ বরাবর নিশানা করবে, আর...

209
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
কাজটা এতই কঠিন নাকি?

210
00:15:57,122 --> 00:15:59,333
ওর কাজের কোনো ছিরিই নেই।

211
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
নাও, আবার চেষ্টা করো।

212
00:16:06,966 --> 00:16:07,841
আমি…

213
00:16:10,427 --> 00:16:13,889
আসলে এমন ধরণের কাজে অভ্যস্ত নই।

214
00:16:14,515 --> 00:16:16,266
কী? এদিকে দেখো।

215
00:16:17,226 --> 00:16:20,020
বলতে চাইছো আমাদের মধ্যে
কেউ-কেউ এসব কাজের জন্যই জন্ম নিয়েছে?

216
00:16:20,521 --> 00:16:24,024
আমি তো টাঁকশালের ডিরেক্টর।

217
00:16:24,108 --> 00:16:26,527
- তো?
- স্যরি?

218
00:16:26,610 --> 00:16:31,699
বলতে চাইছো এমন শারীরিক
শ্রম তোমার সম্মানে আঘাত হানে?

219
00:16:31,782 --> 00:16:34,660
ওই, বাদ দে।

220
00:16:34,743 --> 00:16:35,703
ছাড়ো, বাবা।

221
00:16:35,786 --> 00:16:39,957
দেখতে চাই এই বিজ্ঞ মালটার
ক্যালানি খেলে লাগে কিনা।

222
00:16:40,040 --> 00:16:41,000
হেই!

223
00:16:41,083 --> 00:16:44,503
একটু আগেই টাকার স্তূপের ও
পর পাগলের মতো সাঁতরাচ্ছিলি।

224
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
আবার কেন মেজাজ গরম করছিস?

225
00:16:46,046 --> 00:16:51,301
এই লোকটা সবকিছু দেখেও,
সঠিকভাবে কাজ করছে না।

226
00:16:51,885 --> 00:16:52,803
ছাতার মাথা।

227
00:16:52,886 --> 00:16:55,389
খুব বেশি দেরি হবার আগেই,
ওর এমন স্বভাব বদলাতে হবে।

228
00:16:55,472 --> 00:16:58,392
- সেটা ওকে মুখের কথায় বোঝা।
- কোনো তামাশা চলছে নাকি?

229
00:17:00,144 --> 00:17:01,437
ওহ, মানে...

230
00:17:02,479 --> 00:17:04,231
এখানে কী মনে করে?

231
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
একটু পায়চারি করতে এসেছি আরকি।

232
00:17:07,651 --> 00:17:10,362
ডিরেক্টর, কাজটা কেমন লাগছে?

233
00:17:12,656 --> 00:17:14,950
হ্যাঁ। উম...

234
00:17:16,493 --> 00:17:20,497
বলেছিলাম না তোমায় পছন্দ করি? কিছু
কারণবশত তুমি আমার নজর কেড়েই চলেছো।

235
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
আমরা সবাই একই
নৌকায় সওয়ারি করছি।

236
00:17:27,129 --> 00:17:28,589
আমাদের মিলেমিশে কাজ করা উচিত।

237
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
নিশ্চয়।

238
00:17:35,429 --> 00:17:36,346
হেই, ডেনভার।

239
00:17:37,848 --> 00:17:38,974
কথা আছে চলো।

240
00:17:39,683 --> 00:17:45,189
ওই বোকাচোদাটা আমার
আর বাবা'র অপমান করছে,

241
00:17:45,272 --> 00:17:47,441
আমাদেরকে বেশি হাবভাব দেখাচ্ছে।

242
00:17:47,524 --> 00:17:49,735
মাথা পুরো গরম করে
দিয়েছে। বাঞ্চোত শালা।

243
00:17:49,818 --> 00:17:51,945
ছাড়ো তো ওই
বোকাচোদাটার কথা। নাও।

244
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
উত্তর কোরিয়ার মাল নাকি?

245
00:18:01,789 --> 00:18:03,457
সিগারেট তো এটাকেই বলে।

246
00:18:05,918 --> 00:18:07,044
রাগ হচ্ছে?

247
00:18:07,920 --> 00:18:08,962
তুমি বড্ড সরল।

248
00:18:09,046 --> 00:18:13,509
আবেগের ঢেউয়ে গা ভাসালে সেটা
তোমার সবচেয়ে বড়ো দুর্বলতায় পরিণত হতে পারে।

249
00:18:13,592 --> 00:18:16,053
তুমি একজন মার্শাল আর্টিস্ট।
এসব তোমার বেশি ভালো জানা উচিত।

250
00:18:16,136 --> 00:18:17,554
কী হয়েছে বলো তো তোমার?

251
00:18:20,224 --> 00:18:21,517
আসলে, ইদানীং,

252
00:18:22,559 --> 00:18:24,478
বাবা'র শরীরটা ভালো নেই,

253
00:18:25,854 --> 00:18:31,860
চিন্তা হয় যে, দু'জনে এখান
থেকে বেঁচে ফিরতে পারবো কিনা।

254
00:18:31,944 --> 00:18:32,945
ব্যাপার নয়।

255
00:18:34,238 --> 00:18:40,077
ডেনভার, আমায় দেখে কি কোনো ব্যর্থ
অভিযানে অংশগ্রহণ করবো বলে মনে হয়?

256
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
- না।
- একদম।

257
00:18:45,749 --> 00:18:48,085
তাই, এসব চিন্তা
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।

258
00:18:48,585 --> 00:18:51,296
আদেশ মেনে চলো,
আর তাতেই পরিকল্পনা সফল হয়ে উঠবে।

259
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
আমি সেটা নিশ্চিত করবো।

260
00:19:04,560 --> 00:19:06,061
একেবারে ফালতুমার্কা খেতে।

261
00:19:10,858 --> 00:19:11,817
কী বললো ও?

262
00:19:13,402 --> 00:19:14,278
তেমন কিছু না।

263
00:19:15,988 --> 00:19:17,072
- বাবা।
- হ্যাঁ।

264
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
- এই বার্লিন লোকটাকে...
- হ্যাঁ।

265
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
যতটা ভেবেছিলাম,
ততটাও খারাপ নয়।

266
00:19:22,536 --> 00:19:23,912
তুই একটা মাথামোটা।

267
00:19:24,413 --> 00:19:28,667
বাবু, কথায়-কথায় মেজাজ
হারিয়ে ফেললে চলবে না।

268
00:19:29,293 --> 00:19:32,171
তুই সহজেই মেজাজ হারিয়ে--

269
00:19:32,254 --> 00:19:33,839
ধুর! বিরক্ত করো না তো।

270
00:19:33,922 --> 00:19:38,260
রেগে গেলে তুই পুরো মায়ের মতো--

271
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে?

272
00:19:43,265 --> 00:19:44,850
মনে তো হয় না।

273
00:19:44,933 --> 00:19:46,059
ভেবে দেখো।

274
00:19:46,560 --> 00:19:47,853
আমরা ওদের মুখ দেখে ফেলেছি।

275
00:19:47,936 --> 00:19:50,606
ওদের সমস্ত কার্যকলাপ আমরা দেখেছি।

276
00:19:50,689 --> 00:19:54,276
প্রিন্টিং আর খননের কাজ শেষ হলে
আমাদের কীসের জন্য জীবিত রাখবে?

277
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
যেখানে ওদের কোনো
কাজেই আসবো না?

278
00:19:55,903 --> 00:19:58,614
হয়তো একটা কাজে আসতে পারি।
ওদের মানব ঢাল হওয়ার কাজে।

279
00:20:01,241 --> 00:20:02,784
এভাবে হাতে-হাত গুটিয়ে
বসে থাকলে চলবে না।

280
00:20:02,868 --> 00:20:04,578
তাহলে, কী করবো বলো?

281
00:20:04,661 --> 00:20:06,413
আমাদের পুলিশের
কাছে ফোন করা উচিত।

282
00:20:06,496 --> 00:20:10,042
গোপনে পুলিশের সাথে যোগাযোগ
করতে পারলে, ওদের কোনো চালই কাজে আসবে না।

283
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
কিন্তু ওরা তো আমাদের ফোন কেড়ে নিয়েছে।
পুলিশের সাথে যোগাযোগের কোনো উপায় নেই।

284
00:20:15,839 --> 00:20:17,341
তোমার কাছে কোনো বুদ্ধি আছে?

285
00:20:18,842 --> 00:20:22,554
মি. পার্ক, মনে আছে কর্মীদের
ট্রেনিংয়ের সময় কী বলেছিলাম?

286
00:20:22,638 --> 00:20:25,807
- যা…
- ত্যাগস্বীকারের মনোভাব নিয়ে চলতে।

287
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
হ্যাঁ, কিন্তু হুট করে--

288
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
ভাইস ডিরেক্টর, ওর হাতটা ধরো।

289
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
কী করছেন?

290
00:20:32,689 --> 00:20:34,441
স্যার, প্লিজ তাকে থামান।

291
00:20:35,234 --> 00:20:40,614
দেখো। জানি না এসব কীসের জন্য করছো,
তবে ত্যাগস্বীকার করা লাগলে, সেটা আমি করবো।

292
00:20:40,697 --> 00:20:44,201
ওই মহিলার কথা বলতে তো
মানা করেছিলাম! আর কতবার বলতে হবে!

293
00:20:44,284 --> 00:20:48,038
আচ্ছা! তবে নিজের জন্মদাত্রী
মা'কে "ওই মহিলা" বলার সাহস কীকরে হলো!

294
00:20:48,121 --> 00:20:50,165
সে নিজের সন্তানকে
ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিল।

295
00:20:50,249 --> 00:20:52,459
আমি তাকে মা বলে মানি না।

296
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
কী যা-তা বলছিস?

297
00:20:54,127 --> 00:20:56,088
বাবু, তোর মা--

298
00:21:01,969 --> 00:21:03,387
কী ব্যাপার? হেই!

