1
00:00:37,412 --> 00:00:41,166
আফ্রিকা

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,424
ঠিক আছে, এবার শুরু করো, ছেলেরা। এবার মন্টে
কার্লো যাবো।

3
00:00:49,632 --> 00:00:50,884
- সুইচ?
- চেক।

4
00:00:51,050 --> 00:00:52,051
- ফ্ল্যাপ?
- চেক।

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,137
- হীরা আর সোনা?
- চেক।

6
00:00:54,763 --> 00:00:58,099
আমাদের জুয়া খেলার অভিযান থেকে কয়েক সপ্তাহের
মধ্যেই ফিরে আসবো।

7
00:00:58,266 --> 00:01:01,144
- বা আমাদের সোনা ফুরিয়ে গেলেই।
- বাই-বাই।

8
00:01:01,352 --> 00:01:02,896
ঠিক আছে। আমরা তোমাদের জন্যে অপেক্ষা করবো।

9
00:01:03,063 --> 00:01:06,149
মজা করছিলাম। কোনোদিন ফিরে আসবো না।

10
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
- দুঃখিত, ঠিক বুঝলাম না?
- দ্বিগুন গতিতে চলো।

11
00:01:13,406 --> 00:01:16,451
ওরা কি বললো যে আর কোনোদিন ফিরে আসবে না?

12
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
বন্ধুরা?

13
00:01:22,665 --> 00:01:25,251
- মার্টি?
- ওহো, ভালো, তুমি এখানে।

14
00:01:25,460 --> 00:01:29,380
এটা খেয়ে দেখো তো কেমন? আমার ক্ষিদে পেয়েছে।

15
00:01:34,219 --> 00:01:39,891
আমি তো একটু মসকরা করছিলাম।বহুবছর আগেই
এই ব্যাপারে আমার আগ্রহ কমে গেছে।

16
00:01:40,558 --> 00:01:43,394
মেলম্যান, তোমাকে ওরকম দেখাচ্ছে কেন?

17
00:01:44,187 --> 00:01:46,105
- দেখো কে এ কথা বলছে।
- গ্লোরিয়া?

18
00:01:46,272 --> 00:01:49,109
তোমরা সবাই এত বুড়ো হয়ে গেলে কি করে?

19
00:01:49,317 --> 00:01:51,528
শেষ কবে আয়নায় নিজেদের দেখেছো তোমরা?

20
00:01:51,736 --> 00:01:52,862
কি?

21
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
উঠে পড়, উঠে পড়!

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,452
- উঠে পড়!
- মার্টি। মার্টি, ভয়ঙ্কর ব্যাপার।

23
00:01:59,619 --> 00:02:02,372
- আবার সেই দুঃস্বপ্ন, হু?
- আমরা আটকে পড়েছিলাম এখানে আফ্রিকাতে,

24
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
আর আমরা সবাই খুব বুড়ো, চামড়া কুচকে গেছে,
আর--

25
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
আচ্ছা, আমাকে তেমন খারাপ দেখাচ্ছে না, কিন্তু বাকি
তোমাদের বিদঘুটে দেখাচ্ছে।

26
00:02:07,460 --> 00:02:10,463
ভেবোনা, এলেক্স, কারণ তোমার জন্যে একটা জিনিস
এনেছি।

27
00:02:10,672 --> 00:02:11,798
পেঙ্গুইনরা এসেছে নাকি?

28
00:02:12,006 --> 00:02:15,927
- ওরা কি আমাদের বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছে?
- না। তারচেয়েও ভালো ব্যাপার।

29
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
আরো একটা দিন নষ্ট হয়ে গেলো।

30
00:02:17,804 --> 00:02:21,891
চলে এসো, এবার। খুব সাবধান। ছোট্ট গর্ত।
দুঃখিত, একটু খানি ঢালু ছিলো।

31
00:02:22,058 --> 00:02:24,811
সামনে এই পাহাড়।

32
00:02:24,978 --> 00:02:30,150
খুব নিচু ডাল, তারপর শুধু ধাক্কা,
আর হয়ে গেলো।

33
00:02:33,361 --> 00:02:34,654
শুভ জন্মদিন, বন্ধু।

34
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
নিউ ইয়র্ক শহর।

35
00:02:44,831 --> 00:02:46,332
উপহার!

36
00:02:47,167 --> 00:02:50,003
গ্লোরিয়া, তুমি স্ট্যাচু অব লিবার্টি।

37
00:02:50,211 --> 00:02:52,171
এসো তোমাকে আদর করে দিই, সোনা।

38
00:02:52,338 --> 00:02:54,674
আর, মেলম্যান, তুমি হলে ব্রুকলীন ব্রীজ।

39
00:02:54,841 --> 00:02:56,467
আসলে, আমি হলাম ট্রাইবোরো ব্রীজ।

40
00:02:56,676 --> 00:02:59,178
বাহ্, তোমরা নিজেরা এটা বানিয়েছো?

41
00:02:59,345 --> 00:03:03,308
হ্যা, স্মৃতি থেকে। বানাতে গিয়ে পাগল হয়ে গেছি।

42
00:03:04,767 --> 00:03:07,937
আরে, ফিফথ এভিনিউতে গাড়িঘোড়া নেই।

43
00:03:08,146 --> 00:03:11,983
ওই যে টাইমস স্কোয়ার, যেখানে আধুনিক
যুগের কর্মব্যস্ততার কোনো চিহ্ন নেই।

44
00:03:12,775 --> 00:03:14,861
একই রাস্তায় নটা খাবার দোকান।

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
আর চিড়িয়াখানা।

46
00:03:19,324 --> 00:03:21,409
ওহো, আমাদের বাড়ি।

47
00:03:21,576 --> 00:03:23,202
দেখো, ওই যে ছোটো আমি।

48
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
আর আমরা সবাই ছোটো ছোটো।

49
00:03:27,874 --> 00:03:34,672
এলেক্স! এলেক্স! এলেক্স!

50
00:03:50,563 --> 00:03:52,440
ওহ, না!

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,704
তোমরা সবাই। তোমরা আমার দিন ভালো
আর খারাপ দুটোই কোরে দাও।

52
00:04:07,705 --> 00:04:08,873
মনে মনে কিছু চাও, সোনা।

53
00:04:13,503 --> 00:04:16,005
তোমার ইচ্ছে পূর্ণ হয়েছে।

54
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
আমার পেট গুড় গুড় করছে।

55
00:04:20,093 --> 00:04:21,427
ওহো, কি ঝামেলা।

56
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
আমি তোমার জায়গায় হলে কেকের
ওই দিকটা খেতাম না।

57
00:04:25,181 --> 00:04:27,016
এলেক্স, তুমি মনে মনে কি চাইলে?

58
00:04:27,225 --> 00:04:28,768
আমি চাইলাম যে আমরা যেন বাড়ি যেতে পারি।

59
00:04:28,935 --> 00:04:32,438
মানে, আমাকে ভুল বুঝো না, আমার
ভালো লাগছে,কিন্তু এগুলো আসল নয়।

60
00:04:32,605 --> 00:04:35,358
আচ্ছা, এটা মাটির তৈরী বলে, এলেক্স।

61
00:04:35,525 --> 00:04:38,152
এটা সত্যিকারের নিউইয়র্ক নয়।
আশাকরি সেটা পরিস্কার।

62
00:04:38,361 --> 00:04:39,529
আমরা কি করছি?

63
00:04:39,696 --> 00:04:42,448
এখানে আমরা অপেক্ষা করছি যে পেঙ্গুইনরা
এসে আমাদের বাড়ি নিয়ে যাবে।

64
00:04:42,615 --> 00:04:46,244
কিন্তু আমাদের উচিত মন্টে কার্লো
গিয়ে ওদের নিয়ে আসা।

65
00:04:46,452 --> 00:04:48,830
কিকরে একটা সিংহ, একটা জেব্রা, একটা জিরাফ,
আর একটা জলহস্তী

66
00:04:48,997 --> 00:04:51,040
মন্টে কার্লোর জুয়ার আড্ডায় ঢুকবে?

67
00:04:51,207 --> 00:04:53,084
আমি জানি না, দারোয়ানকে জিজ্ঞেস করো।

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
- আরে, আমি সত্যি বলছি।
- আরে বাবা, আমরা পারবো।

69
00:04:55,795 --> 00:04:58,089
- আমরা যে কোনো কিছু করতে পাড়ি। এটা আমরা।
- আমরা হলাম আমরা।

70
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
হ্যা, সেটা ঠিক। আমরা অর্ধেক পৃথিবী ঘুরে ফেলেছি।

71
00:05:01,009 --> 00:05:04,971
সেই তুলনায় তো, মন্টে কার্লোয় শুধু লাফিয়ে,
ডিঙিয়ে, আর একটু সাঁতরে পৌঁছে যাবো।

72
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
- হ্যাঁ।
- বাড়ি যাবো।

73
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
- বাড়ি যাবো।
- বাড়ি যাবো।

74
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
- বাড়ি যাবো।
- চিসবার্গার খাবো।

75
00:05:10,351 --> 00:05:13,187
একটা কথা বলি, ওই পেঙ্গুইনরা আমাদের
দেখে খুশি হয়ে যাবে।

76
00:05:13,354 --> 00:05:16,190
হ্যা, ওরা হয়তো মনে মনে বিরক্ত হয়ে উঠেছে।

77
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
হোটেল

78
00:05:29,704 --> 00:05:33,499
বাচ্চা মেয়েদের মত বালিশ নিয়ে মারামারি করছো।

79
00:05:34,500 --> 00:05:39,380
কি হবে আমার, এই বালিশগুলো কচি
কচি পাখীতে ভরা।

80
00:05:42,675 --> 00:05:47,805
ম্যাডাগাস্কার ৩_ইউরোপ'স মোস্ট ওয়াণ্টেড।

81
00:06:02,528 --> 00:06:04,405
পোর্ট দে মন্টে কার্লো

82
00:06:05,531 --> 00:06:07,909
ওই যে ওখানে। ক্যাসিনো।

83
00:06:08,076 --> 00:06:10,495
- কি?
- ওই যে ওখানে। ক্যাসিনো।

84
00:06:10,661 --> 00:06:12,955
দুর্দান্ত। ওখানেই আমরা পেঙ্গুইনদের খুঁজে পাবো।

85
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
কি?

86
00:06:14,332 --> 00:06:16,876
আমি বলছি, দুর্দান্ত। ওখানেই আমরা
পেঙ্গুইনদের খুঁজে পাবো।

87
00:06:19,087 --> 00:06:20,421
কি?

88
00:06:22,465 --> 00:06:26,219
সবাই শোনো। পেঙ্গুইনদের হরণ করার
সময় তামাসা করা চলবে না।

89
00:06:26,385 --> 00:06:28,304
আমাদের দিকে যেন কারোর নজর না পড়ে।

90
00:06:28,513 --> 00:06:30,723
আমাদের অদৃশ্য হতে হবে।

91
00:06:30,890 --> 00:06:33,643
আমি বলছি যে একেবারে, চুপচাপ থাকো।

92
00:06:34,560 --> 00:06:37,146
সবাই এবার নাচ

93
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ

94
00:06:40,608 --> 00:06:43,486
সবাই এবার নাচ

95
00:06:44,195 --> 00:06:45,613
হ্যাঁ

96
00:06:47,573 --> 00:06:50,868
ঠিক আছে, প্রথম ধাপ: অমর ক্যাসিনোতে
ঢুকবো, পেঙ্গুইনদের ধরবো,

97
00:06:51,035 --> 00:06:52,578
আর ওদের আমাদের নিউইয়র্ক নিয়ে যেতে বাধ্য করবো

98
00:06:52,745 --> 00:06:54,205
বানর-শক্তিতে চলা সুপার প্লেনে কোরে।

99
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
- চেক।
- দ্বিতীয় ধাপ:

100
00:06:56,124 --> 00:06:58,918
আফ্রিকায় আমাদের ফেলে আসার জন্যে
পেঙ্গুইনদের মজা দেখিয়ে দেবো।

101
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
- চেক।
- তৃতীয় ধাপ:

102
00:07:00,670 --> 00:07:03,756
আমরা পেঙ্গুইনদের কাছে ক্ষমা চাইবো
এভাবে মজা দেখানোর জন্যে,

103
00:07:03,923 --> 00:07:06,801
কিন্তু কি বলতে চাইছি সেটা বুঝিয়ে দেবো।

104
00:07:07,009 --> 00:07:09,846
চতুর্থ ধাপ : নিউইয়র্ক শহরে ফিরে যাবো।

105
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
- চেক।
- আমার পছন্দ হয়েছে।

106
00:07:13,307 --> 00:07:15,977
আমরা হওয়া ঢোকার এই নলের মধ্যে হামাগুড়ি
দিয়ে ক্যাসিনোর ওপরের জায়গাটায় যাবো,

107
00:07:16,144 --> 00:07:17,353
যেখানে আমরা পেঙ্গুইনদের খুঁজে পাবো।

108
00:07:17,562 --> 00:07:21,357
আমাদের শুধু ঠিক করতে হবে কোন নলটা
কার নেওয়া উচিত।

109
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
ওহো, না!

110
00:07:54,223 --> 00:07:55,725
- নিজেকে বাঁচাও!
- এই।

111
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
- এই যে, সোনা।
- ঠিক আছে।

112
00:07:58,811 --> 00:08:02,356
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধরে ফেলেছি।
তোমায় ধরে ফেলেছি, সোনা।

113
00:08:08,529 --> 00:08:11,574
এখন, ওরা জন্তুদের ক্যাসিনোতে ঢুকতেই দেবে না,

114
00:08:11,741 --> 00:08:14,785
তাই আমাদের ছদ্মবেশ নিতে হবে।

115
00:08:14,952 --> 00:08:16,496
বাহ্, ওকে দেখো।

116
00:08:16,662 --> 00:08:19,123
এ তো বিশ্রী, নোংরা একটা মহিলা।

117
00:08:19,832 --> 00:08:21,542
একেবারে জঘন্য দেখতে।

118
00:08:21,751 --> 00:08:23,836
উনি মহিলা নন, উনি হলেন ভার্সেইল্স এর রাজা।

119
00:08:24,045 --> 00:08:26,881
আর উনি ভার্সেইল্স এর রাজা নন, ওটা হলো বাদর

120
00:08:27,048 --> 00:08:30,134
আর বাদর হলো হলো ধোঁয়ার মত,
আর ধোঁয়া আছে মানে আগুনও আছে।

121
00:08:30,301 --> 00:08:33,137
- আর " আগুন, " মানে হলো পেঙ্গুইনরা।
- ভার্সেইল্স এর রাজা আবার জিতে গেলেন।

122
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
আমি বলছি চলো বেড়িয়ে পরি।

123
00:08:36,807 --> 00:08:40,353
তারপর আমরা হিপ্পিদের তুলে নিয়ে বাহালতবিয়তে
নিউইয়র্ক উড়ে চলে যাবো।

124
00:08:40,561 --> 00:08:43,648
- আমরা একটা এয়ারবাস এ৩৮০ কিনতে পারি?
- খাঁটি সোনার তৈরী।

125
00:08:43,856 --> 00:08:46,067
স্যার, খাঁটি সোনার প্লেন উড়তে পারবে না।

126
00:08:46,275 --> 00:08:49,237
কোয়াল্স্কি, আমরা বড়লোক হয়ে যাবো। পদার্থবিজ্ঞানের
নিয়ম আমাদের ক্ষেত্রে খাঁটে না।

127
00:08:49,403 --> 00:08:51,322
- চলো ওড়া যাক।
- ঠিক-ও।

128
00:08:53,491 --> 00:08:56,244
ঠিক আছে, ঠিক দু মিনিট আর ১৭ সেকেন্ড পরে,

129
00:08:56,410 --> 00:08:58,162
লেমুর রা লাইট বন্ধ কোরে দেবে।

130
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
- এবার?
- না।

131
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
- ঠিক আছে? এবার?
- না। না।

132
00:09:01,541 --> 00:09:02,833
আমি নীচে নামাচ্ছি, পেঙ্গুইনদের ধরতে।

133
00:09:03,000 --> 00:09:04,835
আমায় টেনে তুলবে,আর আমরা এখান
থেকে বেড়িয়ে যাবো।

134
00:09:05,419 --> 00:09:07,380
আমাকে নীচে নামতে দাও। আমি পেঙ্গুইনদের ধরবো।

135
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
তোমার তো আঙ্গুলই নেই, মার্টি।

136
00:09:08,881 --> 00:09:10,508
- এবার? করো?
- না। না।

137
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
- যেটা একজন নেতার ভাবা উচিত।
- তুমি কেনো নেতা হবে?

138
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
- আমি কেন হবো না?
- কারণ আমি পরিকল্পনাটা করেছি।

139
00:09:16,138 --> 00:09:18,432
রাজা এটা ঘুরতে দিচ্ছেন।

140
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
- আমি কেনো এর থেকে বাদ পড়ছি?
- তুমি হলে এমন একটা...

