Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00215EF2,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555857,&H00555857,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0026,0085,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: scoreboard,Trebuchet MS,22,&H00303030,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0000,0076,0
Style: scoreboard2,Trebuchet MS,17,&H00414240,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0020,0
Style: scoreboard3,Trebuchet MS,18,&H002F2F2D,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,358,1,0,0,2,0000,0100,0060,0
Style: big score,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282826,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,30,1,3,0,5,0000,0000,0017,0
Style: equip,Arial,16,&H00898A88,&H000000FF,&H00E9ECEB,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,340,1,4,0,8,0040,0010,0040,0
Style: notepad,Trebuchet MS,10,&H00929290,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,0010,0080,0070,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,350,1,2,2,2,0020,0050,0130,0
Style: school,Times New Roman,20,&H00929397,&H000000FF,&H00404249,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,354,1,2,0,7,0020,0020,0095,0
Style: fly,Times New Roman,40,&H00E5E9EB,&H000000FF,&H00282120,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0030,0
Style: positions,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0030,0020,0050,0
Style: positions-upper,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0030,0020,0080,0
Style: kuro-jersey,Times New Roman,20,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00343230,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0050,0000,0100,0
Style: aoba-jersey,Times New Roman,14,&H00C7DC97,&H000000FF,&H00EBECEA,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0141,0000,0057,0
Style: basket,Arial,20,&H001D2121,&H000000FF,&H00D9E6E5,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,21,1,4,0,2,0200,0010,0020,0
Style: polish,Times New Roman,18,&H003FD0E6,&H000000FF,&H00726942,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0015,0010,0120,0
Style: ironwallbanner,Times New Roman,30,&H002D2F22,&H000000FF,&H00B3BC92,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,348,1,4,0,1,0120,0020,0140,0
Style: tokobanner,Times New Roman,20,&H00ECEFEC,&H000000FF,&H00D2BD96,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,2,1,3,0,7,0030,0020,0045,0
Style: prefec,Arial,15,&H004A4947,&H000000FF,&H00E4D9D7,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0000,0000,0020,0
Style: ironwallbanner2,Times New Roman,30,&H002D2F22,&H000000FF,&H00B3BC92,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0020,0020,0020,0
Style: ironwallbanner3,Times New Roman,30,&H002D2F22,&H000000FF,&H00B3BC92,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0020,0020,0120,0
Style: scoreboard4-1,Trebuchet MS,18,&H002F2F2D,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,358,1,0,0,1,0120,0010,0120,0
Style: scoreboard4-2,Trebuchet MS,18,&H002F2F2D,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,358,1,0,0,3,0000,0250,0060,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:04.01,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,চান্স বল।
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.46,volley-main,All,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:13.40,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ভালো মেরেছো।
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.11,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,চমৎকার।
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.83,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো                          দাতেকো 
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:17.83,volley-main-top,Tanaka,0000,0000,0000,,সুকিশিমা, আরো একবার।\Nসুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:24.05,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,যদি এভাবেই দেয়া-নেয়া চলতে থাকে
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:21.81,volley-main-top,Moniwa (overlap),0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:23.08,volley-main-top,Sawa (overlap),0000,0000,0000,,#৭ আসছে।
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.07,volley-main-top,Sasaya (overlap),0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:26.67,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,তাহলে কারাসুনো প্রথম সেট জিতে যাবে।
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:29.34,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,কিন্তু সম্পূর্ণভাবে এগিয়ে যেতে হলে...
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:31.68,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:32.76,volley-main-top,Taki,0000,0000,0000,,চমৎকার এক-ছোঁয়া!
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:33.97,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কাউন্টার করো!
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:35.18,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,চান্স বল 
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:36.89,volley-internal,Futakuchi,0000,0000,0000,,সি কুইক !
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:37.85,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,আমাদের অবমূল্যায়ন করবে না!
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:47.27,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এই প্রথমবার হিনাটার সামনে\Nদুইজন ব্লকার আসলো।
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.61,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো                        দাতেকো 
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.24,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:56.87,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,সেই বিখ্যাত দাতেকোর বিরুদ্ধে সেট পয়েন্ট?
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:02:30.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:08.09,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1900,150)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.13,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Episode 18: Guarding Your Back
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:35.26,volley-main-top,Shimada,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.13,volley-main-top,Taki,0000,0000,0000,,কারাসুনো ভালো পসিশনে আছে।
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:38.59,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় টস দেও!
