1
00:00:05,000 --> 00:01:03,083
পূর্বের কাহিনী
2
00:00:06,166 --> 00:00:07,416
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,375
4
00:00:08,541 --> 00:00:10,333
5
00:00:10,500 --> 00:00:11,458
6
00:00:11,875 --> 00:00:13,583
7
00:00:13,666 --> 00:00:17,125
8
00:00:17,416 --> 00:00:20,375
9
00:00:21,791 --> 00:00:24,291
10
00:00:24,375 --> 00:00:28,125
11
00:00:29,875 --> 00:00:31,791
12
00:00:31,875 --> 00:00:34,375
13
00:00:34,458 --> 00:00:36,541
14
00:00:36,625 --> 00:00:37,583
15
00:00:37,666 --> 00:00:38,416
16
00:00:38,666 --> 00:00:41,625
17
00:00:41,708 --> 00:00:42,625
18
00:00:42,916 --> 00:00:43,791
19
00:00:44,666 --> 00:00:46,041
20
00:00:46,125 --> 00:00:47,708
21
00:00:47,791 --> 00:00:49,666
22
00:00:49,791 --> 00:00:51,041
23
00:00:51,958 --> 00:00:52,875
24
00:00:58,125 --> 00:00:59,000
25
00:02:58,208 --> 00:03:03,833
বাউন্ডলেস/সীমানাহীন
26
00:03:05,000 --> 00:03:25,000
♥অনুবাদ ও সম্পাদনায়♥
আব্দুল্লাহ আল মামুন
27
00:03:25,916 --> 00:03:28,791
সব বিদ্রোহীদের নাম
আর তাদের পদমর্যাদা নিয়ে নাও।
28
00:03:31,958 --> 00:03:34,291
সে তাদের সবাইকে ফাঁসি দিতে পারে না?
29
00:03:34,375 --> 00:03:36,291
তাদের তাকে ভয় করা উচিত ছিল,
30
00:03:36,375 --> 00:03:38,708
ক্ষুধার্ত ও ঠান্ডার চেয়েও বেশি।
31
00:03:42,791 --> 00:03:44,333
ক্যাপ্টেন জুয়ান ডি কার্টেজেনা।
32
00:03:45,333 --> 00:03:47,000
ক্যাপ্টেন গ্যাসপার ডি কুয়েসাদা।
33
00:03:48,166 --> 00:03:50,000
ফাদার পেদ্রো সানচেজ দে লা রেইনা।
34
00:03:50,416 --> 00:03:53,500
তোমরা সমুদ্রের
পবিত্র শপথ ভঙ্গ করেছো।
35
00:03:55,333 --> 00:03:58,125
তুমি তোমার ক্যাপ্টেনদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ গড়ে তুলেছো।
36
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
আর বিদ্রোহের শাস্তি মৃত্যুদন্ড।
37
00:04:03,208 --> 00:04:04,458
যাই হোক।
38
00:04:08,583 --> 00:04:10,791
না না!
39
00:04:15,208 --> 00:04:16,332
আমীন।
40
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
মাই লর্ড!
41
00:04:22,000 --> 00:04:23,250
না, দয়া করো!
42
00:04:29,291 --> 00:04:31,457
মাই লর্ড, এটা করো না!
43
00:05:04,000 --> 00:05:05,791
আমি একজন পুরোহিতকে মৃত্যুদণ্ড দিতে পারি না।
44
00:05:08,041 --> 00:05:10,625
কার্ডিনাল ফনসেকার বেজন্মা ছেলে নয়।
45
00:05:14,041 --> 00:05:15,708
তবে তোমরা এখানেই থাকবে।
46
00:05:17,375 --> 00:05:20,666
- আপনি কি আমাদের কে এখানে ছেড়ে চলে যেতে চান?