299
00:21:03,470 --> 00:21:05,347
কী হয়েছে?

300
00:21:06,139 --> 00:21:09,851
- এসব কী? কী হয়েছিল?
- বেলচায় লেগে কেটেছে। এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

301
00:21:09,935 --> 00:21:11,144
- বেলচা?
- বাঞ্চোতের দল শালা।

302
00:21:12,354 --> 00:21:14,523
- মানে...
- এটা কার জন্য হয়েছে?

303
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
- আরো সাবধানে কাজ করা উচিত ছিল।
- আমার জন্য।

304
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
এদিকে এসো!

305
00:21:17,484 --> 00:21:18,819
এখন মাথা গরম করার সময় নয়!

306
00:21:18,902 --> 00:21:21,446
গিয়ে ফার্স্ট কিটটা নিয়ে আয়।
অনেকটা কেটে গেছে।

307
00:21:21,530 --> 00:21:23,240
রক্ত পড়া আটকাতে হবে।

308
00:21:23,323 --> 00:21:25,742
- জলদি নিয়ে আয়!
- আনছি!

309
00:21:25,826 --> 00:21:28,120
আরো সতর্ক হয়ে কাজ করা উচিত ছিল।
দেখো কী কাণ্ড বাঁধিয়ে বসেছো!

310
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
ধুর।

311
00:22:42,361 --> 00:22:43,987
মেঝে পরিষ্কার করছো নাকি?

312
00:22:45,447 --> 00:22:47,115
ওকে ফার্স্ট ফ্লোরে ধরেছো?

313
00:22:48,909 --> 00:22:52,579
দুটো চোখ দিয়ে, এই ডজনখানেক
স্ক্রিণের ওপর কীভাবে নজর রাখবো?

314
00:22:53,747 --> 00:22:59,002
কাজের জায়গাতে ডিরেক্টর
চুপি-চুপি কেন এসেছিল শুনি?

315
00:22:59,086 --> 00:23:00,545
আমি...

316
00:23:03,757 --> 00:23:05,008
ওকে কাজে রাখা হয়েছে না?

317
00:23:05,592 --> 00:23:07,427
ডেনভার আর মস্কো'র অধীনে?

318
00:23:08,095 --> 00:23:10,263
এদিকে। ভেতরে চলো।

319
00:23:12,307 --> 00:23:13,600
কী ব্যাপার?

320
00:23:13,683 --> 00:23:16,353
- তুমি এখানে কী করছো?
- কী হয়েছে?

321
00:23:18,563 --> 00:23:19,731
আসলে...

322
00:23:21,483 --> 00:23:23,819
কাজ করতে গিয়ে
ওর আঘাত লেগেছে!

323
00:23:24,569 --> 00:23:25,404
তো?

324
00:23:25,487 --> 00:23:27,364
কর্মীদেরকে আমার আপনি
পরিবারের চোখে দেখি বলেই...

325
00:23:27,447 --> 00:23:30,617
ততক্ষণাৎ ফার্স্ট এইড কিট
আনতে বেরিয়ে পড়ি।

326
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
তুমি ঠিক আছো তো?

327
00:23:34,913 --> 00:23:36,415
তাহলে লুকাচ্ছিলে কেন?

328
00:23:39,167 --> 00:23:42,754
বিনা অনুমতিতে বেরানোর
জন্য শাস্তি পেতে চাইনি। সত্যি বলছি।

329
00:23:43,588 --> 00:23:47,426
তো, তুমি আসলেই বিনা অনুমতিতে বেরিয়েছো।
নজরদারি একটু হালকা হতেই চম্পট মেরেছো।

330
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
কী?

331
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
মানে...

332
00:23:53,306 --> 00:23:57,394
রক্ত বেরাচ্ছিল, আর
পুরো হৈচৈ পড়ে গিয়েছিল।

333
00:23:57,477 --> 00:24:00,480
কেউ ওর বেপাত্তা হওয়ার
ব্যাপারটা লক্ষ্যই করেনি।

334
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
ধ্যাত।

335
00:24:02,274 --> 00:24:03,483
ঠিক বলছি তো?

336
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
- হ্যাঁ।
- শুনলে?

337
00:24:08,738 --> 00:24:12,159
বাদ দাও। যা হওয়ার হয়ে গেছে।

338
00:24:16,037 --> 00:24:17,622
জিম্মিদের জড়ো করো।

339
00:24:23,378 --> 00:24:25,130
আমি তো আয়েশ
করে পয়সা ছাপছিলাম।

340
00:24:26,006 --> 00:24:27,048
কী হয়েছে?

341
00:24:27,924 --> 00:24:28,758
মনোযোগ দিয়ে শোনো।

342
00:24:29,468 --> 00:24:33,138
এখন থেকে, উত্তর কোরিয়ানরা
আমার ডানপাশে দাঁড়াবে,

343
00:24:33,221 --> 00:24:36,349
আর দক্ষীণিরা বাঁ-পাশে।

344
00:24:36,433 --> 00:24:37,809
যাও।

345
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
চলো! পা চালাও!

346
00:25:03,335 --> 00:25:04,586
আমি তো কোনো দেশেরই নই।

347
00:25:06,254 --> 00:25:07,506
তোমায় কিছু করতে হবে না।

348
00:25:07,589 --> 00:25:10,800
রিও, ওকে কোথাও আটকে রেখে,
ওর ওপর নজর রেখো তো।

349
00:25:13,345 --> 00:25:17,224
আমরা এভাবেই আপনাদের
সাথে মানবিক ব্যবহার বজায় রাখবো।

350
00:25:17,307 --> 00:25:21,895
তবে আদেশ অমান্য করলে কিংবা
সবার জীবনকে ঝুঁকির মুখে ফেললে,

351
00:25:21,978 --> 00:25:22,979
আপনাদের শাস্তি দেয়া হবে।

352
00:25:23,939 --> 00:25:26,733
কোনো দক্ষীণ কোরিয়ান দোষ করলে,
তার শাস্তি উত্তর কোরিয়ানরা পাবে।

353
00:25:27,317 --> 00:25:31,446
একইভাবে কোনো উত্তর কোরিয়ান দোষ করলে,
তার শাস্তি উত্তর কোরিয়ানদের দেয়া হবে।

354
00:25:36,868 --> 00:25:40,872
অপর পক্ষের ভুলের মাসুল না
গুণতে চাইলে একটা কাজই করতে হবে।

355
00:25:43,333 --> 00:25:45,168
একে-অপরকে চোখে-চোখে রাখবে।

356
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
- স্যার।
- ডিরেক্টর।

357
00:25:56,429 --> 00:25:57,931
কিছু জানতে চাও?

358
00:25:58,807 --> 00:26:00,225
কেমন ধরণের শাস্তির কথা...

359
00:26:01,601 --> 00:26:02,811
কীসের জন্য জানতে চাইছো?

360
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
এমনিই।

361
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
শীঘ্রই জেনে যাবে।

362
00:26:09,442 --> 00:26:11,570
তবে না জানাই মঙ্গল
হবে বলে মনে করি।

363
00:26:21,788 --> 00:26:24,749
জিম্মির সংখ্যা বেশি হলে,
কঠিন পরিস্থিতির সৃষ্টি হতে পারে।

364
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
তাদেরকে কার্যকরভাবে
কীভাবে নিয়ন্ত্রণাধীন রাখবে?

365
00:26:27,502 --> 00:26:30,088
তাদেরকে বন্দী করে রাখাই
সবচেয়ে ভালো কাজ হবে না?

366
00:26:30,839 --> 00:26:33,758
এই যে, মাথামোটা।
তাহলে টাকা কে ছাপবে? গরু?

367
00:26:33,842 --> 00:26:36,678
কী? সেখনে গরুও রয়েছে নাকি?

368
00:26:39,556 --> 00:26:44,394
সবচেয়ে আদর্শ উপায় হচ্ছে যে, ওদের আশ্বস্ত
করতে হবে যে, সহযোগীতা করাই ওদের জন্য মঙ্গল হবে।

369
00:26:44,477 --> 00:26:46,938
পরে, ওদের প্রাপ্য সম্মানটুকু দেবো।

370
00:26:47,772 --> 00:26:54,487
সবশেষে, অতীতে রোম, মোঙ্গোলিয়া, ব্রিটেনের মতো সাম্রাজ্যবাদী দেশগুলো, এই পদ্ধতির ব্যবহার করেছে, এমনকি জাপানি কব্জার আমলেও...

371
00:26:54,571 --> 00:26:56,448
ঔপনিবেশিক শাসন করতে
এই পদ্ধতির অবলম্বন করা হয়েছে।

372
00:26:57,282 --> 00:26:59,784
সহজ ভাষায় বললে,
মানুষের মধ্যে বিভেদ এনে শাসন করা বোঝায়?

373
00:27:00,702 --> 00:27:01,536
একদম।

374
00:27:01,620 --> 00:27:05,749
পরস্পরের মধ্যে ঘৃণার বীজ বপণ করো,
যাতে নিজেদের আসল শত্রুর কথা ভুলেই যায়।

375
00:27:05,832 --> 00:27:09,210
কিন্তু এমন পদ্ধতি অবলম্বনের পক্ষাপাতী
আমি নই। এটাকে অন্তিম চাল হিসাবে ব্যবহার করবে।

376
00:27:09,836 --> 00:27:11,838
নিজেদের সেরাটা দিয়ে...

377
00:27:11,921 --> 00:27:16,134
"…মানবতার সহিত ব্যবহার করে তাদেরকে
সহযোগিতার জন্য উৎসাহিত করতে হবে,"

378
00:27:16,217 --> 00:27:17,344
প্রফেসর এটাই বলেছিল।

379
00:27:17,427 --> 00:27:21,222
ওদের সাথে আবার কখন অমানবিক ব্যবহার করলাম।
আমি তো শুধু উত্তর আর দক্ষীণিদের পৃথক করেছি।

380
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
৭০ বছরেরও বেশি সময়
ধরে এমনই চলে আসছে।

381
00:27:24,643 --> 00:27:25,810
আর নিজেদের মধ্যে গুপ্তচরবৃত্তি?

