0
00:00:02,526 --> 00:01:01,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
(Md Junayed Hossain)
1
00:01:03,664 --> 00:01:09,064
দ্য ক্যালকুলাস অ্যাফেয়ার - পার্ট ২ (ক্যালকুলাসের কান্ড)
1
00:01:14,514 --> 00:03:31,546
[পূর্বে যা ঘটেছে]
2
00:03:35,565 --> 00:03:38,104
ফোস্কাপোড়া কুজ্জটিকা!
আমি খুশি যে...
3
00:03:38,105 --> 00:03:40,714
এখান থেকে বের হতে পেরেছি!
এখানের খাবার খুবই ভয়ানক!
4
00:03:40,885 --> 00:03:42,835
ওহ হঠাৎ মনে পড়লো! আমি কিছু...
5
00:03:42,845 --> 00:03:44,821
পোস্টকার্ড উঠাতে চাই।
6
00:03:44,856 --> 00:03:46,730
আচ্ছা, কিন্তু বেশি দেরি করবেন না!
7
00:03:46,765 --> 00:03:49,042
হ্যা, অবশ্যই তুমি সাথে আসতে পারো!
8
00:03:49,205 --> 00:03:51,170
না! না!
9
00:03:51,205 --> 00:03:53,877
আমাদের প্লেন দুপুরে ছাড়বে!
10
00:03:54,045 --> 00:03:56,315
আচ্ছা তাহলে, এখানে দাড়াও!
11
00:03:56,385 --> 00:03:58,243
আমি শীঘ্রই চলে আসবো।
12
00:03:58,705 --> 00:04:01,055
আআহ... আর মাত্র দুই ঘন্টা তারপর...
13
00:04:01,065 --> 00:04:03,441
আমরা বাড়ির পথে রওনা দিবো।
14
00:04:03,476 --> 00:04:05,818
আমি আমার বাড়ির রাস্তায় হাটার
15
00:04:05,825 --> 00:04:08,795
জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না!
16
00:04:13,685 --> 00:04:16,279
গাড়িটা ওখানেই দাড়ালো কেনো?
17
00:04:21,205 --> 00:04:23,435
চলো তো দেখি প্রফেসরের এতো
দেরি হচ্ছে কেনো!
18
00:04:29,085 --> 00:04:32,364
বজ্রাহত ফোস্কাপোড়া বাজুকাস!
19
00:04:33,365 --> 00:04:36,656
হমম! ওই সিগারেটটা!
এটা সেই বর্ডুরিয়ান
20
00:04:36,665 --> 00:04:39,076
এজেন্টের সিগারেট!
21
00:04:40,205 --> 00:04:41,604
প্রফেসর!
22
00:04:47,205 --> 00:04:48,399
উনি নেই!
23
00:04:49,685 --> 00:04:50,774
প্রফেসর!
24
00:04:50,965 --> 00:04:53,154
আমার ছাতা! আমার ছাতা!
25
00:05:05,645 --> 00:05:06,837
আমরা এখন কি করবো?
26
00:05:07,045 --> 00:05:09,639
বর্ডুরিয়ান দূতাবাস খুজতে হবে!
27
00:05:18,485 --> 00:05:21,040
সাবধানে! একটা এসেছে!
28
00:05:24,445 --> 00:05:25,590
মরেছে!
29
00:05:25,625 --> 00:05:27,836
রক্তাক্ত পিপাসু শয়তান!
30
00:05:29,065 --> 00:05:31,515
শশ! ক্যাপ্টেন... ঐযে দূতাবাসটা!
31
00:05:46,885 --> 00:05:47,874
দেখো!
32
00:05:56,845 --> 00:05:58,836
কেউ দূতাবাস থেকে বের হচ্ছে।
33
00:06:02,365 --> 00:06:03,964
তারা ক্যালকুলাসকে নিয়ে যাচ্ছে!
34
00:06:04,165 --> 00:06:06,998
উদ্ধারের অপারেশন...!
35
00:06:07,345 --> 00:06:08,634
ক্যাপ্টেন!