141
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
পরিকল্পনার অংশ যেটা তোমার নিজের না,
তুমি সঙ্গে আছো।

142
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
ব্যাস হয়ে গেছে।

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,483
তোমাকে আমাদের নেতা হতে কে ভোট দিয়েছে শুনি?

144
00:09:27,650 --> 00:09:28,734
আমি, নিজেকে ভোট দিয়েছি,

145
00:09:28,901 --> 00:09:30,111
- কারণ আমি হলাম নেতা।
- মোটেই না।

146
00:09:30,278 --> 00:09:31,988
- এই তো চাই, সোনা।
- এখন?

147
00:09:32,154 --> 00:09:35,616
- না।
- ভার্সেইল্স এর রাজা জিতে গেছেন।

148
00:09:35,825 --> 00:09:37,285
- আমাকে দযিত্ব দেওয়া উচিত ছিলো।
- মেলম্যান।

149
00:09:37,451 --> 00:09:39,287
- আমি একজন ডাক্তার।
- এখন?

150
00:09:39,453 --> 00:09:41,038
- না।
- আমরা সবাই কেন নেতা হতে পারি না?

151
00:09:41,205 --> 00:09:42,873
অনেক হয়েছে। আমি নেতৃত্ব দেব।

152
00:10:00,433 --> 00:10:02,184
নতুন কি আছে, বেড়াল মাসি?

153
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
মার্টি, এখন আমরা কোন ধাপে আছি?

154
00:10:05,771 --> 00:10:07,773
_ তৃতীয় ধাপ। ক্ষমা চাওয়া।
- ঠিক।

155
00:10:07,940 --> 00:10:11,402
- ওহ, ভাই, আমরা খুব দুঃখিত।
- আচ্ছা, ক্ষমা গ্রহণ করলাম।

156
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
চলো গড়ানো যাক।

157
00:10:12,862 --> 00:10:15,156
মার্টি, আমরা দ্বিতীয় ধাপটা করিনি।
ওদের মজা দেখাই নি।

158
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
আমার দিকে তাকিও না, আমি শুধু
নেতাকে অনুসরণ করছি।

159
00:10:18,909 --> 00:10:21,454
- এবার।
- আমি এখন একটু ব্যস্ত।

160
00:10:21,662 --> 00:10:22,955
আগে সুইচটা বন্ধ করো!

161
00:10:24,206 --> 00:10:25,291
ঠিক আছে, করছি।

162
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
আলোগুলো এরকম করছে কেন?

163
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
তাহলে আমায় বলো যে তুমি কী চাও,
সত্যি সত্যি কী চাও

164
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
আমি তোমাকে বলবো যে সত্যি সত্যি আমি কী চাই।

165
00:10:38,554 --> 00:10:40,473
তুমি কী করছো?!

166
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
চলে এসো।

167
00:10:47,271 --> 00:10:48,397
দরজা বন্ধ করো।

168
00:10:48,606 --> 00:10:51,859
এনিম্যাল কন্ট্রোল এ ক্যাপ্টেন দ্যুয়া কে দিন।

169
00:10:58,824 --> 00:11:00,034
বলুন।

170
00:11:02,745 --> 00:11:04,121
একটা জেব্রা?

171
00:11:04,288 --> 00:11:05,706
একটা জলহস্তী?

172
00:11:05,873 --> 00:11:07,416
একটা জিরাফ?

173
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
একটা সিংহ?

174
00:11:09,710 --> 00:11:13,005
আমার যখন ৭ বছর বয়েস, আমার প্রথম
তোতাপাখির গলা টিপে মারি।

175
00:11:13,214 --> 00:11:14,757
আমার প্রথম গোল্ডফিশকে ভাসিয়ে দিই।

176
00:11:14,965 --> 00:11:16,801
প্রথম সাপটাকে ঘুসি মারি।

177
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
এখন আমি শেষপর্যন্ত সেই মুহুর্তে পৌছেছি

178
00:11:19,595 --> 00:11:21,680
যার জন্যে আমি সারাজীবন ধরে প্রস্তুতি নিচ্ছি।

179
00:11:22,473 --> 00:11:24,141
আমার কর্ম জীবনের শিখরে।

180
00:11:24,308 --> 00:11:27,478
পশুদের রাজাকে শিকার করা।

181
00:11:34,902 --> 00:11:36,028
সিংহ

182
00:11:41,659 --> 00:11:43,536
- ওহ, না।
- বন্ধ করে দিয়েছে, এহ?

183
00:11:43,744 --> 00:11:46,664
- আমরা কী করি?
- ঠিক আছে, সবাই, পিছিয়ে যাও।

184
00:11:46,831 --> 00:11:48,749
যা করার আমি করছি।

185
00:11:53,045 --> 00:11:54,630
- হলো না।
- আচ্ছা,

186
00:11:54,797 --> 00:11:57,341
প্রথম ছাপ তৈরির একটাই সুযোগ পাওয়া যায়।

187
00:12:03,931 --> 00:12:06,392
- এইমাত্র কী ঘটলো?
- আমরা এখন কোথায়? এটা আবার কি?

188
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
আমরা একে বলি বিলাসবহুল অত্যাচার বিনোদন যান।

189
00:12:09,687 --> 00:12:12,106
_ গাড়িটা চলে:
- চালানো শুরু করো, ছেলেরা।

190
00:12:49,894 --> 00:12:52,354
ক্যাপ্টেন দ্যুয়া, আপনাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি।

191
00:12:52,521 --> 00:12:54,690
- আপনি বিশ্বাস করবেন না--
- সরে যাও, উজবুক কোথাকার।

192
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
তোমার সস্তা সেন্টার গন্ধে জন্তুদের
সুগন্ধ ঢেকে যাচ্ছে।

193
00:12:57,485 --> 00:12:59,278
ওহ, আমার মুখ।

194
00:13:16,545 --> 00:13:20,549
অভাগা, বেচারী পশু, তোমাদের জঙ্গল ছেড়ে
আসা উচিত হয় নি।

195
00:13:20,716 --> 00:13:22,092
এবার আমার মোকাবিলা করো।

196
00:13:25,596 --> 00:13:27,348
কোয়ালস্কি,বাদরদের সংকেত পাঠাও আমাদের
সঙ্গে দেখা করার জন্যে

197
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
মিলনস্থলে সুপার প্লেন নিয়ে।

198
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
হোটেল এম্বাসেডর। চলো যাওয়া যাক।

199
00:13:33,103 --> 00:13:34,230
হ্যা--

200
00:13:38,192 --> 00:13:40,319
দারুন, ১২ টার সময় জিরাফ।

201
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
শোনো, আমাদের পিছলে লেজুড় এসেছে।

202
00:13:43,113 --> 00:13:44,657
ছবি তুলবে।

203
00:13:44,865 --> 00:13:47,076
আরো জোরে চালাও, ব্যক্তিগত ব্যাপার।

204
00:13:47,284 --> 00:13:49,036
দয়াকরে কোনো ছবি তুলো না।

205
00:13:49,245 --> 00:13:50,287
এই।

206
00:13:50,496 --> 00:13:52,164
এই যে আমি।

207
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
কোনো ছবি তুলো না।

208
00:13:56,544 --> 00:13:58,921
- আর ছবি নয়।
- হাসপাতাল।

209
00:14:06,720 --> 00:14:09,557
- ইটিএ মিলনস্থলে
- দু মিনিট, ৩৭ সেকেন্ড, স্যার।

210
00:14:09,723 --> 00:14:11,767
যুদ্ধক্ষেত্রে লোক পাঠাও।

211
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
আরে, দাঁড়াও, গাড়ির চালক কোথায়।

212
00:14:15,187 --> 00:14:18,732
ওখানে যাও। গাড়ির চালকের কথা বলছি,
কোনো চালক নেই!

213
00:14:19,692 --> 00:14:22,278
কেউ চালাচ্ছে না! ওহো, না, এবার দুর্ঘটনা ঘটবে!

214
00:14:22,486 --> 00:14:24,697
ওখানে বসে থেকো না, বোকারাম। গাড়িটা চালাও।

215
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
মজা করছো নাকি? আমি গাড়ি চালাই না।
আমি নিউইয়র্ক এর লোক।

216
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
সরে যাও, লবঙ্গ লতিকা।

217
00:14:28,158 --> 00:14:29,952
তুমি করছোটা কী? জেব্রারা গাড়ি চালাতে পারে না।

218
00:14:30,119 --> 00:14:33,539
- শুধু পেঙ্গুইন আর মানুষ গাড়ি চালাতে পারে।
- এই সব বোতাম গুলোর কাজ কী?

219
00:14:34,123 --> 00:14:36,750
আমাকে সাহায্য করো!

220
00:14:37,585 --> 00:14:38,627
খুব ভালো, ডোরাকাটা ভাই।

221
00:14:46,260 --> 00:14:47,761
পাগল মহিলা এগিয়ে আসছে!

222
00:14:47,970 --> 00:14:51,891
আমাদের ওমেগা -থ্রি স্লিক ওদের কাবু করবে।
ব্যক্তিগত,চালু করো।

223
00:15:05,237 --> 00:15:06,697
উনি দারুন।

224
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
কোয়াল্স্কি, ইন্টেল।

225
00:15:09,408 --> 00:15:12,244
স্যার,আমাদের একটা গুরুতর সমস্যা হয়েছে।
ক্যাপ্টেন চ্যানেতাল দ্যুয়া,

226
00:15:12,411 --> 00:15:15,539
মোনাকো পশু নিয়ন্ত্রণ। অসাধারণ কর্ম জীবন।

227
00:15:21,545 --> 00:15:24,673
- তুমি ভুল রাস্তায় যাচ্ছ, মার্টি।
- আমার নাম মার্টি-ও এন্দ্রেটি।

228
00:15:24,882 --> 00:15:27,468
- না, তুমি হলে বুদ্ধু-ও এন্দ্রেটি।
- পেছনে বসে গাড়ি চালানো বন্ধ করো।

229
00:15:27,635 --> 00:15:29,720
আমি আরোহীর জায়গায় বসে চালাচ্ছি।
আমাকে স্টিয়ারিংটা দাও।

230
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
এটা স্টিয়ারিং নয়, ও আমার বাচ্চা।

231
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
তোমার ল্যাজ স্টিয়ারিংয়ের ওপরে থাকলে হবে না।

232
00:15:33,098 --> 00:15:36,685
- এই, দেরী হয়ে গেছে তুমি চালাতে পারবে না।
- ঝগড়া করার সময় আমার দিকে তাকিও না।

233
00:15:36,852 --> 00:15:38,771
- রাস্তার দিকে দেখো!
- মাথা ঠান্ডা রাখো।

234
00:15:38,938 --> 00:15:41,607
এই যে, অফিসার, কোনো সমস্যা হয়েছে?

235
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
এই যে।

236
00:15:45,861 --> 00:15:47,363
সাবধান!

237
00:15:52,076 --> 00:15:53,535
আমাদের আরো শক্তি চাই।

238
00:15:53,702 --> 00:15:56,914
কোয়াল্স্কির " নিউকুলার " পারমানবিক চুল্লী
আগুন লাগাবার সময় হয়েছে।

239
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
ওটা কী নিউক্লিয়ার রিএক্টার?

240
00:15:58,499 --> 00:15:59,792
" নিউকুলার। "

241
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
উনি ছাদের ওপর!

242
00:16:02,336 --> 00:16:04,922
কিন্তু, স্যার, এটা তৈরী না।
কন্ট্রোল রড পরিমাপ করতে হবে।

243
00:16:05,089 --> 00:16:06,840
ইউরেনিয়াম ২৩৮ ব্ল্যাঙ্কেট এর কথা তো
জিজ্ঞেসই করবেন না।

244
00:16:07,007 --> 00:16:08,217
ঠিক আছে।

245
00:16:14,932 --> 00:16:17,726
ঠিক আছে, মার্টি, উনি পড়ে গেছেন।
এখন তুমি একটু আস্তে চালাতে পারো।

246
00:16:17,893 --> 00:16:20,938
- পারবো না। গাড়িতে ব্রেক নেই।
- ব্রেক নেই?

247
00:16:21,105 --> 00:16:23,148
আচ্ছা, শহিদ হবার রাস্তা, সেনানী।

248
00:16:33,826 --> 00:16:34,868
হোটেল এম্বাসেডর

249
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
- তাড়াতাড়ি গাড়ি থেকে নামো।
- চলো, চলো, চলো!

250
00:16:48,298 --> 00:16:52,011
- সরো! সরো!
- আরে, সবাই মিলে যাচ্ছ কোথায়?

251
00:17:02,938 --> 00:17:05,941
আমি উড়ছি, আমি উড়ছি।

252
00:17:06,108 --> 00:17:09,695
আমি হলাম প্রথম উড়ন্ত বানর।

253
00:17:12,740 --> 00:17:14,033
ওটাই এখান থেকে বেরোবার একমাত্র রাস্তা।

254
00:17:15,701 --> 00:17:17,745
ওহো, সোনা।

255
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
সবাই, বানরদের ল্যাজে ঝুলে পড়।

256
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
কলা বন্দুক চালাও।

257
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
ছোটদের ধরে ওপরে ছুঁড়ে দাও।
তাড়াতাড়ি চলো। চলো, চলো,চলো।

258
00:18:06,210 --> 00:18:09,546
- সরে যাও।
- ওঠো, ওঠো, ওঠো।

259
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
চলে এসো, মেলম্যান।

260
00:18:18,555 --> 00:18:20,349
- হ্যা।
- মেলম্যান!

261
00:18:22,851 --> 00:18:23,852
আমার গলা।

262
00:18:28,065 --> 00:18:31,527
ভেতরে ঢুকে যাও। দুটো কলা বেশি পাবে।

263
00:18:38,408 --> 00:18:41,495
- ওহো, না।
- আকাবাকা। আকাবাকা।

264
00:19:04,935 --> 00:19:07,813
আরে, এই মহিলা তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে।

265
00:19:09,523 --> 00:19:10,941
মজা দেখিয়ে দাও, মর্ট।

266
00:19:16,697 --> 00:19:18,073
এটা ধরো।

267
00:19:18,949 --> 00:19:21,410
এলেক্স, খুব সাবধান। মহিলা পাগল।

268
00:19:21,618 --> 00:19:22,828
ধন্যবাদ, মার্টি?

269
00:19:33,922 --> 00:19:35,424
ঠিক তাই, বাড়ি যাও, সোনা।

270
00:19:35,632 --> 00:19:37,509
হাফ ছেড়ে বাঁচলাম।

271
00:19:42,222 --> 00:19:44,349
ভালো খেলেছো, সিংহ।

272
00:19:44,516 --> 00:19:46,185
খেলা শুরু।

273
00:19:49,688 --> 00:19:51,857
নিউইয়র্ক, নিউইয়র্ক আমাদের সেরা শহর

274
00:19:52,024 --> 00:19:53,942
- ব্রঙ্কস ওপরে
- কিন্তু ব্যাটারি ডাউন

275
00:19:56,195 --> 00:19:57,237
নিউইয়র্ক, নিউইয়র্ক

276
00:19:57,404 --> 00:19:59,531
কোয়াল্স্কি, এখন কী অবস্থা।

277
00:19:59,740 --> 00:20:02,409
সুখবর হলো, গানটা প্রায় শেষের মুখে।

278
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
আচ্ছা, শুনে কানটা শান্তি পেলো।

279
00:20:04,828 --> 00:20:05,829
আর খারাপ খবর?

280
00:20:05,996 --> 00:20:08,165
গিয়ার বক্স-এর বারোটা বেজে গেছে, স্যার।

281
00:20:08,832 --> 00:20:10,876
নিউইয়র্ক!

282
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
আমাদের হাতে আর খুব কম সময় আছে...

283
00:20:20,886 --> 00:20:24,598
আমরা স্বাভাবিক ভাবে নামতে পারবো না?

284
00:20:24,806 --> 00:20:27,351
- ওহো, ভাই।
- একটু দাঁড়াও, মেলম্যান, ঠিক আছে?

285
00:20:27,517 --> 00:20:29,144
আমি তোমাকে নীচে নামাচ্ছি, বাবু।

286
00:20:30,312 --> 00:20:33,649
ও কোথায় গেলো? রাজা জুলিয়েন কে খুঁজতেই হবে।

287
00:20:33,815 --> 00:20:34,942
রাজা জুলিয়েন!

288
00:20:35,108 --> 00:20:38,987
এখানে খুব গরম লাগছে তাই পশমের জামা খুলে ফেলো

289
00:20:39,154 --> 00:20:44,159
আমার খুব গরম লাগছে তাই আমি পশমের
জামা খুলে ফেলবো

290
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
প্লেনটার কী হলো?

