1
00:00:00,250 --> 00:00:09,550
THE BOYS present
2
00:00:10,250 --> 00:00:19,300
BOYS জিসির পক্ষ থেকে সাবটাইটেলটি
উৎসর্গ করা হলো আমার প্রিয় একজন মানুষকে
হ্যা ঠিকই ধরেছেন ❝আপনাকেই❞।
3
00:00:20,250 --> 00:02:18,850
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
জি.এম.আব্দুল্যাহ
4
00:02:19,015 --> 00:02:23,478
CHESS OF THE WIND
5
00:02:24,020 --> 00:02:25,980
Starring:
6
00:02:26,523 --> 00:02:30,276
Fakhri Khorvash
7
00:02:30,819 --> 00:02:34,781
Mohamad Ali Keshavarz
Akbar Zanjanpour
8
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
Hamid Ta'ati
Aghajan Rafii
9
00:02:45,834 --> 00:02:48,795
Introducing: Shohreh Aghdashlou
Shahram Golchin
10
00:03:02,350 --> 00:03:05,311
Cameraman: Farrokh Majidi
11
00:03:22,871 --> 00:03:25,832
Costume designer: Manouchehr Safarzadeh
Set designer: Houri Etesam
12
00:03:29,878 --> 00:03:32,881
Composer: Sheyda Gharachedaghi
13
00:03:33,381 --> 00:03:36,342
Editor: Abbas Ganjavi
14
00:03:36,885 --> 00:03:40,346
Director of photography: Houshang Baharlou
15
00:03:40,889 --> 00:03:44,350
Producer: Bahman Farmanara
16
00:03:44,893 --> 00:03:48,354
Writer and director:
Mohammad Reza Aslani
17
00:03:50,356 --> 00:03:56,654
"প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে ভুলিয়ে রেখেছে
18
00:03:57,780 --> 00:04:00,033
19
00:04:00,533 --> 00:04:03,578
যতক্ষণ না তোমরা কবরে উপনীত হও
20
00:04:04,746 --> 00:04:11,461
(তোমরা যে ভুল ধারণায় ডুবে আছো তা) মোটেই ঠিক নয়,
শীঘ্রই তোমরা তা জানতে পারবে,
21
00:04:12,503 --> 00:04:14,589
হ্যা,তোমরা শীঘ্রই তা জানতে পারবে..
22
00:04:16,007 --> 00:04:18,259
..যদি তোমরা জ্ঞানী হয়ে থাকো
23
00:04:19,344 --> 00:04:23,598
সুরা তাকাসুর (আল কুরআন)
24
00:04:55,338 --> 00:04:56,839
প্রিয় হাজি
25
00:04:58,466 --> 00:05:00,593
আমাদের এই জীবন কাফেলায়..
26
00:05:02,470 --> 00:05:07,183
বাচা মরার গ্যারান্টি কি?
27
00:05:08,559 --> 00:05:11,062
মুহুর্তেই মৃত্যুর ডাক আসতে পারে
28
00:05:11,145 --> 00:05:13,731
নিজের আমলের সঞ্চয় করো
মৃত্যুর ডাক আমাদের নাগালেই
29
00:06:17,086 --> 00:06:18,629
ধন্য হও
30
00:06:19,130 --> 00:06:20,548
আপনাদের দোয়ায়
31
00:06:32,518 --> 00:06:36,314
আল্লাহ মালিক
32
00:09:16,599 --> 00:09:18,226
ওপরে যা
33
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
সুপ্রভাত
34
00:09:47,213 --> 00:09:48,506
বেয়াদবি মাফ করবেন
35
00:09:49,757 --> 00:09:53,261
আপনার আম্মা মারা যাওয়ার বহুদিন হলো
36
00:09:54,178 --> 00:09:56,555
এবার আপনার শোকপোশাক
পরিহার করলে ভালো হতো
37
00:09:57,431 --> 00:10:00,309
অবশ্যই এটা আপনার ব্যক্তিগত ব্যাপার
38
00:10:01,894 --> 00:10:03,062
আবার..
39
00:10:05,273 --> 00:10:09,026
আমাদের বিয়েটাও এভাবে পিছালে ভালো দেখায় না
40
00:10:10,111 --> 00:10:13,906
বিশেষ করে আপনার পবিত্র সম্মতির পর
41
00:10:14,532 --> 00:10:15,574
বুঝেছি
42
00:10:17,576 --> 00:10:20,538
সর্বোপরি, আমি আপনার অনুগত সেবক মাত্র
43
00:10:22,456 --> 00:10:23,666
ছোটন, একটু বাইরে যা
44
00:10:33,092 --> 00:10:37,013
ম্যাডাম,এটা দেখতে ভুলবেন না
45
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
হাজি সাহেব
46
00:11:09,920 --> 00:11:12,048
উনারা কি প্লান করলো?
47
00:11:12,548 --> 00:11:14,717
রমজান কি উনারে দেখিয়েছে
কিভাবে পশ্চিমা পোশাক পরতে হয়?
48
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
হ্যা
49
00:11:19,347 --> 00:11:21,223
দেখানোটা কঠিন ছিল নিশ্চয়ই
50
00:11:21,807 --> 00:11:23,851
আজ উনাকে দর্জির কাছে পাঠিয়েছিল
51
00:11:25,394 --> 00:11:28,272
উনি দারুণ একখান পোশাক চুজ করেছে
52
00:11:28,356 --> 00:11:29,899
কেমন সেটা..?
53
00:11:30,483 --> 00:11:32,443
একটা বিষয় খেয়াল করেছ.?
54
00:11:39,867 --> 00:11:41,160
খচ্চর কোথাকার.!
55
00:12:01,889 --> 00:12:03,516
বিসমিল্লাহ বলে দিবি
56
00:13:16,881 --> 00:13:18,048
খাবার প্রস্তুত
57
00:13:18,632 --> 00:13:21,927
বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম
58
00:14:17,107 --> 00:14:18,359
দূর হ এখান থেকে
59
00:14:19,026 --> 00:14:20,069
মাফ করবেন..
60
00:14:23,614 --> 00:14:25,407
সমস্যাটা কি?
61
00:14:25,491 --> 00:14:26,825
সমস্যা তুমি
62
00:14:27,493 --> 00:14:29,620
নিজের দিখে একবার তাকিয়ে দেখো
63
00:14:31,956 --> 00:14:32,957
দেখলেই বুঝতে পারবে
64
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
আচ্ছা..
65
00:14:37,878 --> 00:14:39,088
আমি..
66
00:14:41,799 --> 00:14:43,717
আমি ত সবসময়ই এমন
67
00:14:44,677 --> 00:14:46,095
'সবসময়' কথাটা আর বলবানা
68
00:14:47,846 --> 00:14:49,390
এটা আল্লাহর জন্য
69
00:14:49,473 --> 00:14:50,933
মানে.?
70
00:14:52,685 --> 00:14:58,274
এখন থেকে হয় তুমি ঠিকমতো
পোশাক পরে ডিনারে আসবা নয়তো...
71
00:14:58,774 --> 00:15:04,113
হাজি সাহেব, অন্তত মায়ের শোক কাটানো অব্দি..
72
00:15:06,949 --> 00:15:08,742
আমারে ভালো খারাপ বুঝাতে আসবেনা
73
00:15:11,787 --> 00:15:13,789
যদি সত্যিই তোমার মৃতদের প্রতি এত শ্রদ্ধা..