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:50.39,volley-main,All,0000,0000,0000,,খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.48,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো                        দাতেকো 
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:01.11,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,ওয়াও, কারাসুনো প্রথম সেট জিতে গেছে।
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:04.76,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,যেমনটা ভেবেছিলাম, কারাসুনো\Nজোশে থাকলে খুবই ভয়ঙ্কর হয়।
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:08.12,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,এভাবে চলতে থাকলে দ্বিতীয় সেটও\Nজিতে যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:12.38,volley-internal-top,Mizoguchi (overlap),0000,0000,0000,,বোকা কুনিমি।\Nদ্রুত পারি চালাও। নাহলে বেঞ্চে বসে পড়ো।
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:14.79,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,আমার মনে হয়না, প্রথম সেটের মত\Nএবারও চালিয়ে যেতে পারবে।
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:23.51,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,কারণ দাঁতেকোর বিশাল #৭ ধীরে ধীরে\Nওদের কুইকের সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে।
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:28.18,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তাঁদের লম্বা #৭ এবং #৬
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:31.54,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,প্রায় হিনাটার কুইক ছুঁয়ে ফেলেছিলো।
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:33.48,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:37.79,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,আমাদের বর্তমানে আক্রমণের ভিত্তি হচ্ছে\Nঐ অদ্ভুত কুইক।
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:41.98,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,নেকোমার মতো তাদেরকেও আমাদের\Nএই এটাক ব্লক করতে দিতে পারিনা।
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:48.66,positions-upper,Chart top left to right,0000,0000,0000,,{\fad(640,1)}Tanaka               Kageyama            Tsukishima
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:48.66,positions,Chart bottom left to right,0000,0000,0000,,{\fad(640,1)}Hinata                 Sawamura              Azumane
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:48.16,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাই, আমরা আমাদের ২য় সেট\N২য় ঘুর্ণন দিয়ে শুরু করবো।
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:50.99,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,প্রথম ঘুর্ণনে 
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:56.16,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হিনাটার সামনে সরাসরি ঐ #৭ থাকে।
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:59.22,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাই আমরা প্রথমেই হিনাটাকে\Nসামনে পাঠাবোনা।
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.46,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,বুঝেছি। তার মানে হিনাটা
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:06.89,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আর ঐ #৭ সামনাসামনি পড়বেনা তাহলে।
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.77,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু পুরোপুরিভাবে নয়।
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.44,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমরা শুধুই খেলোয়াড়দের অবস্থান পাল্টাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:18.60,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হিনাটাকে চিহ্নিত না করলেও
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:21.95,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,বাকি খেলোয়াড়দের তারা ঠিকই চিহ্নিত করবে।
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.90,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমরা হিনাটাকে সমস্ত বোঝা\Nকাঁধে নিতে দিতে পারিনা।
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:28.62,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,যখন হিনাটা তার সেরা অবস্থায় থাকে,\Nআমরাও আমাদের সেরা অবস্থায় থাকি।
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:32.45,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমি এস হিসেবে আমার অংশ পালন করবো।
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.08,volley-main,Tan/Nish,0000,0000,0000,,আসাহি-সান, অসাধারণ বলেছো।
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.92,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তুমি বড়ো হয়ে গিয়েছো, আসাহি।
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.04,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমিও!
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:46.23,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি আপনার মতো ব্যাক এটাক\Nকরতে পারিনা, আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:49.14,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাই সামনে থাকা অবস্থায়\Nযত পারি স্কোর করবো।
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:52.35,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি সর্বকালের সেরা প্রলুব্ধকারী হব!
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:55.85,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, তোমার ওপর ভরসা করছি।
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:57.60,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,এবং আমার ওপরও ছেড়ে দেও।
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:04:59.75,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:04.03,volley-main-top,Banner,0000,0000,0000,,যাও! যাও! এগিয়ে যাও, দাতেকো।
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:04.03,ironwallbanner,Banner,0000,0000,0000,,দাঁতেকোর লোহার দেয়াল
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:07.75,volley-main-top,Banner,0000,0000,0000,,যাও! যাও! এগিয়ে যাও, দাতেকো।
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:07.74,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,২য় সেট এখনই শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.75,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,তোমার জন্য মুশকিল হবে, সুকিশিমা।
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:16.00,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,এবার #৭ তোমার মুখোমুখি থাকবে বেশি।
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:23.24,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,নাহ। কেউই আমায় ঐ #৭কে\Nহারানোর আশা করেনা।
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:26.46,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,স্পটলাইট ছিনিয়ে নেয়া হিনাতার কাজ।
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.43,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,হিনাটা সামনে আসা অব্দি
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:33.32,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,কোনো সমস্যা যাতে নাহয়,\Nসেটাই আমার কাজ।
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:35.65,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,এটাই তো স্বাভাবিক, তাইনা?