- এটাই একমাত্র তোমার শাস্তি।
47
00:05:20,750 --> 00:05:22,750
রাজা যদি এই কথা শুনে,
48
00:05:23,041 --> 00:05:25,500
তাহলে এর জন্য তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলতে হবে, ম্যাগেলান।
49
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
ইশ্বর তোমাদের আত্মার উপর দয়া করুক।
50
00:05:33,916 --> 00:05:35,000
আলভারো,
51
00:05:35,416 --> 00:05:37,207
তুমি এখন থেকে সান আন্তোনিওকে (জাহাজের সবাই কে) আদেশ করবে।
52
00:05:39,125 --> 00:05:40,457
চলো যাই. চলো যাই!
53
00:05:40,541 --> 00:05:42,625
সবাই জাহাজে যাও!
54
00:05:42,707 --> 00:05:44,416
তুমি জাহান্নামে যাবে!
55
00:05:57,832 --> 00:05:59,291
জাহাজে যাও সবাই!
56
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
যাও!
57
00:06:02,125 --> 00:06:03,166
তাড়াতাড়ি করো!
58
00:06:10,583 --> 00:06:12,583
চলো, আমাদের হাতে সময় নেই।
59
00:06:22,875 --> 00:06:24,750
তোমরা কি কমান্ডারের কথা শুনছো না।
60
00:06:29,916 --> 00:06:31,457
চলো, জোরে হাঁটো!
61
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
সেবাস্তিয়ান।
62
00:07:04,666 --> 00:07:06,750
আমি হলেও তুমি একই কাজ করতে।
63
00:07:15,041 --> 00:07:15,916
জুয়ান।
64
00:07:18,041 --> 00:07:20,541
তুমি কি জানো এই জাহাজ বানাতে হলে
65
00:07:21,666 --> 00:07:25,250
মিস্ত্রীরা বনের উত্তর দিক
থেকে গাছ বেছে নেয়?
66
00:07:27,875 --> 00:07:30,207
কারণ তারা জানে বাতাসের তীব্র অনেক বেশি হবে
67
00:07:30,416 --> 00:07:31,582
এবং অনেক ঝড়
বৃষ্টি হবে।
68
00:07:31,832 --> 00:07:33,375
আর তারাও অনেক শক্তিশালী ছিল।
69
00:07:37,916 --> 00:07:38,957
আমাদের মতন।
70
00:07:46,707 --> 00:07:48,082
যখন আমার বয়স তোমার মতন ছিল,
71
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
তখন আমার বাবা আমাকে নিয়ে
যেতেন ওদের কাজ দেখার জন্যে।
72
00:07:52,750 --> 00:07:54,416
রবিবার, জারাউটজে,
73
00:07:55,875 --> 00:07:57,166
শিপইয়ার্ডে জায়গায়টায়।
74
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
সেখানে সবসময় একটি জাহাজ তৈরি করা হতো।
75
00:08:02,333 --> 00:08:04,666
আমার মা খুব এটা নিয়ে ভয় পেতেন।
76
00:08:06,458 --> 00:08:10,541
আর আমি কাজে না গিয়ে বাবার
সঙ্গে নৌকা দেখতে যেতাম।
77
00:08:16,166 --> 00:08:17,582
জুয়ান, আমার কথা শোনো।
78
00:08:18,916 --> 00:08:21,166
আমি আমার বাবা-মাকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি আবার ফিরে আসবো।
79
00:08:25,750 --> 00:08:26,957
আমি তাই করবো।
80
00:08:28,916 --> 00:08:29,791
হ্যাঁ।
81
00:08:30,207 --> 00:08:31,832
তাহলে আমাদের এখন কিছু পড়ে শোনাও।
82
00:08:33,332 --> 00:08:34,415
চালিয়ে যাও।
83
00:08:38,290 --> 00:08:40,750
"প্রথমে দেবদূত তার শিঙ্গা বাজালেন।
84
00:08:40,832 --> 00:08:42,707
পরে শিলাবৃষ্টি ও আগুন আসা শুরু করলো৷
85
00:08:43,082 --> 00:08:46,958
পৃথিবীতে এসে রক্তের বন্যা বয়ে দিলো।
86
00:08:49,250 --> 00:08:51,458
দ্বিতীয় দেবদূত সে তার শিঙ্গা বাজালেন
87
00:08:52,125 --> 00:08:55,540
আর একটা বিশাল পর্বতের মতন জলন্ত আগুন
88
00:08:55,625 --> 00:08:57,415
সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হলো।
89
00:08:57,500 --> 00:08:59,083
তৃতীয় দেবদূত..."
