0
00:00:00,781 --> 00:00:54,081
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

1
00:01:51,904 --> 00:01:54,781
- আমার স্রেফ...
- মা, মা।

2
00:01:54,865 --> 00:01:56,617
- বল, বাবু।
- একটু হলে আসতে পারবে?

3
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
আচ্ছা।

4
00:01:59,661 --> 00:02:00,704
একটু বসো।

5
00:02:01,705 --> 00:02:05,667
দাঁড়া, কী? কী হয়েছে?
শরীর খারাপ লাগছে?

6
00:02:06,877 --> 00:02:08,169
আমি প্রেমে পড়েছি, মা।

7
00:02:08,252 --> 00:02:10,005
ফালতু বকিস না। কার প্রেমে?

8
00:02:10,088 --> 00:02:12,049
- বেলা'র।
- কার?

9
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
যে মেয়েটা সামনের দিকে নাচছে।

10
00:02:13,675 --> 00:02:15,427
ওহ।

11
00:02:15,511 --> 00:02:18,639
জানি সে বয়সে বড়ো, কিন্তু মনে 
হয় সে'ও আমায় ভালোবাসে।

12
00:02:19,473 --> 00:02:20,474
আচ্ছা।

13
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
- নিশ্চিত হয়ে বলছিস তো, বাবু?
- হ্যাঁ।

14
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
বেশ।

15
00:02:29,399 --> 00:02:30,442
মানে, পুরোপুরি নিশ্চিত তো?

16
00:02:30,526 --> 00:02:31,527
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

17
00:02:39,117 --> 00:02:41,370
- আমি যাবো আর আসবো।
- কোথায় যাচ্ছিস?

18
00:02:41,453 --> 00:02:43,139
- গাড়িতে দেখা করবো তোমার সাথে।
- কোথায় যাচ্ছিস?

19
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
প্লিজ প্রশ্ন না করে 
গাড়িতে গিয়ে বসো।

20
00:02:50,754 --> 00:02:51,797
হুম।

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,258
- অ্যান্ড্রু! সুপারস্টার!
- হাই।

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
আজ বড্ড নাচন-কুদন হলো, তাই না?

23
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
হ্যাঁ, একদম।

24
00:03:01,139 --> 00:03:04,434
আবার কখনো আমার সাথে দেখা করবে?

25
00:03:04,518 --> 00:03:05,978
ধরে নাও, কোনো ডেটে?

26
00:03:06,728 --> 00:03:10,482
জানি আমি বয়সে ছোট,
তবে সম্ভবত আমরা, দেখো...

27
00:03:10,566 --> 00:03:12,192
এটাই বলছি যে...

28
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
হয়তো আমরা স্রেফ...

29
00:03:15,654 --> 00:03:18,574
স্যরি, বুকটা ধুকপুক করছে।

30
00:03:19,241 --> 00:03:21,785
জীবনে প্রথমবার 
আমার এত প্রশংসা হলো।

31
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
কিন্তু…

32
00:03:28,709 --> 00:03:29,751
আমি তোমার থেকে বড়ো।

33
00:03:39,761 --> 00:03:41,597
- ওটায় আমার দেখা লাগবে।
- আমারো লাগবে।

34
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
কী করছো?

35
00:03:56,361 --> 00:03:57,988
আমার ছেলের মন ভেঙেছে।

35
00:04:17,466 --> 00:04:21,137
<font color="#FF7F50">চা চা রিয়েল স্মুদ</font>

35
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
<font color="#ffff00">দশবছর পর</font>

36
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
উম।

37
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
কী করবে?

38
00:05:28,370 --> 00:05:29,496
চুমু খাবো তোমায়।

39
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
কলেজের পর।

40
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
যেটা জিজ্ঞেস করছি বলো।

41
00:05:36,253 --> 00:05:39,006
বললাম তো। কলেজের 
পর চুমু খাবো তোমায়।

42
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
কারণ আমি... তোমার সাথে 
বার্সেলোনায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

43
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
আমি কিন্তু ইয়ার্কি করছি না।

44
00:05:45,345 --> 00:05:46,597
তোমার নেশা হয়ে গেছে।

45
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
না, আমি পুরো ফিট আছি।

46
00:05:50,934 --> 00:05:52,060
আচ্ছা।

47
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
শুধু বলো কী করবে।

48
00:06:12,581 --> 00:06:14,124
বললামই তো।

49
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
বাড়ি গিয়ে,

50
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
একটা ভালো দেখে 
অলাভজনক সংস্থায় কাজ করবো।

51
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
তো, কর্ণ ডগে শুধু চিলি নেবেন?

52
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
সসে চুবিয়ে খাবেন,
নাকি সস'টা ওপরে লাগিয়ে দেবো?

53
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
হেই, মায়া। অ্যান্ড্রু বলছি।

54
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
হ্যালো, মায়া। অ্যান্ড্রু বলছি।

55
00:06:35,062 --> 00:06:38,649
এখন "মীট স্টিক্সে" রয়েছি,
মারাত্মক রকমের বোর হচ্ছি,

56
00:06:38,732 --> 00:06:43,362
আর তোমার চিন্তায় মগ্ন রয়েছি, 
আশা করি বার্সেলোনায় বেশ আনন্দ করছো।

57
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
আজ রাতের ব্যাপারে 
দাদা'কে জিজ্ঞেস করেছিলিস?

58
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
না, মনে ছিল না।

59
00:06:47,199 --> 00:06:48,492
কী জিজ্ঞেস করবি?

60
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
আমায় এক ব্যাট মিৎজভা 
পার্টিতে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

61
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
বেশ, কোথায় হচ্ছে পার্টিটা, মিচকে শয়তান?

62
00:06:52,538 --> 00:06:54,039
এঙ্গেলউডের স্পেস ইভেন্টে।

63
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
ধন্যবাদ, মিচকে শয়তান।

64
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
পার্টিটা ক্যাথের মেয়ে ফিবের 
জন্য রাখার হয়েছে। ম্যেসি'র বোন।

65
00:06:58,085 --> 00:06:59,845
ইদানীং ক্যাথ আমায় তেমন পছন্দ করে না,
তাই আমি যাবো না।

66
00:06:59,920 --> 00:07:01,088
তবে টাকা পাঠিয়ে দিয়েছি।

67
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
ম্যেসি শহরে এসেছে?

68
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
হ্যাঁ। অনুষ্ঠানে দেখা হয়েছিল।

69
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
ওকে বলেছি তুই এখন এখানেই 
রয়েছিস। তোর যাওয়া উচিত।

70
00:07:06,051 --> 00:07:07,177
ওর ভালো লাগবে।

71
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
এতে তোর কোনো আপত্তি হবে?

72
00:07:09,847 --> 00:07:10,889
- না।
- না।

73
00:07:10,973 --> 00:07:12,474
ফিবি'র ওপর তোর 
ক্রাশ-টাশ আছে নাকি বল তো?

74
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
না।

75
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
যদি ওকে ম্যেসি'র মতো 
সুন্দরী বলিস, তাহলে তুই পাক্কা ঢপ দিচ্ছিস।

76
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
- ভাষা সংযত কর। বুঝলি?
- ব্যাপার নয়, গ্রেগ। আমার এখন ১২ বছর বয়স।

77
00:07:18,689 --> 00:07:21,191
ওর ক্রাশ নেই কোনো।
ওর গার্লফ্রেন্ড আছে।

78
00:07:21,275 --> 00:07:22,484
আরিব্বাস।

79
00:07:22,568 --> 00:07:24,128
তোর গার্লফ্রেন্ড আছে?

80
00:07:24,152 --> 00:07:26,780
গার্লফ্রেন্ড আর বয়ঃসন্ধি?
বয়ঃসন্ধি আর গার্লফ্রেন্ড?

81
00:07:26,864 --> 00:07:28,615
- হ্যাঁ।
- মার্গারেট।

82
00:07:28,699 --> 00:07:31,243
মার...

83
00:07:31,326 --> 00:07:33,537
- ভাগ, শালা। এটা তো...
- না, আহ-আহ। না, অ্যান্ড্রু।

84
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
এটা কোনো তুলানের ডর্মিটরি নয়, বুঝলি?
<font color="#ffff00">[Tulane dormitory - তুলান বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রাবাস।]</font>

85
00:07:36,373 --> 00:07:39,751
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো। স্যরি। আমরা এক
৬০ বছর বয়সী ব্যাচেলারের বাড়িতে আছি।

86
00:07:39,835 --> 00:07:41,003
কোনো গাল-মন্দ করা যাবে না।

87
00:07:41,587 --> 00:07:42,921
আরে, মজা করছি গো।

88
00:07:43,005 --> 00:07:44,464
মজা করছি।

89
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
মা ঘরটাকে খুব ভালোভাবে সাজিয়েছে।

90
00:07:49,011 --> 00:07:50,470
হ্যাঁ। তা তো অবশ্যই।

91
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
ক্যাথ তোমায় পছন্দ করে না কেন?

92
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
গত সপ্তাহে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।

93
00:07:58,520 --> 00:08:02,524
ম্যানিক অ্যাটাক এসেছিল তোর মায়ের।

95
00:08:10,073 --> 00:08:13,285
গ্রেগ, মনে হয় যেন এই পৃথিবীতে 
পরিস্থিতিকে বিশ্রী করে তোলাই তোমার উদ্দেশ্য।

96
00:08:14,870 --> 00:08:15,871
তাই নাকি?

97
00:08:15,954 --> 00:08:17,039
হুম, একদম।

98
00:08:18,290 --> 00:08:19,917
বেশ। দেখি তোকে একটু।

99
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
দারুণ লাগছে।

101
00:08:24,171 --> 00:08:25,923
দাঁড়া। ঘোর দেখি। 
একটা জিনিস দেখবো।

102
00:08:26,715 --> 00:08:28,175
ঠুস।

103
00:08:28,258 --> 00:08:30,928
বিশ্বাসই হচ্ছে না বিনা নিমন্ত্রণেই 
আমার বোনের ব্যাট মিৎজভাতে এসেছো।

104
00:08:31,011 --> 00:08:32,929
জানি। আমি তো অনুষ্ঠানেও ছিলাম না।

105
00:08:33,013 --> 00:08:34,373
মা এলো না বলে এসেছি,

106
00:08:34,431 --> 00:08:37,183
আর ডেভিডের সারাক্ষণ সাথে 
একজন পরিবারের সদস্যকে প্রয়োজন।

107
00:08:37,267 --> 00:08:38,809
- ভাট বকিস না তো।
- মজা করছি।

108
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
তোমার মা ঠিক আছে তো?

109
00:08:40,770 --> 00:08:43,315
হ্যাঁ। একদম। আসলে, 
ঘটনাটা ঠিক আমার জানা নেই।

110
00:08:43,899 --> 00:08:44,983
হ্যাঁ, আমিও জানি না।

111
00:08:45,067 --> 00:08:46,235
আমার মতে সে ঠিকই আছে।

112
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
এর চেয়েও জরুরি প্রশ্নটা হচ্ছে,
"ক্যাথ ঠিক আছে তো?"

113
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
ক্যাথ বিন্দাস আছে।

114
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
সে তোমার মা'কে পছন্দ করে।
আসলে, তার সব মা'কেই পছন্দ।

115
00:08:52,741 --> 00:08:56,370
কেবল নিউয়ার্কের সেই 
পাগল বদলী শিক্ষিকাটাকে ছাড়া।

116
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
আর তার ওপর, ক্যাফেটেরিয়ার বাথরুমে 
সে মি. শার্লবয়ের সাথে সেক্স করেছিল।

117
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
মানে, আমাদের প্রিন্সিপাল মি. শার্লবয়?

118
00:09:02,709 --> 00:09:05,629
এখানে আছো খেয়ালই ছিল না। ধ্যাত।
খেয়ালই থাকে না যে, আশেপাশে বাচ্চারাও রয়েছে। 

119
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
ফিব সম্পূর্ণ গেমস থিমের ব্যবহার করেছে।

120
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
আসলে, থিমটা, "আন্ডার দ্য সী উইথ ফিব" 
হওয়ার কথা ছিল।

121
00:09:17,224 --> 00:09:18,660
কিন্তু শেষমূহুর্তে এসে 
তাকে থিমটা বদলাতে হয়েছে...

122
00:09:18,684 --> 00:09:21,484
কারণ ওর জিজি রথম্যান নামের এক 
হারামি বান্ধবী "লিটল মার্মেইড"-র প্রতি আচ্ছন্ন,

123
00:09:21,562 --> 00:09:23,063
আর সে'ই ওকে 
থিমটা বদলাতে বাধ্য করে।

124
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
- বড্ড হারামি মেয়ে।
- একেবারে।

125
00:09:24,815 --> 00:09:26,441
- হারামি।
- হ্যাঁ।

126
00:09:26,525 --> 00:09:28,277
এখন কোনো কাজ-বাজ করছো নাকি...

127
00:09:28,360 --> 00:09:31,200
আসলে, ব্যাট মিৎজভা পার্টিতে 
কাজ-বাজ নিয়ে আলোচনা করতে নেই।

128
00:09:31,280 --> 00:09:34,366
বেশ। তার মানে, তুমি বেকার বসে আছো 
নয়তো কোনো বিরক্তিকর চাকরি করো।

129
00:09:34,449 --> 00:09:36,660
- বিরক্তিকর চাকরি করি। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, দেখলে?

130
00:09:38,787 --> 00:09:40,497
ওই যে সেই পাগলী মা'টা আসছে।

131
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
একটু আগে তার কথাই বলছিলাম।

132
00:09:43,584 --> 00:09:47,713
আমি তো একজন হাই স্কুল শিক্ষার্থীর সাথে 
এক জবরদস্ত ফ্রেঞ্চ আয়া'কে দেখতে পাচ্ছি।

133
00:09:47,796 --> 00:09:50,090
সে মা আর ওটা তার মেয়ে।

134
00:09:50,174 --> 00:09:52,467
তাহলে তো মনে হচ্ছে 
সে কৈশোরেই তাকে জন্ম দিয়েছে।

135
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
না, মেয়েটা ডেভিড 
আর ফিবি'র ক্লাসে পড়ে।

136
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
মেয়েটা সম্ভবত অটিস্টিক। সেজন্যই, 
ওর মা ওকে দেরিতে স্কুলে ভর্তি করিয়েছে।

137
00:09:59,141 --> 00:10:01,435
জিনিসটা একদমই 
ভালো হয়নি ওদের সাথে।

138
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
ক্যাথ মনে করে যে,
ও কোকেন নেয়।

139
00:10:03,353 --> 00:10:04,438
ওই অটিস্টিক মেয়েটা?

140
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
একটা ভদকা ক্যানবেরি দেবেন, প্লিজ?

141
00:10:07,482 --> 00:10:09,318
না, আসলে, একটা ভদকা সোডা নেবো!

142
00:10:09,985 --> 00:10:11,403
থাক, না। ভদকা ক্যানবেরিই দিন।

143
00:10:15,824 --> 00:10:18,452
১৩! চলো করা যাক!

144
00:10:20,579 --> 00:10:21,872
চলো।

145
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
এসো, সবাই। শুরু করো।

146
00:10:26,376 --> 00:10:28,438
চলো, ফিবি।
সাবাশ। তোমার নাচ জমে যাবে।

147
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
আসর জমে উঠছে।

149
00:10:34,843 --> 00:10:36,345
ধুর, না।

150
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
মা'ও আসরে যোগ দিচ্ছে। সামলে।

152
00:10:44,186 --> 00:10:47,481
সাবাশ, মা! দারুণ হচ্ছে!

153
00:10:48,857 --> 00:10:51,443
কোমর দোলাও। ইয়াহ।

154
00:10:58,992 --> 00:11:01,537
বন্ধুরা। কী হচ্ছে এখানে?

155
00:11:01,620 --> 00:11:04,164
নাচ... নাচ-টাচ হবে না নাকি?

156
00:11:04,248 --> 00:11:07,292
আপনি নাচবেন না, স্যার? নাচার 
মতো কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই আপনার?

157
00:11:07,376 --> 00:11:08,627
তার সাথে আসলে কথা বলি না।

158
00:11:08,710 --> 00:11:10,045
চমৎকার।

159
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
তুই নাচবি না, রড?
তোকে তো বেশ বিন্দাস টাইপের লাগে।

160
00:11:13,090 --> 00:11:14,734
তুই নাচছিস না কেন?
তুই নাচিস না?

161
00:11:14,758 --> 00:11:16,677
নাচতে তো পারি।
তবে গানগুলোই ম্যারমার্কা।

162
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
যা বলেছিস।
তোর সাথে একমত।

163
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
তো, বল কোন গানে নাচবি?

164
00:11:23,308 --> 00:11:25,102
বয়ব্যান্ডের "ফুলি কুলি"-তে।

165
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
ডিজে রিচকে ঐ গানটা চালাতে বললে,

166
00:11:27,396 --> 00:11:30,023
সত্যিই ঠ্যাং হিলিয়ে নাচবি তো?

167
00:11:30,107 --> 00:11:32,609
হ্যাঁ। আসর একেবারে জমে যাবে।

168
00:11:38,156 --> 00:11:41,368
সাবাশ। তুই চাস তোকে 
টিক-ট্যাক-টো'তে হারাই?

169
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
নাকি মানুষজনের সাথে 
একটু গুল্পগুজব করতে যাবি?

170
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
বাড়ি যেতে ইচ্ছা করছে?

171
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
আমায় হারাতে পারবে না।

172
00:11:48,584 --> 00:11:50,002
ওহ, আমার তো তা মনে হয় না।

173
00:11:51,044 --> 00:11:52,796
আমি তোকে হারিয়ে দেবো।

174
00:11:52,880 --> 00:11:56,508
আরে! চলো, গানটা চালাও!

175
00:12:02,639 --> 00:12:04,308
X নিবি না  O?

176
00:12:04,391 --> 00:12:06,518
- O.
- X.

177
00:12:06,602 --> 00:12:08,103
কী খবর, বাবু?

178
00:12:08,187 --> 00:12:11,315
- বহুদিন পর দেখা হলো।
- হ্যাঁ।

179
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
ইশ, তোমার মা যদি আসতো।

180
00:12:13,233 --> 00:12:15,152
- তাকে আপনার কথা বলে দেবো।
- প্লিজ বোলো।

181
00:12:15,235 --> 00:12:16,653
কোনো চাকরি পেলে?

182
00:12:17,404 --> 00:12:20,824
আপনার মেয়েও একই জিনিসটা জানতে চেয়েছিল,
তবে আমার কাছে এর কোনো মনঃপূত জবাব নেই।

183
00:12:20,908 --> 00:12:25,621
কিন্তু এখানে যেহেতু কোনো পার্টি স্টার্টার 
নেই, সেজন্য আমিই সেই ভূমিকা পালন করবো।

184
00:12:25,704 --> 00:12:26,914
আর কাজটা একেবারে বিনামূল্যে করবো।

185
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
ভেবেছিলাম ডিজে রিচ'কে 
দিয়েই কাজ চলে যাবে, তাই...

186
00:12:29,166 --> 00:12:31,877
একদম ভুল ভেবেছেন,
কারণ ওর কাজ একেবারেই ভালো হয় না।

187
00:12:31,960 --> 00:12:35,130
তবে ব্যাপার নয় কারণ,
টেবিল ফোর, একটা কথা বলুন।

188
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
"ফাঙ্কি টাউন" নামের 
গানটা কি আমাদের পছন্দ?

189
00:12:40,219 --> 00:12:42,054
আমাদের একদমই নাচা 
উচিত না, তাই না?

190
00:12:42,137 --> 00:12:45,474
- একেবারেই না। হুম।
- তুই নিশ্চিত তো?

191
00:12:46,058 --> 00:12:49,520
হেডফোনটা কানে গুজে নিয়ে,
একটা কোণায় গিয়ে নাচা যেতে পারে।

192
00:12:49,603 --> 00:12:52,272
কেউই হেডফোন পরে 
তার মায়ের সাথে নাচছে না।

193
00:12:52,356 --> 00:12:55,359
হেই। তোমরা নাচো?

194
00:12:57,361 --> 00:12:58,570
মাঝেমধ্যে আরকি।

195
00:12:58,654 --> 00:13:01,406
তবে এখন ঠিক ভালো লাগছে না।

196
00:13:01,490 --> 00:13:03,825
তাই, হয়তো একটু পরে নাচতে পারি।

197
00:13:03,909 --> 00:13:05,702
বেশ। আসলে, হ্যাঁ, তাড়াহুড়োর প্রয়োজন নেই।

198
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
তবে, আজই সেই রাত, তো...

199
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
কোন রাত?

200
00:13:13,085 --> 00:13:14,294
তুমি "কোন রাত" জিজ্ঞেস করলে?

201
00:13:14,378 --> 00:13:16,839
না আমি নই। মা জিজ্ঞেস করলো।

202
00:13:16,922 --> 00:13:18,924
তোমার মায়ের নাম কী?

203
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
তার নাম ডমিনো।

204
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
ডমিনো। আমি অ্যান্ড্রু।

205
00:13:21,844 --> 00:13:22,970
হাই, অ্যান্ড্রু।

206
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
তোমার নামটা কী?

207
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
লোলা?

208
00:13:25,848 --> 00:13:27,224
তোমার নাম লোলা?

209
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
নামটা... নামটা আমার খুব প্রিয়।

210
00:13:30,561 --> 00:13:32,771
নামটা আমার মা, মানে, ডমিনো রেখেছে।

211
00:13:34,189 --> 00:13:36,817
তো, ডমিনো, তোমার প্রশ্নের জবাবটা দিচ্ছি...

212
00:13:37,776 --> 00:13:39,695
কী জিজ্ঞেস করলে যেন?