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:42.14,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তাছাড়া, ঐ ব্লকার ইতিমধ্যে তোমাকে\Nটার্গেট করে নিয়েছে, আজুমানে-সান।
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.11,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,টানাকা, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.40,volley-main-top,Moniwa (overlap),0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:50.50,volley-main,Coach,0000,0000,0000,,কারাসুনো তাঁদের ঘুর্ণন পাল্টেছে।
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:50.09,volley-main-top,Futakuchi (overlap),0000,0000,0000,,বামে।
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:55.08,volley-main,Coach,0000,0000,0000,,হয়তো তাঁদের #১০ আর আওনেকে\N দূরে রাখার জন্য?
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.13,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,ম্যাচ-আপ যেভাবেই থাকুক
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:04.17,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,আমাদের শুধু সামনের ঐ স্পাইকেরকে\Nব্লক করতে হবে। এতটুকুই।
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:08.56,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,বাইরে হয়তো আমরা বদমাশি করি...
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:11.55,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,কিন্তু অন্তত ম্যাচের সময় আমাদের\Nভালো জুনিয়র হয়ে থাকা উচিত।
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.14,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:22.55,volley-main-top,All,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.82,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,হিনাটার সঙ্গে সেও লাফ দিয়েছিলো 
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.03,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,কিন্তু আবার সঙ্গে সঙ্গে বামে লাফ দিয়েছে...
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.02,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,দাতেকো                        কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:32.82,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ভালো করেছো, টানাকা।
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:33.85,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:34.82,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,এদিকে।
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:35.86,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,#৩ লাফ দিবে।
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:43.91,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,ঐ বড় চুলওয়ালাকে সবাই একসাথে\Nনিশানা করেছিল বলে।
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.90,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,দলে একমাত্র ঐ পিচ্চিই\Nকুইক করতে পারে
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:48.42,volley-main,,0000,0000,0000,,যখন রিসিভ এদিক-ওদিক হয়।
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:49.98,volley-main,Obara,0000,0000,0000,,ভালো করেছো, আওনে।
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:52.39,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, পরেরটাও ব্লক করা যাক।
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:55.85,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,খুব ভালো, সাওয়ামুড়া।
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:00.56,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,দাতেকো                        কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:00.14,volley-main-top,All,0000,0000,0000,,অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:04.48,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,কারাসুনোর #১০ সামনে এখন।
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:03.28,volley-main-top,Hinata (overlap),0000,0000,0000,,আসো।
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:07.96,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,উপরে উঠেছে।
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.25,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, কভার করো।
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:11.24,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এদিকে দেও।
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:17.62,volley-main,Kamasaki,0000,0000,0000,,সামনে থাকলে ওকে আরো দ্রুত লাগে।
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.34,volley-main-top,Sawa (overlap),0000,0000,0000,,সুন্দর করেছো, হিনাটা, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:18.75,volley-main,Kamasaki,0000,0000,0000,,দানব কোথাকার।
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:28.42,volley-main-top,All,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:32.38,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,দাতেকো                        কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.97,volley-main-top,Mizoguchi,0000,0000,0000,,কারাসুনোর ঘুর্ণন বদলানোর পরে 
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:37.68,volley-main,Mizuguchi,0000,0000,0000,,তাঁদের কুইক আরো চমৎকার হচ্ছে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:40.84,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,কিন্তু সময়ের সাথে সাথে\Nতার কার্যকারিতা কমে যাবে।
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:45.36,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,যদি দাতেকো এই সেট জিতে যায়,\Nএবং ম্যাচ ৩য় সেট পর্যন্ত পৌছায় 
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.95,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,কারাসুনোর জন্য দুর্ভোগ হবে সেটা।
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:51.45,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,কারাসুনোর দাঁতেকোর #৭ এর সাথে\N লড়ার উপায় খুঁজতে হবে
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:54.55,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,যখন তাঁদের #১০ সামনে থাকবেনা।
Dialogue: 0,0:07:55.59,0:07:59.55,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,ম্যাচের ফলাফল সেটার উপরি নির্ভর করবে
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:01.40,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,যে তারা তাঁদের প্রলুব্ধকারি ছাড়া\Nলোহার দেয়ালের বিরুদ্ধে কিভাবে লড়বে।
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:05.04,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.81,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,শুনেছি, কারাসুনোর #১০ এর\Nকুইকগুলো অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:07.04,volley-main-top,Moniwa (overlap),0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:07.87,volley-main-top,Futakuchi (overlap),0000,0000,0000,,এদিকে।
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:09.08,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,কোথায়?