74
00:15:13,872 --> 00:15:17,960
অন্যের সাথে রাত কাটানোর আগে ভাবা উচিত ছিলো
75
00:15:18,460 --> 00:15:19,670
হাজি সাহেব!
76
00:15:21,797 --> 00:15:22,840
সমস্যাটা কি?
77
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
জাহান্নামে গিয়ে মর!
78
00:15:28,846 --> 00:15:30,097
চুপ কর মাগি
79
00:15:35,519 --> 00:15:37,646
হাজি সাহেব,
ভুলে যায়েন না উনি শোকাহত
80
00:15:38,314 --> 00:15:39,898
তুই চুপ থাক, চোদনা!
81
00:15:43,861 --> 00:15:48,907
তুই পঙ্গুটার সাথে যা ইচ্ছা কর
কিন্তু বেয়াদবি করবিনা কখনো
82
00:15:49,825 --> 00:15:52,661
আল্লাহ সাক্ষী,
উনার সামনে মুখ উচু করেও কথা বলিনা
83
00:15:53,162 --> 00:15:55,372
কিন্তু ঠিকই ওর সম্পত্তিতে লোভ দিচ্ছিস
84
00:15:57,708 --> 00:16:01,670
আল্লাহ মাফ করুক
85
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
গিরগিটি চোদা ভাগ এখান থেকে
86
00:16:10,262 --> 00:16:12,222
আমি..?
87
00:16:12,306 --> 00:16:15,517
তোরেও ওই কুত্তার মতো পুন্দাতে চাই না
88
00:16:18,020 --> 00:16:23,150
তোদের দুই যারজকে
আমার পেছনেই কাটি নাড়ার জন্য মানুষ করিনি
89
00:16:25,569 --> 00:16:30,699
তোকে কি তোদের এতিম দশার কথা মনে করাতে হবে?
90
00:16:32,910 --> 00:16:34,203
এখন চোখের সামনে থেকে দূর হ
91
00:16:40,542 --> 00:16:41,585
দূর হ বাইঞ্চুত
92
00:17:47,067 --> 00:17:51,405
বাসায় বাবুটার কথা ভেবে হয়রান হচ্ছি
আসার সময় ঘরে একা রেখে আসলাম
93
00:17:51,905 --> 00:17:54,032
খাবার জন্য কিছু দিয়ে আসছো তো?
94
00:17:54,116 --> 00:17:56,118
ঘরে এক বয়াম চিনি আছে
95
00:17:56,201 --> 00:18:00,164
কারো কাছে রেখে আসার মতো প্রতিবেশী নাই?
96
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
হুদায় কাউকে প্যারা দিতে চাইনা
97
00:18:05,711 --> 00:18:08,714
তোমার আবার কি হলো?
98
00:18:08,797 --> 00:18:12,092
মালকিনের মতো মেজাজ হইছে তার
99
00:18:12,176 --> 00:18:14,511
আমি প্রচুর ক্লান্ত
100
00:18:14,595 --> 00:18:17,055
শুনেছি তোমার মালকিন নাকি অনেক সুন্দরী
101
00:18:17,139 --> 00:18:18,557
আমি একবার পিডান খাইছিলাম তার হাতে
102
00:18:18,640 --> 00:18:20,601
সে এতটাই সুন্দরী ছিলো যে
আতাবাক উনার বিনিময়ে..
103
00:18:20,684 --> 00:18:24,188
উনার বাপের সব ঋণ মাফ করে দিছিলো
104
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
উনার বাবা সেই কষ্টেই মারা যান
105
00:18:25,939 --> 00:18:29,193
আতাবাক উনার প্রেমে পাগল ছিলো
106
00:18:29,276 --> 00:18:33,864
মহিলা ভালো করেই জানতেন কিভাবে
আতাবাককে সামলাতে হয়, পাঁচ বছর পরেই আতাবাক মারা যায়
107
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
উনার নাকি ক্যান্সার ছিলো
108
00:18:36,575 --> 00:18:40,746
তিনি সব সম্পত্তি এই মহিলা
আর তার মেয়ের জন্য রেখে গেছেন
109
00:18:40,829 --> 00:18:43,499
আতাবাক অনেক অত্যাচারী ছিলো
110
00:18:46,043 --> 00:18:52,382
মালকিনও তার অন্য স্ত্রী-বাচ্চাদের প্রতি দয়া করেননি
111
00:18:53,675 --> 00:18:55,093
জোরে শ্বাস নেন
112
00:19:06,688 --> 00:19:08,941
বিছানা থেকে একদমই ওঠা যাবেনা
113
00:19:23,288 --> 00:19:27,709
ডাক্তার সাহেব, মালকিনের এতটাই কষ্ট হয় যে
উনার পায়ে হাতুড়ি দিয়ে বাড়ি মারতে বলে
114
00:19:28,210 --> 00:19:29,211
এটা কি ঠিক? বলেন!
115
00:19:29,294 --> 00:19:31,213
পুরাই আহম্মকি!
116
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
সামান্য আঘাতেই মানুষের মৃত্যু হতে পারে
117
00:19:35,384 --> 00:19:36,718
পুরাই পাগলামি!
118
00:20:04,621 --> 00:20:07,207
এসব শয়তানের প্ররোচনা
119
00:20:07,708 --> 00:20:09,293
বের হ এখান থেকে, হতচ্ছাড়া মেয়ে
120
00:20:26,268 --> 00:20:29,146
শান্ত হোন..শান্ত হোন
121
00:20:30,314 --> 00:20:32,232
বেশি বেশি দোয়া পড়েন
122
00:20:32,733 --> 00:20:34,526
দুনিয়ার কথা ভাববেন না
123
00:20:42,367 --> 00:20:45,412
ঔষধ লিখে দিচ্ছি, খেয়ে নিয়েন
124
00:21:28,497 --> 00:21:30,415
- আরেক টাকা দেন?
- না..ওতেই হবে
125
00:21:32,292 --> 00:21:34,544
এমন কেলেঙ্কারি হবে কখনো ভেবেছিলে?
126
00:21:44,346 --> 00:21:47,265
সম্পদ বেড়ে গেলে সবাই অহংকারী হয়ে যায়
127
00:22:00,028 --> 00:22:03,198
বাজি ধরে বলছি, লেডি আগদাসকে বিয়ে করলে
আপনি অনেক সম্পত্তির মালিক হবেন।
128
00:22:09,913 --> 00:22:11,456
আমার দুশ্চিন্তা হাজি হালারে নিয়ে
129
00:22:21,341 --> 00:22:24,011
হালা কি করতে চাচ্ছে বলে মনে হয় তোমার?
130
00:22:27,055 --> 00:22:29,641
তুমি ত উনার খাস লোক
131
00:22:39,818 --> 00:22:42,154
সম্পত্তির উত্তরাধিকার পেয়েও কি বাল হবে.?
132
00:22:43,405 --> 00:22:46,241
..যদি তা ভোগ না করতে পারি
133
00:22:46,324 --> 00:22:48,744
মালকড়ি হাতিয়ে ইউরোপে ভেগে যাবো
134
00:22:50,037 --> 00:22:51,496
এত সোজা না!