90
00:08:59,165 --> 00:09:01,083
তার কি অন্য কোন বই নেই?
91
00:09:08,125 --> 00:09:09,041
দুঃখিত।
92
00:09:15,000 --> 00:09:16,708
হায় রে, দুঃখ!
93
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
৪৩৬ দিন হলো
94
00:09:22,791 --> 00:09:25,500
আমরা সেভিল বন্দর ছেড়ে এসেছি।
95
00:09:26,666 --> 00:09:28,625
সান জুলিয়ান বন্দরে
96
00:09:28,708 --> 00:09:31,333
নাটকীয় ঘটনা ঘটে যাওয়ার প্রতিধ্বনি
97
00:09:31,416 --> 00:09:34,125
এখনো সবার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে।
98
00:09:35,458 --> 00:09:38,458
কমান্ডার ম্যাগেলান
এখনো দক্ষিণ দিকে যাচ্ছেন,
99
00:09:38,540 --> 00:09:41,458
সে এখনো নিশ্চিত যে কোনদিন, আমরা ঐ পথ টা খুঁজে পাবো
100
00:09:41,540 --> 00:09:45,083
যা আমাদের দক্ষিণ দিক দিয়ে নিয়ে
101
00:09:45,165 --> 00:09:47,125
সমুদ্র এবং স্পাইস
দ্বীপপুঞ্জে নিয়ে যাবে।
102
00:09:48,375 --> 00:09:51,625
দিন চলে যাচ্ছে কিন্তু পথটা
কোথাও সেটার দেখা মিলছে না।
103
00:09:52,083 --> 00:09:55,250
এদিকে ম্যাগেলানের
সবচেয়ে কাছের লোকেরাও
104
00:09:55,333 --> 00:09:58,458
এর কোন চিহ্ন আছে কিনা তা নিয়ে সন্দেহ
করতে শুরু করেছে।
105
00:10:13,541 --> 00:10:14,625
তুমি কিছু কি দেখতেছো?
106
00:10:14,708 --> 00:10:15,666
হ্যাঁ।
107
00:10:16,208 --> 00:10:19,083
হ্যাঁ, তবে সম্ভবত এটি অন্য আরেক টা নদী।
108
00:10:22,208 --> 00:10:23,291
চলো খুজে দেখা যাক।
109
00:10:26,375 --> 00:10:27,458
হেলমসম্যান/কান্ডারী !
110
00:10:28,875 --> 00:10:30,208
গতিপথ পরিবর্তন করো!
111
00:10:30,541 --> 00:10:31,666
উপকুল বা ভুমির দিকে!
112
00:11:01,916 --> 00:11:03,916
তিমিরা নদীতে সাঁতার কাটে না।
113
00:11:29,041 --> 00:11:30,041
লবণাক্ত পানি।
114
00:11:30,791 --> 00:11:32,165
লবণাক্ত পানি।
115
00:11:33,458 --> 00:11:34,333
লবণাক্ত পানি।
116
00:11:40,250 --> 00:11:40,958
বালুর চর বা কিনারা !
117
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
হেলমসম্যান !
118
00:11:50,165 --> 00:11:52,000
হেলসম্যান, গতির দিকে খেয়াল রাখো।
119
00:11:52,540 --> 00:11:53,583
লক্ষ্য রাখো
120
00:11:53,665 --> 00:11:54,875
চলো, তাড়াতাড়ি!