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:10.51,volley-main,Guy3,0000,0000,0000,,এখন পিছের সারিতে সে।
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.97,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,দাতেকো                        কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:13.45,volley-main-top,Asahi,0000,0000,0000,,হেই, সুকিশিমা 
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:16.80,volley-main,,0000,0000,0000,,বলেছিলে হিনাটা পিছে থাকা অবস্থায় 
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:20.54,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,তোমার কাজ কোনো সমস্যা যেন না হয়\Nসেটা দেখা।
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:24.96,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,দাঁতেকোর মতো দলের বিরুদ্ধে\Nএমন ভাবনা সত্যিই প্রশংসার।
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:31.16,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,এটা সত্যিই যে আমাদের আক্রমণ নির্ভর করে\Nহিনাটা আর কাগেয়ামার উপর।
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:35.45,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,কিন্তু তাঁদের ছাড়া সামলানোও\N আমাদের দায়িত্ব।
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:41.33,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,ঠিক যেমন স্পাইকাররা ভালো রিসিভ\Nনা হলে স্পাইক করতে পারেনা।
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:47.27,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,নিজেদের দায়িত্ব পালন করেই\Nএখন আমাদের জিততে হবে।
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:53.51,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সরি। কাগেয়ামা, কভার করো।
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:54.54,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:57.39,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,খারাপ পরিস্থিতিতে বল যখন\Nএসের কাছে আসে 
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.05,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,এদিকে।
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:08:59.93,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আজুমানে-সান।
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:01.64,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,বামদিক থেকে আসছে।
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:03.81,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,কোনো লোহার দেয়াল থাকলেও...
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:08.52,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,আমি সেটা ভেঙে ফেলবো।
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:18.05,ironwallbanner,All,0000,0000,0000,,Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:17.18,volley-main,All,0000,0000,0000,,খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:21.49,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,দাতেকোর ব্লকিং চমৎকার।
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.31,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,আসাহি-সান, আরেকবার।
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:26.21,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,যদিও সে মিডল ব্লকার,\Nতবে #১০কে তাদের আসল এস লাগে।
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:24.87,volley-main-top,Suga (overlap),0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:31.10,volley-internal,Irihata,0000,0000,0000,,#৭ হল লোহার দেয়ালের সেরা ব্লকার।
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:35.67,volley-internal,Irihata,0000,0000,0000,,তাঁদের #১০কে জলদিই সামনে নেয়া উচিত\Nনাহলে মুশকিল হবে।
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:35.50,volley-main-top,Moniwa (overlap),0000,0000,0000,,চলো আরেকটা করা যাক।
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:41.02,volley-internal,Irihata,0000,0000,0000,,কারাসুনোর এস কি সামলাতে পারবে?
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.10,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,দাতেকো                        কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:48.15,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,দাইচি-সান, সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:48.77,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:49.94,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,#৩, #৩!
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.82,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,তাঁদের আর ব্লক করতে দেবোনা।
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:56.74,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,এক ছোঁয়া!
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:58.03,volley-main,Oiwake/Coach,0000,0000,0000,,কাউন্টার করো।
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:00.24,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কারাসুনোর ও ...
Dialogue: 0,0:10:02.15,0:10:03.54,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,...একটি দেয়াল আছে এখন।
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:06.05,volley-main,All,0000,0000,0000,,চমৎকার।
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:07.96,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,ওয়াও! তারা কুইক আটকে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:12.22,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,সর্বোপরি, কারাসুনোর #৩ এবং #১১ হচ্ছে\Nতাঁদের সবচেয়ে লম্বা খেলোয়াড়।
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:10.21,volley-main-top,Asahi (overlap),0000,0000,0000,,সুন্দর ব্লক করেছো, সুকিশিমা।
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:11.44,volley-main-top,Tsuki,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.30,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,চমৎকার!\Nতারা ব্লক করে এক পয়েন্ট করেছে।
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:21.82,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,ভালো। যদি এখন দাতেকো স্কোর করে,\Nতাহলে তাদের বিশাল #৭ পিছনে যাবে।
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:22.79,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,পরবর্তী, পরবর্তী।
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:23.76,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,আরেকবার।
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:24.93,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:26.48,volley-main,Aya,0000,0000,0000,,এভাবেই এগিয়ে যাও!
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:29.94,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,দাতেকো                      কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.62,volley-main-top,Scorer (VO),0000,0000,0000,,কারাসুনোর #১০ সামনে এসেছে এখন।
Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:32.69,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:35.03,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,আর ছয় পয়েন্ট।
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:38.45,volley-main,,0000,0000,0000,,ওদের বর্তা বানিয়ে দেও, পিচ্চি।
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:42.56,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,#১২, #১২!
