1
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
ধ্যাত। সত্যি?
2
00:00:20,395 --> 00:00:21,563
ছোই ত্যে হো।
3
00:00:34,325 --> 00:00:38,204
মি. ওহ, হোয়াং ইয়াং-জুং
লী ডু-ইয়ং, হিয়ুন জু।
4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
- বাড়ি যাবে না?
- আমি তো বাড়ি খুঁজছিলাম, স্যার।
5
00:00:51,134 --> 00:00:53,720
আজকাল বাড়ি কেনা অনেক কষ্টের।
6
00:00:54,429 --> 00:00:55,429
হানিমুনে যাবে?
7
00:00:56,431 --> 00:01:00,101
আমার স্ত্রী প্যারিস যেতে চায়,
কিন্তু আমার মনে হয় না করোনা নিয়ে আমরা যাবো।
8
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
উফ, এই করোনাও।
9
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
আপনি এখনও এখানে আছেন কেন, স্যার?
10
00:01:12,072 --> 00:01:14,824
তো, একটা বড় জিনিস এসেছে।
11
00:01:15,867 --> 00:01:19,204
মোটামুটি ছয় মাস আমি এক সুদখোরের পিছু নিয়েছিলাম,
12
00:01:19,287 --> 00:01:21,664
আর এই হারামিটা মানুষের ভিডিও করতো,
13
00:01:21,748 --> 00:01:23,583
ওর কাছে হুমকি দেয়ার মতো কিছু আছে।
14
00:01:24,417 --> 00:01:27,796
আর ওর দ্বারা যারা অপদস্থ হয়েছে
তাদের লিস্ট আমি পেয়েছি।
15
00:01:28,338 --> 00:01:29,422
তোমাকে দিচ্ছি আমি সেটা।
16
00:01:29,506 --> 00:01:32,092
তথ্যগুলো সব গুছিয়ে নিয়ে
দুজনে একসাথে লেগে পড়বো।
17
00:01:33,927 --> 00:01:35,303
ভালোই শোনাচ্ছে, স্যার।
18
00:01:36,721 --> 00:01:38,081
- খোঁজ করো তুমি।
- করছি।
19
00:01:43,186 --> 00:01:44,020
উম...
20
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
উনি বলেছে যে, উনি
আজ লিস্ট পেয়েছে।
21
00:01:46,981 --> 00:01:48,650
ও নিশ্চয়ই এই কাজ একা করেনি।
22
00:01:49,359 --> 00:01:52,654
কে সাহায্য করেছে তাকে খুঁজে দাও,
জনপ্রতি ১০০ মিলিয়ন করে দিবো।
23
00:01:53,822 --> 00:01:54,989
জি, স্যার।
24
00:01:55,573 --> 00:01:57,700
ওহ ইন-মুকের খোঁজ পাবে কবে?
25
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
আমার ধারণা কাল সকালের মধ্যেই...
26
00:02:00,286 --> 00:02:04,582
ওর ক্রেডিট কার্ডের গত সাতদিনের
লোকেশনের মাধ্যমে খুঁজে পাবো।
27
00:02:06,167 --> 00:02:08,545
পাওয়া মাত্র তোমাকে টাকা দিয়ে দিবো।
শুভ কামনা।
28
00:02:14,175 --> 00:02:15,385
একশো মিলিয়ন।
29
00:02:17,637 --> 00:02:18,680
কী হলো?
30
00:02:20,431 --> 00:02:23,518
ঐ হার্ড ড্রাইভের ব্যাপারে জানা
একমাত্র ব্যক্তি ছিল জাং-ডু।
31
00:02:23,601 --> 00:02:26,688
প্রেসিডেন্ট চোই ওকে গ্রেফতার করাতে
হয়তো হারামিটা সব বলে দিয়েছে।
32
00:02:27,814 --> 00:02:32,902
ওর সাথে যতগুলো ছিল সবগুলো হংয়ের দলে গেছে।
শুয়োরের দল।
33
00:02:33,486 --> 00:02:34,486
সোনা।
34
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
তুমি তো বললে হার্ড ড্রাইভ মাত্র একটাই আছে?
35
00:02:40,451 --> 00:02:42,245
হার্ড ড্রাইভ তো মাত্র একটাই।
36
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
কিন্তু একটা ল্যাপটপে ব্যাক আপ করা আছে।
37
00:02:47,333 --> 00:02:50,170
যেটা আমরা ড্রাইভে ভিডিও পাঠানোর কাজে ব্যবহার করি।
38
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
ওহ!
39
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
আপাতত, আমাদের শান্ত থাকতে হবে।
40
00:02:58,761 --> 00:03:00,889
যদি ভুল সময়ে ভিডিও ছেড়ে দিই,
41
00:03:01,389 --> 00:03:06,436
তাহলে ঐ মাদারচোদ হং
ট্যাক্স অডিট দিয়ে মেরে দিবে।
42
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
বোকাচোদাটা!
43
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
সোনা,
44
00:03:12,817 --> 00:03:16,279
তোমার কাছে এখনও ভিডিওটা আছে
এটা জানিয়ে দেয়া ভালো হতো না?
45
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
ওদেরকে ভয় দেখানো উচিত তোমার।
46
00:03:26,331 --> 00:03:28,541
অনেক চালাক তো তুমি, হ্যাঁ?
47
00:03:29,375 --> 00:03:30,585
পাইপ সেয়ানা!
48
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
49
00:03:36,799 --> 00:03:39,093
ঠিকানা, মার্ট গ্যাস স্টেশন, রাইস স্টোর।
50
00:03:55,944 --> 00:03:58,738
গো-হিয়ুং গ্রোসারিস।
51
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
এই লোককে আগে দেখেছেন?
52
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
আহ, আমি নিশ্চিত নই।
53
00:04:02,408 --> 00:04:05,328
আমাদের ক্রেতারা মাস্ক পরে আসেন।
তাই বলা কঠিন।
54
00:04:06,287 --> 00:04:07,705
ওহ, আচ্ছা।
তাই না কি?
55
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
আহ, ফাক!
56
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
বেশ, আরেকবার দেখুন।
57
00:04:15,588 --> 00:04:16,839
ওহ।
58
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
আমি সত্যিই জানি না।
59
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
ভাবছেন মজা করছি?
60
00:04:20,260 --> 00:04:22,762
- জি?
- তোর কি মনে হচ্ছে আমি মজা করছি?
61
00:04:22,845 --> 00:04:24,264
ও না, আমি তা বলিনি...
62
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
ধ্যাত্তেরি।
63
00:04:27,725 --> 00:04:28,810
চোখ নিচে কর, মাথামোটা।
64
00:04:29,560 --> 00:04:31,604
দেখ, একে চিনিস?
65
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
আমি...আমি জানি না।
66
00:04:32,814 --> 00:04:36,067
হ্যাঁ অথবা না, পুঁচকি কোথাকার!
ওঠ, ওঠ, ওঠ!
67
00:04:36,150 --> 00:04:37,628
- ওকে চিনিস কি না?
- চিনি না।
68
00:04:37,652 --> 00:04:40,332
ওকে চিনিস কি না?
ওকে দেখ বলছি।
69
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
মুখ খোল, খাম্কির ছেলে!
70
00:04:42,907 --> 00:04:44,200
আহ, ধুর!
71
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
ছবিটা দেখ।
72
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- হ্যালো স্যার।
- ওহ, হ্যালো, স্বাগতম।
73
00:04:47,954 --> 00:04:49,682
- কিছু জানতে চাই আপনার কাছ থেকে।
- বেশ, বেশ।
74
00:04:49,706 --> 00:04:53,293
একজনকে খুঁজছি আমি।
আমার বাবার বন্ধু ইনি।
75
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
ওহ, হ্যাঁ, এনাকে চিনি আমি।
76
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
- চেনেন উনাকে?
- চিনি, কিন্তু কেন?
77
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
আচ্ছা, আমার বিয়ে হবে তো,
78
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
সেটারই দাওয়াত দিতে হবে।
79
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
ওহ।
80
00:05:03,136 --> 00:05:04,262
কোথায় থাকে জানেন?
81
00:05:04,345 --> 00:05:07,682
অবশ্যই, আর যাই হোক,
প্রতিমাসে উনার বাসায় চাল পাঠাই আমি।
82
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
ঠিকানাটা পেতে পারি?
83
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
জি নিশ্চয়ই। দিচ্ছি।
84
00:05:51,642 --> 00:05:54,854
: . : . : B L O O D H O U N D S : . : . :
Episode: 08
Translated by: Siam
85
00:05:55,522 --> 00:05:58,422
সতর্কীকরণ:
এই এপিসোডে প্রচুর গালিগালাজ আছে।
সাবটাইটেলে গালিগালাজ ব্যাপারটা ভালো না লাগলে এভয়েড করুন।
86
00:06:01,027 --> 00:06:02,027
ঐ যে।
87
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
কাং ইন-বেওমের ফাইল।
88
00:06:08,117 --> 00:06:10,661
ওর তথ্য ঠিক ঠিক ঠিক এখানে আছে গাইজ।
89
00:06:11,412 --> 00:06:12,288
আহ।
90
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
অনেক তাড়াতাড়ি কাজ করে ফেলো তুমি।
91
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
এরকম সময়ে প্রতিটা সেকেন্ড জরুরি।
92
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- বেশ।
93
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
- হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ।
94
00:06:37,397 --> 00:06:39,190
হয়েছে?
95
00:06:39,273 --> 00:06:40,273
হাহ?
96
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
তো তোমরা জানো না?
97
00:06:43,986 --> 00:06:47,573
সাধারণত, তোমরা যখন কাউকে দিয়ে
এমন কোনো কাজ করাও...
98
00:06:48,533 --> 00:06:52,412
- ধন্যবাদ জানিয়ে কিছু কাগজ(টাকা) দাও।
- ওহ হ্যাঁ, কত দিবো?
99
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
জানোই তো, এক পিস।
100
00:06:54,831 --> 00:07:00,628
মানে, আমরা তো একই পরিবার আর দলের।
বড় একটাতেই কাজ হবে।
101
00:07:00,711 --> 00:07:01,879
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
102
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
ধন্যবাদ।
103
00:07:04,757 --> 00:07:06,397
এই, যখনই কোনো কিছুর দরকার পড়বে
আমাকে কল করবে।
104
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
- করবো। তোমার দিনটা শুভ হোক।
- শুভ রাত্রি।
105
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
হুম।
106
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
বাড়া, এক মিলিয়ন ওনের কথা বলেছিলাম আমি।
107
00:07:25,319 --> 00:07:27,530
ব্যক্তিগত তথ্য
কাং ইন-বেওম।
108
00:07:34,579 --> 00:07:36,747
অবশ্য এটা আমাদের ব্যবহার করতে বলেছে।
109
00:07:37,457 --> 00:07:40,269
তার প্রতিবেশির ওপর ভালোভাবে নজর রাখতে হলে
আমাদের বড় স্ক্রিনে দেখতে হবে।
110
00:07:40,293 --> 00:07:42,462
ঠিক। এটা দেখার সময় যদি
দা-মিন চলে আসে তাহলে?