213
00:13:39,778 --> 00:13:43,574
তুমি বললে, "আজই সেই রাত।"
আর আমি জিজ্ঞেস করলাম, "কোন রাত?"

214
00:13:43,657 --> 00:13:46,577
আজই তুমি আর লোলা 
একেবারে বেপরোয়া হয়ে নাচবে।

215
00:13:47,661 --> 00:13:50,080
কোনো তাড়াহুড়ো নেই।
ধীরেসুস্থে প্রস্তুতী নাও।

216
00:13:50,163 --> 00:13:56,503
শুধু জেনে রাখো তোমাদের ছাড়া 
ড্যান্স ফ্লোরে কারো অতটা মজা আসবে না, তাই...

218
00:13:59,089 --> 00:14:01,091
ওহ, আমি "মুনওয়াক" করতে পারি না।

219
00:14:21,862 --> 00:14:23,113
ইয়াহ!

220
00:14:27,284 --> 00:14:28,368
সাবাশ, ফিব!

221
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
হেই।

222
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
হাই।

223
00:14:52,267 --> 00:14:53,310
কী নেবে বলো?

224
00:14:54,520 --> 00:14:56,438
এমন কিছু একটা উপায় 
বের করার চেষ্টা করবো...

225
00:14:56,522 --> 00:15:00,317
যার দ্বারা লোলা'কে স্লো ড্যান্সের 
জন্য জিজ্ঞেস করার সাহস মিলবে।

226
00:15:00,400 --> 00:15:03,362
চেষ্টাটা খারাপ নয়,
তবে লোলা নাচবে না।

227
00:15:03,445 --> 00:15:04,905
ব্যাপার নয়।

229
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
আসলে, লোলা অটিস্টিক।

230
00:15:08,575 --> 00:15:11,828
সেজন্যই ব্যাট মিৎজভা 
পার্টিতে এসে ও কিউব নিয়ে খেলছে।

231
00:15:12,454 --> 00:15:15,457
এজন্য নয় যে পার্টিটা...

232
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
- গেম ভিত্তিক বলে। হ্যাঁ।
- গেম ভিত্তিক।

233
00:15:18,961 --> 00:15:20,254
এটা কি কঠিন?

234
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
হ্যাঁ, ঐ কিউব... আসলেই কঠিন।

235
00:15:22,130 --> 00:15:24,675
আমি একদমই সমাধান করতে পারি না,
তবে ও ভালোই পারে।

236
00:15:24,758 --> 00:15:27,094
- আমি জানতে চাইছিলাম...
- জানি কী জানতে চেয়েছো।

237
00:15:27,177 --> 00:15:30,055
না। মানে, মাঝেমধ্যে মনে হয়।

238
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
তবে সেটা ওর জন্য নয়।

239
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
স্যরি।

240
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
মাঝেমধ্যে আমার 
নিজেকেই অটিস্টিক মনে হয়।

241
00:15:39,815 --> 00:15:40,858
তাই নাকি?

242
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
বেশ... না।

243
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
- এমনটা বলা উচিত হয়নি আমার।
- তবে বলে ফেলেছো।

244
00:15:48,991 --> 00:15:50,552
- আমি অত্যন্ত লজ্জিত।
- আমার মনে থাকবে।

245
00:15:50,576 --> 00:15:53,787
আমার আসলেই... আমার মনে হয় যে,
ওকে নাচার জন্য রাজি করাতে পারবো।

246
00:15:53,871 --> 00:15:56,039
তা করলে তোমায় ১,০০০ ডলার দেবো।

247
00:15:56,123 --> 00:15:57,791
মানে, আমার সাথে 
১,০০০ ডলারের বাজি ধরছো?

248
00:15:57,875 --> 00:15:59,459
- না, এমনিই দিয়ে দেবো। 
- না।

249
00:15:59,543 --> 00:16:02,212
বেশ, তাতে মজা আসবে না।
তার চেয়ে বরং...

250
00:16:02,296 --> 00:16:04,590
ওকে নাচতে রাজি করানোর 
জন্য ৩০০ ডলারের বাজি ধরছি।

251
00:17:09,445 --> 00:17:10,989
ছেলেটা অসাধারণ।

252
00:17:11,073 --> 00:17:12,449
খুবই মিষ্টি একটা ছেলে।

253
00:17:13,575 --> 00:17:15,743
ওকে দেখে ওই রেন্ডিটাকেও 
আলিঙ্গণ করতে ইচ্ছা করছে।

254
00:17:15,827 --> 00:17:17,954
ক্যাথি, এটা কিন্তু ঠিক নয়।

255
00:17:18,038 --> 00:17:19,080
ও আমার স্বামীর সাথে ফষ্টিনষ্টি করেছে।

256
00:17:19,164 --> 00:17:21,684
- ও টডের সাথে কোনো ফষ্টিনষ্টি করেনি। এমন কেন করতে যাবে?
- আমার যেটা মর্জি সেটাই বলবো।

257
00:17:21,708 --> 00:17:23,812
তুই না এলে, এত আনন্দ হতোই না।

258
00:17:23,836 --> 00:17:25,295
কথাটা ঠিকই বলেছিস।

259
00:17:25,378 --> 00:17:27,506
তবে আমি না থাকলে,
লজ্জা পাবি না। নাচবি।

260
00:17:27,589 --> 00:17:28,799
তুই সত্যিই খুব ভালো নাচিস।

261
00:17:28,882 --> 00:17:31,802
মার্গারেট তোর ওপর 
পুরো ফিদা হয়ে গিয়েছিল।

262
00:17:31,885 --> 00:17:34,930
ভালো নাচতে পারা ছেলেদেরই 
মেয়েরা পছন্দ করে, ছেলেরাও তাই।

263
00:17:35,514 --> 00:17:36,765
তুই আমায় গে কেন ভাবিস বল তো?

264
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
কলেজের প্রথম বর্ষের মধ্যে,
আসল আগ্রহের প্রতি...

265
00:17:39,560 --> 00:17:41,436
তোর একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছানো উচিত।

266
00:17:42,020 --> 00:17:43,230
কলেজের প্রথম বর্ষে কী হয়?

267
00:17:43,313 --> 00:17:44,731
- যখন উঠবি তখন বুঝতে পারবি।
- অ্যান্ড্রু।

268
00:17:45,649 --> 00:17:47,734
- হাই।
- হেই। ভেবেছিলাম তোমরা চলে গেছো।

269
00:17:47,818 --> 00:17:49,862
চলে গেলে, অবশ্যই "বাই" বলে যেতাম।

270
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
লোলা, ডেভিড'কে চেনো?

271
00:17:52,155 --> 00:17:53,907
- হ্যাঁ।
- হাই, লোলা।

272
00:17:53,991 --> 00:17:55,450
হাই, ডেভিড।

273
00:17:56,577 --> 00:17:58,829
গতবছর আমরা একই 
সায়েন্স ক্লাসে ছিলাম।

274
00:17:58,912 --> 00:18:00,539
উফ, তোরা বড্ড মিষ্টি।

275
00:18:00,622 --> 00:18:05,335
অ্যান্ড্রু, তোমার সাথে নাচার জন্য 
লোলা আর আমার তোমায় ধন্যবাদ বলার ছিল।

276
00:18:05,419 --> 00:18:09,923
আর, ডেভিড, জানি তোমার সাথে হয়তো 
এমন আরো কয়েকটা পার্টিতে দেখা হবে।

277
00:18:10,007 --> 00:18:11,717
তবে, অ্যান্ড্রু, তোমার ভেনমো নম্বরটা দাও...
<font color="#ffff00">[Venmo - টাকা ট্রান্সফারের অ্যাপ।]</font>

278
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
- কারণ তোমার সাথে হয়তো আর দেখা না'ও হতে পারে।
- হ্যাঁ।

279
00:18:14,178 --> 00:18:17,931
আমার মতে অ্যান্ড্রু'র সাথে
আমাদের আবারো দেখা করা লাগবে।

280
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
লেডিস, আপনারা ঠিক কী 
ফন্দী আটছেন বলুন তো?

281
00:18:20,851 --> 00:18:22,936
আমি কিছুদিন নিউ জার্সিতে থাকবো,

282
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
তাই অন্যান্য ব্যাট মিৎজভা 
পার্টিতে অবশ্যই ডেভিড'কে নিয়ে যাবো।

283
00:18:26,607 --> 00:18:28,108
বেশ, শুনে খুশি হলাম,

284
00:18:28,192 --> 00:18:34,156
কারণ বিষয় হচ্ছে, ইহুদি মায়েরা তোমায় তাদের মোটিভেশনাল 
ড্যান্সার হিসাবে নিযুক্ত করার জন্য ঘেরাও করেছে।

286
00:18:34,239 --> 00:18:36,033
মানে, পার্টি স্টার্টারের কথা বলছিস?

287
00:18:36,116 --> 00:18:36,950
- হ্যাঁ।
- না-আহ।

288
00:18:37,034 --> 00:18:39,578
তারা বললো যে, ও সবার 
জন্য রাতটাকে সুন্দর করে তুলেছে।

289
00:18:39,661 --> 00:18:41,872
আর তারা সুনির্দিষ্ট একজন 
পার্টি স্টার্টার চাইছে।

290
00:18:41,955 --> 00:18:43,498
অ্যান্ড্রু, কাজটা ভারি মজাদার।

291
00:18:43,582 --> 00:18:44,833
- তাই?
- হ্যাঁ!

292
00:18:44,917 --> 00:18:47,187
জানি না। আমি গ্রেগের 
মতামত শুনতে চাই।

293
00:18:47,211 --> 00:18:48,670
এতটাও নিষ্ঠুর হোস না। থাম।

294
00:18:48,754 --> 00:18:51,507
কাজটা বেশ ভালোই।
চাইলে একটা কোম্পানি খুলতে পারিস।

295
00:18:52,090 --> 00:18:53,842
হ্যাঁ। মানছি মীট স্টিক্সে কাজ 
করতে আমার ভালো লাগে না,

296
00:18:53,926 --> 00:18:55,302
আর আজ আমি সত্যিই 
খুব আনন্দ করেছি। তাই...

297
00:18:55,385 --> 00:18:58,222
মীট স্টিক্সের কাজ 
একেবারে ছেড়ে দিস না।

298
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
শুধু সেখানে কাজ 
করার সময়টা কমিয়ে দে।

299
00:19:00,098 --> 00:19:02,392
তোর টাকার ব্যাপারটা কিছু বলেছে তারা?

300
00:19:02,476 --> 00:19:05,479
ভাবছি, একজন 
পার্টি স্টার্টার কত টাকা কামায়।

301
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
বলেছে যে, একজন হতাশাগ্রস্ত ফার্মাসিউটিক্যাল 
কর্মচারীর চেয়ে সামান্য কম উপার্জন করবো।

302
00:19:09,733 --> 00:19:10,943
কী বলতে চাইছিস?

303
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
বাবু, এসব কিন্তু কোনো ইয়ার্কি নয়।

304
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
অ্যান্ড্রু'র কথা ভাবছিস?

305
00:19:20,661 --> 00:19:21,662
না।

306
00:19:23,705 --> 00:19:27,876
কাল জেরি'কে ফুলকপি 
আর শসা খাওয়ানোর কথা ভাবছি।

307
00:19:27,960 --> 00:19:30,504
কাল তোর জন্য 
বিশেষ একটা দিন, জেরি।

308
00:19:34,925 --> 00:19:37,052
অ্যান্ড্রু কী বলে তোকে 
নাচতে রাজি করালো?

309
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
বললো, তুমি ওকে ৩০০ ডলার দিতে,
সেটা দিয়ে ও আমায়...

310
00:19:40,973 --> 00:19:43,600
১৩-১৩ ম্যাজিক কিউব কিনে দিতো।

311
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
ও তোর ভালো দেখভাল 
করতে পারবে বলে মনে হয়?

312
00:19:52,943 --> 00:19:55,779
অন্যান্য বেবিসিটারদের 
সাথে ভালো না পটলেও,

313
00:19:56,613 --> 00:19:59,366
মনে হয় অ্যান্ড্রু'র সাথে 
আমার বেশ ভালোই পটবে।

314
00:19:59,449 --> 00:20:00,701
কেন?

315
00:20:00,784 --> 00:20:03,954
ওকে ভালো লাগে।
আর সম্ভবত ও জেরি'কে পছন্দ করবে।

316
00:20:04,913 --> 00:20:07,499
তাছাড়া, মনে হয় না ও আমার 
সাথে বাচ্চাদের মতো ব্যবহার করবে।

317
00:20:17,259 --> 00:20:19,059
তার কথায় পাত্তা 
না দিলেই তো পারিস।

318
00:20:19,094 --> 00:20:22,014
- আমি আসলেই এখানে থাকতে পারবো না।
- এসব কথা একদম মুখে আনবি না!

319
00:20:22,848 --> 00:20:24,141
গ্রেগ একটা হারামজাদা। আসলেই।

320
00:20:24,224 --> 00:20:26,244
- বাজে কথা বলতে নেই।
- সেজন্যই হাতে একটু টাকা এলেই...

321
00:20:26,268 --> 00:20:27,561
এখান থেকে কাল্টি মারবো।

322
00:20:27,644 --> 00:20:30,230
দাঁড়া। গ্রেগ যে হারামজাদা সেটা বলতামই,

323
00:20:30,314 --> 00:20:33,066
কিন্তু মা আর ওকে একসাথে 
ভালো মানায় বলেই ওকে সহ্য করি।

324
00:20:34,484 --> 00:20:35,694
ধন্যবাদ, সোনা।

325
00:20:36,820 --> 00:20:37,988
কোন দিক থেকে শুনি?

326
00:20:42,409 --> 00:20:44,620
তুমি সুখে আছো? 
ও তোমায় সুখী রাখে?

327
00:20:44,703 --> 00:20:47,289
আমি এখানে সুখেই আছি, বুঝলি?

328
00:20:48,665 --> 00:20:52,211
গ্রেগের কারণেই বহু 
বিষয়ে আমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারি।

329
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
আর তোর কাছে এসব 
এখনই বুঝতে পারার আশা রাখি না।

330
00:21:03,931 --> 00:21:06,391
বেশ, গ্রেগের প্রসঙ্গ বাদ দে।

331
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
তোর ব্যবসার নাম কী দিবি?

332
00:21:12,189 --> 00:21:13,232
হেই।

333
00:21:13,982 --> 00:21:15,150
বল।

334
00:21:15,234 --> 00:21:17,444
তোমার ভালো লাগবে।
নামটা ডেভিড দিয়েছে।

335
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
কী?

336
00:21:21,406 --> 00:21:22,616
জিগ কন্ডাক্টর।

337
00:21:29,581 --> 00:21:32,793
পার্টি শুরু করার পদ্ধতি 
একমাত্র আমার দাদা অ্যান্ড্রু পারে।

338
00:21:33,460 --> 00:21:36,672
নাকি জিগ কন্ডাক্টর বলবো?

339
00:21:41,844 --> 00:21:43,303
থেমে গেছে।

340
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
থেমেছে বলেই এটা নষ্ট হয়ে গেছে।

341
00:21:45,222 --> 00:21:46,431
এটুকুই রয়েছে।

342
00:21:46,515 --> 00:21:48,725
কখন... এটা তো 
তোকে শেষ করতে হবে।

343
00:21:48,809 --> 00:21:51,645
ইশ না, মা। কেউ এটা দেখলে, পুলিশ 
আমার ওপর নজরদারি রাখা শুরু করে দেবে।

344
00:21:51,728 --> 00:21:55,107
ভালোই তো লাগছে।
ডেভিড'কে বেশ মিষ্টি লাগছে।

345
00:21:55,190 --> 00:21:57,776
কী বলছো এসব? এইমাত্র যেটা 
দেখলাম, তুমিও কি সেটাই দেখলে?

346
00:21:57,860 --> 00:21:59,778
ক্যামেরাতে ওকে জঘন্য লাগছে।
ও সম্পূর্ণ স্তব্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে রয়েছে।

347
00:21:59,862 --> 00:22:01,363
তাতে কী হয়েছে?

348
00:22:01,446 --> 00:22:03,991
ব্যাপার নয়। মিষ্টি লাগছে বেশ।
ভিডিওটা ভালোই হয়েছে।

349
00:22:04,074 --> 00:22:08,328
মা, ভিডিও বানানোর প্রয়োজন নেই।
এই কাজটা ঠিক... তেমন নয়।

350
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
কেমন নয়? চাকরির মতো?

351
00:22:09,705 --> 00:22:12,025
হ্যাঁ, টাকা পাবো ঠিকই, তবে এটাকে 
চাকরি হিসাবে দেখার প্রয়োজন নেই কোনো।

352
00:22:12,082 --> 00:22:15,294
আচ্ছা। বেশ, চাকরি করতে চাইলে,
এটাকে তোর চাকরি হিসাবেই ভাবা উচিত।

353
00:22:15,377 --> 00:22:16,729
এটাকে আমি চাকরি 
হিসাবে ভাবতে চাই না।

354
00:22:16,753 --> 00:22:19,047
আমি কেবল বার্সেলোনায় 
যাওয়ার মতো টাকা জোগাড় করতে চাই।

355
00:22:22,342 --> 00:22:24,720
সেখানে মায়া "ফুলব্রাইট স্কলারশিপ" করছে বলে?

356
00:22:24,803 --> 00:22:27,890
না। কিছুটা বলতে পারো।

357
00:22:28,515 --> 00:22:30,767
তবে আমিও সেখানে যেতে চাই।

358
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
আচ্ছা, বাবু। তুই...

359
00:22:33,478 --> 00:22:35,772
তুই কিন্তু বলিসনি যে,
তোর এটাই করার ইচ্ছা আছে।

360
00:22:35,856 --> 00:22:38,609
কারণ আমি তোমার 
মনে কষ্ট দিতে চাইনি।

361
00:22:42,029 --> 00:22:47,993
যতক্ষণ তুই নিজের মনের 
মতো কিছু করছিস, আমি তাতে সম্পূর্ণ খুশি।

362
00:22:48,076 --> 00:22:51,538
আমি শুধু এটুকুই নিশ্চিত করতে চাইছি যে,
তুই নিজের মনের মতো কিছু একটা কর।

363
00:22:51,622 --> 00:22:54,374
অন্যদের দেখাদেখি 
কিছু করার কোনো প্রয়োজন নেই।

364
00:22:54,458 --> 00:22:56,919
আমার বার্সেলোনায় যাওয়ার 
কারণ শুধুমাত্র মায়া নয়।

365
00:22:57,002 --> 00:22:59,213
আমি সত্যিই যেতে চাই।
এটা অনেক বড়ো একটা বিষয়। আমি...

366
00:22:59,296 --> 00:23:01,608
চিরকালই বার্সেলোনায় 
যাওয়ার স্বপ্ন দেখে এসেছি।

367
00:23:01,632 --> 00:23:03,943
আচ্ছা। তবে আশ্চর্যের বিষয় হলো,
একথা তুই আগে কখনো বলিসনি...

368
00:23:03,967 --> 00:23:06,647
- আমি... থামো। মা, থামো!
- বার্সেলোনার কথা আমায় কখনো...

369
00:23:06,678 --> 00:23:09,932
- চুপ করো। আমি...
- আমি সাহায্য করতে চাই। স্রেফ সাহায্যই করতে চাইছি।

370
00:23:10,015 --> 00:23:11,808
- তোমার সাহায্য চাই না আমার। চুপ করো!
- বেশ।

371
00:23:32,162 --> 00:23:34,748
হায়, ঈশ্বর। দাঁড়াও।
একটু ধৈর্য ধরো, সবাই।

372
00:23:39,211 --> 00:23:41,046
কে ফেললো এটা?

373
00:23:43,549 --> 00:23:46,301
হয়ে গেছে। তারটা প্লাসে গুজতে হবে।

374
00:23:47,386 --> 00:23:48,428
তুমিও নাচো।

375
00:23:48,512 --> 00:23:50,472
যাও, নাচো। তোমায় নাচতে হবে।

376
00:24:11,118 --> 00:24:13,579
চলো, গান শেষে মটজি 
আর টোস্ট পেশ করবো।

377
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
- উফ, আমায় চমকে দিয়েছিলে।
- বোতলে কী আছে?

378
00:24:15,873 --> 00:24:16,957
আমার জলের বোতলের কথা বলছো?

379
00:24:17,833 --> 00:24:19,668
যেটায় "ভদকা" লেখা আছে?

380
00:24:20,794 --> 00:24:23,380
না। এটা মজা করে লিখেছি।

381
00:24:23,463 --> 00:24:26,633
একবার বন্ধুদের সাথে মজা করে,
এটায় ভদকার স্ট্যাম্প লাগিয়েছিলাম।

382
00:24:26,717 --> 00:24:28,427
যাতে কেউ এটা না খায়।

383
00:24:28,510 --> 00:24:31,221
বেশ, তবে আমি চাই না 
আজ তুমি কোনোরকম মদ গেলো।

384
00:24:32,431 --> 00:24:35,267
খাবো না। দুঃখিত।

385
00:24:42,274 --> 00:24:45,194
বন্ধুরা, সবাই দারুণ নেচেছো।

386
00:24:45,277 --> 00:24:49,823
আর এবার মটজি, 
কিদিশ আর টোস্ট পেশ করা হবে।

387
00:24:49,907 --> 00:24:51,533
এবার এটা তোমার দায়িত্বে ছেড়ে দিলাম।

388
00:25:04,129 --> 00:25:05,422
মাজেল টভ।

389
00:25:09,301 --> 00:25:12,596
আচ্ছা। সাবাশ, জ্যেকি! 
সাবাশ, জ্যেকি! সাবাশ, জ্যেকি!