121
00:12:02,916 --> 00:12:04,625
কোন শালা চালাচ্ছে রে?
122
00:12:07,750 --> 00:12:08,791
শিলা পাথর !
123
00:12:08,875 --> 00:12:10,000
চারপাশে শিলা পাথর!
124
00:12:10,083 --> 00:12:11,291
শিলা পাথর!
125
00:12:14,583 --> 00:12:15,500
জাহাজ মাঝ বরাবর চালাও!
126
00:12:16,791 --> 00:12:17,875
জাহাজ মাঝ বরাবর !
127
00:12:22,375 --> 00:12:23,958
আমাদের শিলা পাথর এড়িয়ে চলতে হবে!
128
00:12:24,041 --> 00:12:26,333
স্যার! একটা ঝড় আসতেছে।
129
00:12:26,875 --> 00:12:29,375
ঝড়ের মোকাবেলার জন্য প্রস্তুত হও!
130
00:12:35,125 --> 00:12:36,540
বৃষ্টি আসতেছে।
131
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
বাহিরের জানালা গুলো বন্ধ করো!
132
00:12:39,125 --> 00:12:40,250
ফার্দিনান্দ।
133
00:12:40,915 --> 00:12:43,208
এই লোকটা হেলম্যান বা কান্ডারী নয়।
134
00:12:43,790 --> 00:12:44,958
সামনের দিকে তাকিয়ে দেখো।
135
00:12:46,458 --> 00:12:47,458
না।
136
00:12:48,958 --> 00:12:50,915
আমাদের এলকানোকে দরকার
137
00:13:00,666 --> 00:13:03,041
খাদ্য সামগ্রী নিরাপদে রাখো!
138
00:13:04,041 --> 00:13:05,458
খাদ্য সামগ্রী নিরাপদে রাখো!
139
00:13:05,541 --> 00:13:07,208
শক্ত করে বেঁধে রাখো।
140
00:13:09,583 --> 00:13:11,875
খাদ্যসামগ্রী কে বৃষ্টিতে ভিজাও না।
141
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
আগে আমার লোকজনদের কে।
142
00:13:21,333 --> 00:13:23,375
চলে আসো! তাড়াতাড়ি!
143
00:13:23,500 --> 00:13:24,875
এলকানো, জাহাজের হুইল ধরো!
144
00:13:32,500 --> 00:13:33,833
তোমরা বেরিয়ে আসো!
145
00:13:36,708 --> 00:13:37,790
জলদি যাও।
146
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
তোমার স্থানে যাও
147
00:13:39,583 --> 00:13:41,083
মুক্তভাবে পরিচালনা করো।
148
00:13:41,540 --> 00:13:42,500
জুয়ান !
149
00:13:42,958 --> 00:13:44,415
পূর্বাভাস দেখো!
150
00:13:46,000 --> 00:13:48,625
তোমার জায়গায় যাও আর প্রধান পাল টা নিচে নামাও।
151
00:14:01,041 --> 00:14:01,916
পাল ফেলে দাও!
152
00:14:06,416 --> 00:14:07,500
ইয়ার্ড বা পাল তোলার খুটি নিরাপদে রাখো!
153
00:14:12,083 --> 00:14:12,916
এখন পাল তোলো!
154
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
জলদি ! এটা নিরাপদে আছে!
155
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
-জুয়ান !
- হেলমসম্যান !
156
00:14:31,208 --> 00:14:32,250
জাহাজের চার পাশে প্রবাল আছে!
157
00:14:35,540 --> 00:14:38,375
আমরা জাহাজ ডান দিকে ঘুরিয়ে নিচ্ছি, প্রবালের জন্যে!
158
00:14:38,458 --> 00:14:40,000
তোমরা শুনছো এলকানো কি বলছে!
159
00:14:40,083 --> 00:14:41,833
দুইজন লোক পালে থাকো!
160
00:14:58,708 --> 00:15:00,416
ডান দিকে বরফ ভেসে আছে!