382
00:27:25,894 --> 00:27:27,937
সম্ভবত এইমাত্র ওদেরকে আমৃত্যু
লড়ার জন্যেও বাধ্য করে তুলেছো।

383
00:27:29,397 --> 00:27:31,358
এতে হয়তো ওদের মধ্যে
ঘনিষ্ঠতা আরো বেড়ে উঠবে।

384
00:27:31,441 --> 00:27:36,279
শাস্তি এড়াতে একজন উত্তর কোরিয়ান হয়তো
একজন সাউথ কোরিয়ানের দোষ ধামাচাপা দিয়ে দেবে।

385
00:27:37,614 --> 00:27:39,324
যদিও কার্যত সেটা অসম্ভব।

386
00:27:44,663 --> 00:27:47,957
উত্তর কোরিয়ায় যা খেলতে,
তা এখানে খেলতে বড্ড মজা আসছে নাকি?

387
00:27:48,041 --> 00:27:51,544
আমি ওদের মধ্যে স্রেফ একটু
গরমা-গরম পরিস্থিতির সৃষ্টি করতে চেয়েছি।

388
00:27:53,588 --> 00:27:54,839
আমাদের মতো।

389
00:27:57,717 --> 00:28:01,137
উদাহরণ স্থাপন করার হলে,
ডিরেক্টরকে শাস্তি দিয়ে করতে পারতে।

390
00:28:01,221 --> 00:28:04,265
ওকে অভুক্ত রাখা উচিত?
মনে হয় তাতে ওরা বাধ্য হয়ে চলবে?

391
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
তুমি অতটাও অবুঝ নও।

392
00:28:08,144 --> 00:28:09,062
একটু বুঝেশুনে কথা বলো।

393
00:28:09,145 --> 00:28:10,647
এটা তোমার কোনো কয়েদখানা নয়।

394
00:28:10,730 --> 00:28:13,358
আমি শুধু ওদের অন্তর্নিহিত
মানব স্বভাবকে জাগিয়ে তুলেছি।

395
00:28:13,441 --> 00:28:15,735
জিম্মিদের প্রতি আমাদের
আচরণে কোনোরকম পরিবর্তন আসেনি।

396
00:28:15,819 --> 00:28:18,238
ওদের মধ্যে আস্থা গড়ে তুলে,
মানবিকতার সহিত ওদের সাথে মিশবো।

397
00:28:18,321 --> 00:28:20,573
প্রফেসর বলেছিল, এটুকু করতে
পারলেই কোনোরকম ঝামেলার সৃষ্টি হবে না।

398
00:28:21,950 --> 00:28:23,284
তার কথাই যেন সঠিক হয়।

399
00:28:48,143 --> 00:28:50,270
এমন ভুল কে করে?

400
00:28:50,353 --> 00:28:52,439
তোমার ভুলের মাশুল
আমাদের গুণতে হবে।

401
00:28:52,522 --> 00:28:54,274
ওই, আবার কী হলো?

402
00:28:54,357 --> 00:28:56,776
ও প্রিন্টিংয়ে আবার গণ্ডোগোল পাকিয়েছে।

403
00:28:56,860 --> 00:28:59,571
সিউলের টানে কথা বলছি
বলে বুঝতে পারছো না নাকি?

404
00:28:59,654 --> 00:29:00,530
এই!

405
00:29:01,239 --> 00:29:02,449
যথেষ্ট হয়েছে!

406
00:29:03,742 --> 00:29:07,162
কখনো ভাবিনি বেঁচে থাকতে
আবারো এসব দেখতে হবে।

407
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
জায়গাটা একটু বোরিং হলেও,
থাকার জন্য বেশ ভালো একটা জায়গা।

408
00:29:18,089 --> 00:29:20,049
- কী দেখছো?
- একজন ডাকাত হিসাবে...

409
00:29:20,550 --> 00:29:21,885
তুমি বড্ড বেশিই কিউট।

410
00:29:22,469 --> 00:29:23,386
বেহায়াপনা করো না।

411
00:29:24,929 --> 00:29:27,807
তোমার ওপর নজর রাখছি,
তাই কোনোরকম বোকামি করবে না।

412
00:29:29,476 --> 00:29:30,769
আজকালকার বাচ্চারা
বড্ড বেশি পাকা।

413
00:29:36,983 --> 00:29:40,403
নজরদারির জন্য কয়েকটা
স্নাইপার টিমকে মোতায়েন করা হয়েছে।

414
00:29:40,487 --> 00:29:42,197
বাকিরা আদেশের অপেক্ষায় রয়েছে।

415
00:29:42,280 --> 00:29:43,198
এবার কী করবো?

416
00:29:43,990 --> 00:29:46,993
ওদের হাত উচিয়ে আত্মসমর্পণ
করা অব্ধি অপেক্ষা করবো?

417
00:29:47,076 --> 00:29:51,831
খেল তো সবে শুরু হয়েছে।
এত তাড়া কীসের?

418
00:30:00,423 --> 00:30:01,925
কিছু পেলে?

419
00:30:02,592 --> 00:30:03,968
কোনো রেডিও সিগন্যাল নেই।

420
00:30:04,052 --> 00:30:06,262
যোগাযোগের কোনো
ডিভাইস উপলব্ধ নেই।

421
00:30:06,346 --> 00:30:07,931
ভেতরের সিসিটিভি ক্যামেরার কী হলো?

422
00:30:08,932 --> 00:30:10,683
সমস্ত নেটওয়ার্ক বন্ধ রয়েছে।

423
00:30:10,767 --> 00:30:12,393
মনে হয় ওরা লাইনগুলো কেটে দিয়েছে।

424
00:30:13,019 --> 00:30:15,605
ওদের মধ্যে IT বিশেষজ্ঞ
থাকার কোনো সম্ভাবনা রয়েছে?

425
00:30:17,106 --> 00:30:18,983
আশেপাশে কতগুলো স্টেশন রয়েছে?

426
00:30:19,067 --> 00:30:22,487
JEA-তে কেবল একটাই ওয়্যারলেস
পরিষেবা ব্যবহারের অনুমতি রয়েছে।

427
00:30:22,570 --> 00:30:23,530
তাদের সাথে কাজ করলে,

428
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
এই এলাকায় থাকা
সমস্ত সিগন্যাল পাওয়া যাবে?

429
00:30:26,866 --> 00:30:27,867
হ্যাঁ।

430
00:30:29,869 --> 00:30:30,745
সবাই শোনো।

431
00:30:32,038 --> 00:30:36,209
এখন থেকে, সমস্ত ফোন
আর স্মার্ট ডিভাইস বন্ধ রাখবে।

432
00:30:36,292 --> 00:30:38,670
অপরাধস্থলে ওয়াকি-টকির
মাধ্যমে কথা বলবে।

433
00:31:05,947 --> 00:31:11,327
সাংবাদিক আর আশেপাশের বিল্ডিংয়ে
উপস্থিত সবাইকে এলাকার বাইরে বের করো।

434
00:31:15,498 --> 00:31:16,666
হাই।

435
00:31:16,749 --> 00:31:19,085
অ্যান নামের মেয়েটার কথা মনে আছে?

436
00:31:19,168 --> 00:31:21,254
ও আমায় কিউট বললো।

437
00:31:22,755 --> 00:31:24,966
ওর মধ্যে আসল সৌন্দর্য
দেখার ক্ষমতা রয়েছে।

438
00:31:32,098 --> 00:31:33,224
বড্ড ঘ্যাম মেয়েটার।

439
00:31:34,142 --> 00:31:35,685
রাস্তা বন্ধ...
গাড়ি ঢোকা নিষেধ

440
00:31:43,443 --> 00:31:47,155
প্রফেসর যতই প্রস্তুতি
নিয়ে রাখুক না কেন...

441
00:31:47,238 --> 00:31:49,782
কিংবা তার পরিকল্পনা
যতই নিখুঁত হোক না কেন,

442
00:31:49,866 --> 00:31:53,828
সময়ের সাথে-সাথে, কোনো
একটা দুর্বলতা প্রকট হয়ে উঠবেই।

443
00:31:55,997 --> 00:31:58,750
হয়তো জিম্মিরাই কোনো
অপ্রত্যাশিত কাণ্ড ঘটিয়ে বসবে।

444
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
কিংবা ডাকতরাই হয়তো
অন্তঃর্দ্বন্বে জড়িয়ে পড়বে।

445
00:32:06,132 --> 00:32:10,929
বাঁধের ছোট্ট একটা ফাঁটল থেকে
এক ফোটা জল বেরানো শুরু হলেও,

446
00:32:11,012 --> 00:32:15,308
বাঁধটা ভেঙে পড়তে পারে,
তাতে সেটা যতই বিশাল ও মজবুত হোক না কেন।

447
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
আমরা সেই সুযোগেরই সদ্ব্যবহার করবো।

448
00:32:22,023 --> 00:32:23,358
কথা বলা যাক।

449
00:32:26,945 --> 00:32:30,073
জানো না আমাদের ওপর নজর
রাখা হচ্ছে? তুমি আমায় বিপদে ফেলে দেবে।

450
00:32:31,115 --> 00:32:33,076
পুলিশের সাথে যোগাযোগের
একটা উপায় আছে।

451
00:32:33,159 --> 00:32:35,662
যে স্মার্টওয়াচটা দিয়ে
শুধু তোমার সাথেই কথা বলি...