390
00:25:12,679 --> 00:25:16,475
বেশ। রাব্বি স্টেইনবার্গ 
পরবর্তী গানের অনুরোধ করেছে।

391
00:25:16,558 --> 00:25:18,393
গানের নাম, "ওয়াপ।"

392
00:25:18,477 --> 00:25:20,687
ইয়ার্কি করছি, রাব্বি স্টেইনবার্গ।
এটা ইয়ার্কি ছিল।

393
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
এমন গান। এমন
গান ও চালাতে পারে না।

394
00:25:56,890 --> 00:25:59,935
হেই, বন্ধু। মেয়েটা চলে গেলো কেন?

395
00:26:00,018 --> 00:26:01,562
সম্ভবত ওর বয়স অনেক বেশি বলে।

396
00:26:02,604 --> 00:26:05,983
ও তোমার চেয়ে একটু লম্বা বলে,
নিজেকে আত্মবিশ্বাসী মনে হয় না?

397
00:26:06,066 --> 00:26:07,794
লম্বা হওয়ার কারণ 
হলো ও অটিস্টিক...

398
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
আর ওকে তিনবছর দেরি 
করে স্কুলে ভর্তি করা হয়েছে।

399
00:26:09,403 --> 00:26:11,488
ও আমাদের চেয়ে তিনবছরের বড়ো।

400
00:26:12,990 --> 00:26:14,700
ওর সাথে বাজে ব্যবহার করেছো?

401
00:26:14,783 --> 00:26:17,143
ওকে এটা বোঝানোর চেষ্টায় 
রয়েছো যে, ও তোমায় মেরে ভর্তা বানাতে পারবে না?

402
00:26:17,828 --> 00:26:18,871
ওর দ্বারা এসব হবে না।

403
00:26:19,788 --> 00:26:21,623
জানো, কে তোমায় 
মেরে ভর্তা বানাতে পারবে?

404
00:26:21,707 --> 00:26:22,707
কী হচ্ছে এখানে?

405
00:26:22,749 --> 00:26:25,043
তেমন কিছু না।
আসলে, এই ছেলেটা দাদাগিরি করছে।

406
00:26:25,127 --> 00:26:27,087
স্যরি, আমার ছেলে কী করছে?

407
00:26:27,838 --> 00:26:29,381
আপনার ছেলে অভদ্রতামো করছে।

408
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
তোমার থেকে কি 
মদের গন্ধ আসছে, ছোকরা?

409
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
কী?

410
00:26:32,509 --> 00:26:33,886
নিজের চরকায় তেল দিন, আধবুইড়া।

411
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
বাহ। চমৎকার।

412
00:26:35,387 --> 00:26:36,513
তুমি লিসা'র ছোকরা না?

413
00:26:37,973 --> 00:26:39,850
সাহস থাকলে আরেকবার 
আমায় ছোকরা বলে ডাকুন।

414
00:26:39,933 --> 00:26:41,643
- কী বললে?
- কী হচ্ছে এখানে?

415
00:26:41,727 --> 00:26:44,396
তোমার ডিজে আমার 
পরিবারের সাথে বেয়াদবি করছে।

416
00:26:44,479 --> 00:26:45,647
কী?

417
00:26:45,731 --> 00:26:47,399
অ্যান্ড্রু, সব খুলে বলো আমায়।

418
00:26:47,482 --> 00:26:49,586
আমি স্রেফ এটুকু নিশ্চিত করছিলাম,
যাতে পার্টিতে কেউ দাদাগিরি না করে।

419
00:26:49,610 --> 00:26:51,486
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
আমার মেজজটা একেবারে বিগড়ে দিয়েছো।

420
00:26:51,570 --> 00:26:53,464
বাড়ি তো আপনাদের যাওয়া উচিত,
সাথে ছেলেকেও নিয়ে যাবেন। 

421
00:26:53,488 --> 00:26:55,925
- তার সাথে এভাবে কথা বলো না, অ্যান্ড্রু।
- তুমি তাকে বলো...

422
00:26:55,949 --> 00:26:58,636
- আচ্ছা, তুমি বাড়ি যাও। চলো।
- তুমি রাব্বি স্টেইনবার্গের সম্মানহানী করেছো।

423
00:26:58,660 --> 00:27:01,330
আর সবাইকে অশ্লীল গানে নাচতে বলেছো।

424
00:27:05,459 --> 00:27:08,921
হেই, তোমার মা কোথায়?
তার ব্যাগ ওখানে পড়ে ছিল।

425
00:27:09,004 --> 00:27:10,964
জানি না গো।

426
00:27:12,633 --> 00:27:14,009
তোমার পাশে একটু বসতে পারি?

427
00:27:14,092 --> 00:27:15,135
হ্যাঁ।

428
00:27:15,719 --> 00:27:16,845
তোমার কিউব'টা পেলাম।

429
00:27:17,679 --> 00:27:18,805
ধন্যবাদ।

430
00:27:25,229 --> 00:27:29,316
ওই বদমাশ ছেলেটা 
তোমায় কী বলছিল গো?

431
00:27:29,900 --> 00:27:32,236
এটাই যে, ওর ক্লাস আমার জন্য নয়। 

432
00:27:36,490 --> 00:27:38,575
তুমি ঠিক আছো তো?
ওর কথায় রাগ হয়েছে?

433
00:27:39,326 --> 00:27:41,203
আমার স্রেফ চলে যেতে ইচ্ছা করছিল।

434
00:27:43,205 --> 00:27:44,565
এক্ষেত্রে তোমার 
প্রশংসা করতেই হচ্ছে...

435
00:27:44,623 --> 00:27:47,334
কারণ আমি তো প্রায় ওকে 
ধোলাই দিয়ে, জেল যেতেই চলেছিলাম।

436
00:27:53,715 --> 00:27:54,967
বেশ, যতক্ষণ ওটা সমাধান করছো,

437
00:27:55,050 --> 00:27:58,220
আমি গিয়ে তোমার মা'কে খুঁজে দেখছি,
কারণ সম্ভবত সে চিন্তিত হতে পারে।

438
00:27:58,303 --> 00:27:59,388
আচ্ছা।

439
00:27:59,888 --> 00:28:03,016
হাই, মহিলাদের বাথরুম।
আমি একজনকে খুঁজছি।

440
00:28:03,100 --> 00:28:04,351
কেউ ভেতরে আছো?

441
00:28:04,434 --> 00:28:06,395
এখানে উপস্থিত কারো 
নাম কি "D" দিয়ে শুরু?

442
00:28:06,478 --> 00:28:07,521
অ্যান্ড্রু।

443
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
হ্যাঁ। ডমিনো?

444
00:28:09,147 --> 00:28:10,816
লোলা ঠিক আছে? ওকে দেখেছো?

445
00:28:11,400 --> 00:28:14,236
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ও কিউব সমাধান করছে।
তুমি ঠিক আছো তো?

446
00:28:14,319 --> 00:28:18,323
আমি এখানে আটকা পড়েছি।

447
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
মানে? টয়লেট পেপার লাগবে?

448
00:28:20,993 --> 00:28:22,744
আসলে... আমার ড্রেসে 
একটু রক্ত লেগে গেছে।

449
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
আমি... আমি ঠিক আছি।
কোনো কাটার রক্ত নয়।

450
00:28:25,622 --> 00:28:26,623
উম…

451
00:28:26,707 --> 00:28:27,958
বেশ, বুঝেছি।

452
00:28:28,041 --> 00:28:30,711
তবে আমায়... আমায় কয়েকটা 
পেপার টাওয়াল দিতে পারবে?  

453
00:28:30,794 --> 00:28:31,837
হ্যাঁ। দিচ্ছি।

454
00:28:31,920 --> 00:28:33,046
দশটা মতো দিও।

455
00:28:33,130 --> 00:28:34,131
ঠিক আছে।

456
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
আর কয়েকটা ভিজিয়ে দিতে পারবে?

457
00:28:35,549 --> 00:28:37,235
- কী?
- কয়েকটা টাওয়াল ভিজিয়ে দিতে পারবে?

458
00:28:37,259 --> 00:28:38,302
আচ্ছা।

459
00:28:40,179 --> 00:28:41,180
বেশ।

460
00:28:44,892 --> 00:28:46,310
হাত যাচ্ছে?

461
00:28:47,060 --> 00:28:48,812
ধ্যাত।

462
00:28:48,896 --> 00:28:50,689
- কী?
- হাত যাচ্ছে না।

463
00:28:50,772 --> 00:28:53,442
ড্রেসে আরো... রক্ত লেগে গেলো।

464
00:28:53,525 --> 00:28:55,712
- হাতটা আরেকটু নিয়ে যেতে পারবো।
- হ্যাঁ, ছুড়ে দাও। ছোড়ো।

465
00:28:55,736 --> 00:28:58,590
তা পারবো, তবে সেটা মাটিতে 
পড়ে যেতে পারে, আর সেটা...

466
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
তোমার জন্য স্বাস্থ্যকর হবে না..

467
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
তাহলে নিচ থেকে দাও, নিচ থেকে...

468
00:29:12,753 --> 00:29:13,754
দরজাটা বন্ধ করো।

469
00:29:19,593 --> 00:29:21,178
তুমি ঠিক আছো?

470
00:29:21,261 --> 00:29:22,262
হ্যাঁ।

471
00:29:24,723 --> 00:29:27,100
কারো কাছে ট্যাম্পন আছে 
কিনা জিজ্ঞেস করে দেখবো?

472
00:29:27,184 --> 00:29:28,936
না, থাক।

473
00:29:29,895 --> 00:29:31,939
অ্যান্ড্রু, গাড়ি অব্ধি যেতে 
তোমার একটু সাহায্য লাগবে...

474
00:29:32,022 --> 00:29:35,609
কারণ আমি চাই না অভিভাবকরা ভাবুক যে,
আমি বাথরুমে কারো খুন করে ফেলেছি।

475
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
হ্যাঁ, দেখে তেমনই মনে হচ্ছে। তুমি...

476
00:29:38,195 --> 00:29:41,198
এটা মাসিক? তুমি আমার...

477
00:29:43,116 --> 00:29:44,868
আমার কোট পরবে?
আমি কোট এনেছি।

478
00:29:44,952 --> 00:29:46,787
তোমার কোটে আমার
পেছনটা ঢাকবে বলে মনে হয় না। 

479
00:29:46,870 --> 00:29:48,747
ঢেকে যাবে হয়তো। 
যথেষ্ট লম্বা রয়েছে।

480
00:29:48,830 --> 00:29:53,502
আমি চাই না অভিভাবকরা দেখুক,
আমি কোনো ছেলের জ্যাকেট পরে রয়েছি।

481
00:29:55,045 --> 00:29:56,171
আহ।

482
00:29:57,631 --> 00:29:59,049
আচ্ছা। একটা বুদ্ধি এসেছে।

483
00:30:01,802 --> 00:30:04,012
- হেই।
- সাজিয়ে ফেলেছি। মা'কে পেলে?

484
00:30:04,096 --> 00:30:05,656
সাবাশ। হ্যাঁ, তোমার মা'কে পেয়েছি।

485
00:30:05,681 --> 00:30:09,268
সে একটু সমস্যায় পড়েছে...

486
00:30:09,351 --> 00:30:11,937
কারণ কিছু একটা লেগে তার ড্রেসটা 
নোংরা হয়ে গেছে, তবে আমি একটা বুদ্ধি বের করেছি।

487
00:30:12,020 --> 00:30:13,021
কী লেগেছে?

488
00:30:13,105 --> 00:30:14,106
স্টেক।

489
00:30:14,690 --> 00:30:16,483
সে... তবে আমি... 
তো, আমার প্ল্যানটা শোনো।

490
00:30:16,567 --> 00:30:18,527
মা স্টেক খাচ্ছিল না।

491
00:30:18,610 --> 00:30:20,863
কেউ তার ওপর স্টেক ফেলে দিয়েছে।

492
00:30:20,946 --> 00:30:22,590
তবে সেসব বাদ দাও,
কারণ আমি একটা প্ল্যান বানিয়েছি...

493
00:30:22,614 --> 00:30:25,158
আর তাতে তুমি একটা 
গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।

494
00:30:25,242 --> 00:30:27,035
কারণ আমি আর 
পার্টিতে যেতে পারবো না।

495
00:30:27,786 --> 00:30:28,787
ঠিক আছে।

496
00:30:29,955 --> 00:30:31,582
একটু শুনবে, ডেভিড?

497
00:30:31,665 --> 00:30:35,878
তোমার ভাই অ্যান্ড্রু একটা প্ল্যানে 
তোমার কাছে সাহায্য চাইতে বলেছে।

498
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
আচ্ছা।

499
00:30:40,966 --> 00:30:42,509
হ্যালো, স্যার।

500
00:30:52,477 --> 00:30:55,606
ডমিনো, কোনো সমস্যা না থাকলে তোমায় 
আর লোলা'কে বাড়ি ছেড়ে দিয়ে আসতে পারি।

501
00:30:56,440 --> 00:30:58,650
আর সম্ভবত আমাদের একবার 
হাসপাতাল থেকে ঢু মেরে আসা উচিত।

502
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
তার কোনো প্রয়োজন নেই।

503
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
আমি ঠিক আছি।

504
00:31:05,741 --> 00:31:08,535
বেশ। দেখে তো পুরোপুরি 
ঠিকই লাগছে, তো...

505
00:31:11,496 --> 00:31:12,915
আলিঙ্গণ করতে চাও?

506
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
না।

507
00:31:36,855 --> 00:31:37,940
আচ্ছা। ভালোবাসি তোকে।

508
00:31:38,023 --> 00:31:39,107
আমিও।

509
00:32:00,963 --> 00:32:02,172
কী করবি বল?

510
00:32:02,256 --> 00:32:05,592
অ্যান্ড্রু'র গাড়ি আসা 
অব্ধি এখানে অপেক্ষা করবি?

511
00:32:05,676 --> 00:32:07,719
গিয়ে আমার পায়জামা পরবো।

512
00:32:07,803 --> 00:32:09,888
আচ্ছা, সোনা। 
যা ভালো বুঝিস কর।

513
00:32:10,556 --> 00:32:12,683
একটু বাদে তোকে 
"শুভরাত্রি" বলতে আসবো।

514
00:32:29,616 --> 00:32:32,494
এতটা কাছে দাঁড়ানোর জন্য দুঃখিত।
ভাবলাম তুমি পড়ে যাচ্ছো।

515
00:32:35,372 --> 00:32:36,832
আমি একটু বসবো।

516
00:32:50,846 --> 00:32:52,097
স্নান করা লাগবে।

517
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
আমার মতে আমাদের 
এখানেই বসে থাকা উচিত।

518
00:32:55,809 --> 00:32:58,061
এই জামাটা খুলে 
ফেলতে ইচ্ছা করছে।

519
00:33:02,441 --> 00:33:03,901
তোমার জামাটা বেশ 
পছন্দ হয়েছে আমার।

520
00:33:08,030 --> 00:33:09,656
তাহলে এটাকে বিয়েই করে নাও?

521
00:33:24,379 --> 00:33:25,464
ডমিনো।

522
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
তুমি ঠিক আছো তো?

523
00:33:29,801 --> 00:33:30,886
হ্যাঁ।

524
00:33:33,180 --> 00:33:34,306
ধন্যবাদ।

525
00:34:11,134 --> 00:34:12,469
হেই।

526
00:34:12,553 --> 00:34:13,594
চমকে দেয়ার জন্য দুঃখিত।

527
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
ব্যাপার নয়। মা কোথায়?

528
00:34:16,889 --> 00:34:21,061
সে... মনে হয় সে'ও ব্রাশ করছে।

529
00:34:25,858 --> 00:34:27,234
আমার হ্যামস্টারের সাথে আলাপ করবে?

530
00:34:28,610 --> 00:34:29,610
করাও।

531
00:34:42,123 --> 00:34:43,500
ওরে, বাপ রে।

532
00:34:44,793 --> 00:34:46,210
এই নে, জেরি।

533
00:34:46,295 --> 00:34:49,089
জেরি'কে বেশ ভালো লাগলো।
বড্ড মিষ্টি ও।

534
00:34:49,172 --> 00:34:50,674
উফ।

535
00:34:52,134 --> 00:34:54,969
তো, স্কুল তো শীঘ্রই খুলবে,
উত্তেজিত রয়েছো?

536
00:34:55,554 --> 00:34:57,598
কিছু জিনিসের ক্ষেত্রে রয়েছি।

537
00:34:57,681 --> 00:34:58,932
গরমের ছুটি শেষ হয়ে 
যাচ্ছে বলে মন খারাপ বুঝি?

538
00:34:59,016 --> 00:35:00,851
একটু, হ্যাঁ।

539
00:35:01,518 --> 00:35:04,479
তুমি... তুমি কি "পট্যাটো ম্যাশার" জমাও?

540
00:35:04,563 --> 00:35:05,939
হ্যাঁ।

541
00:35:06,023 --> 00:35:07,774
বাহ, খুব ভালো।

542
00:35:09,943 --> 00:35:16,158
তো, ঘুমাতে যাওয়ার আগে জের'কে খাওয়ানো, 
পায়জামা পরা আর ব্রাশ করা ছাড়া আর কী করো?

544
00:35:16,825 --> 00:35:20,621
মা মাঝেমধ্যে আমার পিঠ চুলকে দেয়,
তবে তোমার তা করার দরকার নেই।

545
00:35:20,704 --> 00:35:23,498
মা ছাড়া কাউকে 
আমার পিঠ ধরতে দিই না।

546
00:35:23,582 --> 00:35:25,209
হ্যাঁ। না, বুঝতে পেরেছি।

547
00:35:28,212 --> 00:35:29,546
এখানে কী করছো?

548
00:35:30,255 --> 00:35:32,549
আউচ। আমার অনুভূতিতে 
আঘাত করতে চাইছো?

549
00:35:33,217 --> 00:35:35,761
- না।
- লোলা, কথাটা শুনতে একটু কটু লাগলো।

550
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
সেটা আমার উদ্দ্যেশ্য ছিল না।

551
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
আমি স্রেফ মজা করছি।

552
00:35:42,601 --> 00:35:44,645
তোমার মায়ের রাতটা বেশ খারাপ গেছে...

553
00:35:44,728 --> 00:35:47,523
আর আমি শুধু তোমরা 
ঠিক আছো কিনা নিশ্চিত করতে চাইছিলাম।

554
00:35:48,732 --> 00:35:51,610
তবে এখন চলে যাচ্ছি।

555
00:35:51,693 --> 00:35:56,490
আর তুমি লেক্সি রেই'র ব্যাট মিৎজভা পার্টিতে গেলে,
সেখানেই দেখা হবে তোমার সাথে।

556
00:35:56,573 --> 00:35:58,700
যেতে পারি।

557
00:35:58,784 --> 00:36:00,118
বেশ।

558
00:36:00,202 --> 00:36:02,579
আচ্ছা। তাহলে, শুভরাত্রি।

559
00:36:02,663 --> 00:36:06,625
- তোমাকেও, অ্যান্ড্র‍ু।
- আর তোকেও শুভরাত্রি, জেরি।

560
00:36:07,751 --> 00:36:10,045
খুবই মিষ্টি একটা হ্যামস্টার।

561
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
হ্যালো।

562
00:36:13,423 --> 00:36:14,424
হেই।

563
00:36:15,175 --> 00:36:16,385
হাই।

564
00:36:16,468 --> 00:36:18,428
লোলা এইমাত্র জেরি'র 
সাথে আলাপ করালো।

565
00:36:18,512 --> 00:36:20,722
ওহ, হ্যাঁ। ওকে নিয়ে খুব গর্ব করে ও।

566
00:36:21,306 --> 00:36:24,351
ওটায় কিছু লুকাচ্ছো?

567
00:36:25,018 --> 00:36:26,103
হ্যাঁ।

568
00:36:28,105 --> 00:36:29,541
- আমি গিয়ে শুভরাত্রি বলে আসছি।
- আচ্ছা।

569
00:36:29,565 --> 00:36:33,235
তবে চাইলে নিচে গিয়ে লিভিং রুমে
অপেক্ষা করো, একটু গল্পগুজব করা যাবে।

570
00:36:33,819 --> 00:36:34,820
বেশ।

571
00:36:35,904 --> 00:36:37,114
তোমায় এখানে দেখে 
খুব ভালো লাগছে।

572
00:36:37,197 --> 00:36:38,490
ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছো।

573
00:36:48,584 --> 00:36:51,170
- তোমার স্বামী আছে কোনো?
- হবু স্বামী।

574
00:36:51,920 --> 00:36:53,422
জোসেফ।

575
00:36:53,505 --> 00:36:54,590
ও শিকাগোতে রয়েছে।

576
00:36:54,673 --> 00:36:57,718
সে তো লোলা'র বাবা নয়, তাই না?

577
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
না।

578
00:36:59,928 --> 00:37:01,138
এটা ওর বাবা-মায়ের বাড়ি।

579
00:37:02,055 --> 00:37:03,182
ওহ, তার বাবা-মা এখানেই থাকে?

580
00:37:03,265 --> 00:37:06,226
উত্তরাধিকারীসূত্রে পেয়েছে আরকি।

581
00:37:14,943 --> 00:37:17,946
তোমার সাথে বেশ স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।
কারণটা মাথায় ঢোকে না।

582
00:37:18,655 --> 00:37:19,865
কিন্তু করি।

583
00:37:21,325 --> 00:37:22,826
স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে না কেন?