161
00:15:00,875 --> 00:15:02,583
জাহাজ চালাতে অনেক কঠিন হয়ে যাচ্ছে!
162
00:15:12,791 --> 00:15:14,750
সামনে অনেক বাঁক আছে!
163
00:15:15,541 --> 00:15:17,458
ডানদিকে পাল পরিবর্তন করো!
164
00:15:18,041 --> 00:15:20,958
শক্তভাবে ধরো হেলসম্যান!
165
00:15:22,708 --> 00:15:25,125
সামনে কঠিন বিপদ !
166
00:15:27,958 --> 00:15:29,500
প্রস্তুত থাকো!
167
00:15:51,750 --> 00:15:53,708
এভাবেই পাল তুলতে হয়!
168
00:15:57,165 --> 00:16:00,208
কৃষ্ণাঙ্গ মানুষ তাইনা! এখন আমাকে পরিত্যাগ করবে না!
169
00:16:45,875 --> 00:16:47,208
দক্ষিণের সাগর।
170
00:16:54,583 --> 00:16:56,415
মানুষ যেভাবে নতুন বিশ্বকে দেখে
171
00:16:56,500 --> 00:16:58,165
আমরা সেই ভাবে চিরতরে বদলে গেছি।
172
00:16:59,833 --> 00:17:01,083
আমরা এটা পেরেছি।
173
00:17:02,291 --> 00:17:04,040
আমরা এটা পেরেছি, ফার্দিনান্দ!
174
00:17:05,083 --> 00:17:06,375
আমরা এটা করে দেখাইছি!
175
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
প্রভুর কৃপা এটা !
176
00:17:27,208 --> 00:17:30,166
আমি বন্দুকের একটা উদযাপন চাই, ভদ্রলোকরা!
177
00:17:30,666 --> 00:17:31,666
হ্যাঁ!
178
00:17:34,000 --> 00:17:35,208
এটা মনে রাখবে, জুয়ান।
179
00:17:36,666 --> 00:17:38,000
সব মনের ভিতরে গেঁথে নাও।
180
00:17:54,041 --> 00:17:54,958
আমরা এটা তৈরি করেছি!
181
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
ভিক্টোরিয়া এবং কনসেপসিয়ন।
182
00:18:06,416 --> 00:18:07,750
আর সান আন্তোনিও কে?
183
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
যাত্রা করার ৪৮৪ দিন পর,
184
00:18:51,916 --> 00:18:55,208
ক্যাপ্টেন ফার্দিনান্দ ম্যাগেলানের তার নেতৃত্বে
185
00:18:55,291 --> 00:18:58,166
অভিযানটি অন্য একটা বিশাল
সমুদ্রের পথ খুঁজে
186
00:18:58,250 --> 00:19:00,333
পাওয়ায় তার স্বপ্ন পুরণ হয়েছে।
187
00:19:00,416 --> 00:19:02,250
বের হওয়ার পথ আছে।
188
00:19:03,166 --> 00:19:05,208
আমরা সেটা অতিক্রম করেতেছি।
189
00:19:05,708 --> 00:19:07,833
কমান্ডার ঠিক ছিল।
190
00:19:08,708 --> 00:19:11,791
তার আবিষ্কার ইতিহাসে রয়ে যাবে
191
00:19:12,250 --> 00:19:16,041
এবং ইতিহাসের বইতে
তার নাম লেখা থাকবে।
192
00:19:22,208 --> 00:19:25,333
সে আমাকে পৃথিবী এবং এর
বিস্ময় দেখার জন্যে যেতে বলেছিল।
193
00:19:27,958 --> 00:19:29,000
ভেসপুচি।
194
00:19:44,291 --> 00:19:45,541
কমান্ডার।
195
00:19:47,541 --> 00:19:50,333
এই নতুন সমুদ্রকে কি নামে ডাকবে?