111
00:07:43,337 --> 00:07:46,257
আসবে না। এর আগেরবার ও এমনিই যাচ্ছিলো।
112
00:07:46,340 --> 00:07:47,592
কপাল খারাপ ছিল।
113
00:07:49,760 --> 00:07:52,638
- "গাংদং গু, সেওংগু-রো"
- "সেওংগু-রো"
114
00:07:57,935 --> 00:08:00,188
বলেছিলাম ও আসবে।
বন্ধ করো।
115
00:08:00,271 --> 00:08:01,271
ওহ, গড।
116
00:08:06,986 --> 00:08:08,279
আ, কী করছো তুমি?
117
00:08:09,405 --> 00:08:11,866
অসহায় মানুষের গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে।
118
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
তোমরা আবার এই কম্পিউটার চালাচ্ছো কেন?
119
00:08:14,410 --> 00:08:15,786
চালাতে না করেছিলাম না?
120
00:08:16,579 --> 00:08:17,497
দুঃখিত।
121
00:08:17,580 --> 00:08:19,624
আর, অসহায় মানুষের গন্ধের জন্যও দুঃখিত।
122
00:08:19,707 --> 00:08:20,958
ধুর।
123
00:08:21,042 --> 00:08:23,377
যাইহোক, রুমের তো বারোটা বেজে গেছে।
124
00:08:23,461 --> 00:08:24,295
বারোটা বেজে গেছে।
125
00:08:24,378 --> 00:08:25,378
দা-মিন।
126
00:08:26,714 --> 00:08:29,008
- কী হয়েছে?
- আমিও আজকের জন্য দুঃখিত।
127
00:08:29,091 --> 00:08:30,676
এই পঁচা গন্ধ ঠিক করে নিবো আমি।
128
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
কীভাবে?
129
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
ডিফিউজার দিয়ে।
130
00:08:33,888 --> 00:08:37,683
ডিফিউজার দিয়ে এই অসহায়
বুড়ো মানুষের গন্ধটা দূর করা যাবে।
131
00:08:37,767 --> 00:08:38,601
সত্যি?
132
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
প্রথমত, এই গন্ধ থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য,
133
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
তোমাকে এর বিপরীতে একটা সুগন্ধি খুঁজতে হবে।
134
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
এই অসহায় বুড়ো মানুষের গন্ধটা মূলত
কড়া কস্তুরী গন্ধের মিশ্রণ...
135
00:08:45,816 --> 00:08:47,878
সাথে হালকা পঁচা কাঠের মিশ্রণ।
136
00:08:47,902 --> 00:08:49,820
এর থেকে মুক্তি পেতে চাইলে
আমাদের এর বিপরীত গন্ধের প্রয়োজন।
137
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
ফুল এবং ফলের গন্ধযুক্ত কিছু।
138
00:08:54,033 --> 00:08:55,952
আমি বেরি ব্যবহার করি।
ডিপটিকের বেরি।
139
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
- এটা তো আমার পছন্দের।
- বেশ, ঠিক আছে।
140
00:08:58,579 --> 00:08:59,580
তাহলে কপাল খুলে গেলো।
141
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
বেরির তাজা গন্ধ সকল প্রকার...
142
00:09:02,333 --> 00:09:05,461
দুর্গন্ধ বের করে দিবে।
143
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
এখান থেকে যাওয়ার আগে তোমাকে একটা দিয়ে যাবো।
144
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
- উপহার।
- হ্যাঁ।
145
00:09:10,716 --> 00:09:12,736
একটা নিচতলার জন্য দিবো,
আরেকটা উপরতলার জন্য।
146
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
বাথরুমের জন্যও।
147
00:09:13,886 --> 00:09:15,346
ঠিক আছে তাহলে।
148
00:09:15,429 --> 00:09:16,429
ডিল।
149
00:09:26,482 --> 00:09:28,882
দোস্ত, কাং ইন-বেওম আমার নম্বর জানলো কী করে?
কল দিচ্ছে।
150
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
আরে, অসম্ভব।
151
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
কোথাও তো একটা ভেজাল হয়েছে, তাই না?
152
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
ওহ!
153
00:09:43,332 --> 00:09:45,042
আমার দাদার কী হয়েছে?
154
00:09:46,085 --> 00:09:47,253
কে করেছে এমন?
155
00:09:47,753 --> 00:09:48,753
আহ...
156
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
না!
157
00:09:53,676 --> 00:09:56,387
এক ঘন্টার মধ্যে ইনচেওনের
শপিং সলের সামনে এসে পড়ো।
158
00:09:57,096 --> 00:10:00,224
পুলিশকে ফোন করলে বুড়োটা মরবে।
159
00:10:00,308 --> 00:10:01,517
তুই মরবি হে।
160
00:10:03,311 --> 00:10:04,228
আহ...
161
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
দা-মিন, সে কী বললো এটাও তো বলা উচিত তোমার।
162
00:10:06,981 --> 00:10:08,858
ইনচেওনের শপিংমলের সামনে
এক ঘন্টার মধ্যে যেতে বলেছে।
163
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
বলেছে, যদি পুলিশকে কল করি,
164
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
তাহলে দাদুকে মেরে ফেলবে।
165
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
আহা।
সময় বেশি নেই।
166
00:10:33,215 --> 00:10:34,467
গান-উ।
167
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
- কতজন থাকতে পারে?
- আহ, অন্তত ৩০ জন।
168
00:10:37,303 --> 00:10:38,503
তাদের কাছে হয়তো অস্ত্র থাকবে।
169
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
আর, কাং ইন-বেওম আর মি. জুংও হয়তো থাকবে ওখানে।
170
00:10:42,099 --> 00:10:44,259
তাহলে কি গ্যাং-ইয়ংকে ডাকাটা ভালো কাজ হবে?
171
00:10:44,894 --> 00:10:48,814
না, তাহলে মি. ওহ আরও বিপদে পড়বে।
172
00:10:48,898 --> 00:10:52,360
- আমাদের সিনিয়র?
- কোন সিনিয়র?
173
00:10:52,443 --> 00:10:53,443
মি. মুন।
174
00:10:54,570 --> 00:10:55,650
কিন্তু উনি তো হাতে আঘাত পেয়েছে।
175
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
উনি কোনো না কোনোভাবে তো সাহায্য করবেই।
176
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
তা ঠিক, কিন্তু...
177
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
তোমরা রেডি?
178
00:11:02,078 --> 00:11:05,414
হ্যাঁ, দা-মিন, কিন্তু এই তীর কীসের জন্য?
179
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
দাদুকে বাঁচানোর জন্য।
180
00:11:07,166 --> 00:11:09,794
ওহ, না, লাগবে না।
আমরা দুজনই যাবো শুধু।
181
00:11:09,877 --> 00:11:11,253
তোমার জন্য অনেক বিপজ্জনক।
182
00:11:13,339 --> 00:11:14,423
সরো।
183
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
দা-মিন, তুমি কেন...
184
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
ওউ!
185
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
আমিও লড়তে জানি।
186
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
আমি যাচ্ছি, তাই আমাকে
থামানোর চেষ্টা করবে না।
187
00:11:32,274 --> 00:11:34,235
কী করছো তোমরা?
সময় নেই হাতে।
188
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
আরে, ও তো দারুণ তীর মারে।
189
00:11:36,946 --> 00:11:37,946
এই,
190
00:11:38,572 --> 00:11:39,907
আমার মনে হয় ও কাজে আসবে আমাদের।
191
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
হ্যালো, স্যার। উ-জিন বলছি।
192
00:11:46,831 --> 00:11:47,831
মি. ওহ...
193
00:11:49,458 --> 00:11:50,501
...উনাকে অপহরণ করা হয়েছে।
194
00:11:52,294 --> 00:11:54,296
আপনি কি, আহ, আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?
195
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
মি. ওহ এর কাছে আমি ঋণী।
196
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
যাই হোক না কেন, আমাকে ছাড়া যাবে না।
197
00:12:00,302 --> 00:12:01,302
এটা একটা অর্ডার।
198
00:12:48,350 --> 00:12:51,353
মুন গোয়াং-মু।
৭৩৪তম ব্যাচ সিনিয়র।
199
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
জুনিয়র মেরিনেরা, অবশেষে তোমরা এলে।
200
00:13:06,327 --> 00:13:08,829
- জি, স্যার।
- বাহ স্যার। আপনি তো একদম তৈরি হয়ে এসেছেন।
201
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
ওহ, পড়ে ছিল এসব।
202
00:13:11,874 --> 00:13:14,210
চুলকাচ্ছে। বেশ পুরনো হয়তো।
203
00:13:14,293 --> 00:13:15,961
এগুলো দ্রুতই তুলে ফেলতে হবে।
204
00:13:28,432 --> 00:13:30,684
আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং লট দিয়ে
আমি...
205
00:13:30,768 --> 00:13:31,768
ওয়েট, তুমি কে?
206
00:13:32,269 --> 00:13:33,687
আমি আমার দাদুকে বাঁচাতে এসেছি।
207
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
ও মি. ওহ এর নাতনী।
208
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
ওহ আচ্ছা।
209
00:13:39,401 --> 00:13:41,111
চেহারাও একই। দেখতেই পাচ্ছি।
210
00:13:41,195 --> 00:13:42,822
প্রায় এক ঘন্টা হয়ে গেছে।
211
00:13:43,405 --> 00:13:44,448
হ্যাঁ হ্যাঁ।
212
00:13:44,532 --> 00:13:45,741
আর এই ব্যাগে কী আছে?
213
00:13:45,825 --> 00:13:47,117
এটা কম্পাউন্ড বো।
214
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
গোবারু?
215
00:13:49,453 --> 00:13:50,746
কম্পাউন্ড বো।
216
00:13:50,830 --> 00:13:51,705
গো...
217
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
স্যার, এটা প্রতিযোগীতায় ব্যবহৃত তীর।
218
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
আহহা।
219
00:13:55,584 --> 00:13:58,045
ওহ, হ্যাঁ। কোরিয়ানরা তো আর্চারিতে সেরা।
220
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
তীর ভালোমতো মারতে পারে তো, না?