584
00:37:22,910 --> 00:37:25,204
লোলা বললো, তুমি ওর 
"পট্যাটো ম্যাশার"-র কথা জিজ্ঞেস করেছো।

585
00:37:25,287 --> 00:37:27,122
ভাগ্য করে একটা মেয়ে পেয়েছো।

586
00:37:27,956 --> 00:37:32,503
ভাবছিলাম, আমি আশেপাশের 
অন্যান্য পরিবারকে সাহায্য করতাম...

587
00:37:33,086 --> 00:37:36,673
মানে, বাবা-মা বাড়ি না থাকলে,
তাদের ছেলে-মেয়ের দেখাশনা করতাম।

588
00:37:36,757 --> 00:37:38,550
কিংবা, তাদের বাড়িও পাহারা দিতাম।

589
00:37:38,634 --> 00:37:43,931
আর ভাবছিলাম তুমি আর লোলা'ও 
কাউকে এমন কোনো দায়িত্ব দাও কিনা।

590
00:37:44,515 --> 00:37:46,517
- আমায় কোন দায়িত্বটা দেয়া যেতে পারে?
- না।

591
00:37:47,726 --> 00:37:48,852
না, সেটা করতে পারলে ভালোই হতো।

592
00:37:48,936 --> 00:37:51,813
সাধারণত ওকে আমার বাবা-মা'র 
বাড়িতে ঘুরতে নিয়ে যেতাম, কিন্তু...

593
00:37:52,898 --> 00:37:55,567
তারা অনেক দূরে থাকে,
আর তাতে বড্ড ধকল যায়।

594
00:37:56,068 --> 00:37:58,779
বেশ, কখনো এমন করার ইচ্ছা হলে,

595
00:37:58,862 --> 00:38:03,242
একটা ফোন কোরো কারণ লোকেদের 
সাথে সময় কাটাতে আমার বেশ ভালো লাগে।

596
00:38:04,535 --> 00:38:07,996
তবে না চাইলে সেটাও সম্পূর্ণ বোধগম্য,
কারণ আমরা একে-অপরকে ভালোভাবে চিনিও না।

597
00:38:09,831 --> 00:38:11,083
চিনি তো।

598
00:38:11,750 --> 00:38:13,502
হ্যাঁ। তাই না?

599
00:38:16,129 --> 00:38:18,382
আশেপাশে কোথাও 
একটা চিরকুট আছে?

600
00:38:21,969 --> 00:38:25,430
বেশ। এই চিরকুটে 
আমার নম্বর লিখে দিয়েছি,

601
00:38:25,514 --> 00:38:30,102
আর আমি গাড়ি ডাকছি,
যাতে একটু বিশ্রাম নিতে পারো।

602
00:38:30,185 --> 00:38:38,235
তবে কোথাও ঘুরতে যেতে কিংবা কোনো 
সাহায্য লাগলে আমায় ফোন করলে খুশি হবো।

604
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
ঠিক আছে।

605
00:38:43,699 --> 00:38:45,659
গাড়ি আসা অব্ধি একটু বসবে?

606
00:38:45,742 --> 00:38:48,245
হ্যাঁ। আবার মেঝেতে?

607
00:38:50,038 --> 00:38:51,290
আমাদের উন্নতি হয়েছে।

608
00:38:52,833 --> 00:38:55,836
সোফাটা বেশ ভালো লেগেছে।

609
00:38:56,336 --> 00:38:57,546
আমার জঘন্য লাগে।

610
00:38:57,629 --> 00:38:59,756
আমারো। আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম।

611
00:39:03,969 --> 00:39:05,345
রাতে তুমি ঠিক থাকবে তো?

612
00:39:05,429 --> 00:39:06,638
হ্যাঁ।

613
00:39:13,687 --> 00:39:15,189
ওটা মাসিক ছিল না।

614
00:39:17,941 --> 00:39:19,276
শুনে অত্যন্ত খারাপ লাগছে।

615
00:39:22,571 --> 00:39:24,198
আমারো সেটাই মনে হচ্ছিল।

616
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
জোসেফ তোমার প্রেগন্যান্ট 
হওয়ার কথাটা জানতো?

617
00:39:34,958 --> 00:39:37,586
কথাটা কেবল আমাদের মাঝেই রাখা যাক।

618
00:39:37,669 --> 00:39:38,837
ঠিক আছে।

619
00:39:42,299 --> 00:39:46,595
বেশ, কখনো কথা বলার ইচ্ছা হলে,
আমার সাথে বলতে পারো।

620
00:39:48,263 --> 00:39:49,389
তোমার গাড়ি কোথায়?

621
00:39:50,057 --> 00:39:51,183
এই, সেরেছে।

622
00:39:52,017 --> 00:39:54,478
মনে হয় এসেই পড়েছে।
তিন মিনিট মতো লাগবে আর। 

623
00:40:02,653 --> 00:40:04,947
আমার... আমার মনে হয় না...

624
00:40:05,030 --> 00:40:06,031
আচ্ছা।

625
00:40:11,703 --> 00:40:14,419
মানে, আমি তো চাই।
তবে তুমি চাও বলে মনে হয় না।

626
00:40:19,378 --> 00:40:20,420
সমস্যা নেই।

627
00:40:42,442 --> 00:40:45,112
হ্যালো, ম্যেসি। রাতে কী করছো?

628
00:40:48,615 --> 00:40:50,617
- নিশ্চিত তো ঘরে কেউ নেই?
- হ্যাঁ।

629
00:40:50,701 --> 00:40:52,953
হ্যাঁ। বাবা-মা ব্রিজ টুর্নামেন্টে গেছে।

630
00:40:53,036 --> 00:40:54,830
- বোন আজ বন্ধুদের বাড়িতে থাকবে।
- বেশ।

631
00:40:54,913 --> 00:40:56,790
তো, হ্যাঁ, শব্দ হলে সমস্যা নেই।

632
00:40:56,874 --> 00:40:58,959
হ্যাঁ। আরো জোরে করো। হ্যাঁ।

633
00:41:03,338 --> 00:41:05,549
- আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
- না তো।

634
00:41:05,632 --> 00:41:08,111
- চোখ বোজো। খুলে রেখেছো কেন?
- চোখ বুজেই রয়েছি।

635
00:41:08,135 --> 00:41:09,303
খোলা ছিল।

636
00:41:16,894 --> 00:41:18,645
ওটা বাথরুমে ফেলে দিতে পারো।

637
00:41:39,666 --> 00:41:43,587
তুই আবার কে, বাঞ্চোত?

638
00:41:44,922 --> 00:41:51,178
আমার গার্লফ্রেন্ডের 
সাথে কী করছিস, বাঞ্চোত?

639
00:41:56,934 --> 00:41:58,894
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে,
কলেজ জীবন শেষ।

640
00:41:58,977 --> 00:42:00,521
আমার তো এটা বিশ্বাস হচ্ছে না যে,
এইমাত্র আমরা সেক্স করলাম।

641
00:42:00,604 --> 00:42:03,941
- কেন?
- জানি না। নিজেকে বুড়ি-বুড়ি মনে হচ্ছে।

642
00:42:04,483 --> 00:42:05,984
তোমার সাথে বীজগণিত পড়তাম।

643
00:42:06,068 --> 00:42:09,363
আর বায়োলজি। ড. মিন্ডেলের সাথে।

644
00:42:09,446 --> 00:42:10,614
আমার ওপর কখনো ক্রাশ ছিল তোমার?

645
00:42:10,697 --> 00:42:12,491
তোমার ওপর তো সবারই ক্রাশ ছিল।

646
00:42:13,283 --> 00:42:14,368
হ্যাঁ, তবে তোমার ছিল?

647
00:42:15,244 --> 00:42:16,995
আকৃষ্ট ছিলাম বটে।

648
00:42:17,079 --> 00:42:22,042
তবে ভেবেছিলাম যে... তোমার 
অনেক বন্ধু-বান্ধব রয়েছে।

649
00:42:22,626 --> 00:42:24,002
অনেক উপযুক্ত ছেলে রয়েছে।

650
00:42:25,712 --> 00:42:27,005
আমি তোমার প্রতি আকৃষ্ট ছিলাম না।

651
00:42:29,132 --> 00:42:31,426
আসলে, আমি সেটা জানতে চাইনি।

652
00:42:31,510 --> 00:42:33,387
তবে তোমার সততার প্রশংসা করছি।

653
00:42:33,470 --> 00:42:35,365
বোনের ব্যাট মিৎজভা
পার্টিতে তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম। 

654
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
আর এখন তাহলে নও?

655
00:42:36,807 --> 00:42:40,686
- এখন আমি বীজগণিতের কথা ভাবছি।
- আর ড. মিডেলের সাথে বায়ো।

656
00:42:45,274 --> 00:42:46,859
তোমার মতে আমার জীবনের 
সেরা মূহুর্তগুলোকে পার করে ফেলেছি?

657
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
না।

658
00:42:52,531 --> 00:42:53,532
একদমই নয়।

659
00:42:53,615 --> 00:42:55,367
আমার চাকরিটা একদমই ভালো লাগে না।

660
00:42:56,368 --> 00:42:59,580
যদি চাকরিটা ছেড়ে দিয়ে 
পার্টি স্টার্টার হতে পারতাম।

661
00:42:59,663 --> 00:43:01,915
আর সাথে মীট স্টিক্সের কর্মচারী।

662
00:43:01,999 --> 00:43:05,002
- হুম।
- তবে একটা চাকরির জন্য আমি আবেদন করেছিলাম।

663
00:43:05,085 --> 00:43:13,468
চাকরিটা... নিউয়ার্ক চীফ অফিসার 
জোনে বিশ্লেষক ইন্টার্ন হওয়ার সুযোগ ছিল।

665
00:43:14,261 --> 00:43:17,598
- বাহ।
- তবে চাকরিটা পাইনি। রিজেক্ট হয়েছিলাম।

666
00:43:18,223 --> 00:43:19,975
আমার পার্টি স্টার্টিং কি ছেড়ে দেয়া উচিত?

667
00:43:20,058 --> 00:43:22,060
বেশ, একদিকে, কাজটা শিশুসুলভ।

668
00:43:22,144 --> 00:43:23,145
আসলেই।

669
00:43:23,228 --> 00:43:25,564
তবে অপরদিকে, সব কাজই এরকম হয়।

670
00:43:26,148 --> 00:43:27,649
একঘেয়ে চাকরি করা পাগলামো।

671
00:43:27,733 --> 00:43:29,735
আসলেই নিরাশাজনক।

672
00:43:30,444 --> 00:43:32,321
আমার সত্যিই মনে হয় যে,
তুমি একজন সেক্সি ড্যান্সার।

673
00:43:34,364 --> 00:43:35,365
না।

674
00:43:36,033 --> 00:43:37,034
কী যে বলো না।

675
00:43:38,035 --> 00:43:40,037
- আরেকবার সেক্স করবে?
- একদমই না।

676
00:43:41,663 --> 00:43:45,334
না, বন্ধু। অ্যালকোহল নেই।
থাকলে ভালোই হতো।

677
00:43:45,417 --> 00:43:48,545
তবে না, মলে আমাদের 
কাছে মদের লাইসেন্স নেই।

678
00:43:48,629 --> 00:43:50,255
হেই। মার্গারেটের কী খবর?

679
00:43:50,339 --> 00:43:51,882
কথা বলা শুরু করেছিস?

680
00:43:51,965 --> 00:43:55,177
না। আমরা শুধু ম্যাসেজ 
করি আর বার মিৎজভাতে নাচি।

681
00:43:55,260 --> 00:43:56,345
হ্যাঁ, তা তো করিসই।

682
00:43:56,428 --> 00:43:59,473
ড্যান্স ফ্লোরে তোদের জুটিটা সেই লাগে।

683
00:44:00,682 --> 00:44:01,892
এমনি-এমনিই বলছিস নাকি?

684
00:44:01,975 --> 00:44:05,145
নিজের দুটো চোখ আছে বলেই বলছি।
তোদের দু'জনকে একসাথে দারুণ লাগে।

685
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
প্রথম কিস কবে করেছিলি?

686
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
কেন বল তো?

687
00:44:11,151 --> 00:44:13,695
মার্গারেটের এক বান্ধবীর 
থেকে জেনেছি যে, ও কিস করতে চায়।

688
00:44:13,779 --> 00:44:14,905
আহ-ওহ।

689
00:44:15,614 --> 00:44:17,407
এই ব্যাপারটা কেমন লাগছে ওর? 

690
00:44:17,491 --> 00:44:19,326
চশমটা খুলে জবাব দে।

691
00:44:21,537 --> 00:44:23,080
বুঝতে পারছি না এটা কীভাবে করবো।

692
00:44:25,249 --> 00:44:27,876
আচ্ছা। প্রথমত...

693
00:44:27,960 --> 00:44:31,213
এর চল্লিশ শাতাংশ'ই প্রাকৃতিক হয়।

694
00:44:31,296 --> 00:44:34,132
মানে, এটা সঠিক মনে হলে,
সম্ভবত সঠিকই।

695
00:44:34,216 --> 00:44:35,801
নিজের মনের কথা শুনবি।

696
00:44:35,884 --> 00:44:38,971
আর তারপর ১০% তোর 
বুদ্ধির ওপর নির্ভর করছে।

697
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
গেম প্ল্যানের মতো, রণনীতি।

698
00:44:41,098 --> 00:44:44,309
আর ৫০% নির্ভর করছে মার্গারেটের ওপর।

699
00:44:45,435 --> 00:44:47,271
ওর সম্পর্কে কিছুই জানিস না তুই।

700
00:44:47,354 --> 00:44:49,731
ওর চাওয়া কিংবা পছন্দের 
ব্যাপারে কিছুই জানিস না,

701
00:44:49,815 --> 00:44:52,693
সেজন্য ওর সাথে 
তোকে কথা বলতে হবে।

702
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
ওর বিষয়ে জানার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবি।

703
00:44:55,779 --> 00:44:56,947
আর কিছু শেখা লাগবে?

704
00:44:57,030 --> 00:44:58,031
হ্যাঁ, লাগবে।

705
00:44:58,115 --> 00:45:02,995
প্রথমবার ভালোভাবে কিস করার 
জন্য চার-চারটা জিনিস শেখা লাগবে।

706
00:45:13,547 --> 00:45:15,632
হেই, স্কুলে লোলা'র সাথে 
তেমন একটা দেখা হয়?

707
00:45:15,716 --> 00:45:18,218
হ্যাঁ। এবছর ও আমার 
ইংরেজি ক্লাসে রয়েছে। কেন?

708
00:45:18,302 --> 00:45:21,322
জানি না। আমার মতে ওর সাথে তোদের 
ভালো ব্যবহার করা উচিত। দাদাগিরি করা ঠিক নয়।

709
00:45:21,346 --> 00:45:24,433
আর তোদের মতো মিষ্টি ছেলেরা
ভালো ব্যবহার করলে অনেক সাহায্য হবে ওর। 

710
00:45:24,516 --> 00:45:27,477
ওই ছেলেটা আমাদেরও বিরক্ত করে।
ও আর ওর দুটো বন্ধু সবার সাথে দাদাগিরি করে বেড়ায়।

711
00:45:27,561 --> 00:45:29,062
কে? গ্যাভিনের কথা বলছিস?

712
00:45:29,146 --> 00:45:31,899
- হ্যাঁ।
- তাহলে, তোদের ওকে একটু ধোলাই দেয়া উচিত।

713
00:45:31,982 --> 00:45:34,860
আমি একদিন গ্যাবিন'কে 
নিশ্চিত উচিত শিক্ষা দেবো।

714
00:45:43,660 --> 00:45:44,661
ব্যাকন আর ডিমের ঢেঁকুর।

715
00:45:49,875 --> 00:45:51,126
ওকে ডেট করছো, হাহ।

716
00:45:53,337 --> 00:45:54,838
আমায় চাপমুক্ত করতে চাইছো?

717
00:45:56,465 --> 00:45:57,716
সত্যি বলতে, ধন্যবাদ তোমায়।

718
00:46:05,682 --> 00:46:09,269
বিশাল বাইসেপের প্রতিযোগীতার 
জন্য প্রশিক্ষণ নিচ্ছো?

719
00:46:14,024 --> 00:46:17,194
আর ভালো লাগছে না করতে।

720
00:46:17,277 --> 00:46:18,529
তুই পারবি আরো।

721
00:46:19,571 --> 00:46:20,989
আরো পারবি।

722
00:46:21,073 --> 00:46:24,326
ওহ, না। আর না। আর পারবো না।
আমার শরীরে অত জোর নেই।

723
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
তোর শরীরে অত জোর নেই, বন্ধু।

724
00:46:26,703 --> 00:46:27,704
বাল!

725
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
ওহ, মা। ওহ, মা।

726
00:46:30,374 --> 00:46:32,543
আমার দ্বারা পুশ-আপ হবে না।

727
00:46:36,129 --> 00:46:37,548
সিট-আপ'ও হবে না।

728
00:46:39,883 --> 00:46:41,426
চাকরিটা কেন করতে চাইছো?

729
00:46:42,928 --> 00:46:47,307
"হোপ লাভস এ ফ্রেন্ড।" 

730
00:46:48,976 --> 00:46:52,229
হ্যাঁ, "হোপ লাভস এ ফ্রেন্ড" 
আমাদের অলাভজনক প্রতিষ্ঠানের নাম।

731
00:46:52,312 --> 00:46:55,566
কিন্তু টিমে কমিউনিকেশন অ্যাসোসিয়েট 
হিসাবে কেন যোগ দিতে চাইছো?

732
00:46:55,649 --> 00:46:56,900
হ্যাঁ, স্যরি।

733
00:46:57,484 --> 00:47:00,320
তুলানে মার্কেটিং নিয়ে পড়াশোনা করেছি।

734
00:47:00,404 --> 00:47:05,826
আর সোশ্যাল মিডিয়া ডিজাইনের 
ওপর আমার অনেক অভিজ্ঞতা আছে।

735
00:47:06,994 --> 00:47:10,497
আর বাফার ও মেইলচিম্পের 
মতো CRM টুলেও যথেষ্ট অভিজ্ঞতা রয়েছে।

736
00:47:10,581 --> 00:47:12,708
- সেসবে অনেক অভিজ্ঞাতা আছে আমার।
- উম-হুম।

737
00:47:12,791 --> 00:47:13,791
আর…

738
00:47:15,252 --> 00:47:18,463
জানি না। আমি সেসব
বাচ্চা আর তরুণদের মাঝে... 

739
00:47:18,547 --> 00:47:22,759
বদল আনতে চাই, যাদের 
বাবা-মা ASL-র ভুক্তভোগী।

740
00:47:22,843 --> 00:47:25,179
মানে, ALS...

741
00:47:26,763 --> 00:47:28,015
উম...

742
00:47:30,017 --> 00:47:32,227
এটা ASL-ই হবে।

743
00:47:34,980 --> 00:47:36,857
না, মজা করছি।
আপনি ঠিকই বলছেন।

744
00:47:41,111 --> 00:47:43,405
আমার বাবা'র ALS রয়েছে।

745
00:47:45,616 --> 00:47:47,616
এটা সত্যি না।
জানি না একথা কেন বললাম।

746
00:47:54,583 --> 00:47:56,543
- হেই।
- হেই।

747
00:47:57,127 --> 00:47:58,337
ইন্টারভিউ কেমন গেলো?

748
00:47:59,171 --> 00:48:04,218
আমি আবার মীট-স্টিক্স আর 
পার্টি স্টার্টিংয়ের কাজই করবো।

749
00:48:04,301 --> 00:48:06,053
দ্বিতীয় জিনিসটা শেখাতে পারবি?

750
00:48:06,136 --> 00:48:07,721
দ্বিতীয় জিনিসটা হচ্ছে...

751
00:48:07,804 --> 00:48:10,682
তাকে মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে রাখবি,
কারণ সবাই এটাই চায়।

752
00:48:10,766 --> 00:48:12,017
এটা তো খুবই সহজ কাজ।

753
00:48:13,727 --> 00:48:15,270
ভালো দেখাচ্ছে? হ্যাঁ? এটা...

754
00:48:15,354 --> 00:48:17,189
- সেরা। তুই সবার সেরা।
- ওটা তো বাচ্চাদের দিক? 

755
00:48:17,272 --> 00:48:18,958
ওটা বাচ্চাদের দিক,
তারপর আমি বড়োদেরটায় নিয়ে যাবো।

756
00:48:18,982 --> 00:48:21,527
হয়তো আমাদের নাচের নামটা বলা উচিত, 
যাতে ও তোদের জায়গায় নাচে। তো এটা...

757
00:48:21,610 --> 00:48:23,570
যদি এমনটা হয়...

758
00:48:24,071 --> 00:48:25,906
তোমার পালা। কিংবা সেরকমই কিছু?

759
00:48:27,157 --> 00:48:32,287
হ্যাঁ। হাততালি দিবি। হ্যাঁ!
আর তারপর হয়তো কাউকে...

760
00:48:32,371 --> 00:48:35,582
মানে, কোনো বন্ধুকে 
নাচার জন্য ডাকতে পারিস।

761
00:48:35,666 --> 00:48:36,750
মানে, কার্টার'কে।

762
00:48:37,334 --> 00:48:39,878
আমি একটু আসছি।
তোরা প্র‍্যাক্টিস চালিয়ে যা।

763
00:48:39,962 --> 00:48:41,713
ঘাবড়ে পড়লে ভুলে যাবি।
প্র‍্যাক্টিস করতে থাক।

764
00:48:41,797 --> 00:48:43,549
কিং। বিগ বলার ব্র‍্যান্ড।

765
00:48:43,632 --> 00:48:44,925
হেই।

766
00:48:45,008 --> 00:48:46,009
হাই।

767
00:48:46,760 --> 00:48:50,514
স্যরি। তোমার নম্বরের 
সেই চিরকুটটা হারিয়ে ফেলেছি।

768
00:48:50,597 --> 00:48:53,100
সত্যি। আর ভাবছিলাম 
তোমার মা'কে ফোন করবো।

769
00:48:53,183 --> 00:48:56,228
ক্লাস লিস্ট দেখছিলাম।
আর তারপর ভাবলাম,

770
00:48:56,311 --> 00:49:00,858
ফোন করে এটা তো বলা যাবে না যে, "হেই, আপনার 
ছেলেকে একটু বলবেন যে, ওর নম্বরটা হারিয়ে ফেলেছি?"

