1
00:00:32,444 --> 00:00:34,236
FALDA PANTALÓN/ SUSTANTIVO
2
00:00:34,404 --> 00:00:37,282
1. PRENDA DE VESTIR QUE PARECE UNA FALDA
3
00:00:37,532 --> 00:00:41,494
PERO TIENE PERNERAS COMO UN PANTALÓN.
4
00:00:44,706 --> 00:00:47,625
PERIÓDICO DE TAYLORSVILLE
5
00:01:06,343 --> 00:01:10,103
Caen las sombras, amor
6
00:01:10,230 --> 00:01:12,230
Estamos sólos
7
00:01:12,688 --> 00:01:15,816
Quienes encuentras en la calle
8
00:01:15,943 --> 00:01:18,654
Sienten su propio dolor
9
00:01:18,779 --> 00:01:20,780
Debería ser ilegal
10
00:01:20,905 --> 00:01:24,868
Que sea un crimen
Sentirse sólo o mal
11
00:01:25,661 --> 00:01:27,955
Debería ser ilegal
12
00:01:28,080 --> 00:01:32,958
Tienes por lo que vivir
Sigue luchando
13
00:01:33,083 --> 00:01:35,377
Por el amor que estás viviendo
14
00:01:35,877 --> 00:01:38,796
Debes ser mío
15
00:01:39,088 --> 00:01:41,423
Si te lo quitan
16
00:01:42,174 --> 00:01:47,846
Sea de noche o de día
Es cuestión de tiempo
17
00:01:56,606 --> 00:01:58,066
Y no debemos sentirnos
18
00:01:58,192 --> 00:02:01,820
Culpables por nuestro amor
19
00:02:01,986 --> 00:02:07,240
Escalaremos montañas
Sin importar la distancia
20
00:02:07,365 --> 00:02:11,952
Y jamás terminará
21
00:02:12,078 --> 00:02:15,039
Nuestra devoción
22
00:02:15,163 --> 00:02:17,916
Nada lamentaremos
23
00:02:18,334 --> 00:02:23,130
Nuestro amor es uno
En un millón
24
00:02:42,439 --> 00:02:43,773
GUARIDA
25
00:02:50,964 --> 00:02:51,650
Buenos días, Yoyo.
26
00:02:51,840 --> 00:02:52,984
Buenos días, Gene.
¿Ya empezó?
27
00:02:53,074 --> 00:02:55,443
Lo esperan, señor.
Será mejor que se cambie.
28
00:02:55,533 --> 00:02:56,826
De acuerdo.
29
00:03:46,664 --> 00:03:48,958
¿Alguien quiere una bebida
antes de empezar?
30
00:03:51,752 --> 00:03:52,711
No, gracias.
31
00:03:52,836 --> 00:03:54,547
Está bien.
Yo me prepararé...
32
00:03:56,089 --> 00:03:57,424
un "suicidio".
33
00:04:04,889 --> 00:04:06,808
HIELO
34
00:04:07,599 --> 00:04:10,436
Un poco de cerveza de raíz,
bebida cola,
35
00:04:10,562 --> 00:04:12,604
un toque de limonada efervescente,
36
00:04:13,396 --> 00:04:16,566
jugo de naranja
y mi ingrediente secreto...
37
00:04:18,234 --> 00:04:20,444
un toque de té helado con limón.
38
00:04:22,614 --> 00:04:24,157
Me gusta el picor extra.
39
00:04:30,621 --> 00:04:31,875
Es perfecto.
40
00:04:34,293 --> 00:04:35,419
¿Está listo?
41
00:04:35,920 --> 00:04:37,253
Por fin, sí.
42
00:04:37,628 --> 00:04:38,547
Luego de años de trabajo,
43
00:04:38,713 --> 00:04:41,465
desarrollé mosquitos
genéticamente modificados
44
00:04:41,633 --> 00:04:43,925
y la forma de controlarlos.
45
00:04:47,762 --> 00:04:51,057
Este control remoto activa el receptor
debajo de la vaca,
46
00:04:51,266 --> 00:04:53,727
liberando una señal
que atrae los mosquitos.