221
00:14:00,756 --> 00:14:01,882
পারে।
222
00:14:03,300 --> 00:14:06,262
আচ্ছা, তীরন্দাজ আর আমি
পার্কিং লটের সিড়ি দিয়ে
223
00:14:06,345 --> 00:14:08,065
বিল্ডিংয়ের ওপরতলায় যাবো।
224
00:14:08,138 --> 00:14:11,100
তোমরা দুজন, সামনের দরজা দিয়ে যাবে।
225
00:14:11,183 --> 00:14:13,477
আমরা উপর থেকে কভার দিবো। বুঝলে?
226
00:14:13,561 --> 00:14:14,854
- জি স্যার।
- চলো।
227
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
যাও।
228
00:14:16,981 --> 00:14:17,982
- আমার পেছন পেছন আসো।
- ঠিক আছে।
229
00:14:24,029 --> 00:14:25,531
- এদিক দিয়ে।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
230
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
মি. ওহ কোথায়?
231
00:15:01,317 --> 00:15:02,818
মেরে ফেল ওদের!
232
00:15:16,373 --> 00:15:18,876
এক, দুই, তিন।
233
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
বাহ।
234
00:15:52,826 --> 00:15:53,953
- সাবাশ!
- ধরো ওদের।
235
00:15:54,036 --> 00:15:55,537
কোথায়? কে ও?
236
00:15:58,165 --> 00:16:00,960
কী হলো? কোথা থেকে আসছে এগুলো?
237
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
আরে আরে!
238
00:16:04,380 --> 00:16:05,547
ঐযে উপরে।
239
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
ঐযে কালোটাকে।
কালোটাকে।
240
00:16:07,216 --> 00:16:08,550
কে রে? কে মারছে?
241
00:16:17,601 --> 00:16:19,311
নীলটাকে। ঐযে ওটা।
242
00:16:23,983 --> 00:16:24,817
ধুর।
243
00:16:24,900 --> 00:16:26,902
তুমি জুনিয়রদের সাহায্য করতে থাকো, ঠিক আছে?
244
00:16:27,403 --> 00:16:28,904
ওহ, ফাক! ফাক!
245
00:16:35,577 --> 00:16:36,577
ওয়, নীল শার্ট!
246
00:16:38,038 --> 00:16:39,598
দৌঁড় প্রতিযোগীতায় দৌঁড়াস না কি?
247
00:16:40,124 --> 00:16:41,291
তোরে খাইছি!
248
00:17:04,398 --> 00:17:05,398
ভাগ!
249
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
কী করছিস? ওঠ!
250
00:18:22,309 --> 00:18:23,352
শিট!
251
00:19:04,726 --> 00:19:05,726
শিট!
252
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
ভাব একবার, আমাকে মারতে তোর ছুরির প্রয়োজন।
253
00:19:22,661 --> 00:19:24,955
বের কর ওটা, মাদারচোদ!
254
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
আরে নে!
255
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
তোর ইজ্জত আছে, হাজার হোক।
256
00:19:35,757 --> 00:19:36,757
আয়।
257
00:20:18,592 --> 00:20:19,968
ওহহো, আপনি...
258
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
...আপনি ঠিক আছেন?
259
00:20:20,969 --> 00:20:22,054
না আসলে।
260
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
এক, দুই, তিন, চার!
261
00:21:03,929 --> 00:21:06,682
এক, দুই, তিন, চার!
262
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
বেশ, দৌঁড়বিদ!
263
00:21:31,832 --> 00:21:34,376
এই! এই এই এই মাদারচোদ। ওঠ।
264
00:21:34,459 --> 00:21:36,128
আরে! ওঠ ওঠ!
265
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
ওঠ!
266
00:21:37,337 --> 00:21:38,672
তো, মি. ওহ কোথায়?
267
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
দেখ, মাদারিটাকে!
268
00:21:41,591 --> 00:21:43,551
ও কি নিজেকে মোহাম্মদ আলী ভাবে না কি?
269
00:21:43,593 --> 00:21:45,762
- এই, তীরন্দাজ! একটা তীর দাও জলদি!
- হুহ?
270
00:21:46,346 --> 00:21:48,157
দিয়ে দিবো আবার!
কিছুক্ষণের জন্য লাগবে।
271
00:21:48,181 --> 00:21:52,227
আচ্ছা, দেখা যাক, কতটা অনুগত গোয়েন্দা সে!
272
00:21:52,728 --> 00:21:54,187
আমিও তোর মতোই ছিলাম, জানিস?
273
00:21:54,271 --> 00:21:56,356
বেশ, যখন মি. ছোই বেঁচে ছিলেন।
274
00:21:56,982 --> 00:22:01,987
কিন্তু তুই কি জানিস গোয়েন্দার গুরু যখন
শেষ হয়ে যায়, তখন তার কী হয় তুই জানিস?
275
00:22:02,529 --> 00:22:05,866
পথভ্রষ্ট হয়ে সবার ক্ষতি করতে শুরু করে।
276
00:22:05,949 --> 00:22:06,992
ওহ!
277
00:22:11,913 --> 00:22:13,790
ওহ, না। না!
278
00:22:14,624 --> 00:22:16,793
যেটা তুই অনুভব করছিস সেটা ব্যথা নয়।
এটা কেবলই একটা ধাক্কা।
279
00:22:16,877 --> 00:22:18,503
আসল ব্যথা তখনই হবে...
280
00:22:19,838 --> 00:22:22,257
যখন আমি এই মালটাকে বের করবো।
281
00:22:25,385 --> 00:22:29,348
এই, তোমরা একটু...এই তীরন্দাজের
কানটা বন্ধ করতে পারবে?
282
00:22:34,811 --> 00:22:36,063
বিয়ে হয়েছে তোর?
283
00:22:37,230 --> 00:22:42,694
কারণ পৃথিবীতে সবচেয়ে জরুরি জিনিস হলো পরিবার।
284
00:22:42,778 --> 00:22:46,531
কিন্তু এটা ছাড়া তুই পরিবার গড়তে পারবি না।
285
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
তো, কাজ না কি পরিবার?
286
00:22:50,243 --> 00:22:52,162
বুঝেশুনে বেছে নিবি।
287
00:22:53,038 --> 00:22:56,208
যদি তুই কাজকে বেছে নিস, তাহলে মানতেই হবে...
288
00:22:56,291 --> 00:22:58,001
তোর মধ্যে দম আছে।
289
00:22:58,085 --> 00:23:01,505
কিন্তু সেক্ষেত্রে তোর বিচিগুলো
ফুটো করে ফেলবো আমি।
290
00:23:02,172 --> 00:23:05,092
"কেন?" জিজ্ঞেস কর। কারণ
আমার মধ্যেও দম আছে।
291
00:23:06,134 --> 00:23:07,177
বেশ।
292
00:23:08,512 --> 00:23:10,055
তিন গুনবো।
293
00:23:10,138 --> 00:23:11,264
তিন
294
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
দুই
295
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
এক।
296
00:23:15,727 --> 00:23:19,398
- থাম!
- কী? কেন কেন কেন?
297
00:23:21,233 --> 00:23:22,233
হ্যাঁ, বলছি।
298
00:23:27,280 --> 00:23:28,365
মাথা নিচু কর, শালা!
299
00:23:29,658 --> 00:23:30,700
জলদি ভেতরে যা।
300
00:23:32,035 --> 00:23:34,204
মাথা নিচু কর বলছি।
301
00:23:38,500 --> 00:23:41,253
আহ, স্যার, আমরা গিয়ে মি.ওহ-কে বাঁচাচ্ছি।
302
00:23:41,336 --> 00:23:43,216
ততক্ষণ আপনি কাং ইন-বেওমকে সামলাতে পারবেন?
303
00:23:43,255 --> 00:23:45,316
কী বলছো তোমরা এসব?
আমিও যাবো তোমাদের সাথে।
304
00:23:45,340 --> 00:23:46,758
আমরা পারবো।
305
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
আপনার হাতের অবস্থা ভালো না, স্যার।
306
00:23:50,220 --> 00:23:52,097
ধুর বাল!
307
00:23:52,180 --> 00:23:55,684
আহ স্যার, কাং ইন-বেওম জানে
কিম মিয়ং-গিলের টাকা কোথায় আছে...
308
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
সাথে মি. ছোইয়ের সোনা আর টাকার খোঁজও আছে...
309
00:23:58,603 --> 00:23:59,646
তার কাছে।
310
00:24:00,355 --> 00:24:03,483
আপনার অর্জিত দক্ষতার প্রয়োগ করে
সব তথ্য বের করে নিবেন।
311
00:24:03,567 --> 00:24:04,651
আপনার দরকার আমাদের, স্যার। প্লিজ।
312
00:24:05,527 --> 00:24:06,527
বেশ।
313
00:24:06,945 --> 00:24:07,945
আচ্ছা।
314
00:24:09,489 --> 00:24:10,907
তোমরা ওকে নিয়ে আসবেই, ঠিক আছে?
315
00:24:11,491 --> 00:24:12,491
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
316
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
চলো, দা-মিন।
317
00:24:23,003 --> 00:24:24,921
ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি।
318
00:24:29,968 --> 00:24:30,968
এই যে।
319
00:24:32,262 --> 00:24:34,181
কী মনে হয়?
320
00:24:34,848 --> 00:24:38,768
স্যার, চীফ অব স্টাফের পাশে
একে দেখেছিলাম আমি।
321
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
চীফ অব স্টাফ?
322
00:24:41,104 --> 00:24:43,899
জি স্যার। সেই একই নাক আর কান।
আমি নিশ্চিত।
323
00:24:45,233 --> 00:24:47,587
একটা সুদখোর প্রেসিডেন্সিয়াল অফিসে
ঘুষ দিতে যাবে কেন?
324
00:24:47,611 --> 00:24:49,051
ও সবখানে নাক গলায়-
বাজি ধরে বলতে পারি।
325
00:24:49,404 --> 00:24:51,948
অথবা হতে পারে সে আমাদের ধারণার চেয়েও
বড়ো মাপের খেলোয়াড়।
326
00:24:55,035 --> 00:24:56,995
মাতাল গান-উ।
327
00:24:58,330 --> 00:24:59,164
কী অবস্থা?
328
00:24:59,247 --> 00:25:01,374
স্যরি রে ভাই, এতো রাতে কল করার জন্য...
329
00:25:01,458 --> 00:25:04,298
কিন্তু এই অবস্থায় কী করা উচিত জানতাম না।
তাই কল করতে হলো।
330
00:25:04,586 --> 00:25:07,255
- কী?
- কিম মিয়ং-গিল, মি.ওহকে অপহরণ করেছে।
331
00:25:07,339 --> 00:25:09,339
তাই উ-জিনকে সাথে নিয়ে আমি এখন
সেওরিয়ং এর দিকে যাচ্ছি।
332
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
শুধু তোমরা দুজনই।
333
00:25:10,634 --> 00:25:12,434
তাহলে আমাকে এখন কল করছো কেন?