452
00:32:35,745 --> 00:32:37,538
সেটা আমার অফিসের
ড্রয়ারের ভেতরে আছে।

453
00:32:37,622 --> 00:32:39,332
কোনোভাবে ওটা জোগাড় করতে পারলে,

454
00:32:39,415 --> 00:32:42,919
পুলিশকে ওদের নোট
ছাপার খবরটা দিয়ে দিতে পারবো।

455
00:32:43,002 --> 00:32:45,421
তখন পুলিশই কোনো পদক্ষেপ নেবে।

456
00:32:45,505 --> 00:32:49,634
কীসের পদক্ষেপ? ভেতরে এলেও
তারা আমাদের চিনতে পারবে না।

457
00:32:49,717 --> 00:32:51,302
এইবার ওদের সাহায্যের
জন্য আমি রয়েছি।

458
00:32:52,178 --> 00:32:55,974
বাইরের লোকেদের এখানকার পরিস্থিতির
খবর দিতে পারলে, দৃশ্যপট একেবারে বদলে যাবে।

459
00:32:56,057 --> 00:32:59,268
তাই ভাবছিলাম যে,
ঘড়িটা আমার কাছে এনে দিতে পারবে?

460
00:33:00,728 --> 00:33:01,604
কী?

461
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
তোমার পরিকল্পনার সবচেয়ে
বিপজ্জনক কাজটা আমায় করতে বলছো?

462
00:33:05,024 --> 00:33:06,693
না, তুমি ভুল ভাবছো।

463
00:33:09,904 --> 00:33:11,572
ভাবছো এসব নিজের জন্য করছি?

464
00:33:11,656 --> 00:33:13,992
যেভাবেই হোক এসবের
একটা সুরাহা বের করতে হবে।

465
00:33:14,075 --> 00:33:16,369
টাঁকশালের ডিরেক্টর
আর তোমার প্রেমিক হিসাবে,

466
00:33:16,452 --> 00:33:18,204
চিন্তাভাবনা করতে অনেক
সময় লাগিয়ে ফেলেছি।

467
00:33:18,287 --> 00:33:22,083
আর এই বাঁচা-মরাই পরিস্থিতিই
আমায় উপলব্ধি করিয়েছে।

468
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।

469
00:33:25,712 --> 00:33:27,296
এখান থেকে বেরিয়ে
আমি ডিভোর্স নিয়ে নেবো।

470
00:33:32,260 --> 00:33:33,261
তোমায় বিশ্বাস করি না আমি।

471
00:33:33,344 --> 00:33:35,680
করতে হবেও না, তবে হাতে-হাত গুটিয়ে
বসে থাকলে আমরা মারা পড়বো।

472
00:33:35,763 --> 00:33:37,932
এটা সবার কথা
চিন্তা করেই বলছি।

473
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
একমাত্র তুমিই ঘড়িটা আনতে পারবে।

474
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
কিংবা কমপক্ষে, একটা ফোন করো।

475
00:33:41,811 --> 00:33:43,479
- আমি এসব কীভাবে--
- এই যে!

476
00:33:44,480 --> 00:33:45,857
কী করছো?

477
00:33:47,567 --> 00:33:49,777
আসলে,

478
00:33:51,571 --> 00:33:53,406
ও প্রেগন্যান্ট...

479
00:33:53,489 --> 00:33:54,991
আর হুট করে ওর বমি শুরু হওয়ায়,

480
00:33:55,074 --> 00:33:56,868
আমি চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।

481
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
ও কি সত্যি বলছে?

482
00:34:07,712 --> 00:34:08,546
হ্যাঁ।

483
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
ওকে একটু বিরতি দেয়া যাবে?

484
00:34:10,840 --> 00:34:13,092
অতিরিক্ত কাজ করলে
গর্ভপাতের সম্ভাবনা রয়েছে।

485
00:34:14,927 --> 00:34:16,763
তাই? বাপ রে।

486
00:34:16,846 --> 00:34:18,181
বেশ। আমার পেছনে এসো।

487
00:34:36,074 --> 00:34:38,493
যাক ভালো। ফোন ছাড়া
একা-একা বোর হচ্ছিলাম।

488
00:34:38,576 --> 00:34:39,702
তোমার নাম কী?

489
00:34:42,622 --> 00:34:44,707
কেন? আমি কোন দেশেরই না বলে?

490
00:34:44,791 --> 00:34:46,918
কোনো দেশের হওয়া
কি এতটাই গুরুত্বপূর্ণ?

491
00:34:47,585 --> 00:34:49,253
একে-অপরের ওপর নজর
রাখার বিষয়টা বড়োই হাস্যকর...

492
00:34:49,337 --> 00:34:51,380
যেখানে আমরা সবাই
একই পরিস্থিতিতে রয়েছি।

493
00:34:52,131 --> 00:34:53,674
আমি বুঝতে পারছি না।

494
00:34:54,759 --> 00:34:57,095
কারণ তুমি কখনোই
এমন পরিস্থিতিতে পড়োনি।

495
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
এমন কিছু জিনিস আছে...

496
00:35:01,307 --> 00:35:03,267
যেগুলো করা ছাড়া
আর কোনো উপায় থাকে না।

497
00:35:04,310 --> 00:35:07,188
কেউ কি ডিরেক্টরের
অফিস পাহারা দিচ্ছে?

498
00:35:07,730 --> 00:35:08,898
হ্যাঁ।

499
00:35:08,981 --> 00:35:10,858
ও'ই সম্ভবত আমাদের
ওপরও নজর রাখছে।

500
00:35:12,026 --> 00:35:12,860
কেন?

501
00:35:19,242 --> 00:35:20,660
কিছু একটা হয়েছে, তাই না?

502
00:35:22,411 --> 00:35:25,164
কী হয়েছে?
আমি হয়তো সাহায্য করতে পারবো।

503
00:35:26,916 --> 00:35:28,376
কিছু না।

504
00:35:30,628 --> 00:35:32,630
কেন? ভাবছো কাউকে বলে দেবো?

505
00:35:34,715 --> 00:35:35,883
বিশ্বাস করো না আমায়?

506
00:35:45,226 --> 00:35:46,144
এসব কী?

507
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
থামো! থামো!

508
00:35:48,563 --> 00:35:49,564
কী?

509
00:35:52,400 --> 00:35:54,110
আমায় একটু...

510
00:35:55,862 --> 00:35:57,822
বাথরুমে যেতে হবে,
কারণ আমার মাসিক শুরু হয়েছে।

511
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
অনেকক্ষণ লাগবে নাকি?

512
00:36:00,700 --> 00:36:01,617
কিছুক্ষণের ব্যাপার।

513
00:36:05,121 --> 00:36:06,831
ওখান থেকে নড়বে না।

514
00:36:47,371 --> 00:36:49,582
এই কার্ডের প্রবেশাধিকার সীমিত।

515
00:37:05,264 --> 00:37:06,557
তুমি কি ঠাড়কি নাকি?

516
00:37:07,892 --> 00:37:08,935
না।

517
00:37:09,769 --> 00:37:11,270
তুমি অনেক সময় লাগাচ্ছো।

518
00:37:12,230 --> 00:37:13,856
প্লিজ, এখানে থাক।

519
00:37:29,872 --> 00:37:30,915
চলো।

520
00:37:38,839 --> 00:37:39,840
গার্লফ্রেন্ড আছে?

521
00:37:42,927 --> 00:37:43,761
না থাকলে কী হবে?

522
00:38:10,204 --> 00:38:11,914
নড়বে না, নইলে গুলি চালিয়ে দেবো।

523
00:38:13,916 --> 00:38:15,293
একটা সিগন্যাল সনাক্ত হয়েছে।

524
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
বাজি ধরে বলছি এটা কোনো জিম্মি হবে।
চ্যানেলগুলো খোলো।

525
00:38:25,428 --> 00:38:27,596
১১২ অপরাধ রিপোর্টিং কেন্দ্র থেকে বলছি।

526
00:38:34,729 --> 00:38:36,063
তুমি এখানে কী করছো?

527
00:38:46,991 --> 00:38:48,743
হাত উপরে তোলো!

528
00:38:49,702 --> 00:38:51,620
এখনই তোলো!

529
00:38:53,331 --> 00:38:54,165
চালাও।

530
00:38:55,499 --> 00:38:56,792
চালাও গুলি!

531
00:38:56,876 --> 00:38:57,710
ধুর।

532
00:38:57,793 --> 00:38:59,045
হাত উপরে তুলতে বলেছি!

533
00:38:59,128 --> 00:39:00,296
আর আমি গুলি চালাতে বলেছি!

534
00:39:00,379 --> 00:39:02,715
চালাও! গুলি করো!

535
00:39:07,303 --> 00:39:09,930
ঈশ্বরের দোহাই লাগে।

536
00:39:12,224 --> 00:39:13,267
এই, নিচু হও।

537
00:39:13,351 --> 00:39:14,393
নিচু হতে বলেছি!

538
00:39:14,477 --> 00:39:16,520
নিচু হও!

539
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
নিজের উপর এত কঠোর হয়ো না।

540
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
টোকিও আমার উপর চিল্লাতো
কারণ আমিও সবসময় এটা ভুলে যেতাম।

541
00:39:29,200 --> 00:39:32,370
আসলে, আমার খিদে পেয়েছিল,

542
00:39:33,287 --> 00:39:35,331
তাই আমি কিছু খাওয়ার জন্য খুঁজছিলাম।

543
00:39:36,290 --> 00:39:37,625
আহ, বুঝতে পেরেছি।

544
00:39:38,292 --> 00:39:39,168
আসলে,

545
00:39:39,752 --> 00:39:42,880
গর্ভবতী মহিলার জন্য কি ভালো
হবে তা নিশ্চিত ছিলাম না,

546
00:39:42,963 --> 00:39:45,841
তাই হাতের কাছে যা
পেয়েছি সব নিয়ে এনেছি।

547
00:39:45,925 --> 00:39:47,802
সব তোমার, যা লাগবে নাও।

548
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
এই বাচ্চার একমাত্র
সম্বল এখন তুমিই,

549
00:39:54,266 --> 00:39:56,560
তাই কষ্ট হলেও, কিছু খেয়ে...

550
00:39:56,644 --> 00:39:57,561
জীবন চালিয়ে যেতে হবে।

551
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
তো, কী খাবে বলো?