196
00:20:03,833 --> 00:20:05,000
শান্তিময়।
197
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
এটা কে
198
00:20:11,791 --> 00:20:13,416
শান্তিদায়ক বা প্রশান্ত মহাসাগর বলা যায়।
199
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
ওস্তাদ !
200
00:20:27,625 --> 00:20:29,500
যত্নসহকারে আমাদের নাম লেখবেন।
201
00:20:29,583 --> 00:20:32,125
যে লেখা থাকে আমরাই প্রথম এখানে আসছি।
202
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
এটা লেখে রেখেছি।
203
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
যে আমরাই প্রথম।
204
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
সান আন্তোনিওতে কিছু একটা ফন্দি করতেছে বা ভিন্নতা কিছু গড়মিল আছে।
205
00:20:54,291 --> 00:20:55,833
এ কারণে তারা দেরি করতেছে।
206
00:20:56,833 --> 00:20:58,041
হয়তো।
207
00:21:01,333 --> 00:21:02,416
চিয়ার্স, কমান্ডার।
208
00:21:06,708 --> 00:21:08,041
দির্ঘজীবি হও…
209
00:21:08,333 --> 00:21:09,583
আর উন্নতি লাভ করো!
210
00:21:14,833 --> 00:21:15,833
কমান্ডার।
211
00:21:18,375 --> 00:21:21,333
জেনে রাখো যে এলকানো
কখনো তোমার বিরুদ্ধে যাবে না।
212
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
সে আমার জন্যে এটা করেছিল…
213
00:21:25,625 --> 00:21:27,166
সে আমার জীবন বাঁচাতে ঐ কাজ করেছিল।
214
00:21:28,791 --> 00:21:30,083
সে একজন ভালো মানুষ ।
215
00:21:33,500 --> 00:21:34,333
তোমার মতন।
216
00:21:35,708 --> 00:21:37,666
যদি তুমি তাকে শাস্তি দিতে চাও,
217
00:21:38,500 --> 00:21:40,333
তাহলে আমি আমাদের সবার হয়ে সাজা ভোগ করবো।
218
00:21:55,000 --> 00:21:56,500
তোমরা এটা অর্জন করেছো!
219
00:21:59,166 --> 00:22:02,458
সবাই শোনো যদি আমরা ঐক্যবদ্ধ
থাকতে পারি আর আমাদের ভিতরে বিশ্বাস রাখতে পারি...
220
00:22:03,958 --> 00:22:05,208
তাহলে আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছে যাবো।
221
00:22:05,458 --> 00:22:06,875
কমান্ডার !
222
00:22:07,375 --> 00:22:09,291
এখানো কত দুর পথ বাকি আছে, কমান্ডার?
223
00:22:09,416 --> 00:22:10,916
মশলার দ্বীপপুঞ্জ?
224
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
অতি দ্রুত এই বাতাসের সাথে…
225
00:22:16,250 --> 00:22:19,250
আমরা ধূপ আর লবঙ্গ
সংগ্রহ করে বড়দিন উদযাপন করবো।
226
00:22:35,708 --> 00:22:37,458
তোমার ভাগের দিয়ে তুমি কি করবে?
227
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
আমার ভাগ… কিসের ভাগ?
228
00:22:42,375 --> 00:22:45,708
প্রথমে আমাদের ভালোভাবে সেখানে পৌঁছাতে হবে, বস্তা ভর্তি করতে হবে তারপর নিরাপদে স্পেনে ফিরে আসতে হবে।
229
00:22:45,791 --> 00:22:48,250
- তাই আমি এখনো আমার ভাগের অংশ টাকে দেখতে পাচ্ছি না।
- তুমি অবশ্যই করবে?
230
00:22:48,916 --> 00:22:50,500
তুমি কি চাওনা তোমার জাহাজ টা উদ্ধার হউক?