291
00:20:45,535 --> 00:20:47,037
বাদররা সারা রাত ধরে কাজ করবে।

292
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
ব্রেক নেই। নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেই।

293
00:20:50,374 --> 00:20:54,211
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ? এখানে এসো। আমরা চুক্তি
করেছিলাম।

294
00:20:54,378 --> 00:20:58,131
হ্যা, জানি, কিন্তু ফ্রান্সে শ্রমিক আইন তেমন কড়া নয়।

295
00:20:58,298 --> 00:21:00,926
দেখুন, এখানে ওদের বছরে মাত্র দু
সপ্তাহ কাজ করতে হয়।

296
00:21:01,134 --> 00:21:03,762
আচ্ছা, অন্য কেউ ক্যানাডার কাজের নিয়ম মেনে চলে।

297
00:21:03,971 --> 00:21:06,223
কিন্তু তোমরা পেঙ্গুইনরা, তোমরা ঠিক করতে
পারবে, তাই তো? ঠিক?

298
00:21:06,390 --> 00:21:08,850
হ্যা, হ্যা। তোমার ক্ষুদে ওস্তাদরা কাজটা করতে পারবে।

299
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
তুমি চাও কাজটা সরাসরি তোমায় দিয়েদি?

300
00:21:10,978 --> 00:21:14,523
হ্যা, হ্যা। না। এটা একটুখানি বাঁকাও?

301
00:21:14,731 --> 00:21:17,985
আচ্ছা, প্লেনের বারোটা বেজে গেছে।
ভাঙ্গলো, দুম, ফটাস।

302
00:21:18,151 --> 00:21:20,112
আর কোনোদিন উড়বে না।

303
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
তো এই ব্যাপার? হয়ে গেলো, তাহলে? আমরা আর
কোনোদিন বাড়ি ফিরতে পারবো না?

304
00:21:23,323 --> 00:21:25,325
না, আমাদের বাড়ি যেতেই হবে।

305
00:21:25,492 --> 00:21:28,578
এটা ঠিক করতে পারবো। আমরা ঠিক করবো।
হ্যা, বন্ধুরা, চলে এসো, আমরা ঠিক করতে পারবো।

306
00:21:28,745 --> 00:21:31,373
বাইরে থেকে কাজ শুরু কোরে আস্তে আস্তে
ভেতরটা ঠিক করতে হবে।

307
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
আর, হ্যা, একদম ঠিক।

308
00:21:33,292 --> 00:21:35,085
চলে এসো, ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না, বন্ধু। মার্টি।

309
00:21:35,252 --> 00:21:37,546
ওই জিনিসটাকে এখানে টেনে আনো,
আর তারপর ওটা জুড়ে দেবো

310
00:21:37,713 --> 00:21:41,091
- এই ছোট্ট চাকাটার সঙ্গে আর তারপর--
- এলেক্স।

311
00:21:43,885 --> 00:21:45,679
আমরা বাড়ি যেতে পারবো না।

312
00:21:48,807 --> 00:21:51,018
আমরা কোনোদিন বাড়ি যেতে পারবো না।

313
00:21:55,647 --> 00:21:56,732
পুলিশ এসে গেছে।

314
00:22:02,529 --> 00:22:04,948
এবার আমরা কী করবো?
চিরদিন লুকিয়ে থাকতে পারবো না।

315
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
আমরা গা ঢাকা দিতে পারবো না।
জানোই তো এটা আফ্রিকা নয়।

316
00:22:07,659 --> 00:22:09,411
এসব কথার মানে কী?

317
00:22:09,578 --> 00:22:12,831
একটা উপায় আমাকে বল যাতে আমাদের
মত বিশাল চেহারার জন্তু

318
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
ইউরোপের ভেতরে ঘুরে বেড়াতে পারবে আর

319
00:22:14,708 --> 00:22:17,294
কারোর নজরে পড়বে না।

320
00:22:17,461 --> 00:22:19,796
সার্কাস জারাগোজা

321
00:22:20,505 --> 00:22:21,506
এই।

322
00:22:23,383 --> 00:22:25,385
তোমরা কোথা থেকে আসছো?

323
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
দয়াকরে, আমাদের লুকিয়ে রাখুন,
যতক্ষণ না সব শান্ত হচ্ছে।

324
00:22:29,264 --> 00:22:30,724
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ।

325
00:22:30,891 --> 00:22:33,393
তোমার ওই নোংরা মুখ নিয়ে দূর হও।

326
00:22:33,602 --> 00:22:35,812
ওহ, আরে দাদা। আপনি আপনার জাতভাই
এর উপকার করবেন না।

327
00:22:35,979 --> 00:22:39,566
আমরা ভাই ভাই, একটু তো উপকার করবেন, দাদা।
বুঝুন একটু।

328
00:22:40,067 --> 00:22:41,359
যতক্ষণ না সব শান্ত হচ্ছে--

329
00:22:41,568 --> 00:22:44,446
এই ট্রেনে শুধু সার্কাসের জন্তুদের নেওয়া হয়।

330
00:22:45,405 --> 00:22:49,201
স্টিফানো, আমাদের সার্কাসে কোনো ঝুট
ঝামেলা চাই না।

331
00:22:49,367 --> 00:22:52,954
আমি সিংহকে বিশ্বাস করি না,
লম্বা চুল আর চকচকে।

332
00:22:53,121 --> 00:22:55,082
ওহো, কী যে বলো, ভাইটালি,
বড্ড ছোটো মন তোমার।

333
00:22:55,248 --> 00:22:59,252
ও সিংহ নয়, ও সিংহী মাথায় মৌমাছির চাক।

334
00:22:59,419 --> 00:23:02,672
সত্যি অস্বস্তিকর, আমরা সব শুনতে
পাচ্ছি ওরা যা বলছে।

335
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
- এটা আমদের সমস্যা নয়।
- না, না, না। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

336
00:23:08,887 --> 00:23:10,388
আমাদের এক মিনিট সময় দাও।

337
00:23:10,555 --> 00:23:13,683
উনি ফোনে কথা বলছেন,
ওনাকে আমি ডাকতে পারবো না।

338
00:23:13,850 --> 00:23:17,312
- ওদের এখানে ফেলে যেতে পারবো না।
- শুধু সার্কাসের জন্তুরা এই ট্রেনে যাবে।

339
00:23:17,479 --> 00:23:21,608
দাঁড়ান, শুনুন। আমরাও সার্কাসের জন্তু।
আমাদের ভেতরে ঢুকতে দিন।

340
00:23:24,027 --> 00:23:25,862
তোমরা সত্যিই সার্কাস?

341
00:23:26,488 --> 00:23:27,948
পুলিশ

342
00:23:28,240 --> 00:23:30,242
- হ্যা। পুরো সার্কাস।
- অবশ্যই। মনে প্রাণে।

343
00:23:30,408 --> 00:23:32,410
- আমার মা ছিলো সার্কাস...
- পুরোপুরি সার্কাস।

344
00:23:32,577 --> 00:23:34,371
জিয়া, দরজা বন্ধ কোরে দাও।

345
00:23:35,288 --> 00:23:36,790
দয়া করুন।

346
00:23:37,040 --> 00:23:38,041
ঐযে ওখানে, ঐযে ওখানে।

347
00:23:38,208 --> 00:23:42,254
ওরা সার্কাস। সার্কাস এক সঙ্গে থাকে।

348
00:24:12,659 --> 00:24:17,998
বাহ, সার্কাস আমেরিকানো। তোমরা
সবাই নিশ্চই খুব বিখ্যাত।

349
00:24:18,498 --> 00:24:20,709
- হ্যাঁ, আমরা--
- অবশ্যই।

350
00:24:20,876 --> 00:24:23,962
- আমরা অপেক্ষাকৃত বেশি বিখ্যাত--
- কিন্তু এলেক্স সত্যিই একজন তারকা।

351
00:24:24,129 --> 00:24:27,215
তবে, আমি ঠিক তারকা বলবো না।
অনেকটা ঠিক-- অনেকটা ঠিক--

352
00:24:27,382 --> 00:24:28,383
হ্যাঁ, তারকা।

353
00:24:28,550 --> 00:24:31,845
- তোমার কি কাজ, এলিস?
- আসলে, আমি হলাম --

354
00:24:32,012 --> 00:24:34,097
- আমি পাথরের ওপর লাফিয়ে উঠি।
- পাথর?

355
00:24:34,264 --> 00:24:37,392
- হ্যা, অনেক উঁচু একটা পাথর।
- সত্যিই খুব উচু পাথর।

356
00:24:37,559 --> 00:24:39,728
- আর তারপর?
- আর তারপর আমি-- মানে, আমি গর্জন করি।

357
00:24:39,895 --> 00:24:42,814
মানে আসল - কিন্তু অনেকটা একেবারে, এরকম:

358
00:24:42,981 --> 00:24:45,400
- আর তারপর?
- আর তারপর পাথর থেকে লাফিয়ে নামি।

359
00:24:45,567 --> 00:24:46,943
- আর তারপর?
- আর তারপর...

360
00:24:47,110 --> 00:24:48,695
- আর তারপর কি?
- ব্যাস এইটুকু?

361
00:24:48,862 --> 00:24:50,030
- একটা পুকুরে।
- পুরো জলে ভর্তি।

362
00:24:50,197 --> 00:24:53,074
- কেউটে সাপে ভর্তি।
- দেখে মনে হয় আমি ঝাঁপ দিচ্ছি একটা পুকুরে--

363
00:24:53,241 --> 00:24:55,243
- কেউটে ভর্তি।
- জলজ কেউটে, প্রভাব ফেলার জন্যে,

364
00:24:55,410 --> 00:24:58,163
- কিন্তু একেবারে শেষ মুহুর্তে আমাকে টেনে তোলা হয়।
- টেনে তোলে?

365
00:24:58,330 --> 00:24:59,831
- হ্যাঁ।
- তুমি কিভাবে এটা করো?

366
00:24:59,998 --> 00:25:00,999
- কোমরে দড়ি বাঁধি।
- অনেক বেলুন।

367
00:25:01,166 --> 00:25:02,500
- জেট প্যাক।
- আচ্ছা...

368
00:25:05,712 --> 00:25:08,882
হ্যাঁ, আমি দড়ি বেঁধে ডিগবাজী খাই,
জেট প্যাকে আগুন লাগাই,

369
00:25:09,049 --> 00:25:11,593
আর তারপর পৃথিবীর শিশুদের
দিকে বেলুন উড়িয়ে দিই।

370
00:25:11,760 --> 00:25:14,137
বাচ্চাদের ভালো লাগে। বাচ্চাদের সবসময়
এটা ভালো লাগে।

371
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
এটা কি অনেকটা ট্রাপিসের খেলার মতো?

372
00:25:16,765 --> 00:25:21,728
- হ্যা, ট্রাপিস। ঠিক তাই।
- বাহ্, ট্রাপিস আমেরিকানো।

373
00:25:21,895 --> 00:25:26,233
শোনো,আমার মাথায় একটা দারুন বুদ্ধি এসেছে।
তুমি আমাদের সঙ্গে রোমা তে আসতে পারো?

374
00:25:27,150 --> 00:25:29,569
আরে, ভাইটালি তোমাকে বোকা বানাচ্ছে।

375
00:25:29,736 --> 00:25:31,905
- ও খুব ভালো, না?
- হ্যা, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

376
00:25:32,072 --> 00:25:34,866
কিন্তু আমরা পরের স্টপে নামবো, ওখান থেকে
আমেরিকা ফিরে যাবো।

377
00:25:35,533 --> 00:25:37,744
সত্যি কি কাকতালীয় ঘটনা।

378
00:25:37,911 --> 00:25:41,748
কারণ আমরা যাচ্ছি-- আমরা যাচ্ছি-
আমাকে শেষ করতে দাও।

379
00:25:41,915 --> 00:25:44,584
আমরাও তো আমেরিকা যাচ্ছি।

380
00:25:44,751 --> 00:25:45,794
- কি?
- আমেরিকা?

381
00:25:45,961 --> 00:25:47,420
- তোমরা আমেরিকা যাচ্ছ?
- কি?

382
00:25:47,587 --> 00:25:48,838
বাহ্, কখন?

383
00:25:49,005 --> 00:25:50,548
রোমার পড়ে, আমরা যাবো লন্ডন।

384
00:25:50,715 --> 00:25:56,054
আর তারপর একজন বিরাট বড় প্রবর্তক আমাদের
দেখবেন, আর তারপর আমাদের নিউইয়র্ক পাঠাবেন।

385
00:25:56,429 --> 00:25:57,681
ওরা নিউইয়র্ক যাচ্ছে।

386
00:25:57,847 --> 00:26:00,058
- হ্যা, উনি যা দেখবেন তা যদি পছন্দ হয় তবে।
- নিউইয়র্ক?

387
00:26:00,225 --> 00:26:01,434
সত্যি? ওখানে আমাদের বাড়ি।

388
00:26:01,601 --> 00:26:03,561
- ওখানেই আমরা থাকি।
- দারুন মজা তাইনা?

389
00:26:03,728 --> 00:26:07,107
- আমরা তোমাদের সঙ্গে যেতে পারি?
- অবশ্যই। ভাইটালির ল্যাজ ধরো।

390
00:26:10,318 --> 00:26:11,861
বা না।

391
00:26:13,571 --> 00:26:19,327
ওহ, না। মনে হয়না ভিতালির এটা পছন্দ হবে
ও কি করতে চলেছে?

392
00:26:20,745 --> 00:26:23,290
তোমাদের দলের পাণ্ডা কে?

393
00:26:27,460 --> 00:26:32,215
তোমাড় বন্ধুদের বল দাও এখানে একটা নিয়ম
আছে যেটা আমরা ভাঙতে পারিনা।

394
00:26:32,590 --> 00:26:35,760
মানে খালি বলব ছড়াবনা তাইতো?

395
00:26:36,803 --> 00:26:41,516
রঙ্গভূমির মাল;ইক এসব একদম পছন্দ করেন না।

396
00:26:46,146 --> 00:26:47,647
তোমার কথা শুনলাম, রাশিয়াবাসী।

397
00:26:47,814 --> 00:26:51,026
হতে পারে রঙ্গভূমির মালিকের এগুলো পছন্দ নয়

398
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
হয়ত দেখা যাবে এটা মালিকের।

399
00:26:55,739 --> 00:26:57,449
আমার তো হেঁয়ালির মত লাগছে।

400
00:26:58,033 --> 00:27:01,745
এই সুন্দর পোশাকের পুঁচকে পাখিটা কি বলছে?

401
00:27:01,911 --> 00:27:03,705
ওদের বুঝিয়ে দাও, বন্ধুরা।

402
00:27:13,757 --> 00:27:15,008
তাহলে চুক্তি পাকা, আমার বন্ধু।

403
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
পাকা

404
00:27:18,386 --> 00:27:23,725
আমি জানি এই রঙ্গমঞ্চ তোমায় খুব সাফল্য দেবে।

405
00:27:25,018 --> 00:27:29,147
তাহলে এবার বিদায় আর ভাল থেকো।

406
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
রঙ্গমঞ্চের মালিকানার আমরা কি বুঝি?

407
00:27:39,866 --> 00:27:42,952
কিচ্ছুনা। একটা বাড়ি পাওয়ার প্রচেষ্টা ধরতে পার।

408
00:27:43,119 --> 00:27:44,454
তুমি ভাল বুঝবে তুমি কি করছ।

409
00:27:44,621 --> 00:27:47,082
নিজস্ব দলীয় মহাবিদ্যালয়ের পুঁজিকে ঝুঁকিতে ফেলছ।

410
00:27:47,248 --> 00:27:49,709
আমার আর নেতা হওয়া হবেনা।

411
00:28:11,856 --> 00:28:14,526
এই, এটা তো প্রথম সারির নয়।

412
00:28:16,945 --> 00:28:18,696
নির্ঘাত কোন রেলের কামরা।

413
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

414
00:28:32,752 --> 00:28:34,587
মরট, চুপ কর।

415
00:29:30,852 --> 00:29:32,437
এইযে, সুন্দরী ।

416
00:29:32,645 --> 00:29:36,566
তোমায় কি কেউ কখনও বলেছে যে তুমি দেখতে
একজন সুপারমডেলের মত?

417
00:29:36,733 --> 00:29:40,653
এমন গোলগাল, কেশবতী কে এর পরশ পেয়েছে?