135
00:22:53,040 --> 00:22:56,668
সম্পত্তি বুঝে নিয়ে অন্যের কাছে
বন্ধক রেখে তিলে তিলে ভোগ করব
136
00:22:58,211 --> 00:23:00,088
চাইলে ইংরেজদের কাছেও রাখতে পারি
137
00:23:01,298 --> 00:23:03,300
ভেবে দেখো আমাদের হালচাল তখন কেমন হবে
138
00:23:14,019 --> 00:23:17,355
ডাক্তার সাহেব,সিড়ি দিয়ে নামা
আপনার জন্য সত্যিই অনেক কষ্টকর
139
00:23:18,690 --> 00:23:22,319
উনি সুস্থ হলে আপনাকে আর কষ্ট করে আসা লাগবে না
140
00:23:23,028 --> 00:23:24,863
অন্য এক কাজ করলে হয়
141
00:23:26,990 --> 00:23:32,162
আমার মতে উনার বায়ু পরিবর্তন করা উচিত
142
00:23:32,245 --> 00:23:35,248
উনার জন্য এটাই ভালো হবে
143
00:23:35,832 --> 00:23:37,167
কাকতালীয়ভাবে মিলে গেলো
144
00:23:39,086 --> 00:23:41,129
আমিও এটার কথাই ভাবছিলাম
145
00:23:42,631 --> 00:23:47,094
এটি অনেক আগেই করা উচিত ছিলো
146
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
আমি তার প্রতি কেয়ারলেস
147
00:23:51,556 --> 00:23:55,977
আল্লাহ মাফ করুক
যতোই হোক আপনি উনার সৎ বাবা
148
00:23:56,061 --> 00:23:58,480
আইমিন নিজের বাবার মতোই
149
00:23:58,563 --> 00:24:01,149
আমি জানি..আমি তার কি
150
00:24:03,110 --> 00:24:04,361
হাজি..
151
00:24:04,444 --> 00:24:06,279
আপনি এমনভাবে বাসায় আসেন
যেন দোকানে মাল নিতে এসেছেন
(দীর্ঘদিন পরপর ক্ষনস্থায়ী বাসায় আসা বুঝাতে)
152
00:24:07,197 --> 00:24:09,866
এমন কেয়ারলেস মানুষের পিতৃত্ব আমার চাই না
153
00:24:10,534 --> 00:24:12,702
উনি এই বাড়িকেই ঘৃণা করে
154
00:24:14,496 --> 00:24:16,123
চুপ কর..বেয়াদব মাগি
155
00:24:16,206 --> 00:24:19,126
হাজি সাহেব!
156
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
নির্লজ্জ কোথাকার
157
00:24:24,589 --> 00:24:27,134
আমার আম্মারে ভুলিয়ে ভালিয়ে
এই বাড়িতে ঢুকেছিলেন বলে..
158
00:24:28,343 --> 00:24:30,011
নইলে রাস্তায় ভিক্ষা করতে হতো.
159
00:24:31,388 --> 00:24:34,266
তোর মায়ের সাথে বিয়েটা ছিলো লোক দেখানো
শুধু এক রাতের জন্যই একসাথে ছিলাম
160
00:24:34,349 --> 00:24:35,809
এখনো মরিস না কেন তুই?
161
00:24:36,309 --> 00:24:40,355
দয়া করে বাড়ির মধ্যে সম্মান দিয়ে কথা বলুন
162
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
আমার বাড়ি আমি যা ইচ্ছা করব
163
00:24:42,190 --> 00:24:44,067
এখনো, দূর হচ্ছেন না কেন এখান থেকে?
164
00:24:44,151 --> 00:24:46,278
- ভুলে যেও না তুমি কে
- অবশ্যই
165
00:24:46,361 --> 00:24:47,571
দূর হোন!
166
00:24:53,326 --> 00:24:55,829
আল্লাহ এনার হেদায়েত দিক
167
00:24:56,621 --> 00:25:02,210
আতাবাকের দুর্ভাগ্য
আপনাকে এদের কাছে রেখে গেছেন
168
00:25:10,093 --> 00:25:11,511
খুলো
169
00:25:11,595 --> 00:25:12,679
আচ্ছা..মালকিন
170
00:25:13,763 --> 00:25:16,266
আমি বরখাস্ত হতে চাই না
171
00:25:16,766 --> 00:25:18,185
ওরা কিছুই করবে না
172
00:25:19,728 --> 00:25:21,104
তুই আমার সেবিকা
173
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
এগুলো নকল
174
00:26:20,205 --> 00:26:22,374
এই সিলমোহর দিয়েই
উনি দলিল নকল করেছেন
175
00:26:27,712 --> 00:26:28,880
ওর ভেতরে দেখো ত
176
00:26:45,772 --> 00:26:47,983
এটাই
177
00:26:48,566 --> 00:26:49,901
আসল দলিল
178
00:27:10,547 --> 00:27:12,173
এই বাড়ির আসল দলিল
179
00:27:15,093 --> 00:27:16,678
উনি নিজেকে মালিক বানিয়েছেন
180
00:27:18,972 --> 00:27:20,473
নির্লজ্জ বাইঞ্চুত
181
00:29:01,866 --> 00:29:03,201
ওটা থাক!
182
00:30:23,031 --> 00:30:24,157
দূর হোন এখান থেকে
183
00:30:30,914 --> 00:30:32,248
হাজি সাহেব!
184
00:30:58,525 --> 00:30:59,776
নিভিয়ে ফেল
185
00:31:30,557 --> 00:31:33,309
ম্যাডাম, আপনার আগে থেকেই
কঠোর হওয়া উচিত ছিলো
186
00:31:58,960 --> 00:31:59,961
তুমিই ঠিক ছিলে
187
00:32:01,629 --> 00:32:03,673
যদি এভাবে ছাড় দিই
188
00:32:05,341 --> 00:32:07,719
একদিন মাথায় পেয়ে বসবে
189
00:32:10,430 --> 00:32:12,307
সব আমার আম্মার দোষ
190
00:32:13,808 --> 00:32:15,852
উনি হালারে বাড়িতে এনেছিলো
191
00:32:17,854 --> 00:32:18,938
উনি আমাকে..
192
00:32:21,441 --> 00:32:22,817
এই অসভ্যের পাল্লায় রেখে গেছেন
193
00:32:29,449 --> 00:32:30,867
উনি আমার আম্মাকে মেরেছেন
194
00:32:33,161 --> 00:32:34,704
আর এখন আমাকেও মারতে চাচ্ছেন
195
00:32:39,542 --> 00:32:40,793
আর এসব সহ্য করব না
196
00:32:43,921 --> 00:32:45,757
উনার বাড়ানি কমাই দিবো
197
00:32:50,595 --> 00:32:51,929
শুকরিয়া
198
00:33:09,656 --> 00:33:13,034
উনি যদি আমারে খেদিয়ে দেয়?
199
00:33:13,117 --> 00:33:15,620
এমনটা করলে,
তুমিও নালিশ দিবা
200
00:33:16,120 --> 00:33:18,915
আমার কি সেই মুরুদ আছে?
201
00:33:18,998 --> 00:33:21,584
তার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই
202
00:33:21,668 --> 00:33:25,838
শুনেছিলাম মালকিন নাকি এসিডের ব্যবহার জানে
203
00:33:25,922 --> 00:33:28,675
হ্যা..আতাবাক উনাকে শিখিয়ে গেছেন
204
00:33:28,758 --> 00:33:32,178
আমরা এখানে কুত্তার মতো খেটে মরছি
205
00:33:34,222 --> 00:33:37,266
আর ওদিকে তার নতুন ভাতার নাকি স্বর্নের দোকান দিচ্ছে
206
00:33:37,350 --> 00:33:40,103
এটা কি জানো সে শিক্ষিত ছেলেদের নিয়ে কি করে?