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:45.45,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,উপরে উঠেছে।\Nকাগেয়ামা, কভার করো।
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:46.04,volley-overlap,Kageyama,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:47.62,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় দেও।
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:51.20,volley-main,Guy3,0000,0000,0000,,সে সত্যিই অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.17,volley-main,,0000,0000,0000,,এরকম ফাস্ট এটাক সাধারণত\Nলেফট উইং স্পাইকার করে থাকে।
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:57.76,volley-main,Kamasaki,0000,0000,0000,,এই নেও।
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.22,volley-main,Kamasaki,0000,0000,0000,,আমরাও করতে পারি।
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.82,volley-main,Sasaya,0000,0000,0000,,সুন্দর করেছো, কামাচি।
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:04.68,ironwallbanner,Banner,0000,0000,0000,,Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:07.68,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,দাতেকো                        কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:07.68,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তারা এভাবে এগোতে থাকলে ঝামেলা।
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:10.89,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,চেষ্টা করতে থাকা।\Nধীরে আগাও।
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:14.01,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ভালো, আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:15.00,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,চান্স বল।
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.19,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় দেও।
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:19.36,volley-internal,Kamasaki,0000,0000,0000,,ধেৎ...
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:23.42,volley-main-top,All,0000,0000,0000,,খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:23.42,volley-main,Ennoshita,0000,0000,0000,,আরেকবার।
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:24.41,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:28.62,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,আর এক পয়েন্ট হলেই ম্যাচ পয়েন্ট হবে।
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:30.66,volley-main-top,Ennoshita,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:36.50,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,দাতেকোর বিশাল #৭ এখনো পিছে,\Nআর পিচ্চি এখনো সামনে আছে।
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.03,volley-main-top,Tanaka (overlap),0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ, নোয়া-সান।
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:33.13,volley-main-top,Nishi (overlap),0000,0000,0000,,চান্স বল 
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.22,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,এটাই আমাদের এগিয়ে যাওয়ার সময়।
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:43.41,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,কামাসাকি-সান তুমি কি আওনের ছায়ায়\N লুকিয়ে আছো নাকি?
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.21,volley-main,,0000,0000,0000,,ভয় পাচ্ছ নাকি?
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:46.01,volley-main,Kamasaki,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:49.61,volley-main,Kamasaki,0000,0000,0000,,বাজে কথা বাদ দেও।\Nআমরা সবাই হলাম...
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:53.27,volley-main,Kamasaki,0000,0000,0000,,লোহার দেয়াল!
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:56.77,volley-main,All,0000,0000,0000,,অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:58.48,volley-internal,Nishi,0000,0000,0000,,ধেৎ।
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:00.12,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,পরেরটা আমরা স্কোর করবো।
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:00.74,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,সরি।
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:04.96,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এখন ওদের #৭ সামনে এসেছে...
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:03.54,volley-main-top,Sakunami (overlap),0000,0000,0000,,ভালোভাবে খেলো।
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:06.16,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:08.66,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ঐ অদ্ভুত কুইক এখনো কাজ করবে।
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:10.62,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:13.69,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া।
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:14.66,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:16.04,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় দেও।
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:21.71,volley-main-top,All,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.25,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,বাপরে, খারাপ অবস্থা!\Nকোনোভাবে স্কোর করেছে।
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.22,volley-main-top,Taki,0000,0000,0000,,কিন্তু ম্যাচ পয়েন্ট এখন।
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:26.55,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,দাতেকো                        কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:28.51,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,আর এক পয়েন্ট করে দেখাও।
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.38,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:34.72,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,তুমি পরেরটা ব্লক করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:36.46,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,আমরা সবেমাত্র শুরু করেছি।
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.40,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,কারাসুনোর ম্যাচ পয়েন্ট এখন।
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:43.86,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,কিন্তু তাঁদের #১০ পিছে এখন।
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:49.05,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,এবং দাঁতেকোর শক্তিশালী ব্লকাররা\Nসামনে এখন...
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:51.47,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.09,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,স-সরি!
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:57.09,volley-main-top,Moniwa (overlap),0000,0000,0000,,কি ভাগ্য।
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:12:58.26,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,খুবই দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:12:58.26,volley-main-top,Futakuchi (overlap),0000,0000,0000,,ভাগ্যবান।
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:12:59.78,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এটা নিয়ে চিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:01.54,volley-main-top,Kage (overlap),0000,0000,0000,,মূর্খ কোথাকার।
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:03.01,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তুমি কি ভুল করেছ জানো,\Nতাই নিজেকে জোর দিয়ো না।
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:02.95,volley-main-top,Tanaka (overlap),0000,0000,0000,,Don't, you idiot.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:03.97,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:10.43,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,দাতেকো                        কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:07.23,volley-main-top,Guy1,0000,0000,0000,,দাতেকো আর দুই পয়েন্ট করলেই\Nসমান-সমান হবে।
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.41,volley-main-top,Guy1,0000,0000,0000,,তাঁদের বর্তমান ঘুর্ণন দিয়ে সেটা সম্ভব।
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:15.38,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,তাঁদের #১০ পিছে থাকা অবস্থায় ম্যাচ ড্র হলে,\Nকারাসুনো মুশকিলে পড়বে।
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:17.29,volley-main,Kinoshita,0000,0000,0000,,পরেরটা পারবো।\Nচিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.84,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,দাতেকোর #৭ অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:22.80,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। আমি ভেবেছিলাম শেষটা ব্লক করে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:27.32,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু আসাহি-সান সামনে আছে এখন।
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:25.86,volley-main-top,Asahi (overlap),0000,0000,0000,,আর এক পয়েন্ট!