418
00:29:50,580 --> 00:29:55,210
তোমার পিঠে কত লোম। মেয়েদের এরকম পিঠ
আমার খুব পছন্দ।

419
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
- এই তো। আমি ভিতরে গেলাম।
- দাঁড়াও।

420
00:30:03,092 --> 00:30:05,261
- এটা খুব বিপজ্জনক।
- নায়ক না সাজলেও চলবে ।

421
00:30:12,477 --> 00:30:13,770
সিংহ।

422
00:30:15,021 --> 00:30:17,148
বার বছর বয়েসি।

423
00:30:17,649 --> 00:30:20,068
প্রায় আড়াইশো কিলোগ্রাম ওজন।

424
00:30:21,861 --> 00:30:25,031
চকচকে কেশর। একটু বেশিই যত্ন করে।

425
00:30:25,824 --> 00:30:27,450
অপোগণ্ডের দল।

426
00:30:37,585 --> 00:30:39,754
কেমন, বৎস।

427
00:30:41,256 --> 00:30:46,135
তো তোমরা রঙ্গমঞ্চ নিয়ে পালাচ্ছ। আকাট মুখ্যু।

428
00:30:57,021 --> 00:30:58,481
৭০০ কিমি অতিক্রান্ত

429
00:30:59,315 --> 00:31:00,817
০ কিমি

430
00:31:10,577 --> 00:31:12,370
কি কাণ্ড দেখেছ

431
00:31:12,537 --> 00:31:15,123
ওরা যদি একটা খেলার দলকে আকর্ষণ করতে চায়,

432
00:31:15,290 --> 00:31:19,127
ওদের এসব ফাঁদে না পড়ে উচিত এখানে
মন দেওয়া।

433
00:31:24,924 --> 00:31:26,175
এটাই কলোসিয়াম, মারটি।

434
00:31:26,342 --> 00:31:28,177
এখানে হবে আসল অনুষ্ঠানটা।

435
00:31:28,344 --> 00:31:30,179
তুমি জান, আমার পূর্বপুরুষরা এইখানেই খেলা
দেখাতেন।

436
00:31:30,346 --> 00:31:31,347
- না তুমি মজা করছ।
- হ্যাঁ।

437
00:31:31,514 --> 00:31:34,267
প্রত্যেক খেলায় কোন বন্দীকে আনা হত
মনে হয় মেরেও ফেলা হত।

438
00:31:34,434 --> 00:31:37,854
- আরে মেয়েরা কথা বলছে নাকি।
- তাড়াতাড়ি কর, সবাই।

439
00:31:38,021 --> 00:31:39,981
আমার তো দারুন লাগছে।

440
00:31:40,148 --> 00:31:41,441
মনে রাখবে, আমরা এসব থেকে দুরে।

441
00:31:41,608 --> 00:31:44,319
ওদের থেকে দুরে থাক। যা করছে করতে দাও।

442
00:31:44,485 --> 00:31:45,904
তুমি ওদের দিকে দেখলে?

443
00:31:46,070 --> 00:31:47,697
তোমরা এত ছোটো মনে হচ্ছে সবে জন্মালে,

444
00:31:47,864 --> 00:31:50,074
এই জগতের সামনে তোমরা নিস্পাপ নির্মল।

445
00:31:50,241 --> 00:31:52,327
- এইযে, তুমি যাও দেখি, হাঁদা কোথাকার।
- তার মানে--?

446
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
মারটি, ওরা পেশাদার, ছাড়না।

447
00:31:54,495 --> 00:31:55,580
তোমাদের খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

448
00:31:55,747 --> 00:31:56,873
খুব ভাল, জন্তুরা।

449
00:31:57,040 --> 00:31:58,041
হয়ত আমরাই তোমাদের নতুন মালিক,

450
00:31:58,207 --> 00:32:00,376
কিন্তু আমরা নতুন করে কিছু পালটাতে চাইনা।

451
00:32:00,543 --> 00:32:02,378
আমরা বেড়িয়ে যাচ্ছি আর যা করতে চাও কর।

452
00:32:02,545 --> 00:32:06,007
শুধু মাথায় রেখ যেন লন্ডনের নাম করা আনন্দ
আর উত্তেজনা আনতে পার। তাইনা, মারটি?

453
00:32:06,174 --> 00:32:07,383
মারট-- মারটি?

454
00:32:07,550 --> 00:32:10,345
- আমি রঙ্গমঞ্চের ঘোড়া হতে চাই।
- আমার তোমার রঙ সাদা করতেই পারি।

455
00:32:10,511 --> 00:32:12,430
- তারপর তোমায় বানাব গোলাপি।
- অসাধারন।

456
00:32:12,597 --> 00:32:16,768
- একটু বাড়াবাড়ি হচ্ছেনা, আমরা এভাবে, মারটি?
- সোনিয়া, ভাল্লুকটা কোথায় গেল?

457
00:32:16,935 --> 00:32:20,313
- সোনিয়া, আমরা শুরু করছি এক্ষুনি।
- এইযে, ভিতালি।

458
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
তোমার খেলা তো শুরু হচ্ছে।

459
00:32:23,024 --> 00:32:24,108
খুব ভাল খেলা দেখাও।

460
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
বাবারে বাবা এর সমস্যাটা কি?

461
00:32:26,194 --> 00:32:28,571
"আমি রাশিয়ান বিড়াল যা করি তাই ঠিক যতসব"।

462
00:32:28,738 --> 00:32:31,324
এই, ভাই, দেখ দেখ, আমিও করছি এটা।

463
00:32:31,491 --> 00:32:33,993
- বন্ধুরা, বোকার মত কোরোনা।
- আমরা তো মজা করছিলাম।

464
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
দেখ সমস্ত পশুরা কেমন রঙ্গ দেখাচ্ছে।

465
00:32:39,248 --> 00:32:40,333
রঙ্গমঞ্চে

466
00:32:41,125 --> 00:32:43,586
অ্যাফরো রঙ্গমঞ্চ, অ্যাফরো রঙ্গমঞ্চ, অ্যাফরো

467
00:32:43,753 --> 00:32:46,172
পকা ডট, পকা ডট পকা ডট, অ্যাফরো

468
00:32:46,506 --> 00:32:48,132
- সত্যি?
- সোনিয়া

469
00:32:48,299 --> 00:32:50,468
সেই সোনিয়া ভাল্লুকটা গেল কোথায়?

470
00:32:50,635 --> 00:32:52,095
ভ্যাটিকান শহর

471
00:33:32,260 --> 00:33:35,013
আমি তোমার বিরাট মাথার সর্বত্র চুম্বন করতে চাই।

472
00:33:35,179 --> 00:33:37,515
যদিও তাতেই কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে।

473
00:33:47,025 --> 00:33:48,484
ওরে বাপরে কি ভারী।

474
00:33:51,404 --> 00:33:52,780
কেঁদো না, কেঁদো না।

475
00:33:52,947 --> 00:33:55,491
তোমায় কাঁদতে দেখে আমার কান্না পাচ্ছে, সোনা।

476
00:33:55,658 --> 00:33:58,453
আমি এর থেকে আরও ভাল তোমায় এনে দেব।

477
00:33:58,619 --> 00:34:00,747
ডুকাট

478
00:34:03,249 --> 00:34:04,542
আরে, তুমি তোমায় ভালবাসা দিয়ে গেলাম।

479
00:34:04,709 --> 00:34:06,711
কি অবস্থা, তেমন কিছু তাড়াতাড়ি না ।

480
00:34:13,801 --> 00:34:16,429
ভদ্রমহোদয় আর মহোদয়াগন,

481
00:34:16,596 --> 00:34:19,891
সামনে আসছে জিয়া,

482
00:34:20,099 --> 00:34:23,644
এক সুন্দরী উরন্ত জাগুয়ার।

483
00:34:23,811 --> 00:34:28,858
আর এবার সে চলল। একটা ট্রিপল-ফ্লিপ রোল
সাথে একটা ডবল লিপ, আর...

484
00:34:31,569 --> 00:34:34,238
- তুমি কি করছ এখানে?
- এটা শুধুই কাগজ ছিল তো।

485
00:34:35,698 --> 00:34:37,867
- তুমি আমার ওপর নজর রাখছ?
- না, না, না।

486
00:34:38,034 --> 00:34:41,079
আমি বলতে এসেছিলাম তুমি আমায়--

487
00:34:42,288 --> 00:34:46,000
বলছিলাম আমায় কর্তৃপক্ষের কেউ বলে ভেবনা।

488
00:34:47,543 --> 00:34:49,337
ভেবো না, আমিও ভাববনা।

489
00:34:49,504 --> 00:34:50,755
- তুমি ভাবনা তো?
- একেবারেই না।

490
00:34:50,922 --> 00:34:53,966
আসলে রঙ্গমঞ্চের অন্য পশুরা আমায় ভয়ে তাই
বলেই মেনে নিয়েছে।

491
00:34:54,133 --> 00:34:56,219
না, তুমি তো আর ভয় দেখাতে যাওনি।

492
00:34:56,385 --> 00:34:58,763
ওহ, খুব ভাল, ভাল। ভাল খবর।।

493
00:34:58,930 --> 00:35:02,058
এমনকি, যেরকম ভাবছ আমার সেটাও মনে হয়না

494
00:35:02,225 --> 00:35:03,392
শুনে বেশ ভাল লাগল।

495
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
কিছু থাকলেও, এখন তারা অনুতপ্ত তোমার জন্য।

496
00:35:06,187 --> 00:35:07,814
ঠিক আছে, বুঝে গেছি।

497
00:35:09,023 --> 00:35:10,441
আরও কিছু আছে নাকি?

498
00:35:10,608 --> 00:35:13,736
আমাদের আবার রেলগাড়িতে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য
আসলে তোমায় ধন্যবাদ জানাতে এসেছিলাম।

499
00:35:13,903 --> 00:35:18,324
আমি ওই গম্ভির বড় বিড়ালটাকে জানি আমাদের
যেতে দেখে সে কি খুশি--

500
00:35:18,491 --> 00:35:22,954
দেখ, বাছা সিংহ, এই রঙ্গমঞ্চটাই আমাদের সব

501
00:35:23,121 --> 00:35:26,666
আর তুমি যাই কর সেটা এর অপমানই হবে

502
00:35:26,833 --> 00:35:31,462
তোমায় আমাকে জবাবদিহি করতে হবে, বুঝেছ?

503
00:35:31,629 --> 00:35:34,090
বুঝেছি, ছাড়। বিশ্বাস কর, আমরা ঠিক আছি।

504
00:35:43,641 --> 00:35:45,935
একেই বুঝি তুমি কাজ বল?

505
00:35:58,447 --> 00:36:00,324
সার্কাস জারাগোজা

506
00:36:00,533 --> 00:36:02,493
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি।

507
00:36:05,121 --> 00:36:08,875
কোথায় গেল সেই রঙ্গমঞ্চ, সেই সিংহ

508
00:36:09,792 --> 00:36:11,836
আরে কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছে...

509
00:36:19,635 --> 00:36:21,012
দাঁড়াও!

510
00:36:24,682 --> 00:36:29,395
চলে এস, আমার লোমশ রানি। আমরা এবার
প্যান্থিওনের মন্দিরে যাব।

511
00:36:36,652 --> 00:36:39,030
তোমার সামনে কিন্তু বিপদ।

512
00:36:39,530 --> 00:36:41,532
এবার তোমার সামনে কিন্তু মস্ত বিপদ

513
00:36:41,699 --> 00:36:44,577
সমার সামনে কিন্তু সত্যি সত্যি বিরাট বি--

514
00:36:44,744 --> 00:36:46,120
আমি নতুন এসেছি।

515
00:36:49,081 --> 00:36:51,751
তাহলে, ব্যান্ড বাজিয়ে এগিয়ে যাও।

516
00:36:51,918 --> 00:36:53,127
তোমাদের ব্যান্ড আছে নাকি?

517
00:36:56,255 --> 00:36:57,965
বাজানোর জন্য তৈরি হও।

518
00:36:58,132 --> 00:37:00,259
- সরে যাও যেতে দাও।
- আমি তাহলে এগোলাম।

519
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
হ্যাঁ!

520
00:37:04,180 --> 00:37:05,765
এদিকটায় দেখ। এইযে।

521
00:37:06,224 --> 00:37:08,017
আমার দারুন লাগছে গো--

522
00:37:13,064 --> 00:37:14,065
আরে!

523
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
এসব কি করে হল?

524
00:37:19,362 --> 00:37:20,947
ঠিক করে কাজ কর!

525
00:37:42,051 --> 00:37:45,179
এখানে ঢোকার পরিশ্রম স্বার্থক।

526
00:37:50,476 --> 00:37:51,519
একে দেখ, বন্ধু।

527
00:37:52,728 --> 00:37:54,355
চিনচিন্নাটি থেকে কে এসেছেন?

528
00:37:54,772 --> 00:37:57,233
স্তেফানো, জানি কি যা হচ্ছে দারুন হচ্ছে, বুঝলে?

529
00:37:57,400 --> 00:38:00,111
ভেবনা, আরও বড় প্রতিযোগিতা এল বলে।

530
00:38:00,278 --> 00:38:01,654
এত নিরাশ কোরোনা।

531
00:38:01,821 --> 00:38:03,239
ওদিকে দেখ।

532
00:38:04,573 --> 00:38:07,702
ওহ, না। না, কিচ্ছু হচ্ছেনা।

533
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
তোমার কিন্তু চুক্তি আছে, আমার বন্ধু।

534
00:38:10,538 --> 00:38:11,789
এটা দারুন, তাইনা?

535
00:38:11,956 --> 00:38:15,209
হ্যাঁ গিয়ে খাবার নিয়ে আবার ফিরে এসো।

536
00:38:21,674 --> 00:38:22,925
পাঁচ মিনিটে আসছি

537
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
নিশ্চিন্ত থাকো। তুমি ভালো জায়গাতেই আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

538
00:38:25,094 --> 00:38:28,764
বাইরে একদল ক্ষুব্ধ লোকজন রয়েছে,
আর তারা তাদের টাকা ফেরত চায়।

539
00:38:28,931 --> 00:38:32,018
মনে হয় আমরা জানি এবার কি করতে হবে।

540
00:38:37,356 --> 00:38:38,733
চলো, চলো, চলো।

541
00:38:38,899 --> 00:38:40,192
চলো, চলো, তাড়াতাড়ি!

542
00:38:41,402 --> 00:38:42,862
ট্রেনে ওঠো শিগগির!

543
00:38:48,200 --> 00:38:49,702
তাড়াতাড়ি, চলো!

544
00:38:50,619 --> 00:38:51,787
চলো, সবাই, তাড়াতাড়ি।

545
00:38:58,669 --> 00:38:59,837
টাকাটা এদিকে ছোঁড়।

546
00:39:12,016 --> 00:39:14,101
ক্যাপ্টেন চানটাল দুবইস, উঠে পড়ুন।

547
00:39:14,268 --> 00:39:18,647
আমাকে তোমায় আবার মোনাকোতে ফেরত পাঠাতে
হবে, পুরো নিরাপত্তার সাথে।

548
00:39:22,443 --> 00:39:23,444
কি?

549
00:39:25,404 --> 00:39:26,697
এটা শুধু একটা বালিশ।

550
00:39:26,864 --> 00:39:29,450
এটা তো বইয়ের অনেক পুরনো চুটকি, মহাশয়।

551
00:39:29,617 --> 00:39:32,203
ইতালির প্রত্যেকেই ওটাকে চেনে।

552
00:39:32,370 --> 00:39:36,207
হয়তো, কিন্তু তারা কি সেই পুরনো সুরঙ্গটা চেনে

553
00:39:36,374 --> 00:39:39,043
যেটা সেই ছবির পেছন দিকে আছে?

554
00:39:42,213 --> 00:39:46,425
বা সেই "আমি ওপরে লুকিয়ে পড়ব"
সেই পুরনো কৌশল টা?

555
00:39:52,807 --> 00:39:53,849
অবশ্যই।

556
00:39:54,016 --> 00:39:56,102
নীচে ঐ গোপন সুরঙ্গটা আছে।

557
00:39:56,268 --> 00:39:57,645
এটাকে এখান থেকে সরাও তো।

558
00:40:00,314 --> 00:40:01,315
যাওয়া যাক।

559
00:40:04,652 --> 00:40:06,612
এই গোপন সুরঙ্গের অপাশের মুখ তো বন্ধ।

560
00:40:06,779 --> 00:40:10,574
এতে তোষক, তুলো ছাড়া আর কিছুই নেই।

561
00:40:11,659 --> 00:40:14,537
এটা কি কোনও দরজা বন্ধ হওয়ার শব্দ হল?

562
00:40:19,875 --> 00:40:21,210
সিঙ্ঘ নিরুদ্দেশ

563
00:40:27,216 --> 00:40:30,344
ওটা কি আমার এইচ পি প্রিন্টারের ছাপার শব্দ?