207
00:33:40,186 --> 00:33:42,605
দ্রুত করো..শুকাতে হবে
208
00:33:49,237 --> 00:33:52,115
মোটেও বাড়াবাড়ি করো না, সখিরা
209
00:34:11,467 --> 00:34:14,137
শুনেছি হাজি সাহেব নাকি তাবিজ-কবচ জানে
210
00:34:14,220 --> 00:34:17,348
স্বর্নের দোকান করছে মানুষ দেখাতে
211
00:35:14,405 --> 00:35:16,449
নামাজের ওয়াক্ত চলে যাচ্ছে
212
00:35:17,867 --> 00:35:20,119
বজ্জাত মেয়ে
213
00:36:03,579 --> 00:36:05,206
- কি মনে হয়, আমি পারবো তো?
- হ্যা পারবেন
214
00:36:09,752 --> 00:36:11,921
- তোমার এখন যাওয়া উচিত
- না আমি থাকব
215
00:40:43,317 --> 00:40:47,988
আমাদের এখন কি করা উচিত, মালকিন?
216
00:40:48,906 --> 00:40:52,118
এটাকে দূরে কোথাও ফেলে আসা উচিত
হুম..এটাই ভালো হবে
217
00:41:15,474 --> 00:41:17,393
এটাকে বদ্ধকুটুরীতে ফেলে দিই?
218
00:41:20,896 --> 00:41:22,106
যা ইচ্ছা করো
219
00:41:23,983 --> 00:41:26,277
এটাকে বড় ড্রামে ভরতে হবে
220
00:41:26,777 --> 00:41:28,571
তারপর এসিড ঢেলে গলিয়ে দিই
221
00:41:28,654 --> 00:41:30,322
না..এমনটা করবেন না, মালকিন
222
00:41:44,587 --> 00:41:45,838
ভালো করে ধর
223
00:42:10,863 --> 00:42:12,615
বাইঞ্চুত হেব্বি ভার
224
00:43:59,346 --> 00:44:01,849
মালটাকে ওই ড্রামে তোল
225
00:44:46,560 --> 00:44:47,770
এসিড..
226
00:44:49,396 --> 00:44:50,522
এসিড ঢেলে দে
227
00:45:01,325 --> 00:45:02,868
এসিড নাই আর
228
00:45:04,244 --> 00:45:07,664
- দোকান থেকে নিয়ে আসো
- আচ্ছা, মালকিন
229
00:46:38,172 --> 00:46:40,841
আমার টাকা মেরে দিবে বলে
তাকে লুকিয়ে রাখো নি তো?
230
00:46:40,924 --> 00:46:42,551
এটা জলের মতো পরিস্কার
231
00:46:42,634 --> 00:46:45,304
দেখুন আমি না বলেছি মানে..
232
00:46:49,308 --> 00:46:50,601
আচ্ছা নিজেই খুজে নেন
233
00:46:55,731 --> 00:46:59,568
দয়া করে বলেন তো
হাজি সাহেব কখন থেকে নিখোঁজ?
234
00:47:05,115 --> 00:47:07,993
মঙ্গলবার সন্ধ্যায় হাবেলি থেকে
বের হওয়ার পর তিনি আর ফেরেননি
235
00:47:11,288 --> 00:47:15,167
মানে মঙ্গলবার সন্ধ্যার পর উনাকে কেউ দেখেনি?
236
00:47:52,204 --> 00:47:53,205
আর তুমি?
237
00:47:58,961 --> 00:48:00,170
দেখিনি,সাহেব
238
00:48:07,970 --> 00:48:11,515
কিন্তু আমি যে বৃহস্পতিবার উনাকে দেখলাম
239
00:48:13,600 --> 00:48:15,477
উনি বাড়ির দিকে আসতেছিলেন
240
00:48:17,187 --> 00:48:20,399
মুলত, উনি আপনার আম্মার কবর যিয়ারত করে ফিরছিলেন
241
00:48:26,488 --> 00:48:27,573
কি?
242
00:48:29,157 --> 00:48:30,284
আপনি শিউর তো?
243
00:48:33,787 --> 00:48:34,997
হ্যা
244
00:48:38,000 --> 00:48:39,001
এটা অসম্ভব
245
00:48:40,919 --> 00:48:43,755
মানে নিশ্চয়ই তিনি কোথাও গা ঢাকা দিয়েছেন
246
00:48:47,384 --> 00:48:50,846
জনাব, এবার দয়া করে যদি নাস্তাটা করে নিতেন
247
00:50:02,501 --> 00:50:05,587
- কি আশ্চর্য! ওতে ওয়াইন নাকি?
- না, নাইট্রিক অ্যাসিড!
248
00:50:10,467 --> 00:50:11,468
নাইট্রিক এসিড?
249
00:50:19,601 --> 00:50:20,852
বড্ড দুর্গন্ধ
250
00:50:29,111 --> 00:50:31,905
উনি এই ড্রামে লুকিয়ে নেই তো?
251
00:50:54,219 --> 00:50:55,470
সবগুলোই খালি
252
00:50:56,054 --> 00:50:58,140
একদম তাই.স্যার
253
00:50:58,223 --> 00:51:01,685
এসব আগেকার জিনিস
যখন মালিক স্বর্নকার ছিলো
254
00:51:05,480 --> 00:51:07,482
পচা লাশের মতো গন্ধ,তাই না?
255
00:51:07,983 --> 00:51:08,984
হ্যা
256
00:51:28,670 --> 00:51:30,464
আপনার তো দেখি রাজকপাল
257
00:51:30,547 --> 00:51:32,090
এটা কেমন কথা
258
00:51:52,027 --> 00:51:54,404
আমার পাওনা আমাকে দিতেই হবে
259
00:51:54,488 --> 00:51:57,741
ম্যাডাম, হাজি যদি প্রকাশ্যে না আসে
উনার সম্পত্তি বিক্রি করে আমাদের পাওনা বুঝে নিব
260
00:51:57,824 --> 00:52:01,119
জনাব, আপনার বোধহয় ভুল হচ্ছে
261
00:52:01,995 --> 00:52:05,916
এখানকার সব সম্পত্তিই আমার নামে
মায়ের উত্তরাধিকার সুত্রে আমিই সব পেয়েছি
262
00:52:06,666 --> 00:52:09,002
এখানে হাজি সাহেবের কিছুই নেই
263
00:52:09,586 --> 00:52:11,087
দেখলেন তো অফিসার
264
00:52:19,137 --> 00:52:23,016
এটার রায় আদালত দিবে
265
00:52:24,976 --> 00:52:26,520
যদিও হালকা খরচাপাতি হবে
266
00:52:26,603 --> 00:52:28,188
অসুবিধা নাই..আমরা করব
267
00:52:35,987 --> 00:52:37,239
ওরা কি মজুরি চাচ্ছে?
268
00:52:37,322 --> 00:52:38,824
কিসের জন্য?