334
00:25:12,511 --> 00:25:13,345
স্যরি,
335
00:25:13,428 --> 00:25:16,598
কিন্তু ওরা বলেছে যে, পুলিশকে জানালে ওরা
মি. ওহকে মেরে ফেলবে।
336
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
থামো।
337
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
কিম মিয়ং-গিল নিজে তোমাকে কল করেছিল?
338
00:25:20,477 --> 00:25:22,317
না, না। ওর এক গুন্ডার কাছ থেকে
ওর খোঁজ পেয়েছি।
339
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
সে-ই বলেছে আমাদের।
340
00:25:23,605 --> 00:25:26,107
তো, কিম মিয়ং-গিল ওখানে আছে কি না
তুমি নিশ্চিত নও?
341
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
না।
342
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
লোকেশন পাঠাও আমাকে।
আমি যাচ্ছি।
343
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
ভেতরে যেও না। আমার জন্য অপেক্ষা করবে, বুঝলে?
344
00:25:32,447 --> 00:25:33,447
ঠিক আছে?
345
00:25:34,699 --> 00:25:36,493
- ওকে ঠিকানাটা পাঠাও।
- আচ্ছা।
346
00:25:40,997 --> 00:25:41,831
স্যার।
347
00:25:41,915 --> 00:25:44,459
জ্যে-মিন,
এক্ষুনি মিটিং রুমে চলে আসো।
348
00:25:45,210 --> 00:25:46,210
ঠিক আছে স্যার।
349
00:25:54,094 --> 00:25:57,639
এই শোনো। ব্যাক আপ ডাকো কিছু।
সেওরিয়ং-এর বুসেয়ং মিয়নে।
350
00:25:57,722 --> 00:25:59,766
তখন যে ব্যাপারে বলেছিলাম সে ব্যাপারে।
351
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
- জি, স্যার।
- ধন্যবাদ।
352
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
তুমি কখন দেখলে ওদের?
353
00:26:04,437 --> 00:26:05,480
প্রায় এক মাস আগে।
354
00:26:06,481 --> 00:26:07,899
লেফটেন্যান্ট কিম জ্যে-মিন।
355
00:26:10,402 --> 00:26:11,402
হুম।
356
00:26:22,789 --> 00:26:24,791
মি. কিম মিয়ং-গিল।
357
00:26:26,793 --> 00:26:28,753
পুলিশ আসছে।
358
00:26:28,837 --> 00:26:29,879
আচ্ছা, বুঝেছি।
359
00:26:38,138 --> 00:26:40,765
ওয়, পুলিশেরা আসছে।
শেষ করে ফেল।
360
00:27:03,330 --> 00:27:05,332
আচ্ছা। পেছন দিক দিয়ে যাওয়ার রাস্তা আছে কি না দেখো।
361
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
- জলদি করো, জলদি।
- দ্রুত।
362
00:27:19,387 --> 00:27:20,513
ইঞ্জিন বন্ধ করো।
363
00:27:20,597 --> 00:27:21,597
স্যরি।
364
00:27:21,973 --> 00:27:24,434
শোনো, ভেতরে কী চলছে তা দেখে আসি।
এখানে অপেক্ষা করো।
365
00:27:26,936 --> 00:27:30,106
সার্চ করেছি জায়গাটা।
মাছের খামার ছাড়া আর কিছু নেই।
366
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
ওহ...
367
00:27:33,526 --> 00:27:34,926
হয়তো ঐ লোকটা কিছু জানবে।
368
00:27:39,115 --> 00:27:40,408
এ আবার কে?
369
00:27:40,909 --> 00:27:42,035
কিম মিয়ং-গিলের গুন্ডা।
370
00:27:42,744 --> 00:27:44,079
এ-ই চাকু মেরেছিল আমাকে।
371
00:27:47,957 --> 00:27:50,377
আমি পুলিশ। কিছু প্রশ্ন করবো
জবাব দিবি।
372
00:27:52,629 --> 00:27:53,755
শালা, মাথাটা তো নাড়া।
373
00:27:55,298 --> 00:27:56,716
এই সিউল ফিশ ফার্মই কি সেই জায়গা?
374
00:27:59,260 --> 00:28:00,720
কেউ কি জানতো যে, আমরা এখানে আসছি?
375
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
গ্যাং-ইয়ং।
376
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
এর দলবল আমাদের সাথে
মারামারির মাঝেই পালিয়ে গিয়েছিল।
377
00:28:09,729 --> 00:28:11,889
আমরা এখানে আসার আগেই হয়তো
তারা বলে দিয়েছে।
378
00:28:16,444 --> 00:28:18,822
ওকে ছেড়ে তোমরা চলে যাও।
379
00:28:18,905 --> 00:28:20,385
তোমরা এখানে ছিলে না, আচ্ছা?
380
00:28:20,448 --> 00:28:21,491
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
381
00:28:21,574 --> 00:28:23,034
- লেগেছে তোমাদের?
- না।
382
00:28:24,035 --> 00:28:25,035
হান-গু।
383
00:28:35,213 --> 00:28:36,715
দাদু কোথায়?
384
00:28:38,133 --> 00:28:39,333
আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
385
00:28:39,384 --> 00:28:40,885
ডিটেক্টিভরা হয়তো আবার যোগাযোগ করবে।
386
00:28:41,469 --> 00:28:43,471
বেশি সময় নেই আমাদের হাতে।
387
00:28:47,392 --> 00:28:48,435
উনাকে খুঁজতে হবে।
388
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
যাই হয়ে যাক।
389
00:28:52,772 --> 00:28:54,482
কোথায় আছে? বল কোথায় আছে?
390
00:28:55,108 --> 00:28:57,736
বল, শুয়োরের বাচ্চা।
কিম মিয়ং-গিলের টাকা সিন্দুক কোথায় আছে?
391
00:28:57,819 --> 00:28:59,195
ধুর! বল।
392
00:28:59,279 --> 00:29:03,074
শোন, মাদারচোদ, যদি এভাবেই থাকিস
শেষমেশ মরতেই হবে তোকে, শুনছিস?
393
00:29:17,213 --> 00:29:18,631
একটা সিগারেট দাও তো।
394
00:29:20,508 --> 00:29:21,593
বাঙ্গির পুত!
395
00:29:26,347 --> 00:29:28,224
- মার আমায়
- চুদে খাল কর শালাকে।
396
00:29:28,308 --> 00:29:30,477
মার শালা!
397
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
BEST PORK
BEOMSEUNG DISTRIBUTION
398
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
কী অবস্থা?
399
00:29:48,411 --> 00:29:49,746
মি. ওহ নেই কেন?
400
00:29:49,829 --> 00:29:50,997
আহ, খুঁজে পাইনি উনাকে।
401
00:29:51,080 --> 00:29:53,309
হয়তো ওর গুন্ডারা আমাদের খোঁজ দিয়েছে
আর ও উনাকে অন্য কোথাও নিয়ে গেছে।
402
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
ধুর্বাল!
403
00:29:54,793 --> 00:29:55,835
হাতির বাচ্চাটা কিছু বলেছে?
404
00:29:55,919 --> 00:29:57,796
মাদারচোদটা শক্ত অনেক।
405
00:29:57,879 --> 00:29:59,130
একটা শব্দও বলেনি।
406
00:30:04,385 --> 00:30:06,095
মজা পাচ্ছিস, হাহ?
407
00:30:08,097 --> 00:30:11,309
- মজা নিবি? আমি তোকে মজা দিবো।
- কী করবি হে তুই?
408
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
শিট!
409
00:30:25,198 --> 00:30:27,617
স্যার! বাঞ্চোতটা নিজের জিহ্বা
কামড়ে কেটে ফেলেছে।
410
00:30:28,409 --> 00:30:29,869
- চুদছে!
- আসুন, স্যার।
411
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
ধুর বাল! ছিহ!
412
00:30:33,456 --> 00:30:35,583
- এই এই!
- আহহা!
413
00:30:35,667 --> 00:30:37,794
- এই, কাং ইন-বেওম চোখ খোল। এই!
- ধ্যাত!
414
00:30:37,877 --> 00:30:40,797
- এম্বুলেন্স ডাকো।
- ঠিক আছে।
415
00:30:41,297 --> 00:30:42,382
আরে থামো থামো।
416
00:30:42,966 --> 00:30:45,635
ওকে যদি এভাবে পাঠিয়ে দিই
তাহলে কিম মিয়ং-গিলের সিন্দুক পাবো কীভাবে?
417
00:30:45,718 --> 00:30:48,263
কিন্তু তবুও এভাবে একজনকে
মরতে দিতে পারি না, স্যার।
418
00:30:49,055 --> 00:30:51,575
এ মরে গেলেও আমরা সিন্দুকের খোঁজ পাবো না।
419
00:30:52,600 --> 00:30:53,935
আচ্ছা, দাও তো আমাকে।
420
00:30:54,477 --> 00:30:56,062
- ওকে নামাতে সাহায্য করো।
- ফাক!
421
00:30:56,145 --> 00:30:57,145
ঠিক আছে। নাও।
422
00:31:03,903 --> 00:31:05,446
স্যার! স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
423
00:31:06,281 --> 00:31:08,366
স্যার, উঠুন! আপনি ঠিক আছেন?
424
00:31:14,747 --> 00:31:15,915
হ্যালো।
425
00:31:15,999 --> 00:31:18,751
- হ্যালো।
- মালিক কোথায়?
426
00:31:19,252 --> 00:31:20,712
ওহ হ্যাঁ। উনি ছুটিতে গেছেন।
427
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
ওহ।
428
00:31:22,797 --> 00:31:25,008
ইথিওপিয়ান বীন দিয়ে আইসড হ্যান্ড ড্রিপ কফি দিবে।
429
00:31:25,091 --> 00:31:26,091
ঠিক আছে।
430
00:31:27,427 --> 00:31:29,971
- এই নিন। এক্ষুনি আসছি।
- বেশ। ধন্যবাদ।
431
00:31:31,639 --> 00:31:33,039
আমার সুখী পরিবার।
তোমাদের আগলে রাখবো আমি।
432
00:31:48,865 --> 00:31:51,492
CEO KIM MYEONG-GIL
ATTACHED FILE: 1 VIDEO FILE
433
00:31:57,123 --> 00:31:58,291
ওহ শিট।
434
00:32:04,380 --> 00:32:05,381
এই মিন বেওম।
435
00:32:06,257 --> 00:32:08,593
কিম মিয়ং গিলের কাছে এখনও আমার ভিডিও আছে।
436
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
মাত্রই পাঠিয়েছে আমাকে।
437
00:32:11,304 --> 00:32:12,304
আহ, কিন্তু কীভাবে?