564
00:40:30,511 --> 00:40:33,639
বিখ্যাত সেন্ট্রাল পার্ক চিরিয়াখানার
সিঙ্ঘ এখনও নিরুদ্দেশ

565
00:40:40,146 --> 00:40:41,647
এই খেয়েছে রে।

566
00:40:41,814 --> 00:40:43,774
আমরা ঐ ফালতু সার্কাসের পেছনে আমাদের
সব টাকা শেষ করে ফেললাম,

567
00:40:43,941 --> 00:40:46,068
তবুও নিউ ইয়র্কের কাছাকাছিই এখনও
পৌঁছতে পারলাম না।

568
00:40:46,235 --> 00:40:47,486
আমরা এখনও, অনেকটাই দূরে আছি।

569
00:40:47,653 --> 00:40:51,282
আমরা এর মধ্যে অন্তত একটা সার্কাস
কিনে নিতে পারতাম।

570
00:40:51,449 --> 00:40:54,493
আমার মাথাতেই আসছে না কেনই বা আমরা
সার্কাস টা কিনতে গেলাম।

571
00:40:54,660 --> 00:40:56,745
প্লেনের জন্য অনেকটাই সঞ্চয় করে রেখেছিলাম।

572
00:40:56,912 --> 00:40:59,540
-তুমি কি ইয়ার্কি মারছ?
-তোমার এখনও কিছু টাকা বেঁচে থাকা উচিত।

573
00:40:59,707 --> 00:41:02,793
সেটা দিয়ে আমি দাঁত কিনে ফেলেছি। আর তারপর
সেটা সোনা দিয়ে বাঁধিয়েও ফেলেছি।

574
00:41:02,960 --> 00:41:05,004
এবার আমি আপেল খেতে পারব।

575
00:41:05,296 --> 00:41:09,049
মুশকিল হল, এখন আপেল খেতে একদমই
ভালো লাগছে না।

576
00:41:09,216 --> 00:41:12,178
কোনও প্রমটারই এই শো আমেরিকায় পাঠাবে না।

577
00:41:12,344 --> 00:41:14,305
-এতক্ষনে বুঝলাম।
-এখন সব কিছু পরিষ্কার হয়ে গেছে।

578
00:41:14,472 --> 00:41:17,349
সার্কাস মাস্টার এটা বিক্রি করতে পেরে
বেশ খুশী হয়েছে।

579
00:41:17,516 --> 00:41:21,562
ও খুশী হয়েছে, বুঝেছ, খুশী হয়েছে আমাদের
জব্দ করতে পেরে।

580
00:41:25,524 --> 00:41:27,693
-আলেক্স কোথায় গেল?
- আমি জানি না।

581
00:41:36,952 --> 00:41:37,953
চলো।

582
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
এইদিকে।

583
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
না, না, না। এইদিকে চলো। এই।

584
00:41:42,458 --> 00:41:44,376
আলিস, নিজের মাথা সামলে।

585
00:41:57,848 --> 00:41:59,183
আলিস।

586
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
আলিস।

587
00:42:08,734 --> 00:42:09,944
আমি ঠিক আছি।

588
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
বেশ বেশ।

589
00:42:13,781 --> 00:42:16,867
ওটা কি কোনও আমেরিকার ট্র্যাপিজ ছিল?

590
00:42:17,034 --> 00:42:19,119
-হ্যাঁ, অনেকটা।
-অসাধারন।

591
00:42:19,286 --> 00:42:22,540
-এটা কাজে লাগতে পারে।
-এইদিকে চলো, আলিস।

592
00:42:23,749 --> 00:42:27,086
এই যে, ওটা "ইক্স" হবে, "ইস" নয়। আলেক্স।
যেমন নিউ ইয়র্ক নিক্স।

593
00:42:27,253 --> 00:42:31,298
আমি জানি, নিউ ইয়র্ক নিস। কঠিন কিছু নয়।

594
00:42:35,261 --> 00:42:38,264
সার্কাস জারাগোজা

595
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
সার্কাস জারাগোজা বিক্রি হয়ে গেছে

596
00:42:43,602 --> 00:42:44,603
এটা কোন জায়গা?

597
00:42:44,770 --> 00:42:48,023
আমি জানি তোমার মতে এটা বাজে, ফালতু সার্কাস,

598
00:42:48,190 --> 00:42:51,235
কিন্তু একটা ব্যাপার তোমার জেনে রাখা উচিত।

599
00:42:51,402 --> 00:42:54,613
একটা সময় ছিল যখন সার্কাস জারাগোজা,

600
00:42:54,780 --> 00:42:56,532
একটা বিখ্যাত সার্কাস ছিল।

601
00:42:56,699 --> 00:42:59,410
পুরো ইউরোপ জুড়ে বিখ্যাত।

602
00:42:59,577 --> 00:43:04,081
আর ভাইটালি, ছিল আমাদের মধ্যে সবার সেরা।

603
00:43:04,331 --> 00:43:08,168
ও ছিল নির্ভীক, সবসময় ঝুঁকি নিত, নতুন নতুন।

604
00:43:08,335 --> 00:43:11,338
ও দড়ি ধরে এমন ভাবে ঝাঁপ দিত যেন উড়ছে।

605
00:43:20,889 --> 00:43:24,059
ভাইটালি! ভাইটালি!

606
00:43:24,727 --> 00:43:28,022
স্তেফানো, ফাঁদ টা ছোট করো।

607
00:43:28,188 --> 00:43:30,649
-হয়েছে?
-আরেকটু

608
00:43:30,816 --> 00:43:32,943
-হয়েছে?
-বেশ

609
00:43:33,110 --> 00:43:34,111
অলিভ তেল

610
00:43:47,207 --> 00:43:49,168
এরকমটা আগে করা হয়নি,

611
00:43:49,335 --> 00:43:52,796
কারন এটা সত্যিই অসম্ভব ছিল।

612
00:43:52,963 --> 00:43:56,216
আর মানুষজন, এটা পছন্দ করত।

613
00:43:57,301 --> 00:43:58,886
ছোট করো।

614
00:44:09,563 --> 00:44:10,564
ঠিক আছে!

615
00:44:10,731 --> 00:44:12,733
আর সেই ফাঁদটাকে, সে ছোট করল।

616
00:44:12,900 --> 00:44:18,864
পৃথিবীর সবচেয়ে রোগা একজন মহিলার আংটির
আকারের যার আঙ্গুল গুলোও সরু সরু।

617
00:44:19,031 --> 00:44:20,616
ব্যাপক, ভাইটালি!

618
00:44:24,453 --> 00:44:28,082
ও ওটা বন্ধই করত না, আর একদিন,

619
00:44:28,832 --> 00:44:30,793
সে এতটাই এগিয়ে গেল।

620
00:44:30,959 --> 00:44:33,879
ওতে আগুন ধরিয়ে দাও।

621
00:44:54,566 --> 00:45:00,280
সে সূর্যের খুব কাছে চলে গেছিল,
আর পুড়ে গেল, সত্যি।

622
00:45:00,447 --> 00:45:04,243
এক্সট্রা ভার্জিন অলিভ অয়েলে আগুন ধরাটা সহজ।

623
00:45:04,410 --> 00:45:06,286
আর সে সব কিছু হারিয়ে ফেলে।

624
00:45:06,453 --> 00:45:09,623
ওর স্ত্রী, কোনও এক সঙ্গীতজ্ঞের সাথে পালিয়ে যায়।

625
00:45:09,790 --> 00:45:13,168
ও টার মর্যাদা হারায়, তার সুনাম,

626
00:45:13,335 --> 00:45:17,005
ওর ভালবাসা, আর ওর লোম।

627
00:45:17,172 --> 00:45:22,052
আর যখন সেটা আবার গজায়, সেটা আগের মতন
নরম রইল না, অনেকটা খোঁচা খোঁচা দাড়ির মতন।

628
00:45:25,431 --> 00:45:26,974
কিছু না।

629
00:45:27,141 --> 00:45:31,061
এখন তার একমাত্র ভালোলাগার বিষয় ছিল বর্ষট।

630
00:45:34,481 --> 00:45:36,733
ওই ছিল আমাদের প্রেরনা।

631
00:45:36,900 --> 00:45:38,444
তাই ও যখন ওর ভালবাসাকে হারায়...

632
00:45:38,610 --> 00:45:41,738
যেমন, ভাইটালি বলতে থাকে, সার্কাসও চলতে থাকে।

633
00:45:42,448 --> 00:45:45,534
-সেই জন্যই আমরা তোমার সাহায্য চাই
-কি ধরনের সাহায্য?

634
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
তুমি আমাদের নতুন ভাবে সার্কাস করা শেখাও,
আমেরিকান স্টাইলে।

635
00:45:49,830 --> 00:45:51,123
আমরা নতুন করে ভালোলাগার সন্ধান পাবো,

636
00:45:51,290 --> 00:45:56,086
নতুন ভাবে একটি শো করব আর
আমেরিকায় ইউ,এস,এ যাব আর,

637
00:46:04,136 --> 00:46:07,848
আমি জানি। এটা একটা বোকা বোকা ব্যাপার।

638
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
আমরা সব কিছু হারিয়ে ফেলেছি।

639
00:46:11,935 --> 00:46:14,646
না, না, না। এটা মোটেই বোকা বোকা নয়।
এটা কাজ করতে পারে।

640
00:46:16,064 --> 00:46:17,608
-কি?
-যেটা তুমি এক্ষুনি বললে।

641
00:46:18,150 --> 00:46:19,693
-কি?
-যেই বুদ্ধিটা তুমি এক্ষুনি দিলে,

642
00:46:19,860 --> 00:46:20,861
দু সেকেন্ড আগে।

643
00:46:21,028 --> 00:46:22,988
-কি?
-তোমার ওই বোকা বোকা বুদ্ধিটা।

644
00:46:23,155 --> 00:46:26,033
- হবে ওতে?
-স্তিফানো, তুমি সেরা ভাই।

645
00:46:26,200 --> 00:46:29,411
না, না, না। আমার মোটামুটি বুদ্ধি আছে।

646
00:46:29,578 --> 00:46:32,831
কেউ কেউ তো বলে আমার অতটাও বুদ্ধি নেই।

647
00:46:32,998 --> 00:46:36,627
সবাই সার্কাস নিয়ে যা ভাবতো সেই
মতটা আমাদের পালটাতে হবে।

648
00:46:36,793 --> 00:46:39,755
এটার নাম দেওয়া হোক ফেস ৪-৭বি। আমরা তৈরি।

649
00:46:39,922 --> 00:46:43,383
বাড়ি ফিরতে হলে, আমাদের নতুন কিছু
নিয়ে ফিরতে হবে,

650
00:46:43,550 --> 00:46:45,552
অসাধারন কিছু, একদম নতুন কিছু,

651
00:46:45,719 --> 00:46:49,014
যেটা, আগে কেউ দেখেনি, একদম হাটকে

652
00:46:49,181 --> 00:46:51,767
যেটা দেখেই সার্কাস প্রোমোটার ভিম্রি খাবে

653
00:46:53,769 --> 00:46:55,437
-বুঝলাম না।
-তুমি নিজেকে কি মনে করো?

654
00:46:55,604 --> 00:46:57,689
-ঠাট্টা করছ নাকি?
-আমি ওকে উচিত শিক্ষা দেব।

655
00:46:57,856 --> 00:47:00,025
কয়েক প্রজন্ম ধরে সার্কাস একই জায়গায় রয়েছে।

656
00:47:00,192 --> 00:47:02,945
আমরা ভালো, আকর্ষণীয়, পরিবার সমেত
সবার মনোরঞ্জন করি।

657
00:47:03,111 --> 00:47:09,034
কিন্তু গত কিছু বছর ধরে,
পরিবারদের অতটাও ভালো লাগে নি।

658
00:47:11,537 --> 00:47:13,705
একদম ঠিক। সবার অতটাও ভালো লাগেনি,

659
00:47:13,872 --> 00:47:16,583
কারন এখন তোমার সময় খারাপ যাচ্ছে।

660
00:47:16,750 --> 00:47:18,585
ভাললাগায় কোথাও যেন খামতি আছে।

661
00:47:18,752 --> 00:47:22,381
টুলের মাধ্যমে নিজের ভাললাগা কে
বাড়ানো যায় কীভাবে?

662
00:47:22,548 --> 00:47:26,009
একদম। "টুল" মানে তুমি বলতে চাইছ
"কেদারা" তাইতো?

663
00:47:27,219 --> 00:47:29,263
ব্যাপারটা হল, তোমরা সবাই, একটা ফ্যাসাদে পড়েছ।

664
00:47:29,429 --> 00:47:32,266
তোমার আগের মতন আর আগ্রহ নেই।
তুমি ঝুঁকি নেওয়াও ছেড়ে দিয়েছ।

665
00:47:32,432 --> 00:47:33,850
কিন্তু সেদিন গুলো আর নেই,

666
00:47:34,017 --> 00:47:37,187
কারন এখন আমরা শো'র ধরন পালটে দেব।

667
00:47:37,354 --> 00:47:40,023
-তাহলে তো সেটা আর সার্কাস রইল না, তাই না?
-হ্যাঁ

668
00:47:40,190 --> 00:47:42,859
সার্কাস মানেই শুধু কেরামতি নয়

669
00:47:43,026 --> 00:47:45,571
এটাকেও সার্কাস বলে

670
00:47:45,737 --> 00:47:48,156
ফ্রেডি কিকরে সার্কাসটা সামলাবে?

671
00:47:48,323 --> 00:47:52,911
নিজের ভালোলাগার ওপর ভরসা করাটাই সার্কাস,
ফলে তোমাকে যেখানেই যেতে হোক না কেন।

672
00:47:53,704 --> 00:47:57,666
সার্কাস পাল্টানো সম্ভব নয়। এটা একটা পুরনো ঐতিহ্য।

673
00:47:57,833 --> 00:47:59,293
সবারই তাই মত, ভাইটালি।

674
00:47:59,459 --> 00:48:01,628
ঐ ফ্রেঞ্চ ক্যানাডিয়ানরা যতক্ষণ না আসছে,

675
00:48:01,795 --> 00:48:04,715
তাদের মেপেল সিরাপ আর ওষুধপত্র খাচ্ছে,

676
00:48:04,881 --> 00:48:07,175
আর দৃষ্টান্ত সম্পূর্ণরূপে পাল্টে দিয়েছে।

677
00:48:07,342 --> 00:48:12,389
এবার তারা ভেগাস খেলছে। দিনে ৫০ টা
শো ৫২ টি বিভিন্ন জায়গায়।

678
00:48:12,556 --> 00:48:14,516
আর তাদের মধ্যে একজন তো পুরোপুরি নগ্ন।

679
00:48:14,683 --> 00:48:16,768
আচ্ছা, আর তারা কিকরে এটা করত জানো?

680
00:48:16,935 --> 00:48:18,812
জামাকাপড় খুলে?

681
00:48:20,272 --> 00:48:22,149
না। পশুদের তাড়িয়ে দিয়ে।

682
00:48:22,316 --> 00:48:23,942
-কি?
-আরেকবার বল।

683
00:48:24,109 --> 00:48:25,277
-কোনও পশু নেই?
-একদমই নেই।

684
00:48:26,320 --> 00:48:28,447
-কীভাবে করল?
-নিশ্চয়ই, বুঝতে পারছ কি বলতে চাইছি?

685
00:48:28,614 --> 00:48:30,866
বলছি তারা পশুদের সার্কাস থেকে বের করে দেয়,

686
00:48:31,033 --> 00:48:36,788
কিন্তু বের করে দেওয়াটাও অতটাও সহজ নয়।

687
00:48:38,874 --> 00:48:41,001
মানে, তারা এভাবে পারে না...

688
00:48:41,501 --> 00:48:43,545
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ কি বলতে চাইছি।

689
00:48:43,712 --> 00:48:46,590
-হ্যাঁ।
-না।

690
00:48:46,757 --> 00:48:49,843
আমাদের মানুষ দরকার নেই, কারন আমাদের
একটা ভালোলাগার জায়গা আছে।

691
00:48:50,010 --> 00:48:51,678
মানুষদের ভালোলাগার ব্যাপারে তাদের
নিজেদের কি মত?

692
00:48:51,845 --> 00:48:54,348
ওর মতে, "আমি একজন পশু।" আমরা সবাই পশু।

693
00:48:54,514 --> 00:48:56,850
-হ্যাঁ।
-আমরা সবাই।

694
00:48:57,017 --> 00:48:59,269
আমরা পশু সমৃদ্ধ একটি সার্কাস তৈরি করব।

695
00:48:59,436 --> 00:49:02,856
কারন আমাদের ভালোলাগার ওপর ভিত্তি করেই
আমরা যেকোন জায়গায় যেতে পারি।

696
00:49:03,023 --> 00:49:05,150
-যেকোনো জায়গায়।
-আমরা যা কিছু করতে পারি।

697
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
- যা কিছু।
-যদি একসাথে করি তো।

698
00:49:07,903 --> 00:49:11,907
-সবাই মিলে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

699
00:49:13,950 --> 00:49:16,203
-হ্যাঁ।
-আমরা তৈরি। আমরাও সেটাই করব।

700
00:49:16,370 --> 00:49:18,705
একবার বল তো "লোমের শক্তি"?
-লোমের শক্তি।

701
00:49:18,872 --> 00:49:22,292
নিজের অহঙ্কার ভুলে যাও।
আমরা একসাথে করব। বুঝেছ।

702
00:49:22,459 --> 00:49:23,835
তুমি আর আমি তাইতো?