269
00:52:38,907 --> 00:52:41,701
এখন তো আর কাজের লোকের দরকার নেই
বের করে দাও
270
00:52:42,410 --> 00:52:43,912
নিজে গিয়ে দাও
271
00:52:45,622 --> 00:52:46,998
বাইরে দাড়াও
272
00:53:01,388 --> 00:53:04,182
মনে হচ্ছে সোনার ব্যবসায় আর লাভ নেই
273
00:53:04,850 --> 00:53:06,935
আমাদের এবার ওয়াইনের বিজনেস করা উচিত
274
00:53:08,061 --> 00:53:10,397
আমরা জাস্ট কিনে বিক্রি করে দিবো
275
00:53:10,480 --> 00:53:14,150
বছরে মাত্র দুই সিজনে বিক্রি করব
ব্যস..খালি মাল্লু আর মাল্লু
276
00:53:18,363 --> 00:53:19,823
কিন্তু এতে আমি কি পাবো?
277
00:53:19,906 --> 00:53:23,577
আচ্ছা..কিন্তু অন্যদেরকে তো মানাতে হবে
278
00:53:27,372 --> 00:53:29,207
তুমি দেখছি ক্ষেপে গেলে, চান্দু
279
00:53:29,791 --> 00:53:31,626
ক্ষ্যাপার কিছু না..
এতে আমারো হক আছে
280
00:53:32,252 --> 00:53:35,171
তুমি কি তোমার নায্য অধিকার পাওনাই?
281
00:54:15,879 --> 00:54:19,466
যদি আর কিছু থেকে থাকে
নিয়ে ভাগতে পারো
282
00:54:22,469 --> 00:54:24,054
এখন তোমার চাবি ফিরাই দাও
283
00:55:32,831 --> 00:55:36,126
এখন শুধু ট্রিগারটা চাপলেই ঠুস
284
00:55:36,960 --> 00:55:40,630
-ফেটে উঠবে না তো?
- শাহাবুন বললো এটা নিরাপদ
285
00:55:51,933 --> 00:55:54,352
কিন্তু রমজান আমাকে বিয়ে করতে চায়
286
00:55:58,440 --> 00:56:03,278
মালকিন আমার মতে
উনার সব কথা বিশ্বাস করা উচিত না
287
00:56:04,487 --> 00:56:08,450
শাহাবুন বললো
রমজানের মতিগতি ভালো না
288
00:56:09,075 --> 00:56:10,577
উনি কিছু একটা ষড়যন্ত্র আটছে
289
00:56:10,660 --> 00:56:12,746
হালারে আমি পুলিশে দিবো
290
00:56:15,999 --> 00:56:19,502
উনি এসিড আনেনি কেন?
লাশটা এখনো বদ্ধকুটুরীতে পড়ে আছে
291
00:56:19,586 --> 00:56:20,879
আমিও বুঝলাম না
292
00:56:23,423 --> 00:56:25,341
নিশ্চয়ই ওটা থেকে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে
293
00:56:25,967 --> 00:56:30,096
জি মালকিন, প্রচুর গন্ধ ছড়াচ্ছে
কেউ বদ্ধকুটুরীর ধারে গেলেই বুঝে ফেলবে
294
00:56:32,307 --> 00:56:34,642
আমরা সবাই তখন ফেঁসে যাবো
295
00:56:40,190 --> 00:56:45,195
দেখছো,মায়ের মৃত্যুর পর হালা
সব চাকরদেরকে বের করে দিছে
296
00:56:45,695 --> 00:56:48,073
হালা ভাবতো..ওই বুঝি বাড়ির মালিক
297
00:56:49,157 --> 00:56:50,575
ভাত পায় না চা খায় টাইপ
298
00:56:53,119 --> 00:56:55,955
এটায় কে হাত দিলো?
299
00:56:56,039 --> 00:56:57,665
জানিনা..মালকিন
300
00:56:57,749 --> 00:56:59,209
ঘরে তো কেউ আসেনি
301
00:57:00,126 --> 00:57:02,670
বাইঞ্চুতটার সাথে দাবা খেলা মিস করব
302
00:57:03,463 --> 00:57:04,798
মারলেন কেন তাইলে?
303
00:57:14,390 --> 00:57:16,309
নিজেই উনার থেকে পরিত্রাণ চাচ্ছিলাম
304
00:57:19,729 --> 00:57:22,857
পুলিশ অফিসার কি কিছু আন্দাজ করেছে?
305
00:57:24,484 --> 00:57:25,860
বুঝতে পারছিনা
306
00:57:29,781 --> 00:57:31,074
আন্দাজ করা কি সম্ভব?
307
00:57:48,133 --> 00:57:50,135
এসময় কাকে বিশ্বাস করব?
308
00:57:54,597 --> 00:57:55,974
আমরা সবাইই পাপী..
309
00:57:57,600 --> 00:57:58,852
আমরা সবাই পাপী
310
00:57:59,477 --> 00:58:02,021
আপন পাপের বাটখারা দিয়ে
অন্যের পাপ মাপি
311
00:58:05,358 --> 00:58:07,026
আজ একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখলাম
312
00:58:12,448 --> 00:58:13,783
তুই তো নিষ্পাপ তাই না?
313
00:58:21,666 --> 00:58:24,627
স্বপ্ন দেখলাম একটা বাগানে বসে আছি
314
00:58:25,420 --> 00:58:27,672
এই হুইলচেয়ারটায় বসে আছি
315
00:58:30,592 --> 00:58:32,343
আশেপাশে মানুষজনের কোলাহল
316
00:58:36,347 --> 00:58:37,974
দারুণ একটা রৌদ্রজ্বল দিন ছিলো
317
00:58:39,559 --> 00:58:41,644
কিন্তু কারো ছায়া ছিলো না
318
00:58:43,646 --> 00:58:46,191
মেইবি রমজান আমার সাথে ছিলো
319
00:59:02,123 --> 00:59:05,210
হটাৎ এক বিদেশি মহিলা আসলো
320
00:59:05,710 --> 00:59:08,755
অদ্ভুত পশ্চিমা টুপি পরা এক মহিলা
321
00:59:12,759 --> 00:59:15,261
হটাৎ সে আমাকে অভ্যর্থনা জানালো
322
00:59:16,512 --> 00:59:18,181
আমি ভাবলাম, কে হতে পারে ইনি?
323
00:59:19,682 --> 00:59:24,229
হঠাৎ সে একটা ছোট পিস্তল বের করল
324
00:59:24,854 --> 00:59:26,314
হুবহু এমন দেখতে
325
00:59:28,566 --> 00:59:30,652
সে আমার বুকে গুলি করে দিলো
326
00:59:35,698 --> 00:59:37,575
গুলি করেই..
327
00:59:43,456 --> 00:59:44,958
মেয়েটি দৌড়ে পালালো
328
00:59:46,542 --> 00:59:48,044
হটাৎ বাগানটি নির্জন হয়ে গেলো
329
00:59:49,462 --> 00:59:51,839
এরপর পুলিশ আসলো
330
00:59:52,966 --> 00:59:55,385
তারা আমাকে আর রমজানকে গ্রেফতার করলো
331
00:59:56,511 --> 01:00:00,431
বারবার অনুরোধ করছিলাম যে আমাকে গুলি করা হয়েছে
কিন্তু তারা তা মানলো না
332
01:00:01,266 --> 01:00:03,935
উনারা আমাকে থানায় নিয়ে গেলো
333
01:00:14,654 --> 01:00:16,614
সেখানে একটা রুমে আটকে রাখলো
334
01:00:17,407 --> 01:00:18,992
মনে হচ্ছিল একটা কয়েদখানা
335
01:00:20,368 --> 01:00:23,496
সেটাতে একটা ছিদ্র ছিলো
336
01:00:24,455 --> 01:00:28,126
আমি ভয়ে ভয়ে ছিদ্রের দিকে তাকালাম
337
01:00:28,626 --> 01:00:31,254
দেখলাম ওটা দিয়ে ময়লা আসতেছে
338
01:00:32,088 --> 01:00:34,549
এরপর পুরো রুম ময়লায় ভরে গেলো
339
01:00:37,093 --> 01:00:38,303
অত:পর দেখলাম..