36
00:06:11,445 --> 00:06:13,800
এটা নেও! আর এটা!
37
00:06:16,585 --> 00:06:19,604
এই নাও, এটা আমার বন্ধুকে কিডন্যাপ করার জন্য!
38
00:06:24,205 --> 00:06:26,082
তারা ওনাকে মোটরবোটে উঠাচ্ছে!
39
00:06:39,525 --> 00:06:42,323
ওরা হেলিকপ্টারে আমাদের পিছু নিয়েছে!
40
00:06:42,485 --> 00:06:44,437
আমরা তাদের ধরে ফেলছি!
41
00:06:50,705 --> 00:06:52,154
ক্যাপ্টেন!
42
00:06:57,245 --> 00:06:59,315
প্রায় পড়েই যাচ্ছিলুম!
43
00:06:59,485 --> 00:07:02,119
তাদেরকে এর জন্য হিসাব চুকাতে হবে!
44
00:07:02,965 --> 00:07:04,603
বোম থেকে দূরে!
45
00:07:06,605 --> 00:07:08,880
বজ্জাত! উল্লুক!
46
00:07:09,245 --> 00:07:11,156
তারা তীরের দিকে যাচ্ছে।
47
00:07:21,605 --> 00:07:22,594
টিনটিন!
48
00:07:25,185 --> 00:07:26,474
ওইযে ওখানে তারা!
49
00:07:42,525 --> 00:07:45,597
বেল্লিক! রাস্তার কুকুর!
50
00:07:47,045 --> 00:07:48,934
পাগল নাকি তুমি?!
51
00:07:49,005 --> 00:07:51,363
রাস্তার মাঝখানে তামাশা করছো নাকি?
52
00:07:51,425 --> 00:07:53,283
খুবই জরুরী ব্যাপারটা!
53
00:07:53,345 --> 00:07:55,397
আমাদের বন্ধুকে কিডন্যাপ করা হয়েছে!
54
00:07:56,005 --> 00:07:58,200
উঠে পড়! আমরা তাদের ধরবো!
55
00:07:58,235 --> 00:07:59,839
ধন্যবাদ, স্যার!
56
00:08:00,205 --> 00:08:02,036
- উঠেছো?
- যাওয়া যাক!
57
00:08:04,925 --> 00:08:07,323
ফোস্কাপোড়া কুজ্জটিকা!
58
00:08:09,905 --> 00:08:11,081
সোজা বরাবর!
59
00:08:11,445 --> 00:08:12,434
Ah, bella!
60
00:08:20,605 --> 00:08:23,756
ইতালিয়ান ড্রাইভার...
বিশ্বের সেরা!
61
00:08:30,745 --> 00:08:32,400
বজ্রাহত টাইফুন!
62
00:08:32,605 --> 00:08:33,924
ওখানে!
63
00:08:34,685 --> 00:08:36,118
ধন্যবাদ, স্যার!
64
00:08:39,245 --> 00:08:41,475
খালি!
65
00:08:42,205 --> 00:08:43,797
ওইতো তারা !
66
00:09:10,125 --> 00:09:13,195
চিন্তা করবেন না, প্রফেসর!
আমরা আপনাকে বাচাবো!
67
00:09:17,085 --> 00:09:20,837
বর্ডুরিয়ান ফ্লাইট ২৭৩ এর জন্য শেষবার ডাকা হচ্ছে।
68
00:09:20,845 --> 00:09:22,958
যাত্রীরা শীঘ্রই যান।
69
00:09:23,245 --> 00:09:24,336
বোকার হদ্দগুলো!
70
00:09:24,595 --> 00:09:25,948
তারা বর্ডুরিয়ায় যাচ্ছে!
71
00:09:31,575 --> 00:09:33,452
বর্ডুরিয়া ৩২১৮!
72
00:09:37,495 --> 00:09:42,363
কর্ণেল স্পঞ্জের অফিস!