552
00:40:04,026 --> 00:40:06,153
- এক কাপ দুধ দাও।
- আচ্ছা।

553
00:40:07,947 --> 00:40:09,740
ওহ, এক সেকেন্ড।

554
00:40:09,824 --> 00:40:11,450
এটা কিছুটা ঠান্ডা।

555
00:40:11,534 --> 00:40:12,910
গরম করে আনছি।

556
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
কিন্তু এটা…

557
00:40:29,009 --> 00:40:29,927
কী হয়েছে?

558
00:40:30,678 --> 00:40:31,512
শরীর খারাপ লাগছে?

559
00:40:46,527 --> 00:40:47,695
ওই লোক কি…

560
00:40:50,489 --> 00:40:51,365
তোমার গায়ে হাত তুলেছে?

561
00:40:54,618 --> 00:40:57,079
জানতাম। শালা একটা কুত্তার বাচ্চা!

562
00:40:57,121 --> 00:40:59,790
জানতাম শালা
আস্ত একটা খচ্চর।

563
00:41:04,336 --> 00:41:05,421
সেটা নয়।

564
00:41:06,005 --> 00:41:07,965
আসলে, ও বিবাহিত।

565
00:41:19,643 --> 00:41:22,438
তো, তোমার সাথে পরকিয়া করছে?

566
00:41:23,898 --> 00:41:26,400
বেশ, তা তো হবেই।

567
00:41:26,484 --> 00:41:27,651
বাচ্চাটার কী হবে?

568
00:41:29,653 --> 00:41:31,280
তোমায় গর্ভপাত করতে বলেছে?

569
00:41:35,075 --> 00:41:40,998
আমি ওর সন্তানকে জন্ম দিতে চাই,
কিন্তু মনে হয় না ও এমনটা চায়।

570
00:41:41,081 --> 00:41:44,084
কী খচ্চর মাল রে শালা!

571
00:41:44,919 --> 00:41:46,504
বাঞ্চোত শালা।

572
00:41:46,587 --> 00:41:48,714
- কী করছো এখানে?
- কিছু না।

573
00:41:50,216 --> 00:41:52,176
আমার সাথে এসো।

574
00:41:53,385 --> 00:41:54,512
এটা চাইলে খেয়ে নিতে পারো।

575
00:41:57,431 --> 00:41:58,974
ঢ্যামনা কোথাকার।

576
00:42:06,774 --> 00:42:08,776
নম্বরটা কার নামে রেজিস্টার রয়েছে?

577
00:42:08,859 --> 00:42:12,154
এটা একটা স্মার্টওয়াচ, টাঁকসালের
ডিরেক্টর চো ইয়ং-মিন নামে রেজিস্টার রয়েছে।

578
00:42:12,238 --> 00:42:13,948
একজন জিম্মি,
যেমনটা আশা করেছিলাম।

579
00:42:15,449 --> 00:42:19,411
- তাহলে এতো দ্রুত ফোন কাটলো কেন?
- সম্ভবত কঠোর নজরদারিতে রয়েছে কিংবা ধরা পড়ে গেছে।

580
00:42:23,457 --> 00:42:24,792
সেটা বের করার উপায় আমি জানি।

581
00:42:41,058 --> 00:42:43,269
ধৈর্যের পরীক্ষা ভালোই
নিতে পারেন দেখছি।

582
00:42:43,852 --> 00:42:45,354
আমার ফোনের অপেক্ষায় ছিলে?

583
00:42:45,980 --> 00:42:46,981
এবার তাহলে,

584
00:42:48,566 --> 00:42:50,651
অর্গাজামের ব্যাপারে
কথা বলতে প্রস্তুত তো?

585
00:42:57,283 --> 00:42:59,785
জানতে চেয়েছিলে আমার
শেষবার কবে অর্গাজাম হয়েছিল, তাই না?

586
00:43:00,703 --> 00:43:01,537
হ্যাঁ।

587
00:43:02,663 --> 00:43:03,497
প্রায়...

588
00:43:04,415 --> 00:43:05,374
দুই মাস আগে।

589
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
কার সাথে?

590
00:43:07,376 --> 00:43:08,752
সে মানুষ হিসাবে কেমন ছিল?

591
00:43:09,336 --> 00:43:11,297
সেদিনই তার সাথে পরিচয় হয়েছিল।

592
00:43:13,048 --> 00:43:14,466
এক রাতের জন্য?

593
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
তেমনই বলতে পারো।

594
00:43:19,138 --> 00:43:20,222
সে মজা দিতে পেরেছে?

595
00:43:22,474 --> 00:43:24,476
সত্যি বলতে, আমরা
একে-অপরের জন্য উপযুক্ত ছিলাম।

596
00:43:37,323 --> 00:43:38,365
আর কোন প্রশ্ন আছে?

597
00:43:38,949 --> 00:43:40,576
কারণ প্রশ্ন জিজ্ঞেস
করার পালা এবার আমার।

598
00:43:41,452 --> 00:43:42,745
করুন।

599
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
তুমি জিম্মিদের ফোনগুলো কী করেছো?

600
00:43:44,538 --> 00:43:48,000
- সেগুলো কেড়ে নিয়ে বন্ধ করে দিয়েছো?
- ঠিক ধরেছেন।

601
00:43:48,083 --> 00:43:50,669
এখানে আমাদের নজদারিতে
রাখছেন নাকি বলুন তো?

602
00:43:51,253 --> 00:43:54,465
রেডিও সিগন্যাল সনাক্ত করা
আমাদের প্রোটোকলেরই অংশ।

603
00:43:55,049 --> 00:43:55,924
কেন?

604
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
যদি কোনো জিম্মি যোগাযোগ করে?

605
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
হ্যাঁ। যে কেউ, যেকোনো
চ্যানেল থেকেই করতে পারে।

606
00:44:02,181 --> 00:44:04,433
এমন কোনো পরিস্থিতির সৃষ্টি হতে
পারে, যেখানে তাদের সাহায্যের প্রয়োজন পড়বে।

607
00:44:04,975 --> 00:44:06,477
আর তাদের সাহায্য করাই আমার কর্তব্য।

608
00:44:07,770 --> 00:44:08,854
তেমনটা হবে না।

609
00:44:09,438 --> 00:44:12,149
এটা কোনো ফাইভ-স্টার হোটেল তো নয়,

610
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
তবে সবাইকে ভালোভাবেই
দেখভাল করা হচ্ছে ।

611
00:44:16,737 --> 00:44:17,905
শুনে ভালো লাগলো।

612
00:44:19,448 --> 00:44:21,533
জম্মির সংখ্যা তো অনেক বেশি।

613
00:44:21,617 --> 00:44:26,914
- কিছু লাগলে জানিও।
- জানি এটা বিনামূল্যে হবে না।
ভেবে আপনাকে জানাবো।

614
00:44:32,044 --> 00:44:33,712
ওরা এখনো জানে না।

615
00:44:33,796 --> 00:44:35,631
ডাকাতি শুরুর পর
সম্ভবত এই প্রথমবার,

616
00:44:35,714 --> 00:44:37,466
পরিস্থিতি আমাদের আনুকূল্যে এসেছে।

617
00:44:38,217 --> 00:44:39,259
সমস্যাটা হলো,

618
00:44:40,135 --> 00:44:44,640
ঘড়িটা যখন পুনরায় চালু করা হবে,
তখন ধরা না পড়ে কীভাবে কথা বলবো?

619
00:44:44,723 --> 00:44:46,183
তোমাদের কাছে ভালো
কোনো আইডিয়া আছে?

620
00:44:46,266 --> 00:44:48,268
তাদের পক্ষে কথা বলা কঠিন হবে,

621
00:44:48,352 --> 00:44:50,521
সেজন্য তাদের ম্যাসেজ করে আমাদের
পুলিশ বলে পরিচয় দিয়ে একটা লিঙ্ক পাঠানো যেতে পারে।

622
00:44:50,604 --> 00:44:53,232
লিঙ্কে ক্লিক করলেই, সিস্টেম হ্যাক
করার একটা প্রবেশদ্বার খুলে যাবে।

623
00:44:53,315 --> 00:44:55,818
তাদের সাথে কথা না বলেই
সবকিছু শুনতে পারবো।

624
00:44:55,901 --> 00:44:58,112
ভিডিয়োও পাওয়া যেতে পারে,
সেটা অবশ্য মডেলের উপর নির্ভর করছে।

625
00:44:58,195 --> 00:44:59,446
কাজ শুরু করো।

626
00:44:59,530 --> 00:45:00,489
জি।

627
00:45:10,624 --> 00:45:12,876
পরবর্তী গ্রুপ ওঠো,
এবার তোমাদের পালা।

628
00:45:24,012 --> 00:45:25,305
হেই! তুমি?

629
00:45:29,351 --> 00:45:30,769
- তুমি কি পাগল?
- স্যরি?

630
00:45:30,853 --> 00:45:32,813
তাকে দিয়ে এমন কাজ
কীভাবে করাতে পারলে?

631
00:45:33,731 --> 00:45:35,607
কোন আক্কেলে নিজেকে
পুরুষ বলে দাবি করো?

632
00:45:35,691 --> 00:45:37,943
মানে...

633
00:45:38,026 --> 00:45:39,236
আমি....

634
00:45:41,196 --> 00:45:44,491
তার পেটে নতুন প্রাণ এনে থাকলে,
তার দায়িত্ব তোমায় নিতে হবে, বাঞ্চোত কোথাকার!

635
00:45:47,286 --> 00:45:48,245
নিশ্চয়।

636
00:45:48,996 --> 00:45:51,874
আসলে, বিষয় হচ্ছে--

637
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
এখনো মুখে বুলি ফুটছে?