340
01:00:39,679 --> 01:00:42,015
গর্তটি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে
341
01:00:43,808 --> 01:00:45,101
পুরো রুম ময়লায় ভর্তি
342
01:00:49,605 --> 01:00:53,484
তখন বুঝতে পারলাম এটা আমার কবর
যেটা অন্যরা ময়লামাটি দিয়ে ভরে দিচ্ছে
343
01:00:55,278 --> 01:00:56,529
তার মানে আমি মারা গেছি
344
01:00:59,782 --> 01:01:01,534
হটাৎই আমার ঘুম ভেঙে গেলো
345
01:01:03,077 --> 01:01:05,079
আল্লাহ আমাকে মাফ করে দিক
346
01:01:05,163 --> 01:01:07,540
লোকে বলে,
মেয়েদের স্বপ্নের বিপরীতটাই ঘটে
347
01:01:43,242 --> 01:01:44,535
আয়..
348
01:01:47,372 --> 01:01:48,664
আমার কোলে আয়
349
01:02:28,955 --> 01:02:30,206
আহারে..
350
01:02:32,500 --> 01:02:34,419
যদি আপনাকে লাগাতে পারতাম
351
01:02:36,129 --> 01:02:40,967
আর নর্তকিরা চারপাশে নাঁচবে-গাইবে
352
01:03:53,039 --> 01:03:54,373
অনেক হয়েছে!
353
01:04:08,930 --> 01:04:14,852
যদি হাজি সাহেব অনুগ্রহ না করতেন
আমরা এতদিন না খেয়েই মারা যেটাম
354
01:04:18,022 --> 01:04:19,106
হাজি সাহেব?
355
01:04:21,651 --> 01:04:23,152
এদের তুই ডাকিস নাই?
356
01:04:25,238 --> 01:04:27,114
না..মালকিন
ওরা হুদায় উড়ে এসে জুড়ে বসেছে
357
01:04:27,198 --> 01:04:30,451
না,হাজি সাহেবই আমাদের ডেকেছিলেন
358
01:04:30,535 --> 01:04:33,871
কয়েক পয়সার জন্য এত প্রশ্ন?
359
01:04:33,955 --> 01:04:37,250
উনাকে বড় রাস্তার ধারে দেখছিলাম
উনিই আমাদের আপনাকে বিনোদন দিতে পাঠিয়েছেন
360
01:04:37,333 --> 01:04:39,418
- তারপর আর তাকে দেখেছো?
- না
361
01:04:40,461 --> 01:04:42,672
হয়েছে..এখন দূর হও!
362
01:04:51,138 --> 01:04:53,766
- উনি হয়তো এখনো জীবিত
- নিশ্চয়ই এটি উনার আত্মা
363
01:04:58,145 --> 01:04:59,564
হয়তো ঝাড়ুদারের কাশির আওয়াজ
364
01:05:00,064 --> 01:05:01,399
না
365
01:05:01,482 --> 01:05:02,483
চল তো দেখি
366
01:05:42,440 --> 01:05:44,775
ড্রামের ওদিকে চলো
367
01:05:55,620 --> 01:05:57,121
কোনটাই রাখছিলে?
368
01:05:57,788 --> 01:05:58,789
মনে নাই
369
01:06:46,212 --> 01:06:50,424
তারা আমার ছেলেকে নিয়ে যেতে চায়
ওতো এখনো দুধের খোকা
370
01:06:50,508 --> 01:06:54,220
এটা নতুন হয়েছে
তারা একে মিলিটারি বাহিনী বলে
371
01:06:54,762 --> 01:06:57,473
এটাই আমাগো জীবন
সবাই তো আর হাজীর মতো ধনীর দুলাল না
372
01:06:57,556 --> 01:07:01,352
একসময় তিনি এই জুয়েলারির মালিক ছিলেন
এখন হয়ে গেছে মালকিনের টাকার গোলাম
373
01:07:01,435 --> 01:07:05,272
মানিকটা আমার মিলিটারিতে যাচ্ছে
ভালোমন্দ কিছু খাইতে দিতে পারলাম না
374
01:07:05,356 --> 01:07:08,317
এদিকে এদের বাসার চাকরদেরও রাজকপাল
375
01:07:08,401 --> 01:07:11,570
হালারা সুযোগ পাইলেই চুরি করে
376
01:07:12,822 --> 01:07:15,491
লোকে বলে, ভদ্রলোক নাকি
আইবুড়ো পোলাদের ওপর দুর্বল ছিলেন
377
01:07:16,534 --> 01:07:19,036
এতে অবশ্য মালকিনের আপত্তি ছিলো না
378
01:07:19,120 --> 01:07:21,747
আমিও এমনটা শুনেছি..নাউজুবিল্লাহ
379
01:07:21,831 --> 01:07:24,834
মালকিনও নাকি তাদেরকে ডেকে আয়েশ করতো
380
01:07:27,878 --> 01:07:32,174
আল্লাহই জানে আমার মানিকটা কেমন আছে
381
01:07:57,908 --> 01:07:59,869
মালকিন,
382
01:08:00,953 --> 01:08:04,081
এরা আপনাকে অনেক কষ্টে রেখেছে
383
01:08:11,922 --> 01:08:18,888
আপনি যদি আমাকে আর আমার বোনকে
আপনার সেবায় নিয়োগ দিতেন,আমরা চির কৃতজ্ঞ হতাম
384
01:08:20,264 --> 01:08:23,684
আমার বোন আপনার অনেক বড় ভক্ত
385
01:08:23,768 --> 01:08:26,854
সে প্রায় আপনার কথা জানতে চায়
386
01:08:29,982 --> 01:08:32,359
আপনার রূপের প্রসংশা করে
387
01:08:32,443 --> 01:08:34,612
- ডাক্তার সাহেব!
- জি বলুন
388
01:08:40,993 --> 01:08:42,369
যদি কারো মাথার এইখানে
389
01:08:43,996 --> 01:08:47,792
সজোরে হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করা হয়
কি নিশ্চিত সে মারা যাবে?
390
01:08:48,667 --> 01:08:50,085
কি বলতে চাচ্ছেন?
391
01:09:12,107 --> 01:09:14,109
তোমার কি কোনো কান্ডজ্ঞান নেই?
392
01:09:17,238 --> 01:09:19,114
চুপ করুন..ম্যাডাম
393
01:09:39,176 --> 01:09:42,304
এটা খেয়ে নাও একটু
এটা ব্যথা উপশম করবে
394
01:09:43,389 --> 01:09:46,392
জমজমের পানিতে সব রোগ সেরে যায়
395
01:09:47,643 --> 01:09:48,853
খেয়ে নাও
396
01:09:58,904 --> 01:10:00,322
এসিড আনোনাই কেন?