703
00:49:24,002 --> 00:49:25,837
-একসাথে।
-ব্যাপক তো।

704
00:49:26,004 --> 00:49:28,465
আমরা কিছুটা নাচ ও করতে পারি।

705
00:49:28,632 --> 00:49:31,093
-নাচ?
- এটা দেখো। দেখো।

706
00:49:31,843 --> 00:49:36,723
-আমি আর তুমি। আমরা এটা পেয়েছি।
-কিন্তু আমি... আমি নাচতে পারি না।

707
00:49:36,890 --> 00:49:41,770
-লোমের শক্তি, লোমের শক্তি, লোমের শক্তি
-চেঁচানোটা সহজ, করাটা কঠিন।

708
00:49:42,604 --> 00:49:45,023
আমি এই সিংহটাকে বিশ্বাস করি না।

709
00:49:45,190 --> 00:49:47,609
ভাইটালি, আমিও করি না,

710
00:49:47,776 --> 00:49:52,030
কিন্তু বসে বসে, দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে,
গরিয়ে গরিয়ে আমি হাঁপিয়ে গেছি।

711
00:49:52,197 --> 00:49:55,909
কিন্তু বসা, দাঁড়ানো আর গড়ানটাই ,ঐতিহ্য।

712
00:49:56,076 --> 00:49:58,370
জানো আমাদের সার্কাস বিপদের মুখে।

713
00:49:58,537 --> 00:50:00,622
এটাই হয়তো আমাদের শেষ সুযোগ হতে পারে।

714
00:50:00,789 --> 00:50:03,875
কিন্তু তোমাকে ছাড়া এটা হবে না।

715
00:50:04,042 --> 00:50:06,795
সার্কাস ই সাবাইকে ঐক্যবদ্ধ রাখে।

716
00:50:14,302 --> 00:50:17,055
ঠিক আছে, আমি করছি।

717
00:50:19,224 --> 00:50:21,768
আমি জড়িয়ে ধরছি।

718
00:50:39,369 --> 00:50:45,083
শোনো শোনো। সিংহকে খুঁজে পেয়েছি।
ও সার্কাস এ লুকিয়ে আছে

719
00:52:06,748 --> 00:52:09,376
আরও সার্কাসের লাঠি, রিক, আমি উ্রড়তে চাই।

720
00:52:09,543 --> 00:52:12,337
তুমি কি নিজেই সেটা করতে চাও?

721
00:52:13,046 --> 00:52:17,676
আমি অনেকদিন ধরেই এটা করতে চেয়েছিলাম,

722
00:52:17,843 --> 00:52:20,011
একটা মানুষের গোলায় পরিনত হতে।

723
00:52:20,178 --> 00:52:22,639
যেমন তুমি জানো, একটা সি সিঙ্ঘ ক্যানন বল।

724
00:52:22,806 --> 00:52:23,807
টি এন টি

725
00:52:24,015 --> 00:52:26,476
ভয়ঙ্কর কিছু কি?
ভয়ঙ্কর কিছু কি?

726
00:52:26,643 --> 00:52:29,062
হ্যাঁ অবশ্যই, এটা ভয়ঙ্কর।

727
00:52:29,229 --> 00:52:31,565
-তুমি নিশ্চিত তো?
-আমি নিশ্চিত

728
00:52:31,731 --> 00:52:34,693
কারন উরিয়ে দেওাই যদি তোমার মনের ব্যাপার হয়,
তাহলে তুমি ঠিক।

729
00:52:35,402 --> 00:52:36,778
তার মানে "হ্যাঁ।"

730
00:52:36,945 --> 00:52:38,238
লঞ্চের জন্য তৈরি?

731
00:52:38,405 --> 00:52:40,031
লঞ্চের জন্য তৈরি।

732
00:52:42,200 --> 00:52:43,869
আগুন ধরাও।

733
00:52:46,037 --> 00:52:47,122
দাঁড়াও!

734
00:52:58,925 --> 00:53:02,262
ওরে বাপরে, আমাকে বাঁচাও !

735
00:53:02,429 --> 00:53:04,890
-বাঁচাও আমায়!
-রিক, সব তৈরি রাখ।

736
00:53:05,056 --> 00:53:06,099
একই চার্জ।

737
00:53:08,351 --> 00:53:10,145
আগুন ধরাও।

738
00:53:24,534 --> 00:53:26,119
ঠিক আছে!

739
00:53:39,382 --> 00:53:41,051
হ্যাঁ।

740
00:53:45,555 --> 00:53:48,600
মারটি তোমায় এখানে দেখে খুশী হলাম।

741
00:53:49,225 --> 00:53:52,562
আমি উড়ছিলাম উ-র-ছি-লা-ম।

742
00:53:52,729 --> 00:53:54,564
আমি তোমার ওপর গর্বিত,

743
00:53:54,731 --> 00:53:57,275
কিন্তু মনে হয় না বেশীক্ষণ ধরে রাখতে পারব।

744
00:53:57,442 --> 00:54:00,362
ও, হ্যাঁ, ঠিক আছে, একটু বেশী
উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম।

745
00:54:01,237 --> 00:54:02,948
এইযে, এটা জড়িয়ে নাও।

746
00:54:08,453 --> 00:54:10,455
ঠিক আছে, আমি তোমায় পেয়েছি।
আমি তোমায় পেয়েছি।

747
00:54:19,839 --> 00:54:23,218
পাল থেকে সরে এসো, আমি এবার পালে ঢুকব।

748
00:54:23,385 --> 00:54:24,761
আমি উড়ব, এবার।

749
00:54:24,928 --> 00:54:27,806
এই তো, এই না হলে জয়।

750
00:54:27,973 --> 00:54:30,392
-এই, কি করছ?
-ঐ সার্কাসটা দিয়ে দাও ফ্রেডি।

751
00:54:30,558 --> 00:54:33,186
-তোমরা কি ভুলে গেলে নাকি?
-এই এই নিজেদের অস্ত্র নামাও

752
00:54:33,353 --> 00:54:36,231
ঠিক আছে, মজা করো।
তোমার এইভাবে থাকাটা সঠিক নয়।

753
00:54:36,398 --> 00:54:37,732
- কি?
- ও, ঐ এটা করেছে

754
00:54:37,899 --> 00:54:39,526
আমার একটা ভালো বুদ্ধি আছে। দেখিয়ে দাও, রিক।

755
00:54:43,697 --> 00:54:46,658
ও, বেশ ভালো!

756
00:54:48,076 --> 00:54:49,786
-ফ্লিপিং এ।
-রকেট শু।

757
00:54:49,953 --> 00:54:51,204
-আমিও করতে চাই।
-ঠিক আছে।

758
00:54:51,371 --> 00:54:53,832
-জনেসি। জনেসি।
-আমাদেরও একটা সুযোগ দাও।

759
00:54:53,999 --> 00:54:55,000
এই, যে নমস্কার।

760
00:54:55,166 --> 00:54:57,252
আমি ভাবছি তুমি কীভাবে এই
জন্তুদের অনুপ্রাণিত করেছ।

761
00:54:57,419 --> 00:54:58,461
ও, ধন্যবাদ।

762
00:54:58,628 --> 00:55:01,798
আর তুমি ভালোলাগা নিয়ে যা বললে পুরোটাই
কবিতার মতন লাগলো

763
00:55:01,965 --> 00:55:04,009
আমার প্যাশন আর কবিতা দুটোই ভালো লাগে।
তারা একসাথে বেশ মানানসয়ী

764
00:55:04,175 --> 00:55:06,636
-মানে, আমি জানি, তারা ছন্দে মেলে মা।
-ট্রাপিজ আমার ভালোলাগা।

765
00:55:06,803 --> 00:55:08,638
দুর্দান্ত। আমি তোমায় ঐ শিখরে দেখতে চাই।

766
00:55:08,805 --> 00:55:10,140
তুমি আমায় শেখাতে পারো।

767
00:55:10,306 --> 00:55:11,433
-কি?
-আমায় শেখাও।

768
00:55:11,599 --> 00:55:15,145
আসলে, আমি সবসময় একা একা করে এসেছি কিনা,
তাই অনিয়ম হলেই ভয় পেয়ে যাই।

769
00:55:15,311 --> 00:55:18,356
তুমি কি সত্যিই ট্রাপিজ করো।

770
00:55:18,523 --> 00:55:20,650
হ্যাঁ, আমি সত্যিই ট্রাপিজ করি।

771
00:55:20,817 --> 00:55:23,778
-দেখাও আমায়।
-"আমাকে দেখাবে"? আমরা কি ৫ জন?

772
00:55:23,945 --> 00:55:25,697
আমি ৫, হ্যাঁ।

773
00:55:27,949 --> 00:55:32,328
নাচ। তোমরা যা করছ তা হল নড়ছ,
আর কিছুই করছ না।

774
00:55:32,495 --> 00:55:34,622
মানে, মিউসিকের সঙ্গে আমাদের
টাইমিং ম্যাচ করছে না।

775
00:55:34,789 --> 00:55:39,544
তুমি আরও উত্তেজনা চাও? দেখাও।
কে দড়িতে আছে দেখি?

776
00:55:39,711 --> 00:55:41,296
কে আছে দড়িতে--?

777
00:55:42,756 --> 00:55:46,051
-আমি আছি। আমি আছি!
-মেল্মান।

778
00:55:46,217 --> 00:55:48,720
-ওরে বাপরে, তুমি, ওখানেই থাকো।
-পারছি-- বাঁচাও আমায়!

779
00:55:48,887 --> 00:55:50,972
দাঁড়াও, আমি এখুনি আসছি।

780
00:55:54,350 --> 00:55:55,685
মেল্মান?

781
00:55:59,230 --> 00:56:00,356
শান্ত হও, মেল্মান।

782
00:56:00,523 --> 00:56:02,734
আমি পড়ে গেলে কিন্তু ঘাড় ভেঙ্গে যাবে।

783
00:56:02,901 --> 00:56:05,487
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে।

784
00:56:05,653 --> 00:56:07,655
-আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।
-ঠিক আছে।

785
00:56:07,822 --> 00:56:09,741
-আমার দিকে এসো।
-আমি-- আমি পারছি না।

786
00:56:09,908 --> 00:56:13,828
এটা নাচের মতন, মেল্মান।
দু পা আগে, এক পা পেছনে।

787
00:56:13,995 --> 00:56:17,415
আমি নাচতে পারি না, ঠিক আছে? আমি তো
আগেই বললাম।

788
00:56:17,582 --> 00:56:21,461
-কারন তুমি হয়তো চেষ্টাই করো নি।
-না, চেষ্টা করেছি।

789
00:56:21,628 --> 00:56:24,631
আমি নিজে নিজে করেছি,
কারন তুমি খুব ভালো নাচো।

790
00:56:24,798 --> 00:56:27,425
আমার জন্য করেছ?

791
00:56:27,592 --> 00:56:31,096
হ্যাঁ, কিন্তু তাতে লাভ নেই। নিজের হাত দুটো
নিয়ে কি করব কিছুই জানিনা।

792
00:56:32,972 --> 00:56:36,768
ধরে থাকো ঠিক আছে? ঐ পার্ট টা খুব
ই সহজ মেল্মান। ঠিক আছে?

793
00:56:36,935 --> 00:56:39,979
কারন তোমাকে শুধু তোমার পার্টনার
কে ধরে থাকতে হবে।

794
00:56:40,688 --> 00:56:45,193
দেখো? দু পা আগে, এক পা পেছনে।

795
00:56:45,360 --> 00:56:48,196
-আমি নাচছি, নাচছি।
-দু পা আগে, এক পা পেছনে।

796
00:56:48,363 --> 00:56:50,657
-আমরা দড়ি ধরে নাচছি
-তুমি সেরা

797
00:56:50,824 --> 00:56:52,700
আমি নাচছি।

798
00:56:55,829 --> 00:56:56,996
ঠিক আছে।

799
00:56:58,957 --> 00:56:59,958
ঠিক আছে।

800
00:57:00,125 --> 00:57:03,336
তাহলে কখন আমরা জেট প্যাক আর
একওয়াটিক কোবরা পাবো?

801
00:57:03,503 --> 00:57:06,339
দেখো, এতো সবে শুরু,
এখনও অনেক দূর শিখতে হবে।

802
00:57:06,506 --> 00:57:09,092
-আচ্ছা, কীভাবে শুরু করব?
-সেটা, যদিও একটু কঠিন।

803
00:57:09,259 --> 00:57:11,594
যতক্ষণ না তুমি পুরো ব্যাপারটা বুঝতে পারছ,

804
00:57:11,761 --> 00:57:13,513
সেই আর্ক আর মাধ্যাকর্ষণ।

805
00:57:13,680 --> 00:57:16,224
আর এসব আমি তোমায় খাইয়ে দেব না।

806
00:57:16,391 --> 00:57:17,809
ঠিক আছে।

807
00:57:17,976 --> 00:57:19,561
-সাহায্য চাই?
-না।

808
00:57:20,645 --> 00:57:22,063
শুধু দেখো আর শেখো--

809
00:57:32,365 --> 00:57:35,785
-এই ভাবে?
-হ্যাঁ একদম এইভাবেই করতে হবে, নিশ্চিত-

810
00:57:45,253 --> 00:57:46,713
তুমি জাল ব্যাবহার করেছিলে।

811
00:57:46,880 --> 00:57:49,466
হ্যাঁ আমেরিকান ট্রাপিজের ক্ষেত্রে,
আমরা জাল ব্যবহার করি।

812
00:57:53,928 --> 00:57:56,264
আমেরিকান ট্রাপিজ।

813
00:58:12,238 --> 00:58:13,406
দেখো ওরা কীভাবে করছে।

814
00:58:40,308 --> 00:58:44,187
হে, ভাইটালি, তুমিও দু পা করো না?

815
00:58:48,399 --> 00:58:49,901
সেনরিটা বেল বোটম।

816
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
ওরে বাপরে, ও তো আমাদের পেছনে পড়ে রয়েছে!

817
00:59:01,704 --> 00:59:03,706
মাথা গরম করবে না একদম।

818
00:59:03,873 --> 00:59:06,709
-এবার আমরা কি করব?
-আমরা কাজ টা সেরা ভাবে করব।

819
00:59:06,876 --> 00:59:08,878
আমরা তৈরি নই। সবে রিহার্সালের মাঝপথে।

820
00:59:09,045 --> 00:59:11,256
তাহলে এক কাজ করো, হাত তুলে।

821
00:59:11,422 --> 00:59:14,175
নিউ ইয়র্ক কে টাটা বলে দাও?

822
00:59:14,342 --> 00:59:16,761
-তুমি নিশ্চিত আমরা তৈরি?
-অবশ্যই, আমরা তৈরি।

823
00:59:16,928 --> 00:59:20,265
ঠিক আছে, রেডি, স্টেডি, চলো, যাও,
যাও যাও যাও যাও।

824
00:59:20,431 --> 00:59:24,185
ঠিক আছে ঘণ্টা শুনতে পেয়েছ, চলো চলো উঠে পড়।

825
00:59:24,352 --> 00:59:26,020
নিজের মালপত্র ওঠাও আর রওনা দাও।

826
00:59:26,187 --> 00:59:28,690
এটা একটা লম্বা যাত্রা হতে চলেছে।

827
00:59:30,316 --> 00:59:32,610
ঐ তাড়াতাড়ি চলো।

828
00:59:35,530 --> 00:59:39,117
ঠিক আছে, সবাই মিলে,
ঐ প্রোমোটার কে উড়িয়ে দেওয়া যাক।

829
00:59:39,284 --> 00:59:43,496
-লন্ডন, আমরা আসছি।
-সূর্য আর বিদ্যুৎ। হ্যাঁ।

830
01:00:01,139 --> 01:00:07,729
ভিতালি, ভিতালি, ভিতালি...

831
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
লন্ডন

832
01:00:34,672 --> 01:00:37,884
ঠিক আছে, কোথায়, কোথায়, কোথায় রে বাবা?

833
01:00:38,676 --> 01:00:40,094
পেয়েছি।

834
01:00:40,261 --> 01:00:42,472
যদি এ শক্তিশালী আমেরিকার প্রবর্তক না হয়,

835
01:00:42,639 --> 01:00:43,765
যদিও আমি জানিনা ঠিক কি।

836
01:00:43,931 --> 01:00:47,644
আমাদের এই অনুষ্ঠান রাস্তাতেই করতে হবে।
প্রাইভেট, ওদের বল সেই ঈগল এসে গেছে।

837
01:00:47,810 --> 01:00:49,062
সেই ঈগল এসে গেছে।

838
01:00:49,228 --> 01:00:50,229
ওহ আচ্ছা।

839
01:00:50,396 --> 01:00:52,732
- আর ওই ডুবইসের ওপর নজর রাখ।
- হ্যাঁ, আমি, নিশ্চয়ই রাখব।

840
01:00:52,899 --> 01:00:55,735
- ওই প্রবর্তক বাড়িতেই আছে।
- তার থেকে নিউ ইয়র্ক অনেক কাছে।

841
01:00:55,902 --> 01:00:58,613
এখন যাওয়াটা ঠিক হবেনা। আমরা আগে রঙ্গমঞ্চের
কাজটা সেরে ফেলি।

842
01:00:58,780 --> 01:00:59,822
- বুঝে গেছি।
- আমরা সবাই, তৈরি।

843
01:00:59,989 --> 01:01:02,241
আমরা কি ওদের আগে যাব নাকি পরে?
- তাই কর।

844
01:01:02,408 --> 01:01:03,409
- কি?
- তোমরা বেশি গায়ে পরে যাও।

845
01:01:03,576 --> 01:01:05,453
- আমরা কি এর মধ্যেই যাব?
- আচ্ছা ভিতালি কোথায়? ওরই যাওয়ার ছিল।

846
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
- আমরা জানিনা।
- স্তেফানো।

847
01:01:07,955 --> 01:01:11,501
এই, স্তেফানো, তুমি কি ভিতালিকে দেখেছ?