47
00:04:53,893 --> 00:04:55,936
No son sólo picaduras de mosquitos.
48
00:04:56,478 --> 00:04:59,273
Una sola picadura matará
un animal grande en minutos.
49
00:05:00,525 --> 00:05:05,237
En teoría,
sí el receptor estuviera, digamos,
50
00:05:05,863 --> 00:05:09,033
en el centro...
de un pueblo pequeño,
51
00:05:09,241 --> 00:05:11,243
¿los mosquitos volarían hacia él
52
00:05:11,952 --> 00:05:14,705
picando y matando a todos en el pueblo?
53
00:05:16,957 --> 00:05:17,832
En teoría.
54
00:05:18,041 --> 00:05:21,502
Dado que tenemos
miles de mosquitos,
55
00:05:21,627 --> 00:05:25,757
podríamos matar miles de personas,
pero no queremos hacerlo, ¿cierto?
56
00:05:27,257 --> 00:05:30,384
Los usaremos
para matar animales con rabia, ¿cierto?
57
00:05:30,510 --> 00:05:32,095
¿En Sudáfrica?
58
00:05:32,220 --> 00:05:35,640
¿Dijo que hubo un problema
con rebaños de animales rabiosos?
59
00:05:37,643 --> 00:05:39,436
¡Esperen!
60
00:05:39,561 --> 00:05:42,856
¡No pueden salirse con la suya!
¡Mi casa está llena de evidencia!
61
00:05:43,690 --> 00:05:44,690
Yoyo.
62
00:05:49,195 --> 00:05:51,822
Adiós, doctor Bradley.
63
00:06:07,544 --> 00:06:09,879
Ahora nadie me detendrá.
64
00:06:10,880 --> 00:06:12,131
Nadie.
65
00:06:20,682 --> 00:06:23,350
Cuando veo películas
ambientadas en el 1800,
66
00:06:23,518 --> 00:06:25,562
no puedo dejar de pensar,
67
00:06:25,687 --> 00:06:28,189
si acaso todos...
Cielos, no quiero ser grosera...
68
00:06:28,480 --> 00:06:29,439
- ¿Hedían?
- Sí.
69
00:06:29,566 --> 00:06:31,066
Lo sé.
Pienso en eso todo el tiempo.
70
00:06:31,191 --> 00:06:32,442
- ¡No tenían desodorante!
- No.
71
00:06:32,569 --> 00:06:34,188
No tenían baños,
no se lavaban los dientes.
72
00:06:34,278 --> 00:06:35,356
Tenían los dientes amarillos.
73
00:06:35,446 --> 00:06:36,865
El amarillo era el color habitual.
74
00:06:36,990 --> 00:06:38,448
- Era la norma.
- El color habitual.
75
00:06:38,573 --> 00:06:39,573
Todos los tenían.
76
00:06:46,997 --> 00:06:49,791
Soñé que hacía el amor
con el hombrecito del paquete de Pringles.
77
00:06:49,916 --> 00:06:52,168
- ¿De qué sabor?
- Clásico, como a mí me gusta.
78
00:06:52,295 --> 00:06:53,838
- Esas son las mejores.
- Las únicas.
79
00:06:54,088 --> 00:06:55,590
- Sí.
- ¿Sabes quién me gustaba?
80
00:06:55,714 --> 00:06:56,756
- ¿Quién?
- El Sr. Peanut.
81
00:06:56,882 --> 00:06:58,133
- Cielos.
- Tiene algo.
82
00:06:58,300 --> 00:06:59,134
Es tan elegante.
83
00:06:59,302 --> 00:07:00,902
- Con su pequeño monóculo.
- Y su galera.
84
00:07:01,094 --> 00:07:03,174
- Me encantan los hombres con galera.
- A mí también.
85
00:07:06,809 --> 00:07:07,845
Dios, es tan gracioso pensar
86
00:07:07,935 --> 00:07:09,888
que todos los mapaches del mundo
duermen justo ahora.