771
00:49:00,941 --> 00:49:02,276
তাই...

772
00:49:02,359 --> 00:49:03,443
লোলা কোথায়?

773
00:49:03,527 --> 00:49:06,488
আসলে, ও জোসেফের সাথে আসছে।

774
00:49:06,572 --> 00:49:10,701
গাড়ি পার্ক করছে, আর 
আমি টয়লেট পেয়েছে বলে চলে এলাম।

775
00:49:10,784 --> 00:49:12,578
ওহ। তবে আমায় সতর্ক 
করে রাখতে চাইছিলে?

776
00:49:12,661 --> 00:49:14,663
না। সেটা নয়।

777
00:49:14,746 --> 00:49:17,040
তবে, হ্যাঁ, ঠিক। সেটাই চাইছিলাম।

778
00:49:17,124 --> 00:49:18,959
ওর রাগ হবে এমনকিছুর 
ব্যাপারে ও জানে না।

779
00:49:19,042 --> 00:49:22,546
আজকের থিম,
"স্যাম ভাইরাল হয়েছে। টিকটকে।"

780
00:49:22,629 --> 00:49:24,423
- ওহ। হ্যাঁ। হাই।
- হাই, অ্যান্ড্রু।

781
00:49:24,506 --> 00:49:26,925
হেই, লোলা। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

782
00:49:27,009 --> 00:49:28,594
- ও আমার হবু বর, জো...
- জোসেফ।

783
00:49:28,677 --> 00:49:30,220
- আলাপ করে ভালো লাগলো।
- আমারো।

784
00:49:30,304 --> 00:49:32,184
ডমিনোর মুখে শুনলাম 
সেদিন অনেক সাহায্য করেছিলে।

785
00:49:32,264 --> 00:49:34,183
- এটা সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।
- ওহ, হ্যাঁ। 

786
00:49:34,266 --> 00:49:35,893
আর তুমি আমাদের নতুন বেবিসিটার।

787
00:49:37,561 --> 00:49:40,480
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। আহ-হাহ।
- হুম।

788
00:49:40,564 --> 00:49:43,317
আর কাজ করছো আজ? শুনলাম 
তুমি নাকি একজন দুর্দান্ত পার্টি স্টার্টার।

789
00:49:43,400 --> 00:49:48,113
হ্যাঁ, আমি শুনেছি 
আপনি একজন দুর্দান্ত উকিল।

790
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
- দুর্দান্ত কিনা জানি না। তবে ব্যস্ত বলতে পারো।
- হ্যাঁ। আপনি প্রায়শই শহরের বাইরে থাকেন?

791
00:49:52,743 --> 00:49:55,078
হ্যাঁ। শিকাগো'র একটা 
কেস নিয়ে একটু ব্যস্ত আছি।

792
00:49:55,162 --> 00:49:57,456
আপনার পরবর্তী কেস লিভিংস্টনে?

793
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
- হলে তো ভালোই হতো।
- তাহলে তো কোনো কথাই ছিল না।

794
00:50:00,250 --> 00:50:02,085
সমস্ত কেস ওর শিকাগোতেই পড়ে।

795
00:50:02,169 --> 00:50:04,463
আমাদের সেখানেই পাকাপাকিভাবে 
চলে যাওয়া উচিত। এটা নিয়ে চিন্তাভাবনা করছি।

796
00:50:04,546 --> 00:50:06,381
ও যেতে চায়।
তবে আমার এখানেই ভালো লাগে।

797
00:50:07,424 --> 00:50:08,675
তো, বিয়ে কোথায় হবে?

798
00:50:08,759 --> 00:50:10,219
এখানেই। শীঘ্রই।

799
00:50:10,802 --> 00:50:12,697
- আমরা...
- হ্যাঁ, নিশ্চয়। চলুন।

800
00:50:26,360 --> 00:50:27,945
ইয়াহ!

801
00:50:38,205 --> 00:50:39,915
- ওহ।
- হাই।

802
00:50:39,998 --> 00:50:41,500
- হেই।
- হেই।

803
00:50:42,251 --> 00:50:43,544
আমি তাহলে বেবিসিটারের কাজ পেয়েছি?

804
00:50:44,461 --> 00:50:45,546
হ্যাঁ।

805
00:50:45,629 --> 00:50:47,714
দুঃখিত। আমার...

806
00:50:47,798 --> 00:50:51,093
আরে, না। আমি করবো। 
আমার সিদ্ধান্ত বদলায়নি।

807
00:50:51,927 --> 00:50:54,930
বেশ। আসলে, ভাবছিলাম হয়তো...

808
00:50:56,682 --> 00:50:58,016
কী?

809
00:50:58,100 --> 00:51:01,353
কিছু না। আগামী সপ্তাহে 
একটা জন্মদিনের পার্টি আছে,

810
00:51:01,436 --> 00:51:04,898
যেখানে আমি যেতে চাই,
কিন্তু জোসেফ শহরে থাকবে না।

811
00:51:04,982 --> 00:51:07,067
- আমি চলে আসবো। অবশ্যই আসবো।
- তো...

812
00:51:07,150 --> 00:51:08,944
যদি লোলা চায় তবেই।

813
00:51:09,027 --> 00:51:11,280
হ্যাঁ। নিশ্চয়, ও চাইবে।
ও তোমায় সত্যিই খুব পছন্দ করে।

814
00:51:11,363 --> 00:51:12,781
আমারো ওকে খুব ভালো লাগে।

815
00:51:17,744 --> 00:51:20,539
- দেখতে পাচ্ছি না।
- সেজন্যই তো হাতটা রেখেছি।

816
00:51:24,001 --> 00:51:26,211
এত দ্রুত কীভাবে খেলো?

817
00:51:26,295 --> 00:51:28,046
প্রচুর প্র‍্যাক্টিসের কামাল।

818
00:51:28,130 --> 00:51:30,215
হ্যাঁ।

819
00:51:30,299 --> 00:51:32,342
কী ব্যাপার? কী করছো?

820
00:51:32,968 --> 00:51:34,386
না, খেলা এখনো বাকি আছে।

821
00:51:34,469 --> 00:51:36,471
না! না!

822
00:51:38,098 --> 00:51:41,977
"ফার্কটেট" মানে কী? "ফার্কটেট" কী হয় আবার?
এই নামের কোনো শব্দ হয় না। "ফার্কটেট"।

823
00:51:42,060 --> 00:51:43,395
এটা একটা শব্দ।

824
00:51:43,478 --> 00:51:45,647
বেশ, বাক্য বানাও দেখি।

825
00:51:46,315 --> 00:51:49,401
এটা একটা ফার্কটেট বোর্ড,
যেখানে আমার অক্ষর রেখেছি।

826
00:51:49,484 --> 00:51:53,947
কী, যা-তা বোর্ড? ফার্কটেট...
মানে, এতে সব জমা করেছো?

827
00:51:54,031 --> 00:51:58,035
না। এটা ভরে গেছে।
ফার্কটেটের মানে পূরণ করা।

828
00:51:58,118 --> 00:52:00,287
এর মানে পূর্ণ, অপূর্ণের বিপরীত।

829
00:52:00,370 --> 00:52:01,997
তোমায় আমি একটুও বিশ্বাস করি না।

830
00:52:03,040 --> 00:52:07,961
আর প্রমাণ করবো যে,
তুমি সত্যিটাই বলছো।

831
00:52:08,045 --> 00:52:09,129
এই নামের সত্যিই একটা শব্দ আছে।

832
00:52:09,213 --> 00:52:12,049
বুঝি না এই গেমে তুমি 
কীভাবে এত পারদর্শী।

833
00:52:12,549 --> 00:52:15,886
অতটাও ভালো খেলি না।
শুধু তোমার চেয়ে ভালো খেলতে পারি।

834
00:52:15,969 --> 00:52:16,970
বাহ।

835
00:52:17,054 --> 00:52:20,182
জেরি'কে খাবার দিয়ে, ব্রাশ করেছো?

836
00:52:20,265 --> 00:52:22,476
- হ্যাঁ।
- বেশ।

837
00:52:22,559 --> 00:52:26,647
স্যরি, পিঠ চুলকে দেয়ার 
জন্য তোমার মা এখানে নেই।

838
00:52:27,314 --> 00:52:30,984
তোমায়... কোনো গল্প পড়ে শোনাবো?

839
00:52:31,068 --> 00:52:34,738
তুমি ঘুমানো অব্ধি আমি 
মেঝেতেই শুয়ে থাকতে পারবো।

840
00:52:34,821 --> 00:52:36,949
মা আমায় গল্প পড়ে শোনাতো।

841
00:52:37,032 --> 00:52:40,911
তারপর, ঘুম পাড়ানোর 
জন্য তাকে আমার পাশে শুতে হতো।

842
00:52:40,994 --> 00:52:44,623
আমার এসব পছন্দ নয়।
আমি কাউকে জ্বালাতন করতে চাই না।

843
00:52:44,706 --> 00:52:46,875
না। না, না, না। 
এমন কোনো ব্যাপার নেই।

844
00:52:46,959 --> 00:52:49,336
আমি শুধু এটুকু নিশ্চিত হতে চাই যে,
তুমি ঘুমাচ্ছো কিনা।

845
00:52:49,419 --> 00:52:51,213
আমি ঘুমিয়ে পড়বো।

846
00:52:51,713 --> 00:52:52,881
বেশ।

847
00:52:52,965 --> 00:52:55,384
তো, শুভরাত্রি।

848
00:52:55,467 --> 00:52:56,802
তোমাকেও, অ্যান্ড্রু।

849
00:52:56,885 --> 00:52:58,887
আর তোকেও শুভরাত্রি, জেরি।

850
00:52:58,971 --> 00:53:00,556
জিভ'টা নীল হয়ে গেছে?

851
00:53:00,639 --> 00:53:02,808
হ্যাঁ, পুরোপুরি।

852
00:53:02,891 --> 00:53:04,768
কীভাবে হলো এমন?

853
00:53:04,852 --> 00:53:05,978
তেমন কোনো বড়ো বিষয় নয়।

854
00:53:07,229 --> 00:53:08,897
একটা কথা বলবো?

855
00:53:08,981 --> 00:53:10,816
বলো।

856
00:53:10,899 --> 00:53:13,902
সারারাতের চেয়ে এখনই 
বেশি মজা আসছে।

857
00:53:15,028 --> 00:53:16,363
রাতটা ভালো কাটেনি?

858
00:53:17,531 --> 00:53:19,867
না, তেমন একটা খারাপ ছিল না।

859
00:53:21,702 --> 00:53:23,120
হ্যাঁ, বাজে কেটেছে।

860
00:53:25,914 --> 00:53:27,374
আমি খুবই খারাপ।

861
00:53:30,252 --> 00:53:31,962
আমার তা মনে হয় না।

862
00:53:35,966 --> 00:53:37,134
অদলবদল করো।

863
00:53:37,968 --> 00:53:38,969
কী?

864
00:53:40,470 --> 00:53:41,471
আচ্ছা।

865
00:53:51,899 --> 00:53:53,734
- একটা প্রশ্ন ছিল।
- বলো।

866
00:53:53,817 --> 00:53:55,861
- কখনো অবসাদে ভুগেছো?
- বাহ।

867
00:53:56,862 --> 00:53:57,863
মুডটাই নষ্ট করে দিচ্ছো।

868
00:53:57,946 --> 00:54:01,241
মুড নষ্ট করার প্রয়োজন নেই।

869
00:54:01,325 --> 00:54:02,826
আসলে, আমার জানতে ইচ্ছা করছে।

870
00:54:02,910 --> 00:54:04,286
আমি সবসমই অবসাদে ভুগে আসছি।

871
00:54:04,369 --> 00:54:07,581
এবার মুডটা তুমি নষ্ট করছো।

872
00:54:09,458 --> 00:54:10,876
লোলা'র জন্মের আগে?

873
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
বিশেষ করে লোলা'র জন্মের আগে ভুগেছি।

874
00:54:15,506 --> 00:54:17,299
ওকে দেখভাল করার কর্তব্য, 
আমায় কিছুটা ভালো করে তুলেছে।

875
00:54:23,555 --> 00:54:25,265
অবসাদে ভুগতে কেমন লাগে?

876
00:54:27,059 --> 00:54:28,143
জানি না।

877
00:54:31,355 --> 00:54:32,856
যেন…

878
00:54:34,441 --> 00:54:37,486
একপ্রকার ভুলেই যাই যে,
ভালো থাকতে কেমন লাগে।

879
00:54:38,487 --> 00:54:43,534
আর তারপর এমন কোনো জিনিস করলে 
মনে হয় মনটা একটু ভালো হবে, কিন্তু তেমনটা হয় না।

880
00:54:43,617 --> 00:54:45,118
তাতে পরিস্থিতি আরো দুঃসহ হয়ে উঠে।

881
00:54:45,744 --> 00:54:49,581
আর যে জিনিসে
আমার সবচেয়ে বেশি ভয় লাগে...

882
00:54:49,665 --> 00:54:53,335
হয়তো সেসবই আমার 
সবচেয়ে বেশি উপকার করে।

883
00:54:53,418 --> 00:54:55,671
কিন্তু আমার দ্বারা সেসব হয় না।

884
00:55:01,677 --> 00:55:03,679
আমার মায়ের বাইপোলার ডিসঅর্ডার আছে...

885
00:55:04,847 --> 00:55:07,266
তাই যখন ছোট ছিলাম,
তখন সে প্রায়শই অবসাদে ভুগতো।

886
00:55:07,349 --> 00:55:10,644
আর, একবার তাকে 
এই একই প্রশ্ন করায়...

887
00:55:10,727 --> 00:55:13,730
সে বলেছিল যে, "মাঝে-মাঝে বিষণ্ণ 
হওয়াই মানুষের কাছে সহজ পন্থা।"

888
00:55:15,107 --> 00:55:17,526
তবে সে হাল ছাড়ে না।
অনেক চেষ্টা করে।

889
00:55:19,945 --> 00:55:21,488
সবাই'ই তাই করে।

890
00:55:23,282 --> 00:55:27,327
আমি বুঝি যে, অবসাদ আমাদের মস্তিষ্ককে 
ভাবতে বাধ্য করে যে, কোনোকিছুই ঠিক নেই,

891
00:55:28,036 --> 00:55:33,709
তবে মাঝে-মাঝে আমি এটাই চাই যে,
আমার মায়ের মতো মানুষেরা...

892
00:55:33,792 --> 00:55:35,961
নিজের মস্তিষ্কের কথা না শুনে 
অন্যের ওপর একটু ভরসা রাখুক।

893
00:55:36,545 --> 00:55:38,755
মানে, ভালো লোকেদের ওপর,
বাজে লোকেদের নয়।

894
00:55:42,676 --> 00:55:44,678
জানো এখন তোমায় কেমন লাগছে?

895
00:55:45,679 --> 00:55:46,680
না।

896
00:55:47,389 --> 00:55:50,058
তোমায় সবচেয়ে মিষ্টি 
ছেলেটার মতো লাগছে।

897
00:55:51,310 --> 00:55:54,590
- তোমায় কেমন লাগছে জানো?
- বোলো না... আমার জানার ইচ্ছা নেই।

898
00:55:54,646 --> 00:55:56,106
জানতে চাই না।

899
00:55:57,316 --> 00:56:00,652
এই মূহুর্তে সবকিছুই ভালো লাগছে।
এটাকে আমি বদলাতে চাই না।

900
00:56:01,570 --> 00:56:04,239
কেবল আমার কনুইয়ের ব্যথাটা বাদে।

901
00:56:04,323 --> 00:56:05,365
তোমার কনুইয়ে ব্যথা হচ্ছে?

902
00:56:05,449 --> 00:56:07,868
হ্যাঁ, এভাবে ভর দিয়ে থাকার জন্য।

903
00:56:09,995 --> 00:56:11,997
হুম।

904
00:56:12,998 --> 00:56:14,041
বাহ।

905
00:57:01,004 --> 00:57:02,256
হায়, ইশ্বর।

906
00:57:12,266 --> 00:57:14,726
ভাবলাম গ্রেগ আসছে।

907
00:57:14,810 --> 00:57:15,978
কী?

908
00:57:16,061 --> 00:57:19,106
হেই, ডেভিডের তো 
এটা খেতে ভালো লাগে না...

909
00:57:19,189 --> 00:57:20,399
না, এটা শুধু তোর জন্য রেখেছি।

910
00:57:24,069 --> 00:57:26,738
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত। আজ কী করলি?

911
00:57:28,073 --> 00:57:30,284
হাই স্কুলের কিছু বন্ধুদের 
সাথে ঘুরতে বেড়িয়েছিলাম।

912
00:57:33,287 --> 00:57:35,622
তোর রোমাঞ্চকর স্প্যানিশ 
যাত্রার প্ল্যান বানাচ্ছিস?

913
00:57:35,706 --> 00:57:37,749
কারণ আমি সাহায্যের জন্য প্রস্তুত।

914
00:57:40,377 --> 00:57:44,673
মনে হয় মায়া বার্সেলোনায় 
কাউকে ডেট করছে।

915
00:57:47,342 --> 00:57:48,969
হুম।

916
00:57:52,806 --> 00:57:55,309
এটা আগে কখনো বলতে চাইনি,

917
00:57:55,392 --> 00:57:58,520
আর এটা আমি 
তোর মা বলে বলছি না,

918
00:57:58,604 --> 00:58:01,899
তবে তুই ওর চেয়ে আরো ভালো 
মেয়ে পাওয়ার হকদার আর সবাই জানে সেটা।

919
00:58:02,691 --> 00:58:05,319
আমার পরিচিত সবাই সেটা জানে।

920
00:58:05,944 --> 00:58:06,987
কে?

921
00:58:07,070 --> 00:58:08,739
সবাই। গ্রেগ...

922
00:58:13,452 --> 00:58:17,915
- তবে এটা সত্যি।
- গ্রেগ তোমায় বলেছে যে, আমি মায়া'র চেয়ে...

923
00:58:18,916 --> 00:58:22,085
এটাই সত্যি। আমরা সবাই জানি সেটা।

924
00:58:22,169 --> 00:58:23,879
ফুলব্রাইট স্কলাররা...

925
00:58:23,962 --> 00:58:26,423
- সত্যিই গণ্ডমূর্খ হয়। বড়ো রকমের আবাল হয়।
- আবাল।

926
00:58:32,346 --> 00:58:34,598
- হুম।
- হ্যাঁ। ও আমায় ডিজার্ভ করে না।

927
00:58:36,808 --> 00:58:39,561
যাইহোক, স্মৃতিগুলো কিন্তু রয়ে যাবে। 

928
00:58:48,487 --> 00:58:51,156
স্যরি। বড়ো হওয়া চাট্টিখানি কথা নয়।

929
00:58:52,783 --> 00:58:55,494
এটা বড্ড কঠিন। জানি না আর কত 
কঠিন পরিস্থিতির মোকেবেলা করতে হবে।

930
00:58:55,577 --> 00:58:56,662
অনেক সহ্য করতে হবে, তাই না?

931
00:58:56,745 --> 00:59:01,542
হুম... সেসবের প্রয়োজন নেই।

932
00:59:01,625 --> 00:59:02,626
শৈশবেই…

933
00:59:04,002 --> 00:59:06,713
তুই অনেককিছু সয়েছিস।

934
00:59:09,633 --> 00:59:10,676
স্যরি।

935
00:59:11,969 --> 00:59:15,472
তবে আমি মনে করি যে,
বয়সের তুলনায় তুই অনেক বেশি বুঝদার।

936
01:00:14,948 --> 01:00:16,450
হাই, অ্যান্ড্রু।

937
01:00:16,533 --> 01:00:17,534
হেই।

938
01:00:18,327 --> 01:00:22,581
আজকের আসরটা একটু 
বেশিই জাঁকজমকপূর্ণ ছিল, তাই না?

939
01:00:22,664 --> 01:00:24,374
এইমাত্র আমরা এটা নিয়েই কথা বলছিলাম।

940
01:00:24,458 --> 01:00:27,002
হ্যাঁ, মাঝেমাঝে ইহুদি ধর্মের 
ওপর আমার আসলেই হিংসা হয়।

941
01:00:27,085 --> 01:00:28,086
আমারো।

942
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
আর নিকি আর ওর 
পরিবার খুবই মিশুকে, তাই না?

943
01:00:30,756 --> 01:00:33,842
হ্যাঁ। ওর বাবা-মা'র কোনো জবাবই হয় না।
তারা সত্যিই খুব মিষ্টি।

944
01:00:33,926 --> 01:00:37,387
আচ্ছা, এই সপ্তাহে লোলা'র একটু খেয়াল 
রাখবে, যাতে ডমিনোকে আমি ঘুরতে নিয়ে যেতে পারি?

945
01:00:37,471 --> 01:00:40,891
হ্যাঁ। লো আর আমি তাহলে 
আবারো পার্টি করতে পারবো?