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:29.24,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,আসাহি।
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:31.37,volley-internal,Michimiya,0000,0000,0000,,আজুমানে।
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.90,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এস ওখানে আছে।\Nআমরা ঠিক থাকবো।
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:54.60,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সুকিশিমা।
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:57.22,volley-main-top,Sasaya,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:13:58.19,volley-main-top,Sawa (overlap),0000,0000,0000,,কুইক আসছে।
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.48,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,আমরা ভালো করছি,\Nকিন্তু তারা এগিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:13:59.28,volley-main-top,Asahi (overlap),0000,0000,0000,,#৭! #৭!
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:03.46,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কভার করো।
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:04.20,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আজুমানে-সান।
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:04.78,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:08.24,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,কোন ধরনের এস আমি,\Nযদি শেষ পয়েন্টটাই স্কোর করতে না পারি?
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.99,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,আমরা ইতিমধ্যে একবার এই স্পাইকারকে\Nপরাজিত করেছি।
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:13.17,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,আবার করতে না পারলে\Nআমরা কোনো লোহার দেয়াল রইবোনা!
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:16.12,volley-main,Sakunami,0000,0000,0000,,মনিওয়া-সান, সুন্দর ব্লক।
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:19.33,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ধেৎ, পিছে কেউ নেই।
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:25.12,volley-main,Audience,0000,0000,0000,,ধরেছে সে।
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:26.31,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কভার করো!
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:29.17,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,যতক্ষণ টস আসবে স্পাইক করো!
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:31.01,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,বামে! আরেকবার!
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:32.47,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আজুমানে-সান!
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:34.94,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,টস নেটের একটু বেশিই কাছে।
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:38.48,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,টক্কর হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.44,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,হেরো না, লম্বা চুলওয়ালা।
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:14:59.64,volley-internal,Nishi,0000,0000,0000,,খুব দূরে...
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:09.93,volley-main,,0000,0000,0000,,পা দিয়ে!?
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:11.48,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:15:12.15,0:15:13.14,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সে অবিশ্বাস্য।
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:14.60,volley-main,All,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.31,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া, সুন্দর ফলো করেছো!
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:18.77,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,পিছে!\Nঠিক পসিশনে!
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:21.78,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,গতিতে লাফ দিতে\Nআমার যথেষ্ট দূরত্ব দরকার।
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:23.79,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,আমার সর্বশক্তি দিয়ে লাফ দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:26.40,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,যতবার দরকার হয় ততবার।
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:28.63,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,মনোযোগ হারিয়োনা।
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:29.70,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,দৌড়ানো থামিয়োনা।
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:32.87,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,আমি গতি হারালে বল পড়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:34.98,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, কভার করো।
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:35.41,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:37.62,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:39.08,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:40.83,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,স্কোর না করা পর্যন্ত আমি থামবোনা।
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:46.75,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,আসাহির পছন্দের টস হচ্ছে\Nনেট থেকে একটু দূরে...
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.46,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,...এবং হালকা উঁচু টস।
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:52.87,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা তাকে আবার টস করছে?
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:54.35,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:55.06,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:58.36,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সে একদম সেরাটা করেছে, সেনসেই।
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:03.15,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,যাও, আসাহি!
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:04.65,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ভেঙে দেও, আসাহি!
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:05.61,volley-main,Shima/Taki,0000,0000,0000,,যাও!
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:06.57,volley-main,Team,0000,0000,0000,,যাও!
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:09.23,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,যাও!
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.53,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,দাতেকো                        কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:57.89,volley-main,Team,0000,0000,0000,,চমৎকার!
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:16:59.13,volley-main,Team,0000,0000,0000,,আমরা করে দেখিয়েছি!
Dialogue: 0,0:17:00.07,0:17:01.69,volley-main,Shima/Taki,0000,0000,0000,,খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:05.08,volley-main,Team,0000,0000,0000,,ওরা করেছে!\Nওরা করেছে!
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:07.79,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,চলো লাইনে যাই।
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:11.76,volley-main,All,0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:33.69,basket,Box,0000,0000,0000,,কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:33.69,volley-main-top,Nishinoya,0000,0000,0000,,করে দেখিয়েছো, আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:17:33.89,0:17:37.33,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আসাহি-সান। দাঁতেকোর ব্লকারদের\Nপুরো অবস্থা খারাপ করে দিয়েছিলে 
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:39.67,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তারা মুখ হা করে তাকিয়ে ছিল।
Dialogue: 0,0:17:39.67,0:17:41.71,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আর আমি পুরো অবাক হয়ে তাকিয়ে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:17:41.71,0:17:43.19,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,কি ভুলভাল বলছো?