হ্যা, আমি তাকে বলবো।
73
00:09:43,995 --> 00:09:45,831
প্লেনটা মাত্রই ছেড়ে দিলো, কর্ণেল।
74
00:09:46,035 --> 00:09:48,595
আপনি ঠিক বলেছেন, টিনটিন ও
হ্যাডক ওটাতে উঠেছে।
75
00:09:48,995 --> 00:09:51,848
এয়ারপোর্টে তাদের খাতির যত্নের...
76
00:09:51,855 --> 00:09:54,753
ব্যাপারটা নিশ্চিত করো।
- সব ব্যবস্থা করা আছে।
77
00:09:55,555 --> 00:09:56,470
ল্যাফটেনেন্ট!
78
00:09:56,855 --> 00:09:57,749
জী, কর্ণেল?
79
00:09:58,615 --> 00:10:02,108
তারা জীবিত বর্ডুরিয়া ছাড়তে পারবে না!
80
00:10:14,655 --> 00:10:16,186
এটা কি ধরনের জায়গা?
81
00:10:16,845 --> 00:10:19,634
তুমি ঠিক বলেছোt, ক্যাপ্টেন!
এখানে সৈনিকে ভরা!
82
00:10:28,605 --> 00:10:29,715
কি হয়েছে, স্নয়ি?
83
00:10:31,605 --> 00:10:33,516
ওহ, সে প্রফেসরের ছাতা আনতে ভুলে গেছে !
84
00:10:35,085 --> 00:10:36,395
আচ্ছা, সমস্যা নেই...
85
00:10:36,465 --> 00:10:38,995
আমরা উনাকে পেলে আরেকটা ছাতা কিনে দিবো।
86
00:10:41,605 --> 00:10:42,594
হল্ট!
87
00:10:43,605 --> 00:10:45,436
আপনারা টিনটিন আর হ্যাডক?
88
00:10:45,605 --> 00:10:47,033
হ্যা...?
89
00:10:47,625 --> 00:10:49,390
শুভ সকাল, মি. টিনটিন!
90
00:10:49,425 --> 00:10:51,795
আমি ক্রমিক ও ক্লুমসি।
91
00:10:52,165 --> 00:10:53,618
আমাদের পাঠানো হয়েছে বর্ডুরিয়ায়
92
00:10:53,685 --> 00:10:55,523
আপনাদের নিরাপত্তার জন্য।
93
00:10:55,585 --> 00:10:58,043
আমরা আপনাদের হোটেলে পৌঁছে দিবো।
94
00:10:58,045 --> 00:11:00,239
দয়া করে আমাদের সাথে আসুন!
95
00:11:00,605 --> 00:11:03,278
আমার মনে হয় আমাদের তারা যা বলে তা করা উচিত!
96
00:11:11,165 --> 00:11:12,393
চল, স্নয়ি!
97
00:11:18,925 --> 00:11:20,404
চল! সব ঠিক আছে!
98
00:11:22,925 --> 00:11:24,353
ভালো ছেলে!
99
00:11:28,645 --> 00:11:29,634
দেখো!
100
00:11:30,365 --> 00:11:31,957
দরজার কোনো হ্যান্ডেল নেই!
101
00:11:35,245 --> 00:11:37,542
বর্ডুরিয়ায় স্বাগতম!
102
00:12:05,465 --> 00:12:06,190
হ্যালো?
103
00:12:06,225 --> 00:12:08,014
টিনটিন, আমি বলছি!
104
00:12:08,615 --> 00:12:09,515
হাই, ক্যাপ্টেন।
105
00:12:09,825 --> 00:12:10,814
আমরা এখন কি করবো?
106
00:12:11,085 --> 00:12:12,876
এই গুন্ডাগুলোর চোখে ধুলা দেয়ার
জন্য একটা উপায় বের করতে হবে !
107
00:12:13,645 --> 00:12:16,075
হ্যা, আমি তোমার রুমের বাইরে
তোমার সাথে দেখা করবো।
108
00:12:16,245 --> 00:12:17,394
আমিও ক্ষুদার্থ।
109
00:12:19,105 --> 00:12:19,994
হাহ?!