231
00:22:59,625 --> 00:23:00,458
না।
232
00:23:03,541 --> 00:23:05,666
এটা অনেক পুরাতন। আমি নতুন করে একটা কিনবো।
233
00:23:11,375 --> 00:23:16,916
৩ মাস পর
234
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
স্যার…
235
00:24:09,666 --> 00:24:11,833
কনসেপসিয়নের দুইজন লোক মারা গেছে
236
00:24:11,916 --> 00:24:13,833
আরো কয়েকজন অসুস্থ।
237
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
এরা অসুস্থ হয়ে পড়েছে…
238
00:26:14,583 --> 00:26:17,041
কয়েক সপ্তাহ আগে তারা অসুস্থ হয়ে পড়ে।
239
00:26:19,541 --> 00:26:22,875
ভাস্কো ডি গামা এই অসুস্থতা সম্পর্কে লিখেছিলেন।
240
00:26:23,875 --> 00:26:26,541
সে মনে করতো যে এটি নোংরা বাতাস থেকে ছড়িয়ে পড়ে।
241
00:26:29,250 --> 00:26:31,208
আর মাত্র দুই মাসের মধ্যে...
242
00:26:32,583 --> 00:26:33,666
বলে যাও।
243
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
তার অর্ধেকে ক্রু বা লোক সংখ্যা হয়ে গেছে।
244
00:26:42,375 --> 00:26:45,750
করুদের বাসস্থানে আলো বাতাসের ব্যবস্থা করো।
আর কেউ যেন বাসি পানি পান না করে!
245
00:26:45,833 --> 00:26:46,833
কমান্ডার…
246
00:26:47,833 --> 00:26:49,750
বাসি জলে এখন আমাদের বাকি আছে।
247
00:26:51,333 --> 00:26:53,333
পানি ও খাবার…
248
00:26:54,541 --> 00:26:56,083
সান্তিয়াগোতে (জাহাজের নাম) আছে।
249
00:26:56,958 --> 00:26:59,250
আমরা সেটাকে অনেক দিন থেকে দেখি না।
250
00:27:05,375 --> 00:27:08,500
ইশ্বর এবং বাতাসের গতিবেগ যেন আপনাকে দয়া করে।
251
00:27:26,833 --> 00:27:28,416
আমাদেরকে বিপদ আপদ থেকে রক্ষা করুন
252
00:27:29,250 --> 00:27:31,000
এবং আমাদের খারাপ কিছু থেকে রক্ষা করুন...
253
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
আমীন।
254
00:28:31,666 --> 00:28:33,000
আমরা হারিয়ে গেছি তাইনা।
255
00:28:33,791 --> 00:28:34,708
না।
256
00:28:35,750 --> 00:28:37,291
আমরা এখনো ঐ পথে আছি।
257
00:28:40,708 --> 00:28:42,000
তুমি মিথ্যা বলতেছো।
258
00:28:42,583 --> 00:28:44,750
আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে ভেসে বেড়াচ্ছি।
259
00:28:45,125 --> 00:28:48,958
এই সমুদ্র যে কত বড় সীমাহীন তা কেউ কল্পনা করতে পারবে না।
260
00:28:49,500 --> 00:28:51,625
কিন্তু আমরা ইন্ডিজের জন্য সেই পথে আছি।
261
00:28:53,375 --> 00:28:55,250
সো এখন তোমার কাজের জায়গায় যাও।
262
00:28:59,916 --> 00:29:03,125
খুব তাড়াতাড়ি, তোমার আদেশ মানার জন্য কেউ বাকি থাকবে না।
263
00:29:15,000 --> 00:29:15,833
এলকানো !
264
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
সেবাস্তিয়ান !
265
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
পানি নিয়ে আসো!