638
00:45:53,917 --> 00:45:55,961
জীভ খোয়ানোর শখ
জেগেছে নাকি? শালা।

639
00:45:56,044 --> 00:45:57,504
প্লিজ থামো।

640
00:45:58,130 --> 00:46:01,300
ওর স্বভাব আমি জানতাম,
এমনিতেও, ওর ওপর আমি অতিষ্ট হয়ে উঠেছিলাম।

641
00:46:04,678 --> 00:46:06,972
তোমার মতো খচ্চরের
বাবা হওয়ার যোগ্যতা নেই।

642
00:46:08,640 --> 00:46:09,850
ডেনভার।

643
00:46:10,434 --> 00:46:11,310
আচ্ছা।

644
00:46:12,686 --> 00:46:13,562
যাও।

645
00:46:16,273 --> 00:46:18,025
চেয়ে-চেয়ে কী দেখছো?

646
00:46:18,525 --> 00:46:19,902
ওঠো!

647
00:46:24,239 --> 00:46:26,575
পা চালা রে, বোকাচোদা!

648
00:46:45,803 --> 00:46:47,930
কোনোরকম সমস্যার আঁচ পাওয়া যায়নি।

649
00:46:48,472 --> 00:46:53,894
তবুও, ইন্সপেক্টরের শান্ত আচরণ দেখে
প্রফেসর বুঝতে পেরেছিল কিছু একটা গড়বড় রয়েছে।

650
00:46:53,977 --> 00:46:56,855
যার মানে, তার কাছে
গোপন কোনো চাল ছিল।

651
00:47:09,076 --> 00:47:10,577
- হুম।
- বার্লিন কোথায়?

652
00:47:10,661 --> 00:47:12,496
পরিদর্শনে গেছে। কেন?

653
00:47:12,579 --> 00:47:15,332
- ওখানে কোনোকিছু হয়েছিল?
- "কোনোকিছু"?

654
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
আসলে,

655
00:47:18,502 --> 00:47:20,087
বড়ো একটা সমস্যা দেখা দিয়েছিল।

656
00:47:23,257 --> 00:47:25,968
- কী?
- আমি একদম বোর হয়ে পড়েছি।

657
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
ব্যস্ত আছো?

658
00:47:46,238 --> 00:47:49,199
ডাকাতির ২৮ ঘন্টা পর

659
00:47:57,457 --> 00:47:59,459
মনে হচ্ছে, হ্যাকের প্রস্তুতী
নিতে কিছুটা সময় লাগবে।

660
00:48:00,419 --> 00:48:02,421
প্রায় এক কিংবা দুই ঘন্টা।

661
00:48:07,009 --> 00:48:09,928
এটা স্বাভাবিক, পুরোটা
সময় আমরা অ্যালার্টে ছিলাম।

662
00:48:10,804 --> 00:48:12,890
বাইরে গিয়ে কিছু খেয়ে নিচ্ছো না কেন?

663
00:48:12,973 --> 00:48:14,474
আর তুমি?

664
00:48:14,558 --> 00:48:16,685
তুমিও তো সকাল থেকে কিছু খাওনি।

665
00:48:18,729 --> 00:48:20,689
পা চালাতে বলেছি!

666
00:48:22,566 --> 00:48:24,192
কুড়েমিপনা বন্ধ করো।

667
00:48:24,776 --> 00:48:27,321
আমার পেট ব্যথা করছে।

668
00:48:28,739 --> 00:48:31,241
ধুর। চুদির ভাই শালা।

669
00:48:33,493 --> 00:48:34,786
যাও, জলদি কাজ সেরে এসো।

670
00:48:36,163 --> 00:48:36,997
আচ্ছা ।

671
00:48:59,311 --> 00:49:01,438
- আবার একটা সিগন্যাল পেয়েছি!
- কী?

672
00:49:02,022 --> 00:49:03,440
- শোনা যাক।
- জি, ম্যাম।

673
00:49:06,902 --> 00:49:08,987
দুটো তাংসুয়ুক, দশটা জাজাংম্যেওন,

674
00:49:09,071 --> 00:49:11,490
দশটা জ্যামপং আর একটা
স্যামসেওন জ্যামপং, তাই তো?

675
00:49:11,573 --> 00:49:13,492
হ্যাঁ। স্যামসেওন জ্যামপংয়ে
বেশি মশলা দেবে না।

676
00:49:13,575 --> 00:49:14,952
কারণ চীফ মশলাদার
খাবার খেতে পছন্দ করে না।

677
00:49:18,121 --> 00:49:20,874
- চীফ, অর্ডার করেছি।
- ওকে।

678
00:49:20,958 --> 00:49:23,001
বলেছিলে, আনতে একটু সময় লাগবে।

679
00:49:23,585 --> 00:49:25,295
আমাদের তো কিছু খেতে হবে, নাকি?

680
00:49:25,796 --> 00:49:28,382
শুনেছি জাজাংম্যেওন
উত্তর কোরিয়ায় বেশ বিখ্যাত।

681
00:49:28,465 --> 00:49:30,759
আমি হাফ-হাফ অর্ডার দিয়েছি।

682
00:49:37,683 --> 00:49:39,142
কী হয়েছে?

683
00:49:39,226 --> 00:49:40,978
- দরজা খোলা রাখো।
- কেন?

684
00:49:41,061 --> 00:49:43,647
কারণ তুমি বড্ড
সন্দেহজনক আচরণ করছো।

685
00:49:43,730 --> 00:49:47,484
জানি আমাকে পছন্দ করো না।

686
00:49:48,193 --> 00:49:50,112
জিম্মিদের প্রতিনিধি হিসাবে,

687
00:49:50,195 --> 00:49:52,990
এমন অমানবিক আচরণ চালিয়ে গেলে,
আমি কোনো আদেশই মানবো না।

688
00:49:53,073 --> 00:49:54,908
বড্ড কথা বলো তুমি।

689
00:49:56,660 --> 00:49:58,203
তুমি হাগবে না?

690
00:50:33,864 --> 00:50:36,450
সময়ে হলে এসো।
স্যান্ডউইচ বানিয়ে খাওয়াবো।

691
00:50:38,326 --> 00:50:39,327
এসব কী?

692
00:50:40,328 --> 00:50:41,663
ভেবেছিলাম, তুমি বানিয়ে রাখবে।

693
00:50:41,747 --> 00:50:44,124
ভেবেছিলাম বরাবরের
মতোই দেরি করে আসবে,

694
00:50:44,916 --> 00:50:47,210
অপেক্ষা করাতে ভালো লাগে না তোমার?

695
00:50:50,005 --> 00:50:53,341
হুট করেই কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়েছো।
খারাপ কিছু ঘটেছে নাকি?

696
00:50:54,009 --> 00:50:55,677
না, তার উল্টোটা হয়েছে।

697
00:50:58,138 --> 00:51:00,766
মনে হচ্ছে,
নতুন সূত্র হাতে এসেছে।

698
00:51:03,894 --> 00:51:05,312
নতুন সূত্র?

699
00:51:05,812 --> 00:51:09,191
নিরাপত্তার স্বার্থে, বলতে পারবো না।

700
00:51:09,274 --> 00:51:10,525
দুঃখিত।

701
00:51:11,234 --> 00:51:13,528
খাবার প্রস্তুত হয়ে গেছে।

702
00:51:13,612 --> 00:51:15,072
সুস্বাদু লাগছে।

703
00:51:18,742 --> 00:51:20,494
আমায় নিয়ে ভেবো না।

704
00:51:20,577 --> 00:51:21,828
আচ্ছা।

705
00:51:32,422 --> 00:51:33,799
সবকিছু রেডি?

706
00:51:34,341 --> 00:51:36,760
জি, মডেলটা ইউনিক
হওয়ায় একটু সময় লেগেছে।

707
00:51:36,843 --> 00:51:39,096
আমাদের এখন শুধু ঘড়িটাকে
পুনরায় চালু করা লাগবে।

708
00:51:39,179 --> 00:51:41,056
একবার চালু করে লিঙ্কে ক্লিক করলেই,

709
00:51:41,139 --> 00:51:45,102
হ্যাকিং টুলটা নিজেই ইনস্টল হয়ে যাবে।

710
00:51:45,185 --> 00:51:47,604
- হ্যাক হতে কতক্ষণ লাগবে?
- ৩০ সেকেন্ড।

711
00:51:47,687 --> 00:51:50,023
ঘড়িটার মধ্যে ক্যামেরা আছে,
আমরা ভিডিয়ো'ও পাবো।

712
00:51:51,650 --> 00:51:52,484
বুঝেছি।

713
00:51:59,449 --> 00:52:02,077
- কথা শেষ হলো?
- আমায় যেতে হবে।

714
00:52:05,122 --> 00:52:06,498
জানি তুমি ব্যস্ত রয়েছো।

715
00:52:07,707 --> 00:52:09,334
আমি খুশি যে, তোমার
সাথে দেখা করার সুযোগ মিললো।

716
00:52:11,962 --> 00:52:12,838
এগুলো প্যাক করে দিচ্ছি।

717
00:52:13,797 --> 00:52:16,299
তুমি আড়ি পেতে আমার
ফোনের কথা কেন শুনছিলে?

718
00:52:20,387 --> 00:52:21,596
উ-জিন, আসলে--

719
00:52:22,639 --> 00:52:24,307
একটা ভালো ব্যাখ্যা দাও।

720
00:52:36,570 --> 00:52:37,612
উ-জিন।

721
00:52:40,365 --> 00:52:42,742
জানি আমাদের সম্পর্কটা
নিয়ে তুমি সিরিয়াস নও,

722
00:52:45,036 --> 00:52:46,246
কিন্তু মনে হয়...

723
00:52:47,247 --> 00:52:48,540
আমি সিরিয়াস।

724
00:52:57,632 --> 00:52:59,301
তোমাকে আরো ভালোভাবে জানতে চাই,

725
00:53:00,177 --> 00:53:01,636
কিন্তু কিছুতেই কিছু হচ্ছে না।

726
00:53:01,720 --> 00:53:04,681
ভেবেছিলাম, তোমার জীবনে
হয়তো অন্য কেউ রয়েছে।

727
00:53:05,182 --> 00:53:07,184
একেবারে লুসারের
মতো কথা বলছি, তাই না?