110
00:12:20,445 --> 00:12:21,478
টেলিফোনে আড়ি পাতা হচ্ছে!
111
00:12:28,085 --> 00:12:31,253
ক্যাপ্টেন, আমাদের সম্মানিত আয়োজকদের...
112
00:12:31,265 --> 00:12:33,633
সম্মানার্থে এক বোতল শ্যাম্পেন খোলা যাক!
113
00:12:33,905 --> 00:12:36,979
শ্যাম্পেন! যখন থেকে আমি...
আউ...!
114
00:12:37,005 --> 00:12:40,036
বেচারা ক্যাপ্টেন! তোমার বাতের ব্যাথাটা
আবার চাগিয়ে উঠেছে?
115
00:12:40,705 --> 00:12:41,474
বাত...!
116
00:12:41,685 --> 00:12:44,624
ওহ হ্যা, আমার বাতের ব্যাথা!
117
00:12:44,885 --> 00:12:48,644
আচ্ছা, এর জন্য শ্যাম্পেন ছাড়া
কিছুই নেই!... ওয়েটার!
118
00:13:02,125 --> 00:13:03,795
ঠিক আছে, এইতো আমার রুম।
119
00:13:04,285 --> 00:13:06,753
আমি ঠিক এই বারান্দায় রাত কাটাবো।
120
00:13:07,245 --> 00:13:07,955
ভালো বুদ্ধি!
121
00:13:08,165 --> 00:13:09,154
হলে যাও।
122
00:13:09,365 --> 00:13:11,515
আমি ঠিক বাইরেই থাকবো...
123
00:13:12,365 --> 00:13:13,354
ভালো!
124
00:13:15,725 --> 00:13:19,115
- কোনো সমস্যা?
- নাহ... বাচ্চাদের মতো ঘুমাচ্ছে।
125
00:13:24,705 --> 00:13:27,596
ও- ওহ! সবজায়গায় রক্ষী!
126
00:13:42,265 --> 00:13:43,154
একটা লাইট বাল্ব?!
127
00:13:45,485 --> 00:13:46,281
দেখো!
128
00:13:49,465 --> 00:13:50,654
চলো, ক্যাপ্টেন!
129
00:13:56,405 --> 00:13:57,596
থামো! থামো!
130
00:14:09,445 --> 00:14:11,954
ফোস্কাপোড়া কুজ্জটিকা! কানের বারোটা বাজলো বলে!
131
00:14:23,585 --> 00:14:24,877
চলো ভীরের মধ্যে মিশে যাই!
132
00:14:26,305 --> 00:14:27,030
ও- ওহ!
133
00:14:27,065 --> 00:14:28,654
সবজায়গায় সৈনিক!
134
00:14:32,685 --> 00:14:33,400
কর্ণেল স্পঞ্জ!
135
00:14:34,105 --> 00:14:35,855
বিদেশীরা পালিয়েছে!
136
00:14:36,425 --> 00:14:38,616
তাদের খোজো! অযোগ্য বোকার হদ্দ!
137
00:14:39,125 --> 00:14:40,997
নাহলে কাল তোমাদের...
138
00:14:41,005 --> 00:14:42,002
গুলি করা হবে!
139
00:14:42,805 --> 00:14:44,796
তুমি নিশ্চিত জানো তুমি কোথায়
যাছো?
140
00:14:45,205 --> 00:14:46,563
এটাই বোধহয় পিছনের দরজা!
141
00:14:47,445 --> 00:14:50,237
টিনটিন... তুমি নাকি?
142
00:14:50,805 --> 00:14:52,238
আমার সুদর্শন পুরুষ!
143
00:14:53,065 --> 00:14:55,781
কি চমৎকার যে তুমি
আমার গান শুনেছো!
144
00:14:55,825 --> 00:14:57,478
সবসময় আনন্দিত, ম্যাডাম!
145
00:14:57,585 --> 00:14:59,794
আর দেখছি সাথে করে একজন বন্ধু নিয়ে এসেছো?