266
00:29:21,208 --> 00:29:23,666
তার খাবার সে তার ক্রুদের দিয়ে আসছিল।
267
00:29:25,541 --> 00:29:27,250
তাকে নীচে নিয়ে যাও।
268
00:29:27,791 --> 00:29:29,000
তার মাথা টা ধরো।
269
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
এক, দুই, তুলো।
270
00:29:36,666 --> 00:29:37,875
পানি নিয়ে এসো।
271
00:30:37,875 --> 00:30:41,583
দেড় বছরে ধরে আমরা সমুদ্রে পথে
সারা বিশ্বে ঘুরে যাত্রা করে আসতেছি,
272
00:30:41,666 --> 00:30:46,458
আমি মাঝে মাঝে ভেবেছি আমাদের
কমান্ডার একজন রক্ত-মাংসের মানুষ না।
273
00:30:47,000 --> 00:30:49,333
যেন কিছুই তাকে আটকে রাখতে পারে না।
274
00:30:50,750 --> 00:30:55,125
কিন্তু আমি এখন বুঝতে পারিছ
যে কেন মানুষ এতো
275
00:30:55,208 --> 00:30:57,416
উত্থান-পতন বা এতো
কষ্ট সহ্য করতে সক্ষম হয়।
276
00:30:58,375 --> 00:31:01,791
আমি ভয় পাচ্ছি যে এখন যদি
কমান্ডার ম্যাগেলান
277
00:31:01,875 --> 00:31:03,166
অসুস্থ হয়ে পড়ে আর
তার মন হারিয়ে ফেলে,
278
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
তাহলে আমরা সবাই হারিয়ে যাবো।
279
00:31:06,458 --> 00:31:09,458
সে শেষ মানে আমরাও শেষ।
280
00:31:23,916 --> 00:31:25,250
শুনে রাখো।
281
00:31:26,375 --> 00:31:29,125
আমি কোন নিয়ম কানুন ছাড়াই বড় হয়েছি...
282
00:31:30,958 --> 00:31:34,125
এবং আমার মা আমাকে অপরাধের মধ্যেই লালন পালন করেছে।
283
00:31:39,875 --> 00:31:42,541
তোমরা যারা সত্যকে ভালোবাসো...
284
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
তুমি আমাকে শিক্ষা আলো না দিয়ে
285
00:31:47,458 --> 00:31:49,541
জ্ঞানের অন্ধকার দিক দিছো।
286
00:32:40,625 --> 00:32:41,875
জেগে উঠো ক্যাপ্টেন।
287
00:32:44,333 --> 00:32:45,750
তোমাকে শক্ত হতে হবে।
288
00:32:53,375 --> 00:32:55,333
তুমি আমাকে পড়তে শিখিয়েছো...
289
00:32:56,833 --> 00:32:58,333
এবং জাহাজ চালানো শিখিয়েছো…
290
00:32:59,458 --> 00:33:01,875
আর তুমি আমাকে রক্ষা করার জন্য একটা কারণ বা যুক্তি দিয়েছো।
291
00:33:09,500 --> 00:33:12,041
আমি তোমার সাথে শিপইয়ার্ডে যেতে চাই...
292
00:33:13,875 --> 00:33:15,791
যেমনটা তুমি তোমার বাবার সাথে গিয়েছিলে।
293
00:33:24,208 --> 00:33:26,833
Elcano, দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে যেও না.
294
00:33:29,125 --> 00:33:30,166
প্লিজ।
295
00:33:34,916 --> 00:33:37,250
আমার ভালো বন্ধু
296
00:33:37,333 --> 00:33:40,958
যদি আর না দেখি
297
00:33:43,583 --> 00:33:48,541
তোমার সুন্দর শরীর
আমাকে মৃত্যুর পথে নিয়ে যায়
298
00:33:48,625 --> 00:33:50,000
এলকানো।
299
00:33:52,875 --> 00:33:56,125
আমাকে আরো বড় করো, মা
300
00:33:57,833 --> 00:33:58,708
এলকানো।
301
00:33:58,791 --> 00:34:01,458
যখন সূর্য উদয় হবে
302
00:34:04,200 --> 00:34:34,200
একক অনুবাদে=
আব্দুল্লাহ আল মামুন♥
(রেটিং দিতে ভুলবেন না)
303
00:34:28,000 --> 00:34:32,625