438
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
হ্যালো?
439
00:32:17,101 --> 00:32:18,269
গ্যাং ইয়ং?
440
00:32:19,062 --> 00:32:20,271
হ্যালো?
441
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
ধ্যাত!
442
00:32:33,868 --> 00:32:34,868
ফাক!
443
00:33:14,283 --> 00:33:15,493
মাদারচোদ!
444
00:33:20,707 --> 00:33:21,541
লবণ।
445
00:33:21,624 --> 00:33:22,625
কী?
446
00:33:22,709 --> 00:33:24,127
লবণ!
447
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
একজনকে ট্রাক মেরে দিয়েছে।
448
00:33:51,362 --> 00:33:52,238
কী হয়েছে?
449
00:33:52,321 --> 00:33:54,741
হায় ঈশ্বর! মনে হয় কেউ মারা পড়েছে।
450
00:33:57,535 --> 00:33:59,287
মি. ওহ।
451
00:34:02,206 --> 00:34:04,417
গুন-উ। জলদি। দেখো।
452
00:34:13,009 --> 00:34:14,510
কীরে, বাঞ্চোতেরা।
453
00:34:15,094 --> 00:34:17,013
হুদাই হুদাই এতো ঝামেলা করছিস কেন?
454
00:34:18,848 --> 00:34:19,849
কী চাস তুই?
455
00:34:22,268 --> 00:34:24,562
আজ ফিশ ফার্মে আসিস, রাত নয়টায়।
456
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
যদি আবারও পুলিশকে ডাকার কথা ভাবিস,
457
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
তাহলে ঐ বুড়োকে টুকরো করে
মাছের খাবার বানিয়ে ফেলবো।
458
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
বুঝলি?
459
00:34:33,071 --> 00:34:36,032
মি গ্যাং-ইয়ং আর ওর
সাঙ্গপাঙ্গের বারোটা বাজিয়েছি,
460
00:34:36,115 --> 00:34:37,617
তাই তোদের সাহায্য করার আর কেউ নেই।
461
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
ওহ, আরেকটা কথা,
462
00:34:40,078 --> 00:34:41,704
যদি বাড়াবাড়ি করিস,
এরপর তোর মায়ের পালা।
463
00:34:41,788 --> 00:34:43,790
দেখা হচ্ছে।
464
00:34:47,418 --> 00:34:48,920
গ্যাং-ইয়ং
465
00:34:55,051 --> 00:34:56,969
গ্যাং ইয়ংকে ধরলো কীভাবে?
ও তো পুলিশ।
466
00:34:57,804 --> 00:34:59,684
মনে হচ্ছে এবারে আরও বেশি
বিপজ্জনক হবে ব্যাপারটা।
467
00:34:59,722 --> 00:35:01,182
এবার আমাদের একাই যেতে হবে।
468
00:35:01,849 --> 00:35:02,849
এক্সকিউজ মি?
469
00:35:05,520 --> 00:35:06,680
তুমি আবার ওখানে কখন থেকে আছো?
470
00:35:06,729 --> 00:35:08,147
পুরোটা সময়।
471
00:35:09,774 --> 00:35:12,610
আমাকে ছেড়ে যাবার চেষ্টাও করবে না।
আমি দাদুকে বাঁচাতে যাবো।
472
00:35:18,741 --> 00:35:19,741
আমার সাথে চলো।
473
00:35:29,752 --> 00:35:30,878
শোনো, উ-জিন,
474
00:35:30,962 --> 00:35:34,090
যদি আমাদের সামনে মি. ওহের কিছু হয়ে যায়
475
00:35:34,924 --> 00:35:37,927
দা-মিন নিশ্চয়ই হিয়ুন-জুয়ের মতো
ভেঙে পড়বে আর আমি
476
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
আমি আবার তেমন কিছু দেখতে পারবো না।
477
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
কিন্তু গুন-উ,
478
00:35:44,892 --> 00:35:46,644
তখনকার আর এখনকার মধ্যে একটা ফারাক আছে।
479
00:35:47,270 --> 00:35:48,396
জানো সেটা কী?
480
00:35:49,397 --> 00:35:50,397
তখন,
481
00:35:51,232 --> 00:35:53,734
এই দুই মেরিন জুটি আলাদা ছিল।
482
00:35:54,652 --> 00:35:56,070
এবার তেমনটা নয়।
483
00:35:56,154 --> 00:35:59,073
আর আমরা অনেক শক্তিশালী। অনেক।
মনে আছে তো, না কি?
484
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
485
00:36:01,993 --> 00:36:03,703
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
486
00:36:07,832 --> 00:36:08,832
দেখো,
487
00:36:10,376 --> 00:36:12,628
চলো একসাথে গিয়ে সবাইকে বাঁচানো যাক।
488
00:36:13,671 --> 00:36:15,173
মি. ওহ, দা-মিন,
489
00:36:15,882 --> 00:36:18,467
কিম মিয়ং-গিল যাদের ক্ষতি করেছে তাদের।
490
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
আক?
491
00:36:24,473 --> 00:36:25,558
আক!
492
00:36:27,268 --> 00:36:28,268
আক!
493
00:36:29,187 --> 00:36:30,354
আক!
494
00:36:41,115 --> 00:36:42,200
থামলাম কেন আমরা?
495
00:36:42,909 --> 00:36:44,452
উ-জিন আর আমি আগে যাবো।
496
00:36:44,535 --> 00:36:46,597
তীর নিক্ষেপের জন্য ভালো জায়গা খুঁজে নিবে।
497
00:36:46,621 --> 00:36:47,621
তারপর অগ্রসর হবে।
498
00:36:47,663 --> 00:36:48,663
খুব ভালো।
499
00:36:49,498 --> 00:36:50,499
তোমার বের হওয়া উচিত।
500
00:37:14,065 --> 00:37:16,400
আরেকটু সামনে নামিয়ে দিলেই পারতো।
501
00:37:20,279 --> 00:37:21,864
- খুব ভালো করেছো।
- হুম?
502
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
দা-মিনকে দূরে নামিয়ে দিলে যাতে
ওর কোনো ক্ষতি না হয়।
503
00:37:26,786 --> 00:37:29,956
আহ, আমি শুধু চাই না ও ধরা পড়ুক।
504
00:37:31,749 --> 00:37:32,750
বেশি দূরে হয়ে গেছে?
505
00:37:34,835 --> 00:37:36,379
ওর আসতে দশ মিনিট লাগবে।
506
00:37:36,462 --> 00:37:38,256
তাহলে চলো দ্রুত কাজটা শেষ করা যাক।
507
00:37:38,839 --> 00:37:39,839
ঠিক আছে।
508
00:38:47,158 --> 00:38:48,909
মেরে ফেল ওদের!
509
00:38:52,663 --> 00:38:53,664
মার!
510
00:38:53,748 --> 00:38:55,268
এদের কাছে তো প্রচুর অস্ত্র রয়েছে।
511
00:39:02,882 --> 00:39:03,882
ভাই!
512
00:39:45,508 --> 00:39:46,508
খাম্কির ছেলে!
513
00:40:20,459 --> 00:40:22,420
তোরে চুদছি, থাম!
514
00:40:22,503 --> 00:40:23,503
বালামার!
515
00:40:28,217 --> 00:40:29,217
এই!
516
00:40:30,177 --> 00:40:32,221
দুটো বাচ্চা পোলাকে মারতে পারছিস না?
517
00:40:34,432 --> 00:40:35,349
স্যরি, স্যার।
518
00:40:35,433 --> 00:40:37,268
স্যরি তোর পুটকিতে ভর।
519
00:40:41,355 --> 00:40:42,606
এখন তাহলে।
520
00:40:44,024 --> 00:40:45,693
ওয়!
521
00:40:47,111 --> 00:40:48,111
এখন,
522
00:40:48,654 --> 00:40:52,366
আরও কাছে আসলে
বুড়োর গলা কেটে দিবো।
523
00:40:52,450 --> 00:40:53,450
বুঝলি?
524
00:40:54,118 --> 00:40:56,328
খুব খারাপ।
আমি তো এটাই চেয়েছিলাম।
525
00:41:04,462 --> 00:41:07,798
পাঁঠাচোদার দল, এসে মার ওদের।
কীসের অপেক্ষা করছিস?
526
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
আমি মারবো ওদের?
হাহ?
527
00:41:10,384 --> 00:41:12,720
তোরা আসলেই একেকটা বোকাচোদা।
528
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
এই!
529
00:41:27,776 --> 00:41:29,695
মাগীর ছেলে!
530
00:41:29,778 --> 00:41:32,156
এদিকে আয়, মাদারচোদ!
আয়!
531
00:41:32,239 --> 00:41:34,217
তাড়াতাড়ি মার ওদের মাদারচোদেরা।
532
00:41:34,241 --> 00:41:36,035
কী করছিস? ছাড়, মাদারচোদ।
533
00:41:43,792 --> 00:41:45,586
ছাড় আমাকে বলছি!
534
00:41:48,172 --> 00:41:49,924
মার ওদের! মার!
535
00:42:14,365 --> 00:42:15,282
দাদু?
536
00:42:15,366 --> 00:42:17,076
দাদু, তুমি ঠিক আছো?
537
00:42:17,159 --> 00:42:19,620
আমি দা-মিন।
538
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
ওহ।
539
00:42:26,752 --> 00:42:29,213
আমার ভ্রু তুলে ফেলেছিস!
540
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
মি. ওহ, আপনি ঠিক আছেন তো?
541
00:42:35,761 --> 00:42:36,929
ধন্যবাদ।
542
00:42:46,647 --> 00:42:48,357
দ্রুত।
543
00:42:49,483 --> 00:42:52,111
- এসব কী?
- বেশ বেশ। নাও।
544
00:42:52,194 --> 00:42:54,113
আরে, লেগে পড়ো।
সবার বাঁধন খুলে ফেলো দ্রুত।
545
00:43:01,495 --> 00:43:02,495
কে?
546
00:43:03,080 --> 00:43:04,206
ডেলিভারি।
547
00:43:13,382 --> 00:43:15,092
আহ, চুদছে।
548
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
দাঁড়া, মাদারচোদ।
549
00:43:20,806 --> 00:43:22,641
পুরোটা খুঁজো, ভেতরটা সহ।
550
00:43:23,142 --> 00:43:24,935
- প্রতিটা কোনায় খুঁজো।
- এটা কোন জায়গা?
551
00:43:28,063 --> 00:43:29,732
পেয়েছি স্যার। সবাই এখানে।
552
00:43:29,815 --> 00:43:30,983
ওহ, ঈশ্বর!