728
00:53:08,935 --> 00:53:10,187
হ্যাঁ, জানি।

729
00:53:11,479 --> 00:53:13,940
অনেকদিন পর এমনকিছু অনুভব করেছি।

730
00:53:15,817 --> 00:53:20,697
এই সম্পর্কটাকে একটা উদ্দেশ্য দিতে চাই।

731
00:53:28,330 --> 00:53:31,166
এই কেসের জন্য
হয়তো এমন আচরণ করছি।

732
00:53:35,128 --> 00:53:36,963
দুঃখিত।

733
00:53:38,924 --> 00:53:40,050
আর...

734
00:53:43,220 --> 00:53:44,596
আমার জীবনে আর কেউ নেই।

735
00:53:44,679 --> 00:53:46,806
আর সেটা তোমায় পছন্দ করি না বলে নয়।

736
00:53:48,141 --> 00:53:51,645
কিন্ত এখন, মনে হয় না,
আমি কোনো সম্পর্কে জড়ানোর অবস্থাতে আছি।

737
00:53:51,728 --> 00:53:53,647
উ-জিন।

738
00:53:54,272 --> 00:53:56,107
আমায় যেতে হবে।

739
00:54:26,054 --> 00:54:28,431
সবকিছু ঠিক আছে তো?

740
00:54:28,515 --> 00:54:30,767
প্রফেসরও একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছিল।

741
00:54:30,850 --> 00:54:32,060
যেমনটা দেখতেই পাচ্ছো...

742
00:54:35,730 --> 00:54:38,275
বিষয়টা একটু নিরাশাজনক।

743
00:54:51,746 --> 00:54:52,622
হেই।

744
00:54:52,706 --> 00:54:54,916
- প্রফেসর, কী অবস্থা?
- শোনো।

745
00:54:55,000 --> 00:54:57,419
একজন জিম্মির কাছে স্মার্টওয়াচ আছে...

746
00:54:57,502 --> 00:54:59,838
আর সে পুলিশের সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করছে।

747
00:55:00,880 --> 00:55:03,466
আচ্ছা। আমি সামলে নেবো।

748
00:55:08,555 --> 00:55:09,931
ধ্যাত। কী হয়েছে?

749
00:55:12,726 --> 00:55:15,061
শিফট পাল্টানোর সময় হয়ে গেছে?

750
00:55:15,145 --> 00:55:17,897
বার্লিন, সমস্ত জিম্মিদের
একত্র করতে বলেছে।

751
00:55:17,981 --> 00:55:18,982
কেন?

752
00:55:19,065 --> 00:55:22,027
সবাই এখানে গাধার মতো খাটছি।

753
00:55:22,193 --> 00:55:25,613
আর সে কিনা আমাদেরকে
নেতাগিরি দেখাচ্ছে।

754
00:55:25,697 --> 00:55:26,656
তুমি একটু জিরিয়ে নাও বাবা।

755
00:55:26,740 --> 00:55:28,867
- আমি ওদের নিয়ে যাচ্ছি, কেমন?
- ঠিক আছে।

756
00:55:28,950 --> 00:55:32,454
ওকে, সবাই চলো।
এইদিকে।

757
00:55:32,537 --> 00:55:35,373
- ওর পেছনে যাও।
- এইদিকে।

758
00:56:01,274 --> 00:56:03,360
টোকিও কোথায়?
নাইরোবিকে সাহায্য করছে।

759
00:56:03,985 --> 00:56:05,695
প্রিন্টারের কাজ চালু রাখতে হবে।

760
00:56:10,367 --> 00:56:11,451
সবাই এসে গেছে?

761
00:56:19,167 --> 00:56:20,168
যখন আমি...

762
00:56:20,960 --> 00:56:24,881
এতটা লম্বা ছিলাম,
তখন একটা কয়েদখানায় কাজ করতাম।

763
00:56:24,964 --> 00:56:27,884
আর যখন গ্রুপটা তাদের
অংশের কাজ শেষ করতে পারতো না,

764
00:56:28,385 --> 00:56:30,553
অভুক্ত রেখে বেত্রাঘাত করা হতো।

765
00:56:30,637 --> 00:56:34,933
কিন্তু তাদের দেয়া যন্ত্রপাতিগুলো
বড্ড পুরানো ছিল।

766
00:56:36,351 --> 00:56:38,812
আর একদিন একটা ছেলে
তার কুঠার ভেঙে ফেলে।

767
00:56:39,687 --> 00:56:41,356
জানো তারপর কী হয়েছিল?

768
00:56:41,439 --> 00:56:45,193
বাকি চারজন গাধার খাটুনি
খেটে কাজের কোটা শেষ করেছিল।

769
00:56:47,153 --> 00:56:48,196
না

770
00:56:48,822 --> 00:56:50,698
যে কুঠারটা ভেঙেছিল,

771
00:56:51,324 --> 00:56:53,493
তাকে অন্য গ্রুপ থেকে
একটা কুঠার চুরি করতে বলি।

772
00:56:54,536 --> 00:56:58,748
ভাগ্য সহায় হয়ে চুরি করতে সফল হলে,
অন্য কোনো গ্রুপের শ্রমিকরা শাস্তি পেতো।

773
00:56:59,374 --> 00:57:00,792
কিন্তু যদি ধরা পড়তাম...

774
00:57:02,710 --> 00:57:04,421
এটা তোমাদেরই কল্পনায় ছেড়ে দিচ্ছি।

775
00:57:12,387 --> 00:57:14,556
- আমায় আড়াল করো।
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকিম?

776
00:57:14,639 --> 00:57:17,142
- যদি তারা আমাদের ধরে ফেলে--
- আমার ঠিক ভালো ঠেকছে না।

777
00:57:17,225 --> 00:57:18,726
আর কোনো সুযোগ মিলবে না।

778
00:57:22,313 --> 00:57:25,275
আমরা টাস্ক ফোর্স, লিঙ্কে ক্লিক করলেই
আমরা কথা শুনতে পারবো।

779
00:57:27,026 --> 00:57:28,319
কানেক্ট হয়েছে।

780
00:57:30,238 --> 00:57:31,656
ব্যাকডোর ইনস্টল হচ্ছে।

781
00:57:35,743 --> 00:57:37,203
সিস্টেমটা রিবুট হয়েছে।

782
00:57:39,831 --> 00:57:41,124
কথা শোনা যাবে?

783
00:57:42,208 --> 00:57:43,710
চো ইয়ং-মিন, সামনে এসো।

784
00:57:45,837 --> 00:57:46,671
কী?

785
00:57:46,754 --> 00:57:47,714
সামনে এসো।

786
00:57:47,797 --> 00:57:49,340
ডিরেক্টর হিসাবে,

787
00:57:49,424 --> 00:57:51,801
জিম্মিদের জন্য তোমায়
কিছু একটা করাতে হবে।

788
00:57:52,510 --> 00:57:53,636
এসো।

789
00:58:15,200 --> 00:58:18,036
এটা কীসের জন্য?

790
00:58:18,119 --> 00:58:23,291
এখানকার একজন জিম্মি তার প্রতিজ্ঞা
ভঙ্গ করে বাইরে যোগাযোগের চেষ্টা করেছে।

791
00:58:26,503 --> 00:58:27,754
ডিরেক্টর হওয়ার দরুণ,

792
00:58:27,837 --> 00:58:31,716
এর দায়িত্ব তুমি নিয়ে সেই
ব্যক্তিটাকে খুঁজে বের করো।

793
00:58:50,151 --> 00:58:52,153
কী হচ্ছে?

794
00:58:52,237 --> 00:58:53,112
- বুঝতে পারছি না।
- ভিডিও কোথায়?

795
00:58:53,196 --> 00:58:55,698
ভিডিও হচ্ছে, তবে মনে হয় তারা
ঘড়িটাকে কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।

796
00:58:56,282 --> 00:58:57,158
কমেরেডগণ,

797
00:58:59,369 --> 00:59:02,038
তোমাদের সাথে ভালো
ব্যবহারের অনেক চেষ্টা করেছি।

798
00:59:02,121 --> 00:59:03,873
কিন্তু তোমাদের একজন...

799
00:59:03,957 --> 00:59:06,543
প্রতিশ্রুতি ভেঙে আমাদের
সবাইকে বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছে।

800
00:59:06,626 --> 00:59:10,838
যারা নিয়ম মেনে চলেছিল,
তারা এর পরিণাম ভোগ করবে।

801
00:59:10,922 --> 00:59:13,049
সেই ব্যক্তিটাকে তোমাদের
পক্ষের কারো বলে মনে হয়?

802
00:59:22,559 --> 00:59:25,144
ডিরেক্টর, ওভাবে নয়।

803
00:59:27,105 --> 00:59:29,440
সঠিকভাবে করো, এভাবে।

804
00:59:48,960 --> 00:59:50,795
শব্দটা কীসের?

805
01:00:07,812 --> 01:00:09,439
পরেরজন।

806
01:00:33,379 --> 01:00:35,465
আমরা সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি।

807
01:00:35,548 --> 01:00:37,300
মনে হয় তারা ধরা পড়ে গেছে।
তারা জিম্মিদের সাথে কিছু করবে?

808
01:00:37,383 --> 01:00:40,303
ও জানে জিম্মিদের আঘাত করলে,
আলাপালোচনা তখনই শেষ হয়ে যাবে।

809
01:00:40,386 --> 01:00:44,182
তারা সুরক্ষিত আছে কিনা
নিশ্চিত করতে হবে আর--

810
01:00:44,265 --> 01:00:45,975
প্রফেসরের ফোন এসেছে।

811
01:00:52,523 --> 01:00:53,900
ভেবে দেখলে?

812
01:00:54,609 --> 01:00:55,943
জিম্মিদের কিছু লাগবে?