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:47.62,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমি এস হলেও 
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:50.18,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমরা হচ্ছ হিরো।
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.06,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হিরো!
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:56.43,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,পছন্দ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:18:01.65,0:18:05.73,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,তাঁদের ঐ অদ্ভুত কুইকের বিরুদ্ধে\N তুমি ভালোই লড়েছো।
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:07.19,volley-main,Aone,0000,0000,0000,,বসন্তের টুর্নামেন্ট!
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:09.35,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,ঠিক বলেছে, মনিওয়া-সান।
Dialogue: 0,0:18:09.66,0:18:12.65,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা আমাদের প্রতিশোধ\Nবসন্তের টুর্নামেন্টে নেবো।
Dialogue: 0,0:18:13.06,0:18:14.87,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,প্রিলিমিনারী সেপ্টেম্বরে শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:18:14.87,0:18:16.67,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,আমরা ফিরে গিয়েই অনুশীলন শুরু করবো।
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:19.43,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,বসন্তের প্রিলিমিনারীতে তাঁদের বিরুদ্ধে খেললে\Nতাঁদের হারিয়েই ছাড়বো।
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:21.50,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,৩য়বর্ষিরা বসন্তের টুর্নামেন্টের আগেই চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:26.90,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,কেন? আমরা বেশি বিরক্ত করি বলে?
Dialogue: 0,0:18:26.90,0:18:29.28,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,কি বলছো তোমরা?
Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:31.07,volley-main,,0000,0000,0000,,কতবার বলবো তোমাদের?
Dialogue: 0,0:18:31.07,0:18:33.17,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,৩য়বর্ষিদের স্কুল ইন্টার-হাই\Nএর পরেই শেষ হয়ে যাই।
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:35.21,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.25,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,তোমরা খুবই শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:46.77,ironwallbanner2,Banner,0000,0000,0000,,Iron Wall of Date
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:41.51,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,আমাদের স্কুলকে পাওয়ারহাউস বলা হয়ে থাকে
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:45.04,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,কিন্তু আমাদের ৩য়বর্ষিদেরকে\Nঅন্য কিছু ডাকা হয়।
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:46.77,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,তারা আমাদেরকে খারাপ ফসল বলে।
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:51.99,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,আমরা তোমাদের কারণেই লোহার দেয়াল\Nহিসেবে সুনাম ধরে রাখতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:55.14,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,সেজন্যই, তোমরা ৩য়বর্ষি হওয়ার আগেই
Dialogue: 0,0:18:55.14,0:18:56.69,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,তোমাদের বসন্তে জিততে হবে।
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:18:59.96,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,তোমাদের নতুন দল নিয়ে এগোতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:02.63,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,আমরা প্রিলিমিনারিতে হেরেছি\Nএই বছর, কিন্তু পরের বছর...
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:06.70,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই, শিরাতোরিজাওয়া,\Nএবং কারাসুনো ...
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:09.16,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,তোমরা তাঁদের সবাইকে পরাজিত করবে,\Nএবং ন্যাশনাল এ যাবে।
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:10.50,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:11.43,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:14.63,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:17.63,volley-main,Kamasaki,0000,0000,0000,,আমরা শুনিনি, ফুটাকুচি।
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:21.84,volley-main,Futakuchi/Aone,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:25.76,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,সাওয়ামুড়া! সুগাওয়ারা! আজুমানে!
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:28.48,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,২য় ম্যাচ জিতায় অভিনন্দন।
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:32.34,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,মিচিমিয়া! এজন্যই পিছন থেকে\Nমেয়েদের কণ্ঠ শুনেছিলাম।
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:34.56,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তুমি আগে খেয়াল করোনি?
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:35.82,volley-main,Tana/Nishi,0000,0000,0000,,আয়া-সেনপাই।
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:38.90,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,তোমরা প্রতিশোধ নিয়ে নিয়েছো।
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.37,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:46.88,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং আমরা জেতার ধারা অব্যাহত রাখব।
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:50.16,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,উম, উকাই-কুন।
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:51.90,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ঐ শেষ টস।
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:55.34,volley-main,,0000,0000,0000,,“সে একদম সেরাটা করেছে” বলতে\Nকি বুজিয়েছিলেন?