553
00:43:31,525 --> 00:43:34,695
যাহ শালা! এরা তো সাইকোপ্যাথ।
এখানে কী করছিল এরা?
554
00:43:38,866 --> 00:43:41,285
ম্যাম, আমরা সিরিয়াস ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন ডিভিশন থেকে এসেছি।
555
00:43:41,368 --> 00:43:43,287
আমাদের কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট আছে।
556
00:43:43,787 --> 00:43:46,516
এখন আপনার সম্পত্তি
অনুসন্ধান করা হবে।
557
00:43:46,540 --> 00:43:47,875
আপনার সহযোগীতা একান্ত কাম্য।
558
00:43:47,958 --> 00:43:48,958
চলো।
559
00:43:49,460 --> 00:43:50,586
দ্রুত আসো।
560
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
মি. কিম জ্যে-মিন?
561
00:43:57,801 --> 00:44:00,095
হত্যা, ঘুষ এবং অপহরণের অভিযোগে
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
562
00:44:01,305 --> 00:44:03,974
আকাশ ভরা তারা।
563
00:44:04,642 --> 00:44:05,642
চলুন।
564
00:44:07,269 --> 00:44:09,480
- স্যার, এটা দেখুন।
- বাহ!
565
00:44:18,656 --> 00:44:19,490
জাতীয় পুলিশ হাসপাতাল
566
00:44:19,573 --> 00:44:22,177
সৌভাগ্যবশত ওয়ারেন্ট দ্রুত পেয়ে
আমরা কিম মিয়ং-গিলের বাসায় চলে যাই।
567
00:44:22,201 --> 00:44:24,370
ড্রয়ারে অনেকগুলো সেলফোন পাওয়া গিয়েছে।
568
00:44:25,037 --> 00:44:26,747
নম্বরগুলো ট্র্যাক করেছি আমরা।
569
00:44:26,830 --> 00:44:28,910
আর সেগুলোর প্রতিটাই মৃত নয়তো
হারিয়ে যাওয়া কোনো ব্যক্তির।
570
00:44:28,957 --> 00:44:31,168
মাদারচোদটা...
571
00:44:32,002 --> 00:44:34,522
যাদেরকে মেরেছে তাদের ফোন জমা করছিল।
572
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
ও আর পালাতে পারবে না।
573
00:44:36,674 --> 00:44:38,717
আমেরিকার প্রেসিডেন্টও ওকে বাঁচাতে পারবে না।
574
00:44:38,801 --> 00:44:40,135
দেশের বাইরে চলে যেতে পারে।
575
00:44:40,636 --> 00:44:42,971
ও এখন দাগী আসামী।
সহজ হবে না।
576
00:44:43,055 --> 00:44:46,183
আসামীরা কার্গো শীপে করে অনেক সহজেই
চীনে যেতে পারে।
577
00:44:46,266 --> 00:44:48,435
কিম মিয়ং-গিল গ্রেড-এ এর আসামী।
578
00:44:48,519 --> 00:44:50,789
ওর পালানোর সম্ভাব্য প্রতিটা পথেই
আমরা কড়া নজরদারি রাখবো।
579
00:44:50,813 --> 00:44:52,606
কোরিয়া থেকে এতো সহজে পালাতে পারবে না সে।
580
00:44:52,690 --> 00:44:54,608
কিন্তু অসম্ভব তো আর না।
581
00:44:56,151 --> 00:44:59,571
তোমরা সবাই ভাবছো যে সব শেষ হয়ে গেছে
কিন্তু আমার এখনও চিন্তা হচ্ছে।
582
00:44:59,655 --> 00:45:01,615
বাঞ্চোতটার কাছে আমার ভিডিও আছে।
583
00:45:01,699 --> 00:45:03,951
ও যদি এটা ছেড়ে দেয়,
তাহলে আমি শেষ হয়ে যাবো।
584
00:45:09,373 --> 00:45:10,373
ভাই।
585
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
আমি ওকে চৌদ্দ শিকের ভেতরে দেখতে চাই।
586
00:45:14,253 --> 00:45:15,629
মিন-বেওম।
587
00:45:18,590 --> 00:45:19,758
আমি বুঝি।
588
00:45:23,220 --> 00:45:25,055
কিন্তু হান-গু এর অবস্থাটা তো দেখো।
589
00:45:26,181 --> 00:45:27,850
আর ত্যে ইয়ং তো এখনও কোমাতেই আছে।
590
00:45:28,976 --> 00:45:30,144
আমাদের একটু সময় চাই।
591
00:45:38,402 --> 00:45:39,445
আমরা ওকে খুঁজতে সাহায্য করবো।
592
00:45:40,779 --> 00:45:42,698
প্রকৃত অর্থে শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
593
00:45:43,866 --> 00:45:47,327
আম, ইম জাং-ডু কোথায় থাকতে পারে
সেটা জানার কোনো উপায় আছে?
594
00:45:47,911 --> 00:45:48,991
ইম জাং-ডুকে দিয়ে কী কাজ?
595
00:45:49,037 --> 00:45:53,000
কিম মিয়ং-গিলের কাছ থেকে বাঁচার জন্য
ইম জাং-ডু সম্ভবত কোথাও গা ঢাকা দিয়ে আছে।
596
00:45:53,083 --> 00:45:57,504
কিন্তু আমার মনে হয় ইম জাং-ডু জানে যে
কিম মিয়ং-গিল পালিয়ে কোথায় যেতে পারে।
597
00:45:57,588 --> 00:45:59,798
একদম। ইম জাং-ডু-ই তাকে হয়তো বলেছে...
598
00:45:59,882 --> 00:46:01,642
কীভাবে দেশের বাইরে পালানো যাবে।
599
00:46:01,675 --> 00:46:03,927
ও বলেছিল যে এরকম কারবার সামলায় ও।
600
00:46:04,845 --> 00:46:06,680
আচ্ছা, আমি দেখবো।
601
00:46:14,104 --> 00:46:17,483
- বেশ, কতগুলো ক্যাশ?
- ১৮ মিলিয়ন দিতে পারবো, আমার ধারণা।
602
00:46:18,817 --> 00:46:22,029
গত ছয় মাসে ইম জাং-ডু তার নিজের নামে
603
00:46:22,112 --> 00:46:23,322
কোনো ফোন কিংবা ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেনি।
604
00:46:24,406 --> 00:46:27,117
ওর পিছু নিতে সাহায্য করবে
এমন প্রতিটা জিনিস ও এড়িয়ে গেছে।
605
00:46:27,201 --> 00:46:28,827
তো, আমাদের কাছে কিছু নেই?
606
00:46:29,411 --> 00:46:34,124
বেশ, পেয়েছি বলতে ওর নামে
একটা ব্যাংক একাউন্টই।
607
00:46:34,208 --> 00:46:37,961
আর গত মার্চে সুয়নে ও ক্যাশ উইথড্র করেছিল।
608
00:46:38,045 --> 00:46:39,546
সেটা অনুসরণ করা যায় না?
609
00:46:39,630 --> 00:46:43,091
যায়, কিন্তু আমাদেরকে কয়েকমাস আগের
সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে হবে।
610
00:46:43,175 --> 00:46:45,344
যার জন্য বেশ সময় লাগবে।
611
00:46:46,428 --> 00:46:48,806
কী মনে করো ওর একাউন্ট নম্বর পাওয়া যাবে?
612
00:46:48,889 --> 00:46:49,807
ইম জাং-ডু
জোহান ব্যাংক
613
00:46:49,890 --> 00:46:52,184
মালটা এখন টাকার অভাবে আছে,
614
00:46:52,267 --> 00:46:54,978
ওতে কিছু টাকা পাঠিয়ে প্রেরকের নামের জায়গায়
615
00:46:55,062 --> 00:46:57,439
নিজের ফোন নম্বর দিবে।
616
00:46:57,523 --> 00:46:59,323
তখন ও সাথে সাথে তোমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
617
00:46:59,358 --> 00:47:01,860
- কত টাকা পাঠাবো?
- বড়ো একটা নোটে হয়ে যাবে।
618
00:47:02,444 --> 00:47:03,444
দশ হাজার ওন?
619
00:47:04,404 --> 00:47:06,990
এর আগেরবার সেটাই বলার কথা ভেবেছিলাম।
620
00:47:07,074 --> 00:47:09,952
কিন্তু এসব কাজের ক্ষেত্রে
"বড়ো নোট"-এর অর্থ অন্য।
621
00:47:10,452 --> 00:47:12,579
তোমাদেরকে কাং ইন-বেওমের তথ্য দিয়ে
যে বড়ো নোট চেয়েছিলাম
622
00:47:12,663 --> 00:47:14,790
সেটার অর্থ ছিল এক মিলিয়ন ওন।
623
00:47:14,873 --> 00:47:15,999
এক মিলিয়ন ওন?
624
00:47:16,083 --> 00:47:19,169
আরে শান্ত হও। আমি এখনই
সেই টাকা চাইছি না।
625
00:47:19,253 --> 00:47:20,671
আমি লোভী না।
626
00:47:20,754 --> 00:47:22,005
হাজার হোক, আমরা একটা পরিবার।
627
00:47:22,089 --> 00:47:24,633
আচ্ছা, তাহলে এই ক্ষেত্রে
আমরা কত টাকার কথা বলছি?
628
00:47:24,716 --> 00:47:26,510
এক মিলিয়নের কথা শুনে ও হাসবে।
629
00:47:27,052 --> 00:47:28,052
দশ মিলিয়ন।
630
00:47:29,471 --> 00:47:30,848
সাথে সাথে ফাঁদে পা দিবে।
631
00:47:40,274 --> 00:47:43,777
এভাবে মদ খেতে থাকলে
ক্ষতগুলো সারবে না।
632
00:47:55,914 --> 00:47:57,624
- ডক্টর।
- জি, স্যার।
633
00:47:58,208 --> 00:48:00,460
- নিজের কাজ কর।
- জি, স্যার।
634
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
শিট।
635
00:48:07,134 --> 00:48:08,302
ছেষট্টি।
636
00:48:08,927 --> 00:48:10,137
সাতষট্টি।
637
00:48:10,220 --> 00:48:12,222
আটষট্টি, ঊনসত্তর।
638
00:48:12,306 --> 00:48:13,765
কেউ কল করছে।
639
00:48:14,850 --> 00:48:16,018
নম্বর নেই।
640
00:48:22,274 --> 00:48:23,317
হ্যালো?
641
00:48:28,155 --> 00:48:29,155
হ্যালো?
642
00:48:32,409 --> 00:48:33,409
হ্যালো?
643
00:48:35,078 --> 00:48:36,078
তোরা...