848
01:01:11,668 --> 01:01:12,710
এই।

849
01:01:14,128 --> 01:01:16,506
স্তেফানো, একই মুখ কালো কেন?

850
01:01:16,673 --> 01:01:20,343
- ভিতালি, ও যাবেনা।
- কি?

851
01:01:20,510 --> 01:01:23,054
আমি আমার সবরকম চেষ্টা করে নিয়েছি।

852
01:01:24,639 --> 01:01:27,183
আচ্ছা চোখের জল মোছ, শান্ত হও।

853
01:01:27,350 --> 01:01:30,645
ও আছে কোথায়? আমি জানি আমার কথা শুনবে।

854
01:01:33,690 --> 01:01:35,775
- ভিতালি, কি করছ?
- নিশানা লাগলনা।

855
01:01:35,942 --> 01:01:39,320
তুমি চলে যাচ্ছ? তুমি কি হরতাল ডাকলে নাকি?

856
01:01:39,487 --> 01:01:41,197
আমাকে ছাড়াও ওরা ভালই করতে পারবে।

857
01:01:41,364 --> 01:01:44,534
দেখ, আমার বাঁ পা শক্ত আমি জানি, কিন্তু ডান
পাটাও না হলে, হাঁটব কি করে?

858
01:01:44,701 --> 01:01:48,788
- তাহলে নকল পা লাগাও, তারপর হাঁট
- আমার নকল পা চাইনা। বুঝেছ?

859
01:01:48,955 --> 01:01:51,249
কোথায় গেল সেই "রঙ্গমঞ্চের ঝলক" হ্যাঁ?

860
01:01:51,416 --> 01:01:53,960
-"অনুষ্ঠান চালাতেই হবে"।
- চেপে যাও।

861
01:01:54,127 --> 01:01:57,296
আরে বাবা, চলই না। এরকম কোরোনা। একটু
অন্যরকম হওনা ভাই।

862
01:01:57,463 --> 01:02:00,258
- অন্যরকম মানে?
- অন্যরকম মানে যার কাছে রঙ্গমঞ্চই সবকিছু।

863
01:02:00,425 --> 01:02:02,635
সে যে ওই চাকার ভিতর লাফ দেয়। আমায় দাও--

864
01:02:02,802 --> 01:02:04,387
সে যার দিকে সবার চোখ আটকে থাকে।

865
01:02:07,974 --> 01:02:10,810
এবার চল। কোথায় গেল সেই ভিতালি?

866
01:02:11,728 --> 01:02:15,565
সেই ভিতালি মারা গেছে।

867
01:02:15,732 --> 01:02:18,901
শোন, ভাই, তুমি কিন্তু এবার আশা ছেড়ে দিচ্ছ,

868
01:02:19,068 --> 01:02:21,904
কিন্তু তোমার বন্ধুরা তো তোমাকেই ভরসা করে।

869
01:02:22,572 --> 01:02:24,198
তুমি কি তাদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে,

870
01:02:24,365 --> 01:02:26,701
আর বাকি জীবনটা এইভাবেই বসে কাটিয়ে দেবে?

871
01:02:27,243 --> 01:02:31,414
নাকি আবার উঠে দাঁড়াবে আর সেই ছোট্ট
চাকাটার মধ্যে দিয়ে লাফ দেবে?

872
01:02:33,291 --> 01:02:35,460
এটা আর সম্ভব ।

873
01:02:37,503 --> 01:02:42,383
এটা কোনদিনই সম্ভব ছিলনা, ভিতালি। সেই
কারনেই তো মানুষ তোমায় এত ভালবাসে।

874
01:02:47,096 --> 01:02:48,973
আর তাই আমিও এত ভালোবাসি তোমায়।

875
01:02:49,849 --> 01:02:54,395
কারন ওই অসম্ভব কাজটা আমায় করতে হত।

876
01:02:54,562 --> 01:02:57,148
আমি ছিলাম সাহসী একটা বাঘ।

877
01:02:58,858 --> 01:03:01,110
আর আমি একবার যদি ওই আগুনের মধ্যে ঝাঁপাই?

878
01:03:01,569 --> 01:03:02,737
করে দেখাও দেখি।

879
01:03:03,488 --> 01:03:07,533
তুমি জান, তোমার জন্য আমি কিছু ভেবে রেখেছি।

880
01:03:07,700 --> 01:03:08,951
হেয়ার কন্ডিশনার

881
01:03:19,086 --> 01:03:22,423
আগুন ধরাও ওই চাকায়।

882
01:03:44,153 --> 01:03:46,197
ওরে বাবা, দেখ ঠাকুর, রক্ষা কর???

883
01:03:49,200 --> 01:03:52,036
মা মারিয়া, মিয়া সান্টা-- সান্টা মিয়া ফেরও।

884
01:03:53,621 --> 01:03:54,664
অসাধারন, তুমি পেরে গেছ।

885
01:03:58,084 --> 01:03:59,710
হ্যাঁ!

886
01:04:06,092 --> 01:04:07,343
হ্যাঁ

887
01:04:14,433 --> 01:04:16,811
ঠিক আছে, আর কিসের অপেক্ষায় আছ তুমি?
আমাদের অনুষ্ঠান তো শুরু।

888
01:04:16,978 --> 01:04:18,521
এবার চল। চল, চল, চল।

889
01:04:35,705 --> 01:04:36,998
দেখ।

890
01:06:15,513 --> 01:06:16,514
মার্কিন ভ্রমন চুক্তি

891
01:06:18,808 --> 01:06:20,017
ভারসেলিসের রাজা

892
01:06:27,024 --> 01:06:29,235
আমরা এবার আমেরিকায় যাচ্ছি।

893
01:06:29,402 --> 01:06:30,403
আজই।

894
01:06:30,569 --> 01:06:33,406
এটাকে আমি বলি ভাগ্যে থাকলে তবেই হবে।

895
01:06:33,572 --> 01:06:35,116
- আমরা করতে পেরেছি, অ্যালিস।
- হ্যাঁ।

896
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
হয়ত আমি একটু হলেও বুদ্ধিমান।

897
01:06:38,202 --> 01:06:39,829
হতে পারে আর একটু বেশি।

898
01:06:41,122 --> 01:06:42,331
না, আমার তা মনে হয়না।

899
01:06:43,165 --> 01:06:46,127
চুলের কন্ডিশনার।।। দারুন বুদ্ধি, বন্ধু আমার।

900
01:06:46,293 --> 01:06:47,628
এই, ফিল? এবার চল।

901
01:06:47,795 --> 01:06:50,256
- বিড়ালের বাচ্চার মত নরম, তাইনা?
- ওহ, দেখ ওদিকটায়।

902
01:06:50,423 --> 01:06:54,593
- মোলায়েম, কিন্তু আগুন ধরবেনা।
- তোমার গা দিয়ে পিচ আর ওষুধের গন্ধ ছাড়ছে।

903
01:06:56,595 --> 01:07:01,100
- জিয়া আর অ্যালেক্স,ট্রাপিজের বিড়াল!
- আমরা খুব ভালো করি।

904
01:07:01,267 --> 01:07:04,979
তুমি লাফ দেবে আর আমি ধরে ফেলব, আবার,
আমি লাফ দেব তখন তুমি আমায় ধরে নিও।

905
01:07:05,146 --> 01:07:10,109
তারপর আমরা দুজনেই লাফ দেব, আর আমরা
সারা বিশ্ব ঘুরে বেড়াব,

906
01:07:10,276 --> 01:07:13,988
লাফাব আর ধরে ফেলব, আর আমরা???

907
01:07:14,822 --> 01:07:17,199
হয়ত তারপর একই সময়ে

908
01:07:17,908 --> 01:07:21,454
তুমি জান, জিনিসটা হল, আমি???

909
01:07:21,662 --> 01:07:23,414
হয়ত আমি সবসময়ের জন্য থাকবই না।

910
01:07:23,581 --> 01:07:27,793
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- আসলে, আমি-আমি-- আমি--

911
01:07:29,462 --> 01:07:35,342
সাবাস, সাবাস, মনটা ছুঁয়ে গেল হে কি অসাধারন
খেলা, হে রঙ্গমঞ্চের মালিকেরা।

912
01:07:35,509 --> 01:07:37,511
আহারে চোখে আমার জল এসে গেল।

913
01:07:38,262 --> 01:07:39,555
না, একেবারেই না।

914
01:07:41,432 --> 01:07:44,185
মহাশয়, আমরা দুজনেই জানি এই সিংহটা
তোমাদের দলের নয়।

915
01:07:44,351 --> 01:07:45,853
ওরে বাবা আবার সেই সাংঘাতিক মহিলা।

916
01:07:46,020 --> 01:07:48,355
ও বিচারের ভয়ে পালিয়ে এসেছে।

917
01:07:48,522 --> 01:07:50,441
এবার সিংহটাকে আমার জন্য ছাড়তে পারবে?

918
01:07:50,608 --> 01:07:53,235
যাতে আমি ওকে ওর জায়গায় দিয়ে আসতে পারি।

919
01:07:56,280 --> 01:07:57,782
আমার এক্তিয়ারের মধ্যে।

920
01:08:03,037 --> 01:08:04,497
- কি?
- এসে গেছি।

921
01:08:11,879 --> 01:08:13,798
- চলে যাচ্ছি।
- দাঁড়াও!

922
01:08:18,511 --> 01:08:21,388
ওপরে তোল। একটু নামাও। আরও আসতে।

923
01:08:21,555 --> 01:08:23,182
- অসাধারন, প্রাইভেট।
- আমি সত্যিই ভাল করেছিও?

924
01:08:23,349 --> 01:08:25,226
না, ঠিক তা নয়।

925
01:08:25,559 --> 01:08:27,353
আরে, এটা তো বন্ধ ছিল।

926
01:08:27,520 --> 01:08:28,938
অ্যালেক্স?

927
01:08:29,438 --> 01:08:31,482
তুমি কি চিড়িয়াখানা থেকে এসেছ?

928
01:08:36,112 --> 01:08:37,488
হ্যাঁ।

929
01:08:37,655 --> 01:08:39,615
হ্যাঁ। কিন্তু দাঁড়াও, এখানে আরও কিছু আছে।

930
01:08:39,782 --> 01:08:41,450
- আরও?
- নাও থাকতে পারে। কমই আছে।

931
01:08:41,617 --> 01:08:43,577
তুমি কখনও খেলা দেখাওনি?

932
01:08:43,744 --> 01:08:45,412
তবে, আমরা বলতে পারি যে আমরা দেখিয়েছি।

933
01:08:45,579 --> 01:08:47,414
তানাহলে আমাদের তোমরা রেলে তুলতে পারতেনা।

934
01:08:47,581 --> 01:08:51,127
যেখানে আমরা সব একসাথে কাটিয়েছি,

935
01:08:51,293 --> 01:08:53,754
তুমি কি চিরিয়াখানাতেই থাকতে চাও?

936
01:08:53,921 --> 01:08:55,798
- জিয়া, আমি--
- তুমি আমাদের ব্যাবহার করেছ।

937
01:08:55,965 --> 01:08:57,883
না, না, না। আসলে-- আসলে, হ্যাঁ, কিন্তু--

938
01:08:58,050 --> 01:08:59,885
আরে বাবা, তোমরা তাহলে তাই করছ?

939
01:09:00,052 --> 01:09:02,513
আমি তো ছিলামই না যখন আমি তোমায় শেখাই।

940
01:09:02,680 --> 01:09:06,976
জেট প্যাক, জলের কোবরা। আমায় জানতেই হবে।

941
01:09:07,143 --> 01:09:11,272
"ব্যোমযান দুনিয়ার সব বাচ্চাদের জন্য" কি মিথ্যে?

942
01:09:11,438 --> 01:09:13,566
হ্যাঁ, তাই, এটা মিথ্যে, কিন্তু অন্যদিকটাও দেখ।

943
01:09:13,732 --> 01:09:16,152
আমি আর কিচ্ছু শুনতে চাইনা।

944
01:09:16,318 --> 01:09:17,778
আমি কেন মরে গেলাম না।

945
01:09:17,945 --> 01:09:20,447
আমি তো ভাবতাম এটা তোমার জীবনের স্বপ্ন।

946
01:09:20,614 --> 01:09:25,244
আমি যতদুর জানি, তোমার নামও অ্যালিস না।

947
01:09:26,245 --> 01:09:29,331
না, স্তেফানো, এটা কখনওই সত্যি ছিলনা।

948
01:09:29,498 --> 01:09:31,709
আমার ভাল লাগছেনা।

949
01:09:34,170 --> 01:09:35,421
জিয়া, আমি???

950
01:09:36,255 --> 01:09:39,091
আমরা তোমায় বিশ্বাস করেছিলাম।

951
01:09:40,926 --> 01:09:43,387
আমার চোখের জলটা অন্তত সত্যি।

952
01:09:43,554 --> 01:09:45,264
তোমার মত নয়।

953
01:09:47,850 --> 01:09:52,646
আমি আর তোমাদেরকে বিশ্বাস করতেই পারছিনা।

954
01:09:54,690 --> 01:09:57,109
আমি? রঙ্গমঞ্চে থাকা?

955
01:09:57,276 --> 01:10:00,821
আমি রাজা। আমি নিউ ইয়র্কে রাজত্ব করব।

956
01:10:00,988 --> 01:10:02,364
আমাদের যাওয়া উচিত।

957
01:10:05,868 --> 01:10:08,037
থাম এবার। না মানে না।

958
01:10:08,204 --> 01:10:09,788
অথবা তোমার ভাষায়ঃ

959
01:10:11,582 --> 01:10:14,919
সবকিছুর সমাধান এভাবে হয়না? বুঝেছ?

960
01:10:18,839 --> 01:10:21,425
সোনিয়া, শুনতে পাচ্ছনা আমার কথা?

961
01:10:22,593 --> 01:10:24,762
এবার কিন্তু আর মুখে বলবনা, কি হল?

962
01:10:24,929 --> 01:10:27,348
এক্ষুনি এদিকে এস বলছি।

963
01:10:29,391 --> 01:10:31,268
আমায় এভাবে রাগিওনা, সোনা।

964
01:10:31,435 --> 01:10:32,978
আরে তোমার হলটা কি? কি বল?

965
01:10:37,024 --> 01:10:40,819
ঠিক আছে, এই ছিল তোমার মনে, আমি বুঝে গেছি।

966
01:10:40,986 --> 01:10:42,655
আমি চললাম।

967
01:10:42,821 --> 01:10:47,326
একদম ঠিক আমি একটা পাগলের মত তোমার
পিছনে ছুতে বেড়াতাম।

968
01:10:48,619 --> 01:10:53,040
এরপর যখন তাকিয়ে দেখবে, আর পাবেনা আমায়।

969
01:11:00,923 --> 01:11:04,218
নিউ ইয়র্ক শহর

970
01:11:18,232 --> 01:11:20,693
এস, সবাই, আমাদের অনুষ্ঠান করতেই হবে।

971
01:11:20,859 --> 01:11:24,154
কিন্তু আমি যাব কি করে মারটিকে ছাড়া?

972
01:11:24,321 --> 01:11:26,115
- স্তেফানো।
- আমি জানিনা কি করা দরকার।

973
01:11:26,282 --> 01:11:28,617
তুমি এখনও একাকি তোপ চালাতে পার।

974
01:11:28,784 --> 01:11:33,205
কিন্তু আমি ওই কাজটাও মারটিকে নিয়েই করব।

975
01:11:34,123 --> 01:11:35,541
তাহলে আমি কি করি বলতো?

976
01:11:35,708 --> 01:11:40,045
দৌড়ে গিয়ে বসা, আবার দাঁড়ানো, গড়িয়ে যাওয়া?

977
01:11:40,212 --> 01:11:45,551
না। সেই অসম্ভবটাই করে দেখাব।

978
01:11:45,718 --> 01:11:48,637
আগের মত আমরা চাইলেও করবনা।

979
01:11:48,804 --> 01:11:52,016
এটা তো চাওয়া না আগের মত কিছুতেই হবেনা।

980
01:11:52,182 --> 01:11:57,521
ওদের ছাড়া এটা কিছুতেই হবেনা, তা সে যাই করি।

981
01:12:03,944 --> 01:12:06,655
কেন্দ্রীয় উদ্যান, চিড়িয়াখানা

982
01:12:17,041 --> 01:12:20,502
তাহলে, আমরা এখানে।

983
01:12:22,629 --> 01:12:24,089
বাড়িতে।

984
01:12:26,133 --> 01:12:29,511
আমার পাথরটা আগের থেকে ছোটো লাগছে।

985
01:12:29,678 --> 01:12:31,764
দেওয়ালটার কি অবস্থা।

986
01:12:32,306 --> 01:12:36,226
আগের মত আর কিছুই লাগছেনা, তাইনা?