146
00:14:59,825 --> 00:15:01,741
ক্যাপ্টেন হ্যাডক।
147
00:15:02,305 --> 00:15:03,404
আনন্দিত!
148
00:15:03,605 --> 00:15:07,154
আপনি অবশ্যই আমার সাথে
ছোট উদযাপনে যোগ দিবেন।
149
00:15:16,125 --> 00:15:19,041
তো মি. প্যাডক, আপনি অনুষ্ঠান দেখেছেন!
150
00:15:19,145 --> 00:15:20,836
কতোটা চমৎকার ছিলো...
151
00:15:20,845 --> 00:15:21,864
তাই না?
152
00:15:22,125 --> 00:15:24,117
আহ, হ্যাডক, ম্যাডাম।
153
00:15:24,225 --> 00:15:25,356
আমি... আহ...
154
00:15:27,465 --> 00:15:29,235
কে এটা...?
155
00:15:29,965 --> 00:15:32,198
ম্যাডাম, কর্ণেল স্পজ এসেছেন।
156
00:15:32,305 --> 00:15:34,780
তিনি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছেন।
157
00:15:34,865 --> 00:15:36,037
অবশ্যই।!
158
00:15:36,405 --> 00:15:38,980
আমার প্রশংসক... তারা আমাকে সম্মান করে!
159
00:15:39,085 --> 00:15:40,743
দাড়ান, ম্যাডাম!
তাকে ভিতরে আসতে দিবেন না!
160
00:15:41,965 --> 00:15:43,637
আমি আর আমার বন্ধু বিপদে আছি।
161
00:15:45,725 --> 00:15:46,999
ভিতরে আসুন!
162
00:15:48,245 --> 00:15:50,520
আহ, ম্যাডাম!
163
00:15:56,645 --> 00:15:58,078
দয়া করে বসুন!
164
00:15:59,565 --> 00:16:01,635
এটা কি?
165
00:16:04,365 --> 00:16:07,243
আহ, যাদুকরের টুপি, কর্ণেল।
166
00:16:07,445 --> 00:16:09,561
অপেরার যাদু নাকি, হ্যা?
167
00:16:09,885 --> 00:16:12,718
আসুন, কোট খুলে আরাম করে বসুন।
168
00:16:14,965 --> 00:16:18,560
এবার আপনাকে চাঙ্গা করার
ব্যাবস্থা করি, কর্ণেল?
169
00:16:23,545 --> 00:16:25,234
- খুলুন!
- তুমি আবার?!
170
00:16:25,465 --> 00:16:27,659
কর্ণেল স্পঞ্জ! মাফ করবেন!
171
00:16:27,725 --> 00:16:29,680
আমরা সেই বিদেশীদের খুজছি।
172
00:16:29,714 --> 00:16:31,352
তারা এখানে নেই, বুদ্ধু!
173
00:16:31,714 --> 00:16:33,989
অন্য কোথাও খুজো!
174
00:16:34,634 --> 00:16:36,352
ক্ষমা করবেন, ম্যাডাম।
175
00:16:37,154 --> 00:16:39,546
তারা দুইজন গুপ্তচরকে খুজছে।
176
00:16:40,274 --> 00:16:41,707
খুবই আকর্ষনীয় ব্যাপার!
177
00:16:42,014 --> 00:16:43,552
সবটা বলুন শুনি, কর্ণেল!
178
00:16:43,914 --> 00:16:45,905
এটা তেমন গুরুত্বপুর্ণ বিষয় না।
179
00:16:46,705 --> 00:16:48,502
এই গুপ্তচররা একজন কয়েদির
180
00:16:48,705 --> 00:16:50,855
পিছনে লেগেছে যাকে বাখিন
দূর্গে বন্দি করে রেখেছি।
181
00:16:51,225 --> 00:16:53,420
তারা সফল হতে পারবে না।
182
00:16:53,585 --> 00:16:57,943
একমাত্র আমার কাছেই কাগজপত্র আছে যা
দিয়ে ওই বন্দিকে ছাড়তে পারবে।
183
00:16:58,465 --> 00:16:59,454
Bingo!