644
00:48:36,747 --> 00:48:38,582
মি. ছোইয়ের সাথে কাজ করতি না?
645
00:48:42,210 --> 00:48:43,210
হ্যাঁ।
646
00:48:43,962 --> 00:48:45,964
আর পুলিশগুলো আমার
একাউন্ট নম্বর দিয়েছে তোদেরকে?
647
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
কেন?
648
00:48:49,509 --> 00:48:50,761
টাকা কেন পাঠিয়েছিস?
649
00:48:51,762 --> 00:48:53,430
কারণ কিম মিয়ং-গিল পালিয়ে যাচ্ছে।
650
00:48:54,222 --> 00:48:55,222
কেন?
651
00:48:55,682 --> 00:48:57,267
পুলিশ ওর বাড়িতে রেইড দিয়েছিল।
652
00:48:57,351 --> 00:48:59,895
কয়েকজনকে হত্যা করার পোক্ত প্রমাণ পেয়েছে।
653
00:48:59,978 --> 00:49:02,272
- কবে?
- দুদিন আগে।
654
00:49:03,273 --> 00:49:06,026
কিম মিয়ং-গিল কোথায় পালাবে তা তুই জানিস, তাই না?
655
00:49:08,862 --> 00:49:09,862
জানি।
656
00:49:10,364 --> 00:49:11,531
শোন।
657
00:49:11,615 --> 00:49:14,743
ওকে ধরতেই হবে আমাদের।
ও কোথায় আছে খুঁজতে সাহায্য কর।
658
00:49:18,080 --> 00:49:19,289
কত দিবি?
659
00:49:22,125 --> 00:49:23,377
আহ, বড়ো কিছু।
660
00:49:23,460 --> 00:49:26,463
মশকরা করছিস?
661
00:49:28,340 --> 00:49:30,217
- এক বিলিয়ন চাই আমি।
- এক বিলিয়ন?
662
00:49:30,300 --> 00:49:32,844
প্রেসিডেন্ট ছোইকে বিশ্বাস করে
এখন পুটকিমারা খেয়ে আছি।
663
00:49:32,928 --> 00:49:34,554
অন্তত এক বিলিয়ন তো আমার প্রাপ্য।
664
00:49:34,638 --> 00:49:36,223
ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের কাছে...
665
00:49:36,306 --> 00:49:38,346
কয়েকদিনের মধ্যে কিম মিয়ং-গিল
দেশের বাইরে পালিয়ে যাবে।
666
00:49:38,392 --> 00:49:40,143
যে কৌশল ওকে শিখিয়েছি
সেটা ব্যবহার করেই।
667
00:49:41,812 --> 00:49:43,188
আমার একাউন্ট তো জানিসই।
668
00:49:44,231 --> 00:49:45,231
ভেবে দেখ।
669
00:49:48,276 --> 00:49:50,153
ধুর শাউয়া।
670
00:49:51,029 --> 00:49:52,429
এক বিলিয়ন পাবো কোথায়?
671
00:49:53,657 --> 00:49:55,575
মি. ওহকে জিজ্ঞেস করে দেখবো?
672
00:49:55,659 --> 00:49:57,202
মি. ওহের কাছে টাকা নেই।
673
00:49:57,786 --> 00:50:00,372
উনার কাছে যা টাকা ছিল
উনি আমাদেরকেই দিয়ে দিয়েছেন।
674
00:50:00,914 --> 00:50:01,914
থামো।
675
00:50:07,754 --> 00:50:08,914
এখানে কত টাকা আছে?
676
00:50:11,925 --> 00:50:13,427
৩০০ মিলিয়ন হবে।
677
00:50:13,510 --> 00:50:14,803
এটা তো যথেষ্ট নয়।
678
00:50:18,015 --> 00:50:20,076
মিন-বেওমকে বলে কিছু টাকা ধার নিবো?
679
00:50:20,100 --> 00:50:22,436
ইম জাং-ডু, মিন বেওমের
ভিডিওটা ধারণ করেছে।
680
00:50:23,520 --> 00:50:25,814
তোমার কী মনে হয়
সে সাহায্য করবে?
681
00:50:26,773 --> 00:50:27,773
জানি না।
682
00:50:28,358 --> 00:50:31,198
কিন্তু আমার মনে হয় মিন বেওমই
আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
683
00:50:32,195 --> 00:50:33,989
একবার বলে চেষ্টা করে দেখি, হুম?
684
00:50:42,539 --> 00:50:43,915
স্যার, উনারা এসেছেন।
685
00:50:49,713 --> 00:50:51,506
তোমরা কি ইম জাং-ডুকে বিশ্বাস করো?
686
00:50:53,675 --> 00:50:54,675
আহ,
687
00:50:55,677 --> 00:51:00,223
আমাদের মনে হয়, আমরা যা যা চাই
তার সবই খুঁজতে ও সাহায্য করতে পারবে।
688
00:51:01,266 --> 00:51:03,602
যদি টাকা হাতিয়ে পালিয়ে যায়?
689
00:51:04,269 --> 00:51:05,353
তখন কী করবো?
690
00:51:25,457 --> 00:51:26,457
যদি ও অমন করে,
691
00:51:26,958 --> 00:51:30,837
ইম জাং-ডু যদি ওয়াদা ভঙ্গ করে পালিয়ে যায়
তাহলে ওকে আমরা ওকে ধরে আনবো।
692
00:51:31,463 --> 00:51:33,840
এটাই আমরা কথা দিতে পারি।
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন আমাদের।
693
00:51:48,980 --> 00:51:50,440
কথা রেখো।
694
00:51:52,067 --> 00:51:53,485
- ভালো।
- ভালো।
695
00:51:56,321 --> 00:51:58,782
1,000,000,000 RECEIVED
696
00:52:11,962 --> 00:52:14,798
- ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।
697
00:52:15,549 --> 00:52:16,549
আপনি যেতে পারেন।
698
00:53:09,811 --> 00:53:11,980
অপরিচিত নম্বর
699
00:53:14,566 --> 00:53:15,901
লিখে নে।
700
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
পরশুদিন রাত একটায়,
701
00:53:17,736 --> 00:53:21,239
নাইকি নামে একটা কার্গো শীপ
হো চি মিন সিটির জন্য রওনা হবে।
702
00:53:21,323 --> 00:53:24,784
কিম মিয়ং-গিল ভিয়েতনামের উর্ধ্বতন কর্মচারীদের
টাকা দিয়ে হাত করেছে।
703
00:53:25,368 --> 00:53:27,495
ওর সব টাকা নিয়ে পালিয়ে যাবে ও।
704
00:53:28,246 --> 00:53:30,999
কন্টেইনার নম্বর ৯০০৪২৩০
705
00:53:31,499 --> 00:53:34,260
ওর সমস্ত টাকা একটা
কার্গো ট্রাকে লুকানো থাকবে।
706
00:53:34,294 --> 00:53:36,647
কিম মিয়ং-গিল শীপে ওঠার সময়
আমরা ভেতরে যাবো?
707
00:53:36,671 --> 00:53:38,591
অনেক বড়ো জাহাজ
তাই খোঁজা সহজ হবে না।
708
00:53:38,673 --> 00:53:39,673
কীভাবে খুঁজে পাবো?
709
00:53:40,091 --> 00:53:41,885
তোরা ওর সাথেই জাহাজে উঠবি।
710
00:53:44,638 --> 00:53:46,616
মানে আমরা ওর সাথেই উঠে ভিয়েতনাম চলে যাবো?
711
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
সেটা তোরা বুঝবি।
712
00:53:48,683 --> 00:53:50,477
- রাখছি।
- থাম, থাম, থাম।
713
00:53:50,560 --> 00:53:53,188
জাহাজে উঠতে হলে কী করতে হবে?
714
00:53:53,939 --> 00:53:55,565
একটা নম্বর পাঠিয়ে দিবো।
715
00:53:55,649 --> 00:53:57,489
ওকে বলবি আমি পাঠিয়েছি
আর ডিল করবি।
716
00:53:57,567 --> 00:53:59,778
তাছাড়া, ও ক্যাশ পছন্দ করে।
717
00:54:06,284 --> 00:54:07,284
এই যে ম্যাসেজ।
718
00:54:16,253 --> 00:54:19,172
তোমার কোনটার প্রয়োজন পড়বে জানি না
তাই সবকিছু থেকে অল্প অল্প করে নিয়ে এসেছি।
719
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
ধন্যবাদ, স্যার।
720
00:54:21,549 --> 00:54:22,801
নিজেদের খেয়াল রাখবে।
721
00:54:23,677 --> 00:54:24,677
জি স্যার।
722
00:54:25,804 --> 00:54:26,804
ঠিক আছে?
723
00:54:27,973 --> 00:54:28,973
জি।
724
00:54:31,309 --> 00:54:32,309
চলো।
725
00:54:33,186 --> 00:54:34,186
তুমি যাও।
726
00:54:34,896 --> 00:54:35,896
আমি আসছি।
727
00:54:38,900 --> 00:54:39,901
ঠিক আছে।
728
00:54:45,699 --> 00:54:47,450
তোমাদের সাহায্যের জন্য
অসংখ্য ধন্যবাদ।
729
00:54:48,451 --> 00:54:49,953
না, আমাদেরই উচিত
তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া।
730
00:54:59,337 --> 00:55:01,506
আসি, দা-মিন, দেখা হবে।
731
00:55:03,216 --> 00:55:04,801
- দেখা হবে।
- যাও।
732
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
ওহ।
733
00:55:10,432 --> 00:55:12,058
আমার নম্বর আছে তো, না?
734
00:55:13,018 --> 00:55:14,018
হুম।
735
00:55:20,775 --> 00:55:21,775
চলো।
736
00:55:32,329 --> 00:55:34,539
- হ্যালো।
- যাচ্ছো তোমরা?
737
00:55:35,332 --> 00:55:36,499
হ্যাঁ, পথেই আছি।
738
00:55:37,375 --> 00:55:39,127
মার খেয়ো না, ঠিক আছে?
739
00:55:39,627 --> 00:55:40,462
ঠিক আছে।
740
00:55:40,545 --> 00:55:42,797
আমি আর গ্যাং-ইয়ং এদিকটা দেখে নিবো।
741
00:55:43,673 --> 00:55:44,799
সাবধানে চালাও।
742
00:55:44,883 --> 00:55:45,883
হ্যাঁ।
743
00:56:20,335 --> 00:56:21,628
চলো দ্রুত যাওয়া যাক।
744
00:56:21,711 --> 00:56:24,422
- এক সেকেন্ড।
- আমরা এক্ষুনি আসছি।
745
00:56:37,060 --> 00:56:38,060
ভায়া।
746
00:56:41,398 --> 00:56:42,398
ঠিক আছে।
747
00:56:55,829 --> 00:56:56,829
চালু করো।
748
00:57:07,549 --> 00:57:09,884
- ঠিক আছে, ভেতরটা আগে দেখা যাক।
- বুঝতে পেরেছি।
749
00:57:52,093 --> 00:57:53,178
কিম মিয়ং-গিল!