946
01:00:40,974 --> 01:00:46,396
বেশ, আমার কাছে চারটে চার রয়েছে,
যা সবমিলিয়ে ১৯৫ হচ্ছে।

947
01:00:46,480 --> 01:00:49,775
তোমায় হারানোর আপ্রাণ চেষ্টা করেছি।
তোমার রহস্যটা কী বলো তো?

948
01:00:49,858 --> 01:00:52,319
- আমার কোনো রহস্য নেই।
- সত্যি বলছো তো?

949
01:00:52,402 --> 01:00:54,112
- হ্যাঁ।
- বেশ।

950
01:00:54,196 --> 01:00:58,992
তো, লোলা'র কাছে অ্যান্ড্রু
আরো একবার পর্যদুস্ত হলো।

951
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
এবার কী করতে চাও, পার্টি গার্ল?

952
01:01:06,333 --> 01:01:08,126
জানি না।

953
01:01:08,210 --> 01:01:10,921
- আর কিছু খাবে?
- না, থাক।

954
01:01:15,717 --> 01:01:17,761
আমার সাথে এভাবে সময় 
কাটাতে তোমার ভালো লাগে?

955
01:01:18,470 --> 01:01:20,973
মনে হচ্ছে তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়ছো,

956
01:01:21,056 --> 01:01:24,560
তবে বলে রাখি, আমার চুপচাপ 
বসে থাকতেও কোনো সমস্যা নেই।

957
01:01:25,269 --> 01:01:28,814
আমি শান্ত থাকতে পারবো। অবশ্যই পারবো।
মনে হচ্ছে একটু বেশিই বকবক করছি।

958
01:01:31,316 --> 01:01:34,444
মাঝেমধ্যে কারো সাথে 
বেশিক্ষণ সময় কাটালে...

959
01:01:34,528 --> 01:01:36,697
শারীরিক ও মানসিকভাবে ক্লান্ত হয়ে পড়ি।

960
01:01:37,531 --> 01:01:38,615
আচ্ছা, বেশ।

961
01:01:39,741 --> 01:01:41,451
তোমায় ক্লান্ত করার জন্য দুঃখিত।

962
01:01:41,535 --> 01:01:43,537
কীভাবে এটা থামাবো?
কীভাবে সাহায্য করবো বলো?

963
01:01:44,162 --> 01:01:46,790
মনে হয় না তুমি এটাকে থামাতে পারবে।

964
01:01:48,208 --> 01:01:51,211
কখনো-কখনো আমার 
একাকীত্বে সেরে ওঠার প্রয়োজন পড়ে।

965
01:01:51,712 --> 01:01:54,298
আসলে, একলা ঘরে 
থাকতে বেশ লাগে আমার।

966
01:01:56,383 --> 01:01:58,093
তোমার ওপর হিংসা হয় আমার।

967
01:01:59,344 --> 01:02:00,762
এতে হিংসার কী আছে?

968
01:02:03,348 --> 01:02:06,685
কারণ যদি আমারো ঘরের 
মধ্যে একলা থাকতে ভালো লাগতো।

969
01:02:07,811 --> 01:02:09,855
ভালো লাগার কখনো 
চেষ্টা করে দেখেছো?

970
01:02:13,025 --> 01:02:15,694
"ভালো লাগার কখনো 
চেষ্টা করে দেখেছো?" না।

971
01:02:42,054 --> 01:02:45,432
আমি ঘুমানোর জন্য প্রস্তুত, আর 
চাইলে আমার পিঠ চুলকে দিতে পারো।

972
01:02:47,809 --> 01:02:50,103
ডোমিনো'র মতো করে 
করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

973
01:02:50,187 --> 01:02:51,730
এভাবে করো।

974
01:02:52,814 --> 01:02:54,316
আর এভাবে।

975
01:02:55,067 --> 01:02:56,443
- এভাবে?
- হ্যাঁ।

976
01:02:56,527 --> 01:02:57,528
আচ্ছা।

977
01:02:58,153 --> 01:02:59,738
পুরো পিঠে।

978
01:02:59,821 --> 01:03:01,281
- মানে, পুরো পিঠে?
- উম-হুম।

979
01:03:01,365 --> 01:03:02,366
ঠিক আছে।

980
01:03:05,661 --> 01:03:07,579
- আরেকটু জোরে চুলকাও, প্লিজ।
- বেশ।

981
01:03:39,653 --> 01:03:41,238
তুমি বড্ড বাজে, পুচকে।

982
01:03:46,410 --> 01:03:48,412
হেই।

983
01:03:49,538 --> 01:03:50,539
মজা করলেন?

984
01:03:50,622 --> 01:03:51,915
হুম।

985
01:03:51,999 --> 01:03:55,669
ডিনার করে সিনেমা দেখলাম...
...আর তারপর এতটা পথ গাড়ি চালিয়ে ফিরলাম।

986
01:03:57,754 --> 01:03:59,715
এইমাত্র তোমাকে নিয়েই কথা হচ্ছিল।

987
01:03:59,798 --> 01:04:02,634
ডমিনো'কে বলছিলাম যে, তোমায় 
দেখলে আমার নিজের কথা মনে পড়ে যায়।

988
01:04:03,260 --> 01:04:04,553
শুনতে বেশ মজাদার লাগছে।

989
01:04:04,636 --> 01:04:05,637
হুম।

990
01:04:07,139 --> 01:04:09,016
- কীভাবে?
- লোলা আজ কেমন ছিল?

991
01:04:09,099 --> 01:04:12,728
ও ভালোই। ভালোই ছিল।
আমরা "500 rummy" খেলেছি।

992
01:04:12,811 --> 01:04:13,812
আমার ঐ খেলাটা দারুণ লাগে।

993
01:04:13,896 --> 01:04:15,189
তোমার মোজা কোথায়?

994
01:04:16,982 --> 01:04:18,275
আহ…

995
01:04:18,358 --> 01:04:20,527
খুলে রেখেছিলাম।

996
01:04:20,611 --> 01:04:23,989
জুতোয় রয়েছে, 
কারণ এখানে বড্ড গরম।

997
01:04:26,658 --> 01:04:28,160
হ্যাঁ, ঘরটা সত্যিই খুব গরম।

998
01:04:28,243 --> 01:04:31,538
হ্যাঁ, বিশেষ করে, ২০ মিনিট আগে,
আসলেই গরম লাগছিল।

999
01:04:32,164 --> 01:04:33,707
এটা তোমার শার্ট?

1000
01:04:33,790 --> 01:04:36,376
- হ্যাঁ, এটা আসলে আমারই।
- ২০১৮-র ক্লাস?

1001
01:04:37,127 --> 01:04:38,504
উম-হুম।

1002
01:04:38,587 --> 01:04:39,713
বয়স কত তোমার?

1003
01:04:41,798 --> 01:04:43,675
২২।

1004
01:04:45,010 --> 01:04:47,554
২২ বছর বয়সে কেমন 
ছিলাম, ভুলেই গেছি।

1005
01:04:47,638 --> 01:04:49,473
আপনার বয়স অতটা 
বেশি হবে বুঝতে পারিনি।

1006
01:04:52,351 --> 01:04:54,770
কলেজের পর জীবনটা জটিল হয়ে পড়ে।

1007
01:04:56,480 --> 01:04:58,732
হ্যাঁ, জীবন অবশ্য সর্বদাই জটিল হয়।

1008
01:04:58,815 --> 01:05:00,943
আমাদের সমস্যাটা মেটাতে সাহায্য করবে?

1009
01:05:01,527 --> 01:05:02,528
মানে?

1010
01:05:02,611 --> 01:05:05,447
আজ আমাদের দু'জনেরই নেশা 
চড়ে গেছে। কিছু মনে করো না, অ্যান্ড্রু।

1011
01:05:05,531 --> 01:05:07,407
আমরা ঘুমাতে যাচ্ছি।

1012
01:05:07,491 --> 01:05:10,577
হ্যাঁ, সমস্যা নেই। আমি চলে যাচ্ছি।

1013
01:05:10,661 --> 01:05:13,580
- বেবিসিটিংয়ের টাকাটা পাওনা আছে।
- না, ঠিক আছে। ভেনমোতে পাঠালেই চলবে।

1014
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
না, আমার কাছে নগদ আছে।

1015
01:05:16,333 --> 01:05:17,376
ধন্যবাদ।

1016
01:05:18,752 --> 01:05:20,045
শুভরাত্রি, ডমিনো।

1017
01:05:26,051 --> 01:05:27,553
তৃতীয় জিনিসটা কী?

1018
01:05:27,636 --> 01:05:30,097
ওর সাথে কোথাও একটা একান্তে থাকবি।

1019
01:05:30,180 --> 01:05:32,599
নিরিবিলি কোথাও। 
অন্য কেউ হলে চলবে না।

1020
01:05:32,683 --> 01:05:35,185
তো, বলতে হবে "চলো, 
নিরিবিলি কোথাও যাই"?

1021
01:05:35,269 --> 01:05:36,937
আমার মীট স্টিক্সের ভেস্টটা কোথায়?

1022
01:05:37,020 --> 01:05:39,301
- অন্য আরেকটা ভেস্ট নেই?
- আছে। তবে সেটা কাঁচতে দিয়েছি।

1023
01:05:39,356 --> 01:05:41,608
কোনো নোংরা ভেস্ট পরে 
আমি কাজে যেতে চাই না।

1024
01:05:41,692 --> 01:05:42,985
একটু সাহায্য করবি?

1025
01:05:43,068 --> 01:05:45,388
এই রুমেই কোথাও রয়েছে।
ড্রয়ারটা খুঁজে দেখ তো।

1026
01:05:50,784 --> 01:05:53,912
ওকে পানীয় জলের ফিল্টারের 
কাছে নিয়ে যেতে পারিস।

1027
01:05:53,996 --> 01:05:56,290
আমি প্রথমবার সেখানেই কিস করেছিলাম।

1028
01:05:56,373 --> 01:06:00,377
কিংবা চুপচাপ ওর হাতটা ধরে হাঁটা 
লাগাতে পারিস, আর ও মনে-মনে বলবে...

1030
01:06:00,460 --> 01:06:02,689
"হায়, ঈশ্বর। আমরা কি 
প্রথমবারের মতো কিস করতে চলেছি?"

1031
01:06:02,713 --> 01:06:06,466
- এটা একটু অদ্ভুত হয়ে যাবে না?
- হ্যাঁ। না, ভালোভাবে করতে পারলে কিছু হবে না।

1032
01:06:06,550 --> 01:06:07,968
মনে হয় না আমি পারবো।

1033
01:06:08,051 --> 01:06:11,805
এমন মনোভাব রাখলে তো পারবি না, ডেভিড।
আমার মীট স্টিক্সের ভেস্ট'টা গেলো কোথায়?

1034
01:06:28,697 --> 01:06:30,073
হাই, অ্যান্ড্রু বলছি।

1035
01:06:30,157 --> 01:06:31,950
হেই, মি. রন বলছি।

1036
01:06:32,034 --> 01:06:35,287
তোমায় "হোপ লাভস এ ফ্রেন্ড'-এ
একটা চাকরির প্রস্তাব দিতে ফোন করেছি।

1037
01:06:37,080 --> 01:06:39,291
বাহ।

1038
01:06:39,374 --> 01:06:42,169
সম্ভবত আজই মীট স্টিক্সে
আমার শেষ দিন হতে চলেছে।

1039
01:06:42,753 --> 01:06:46,465
ধন্যবাদ, আমি কাজ করার জন্য 
মুখিয়ে রয়েছি। এটা কোনো মজা নয় তো?

1040
01:06:52,597 --> 01:06:55,267
<font color="#ffff00">আজ এক বন্ধু নাটক দেখতে যাওয়ার জন্য 
আমায় ডেকেছে। জোসেফ বাড়িতে নেই।</font>

1040
01:06:55,350 --> 01:06:57,143
<font color="#ffff00">লোলা'র সাথে আজ সময় কাটাতে পারবে? 
না পারলেও সেটা সম্পূর্ণ বোধগম্য।</font>

1040
01:07:03,942 --> 01:07:06,319
<font color="#ffff00">কিছু মনে করো না,
আজ আমার অন্য একটা কাজ আছে।</font>

1040
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
ম্যেসি, আজ কী করছো?

1041
01:07:44,606 --> 01:07:45,732
একটু সাইড দিন, মিস।

1042
01:07:48,986 --> 01:07:49,986
হ্যালো।

1043
01:07:53,490 --> 01:07:54,491
মিস্ট...

1044
01:07:55,742 --> 01:07:56,743
মিস্টার বার...

1045
01:08:06,795 --> 01:08:08,005
কী চাই তোমার?

1046
01:08:08,088 --> 01:08:10,174
ওই সস্তা ব্র‍্যাডলি কুপার'টা কে?
<font color="#ffff00">[Bradley Cooper - জনপ্রিয় আমেরিকান অভিনেতা।]</font>

1047
01:08:10,257 --> 01:08:15,470
ও আমার আর লিজি'র 
জন্য ভদকা সোডা আনতে গেছে।

1048
01:08:15,554 --> 01:08:17,430
উম-হুম। নাটক কেমন ছিল?

1049
01:08:18,390 --> 01:08:20,434
ওটা শেষ হয়ে গেছে।
তারপর এখানে চলে এলাম।

1050
01:08:20,517 --> 01:08:21,518
তা তো অবশ্যই।

1051
01:08:22,102 --> 01:08:23,478
আমি মিথ্যা বলছি না।

1052
01:08:23,562 --> 01:08:25,104
আমি তা বলিওনি।

1053
01:08:27,024 --> 01:08:29,734
- মি. বার্টেন্ডার।
- ওহ, বাহ। চমৎকার।

1054
01:09:26,625 --> 01:09:27,960
ওহ।

1055
01:09:28,042 --> 01:09:29,252
কী?

1056
01:09:29,336 --> 01:09:30,921
একটা সিগারেট খেতে ইচ্ছা করছে।

1057
01:09:31,671 --> 01:09:32,673
খেয়ে নাও।

1058
01:09:33,423 --> 01:09:35,716
না, ছেড়ে দিয়েছি।

1059
01:09:38,720 --> 01:09:40,346
লোলা'র দেখভাল আজ কে করছে?

1060
01:09:41,014 --> 01:09:42,390
আমার বাব-মা।

1061
01:09:42,474 --> 01:09:44,977
- তোমার হবু বর কোথায়?
- শিকাগোতে।

1062
01:09:47,770 --> 01:09:49,398
ও তোমার হবু বর কেন?

1063
01:09:50,148 --> 01:09:52,024
ও আমার হবু বর কেন?

1064
01:09:52,109 --> 01:09:56,363
হ্যাঁ। কীসের জন্য,
ও তোমার হবু বর?

1065
01:09:58,740 --> 01:09:59,867
তোমার নেশা হয়ে গেছে।

1066
01:10:01,785 --> 01:10:03,453
তুমি নিজেই টলতে-টলতে বাইরে এসেছো।

1067
01:10:03,537 --> 01:10:04,705
টলতে-টলতে?

1068
01:10:04,788 --> 01:10:08,917
হ্যাঁ, মানে যেভাবে হেলেদুলে চলে।

1069
01:10:09,001 --> 01:10:10,377
আমি এর মানে জানি।

1070
01:10:10,460 --> 01:10:13,088
আমি নেশার মধ্যেও সোজা হাঁটতে পারি।

1071
01:10:13,172 --> 01:10:16,758
এখন তার প্রমাণ দিতে চাই না। শুধু জানতে 
চাই যে, তুমি বিয়ে কেন করছো?

1072
01:10:19,303 --> 01:10:21,096
কমিটমেন্ট চাই বলে।

1073
01:10:22,472 --> 01:10:24,016
দেখে তো সেটা মনে হচ্ছে না।

1074
01:10:24,892 --> 01:10:26,143
জানি।

1075
01:10:28,687 --> 01:10:33,400
তবে বড়োদের দুনিয়াতে 
আমার স্থিতিশীলতা চাই।

1076
01:10:34,443 --> 01:10:39,656
আর চাই যে... বাকি 
সবকিছু বন্ধ হয়ে যাক।

1077
01:10:40,532 --> 01:10:42,201
একটা সুরক্ষিত পরিবার গড়তে চাই।

1078
01:10:43,535 --> 01:10:44,953
ও'ই তোমার জীবনসঙ্গী?

1079
01:10:46,038 --> 01:10:49,041
- এসব জিনিসে বিশ্বাস করো?
- হ্যাঁ, করি তো।

1080
01:10:51,668 --> 01:10:55,631
আমার মতে, এই পৃথিবীতে,
সবারই অনেক জীবনসঙ্গী রয়েছে।

1081
01:10:57,049 --> 01:11:00,385
তোমার ক্ষেত্রে সম্ভবত সেটা স্পেশাল 
হতে পারে যেখানে তোমার মাত্র কয়েকজনই...

1082
01:11:02,221 --> 01:11:05,390
...জীবনসঙ্গী থাকতে পারে,
কিংবা আসলেই রয়েছে।

1083
01:11:08,352 --> 01:11:10,687
তবে এই দুনিয়াতে বেশিরভাগ 
লোকই তোমার জীবনসঙ্গী নয়।

1084
01:11:10,771 --> 01:11:12,564
তো, আমার কতজন জীবনসঙ্গী রয়েছে?

1085
01:11:12,648 --> 01:11:14,608
মোট, চারজন হবে।

1086
01:11:14,691 --> 01:11:15,734
চারজন?

1087
01:11:15,817 --> 01:11:18,529
- হ্যাঁ। চারজন জীবনসঙ্গী।
- সম্ভবত তাদের একজনের সাথেও আমার দেখা হয়নি।

1088
01:11:18,612 --> 01:11:22,199
না, হয়েছে। ভগবান নিজেই তাদেরকে 
তোমার সামনে নিয়ে আসে, যাতে তোমাদের দেখা হতে পারে।

1089
01:11:22,282 --> 01:11:23,283
তোমার ক'জন রয়েছে?

1090
01:11:23,992 --> 01:11:25,285
১,২০০ মতো হবে।

1091
01:11:27,829 --> 01:11:28,830
তাদের কারো সাথে দেখা হয়েছে?

1092
01:11:28,914 --> 01:11:30,165
হ্যাঁ।

1093
01:11:34,670 --> 01:11:35,963
ডমিনো, ডমিনো, ডমিনো।

1094
01:11:39,091 --> 01:11:40,884
হায়, ঈশ্বর। অনেক রক্ত বেরাচ্ছে।

1095
01:11:43,887 --> 01:11:45,556
শিকাগোতে কেন যেতে চাও?

1096
01:11:47,683 --> 01:11:51,270
হুম। একঘেয়ে জীবন 
থেকে বেরাতে চাই বলে...

1097
01:11:53,856 --> 01:11:59,570
হয়তো আমি কলেজে যেতে চাই 
আর শিকাগোতে অনেক বিকল্প রয়েছে।

1098
01:12:01,113 --> 01:12:04,449
আর আমার মনে হয়,
সারাটাজীবন সেখানেই কাটবে।

1099
01:12:05,117 --> 01:12:08,161
- তোমার কলেজে যাওয়া উচিত।
- জানতাম এটাই বলবে।

1100
01:12:08,245 --> 01:12:10,581
তবে তোমার এখানকার কোনো কলেজে ভর্তি 
হওয়া উচিত যাতে আমি লোলা আড্ডা মারতে পারি...

1101
01:12:10,664 --> 01:12:13,542
যখন তুমি লেখাপড়া আর 
প্রবন্ধ লেখায় ব্যস্ত থাকবে।

1102
01:12:16,920 --> 01:12:20,674
সেদিন স্বপ্নে দেখলাম যে,
আমি কমন অ্যাপে কাজ করছি।

1103
01:12:21,758 --> 01:12:26,388
আর লোলা সেখানে থাকায়,
কাজে মন দিতে পারছিলাম না।

1104
01:12:26,471 --> 01:12:29,725
তারপর তুমি এলে আর বললে যে...

1105
01:12:29,808 --> 01:12:32,436
"অ্যাসাইনমেন্টটা বানিয়েছো 
ফেলেছো?" আর আমি...

1106
01:12:34,271 --> 01:12:35,272
ঘাবড়ে পড়লাম।

1107
01:12:35,355 --> 01:12:38,358
কারণ তখনো সেটা 
লেখাই শুরু করিনি।

1108
01:12:40,068 --> 01:12:41,278
আর তখন বললে যে...

1109
01:12:43,739 --> 01:12:46,408
"ব্যাপার নয়। এখনো 
অনেক সময় আছে।"

1110
01:12:48,952 --> 01:12:50,913
আর পাশ থেকে চুল 
আমার মুখে এসে পড়ছিল।

1111
01:12:54,833 --> 01:12:58,504
ঐ হেয়ারস্টাইলটা ফালতু ছিল?
সেজন্যই কি এখন কাঁদছো?

1112
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
জানো লোলা'র বাবা'র 
সাথে বিয়ে হয়েছিল আমার?

1113
01:13:09,348 --> 01:13:10,349
না।

1114
01:13:15,938 --> 01:13:17,147
সে আমাদের ছেড়ে চলে যায়।

1115
01:13:23,362 --> 01:13:26,406
লোলা'র সাথে এতটা মিশুকে 
হওয়ার জন্য তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।

1116
01:13:30,911 --> 01:13:32,412
এটা দুনিয়ার সবচেয়ে সহজ কাজ।

1117
01:13:37,292 --> 01:13:39,336
আমি চাই তুমি লোলা'র 
জীবনের অংশ হয়ে থাকো।

1118
01:13:41,797 --> 01:13:44,633
তবে এটা চাই না যে,
আর বেবিসিটিংয়ের কাজ করো।

1119
01:13:49,388 --> 01:13:50,389
কেন?