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:20:00.17,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যখন ভালো রিসিভ হয়না,\Nএবং দলের আক্রমণ খারাপ থাকে 
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:05.14,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তখন বল সবসময় বামে যায়,\Nএসের কাছে।
Dialogue: 0,0:20:05.79,0:20:10.38,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি চেয়েছিলাম ওকে\Nশেষ অবলম্বন অনুভব করাতে।
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:11.15,volley-main-top,Sawa (overlap),0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:14.10,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এবং সেই দেয়ালের সামনে থেকে\Nপয়েন্ট বের করে আনতে।
Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:13.50,volley-main-top,All (overlap),0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:15.96,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:18.67,volley-main,,0000,0000,0000,,সেটা পরবর্তী ম্যাচের জন্য\Nতার আত্মবিশ্বাস বাড়িয়ে দিবে।
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:24.76,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি যতটুকু শুনেছি, আজুমানে গতবার\Nতাঁদের দ্বারা খুব খারাপভাবে হেরেছিল।
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:27.39,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি নিশ্চিত,\Nএখন সে ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:31.54,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সে আমাদের প্রলুব্ধকারি ছাড়াও\Nতাঁদের বিরুদ্ধে খুব দৃঢ়ভাবে খেলেছে।
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:38.37,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,শেষ মুহূর্তর টস কোনো স্পাইকারের কাছে আসলে\Nসেটা এমনিতেই গর্বের বিষয়।
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:43.38,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কারণ এর মানে সে সেটারের\Nবিশ্বাস অর্জন করেছে।
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:47.78,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,দুটো সেটারের বিশ্বাসই সে অর্জন করেছিল।
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:49.74,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এতে তার আত্মবিশ্বাস অবশ্যই বাড়বে।
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:54.47,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,দাতেকোর ব্লক সত্যিই ভয়ঙ্কর ছিল।
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:55.73,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:21:00.93,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,আমি ভাবছি তারা সিদ্ধান্ত কিভাবে নিলো
Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:03.20,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,ঐ প্রথমবর্ষিদের কুইক ব্যবহারের।
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:06.73,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,ওদের কোনো সিগন্যালও নিতে দেখেনি।
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:12.16,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তারা আমাদের সিগন্যাল লক্ষ্য করেনি, তাইনা?
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.75,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। এগুলা কিছু সময়ের জন্য\Nভালোই কাজ করবে।
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:19.84,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তোমাদের মতো গাধা এরকম সিগন্যাল\Nকিভাবে তৈরী করলো কে জানে?
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:22.20,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা তৈরী করিনি এগুলো।
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:25.13,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,কোনো সন্দেহ নেই তাতে!\Nকে বানিয়েছে তাহলে?
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:27.65,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা-সান।
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:32.37,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমরা আমাদের প্রতিশোধ নিয়ে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:33.27,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:36.06,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু তাও...
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:40.00,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি তাঁদের আমার টসে হারাতে পারলে\Nআরো খুশি হতাম।
Dialogue: 0,0:21:43.68,0:21:47.53,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সরি।\Nভুলে যাও।
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:48.58,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি খুশি হয়েছি।
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:52.98,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি খুশি হয়েছি\Nযে তুমি এখনো লড়তে চাও।
Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:54.00,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি খুশি হয়েছি।
Dialogue: 0,0:21:55.43,0:21:57.87,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আগামীকাল আরেকটি ম্যাচ আছে । \Nআমরা আবার জিতব।
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:21:59.51,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:05.97,volley-main,Fan,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া-সান।
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:08.51,scoreboard4-1,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,ওমিসাকি 
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:08.51,scoreboard4-2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:11.29,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এটা আওবা জোহসেইর...
Dialogue: 0,0:22:11.29,0:22:12.47,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,...প্রথম ম্যাচ।
Dialogue: 0,0:22:13.80,0:22:16.39,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,বলো কে গ্রাস করবে\Nরাজা এবং অন্ধকার ঘোড়াকে?
Dialogue: 0,0:22:17.10,0:22:21.06,aoba-jersey,Oikawa,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই 
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.50,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,এবং ন্যাশনাল এ যাবে?
Dialogue: 0,0:22:25.16,0:22:26.45,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,আমরা!
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:23:55.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:23:57.99,0:24:00.37,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:59.45,0:24:01.58,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,That guy think's he's hot stuff because \Ngirls throw themselves at him.
Dialogue: 0,0:24:01.58,0:24:03.02,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,Yeah, but we have Kiyoko-san.
Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:04.22,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,Oikawa-san!
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:06.60,volley-main,Tana/Nishi,0000,0000,0000,,What? Kiyoko-san?
Dialogue: 0,0:24:06.60,0:24:07.20,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:24:07.20,0:24:08.20,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:24:08.20,0:24:09.88,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,Please don't do that to us.
Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:12.64,volley-main-top,Kiyoko,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: \N "Coaches."
Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:12.93,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 19: Coaches