987
01:12:39,438 --> 01:12:43,525
আমাদের এই দেওয়ালটার কথা ভুলেই গেছিলাম,
তো, মেলম্যান

988
01:12:43,692 --> 01:12:45,736
এটা কি আগে ছিল?

989
01:12:50,741 --> 01:12:55,371
বন্ধুরা, আমি এটা আগেই ছেড়েছিলাম বলে দুঃখিত।

990
01:12:55,537 --> 01:12:57,206
তার মানে?

991
01:12:57,373 --> 01:13:00,084
মনে, আমি যদি থেকে যেতাম,

992
01:13:00,250 --> 01:13:03,754
আমাদের এখন আর কিছুই করার নেই।

993
01:13:05,672 --> 01:13:09,718
চিড়িয়াখানা ছেড়ে যাওয়াটাই সবথেকে ভাল ছিল।

994
01:13:11,220 --> 01:13:12,805
সত্যি?

995
01:13:12,971 --> 01:13:16,767
হ্যাঁ, এর বাইরের দুনিয়াতেই, আমরা বেঁচেছিলাম।।

996
01:13:16,934 --> 01:13:18,227
-হ্যাঁ।
-সেসব অসাধারন ছিল।

997
01:13:18,394 --> 01:13:20,562
- সেখানে প্রেম ছিল।
- ওখানে ভয়ও ছিল।

998
01:13:20,729 --> 01:13:22,481
আমি আগে কখনও এভাবে প্রান পাইনি।

999
01:13:22,648 --> 01:13:26,360
আমরা যখন রঙ্গমঞ্চে ছিলাম, ওটাই তো ছিল বাড়ি।

1000
01:13:27,236 --> 01:13:29,863
প্রার্থনা করি যেন আবার তা করতে পারি।

1001
01:13:30,531 --> 01:13:32,950
আমার সত্যিই ওদের কথা খুব মনে পড়ছে।

1002
01:13:34,034 --> 01:13:36,787
তোমরা কি বল তাহলে ফিরে যাই?

1003
01:13:36,954 --> 01:13:38,163
- সত্যি?
- আমি আছি তোমার সাথে।

1004
01:13:38,330 --> 01:13:40,833
- তাহলে আমিও।
- হ্যাঁ, কিন্তু আমরা ওদের বলবটা কি?

1005
01:13:40,999 --> 01:13:44,002
তাহলে ওদের বলতে হবে আমরাই ভুল করেছিলাম।

1006
01:13:44,169 --> 01:13:48,006
- রতা একটা রাস্তা হতে পারে।
- আর যখন কোন রাস্তা নেই, তাহলে সেটাই কর।

1007
01:13:48,173 --> 01:13:49,633
- হ্যাঁ, তাহলে তাই কর!
- আমার দারুন লাগছে।

1008
01:13:49,800 --> 01:13:53,846
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- এই, আমার গলাটা কি লম্বা হয়ে যাচ্ছে?

1009
01:13:54,012 --> 01:13:55,973
আমার লোমগুলো ছুঁয়ে দেখ। কি নরম।

1010
01:13:56,140 --> 01:13:57,724
এটা তো খুব নরম।

1011
01:13:57,891 --> 01:14:03,439
আমি একটা সাদা কালো সিনেমায় ক্যান্ডির মত।

1012
01:14:03,605 --> 01:14:07,025
ওহ, না। ডুবোইস।

1013
01:14:07,192 --> 01:14:09,153
সোনিয়া, তোমায় খুব মনে পড়ছিল, সোনা।

1014
01:14:09,319 --> 01:14:11,989
আমার দুরগন্ধি ভাল্লুকটার কথা ভীষণ মনে পড়ছিল।

1015
01:14:16,201 --> 01:14:17,536
চমকে দিলাম তো।

1016
01:14:19,830 --> 01:14:22,374
এ ব্যাটা তো এর মধ্যে ধরবেনা।

1017
01:14:22,541 --> 01:14:24,668
কিন্তু এর মুণ্ডুটা যদি।

1018
01:14:26,420 --> 01:14:27,588
এই!

1019
01:14:27,754 --> 01:14:29,965
দেখ, দেখ উনি কি করেছেন।

1020
01:14:30,132 --> 01:14:31,675
আপনি আমাদের সিংহ অ্যালেক্সকে ফিরিয়ে এনেছেন।

1021
01:14:31,842 --> 01:14:33,635
- আপনি ওকে বাড়িতে এনেছেন।
- এ এক আশ্চর্য।

1022
01:14:33,802 --> 01:14:35,012
- ধন্যবাদ।
- আপনি সত্যিই মহান।

1023
01:14:35,179 --> 01:14:36,763
সোনিয়া গো তুমি কোথায়?

1024
01:14:36,930 --> 01:14:38,765
সোনিয়া!

1025
01:14:38,932 --> 01:14:40,517
ক্ষমা করবেন।

1026
01:14:42,352 --> 01:14:46,273
সোনিয়া, সোনা। আমি আর রাজা হতে চাইনা।

1027
01:14:46,440 --> 01:14:50,152
আমি সত্যিই ভুলতে বসেছিলাম তুমি আর আমি কি।

1028
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
তোমার গায়ের গন্ধ কি,

1029
01:14:51,737 --> 01:14:55,991
আমরা এঁকে অন্নের মত এটাই তো আসল কথা বল।

1030
01:14:58,869 --> 01:14:59,953
আমি জানি!

1031
01:15:00,120 --> 01:15:02,206
সোনা, ক্ষমা করে দাও।

1032
01:15:02,372 --> 01:15:03,415
এইযে? এইযে?

1033
01:15:03,582 --> 01:15:05,834
ওহ, সেই ডুবোইস।

1034
01:15:06,001 --> 01:15:07,044
ওহ, সোনিয়া।

1035
01:15:07,211 --> 01:15:09,379
- তোমরা কোথায় পেলে এটা?
- আমি এটা চিড়িয়াখানায় পেয়েছি।

1036
01:15:09,546 --> 01:15:11,256
ওরা ওত পেতে রয়েছে।

1037
01:15:11,423 --> 01:15:13,383
কি? তাহলে তো ওদের সাহায্য করা দরকার।

1038
01:15:13,550 --> 01:15:16,345
- কিন্তু ওরা আমাদের মিথ্যে বলেছিল।
- হ্যাঁ, টা বলে কি আমরাও থাবা মারব?

1039
01:15:16,512 --> 01:15:18,013
ওরা তো আমাদের বন্ধু।

1040
01:15:18,180 --> 01:15:19,598
ওরা তো রঙ্গমঞ্চেও নেই।

1041
01:15:20,807 --> 01:15:22,684
সেটাই তো আসল কথা।

1042
01:15:23,769 --> 01:15:28,565
জীবনেও ভাবিনি রাশিয়ানদের অধিকারের লড়াই
করতে আমেরিকায় ছুটতে হবে।

1043
01:15:35,447 --> 01:15:38,200
অ্যালেক্স! অ্যালেক্স! অ্যালেক্স!

1044
01:15:38,367 --> 01:15:42,120
- ওহ, না।
- অ্যালেক্স, তুমি কোথায়?

1045
01:15:42,287 --> 01:15:44,248
- গ্লোরিয়া, তুমি ঠিক আছ?
- এবার আসছেন রাজামশাই।

1046
01:15:44,414 --> 01:15:46,250
- আমার নিউ ইয়র্ক শহরের।
- কি হচ্ছে এখানে?

1047
01:15:46,416 --> 01:15:47,960
- অ্যালেক্স!
- না, না, না।

1048
01:15:48,126 --> 01:15:49,419
- অ্যালেক্স, সেই সিংহ।।
- না, না, না।

1049
01:15:50,003 --> 01:15:51,588
না!

1050
01:15:58,887 --> 01:16:02,307
ধন্যবাদ। আপনাদের সবাইকে এই বিশেষ উৎসবে
আসার জন্য ধন্যবাদ।

1051
01:16:02,474 --> 01:16:05,394
আর এবার যে মহিলার জন্য এটা সম্ভব হয়েছে,

1052
01:16:05,561 --> 01:16:09,106
যিনি সেই সিংহ অ্যালেক্সকে এনেছেন, আরও
এনেছেন-- তিনজনকেও?

1053
01:16:09,273 --> 01:16:11,692
বাকি তিনটে পশুই নিউ ইয়র্কে ফিরে এসেছে।

1054
01:16:11,858 --> 01:16:14,319
আর উনি কিন্তু ফরাসী।

1055
01:16:14,486 --> 01:16:17,322
দয়া করে, স্বাগত জানান স্যান্তালি ডুবোইস

1056
01:16:47,978 --> 01:16:49,271
অ্যালেক্স?

1057
01:16:59,406 --> 01:17:02,075
আমি কখনও টাকার কথা ভাবিইনি।

1058
01:17:03,410 --> 01:17:05,370
এটা তো শুধুমাত্র???

1059
01:17:06,163 --> 01:17:08,206
???এই সিংহটার জন্য।

1060
01:17:18,091 --> 01:17:20,802
- জিয়া?
- রঙ্গমঞ্চে আবার একসাথে।

1061
01:17:23,347 --> 01:17:24,598
অ্যাফরো রঙ্গমঞ্চ

1062
01:17:24,765 --> 01:17:26,558
রঙ্গমঞ্চ

1063
01:17:26,725 --> 01:17:28,477
অ্যাফরো রঙ্গমঞ্চ, অ্যাফরো রঙ্গমঞ্চ

1064
01:17:28,644 --> 01:17:29,728
অ্যাফরো পকা ডট, পকা ডট???

1065
01:17:30,062 --> 01:17:31,938
আরে দেখ, এক উড়ন্ত রঙ্গমঞ্চ।

1066
01:17:32,105 --> 01:17:33,315
না!

1067
01:17:37,736 --> 01:17:41,448
অ্যাফরো রঙ্গমঞ্চের উদ্ধারের কাজ, শুরু।

1068
01:17:41,615 --> 01:17:43,742
আরে আরে, স্কিপার।

1069
01:17:44,284 --> 01:17:45,786
সব বাঁধন খুলে দাও।

1070
01:17:45,952 --> 01:17:48,455
- আমি হলাম সামুদ্রিক সিংহ।
- যাই হোক।

1071
01:17:52,626 --> 01:17:56,046
২ টন মজা, ডুব দাও, ডুব দাও, ডুব দাও।

1072
01:18:02,135 --> 01:18:05,138
- চল ফাটিয়ে দিই।
- তুমি আর আমি, সোনা।

1073
01:18:26,535 --> 01:18:28,245
হ্যাঁ।

1074
01:18:33,166 --> 01:18:35,836
একেবারে মজা দেখিয়ে দাও।?

1075
01:18:38,922 --> 01:18:40,215
আমি যা লাগছে না

1076
01:18:46,054 --> 01:18:47,639
হ্যাঁ।

1077
01:18:49,933 --> 01:18:51,351
আমরা পেরেছি!

1078
01:18:51,518 --> 01:18:53,812
উদ্দেশ্য সফল। চল বেরোতে হবে এখান থেকে।

1079
01:18:53,979 --> 01:18:55,731
দাঁড়াও! দাঁড়াও আমার জন্য!

1080
01:18:55,897 --> 01:18:59,317
- স্তেফানো।
- আমায় ছেড়ে যেওনা।

1081
01:19:04,156 --> 01:19:05,365
ওহ, না!

1082
01:19:11,538 --> 01:19:14,374
যাও, স্তেফানো! চড়!

1083
01:19:21,131 --> 01:19:22,632
এইতো, হচ্ছে বন্ধু।

1084
01:19:23,675 --> 01:19:24,676
স্তেফানো!

1085
01:19:25,761 --> 01:19:27,179
আমায় বাঁচাও!

1086
01:19:29,139 --> 01:19:31,725
-আমি তোমায় ধরে ফেলেছি।
-ওহ, না। বাঁচাও আমায়

1087
01:19:31,892 --> 01:19:33,018
অ্যালেক্স।

1088
01:19:39,691 --> 01:19:41,318
মারটি, আমায় একটা রেখায় পথ দেখাও।

1089
01:19:41,485 --> 01:19:42,778
পেরেছ তুমি।

1090
01:19:42,944 --> 01:19:44,696
অ্যাফরো, আমায় আর ব্যর্থ হতে দিওনা।

1091
01:19:48,700 --> 01:19:52,412
- তুমি এসব কি করছ?
- আমরা।

1092
01:19:52,913 --> 01:19:54,122
চল করা যাক।

1093
01:19:55,332 --> 01:19:57,334
- ফ্র্যাঙ্কি, জন্সি, তৈরি হয়ে নাও।
- তুমি পেয়ে গেছ, ভাই।

1094
01:19:57,501 --> 01:19:59,419
যাও, যাও, যাও।

1095
01:20:09,805 --> 01:20:10,972
জিয়া, স্তেফানোকে ধর।

1096
01:20:11,890 --> 01:20:12,891
অ্যালেক্স!

1097
01:20:24,069 --> 01:20:26,112
জলের কোবরা।

1098
01:20:27,447 --> 01:20:30,534
যদি আমি নিচে যাই, তোমার মাথাও আমার
সঙ্গে যাবে।

1099
01:20:30,700 --> 01:20:32,869
আমার সেটা মনে হয়না।

1100
01:20:33,036 --> 01:20:34,830
যাওয়া যাক।

1101
01:20:35,831 --> 01:20:38,083
তুমি নিচের দিকে যাচ্ছ, কিন্তু আমার মাথা ছাড়া।

1102
01:20:41,253 --> 01:20:43,421
জেট প্যাক। ও টেনে নিয়েছে।

1103
01:20:43,588 --> 01:20:46,383
তোমার পশুদের জ্বালানোর দিন শেষ, ডুবোইস।

1104
01:20:46,550 --> 01:20:48,510
কারন তুমি রাজার সাথে পাঙ্গা নিয়ে ফেলেছ!

1105
01:20:57,269 --> 01:21:00,146
এইটাই তোমার মত পশুদের আসল জায়গা, এবার,
থাক পড়ে।

1106
01:21:02,232 --> 01:21:03,817
নিচে যাও।

1107
01:21:04,359 --> 01:21:05,402
আমি একটু দুষ্টু।

1108
01:21:05,569 --> 01:21:06,611
আবার শুরু হোক।

1109
01:21:08,697 --> 01:21:11,449
খুব ভাল ডুবোইস। এবার থাক এখানে।

1110
01:21:17,956 --> 01:21:20,750
ওহ, আমরা করে দেখিয়েছি।

1111
01:21:25,964 --> 01:21:28,466
- বেলুন!
- বেলুন দুনিয়ার সব বাচ্চাদের জন্য।

1112
01:21:28,633 --> 01:21:30,427
মার্কিন শরীরচর্চার যন্ত্র।

1113
01:21:30,594 --> 01:21:33,013
- এটা সত্যি।
- এটা সত্যি।

1114
01:21:41,813 --> 01:21:44,190
এভাবেই তুমি এটা করো।

1115
01:21:45,150 --> 01:21:48,445
তো তুমি রঙ্গমঙ্গ নিয়েই এগিয়ে যেতে চাও?

1116
01:21:49,070 --> 01:21:51,114
- একটা রোমাঞ্চকর জগতে বাঁচতে চাও?
- যেখানে প্রেমও থাকবে?

1117
01:21:51,281 --> 01:21:53,533
- আর থাকবে ঝুঁকিও।
- সত্যিই চাই।

1118
01:21:53,700 --> 01:21:55,201
তো তুমি কি বল?

1119
01:21:59,289 --> 01:22:00,290
রঙ্গমঞ্চেই।

1120
01:22:02,292 --> 01:22:04,252
অ্যাফরো রঙ্গমঞ্চ, অ্যাফরো রঙ্গমঞ্চ

1121
01:22:04,419 --> 01:22:06,838
অ্যাফরো, পকা ডট, পকা ডট পকা ডট অ্যাফরো???

1122
01:22:07,005 --> 01:22:08,673
আমি এভাবেই এগোতে চাই, এগোতে চাই

1123
01:22:08,840 --> 01:22:10,508
আমি এভাবেই এগোতে চাই, এগোতে চাই

1124
01:22:10,675 --> 01:22:13,470
আমি এভাবেই এগোতে চাই, এগোতে চাই, আমি,

1125
01:22:13,637 --> 01:22:14,971
এগোতে চাই

1126
01:22:17,599 --> 01:22:21,478
এই, স্কিপার, তা তুমি এই উন্মাদ মহিলার কি
করবে, ঠিক করলে?

1127
01:22:37,202 --> 01:22:38,954
জাহাজঃ মাদাগাস্কার

1128
01:22:40,455 --> 01:22:41,957
স্বাধীনতার স্বাদের স্বাধীনতার স্যান্ডুইচ

1129
01:22:42,123 --> 01:22:43,166
স্বাধীনতার টোস্ট স্বাধীনতার ফ্রাইস