397
01:10:03,075 --> 01:10:04,952
কার ওপর ঢালতে?
398
01:10:06,161 --> 01:10:07,246
কিসের এসিড?
399
01:10:13,002 --> 01:10:15,337
আপনি এসবের মুল হোতা তাই না?
400
01:10:15,421 --> 01:10:16,881
উনাকে একা থাকতে দিন
401
01:10:19,758 --> 01:10:21,886
এটা আপনার একার উত্তরাধিকার না
402
01:10:23,345 --> 01:10:25,681
এর সাথে আমাদের সবার ভাগ্য জড়িত
403
01:10:25,764 --> 01:10:26,807
দূর হ এখান থেকে!
404
01:10:27,308 --> 01:10:29,393
বাইঞ্চুত খুনি কোথাকার!
405
01:10:39,153 --> 01:10:41,113
যা লাশটা খুজে বের কর
406
01:10:41,196 --> 01:10:42,907
শান্ত হোন, মালকিন
407
01:10:46,452 --> 01:10:47,953
এটা নিশ্চিত উনার আত্মা
408
01:10:51,123 --> 01:10:52,416
উনি মরেনি তাইনা?
409
01:10:55,210 --> 01:10:59,465
- আল্লাহ তোকে মাফ করবেনা
- উনাকে বলতে দাও
410
01:11:10,184 --> 01:11:11,560
উনি এখনো জীবিত
411
01:12:27,344 --> 01:12:28,595
আল্লাহ মালিক
412
01:12:42,860 --> 01:12:44,194
ম্যাডাম
413
01:12:49,575 --> 01:12:51,285
আশাকরি সুস্থ আছেন
414
01:12:51,785 --> 01:12:55,205
অফিসার। আপনার কি মনে হয়?
হাবেলিতে কোনো মহাজন নেই?
415
01:12:56,123 --> 01:13:00,002
আল্লাহ মাফ করুক,ম্যাডাম।
এজন্যই আমি এখানে এসেছি
416
01:13:01,045 --> 01:13:03,297
এজন্য আপনার প্রতি চির কৃতজ্ঞ
417
01:13:03,797 --> 01:13:05,632
-আপনার মুল্যবান সময় নষ্ট করে আপনি..
-এভাবে লজ্জা দিবেন না ম্যাডাম
418
01:13:06,133 --> 01:13:08,469
দয়া করে বলুন আপনি কি চান
419
01:13:14,600 --> 01:13:15,642
অফিসার,
420
01:13:16,393 --> 01:13:20,647
এরা আমাকে মেরে এই সম্পত্তি হাতিয়ে নেওয়ার ষড়যন্ত্র করছে
421
01:13:22,357 --> 01:13:25,319
মাননীয়,সমস্যাটা আসলে সম্পত্তি নিয়ে নয়..
422
01:13:25,903 --> 01:13:28,197
তোমার মুখ দেখেই চোর চোর লাগছে
423
01:13:32,076 --> 01:13:33,702
তারা দুজনেই এসবে জড়িত
424
01:13:34,787 --> 01:13:40,167
আমি চাই আপনি এই দুইজনকে
এই বাড়িতে প্রবেশ নিষিদ্ধ করুন
425
01:13:41,126 --> 01:13:45,130
অফিসার, আপনার সন্দেহ থাকলে
আমি মসজিদে দাড়িয়ে বলব এসব মিথ্যে
426
01:13:45,214 --> 01:13:46,381
তাই করো..
427
01:13:52,304 --> 01:13:54,348
কিন্তু আমি এসব করতে বলব না, চান্দু
428
01:13:55,224 --> 01:13:57,267
মসজিদ তো আর বলে দিবেনা কে দোষী
429
01:13:58,185 --> 01:13:59,186
দূর হ
430
01:14:00,437 --> 01:14:01,563
বেরিয়ে যা আমার ঘর থেকে
431
01:14:02,731 --> 01:14:03,816
দুজনেই দূর হ
432
01:14:05,609 --> 01:14:07,861
বাজারে ভিক্ষাই তোদের প্রাপ্য
433
01:14:10,906 --> 01:14:12,074
দূর হ
434
01:14:14,201 --> 01:14:15,327
দূর হ সামনে থেকে
435
01:14:15,828 --> 01:14:19,039
-খুনি কোথাকার!
-শান্ত হোন, ম্যাডাম
436
01:14:20,332 --> 01:14:24,128
দয়া করে বলুন,এসবের পরে..
437
01:14:25,087 --> 01:14:28,841
হাজি সাহেবকে আর দেখেছেন?
438
01:14:31,301 --> 01:14:32,302
আসলে..
439
01:14:34,513 --> 01:14:35,514
আমি..
440
01:14:36,932 --> 01:14:38,225
আমি কিছু জানিনা
441
01:14:38,934 --> 01:14:40,352
জানিনা কিছু দেখেছি কিনা
442
01:14:43,147 --> 01:14:45,232
না..তাকে দেখিনাই
443
01:14:46,859 --> 01:14:48,944
আমি শুধু এটাই জানি..
444
01:14:50,821 --> 01:14:54,449
এই দুই শুয়োরের নজর আমার..
445
01:14:55,284 --> 01:14:58,912
..ও আমার সম্পত্তির ওপর
446
01:14:59,496 --> 01:15:00,664
এটাই মুল কথা
447
01:15:00,747 --> 01:15:05,419
অফিসার, বাজারে আমার দোকানটাই আমার জন্য অনেক
448
01:15:10,674 --> 01:15:13,302
আমি আর যদি এই বাড়িতে পা রাখি
আমার মুন্ডু কেটে কুকুরের গলায় ঝুলিয়ে দিয়েন
449
01:15:14,678 --> 01:15:16,388
তবে উনার জন্য চিন্তা হচ্ছে
450
01:15:16,889 --> 01:15:21,602
এতবড় বাড়িতে একজন মহিলার এভাবে একা থাকা..
451
01:15:23,812 --> 01:15:27,733
যদি উনার খেদমতের আমাদের দায়িত্ব হয়,
তনে উনার নিরাপত্তার দায়িত্ব আপনার
452
01:15:28,525 --> 01:15:33,197
উনার সুস্থতা কামনা করে দোয়া করব
453
01:15:33,697 --> 01:15:35,157
দূর হ!
454
01:15:35,657 --> 01:15:37,576
নির্লজ্জ খুনি কোথাকার!