1120
01:13:52,599 --> 01:13:54,768
কারণ আমি চাই না 
তোমার যৌবনটা নষ্ট হোক।

1121
01:14:05,904 --> 01:14:09,449
মনে হয় যেন, তুমি অনেককিছু 
আমার থেকে চেপে রাখো।

1122
01:14:12,536 --> 01:14:18,959
আর বুঝতে পারি না যে, 
আমার কাছে আসা নাকি দূরে যাওয়ার...

1123
01:14:19,042 --> 01:14:21,587
ইচ্ছাকে দমিয়ে রাখছো।

1124
01:14:25,966 --> 01:14:28,594
আমি তো, তোমার কাছে 
আসার ইচ্ছাকে দমিয়ে রাখছি।

1125
01:15:07,674 --> 01:15:09,801
হায়, ঈশ্বর।

1126
01:15:09,885 --> 01:15:12,304
তোমায় যেতে হবে।
ঐ দরজাটা দিয়ে বেরাও।

1127
01:15:12,387 --> 01:15:13,680
ধ্যাত্তেরি, ও কাল আসবে বলেছিল।

1128
01:15:13,764 --> 01:15:15,682
- ডমিনো, একটু আমার দিকে তাকাও।
- না।

1129
01:15:25,275 --> 01:15:26,568
আমি এসেছি।

1130
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
হেই।

1131
01:15:50,342 --> 01:15:51,593
তোর বন্ধুরা কেমন আছে?

1132
01:15:57,391 --> 01:15:59,393
কাল মার্গ'কে কিস করবো।

1133
01:16:01,854 --> 01:16:03,981
- অ্যান্ড্রু?
- খুব ভালো। করে ফেল।

1134
01:16:06,191 --> 01:16:08,735
বাকি জিনিসগুলো শেখাতে পারবি?

1135
01:16:08,819 --> 01:16:10,737
না। এখন পারবো না।

1136
01:16:11,446 --> 01:16:12,698
কী?

1137
01:16:12,781 --> 01:16:13,615
কেন?

1138
01:16:13,699 --> 01:16:15,784
কারণ শেখানোর মতো কিছু নেই আর।

1139
01:16:15,868 --> 01:16:18,868
যখনই আমার কাছে পরামর্শ চাস,
আমি তোকে কিছু একটা বানিয়ে বলে দিই।

1140
01:16:18,912 --> 01:16:20,789
আর সেটা এখন আমার 
করতে ভালো লাগছে না।

1141
01:16:21,623 --> 01:16:25,961
দাঁড়া। তার মানে, 
আমার সাথে মজা করছিলি?

1142
01:16:26,044 --> 01:16:29,214
ডেভিড, প্লিজ একটু চুপ করবি?
আমার কথা বলতে ভালো লাগছে না।

1143
01:16:29,298 --> 01:16:31,884
আমার কাছে আর কোনো পরামর্শ 
নেই। আমি কিচ্ছু জানি না।

1144
01:16:37,139 --> 01:16:39,725
জানি না কী ভেবে এসব 
বিষয়ে তোকে ওস্তাদ মনে হয়েছিল।

1145
01:16:39,808 --> 01:16:41,560
তুই তো শালা নিজেই সিঙ্গেল।

1146
01:16:42,102 --> 01:16:45,397
মার খাওয়ার শখ জেগেছে?
সেজন্যই এসব কথা শোনাচ্ছিস?

1147
01:16:45,480 --> 01:16:47,941
- এসব কিন্তু একেবারেই ইয়ার্কি নয়।
- আমি ইয়ার্কি করছি না।

1148
01:16:48,650 --> 01:16:50,402
নিষ্ঠুর শুধু তুই একাই হতে পারিস না।

1149
01:16:51,820 --> 01:16:54,865
আমি নিষ্ঠুর নই, ডেভিড।
তুই শুধু আমায় বিরক্ত করছিস।

1150
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
হাই, অ্যান্ড্রু।

1151
01:17:27,105 --> 01:17:28,941
কী খবর? হেই, জোসেফ।

1152
01:17:29,024 --> 01:17:30,359
হেই।

1153
01:17:31,401 --> 01:17:33,278
হেই, একটা জিনিস একটু ধরতে পারবে?

1154
01:17:33,904 --> 01:17:36,156
সেটা জিনিসটার ওপর নির্ভর করছে।

1155
01:17:36,240 --> 01:17:38,033
আচ্ছা। দাঁড়াও। আনছি।

1156
01:17:38,116 --> 01:17:39,326
কী ওটা?

1157
01:17:39,409 --> 01:17:40,661
এটা…

1158
01:17:42,204 --> 01:17:45,165
ওহ, এটা Moyu 13-by-13...

1159
01:17:45,249 --> 01:17:47,668
এটা তোমার উপহার।

1160
01:17:48,627 --> 01:17:50,629
ধন্যবাদ।

1161
01:17:51,129 --> 01:17:53,048
এটা ধরে রাখতে 
পারবে তো? অবশ্যই পারবে।

1162
01:17:53,131 --> 01:17:55,509
এটা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, অ্যান্ড্রু।

1163
01:17:56,510 --> 01:18:01,515
হেই, লোলা, কেউ আসার আগেই 
ঐ টেবিলটা গিয়ে দখল করে রাখ।

1165
01:18:05,310 --> 01:18:07,688
শোনো, কথাটা লোলা'কে এখনো বলিনি,

1166
01:18:07,771 --> 01:18:10,065
তবে লোলা'কে আর
দেখাশোনা করতে হবে না।

1167
01:18:10,899 --> 01:18:11,900
কেন?

1168
01:18:12,651 --> 01:18:14,194
বেশ কিছু কারণ রয়েছে।

1169
01:18:15,070 --> 01:18:17,197
তার মধ্যে একটা হচ্ছে,
আমার ট্রায়াল শেষ হয়ে গেছে।

1170
01:18:17,281 --> 01:18:18,532
আমরা সমঝোতা করে ফেলেছি।

1171
01:18:18,615 --> 01:18:19,616
অভিনন্দন।

1172
01:18:19,700 --> 01:18:22,661
হ্যাঁ। তো, আসলে কয়েকদিন 
আমি একটু ছুটি নেবো।

1173
01:18:22,744 --> 01:18:25,372
আমাদের আর বেবিসিটার লাগবে না।

1174
01:18:27,875 --> 01:18:29,376
ডমিনো এখন কোথায়?

1175
01:18:29,960 --> 01:18:30,961
ও বাড়িতে আছে।

1176
01:18:33,630 --> 01:18:34,756
ও ঠিক আছে তো?

1177
01:18:34,840 --> 01:18:37,467
হ্যাঁ, ওর আজ পার্টিতে 
আসতে ভালো লাগছিল না?

1178
01:18:39,720 --> 01:18:41,430
সোজাসাপ্টা বলছেন না কেন?

1179
01:18:41,513 --> 01:18:44,224
- কী?
- ওর কি শরীর খারাপ?

1180
01:18:44,308 --> 01:18:48,353
দেখো, মি. শিন্ডলার এদিকে দেখছে,
মনে হচ্ছে সে চাইছে তুমি কাজে ফেরত যাও।

1181
01:18:48,437 --> 01:18:51,857
তো, কাজে লেগে পড়ো।
আমি লোলা'র সাথে গিয়ে বসছি।

1182
01:18:56,278 --> 01:19:00,532
একটা উপকার করবে?
একটু এক গ্লাস জল দেবে?

1183
01:19:00,616 --> 01:19:02,326
আর জল বলতে,
ভদকা'র কথা বুঝিয়েছি।

1184
01:19:09,750 --> 01:19:10,876
স্টেপড্যাড গ্রেগ।

1185
01:19:10,959 --> 01:19:14,671
হেই। এইমাত্র তোর 
মা আর ভাইয়ের সাথে এলাম।

1186
01:19:16,256 --> 01:19:20,469
ভাবতে পারিনি বেঞ্জামিন শিন্ডলারের বার মিৎজভা 
পার্টিতে তুমি একা চলে আসবে।

1188
01:19:20,552 --> 01:19:24,264
শুনলাম উবারে এসেছিস বলে তোকে 
আমাদের সাথে নিয়ে যেতে হবে। কথাটা কি সত্যি?

1189
01:19:24,348 --> 01:19:26,058
হ্যাঁ, একদম।

1190
01:19:26,141 --> 01:19:30,145
তবে উবেরের টাকাটা জলে যায়নি,
কারণ তোমার গাড়িতে আসলে...

1191
01:19:30,229 --> 01:19:32,731
মাছের গন্ধে মরেই যেতাম।

1192
01:19:34,316 --> 01:19:36,318
- কী মাছ?
- জানি না।

1193
01:19:36,401 --> 01:19:39,488
মনে হলো গাড়িতে অনেক মাছ রাখো।

1194
01:19:39,571 --> 01:19:43,033
- তুই আমার গাড়িতে মাছ রেখেছিস?
- না, তোমার গাড়ি থেকে এমনিই ভ্যাপসা গন্ধ আসে।

1195
01:19:44,284 --> 01:19:45,327
আচ্ছা, অ্যান্ড্রু।

1196
01:19:46,078 --> 01:19:49,248
আজ কিছু মানুষের জন্য 
রাতটাকে স্মরণীয় করে তোল।

1197
01:19:49,331 --> 01:19:51,458
আর তুমি আজ রাতে নিজের 
জীবনটাকে জমিয়ে খিস্তি দাও।

1198
01:19:53,669 --> 01:19:54,962
মদ গিলেছিস নাকি বল তো?

1199
01:19:55,045 --> 01:19:57,714
গিলেছি। হ্যাঁ, স্যার। একদম।

1200
01:19:59,508 --> 01:20:00,592
হেই, হেই, হেই, হেই।

1201
01:20:00,676 --> 01:20:03,387
মি. শিন্ডলার অনেকক্ষণ আগেই 
শুরু করতে চাইছিল। কোথায় ছিলিস?

1202
01:20:03,470 --> 01:20:06,306
পাউডার টানছিলাম। তাকে বলো যে,
তার ছেলের পার্টিটা জমে যাবে।

1203
01:20:06,390 --> 01:20:10,269
হ্যাঁ, তাকে গিয়ে বলছি যে, তার 
ছেলের পার্টি স্টার্টার পাউডার টানছিল।

1204
01:20:10,352 --> 01:20:12,271
কী? তোর থেকে মদের গন্ধ আসছে।

1205
01:20:12,354 --> 01:20:13,647
না, তোমার থেকে আসছে।

1206
01:20:13,730 --> 01:20:15,816
তোর থেকে আসছে।
তোকে এখন একটা দায়িত্ব পালন করতে হবে।

1207
01:20:15,899 --> 01:20:19,027
মি. শিন্ডলার জোকারের 
কস্টিউম পরে রয়েছে, তো।

1208
01:20:19,111 --> 01:20:22,322
তুই গিয়ে শুরু কর, তাকে বলে দিচ্ছি যে,
তুই ওয়াশরুমে গিয়েছিলিস, ঠিক আছে?

1209
01:20:22,406 --> 01:20:24,575
আচ্ছা, বেশ। 
যা মন চায় বলে দাও, মা।

1210
01:20:25,325 --> 01:20:26,368
কাজ।

1211
01:20:26,451 --> 01:20:27,995
আচ্ছা, আমি সামলে নেবো।

1212
01:20:28,078 --> 01:20:29,663
ছাতার মাথা।

1213
01:20:29,746 --> 01:20:30,914
- হেই।
- কী?

1214
01:20:30,998 --> 01:20:34,626
কালকের জন্য দুঃখিত। আমায় 
টিপস দে কিছু। আমি ঘাবড়ে রয়েছি।

1215
01:20:35,919 --> 01:20:38,463
সবাই ঘাবড়ে থাকে। 
তুই সামলে নিবি। আমায় যেতে হবে।

1216
01:20:42,801 --> 01:20:46,513
হ্যালো, বন্ধুরা। সার্কাসের জন্য প্রস্তুত সবাই?

1217
01:20:47,723 --> 01:20:49,808
গান শোনার জন্য প্রস্তুত? বেশ।

1218
01:20:49,892 --> 01:20:52,895
জানি সবাই ড্যান্স ফ্লোরে 
আসার সাহস জুগিয়ে উঠতে পারে না,

1219
01:20:52,978 --> 01:20:57,774
তবে আজ সবাই "চা চা স্লাইড" গানের 
তালে নেচে আসরটা শুরু করবো।

1221
01:20:57,858 --> 01:21:00,903
কেউ বাদ যাবে না।
কেউ ব্যতিক্রম থাকবে না।

1222
01:21:01,695 --> 01:21:06,158
যতক্ষণ না সবাই ড্যান্স ফ্লোরে 
আসছে আমি গানটা চালাবো না।

1224
01:21:16,043 --> 01:21:21,465
হেই, সবাই "চা চা স্লাইড" গানে নাচার সময় 
আমার সাথে একটু পানীয় জলের ফিল্টারের কাছে যাবে?

1226
01:21:23,008 --> 01:21:24,259
হ্যাঁ।

1227
01:21:31,058 --> 01:21:35,020
জল নিতে যাবে,
নাকি এখানেই কথা বলবে?

1228
01:21:35,103 --> 01:21:38,732
এখানেই কথা বলা যেতে পারে।

1229
01:21:54,748 --> 01:21:56,750
তোমার সকার গেম কেমন ছিল আজ?

1230
01:21:58,126 --> 01:21:59,920
ভালোই। আমরা জিতেছি।

1231
01:22:00,003 --> 01:22:01,296
অভিনন্দন।

1232
01:22:02,339 --> 01:22:05,300
তোমার জন্য একটা গোল মেরেছি।

1233
01:22:06,593 --> 01:22:07,678
বাহ।

1234
01:22:09,555 --> 01:22:12,766
- নেকলেসটা দারুণ।
- কার কিউব এটা?

1235
01:22:12,850 --> 01:22:15,894
তুমি কি…

1236
01:22:15,978 --> 01:22:17,187
কিস করতে চাই?

1237
01:22:17,271 --> 01:22:18,897
এইমাত্র আমায় এটা উপহার দেয়া হয়েছে।

1238
01:22:19,648 --> 01:22:21,251
- চলো। দাও ওটা।
- না

1239
01:22:21,275 --> 01:22:22,526
কী দেখছো?

1240
01:22:22,609 --> 01:22:24,152
হেই।

1241
01:22:24,236 --> 01:22:26,029
- আমি একটু আসছি।
- আচ্ছা।

1242
01:22:44,298 --> 01:22:47,551
- কিউবটা ফেরত দাও। দাও।
- তুমি বড্ড লম্বা।

1243
01:22:47,634 --> 01:22:50,262
- ওর জিনিস ওকে ফেরত দে।
- সরে যা।

1244
01:22:52,389 --> 01:22:53,849
এই, সেরেছে, রদ্রিগো।

1245
01:22:53,932 --> 01:22:55,267
হারামি কোথাকার।

1246
01:22:56,268 --> 01:22:58,520
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই।

1247
01:22:59,104 --> 01:23:00,355
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হেই!

1248
01:23:00,439 --> 01:23:01,940
শান্ত হন, শান্ত হন, কিছু হয়নি।

1249
01:23:02,024 --> 01:23:03,108
- হেই!
- ছাতার মাথা।

1250
01:23:03,192 --> 01:23:06,111
হেই, আমার মা'কে ধাক্কা দেবেন না।

1252
01:23:08,488 --> 01:23:09,948
ইয়ো, কী হচ্ছে এসব?

1253
01:23:10,032 --> 01:23:11,033
হেই।

1254
01:23:12,868 --> 01:23:13,869
ওরে।

1255
01:23:17,581 --> 01:23:21,251
অ্যান্ড্রু, পেশাদারি কাজে 
কিছু সীমাবদ্ধতা থাকে।

1256
01:23:21,335 --> 01:23:23,545
প্রতিটা পেশাতেই সেই সীমাবদ্ধতা রয়েছে।

1257
01:23:24,171 --> 01:23:27,966
বেশ, তবে লোকটাকে ভালোমতো 
শায়েস্তা করেছো, স্টেপড্যাড গ্রেগ।

1258
01:23:28,050 --> 01:23:29,718
অ্যান্ড্রু, এটা কোনো ইয়ার্কি নয়।

1259
01:23:29,801 --> 01:23:31,470
মা, তোমার ঘুষি লাগার জন্য দুঃখিত,

1260
01:23:31,553 --> 01:23:34,890
তবে রদ্রিগো আর ডেভিড যাদের সাথে 
মারপিট করছিল, তারা একেকটা আস্ত খচ্চর ছিল।

1261
01:23:34,973 --> 01:23:37,373
আজ রাতে ওদের ক্লাসের প্রতিটা 
স্টুডেন্ট শান্তিতে ঘুমাতে পারবে,

1262
01:23:37,434 --> 01:23:40,395
এটা জেনে যে, আজ ওদের পাশাপাশি 
খচ্চর বাবাটাও ধোলাই খেয়েছে।

1263
01:23:40,479 --> 01:23:42,523
- এখন থেকে ওরা আর কারো পোদে কাঠি করবে না।
- শব্দচয়ন একটু বুঝেশুনে কর।

1264
01:23:42,606 --> 01:23:44,608
হ্যাঁ। যা হয়েছে একদম ঠিক হয়েছে,
মা আর গ্রেগ।

1265
01:23:44,691 --> 01:23:47,611
হ্যাঁ, আমি তো তিনবছর ধরে 
ওদের ধোলাই দেয়ার অপেক্ষা করছিলাম।

1266
01:23:47,694 --> 01:23:48,737
অবিশ্বাস্য।

1267
01:23:48,820 --> 01:23:51,532
আর গ্রেগ, এত সুন্দর "রাইট হুক" 
আমি জীবনেও দেখিনি।

1268
01:23:51,615 --> 01:23:54,243
হ্যাঁ, গ্রেগ, জানতাম না 
তুমি এত ভালো লড়তে পারো।

1269
01:23:54,326 --> 01:23:56,119
তুমি কে বলো তো, জেক পল?
<font color="#ffff00">[Jake Paul - আমেরিকান ইউটিউবার ও বক্সার।]</font>

1270
01:24:01,208 --> 01:24:05,045
জানতাম এটা শুনে তুই হেসে দিবি।
সে পুরো অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।

1271
01:24:07,172 --> 01:24:09,007
বেশ, তাকে তোর মা'র গায়ে হাত 
তোলার ফল তো ভোগ করতেই হতো।

1272
01:24:17,599 --> 01:24:19,101
মা, টেবিলে রাখা নেই।

1273
01:24:19,184 --> 01:24:21,311
- আমার ব্যাগে খুঁজে দেখেছিস?
- হ্যাঁ, ওখানে রাখা নেই।

1274
01:24:21,395 --> 01:24:23,272
জানি না, আমরা খাটের 
পাশের টেবিলে রয়েছে।

1275
01:24:23,355 --> 01:24:24,355
আচ্ছা।

1276
01:24:24,398 --> 01:24:26,692
দেখ, আমি চাই না 
তুই এই অবস্থাতে গাড়ি চালা।

1277
01:24:26,775 --> 01:24:29,695
- গ্রেগ, আমি কেবল এক পেগ মেরেছি।
- কোথায় যাচ্ছিস?

1278
01:24:29,778 --> 01:24:31,822
আমার এক বন্ধুর বাড়িতে যাচ্ছি,
কারণ সে অসুস্থ।

1279
01:24:31,905 --> 01:24:34,217
- আমি শুধু একটু ওর খোঁজ নিয়ে আসতে চাইছি।
- এত তাড়াহুড়ো কেন করছিস?

1280
01:24:34,241 --> 01:24:36,952
তাড়াহুড়ো করছি না। আঘাতের জায়গাটায় 
বরফ লাগাও। বিশ্রী লাগছে দেখতে।

1281
01:24:37,035 --> 01:24:38,515
ডেভিড, একটু উপরে আসবি?

1282
01:24:38,579 --> 01:24:41,415
আর, তোমরা, হাতে বরফ ঘষো।

1283
01:24:41,498 --> 01:24:42,916
কারণ তোমরা ঘুষি মেরেছো।

1284
01:24:43,000 --> 01:24:45,169
- ওহ, ইয়েশ, স্যার।
- ইয়েশ, স্যার।

1285
01:24:45,252 --> 01:24:46,670
ডেভিড, আয়।

1286
01:24:50,382 --> 01:24:53,343
স্যরি রে। গত ২৪ ঘন্টা 
খুব বাজে কেটেছে আমার।

1287
01:24:54,970 --> 01:24:58,098
- ঠিক আছে।
- না, ঠিক নেই, তবে আমায় ক্ষমা করে দিস।

1288
01:25:00,267 --> 01:25:02,728
- আজ কিস করেছিস?
- না।

1289
01:25:02,811 --> 01:25:04,104
করিসনি? যাক ভালো।

1290
01:25:04,188 --> 01:25:07,191
এটা একদম ভালো হয়েছে,
কারণ একটা বিষয় আমি বুঝতে পেরেছি।

1291
01:25:08,025 --> 01:25:10,027
আমার পরামর্শগুলো 
একদম বেকার ছিল।

1292
01:25:10,110 --> 01:25:11,612
এতে সম্পূর্ণ উল্টো ফল মিলতো।

1293
01:25:11,695 --> 01:25:15,908
বলে চলেছিলাম পুরোটাই মার্গারেট'কে নিয়ে 
আর তোর সমস্ত মনোযোগ ওর ওপর দিতে...