184
00:17:05,505 --> 00:17:09,214
হমম! সবকিছুই ঠিকঠাক
আছে!
185
00:17:11,985 --> 00:17:14,897
ক-কি... কি করছেন আপনি?
186
00:17:15,165 --> 00:17:16,414
আপনি নিয়ম জানেন!
187
00:17:16,625 --> 00:17:18,616
সব কাগজ ভালোভাবে দেখতে হয়।
188
00:17:18,765 --> 00:17:20,530
অবশ্যই, কমান্ডার!
189
00:17:20,565 --> 00:17:22,521
মেজর কার্দুকা বলছি
বাখিন দূর্গ থেকে!
190
00:17:23,310 --> 00:17:25,540
কর্ণেল স্পঞ্জের সাথে কথা বলতে চাই!
191
00:17:25,910 --> 00:17:28,424
আমার কাছে দু'জন লোক এসেছেন
তাদের কাছে
192
00:17:28,630 --> 00:17:29,983
ওই বিদেশীকে ছাড়ার কাগজপত্র আছে।
193
00:17:30,530 --> 00:17:33,983
হ্যা...? ওহ, আসলেই!
194
00:17:35,670 --> 00:17:39,019
ভালো, ভদ্রমহোদয়গণ! আমি
এখনই কয়েদিকে ছেড়ে দিচ্ছি!
195
00:17:46,130 --> 00:17:47,179
আহ, কর্ণেল!
196
00:17:47,390 --> 00:17:49,665
আমি মাত্রই মেজর কার্দুকার সঙ্গে
কথা বললাম, স্যার...
197
00:17:50,030 --> 00:17:52,419
তাকে সেই বিদেশী বিজ্ঞানীকে
ছাড়ার ব্যাপারে নিশ্চিত করেছি।
198
00:17:52,630 --> 00:17:53,824
ভালো!...
199
00:17:56,025 --> 00:17:57,014
কি!
200
00:17:57,225 --> 00:17:59,195
কার্দুকাকে ফোন করো!
201
00:17:59,265 --> 00:18:02,054
তাকে বলো বিদেশীটাকে ছাড়তে অনুমতি না দিতে!
202
00:18:06,345 --> 00:18:07,942
আমরা পেরেছি!
203
00:18:07,945 --> 00:18:09,455
স্বাগতম, প্রফেসর!
204
00:18:09,825 --> 00:18:13,181
না ঠিক আছে! আমি কখনো আর পোস্টকার্ড
আনতে যাবো না।
205
00:18:15,382 --> 00:18:16,482
আমি করবো...
206
00:18:20,325 --> 00:18:22,138
ফোস্কাপোড়া কুজ্জটিকা!
207
00:18:22,505 --> 00:18:23,733
আমাদের পিছু নেয়া হয়েছে!
208
00:18:24,105 --> 00:18:26,141
আর আমাদের সীমান্তে পৌছাতে
এক ঘন্টা লাগবে!
209
00:18:27,765 --> 00:18:30,015
দ্রুত! তারা আমাদের ধরে ফেলবে!
210
00:18:30,045 --> 00:18:31,563
ক্যাপ্টেন! পিছনের হুড খুলে দাও!
211
00:18:32,364 --> 00:18:33,164
আচ্ছা!
212
00:18:36,665 --> 00:18:37,554
রেডি?
213
00:18:39,085 --> 00:18:39,974
এখন!
214
00:18:47,525 --> 00:18:50,756
এই নে বোকার হদ্দ বাইক রাইডার!
215
00:19:18,525 --> 00:19:19,414
চালাও!
216
00:19:37,885 --> 00:19:39,840
তোমার বলা উচিত ছিল যে
তুমি ট্যাংক চালাতে পারো না!
217
00:19:40,741 --> 00:19:41,941
তোমার জিজ্ঞেস করা উচিত ছিলো...
218
00:19:42,045 --> 00:19:43,764
আমার মনে হয় আমি এটা
এখন চালাতে পারবো!