813
01:00:56,611 --> 01:00:58,905
সম্ভবত ফোন করার
কারণটা ইতোমধ্যে জানেনই।

814
01:01:00,239 --> 01:01:01,449
জানি না।

815
01:01:01,532 --> 01:01:03,493
কিছু হয়েছে নাকি?

816
01:01:04,202 --> 01:01:05,745
স্মার্টওয়াচ।

817
01:01:05,828 --> 01:01:08,247
বলেছিলেন একে-অপরের প্রতি আস্থা
রেখে আমাদের আলোচনা করা উচিত।

818
01:01:08,331 --> 01:01:10,291
এখন সেটা কঠিন হয়ে পড়লো।

819
01:01:10,375 --> 01:01:13,044
যেমনটা বলেইছিলাম, রেডিও সিগন্যাল
সনাক্ত করা আমাদের প্রোটোকলের মধ্যে পড়ে।

820
01:01:13,127 --> 01:01:16,297
জিম্মিরা আতঙ্কিত হওয়ায়
বিচারজ্ঞানহীন কাজ করে বসতে পারে।

821
01:01:16,381 --> 01:01:18,424
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।

822
01:01:18,508 --> 01:01:21,010
দেয়ালে পিঠ ঠেকলে,
যে কেউই যেকোনো সীমা পার করতে পারে।

823
01:01:21,094 --> 01:01:23,179
কিন্তু এই একই বিষয়টা
আমাদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

824
01:01:23,638 --> 01:01:26,516
এর জন্য জিম্মিদের কোনো ক্ষতি করলে,

825
01:01:26,599 --> 01:01:29,977
আলোচনা কঠিন হয়ে পড়বে।
সেটা নিশ্চয় ভালো করেই জানো?

826
01:01:30,061 --> 01:01:31,729
ঠিক এটাই আপনাকে বলতে চাইছি।

827
01:01:31,813 --> 01:01:34,065
এবারের মতো ছেড়ে দিচ্ছি।

828
01:01:35,483 --> 01:01:36,442
কিন্তু মনে রাখবেন,

829
01:01:37,568 --> 01:01:38,820
কোন সুযোগ পাবেন না।

830
01:01:40,571 --> 01:01:41,781
আচ্ছা।

831
01:01:46,327 --> 01:01:48,204
ম্যাডাম, এটা আপনার দেখা উচিত।

832
01:01:50,289 --> 01:01:52,959
ঘড়িটা নষ্ট হওয়ার আগে,
এই ভিডিওটা নেয়া হয়েছে।

833
01:02:36,586 --> 01:02:37,420
ওকে,

834
01:02:38,004 --> 01:02:39,464
মেরে ফেলো।

835
01:02:41,758 --> 01:02:42,633
কী?

836
01:02:44,635 --> 01:02:46,220
কী বললে?

837
01:02:46,304 --> 01:02:47,680
আজাইরা মজা করো না।

838
01:02:47,764 --> 01:02:49,056
আমাদের একটা উদাহরণ স্থাপন করতে হবে।

839
01:02:49,640 --> 01:02:51,893
হেই, প্রফেসর কী বলেছিল মনে আছে?

840
01:02:51,976 --> 01:02:54,395
সেটা হচ্ছে আদর্শ,
আর এটা বাস্তবতা।

841
01:02:55,980 --> 01:02:59,233
ভয়ই একমাত্র মানুষকে
নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারে।

842
01:03:03,696 --> 01:03:05,823
কী যে বলো না।

843
01:03:07,492 --> 01:03:09,285
তবুও, এটা একটু বেশি-বেশিই হয়ে যাবে।

844
01:03:09,952 --> 01:03:14,999
ওর ওপর একটু নজর রাখলে,
এমন পরিস্থিতির সৃষ্টি হতো না। কিছু ভুল বললাম?

845
01:03:15,082 --> 01:03:17,585
তো, কাজটা কে করবে?

846
01:03:19,587 --> 01:03:21,589
ধুর।

847
01:03:22,840 --> 01:03:23,674
এই যে।

848
01:03:24,425 --> 01:03:25,635
ও প্রেগন্যান্ট।

849
01:03:28,721 --> 01:03:31,641
ডেনভার, কাজটা তোমারই করা উচিত।

850
01:03:36,270 --> 01:03:39,315
খনো বুঝতে পারোনি, তাই না?

851
01:03:39,398 --> 01:03:40,399
এদিকে এসো।

852
01:03:41,359 --> 01:03:42,902
আরে, এদিকে এসো।

853
01:03:46,572 --> 01:03:49,325
জিম্মিরা যথেষ্ট ভয় পেয়েছে।

854
01:03:49,408 --> 01:03:51,202
একজন প্রেগন্যান্ট মহিলার
ওপর কীভাবে গুলি চালাবো?

855
01:03:51,285 --> 01:03:55,706
বলেছিলাম না আবেগের
জোয়ারে গা না ভাসাতে?

856
01:03:56,457 --> 01:03:57,667
কান খুলে শুনে নাও।

857
01:03:58,584 --> 01:04:00,711
ও নিজেকে প্রেগন্যান্ট বলছে।

858
01:04:01,212 --> 01:04:02,505
তোমার সেটা সত্যি বলে মনে হয়?

859
01:04:54,557 --> 01:04:56,183
ওতে মাথা ঘামিও না।

860
01:04:58,519 --> 01:05:00,688
আমাদের আরেকটা সমস্যার
সমাধান করতে হবে।

861
01:05:11,282 --> 01:05:14,785
এই স্মার্টওয়াচটা দামী মনে হচ্ছে।

862
01:05:15,995 --> 01:05:17,914
এটা ওর বলে মনে হয়?

863
01:05:17,997 --> 01:05:19,999
যদি না হয়,

864
01:05:20,541 --> 01:05:23,127
আর অন্য কারো কথায় এটা করে
থাকলে, তার সাথে এটা অন্যায় হবে না?

865
01:05:27,590 --> 01:05:28,591
হুম?

866
01:05:30,301 --> 01:05:32,428
এটা ডিরেক্টরের বুদ্ধি।
ওর কোনো দোষ নেই।

867
01:05:32,511 --> 01:05:34,555
না! আমি এই ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না!

868
01:05:35,973 --> 01:05:39,977
তাই? শুনলাম, ওই মহিলাটার
গর্ভে তোমার সন্তান রয়েছে।

869
01:05:45,650 --> 01:05:46,651
ধুর বাল!

870
01:05:58,829 --> 01:06:01,123
বার্লিনের কাছ থেকে
কিছু অদ্ভুত জিনিস শুনলাম,

871
01:06:01,207 --> 01:06:03,501
তাই, তুমিই বিষয়টা পরিষ্কার করে দাও।

872
01:06:06,671 --> 01:06:08,214
তুমি তো প্রেগন্যান্ট...

873
01:06:10,257 --> 01:06:11,342
তাই না?

874
01:06:24,522 --> 01:06:26,524
মানে, টাকাগুলোকে সুন্দর হতে হবে।

875
01:06:26,607 --> 01:06:29,527
আপনি বলছেন তারা মাসখানেক ঝগড়া
করেছে, কারণ এই ডিজাইন নিয়ে তারা একমত ছিল না?

876
01:06:29,610 --> 01:06:30,528
তবুও,

877
01:06:31,112 --> 01:06:32,780
এই নতুন নোটটা,
আমার বেশ ভালো লাগে।

878
01:06:32,863 --> 01:06:33,906
আমরা সমস্যায় পড়েছি।

879
01:06:37,243 --> 01:06:38,828
এসব মিথ্যা ছিল।

880
01:06:38,911 --> 01:06:40,871
ও সত্যিই প্রেগন্যান্ট নয়।

881
01:06:40,955 --> 01:06:42,289
বেশ।

882
01:06:42,373 --> 01:06:44,625
তাহলে তুমি বলছো,
এসবে তোমার কোন হাত নেই?

883
01:06:44,709 --> 01:06:46,669
প্লিজ আমায় মেরো না।

884
01:06:46,752 --> 01:06:48,838
বাড়িতে আমার দুটা বাচ্চা আছে!

885
01:06:50,464 --> 01:06:54,010
আমি মরতে পারি না!

886
01:06:54,093 --> 01:06:55,678
ঠিক আছে।

887
01:06:55,761 --> 01:06:58,389
যেহেতু তুমি কাকুতি-মিনতি করছো,
তোমায় ভরসা করছি, ঠিক আছে?

888
01:06:58,472 --> 01:07:01,559
কিন্তু শেষমেশ, ওই
বেচারি মহিলাকে মরতে হবে।

889
01:07:04,311 --> 01:07:05,896
এটা কি সত্যি?

890
01:07:08,941 --> 01:07:11,318
ধুর, ভাল্লাগে না!

891
01:07:23,789 --> 01:07:24,707
তুমি কি‌‌‌...

892
01:07:25,708 --> 01:07:28,127
আমায় বোকা ভেবেছো নাকি?

893
01:07:32,131 --> 01:07:36,260
মনে হচ্ছে একটু ভালো ব্যবহার করায়
তোমার সেটা হাস্যকর বলে মনে হয়েছে।

894
01:07:37,511 --> 01:07:38,929
ঠিক বললাম তো?

895
01:07:44,060 --> 01:07:45,186
ঠিক বললাম তো?

896
01:07:59,325 --> 01:08:00,409
তুমি।

897
01:08:00,951 --> 01:08:03,621
এসবের জন্য কিন্তু
আমায় ঘৃণা করো না আবার।

898
01:08:34,318 --> 01:08:36,654
আমি জানি এসব তুমি করেছো,

899
01:08:36,737 --> 01:08:40,324
তবে শাস্তিটা তোমায় দেবো না।

900
01:08:41,075 --> 01:08:43,828
কেন জানো?
কারণ এটাই তোমার শাস্তি।

901
01:08:54,075 --> 01:14:07,828
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।