1295
01:25:16,867 --> 01:25:19,828
কিন্তু এটা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম যে,
তোর নিজের প্রতিও মনোযোগ দেয়া উচিত।

1296
01:25:21,038 --> 01:25:24,249
যেমনটা বলেছিলিস, এটা একেবারে 
বাঁ-হাতের খেল। কিন্তু বাস্তবে তেমনটা নয়।

1297
01:25:25,459 --> 01:25:27,878
কারণ তোর সেটাই করা উচিত,
যেটা করতে তোর মন চাইবে।

1298
01:25:29,129 --> 01:25:30,881
কিসিংয়ে আনন্দটা দু'জনেরই পেতে হয়।

1299
01:25:34,134 --> 01:25:35,219
আমায় যেতে হবে।

1300
01:25:36,970 --> 01:25:39,556
আজকের রাতটা আসলেই জবরদস্ত ছিল।

1301
01:25:39,640 --> 01:25:41,808
তোর দাদা হতে পেরে আমি গর্বিত।

1302
01:25:43,227 --> 01:25:44,436
ভালোবাসি তোকে।

1303
01:25:44,520 --> 01:25:46,396
- অ্যান্ড্রু?
- হ্যাঁ। বল?

1304
01:25:48,690 --> 01:25:49,691
গুড লাক।

1305
01:25:50,692 --> 01:25:51,693
ধন্যবাদ।

1306
01:26:04,540 --> 01:26:05,582
হেই।

1307
01:26:07,000 --> 01:26:08,877
- হাই।
- হাই।

1308
01:26:10,128 --> 01:26:11,171
তোমার শরীর খারাপ?

1309
01:26:11,255 --> 01:26:13,423
না, আসলে আমার পার্টিতে 
যেতে ইচ্ছা করছিল না।

1310
01:26:13,507 --> 01:26:16,009
তুমি কী... পার্টি তো শেষ হয়নি এখনো।

1311
01:26:16,093 --> 01:26:17,177
তা হয়নি।

1312
01:26:17,261 --> 01:26:19,388
আসলে, এখানে এসে 
তোমায় কিছু বলার ছিল...

1313
01:26:19,471 --> 01:26:22,432
কারণ আমার ধারণা এটা 
বলার আর সুযোগ পাবো না...

1314
01:26:23,141 --> 01:26:26,770
আমার মতে তুমি 
বিয়ে করতে চাও না।

1315
01:26:26,854 --> 01:26:28,355
তো, আমার মনে হয় না 
তোমার বিয়ে করা উচিত।

1316
01:26:30,524 --> 01:26:31,733
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1317
01:26:33,110 --> 01:26:35,320
- না, বাসো না।
- হ্যাঁ, বাসি।

1318
01:26:38,991 --> 01:26:41,451
আর তার চেয়েও বড়ো কথা হচ্ছে,
আমি শুধু তোমায় সুখী দেখতে চাই।

1319
01:26:45,622 --> 01:26:46,832
আমি সুখেই আছি।

1320
01:26:51,503 --> 01:26:55,591
তোমার সাথে সময় কাটালে,
নিজেকে বড্ড... প্রাণবন্ত মনে হয়,

1321
01:26:55,674 --> 01:26:57,426
আর খুব স্পেশালও।

1322
01:26:59,136 --> 01:27:00,512
তবে সেই সমস্ত অনুভূতি'র 
কারণ হলো সেটা একটা... 

1323
01:27:03,098 --> 01:27:04,349
সম্ভাবনা।

1324
01:27:07,311 --> 01:27:09,146
আমরা কোনো সম্পর্কের বাঁধনে নেই।

1325
01:27:09,229 --> 01:27:12,024
- যদি থাকতাম?
- জানি না।

1326
01:27:14,610 --> 01:27:19,072
আর জানতেও চাই না...
কারণ তোমার বয়স মাত্র ২২ বছর,

1327
01:27:20,032 --> 01:27:22,534
আর তোমার আরো ভালো কিছু প্রাপ্য।

1328
01:27:22,618 --> 01:27:24,912
এমনি-এমনিই কারো প্রেমে পড়ে,
সেটাকে সত্যি ভেবে বসে...

1329
01:27:24,995 --> 01:27:27,080
বাকি কোনোকিছুর তোয়াক্কা 
না করার সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।

1330
01:27:27,164 --> 01:27:28,790
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।
- না, পারবো না।

1331
01:27:28,874 --> 01:27:31,710
হ্যাঁ, পারবে। তুমি পারবে।

1332
01:27:36,173 --> 01:27:38,550
এখনো নিজেকে চিনে অব্ধি উঠতে পারোনি।

1333
01:27:40,511 --> 01:27:42,846
নিজের মন অন্য কাউকে দেয়া...

1334
01:27:44,223 --> 01:27:45,849
সবচেয়ে ভয়ানক,

1335
01:27:46,683 --> 01:27:47,976
মারাত্মক,

1336
01:27:49,520 --> 01:27:52,314
আর আশ্চর্যের বিষয়।

1337
01:27:53,690 --> 01:27:56,026
যদি একটা কিস করি?
তাতে তোমার মন গলানো যাবে?

1338
01:27:59,863 --> 01:28:00,864
না।

1339
01:28:04,159 --> 01:28:06,161
আমি ওকে বিয়ে করতে চাই।

1340
01:28:07,663 --> 01:28:09,581
সত্যি বলছি। আমি সত্যিই 
ওকে বিয়ে করতে চাই,

1341
01:28:09,665 --> 01:28:15,462
আর জানি আমার হাবভাবে মনে হচ্ছে 
মিথ্যা বলছি, তবে আমি বিয়ে করতে চাই।

1342
01:28:15,546 --> 01:28:21,969
শুধু প্রথম বিয়েটা টেকাতে 
পারিনি বলে আমার ভয় লাগছে।

1344
01:28:22,052 --> 01:28:23,846
ও আমায় ছেড়ে চলে গিয়েছিল।

1345
01:28:29,351 --> 01:28:32,604
জোসেফ'কে বিয়ে করলে 
তোমার সবচেয়ে বেশি উপকার হবে।

1346
01:28:32,688 --> 01:28:34,022
কী?

1347
01:28:34,106 --> 01:28:37,776
সেদিন বলছিলে যে জিনিসে 
তোমার সবচেয়ে বেশি ভয় লাগে...

1348
01:28:37,860 --> 01:28:39,611
সেটাই তোমার সবচেয়ে বেশি উপকার করে।

1349
01:28:39,695 --> 01:28:41,488
ভেবেছিলাম তুমি...

1350
01:28:43,115 --> 01:28:45,200
মনে হয়েছিল তুমি 
আমার কথা বলছো।

1351
01:28:47,160 --> 01:28:49,621
কারণ আমি একটা মাথামোটা।

1352
01:29:24,281 --> 01:29:25,449
আমায় ক্ষমা করে দেবেন।

1353
01:29:25,532 --> 01:29:27,034
কাঁচটা নামাও।

1354
01:29:30,370 --> 01:29:32,956
আমায় ক্ষমা করে দেবেন।
আমি একটা গর্দভ।

1355
01:29:33,040 --> 01:29:35,709
জানি। ব্যাপার নয়।

1356
01:29:39,463 --> 01:29:41,423
তখন লোলা'র পাশে 
দাঁড়ানোর জন্য ধন্যবাদ।

1357
01:29:43,342 --> 01:29:44,927
অ্যান্ড্রু, আমার দিকে একটু তাকাও।

1358
01:29:46,303 --> 01:29:47,971
আমার পরিবারের খেয়াল 
রাখার জন্য ধন্যবাদ।

1359
01:29:49,473 --> 01:29:51,391
- গাড়ি চালাতে পারবে?
- হ্যাঁ।

1360
01:30:09,326 --> 01:30:12,663
আমার নেশা হয়ে গেছে।

1361
01:30:32,933 --> 01:30:38,230
মা, গ্রেগের গাড়িটা নিয়ে আমায় 
একটু নিতে আসতে পারবে?

1362
01:30:40,399 --> 01:30:44,611
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
সবকিছু কেমন যেন তালগোল পাকিয়ে গেছে।

1363
01:31:09,928 --> 01:31:11,680
- হাই।
- অ্যান্ড্রু, ও অ্যাশলিন।

1364
01:31:11,763 --> 01:31:15,142
তোমার অনেক গল্প শুনেছি।
শুনলাম তুমি...

1365
01:32:16,119 --> 01:32:17,871
- হ্যালো?
- হেই, আমি এসেছি।

1366
01:32:19,081 --> 01:32:22,417
আজ কাজ জলদি শেষ হয়ে গেছে।
ডেভিড'কে নিয়ে আসবো?

1367
01:32:23,043 --> 01:32:24,253
আচ্ছা।

1368
01:32:24,336 --> 01:32:26,088
- চাবি এখানে রয়েছে?
- হ্যাঁ।

1369
01:32:28,549 --> 01:32:30,092
- মাতাজি।
- উম-হুম।

1370
01:32:30,175 --> 01:32:31,969
একটা কথা বলি?

1371
01:32:32,052 --> 01:32:33,136
বলে ফেল।

1372
01:32:35,597 --> 01:32:37,724
প্রথম কথা হচ্ছে, আমার কারণে 
ঘুষি খাওয়ার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি,

1373
01:32:37,808 --> 01:32:40,686
তবে ওটা দেখতে কিন্তু সেই লাগছে।

1374
01:32:42,062 --> 01:32:43,772
আর এটাও বলতে চাই যে,

1375
01:32:43,856 --> 01:32:46,608
আমি বার্সেলোনায় না 
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1376
01:32:49,319 --> 01:32:51,613
তবে আমি শীঘ্রই অন্য 
কোথাও একটা থাকার ব্যবস্থা করবো।

1377
01:32:53,323 --> 01:32:54,950
আমার কাছে এখন সেই সামর্থ্য রয়েছে।

1378
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
তবে মনে হয় না খুব 
দূরে কোথাও বাড়ি নেবো।

1379
01:33:02,499 --> 01:33:04,084
বেশ ভালো সিদ্ধান্তটা নিয়েছিস, বাবু।

1380
01:33:08,839 --> 01:33:11,967
রোজ অফিস যাওয়ার পথে 
আমাদের পুরানো বাড়ির সামনে দিয়ে যাই।

1381
01:33:12,050 --> 01:33:13,510
মানে, প্রতিদিন তার 
পাশ দিয়েই হেঁটে যাই।

1382
01:33:14,303 --> 01:33:16,180
- তাই?
- হ্যাঁ।

1383
01:33:18,056 --> 01:33:20,893
আর যখনই সেখান দিয়ে যাই,
মনে একটা আলাদা আনন্দ কাজ করে।

1384
01:33:23,228 --> 01:33:25,147
কথাটা তোমায় বলতে ইচ্ছা করছিল।

1385
01:33:28,442 --> 01:33:31,778
এটা বলতে ইচ্ছা হচ্ছিল যে,
আমি দুর্দান্ত একটা শৈশব কাটিয়েছি।

1386
01:33:32,362 --> 01:33:34,907
আর আমার মতে তুমি 
আমার সোনার টুকরো মা।

1387
01:33:34,990 --> 01:33:37,159
আশা করি তুমি এটা জানোই।
আমার এটাই মনে করি।

1388
01:33:41,330 --> 01:33:43,582
আর তোমার নতুন বাড়িটাও 
আমার সত্যিই খুব ভালো লাগে।

1389
01:33:43,665 --> 01:33:45,834
আর আমি খুশি যে, তুমি সুখে রয়েছো।

1390
01:33:47,920 --> 01:33:49,713
আমার হার্ট অ্যাটাক 
আনতে চাস নাকি বল তো?

1391
01:33:53,967 --> 01:33:55,010
হ্যাঁ।

1392
01:34:19,493 --> 01:34:20,702
হ্যাঁ। চলে এসো।

1393
01:34:37,261 --> 01:34:39,930
- হেই।
- হাই।

1394
01:34:41,807 --> 01:34:44,685
কিছু কারণবশত, ভয় ছিল তোমার 
সাথে আর কখনো দেখা হবে না।

1395
01:34:44,768 --> 01:34:49,439
সাধারণত আমি ডেভিড'কে নিতে আসি না।
তবে আজ আমার তাড়াতাড়ি ছুটি হয়ে গেছে বলে...

1396
01:34:57,281 --> 01:35:00,117
তুমি সেদিন সত্যিই 
আমায় অবাক করে দিয়েছিলে।

1397
01:35:00,200 --> 01:35:03,745
আসলে, তোমায় কী বলবো 
তা ভাবার সুযোগ হয়ে ওঠেনি।

1398
01:35:05,956 --> 01:35:10,794
আমার কমিটমেন্টে ভয় পাওয়ার 
কারণ শুধু অতীতে ঠকেছি বলে নয়।

1400
01:35:11,753 --> 01:35:13,881
আমায় বড্ড ভালোবাসো বলে?

1401
01:35:14,631 --> 01:35:17,176
হ্যাঁ।

1402
01:35:18,886 --> 01:35:21,597
তবে আমি এটা বলতাম যে...

1403
01:35:22,681 --> 01:35:29,938
জীবনের শেষ নিশ্বাস অব্ধি আমার 
পক্ষে এটা মেনে নেয়া কঠিন হবে যে,

1405
01:35:30,981 --> 01:35:35,986
আমার জীবনটা কখনোই সরল হবে না।

1406
01:35:40,240 --> 01:35:42,576
ওর জন্মের সময় আমার 
বয়স অনেক কম ছিল।

1407
01:35:43,410 --> 01:35:44,411
আর…

1408
01:35:47,122 --> 01:35:52,169
তারপর সেখান থেকে ওর জীবনের 
পর্যায়গুলো দ্বারা সবকিছু সংজ্ঞায়িত হতে থাকে।

1409
01:35:53,587 --> 01:35:57,257
আর তারপর জোসেফের সাথে পরিচয় হলো,
আর আমি খুবই কৃতজ্ঞ, কিন্তু...

1410
01:35:58,717 --> 01:36:02,804
আমার বাকি জীবনের পুরোটাই 
ওদের দ্বারাই সংজ্ঞায়িত হবে।

1411
01:36:05,265 --> 01:36:06,475
কিন্তু তুমি,

1412
01:36:08,310 --> 01:36:09,811
তোমার কোনো পিছুটান নেই।

1413
01:36:10,979 --> 01:36:14,983
আর এটা ভয়ঙ্কর ঠিকই,
তবে চমৎকারও বটে।

1414
01:36:16,401 --> 01:36:19,196
কোনো সিদ্ধান্ত নিলে,

1415
01:36:19,279 --> 01:36:22,658
তাতে তোমায় অন্য কাউকে 
জড়ানোর চিন্তা করতে হবে না।

1416
01:36:25,327 --> 01:36:29,957
হ্যাঁ, আমার মতে তুমি খুবই দুর্দান্ত।

1417
01:36:32,417 --> 01:36:34,253
আমি সত্যিই দুঃখিত যে...

1418
01:36:34,336 --> 01:36:35,587
ব্যাপার নয়।

1419
01:36:46,473 --> 01:36:48,809
- ধুর, এটা খারাপ হলো।
- কী?

1420
01:36:48,892 --> 01:36:51,228
এইমাত্র আমায় তোমার 
বিদায়ী ভাষণ দিয়ে দিলে।

1421
01:36:51,311 --> 01:36:53,939
তার মানে, আমাদের 
গল্পটা এখানেই শেষ।

1422
01:37:13,458 --> 01:37:14,751
আমার যাওয়া উচিত।

1423
01:37:14,835 --> 01:37:17,379
ডেভিড জানে না আমি পার্কিংয়ে রয়েছি,

1424
01:37:17,462 --> 01:37:19,548
সেজন্য কার্পোল লাইনে 
আমার গাড়ি রাখা লাগবে।

1425
01:37:20,507 --> 01:37:22,509
লোলা'র সাথে দেখা করতে চাই না।

1426
01:37:22,593 --> 01:37:25,637
সেদিনই বুঝতে পেরেছিলাম যে,
ওর সাথে আমার আর দেখা করা সম্ভব হবে না...

1427
01:37:25,721 --> 01:37:27,723
আর আমার কাছে এটাই 
সঠিক বলে মনে হয়।

1428
01:37:28,765 --> 01:37:30,726
হ্যাঁ, তবে এজন্য 
আমার বড্ড খারাপ লাগে।

1429
01:37:30,809 --> 01:37:32,186
হ্যাঁ, আমারো...

1430
01:37:34,521 --> 01:37:36,190
আমারো লাগে।

1431
01:37:36,273 --> 01:37:37,858
উফ, তুমি খুবই মিষ্টি একটা ছেলে।

1432
01:37:37,941 --> 01:37:40,194
না, আমি নই। আমি শুধু 
তোমাদের বড্ড ভালোবাসি।

1433
01:37:42,946 --> 01:37:45,032
তবে আমার স্মৃতিগুলো রয়ে যাবে।

1434
01:37:46,783 --> 01:37:47,993
আমারো।

1435
01:37:50,537 --> 01:37:51,997
আর ওর'ও।

1436
01:37:55,000 --> 01:37:56,418
বেশ।

1437
01:37:58,253 --> 01:37:59,254
ভালো থেকো।

1438
01:38:05,469 --> 01:38:07,387
- ওহ, দাঁড়াও। থামো।
- কী?

1439
01:38:07,471 --> 01:38:12,893
তোমায়... এই 
কার্ডটা দেয়ার চেষ্টা করতাম।

1440
01:38:12,976 --> 01:38:15,270
মেইল করতাম আর তারপর...

1441
01:38:17,231 --> 01:38:19,149
- আমার কাছে...
- তোমার কাছে আমার ঠিকানা নেই।

1442
01:38:19,233 --> 01:38:21,485
না, তোমার ব্যাপারে 
আমি কিছুই জানি না।

1443
01:38:21,568 --> 01:38:23,737
তবে এটা রাখতে পারো।

1444
01:38:23,820 --> 01:38:25,072
ধন্যবাদ।

1445
01:38:28,325 --> 01:38:30,494
যাইহোক, আমার সত্যিই নিজেকে 
তোমার জীবনসঙ্গী বলে মনে হয়।

1446
01:38:32,246 --> 01:38:34,164
তবে জানি যে, জোসেফও 
তোমার জীবনসঙ্গী।

1449
01:39:56,371 --> 01:39:57,831
এই প্রসঙ্গে কথা বলতে চাস?

1450
01:39:59,541 --> 01:40:03,129
না, এখন নয়। হয়তো পরে কখনো।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।

1451
01:40:04,379 --> 01:40:09,885
বেশ, আমি... সম্ভবত ডাইনিং রুমের টেবিলে 
হোমওয়ার্ক করবো, তো কথা বলার জন্য প্রস্তুত হলে চলে আসিস।

1453
01:40:13,597 --> 01:40:16,016
ডেভিড, আমি সারাজীবন 
তোর বন্ধু হয়ে থাকলে চাই, বুঝলি?

1454
01:40:16,725 --> 01:40:17,726
আচ্ছা।

1455
01:40:19,228 --> 01:40:21,438
তবে, একটা দুঃখের কথা শুনবি?

1456
01:40:21,522 --> 01:40:24,816
মনে হয় না আর বেশিদিন 
আমি তোর ঘরে থাকবো।

1457
01:40:24,900 --> 01:40:28,237
সম্ভবত নিজের জন্য একটা 
ঘর খোঁজার সময় এসে গেছে, তাই না?

1458
01:40:29,363 --> 01:40:33,408
হ্যাঁ। মানে, সম্ভবত ঠিক বলছিস।
আমাদের ঘরটা বড্ড ছোট।

1459
01:40:33,492 --> 01:40:36,578
হ্যাঁ, বড্ড ছোট।

1460
01:40:38,872 --> 01:40:40,707
আজ মার্গারেটের সাথে কথা বলেছিস?

1461
01:40:41,834 --> 01:40:45,879
হ্যাঁ। একটু কথা হয়েছে।

1462
01:40:49,550 --> 01:40:53,303
কী? ওরে, শালা!
আজ ওর সাথে প্রথমবার কিস করেছিস?

1463
01:40:54,930 --> 01:40:58,559
আজ প্রথমবার কিস করেছিস।
বলিস কী?

1464
01:40:58,642 --> 01:41:00,894
স্কুলে? হায়, ঈশ্বর।

1465
01:41:00,978 --> 01:41:03,438
বেশ, তো আমরা... তুই...
আমরা এখন সোজা বাড়ি যাবো।

1466
01:41:03,522 --> 01:41:06,108
রকেটের গতিতে হোমওয়ার্ক শেষ করবি,

1467
01:41:06,191 --> 01:41:08,694
আর তারপর আমায় 
সবকিছু বিস্তারিত বলবি।

1468
01:41:08,777 --> 01:41:12,628
আর তারপর আমরা গ্রেগের সিক্রেট ফ্রিজ খুলে,
তার বাড়ি ফেরার আগে জমিয়ে মদ গিলবো।

1470
01:41:45,272 --> 01:41:46,481
তোকে মনমরা কেন লাগছে?

1471
01:41:47,274 --> 01:41:48,483
মনমরা কেন লাগছে?

1472
01:41:50,777 --> 01:41:52,571
কী ব্যাপার?

1474
01:41:55,824 --> 01:41:58,994
মনে হয় আমারো 
একটু মন ভেঙেছে।

1475
01:41:59,077 --> 01:42:01,747
- কী? মার্গারেট?
- আহ।

1476
01:42:01,830 --> 01:42:05,000
না, না। আসলে...

1477
01:42:05,083 --> 01:42:06,668
তোকে বড্ড মিস করবো।

1478
01:42:08,462 --> 01:42:09,755
ওহ।

1479
01:42:20,557 --> 01:42:22,434
আমিও রে, ভাই।

1480
01:42:50,434 --> 01:44:02,934
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

1481
01:44:03,004 --> 01:48:26,934
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>