219
00:19:44,065 --> 00:19:47,475
আমরা প্রায় এসে পড়েছি! সীমান্ত আর
দুই কিলোমিটার দূরে!
220
00:19:52,925 --> 00:19:53,875
রাস্তার মাইন পোতা!
221
00:19:54,776 --> 00:19:55,476
ইয়াক্স!
222
00:20:04,005 --> 00:20:05,996
খড়কুটো মাথাযুক্ত বজ্জাত!
223
00:20:06,205 --> 00:20:09,038
উজবুক! পরজীবী পোকা!
224
00:20:10,139 --> 00:20:11,039
ও- ওহ...
225
00:20:13,685 --> 00:20:15,835
রাস্তা আটকে রেখেছে!
কি করবো আমরা?
226
00:20:16,045 --> 00:20:17,521
এটার ভিতর দিয়েই চালিয়ে দিবো...
227
00:20:17,665 --> 00:20:19,156
ধরে থাকো!
228
00:20:34,325 --> 00:20:35,597
আমরা সীমান্তে এসে গেছি!
229
00:20:53,745 --> 00:20:56,323
ভালো ছেলে! তুই প্রফেসরের ছাতা
খুজে পেয়েছিস!
230
00:21:04,565 --> 00:21:07,238
আআহ...! কতই না ভালো লাগছে বাড়ি আসতে পেরে!
231
00:21:07,605 --> 00:21:09,914
আর সাথে আমাদের চমৎকার বন্ধু, ক্যালকুলাস!
232
00:21:10,125 --> 00:21:12,764
মনে পড়েছে -
আমার ছাতা কোথায়?
233
00:21:13,125 --> 00:21:15,195
আপনার ছাতা!
234
00:21:17,945 --> 00:21:21,318
আমার ছাতা!
আমার প্রিয় ছোট ছাতা!
235
00:21:21,885 --> 00:21:23,118
আর এখন... দেখো!
236
00:21:23,405 --> 00:21:26,741
বাট ধরে ঘুরালাম.. হ্যাহ!
237
00:21:26,805 --> 00:21:29,197
আমার যন্ত্রের নকশার মাইক্রফিল্ম!
238
00:21:29,705 --> 00:21:30,660
এটা নেই!
239
00:21:31,645 --> 00:21:34,897
ওহ..., এখন আমাকে মনে পরেছে
এটা কোথায় রেখেছি!
240
00:21:37,425 --> 00:21:40,683
এইতো! আমার বিছানার পাশের টেবিলে রেখে ছিলাম!
241
00:21:41,045 --> 00:21:42,995
এটা খুবই বিপদজনক অস্র কারণ
242
00:21:43,005 --> 00:21:45,673
কিছু মানুষ এটা যুদ্ধে ব্যবহার করতে
চাইবে যা সব ধ্বংস করবে।
243
00:21:45,745 --> 00:21:47,964
একটা কাজই করা যেতে পারে...
244
00:21:49,645 --> 00:21:51,556
এই পরিকল্পনা ধ্বংস করে দেয়া!
245
00:21:53,645 --> 00:21:55,714
আহ! কেনো... ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন!
246
00:21:57,645 --> 00:21:59,363
ফোস্কাপোড়া কুজ্জটিকা!
247
00:21:59,365 --> 00:22:01,556
আমার স্নায়ু এতো শক্ত নয়
আপনার মত!
248
00:22:01,765 --> 00:22:03,642
আপনি স্লাই ফক্স!
249
00:22:04,045 --> 00:22:05,119
চিকেন পক্স!
250
00:22:05,325 --> 00:22:06,694
এই বয়সে?
251
00:22:06,905 --> 00:22:08,700
ওহ, আমি দুঃখিত!
252
00:22:13,801 --> 00:22:17,001
সমাপ্ত...
252
00:22:18,144 --> 00:22:20,511
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য
253
00:22:21,144 --> 00:22:24,554
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ
254
00:22:25,524 --> 00:23:10,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
(Md Junayed Hossain)