455
01:15:45,125 --> 01:15:47,753
আমার বাবাকে একবার পুলিশে পিটিয়ে
পিঠের চামড়া তুলে দিছিলো
456
01:15:47,836 --> 01:15:49,713
দেখতে গাছের ছালের মতো দেখাচ্ছিলো
457
01:15:49,796 --> 01:15:52,049
বজ্জাতেরা উনাকে বেদম পিটিয়েছিলো
458
01:15:52,132 --> 01:15:58,430
ব্যথায় চোখের পাতাও নাড়াতে পারতো না
459
01:15:58,513 --> 01:16:01,683
একটা মৃত দুম্বাও এত কষ্ট সহ্য করে না
460
01:16:03,018 --> 01:16:08,315
বেজন্মাগুলো উনাকে এক ফোঁটা পানিও দিত না
461
01:16:08,899 --> 01:16:13,237
উনি চোদনামি করতে গিয়ে পুলিশের চোদন খাইছিলো
462
01:16:16,240 --> 01:16:18,659
আমি উনার পাশে ছিলাম
463
01:16:22,913 --> 01:16:24,748
উনাকে ভালো করেই দেখেছি
464
01:16:34,591 --> 01:16:38,679
প্রচন্ড জ্বরে কাপতেছিলো আর
জোরে জোরে নিশ্বাস নিচ্ছিলো
465
01:16:42,224 --> 01:16:46,144
আমার বয়স তখন মাত্র ছয়।
এজন্য আমার কথা কেউ বিশ্বাস করেনি
466
01:16:49,106 --> 01:16:52,234
উনার গায়ে চাবুকের দাগ ছাড়া কিছুই দেখা যাচ্ছিলো না
467
01:16:52,317 --> 01:16:56,196
চরমোনাই পীরের পুটকি ধোয়া পানি খাইলেই
আপনার এই রোগ নিরাময় হবে নিশ্চিত
468
01:17:32,858 --> 01:17:34,109
বেয়াদবি মাফ করবেন,
469
01:17:35,944 --> 01:17:40,824
কিন্তু মালকিন কি আমাকে পুটকিধোয়া পানির জন্য
চরমোনাইয়ের দরবারে যেতে অনুমতি দিবেন?
470
01:17:41,658 --> 01:17:44,036
-কি ধোয়া পানি?
-ওরে যেতে দেন
471
01:17:47,122 --> 01:17:50,042
দরবারে যেতে বিলম্ব করা পাপ
472
01:17:53,462 --> 01:17:54,463
কিন্তু কিসের জন্য?
473
01:17:55,047 --> 01:17:56,715
আপনার আরোগ্যলাভের জন্য
474
01:17:57,507 --> 01:17:59,760
আপনি এরে যেতে দেন
475
01:18:00,844 --> 01:18:02,554
আমি চরমোনাই দরবারে যাবো
476
01:18:02,637 --> 01:18:04,765
ওখানে একরাত তার সেবায় কাটাবো
477
01:18:04,848 --> 01:18:07,142
তারপর পানিপড়া নিয়ে চলে আসবো
478
01:18:09,936 --> 01:18:11,980
অনুমতি দিন প্লিজ
479
01:18:12,064 --> 01:18:13,482
আমার কি করা উচিত?
480
01:18:13,565 --> 01:18:17,194
আপনি আমার কোলেই মানুষ হয়েছেন
এখন থেকে আমিই আপনার খেয়াল রাখবো
481
01:18:18,070 --> 01:18:19,363
তুমি?
482
01:18:21,865 --> 01:18:24,659
ওহহো..এ তো স্বাবালক পোলা
483
01:19:35,147 --> 01:19:36,231
বুয়া..?
484
01:19:49,828 --> 01:19:50,996
বুয়া..
485
01:22:28,320 --> 01:22:29,571
বুয়া..?
486
01:27:53,728 --> 01:27:55,063
শাহাবুন!
487
01:28:01,319 --> 01:28:02,487
শাহাবুন
488
01:29:05,174 --> 01:29:08,052
এখন একটা মিথ্যা কাহিনি সাজাতে হবে তাইনা?
489
01:29:08,136 --> 01:29:09,303
অবশ্যই
490
01:29:11,889 --> 01:29:14,434
উনারা ভাবছিলো আমি বোধহয় মাজারে চলে গেছি
491
01:29:25,319 --> 01:29:27,405
তারা ভাবছিলো এতক্ষণ তুমি
চরমোনাই পীরের ধোন চুসছো
492
01:29:30,158 --> 01:29:31,200
আর কে বাকি আছে?
493
01:29:31,826 --> 01:29:33,327
রমজান
494
01:29:35,747 --> 01:29:38,041
এই হাবেলি এখন আমার
495
01:29:48,051 --> 01:29:50,094
আর তুমি আমার স্পেশাল দাসী
496
01:29:55,600 --> 01:29:57,310
দাসী না..বলো বউ
497
01:29:57,393 --> 01:29:58,811
পাগল পাইছস নাকি মাগি
498
01:29:58,895 --> 01:30:02,315
তোর কি সত্যিই মনে হয় এসব আমাদের?
499
01:30:03,816 --> 01:30:05,651
আপনি কি ভাবেন নিজেকে?
500
01:30:09,864 --> 01:30:11,032
তুই চাইলে এখানে থাকতে পারিস
501
01:30:11,532 --> 01:30:13,159
আমার পার্সোনাল দাসী হিসেবে
502
01:30:13,826 --> 01:30:16,454
বড়লোকের এক দুলালিরে বিয়ে করব
503
01:30:16,537 --> 01:30:18,539
এখনো অনেক কিছু করা বাকি
504
01:30:19,415 --> 01:30:20,500
কিন্তু..
505
01:30:21,501 --> 01:30:22,585
শাহাবুন..আমি তোমাকে
506
01:30:23,586 --> 01:30:25,213
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ
507
01:31:12,176 --> 01:31:16,347
এই হাবেলি,গহনার ব্যবসা,এই সম্পত্তি সবকিছুই এখন অর্থহীন
508
01:31:16,889 --> 01:31:18,558
উনারা আমাদের বড়লোক বানিয়ে গেলো তাইনা?
509
01:31:18,641 --> 01:31:20,518
কারখানাটা আবার চালু করব
510
01:31:21,310 --> 01:31:23,980
- তোমার জন্য...
- এত লজ্জা পাচ্ছো কেন?
511
01:31:34,031 --> 01:31:37,952
আজ থেকে আমি একটা ফ্যাক্টরির মালিক
512
01:31:38,452 --> 01:31:39,662
খবরের কাগজে আমার নাম ছাপাবে
513
01:31:40,163 --> 01:31:41,706
কিন্তু তুই ত পড়তে পারস না
514
01:31:42,206 --> 01:31:45,293
একা তো আর ফ্যাক্টরি চালানো সম্ভব না
515
01:31:45,877 --> 01:31:51,674
তোর আন্ডারে যদি হাজারজন কাজ করে
তোর নিজেকে রাজা মনে হবে
516
01:31:52,258 --> 01:31:53,843
তোরা সবাই ভুল ছিলি
517
01:31:54,427 --> 01:31:56,929
ভাইজান তো বোকার মতো আজীবন ব্যবসায় কামলা দিলো
518
01:31:57,013 --> 01:32:01,309
এদিকে তুই বোকার মতো আমার প্রেমে পড়ে
এসব অঘটন ঘটালি
519
01:33:56,966 --> 01:33:58,509
সরে যা..বাইঞ্চুত
520
01:35:23,928 --> 01:35:25,471
বেরিয়ে যান!
521
01:35:27,056 --> 01:35:28,099
কি?
522
01:35:29,475 --> 01:35:31,268
এক্ষুনি বেরিয়ে যান!
523
01:37:30,429 --> 01:37:32,181
হাবেলির পরিচর্যা করিস
524
01:37:33,057 --> 01:37:34,225
দেখে রাখিস
525
01:37:34,725 --> 01:37:35,809
ঠিকাছে..?
526
01:38:00,250 --> 01:40:23,550
ভুলত্রুটি ক্ষমা করে,ফুলের কাটা ভুলে গিয়ে তার উর্ধ্বে ফুলকেই স্মরণ করে একটা গুড রেটিং দিয়ে আসবেন।