750
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
আহহা।
751
00:58:25,710 --> 00:58:26,710
আহহা।
752
00:58:34,552 --> 00:58:35,552
ওহ!
753
01:02:57,482 --> 01:02:59,150
আর কখনো যদি তোর চেহারা দেখি...
754
01:03:01,986 --> 01:03:03,070
জ্যান্ত পুঁতে ফেলবো।
755
01:03:48,491 --> 01:03:49,491
গুন-উ।
756
01:03:53,746 --> 01:03:54,746
ঠিক আছো তো?
757
01:04:06,884 --> 01:04:07,884
কী হয়েছে?
758
01:04:10,930 --> 01:04:11,930
বন্ধু।
759
01:04:15,685 --> 01:04:17,144
আমি গোয়েন্দা হয়ে গেছি।
760
01:04:35,079 --> 01:04:38,291
গুন-উ, বক্সারের হৃদয়ের কথা ভুলে গেছো?
761
01:04:39,917 --> 01:04:41,919
আমাদেরকে শুধু নিজের ফেরার পথটা খুঁজে নিতে হবে।
762
01:04:42,712 --> 01:04:43,712
হুম?
763
01:04:44,130 --> 01:04:45,464
চলো একসাথে ফিরে যাই।
764
01:04:51,178 --> 01:04:52,178
হুম।
765
01:04:53,014 --> 01:04:54,014
চলো ফিরে যাই।
766
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
আসো।
767
01:05:22,585 --> 01:05:23,753
ওরে! বন্ধু!
768
01:05:27,590 --> 01:05:30,384
আহ, ইয়েস!
769
01:05:38,809 --> 01:05:39,644
বলো।
770
01:05:39,727 --> 01:05:42,271
- এই ভায়া, কোথায় আছো তুমি?
- আসছি আমি।
771
01:05:42,980 --> 01:05:44,523
সোনার বারগুলো পেয়েছো?
772
01:05:45,107 --> 01:05:46,692
হ্যাঁ, সবগুলো পেয়েছি।
773
01:05:47,860 --> 01:05:48,860
আর মোবাইলটা?
774
01:05:50,404 --> 01:05:51,530
নিয়ে আসছি।
775
01:05:51,614 --> 01:05:54,533
- আরে, এই যে এখানে।
- ওহ ওহ ওহ! চলো!
776
01:05:54,617 --> 01:05:55,617
ঠিক আছে!
777
01:06:04,251 --> 01:06:05,294
কেমন ছিল সব?
778
01:06:05,378 --> 01:06:07,254
শেষমেশ ফোনটা পেলাম।
779
01:06:10,424 --> 01:06:11,424
দারুণ করেছে ওরা।
780
01:06:12,051 --> 01:06:14,971
ইন্টারপোলের কাছে ব্যাকআপ চেয়েছি।
ওরা ভিয়েতনামে অপেক্ষা করছে।
781
01:06:16,055 --> 01:06:17,223
সব শেষ হলো।
782
01:06:17,306 --> 01:06:19,392
অনেক কষ্ট সহ্য করলে, ভাই।
783
01:06:19,475 --> 01:06:20,475
ধন্যবাদ।
784
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
এগুলো দিয়ে কী করতে চাও তোমরা?
785
01:06:40,246 --> 01:06:41,246
হুম...
786
01:06:42,665 --> 01:06:46,794
বেশ, ছোই স্যার সবসময় চেয়েছিল
যারা সঠিক চিকিৎসা পায় না...
787
01:06:46,877 --> 01:06:48,504
তাদের সাহায্য করতে।
788
01:06:49,797 --> 01:06:53,634
তাই আমি এই টাকা মি. ছোইয়ের
ইচ্ছে মোতাবেক খরচ করতে চাই।
789
01:06:54,593 --> 01:06:55,953
এ ব্যাপারে আপনার কী মত?
790
01:06:57,430 --> 01:06:59,348
নিজের জন্য টাকা নিবে না?
791
01:07:03,144 --> 01:07:05,271
আহ, অবশ্যই নিবো।
792
01:07:06,105 --> 01:07:07,982
কিন্তু এটা তো আমার টাকা নয়।
793
01:07:08,983 --> 01:07:09,817
সত্যি বলতে,
794
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
মি. ছোইয়ের মানবিকতার প্রতিদান
দেয়ার চেষ্টা করছি আমি।
795
01:07:12,319 --> 01:07:14,239
আর যে কথা উনাকে দিয়েছিলাম
সেটাই পূরণ করছি।
796
01:07:16,198 --> 01:07:17,199
হুম।
797
01:07:17,783 --> 01:07:19,076
গাইজ!
798
01:07:20,244 --> 01:07:23,247
আমাদের কাছে মোট ১৬৮ টি সোনার বার আছে।
799
01:07:23,330 --> 01:07:25,833
আর এদের প্রতিটির মূল্য ৫০০ মিলিয়ন।
800
01:07:25,916 --> 01:07:27,877
মানে মোটমাট ৮৪ বিলিয়ন।
801
01:07:27,960 --> 01:07:30,463
যদি তোমরা চাও,
802
01:07:30,546 --> 01:07:33,841
তাহলে আমি এই টাকা নিয়ে
ইল গ্রুপের ওয়েলফেয়ার ফাউন্ডেশন চালু করবো।
803
01:07:33,924 --> 01:07:35,342
এই ফাউন্ডেশনের সাহায্যে,
804
01:07:35,426 --> 01:07:38,345
আমরা সেসকল মানুষকে সহযোগীতা করবো
যাদের মেডিকেল সম্পর্কিত সেবা লাগবে।
805
01:07:39,305 --> 01:07:40,139
তাছাড়া,
806
01:07:40,222 --> 01:07:42,462
এতে আমার কোম্পানি আরও কিছু টাকা দিয়ে
807
01:07:43,100 --> 01:07:44,727
একটা হাসপাতাল চালু করা যাক।
808
01:07:45,269 --> 01:07:47,354
- আচ্ছা, বুদ্ধিটা তো ভালোই শোনাচ্ছে।
- তাই না?
809
01:07:47,438 --> 01:07:48,439
আসলেই।
810
01:07:48,522 --> 01:07:50,399
আমার মনে হয় বাবাও এটা পছন্দ করবেন।
811
01:07:51,025 --> 01:07:53,277
আর এতে কোম্পানির সম্মান আরও বেড়ে যাবে।
812
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
পাশাপাশি, সমাজেরও অনেক উপকার করতে পারবো।
813
01:07:56,280 --> 01:07:58,491
হোটেলের কাজ শেষ হওয়া মাত্র
এটার কাজ শুরু করবো।
814
01:07:58,574 --> 01:07:59,574
শেষ একটা কথা।
815
01:08:00,701 --> 01:08:03,370
হাসপাতালের নামের সাথে
মি. ছোইয়ের নামটা দিতে পারবেন?
816
01:08:03,996 --> 01:08:06,540
- উনার নাম কী ছিল?
- পুরো নাম ছিল ছোই ত্যে-হো।
817
01:08:07,083 --> 01:08:09,877
সত্যি বলতে কাজটা ততটা
সহজ হবে বলে মনে হয় না।
818
01:08:10,795 --> 01:08:12,421
কিন্তু আমি কথাটা মাথায় রাখবো।
819
01:08:12,505 --> 01:08:13,672
অসংখ্য ধন্যবাদ।
820
01:08:21,305 --> 01:08:22,515
হাহ?
821
01:08:22,598 --> 01:08:24,975
যেটুকু কম পড়বে আমার টাকা থেকে দিয়ে দিবো।
822
01:08:25,059 --> 01:08:27,228
ধরে নাও এই ভালো কাজের জন্য তোমাদের প্রতিদান।
823
01:08:27,728 --> 01:08:28,646
আম, ব্যাপার না স্যার।
824
01:08:28,729 --> 01:08:29,897
আমরা আসলেই ভালো।
825
01:08:30,397 --> 01:08:32,483
মি. ছোই তো এই কাজটাই করতো।
826
01:08:33,109 --> 01:08:34,109
রেখে দাও।
827
01:08:38,948 --> 01:08:41,325
কী, এভাবে হঠাৎ করে কী বলতে হয় জানো না?
828
01:08:44,286 --> 01:08:45,621
একটা ধন্যবাদেই হবে।
829
01:08:47,039 --> 01:08:49,250
- অসংখ্য ধন্যবাদ, মি. ছোই।
- না।
830
01:08:51,001 --> 01:08:52,878
ধন্যবাদ তো তোমাকে দেয়া উচিত।
831
01:08:56,257 --> 01:08:57,341
অসংখ্য ধন্যবাদ।
832
01:09:07,226 --> 01:09:10,020
- আসো বল নাও!
- আরে থামাও উনাকে!
833
01:09:12,231 --> 01:09:14,650
এখানে, না?
834
01:09:18,362 --> 01:09:19,362
ওহ!
835
01:09:20,156 --> 01:09:21,365
গুন-উ, তুমি?
836
01:09:22,241 --> 01:09:23,409
কী? কোথায় আছো?
837
01:09:25,744 --> 01:09:27,413
গুন-উ!
838
01:09:27,913 --> 01:09:29,331
ওহ! ওহ!
839
01:09:34,837 --> 01:09:35,837
ওহ!
840
01:09:40,926 --> 01:09:41,927
ওহ, আমার ছেলেটা!
841
01:09:42,011 --> 01:09:43,512
আহ!
842
01:09:44,471 --> 01:09:46,557
ওহ!
843
01:09:48,058 --> 01:09:49,058
উ-জিন।
844
01:09:49,894 --> 01:09:53,105
ইশ, মুখটা তো দেখো।
তোমার মুখে কী হয়েছে?
845
01:09:53,689 --> 01:09:55,649
ঈশ্বর, তোমরা অনেক কষ্ট সহ্য করেছো।
846
01:09:59,528 --> 01:10:01,530
সব শেষ হয়ে গেছে মা।
চলো এখন বাসা যাই।
847
01:10:02,072 --> 01:10:03,073
আচ্ছা, ঠিক আছে।
848
01:10:04,575 --> 01:10:06,744
হায় ঈশ্বর! তোমাদেরকে নিয়ে অনেক গর্বিত আমি।
849
01:10:06,827 --> 01:10:08,787
আহ!
850
01:10:10,581 --> 01:10:14,357
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং
ফিডব্যাক দিবেন আশা করি।