87
00:07:09,978 --> 00:07:10,812
¿Qué?
88
00:07:10,980 --> 00:07:12,982
Escucha, no sé más
de lo que ya dije.
89
00:07:13,106 --> 00:07:15,317
Y ni siquiera estoy segura
de saber algo de lo que dije.
90
00:07:15,483 --> 00:07:17,234
- Disculpen.
- Hola.
91
00:07:17,902 --> 00:07:19,821
- ¿Trabajan aquí?
- Sí.
92
00:07:20,530 --> 00:07:23,200
¡Genial! Porque nos interesa ese sofá.
93
00:07:23,657 --> 00:07:25,744
- Bien.
- Genial.
94
00:07:28,496 --> 00:07:29,998
- Está bien...
- Esta es la cuestión.
95
00:07:30,123 --> 00:07:31,208
De acuerdo.
96
00:07:32,876 --> 00:07:36,046
Este sofá es la muestra,
y es el único que queda.
97
00:07:36,170 --> 00:07:37,671
- Lo siento mucho.
- Lo siento.
98
00:07:37,796 --> 00:07:38,839
Está muy sucio.
99
00:07:39,005 --> 00:07:41,132
¿Tiene descuento
por ser la muestra?
100
00:07:41,841 --> 00:07:43,884
Lo siento, ¿nos disculpan un momento?
101
00:07:44,384 --> 00:07:45,552
Sólo un segundo.
102
00:07:48,263 --> 00:07:50,350
- Star.
- Barb, ¿qué hacemos?
103
00:07:50,475 --> 00:07:51,518
Este es nuestro sofá.
104
00:07:51,684 --> 00:07:53,204
Nos dijimos tantas cosas en este sofá.
105
00:07:53,352 --> 00:07:56,020
¿Recuerdas cuando me dijiste
que temías ser adicta al caramelo?
106
00:07:56,145 --> 00:07:57,985
- Fue justo en este sofá.
- Dulces de caramelo.
107
00:07:58,106 --> 00:07:59,399
Gracias a Dios terminó.
108
00:07:59,524 --> 00:08:00,650
Y en este sofá me dijiste
109
00:08:00,817 --> 00:08:02,686
que mi marido tenía un amorío
con Dina Rankusio.
110
00:08:02,776 --> 00:08:03,896
Eso fue tan difícil para mí.
111
00:08:04,069 --> 00:08:06,069
Fuiste una buena amiga por eso.
No todos lo dirían.
112
00:08:06,238 --> 00:08:08,240
No podía ocultártelo.
Jamás te mentiría.
113
00:08:08,365 --> 00:08:10,742
- Yo tampoco.
- Star.
114
00:08:10,867 --> 00:08:12,410
Disculpen, señoras.
115
00:08:13,454 --> 00:08:15,540
Oigan, actuamos raro sobre este sofá
116
00:08:15,665 --> 00:08:18,835
porque nos encanta.
117
00:08:18,959 --> 00:08:21,002
- Es la verdad.
- Sólo la verdad.
118
00:08:21,127 --> 00:08:22,754
Nos sentamos aquí todos los días.
119
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
Es... Nuestro sofá para hablar.
120
00:08:25,423 --> 00:08:29,343
¿Entonces nos dicen
que no lo compremos
121
00:08:29,510 --> 00:08:33,013
porque ustedes se sientan en él?
¿En el trabajo?
122
00:08:33,138 --> 00:08:35,640
- Así es. Sí.
- Sí, lo entendió perfecto.
123
00:08:35,764 --> 00:08:36,932
- Así es. Exacto.
- Gracias.
124
00:08:37,057 --> 00:08:39,852
Gracias por ayudarnos.
Fue muy útil.
125
00:08:40,018 --> 00:08:41,520
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
126
00:08:41,646 --> 00:08:43,064
- Son muy amables.
- Cielos.
127
00:08:43,230 --> 00:08:45,274
- Eso estuvo cerca.
- Fue el sofá.
128
00:08:45,399 --> 00:08:47,150
- Hay que hacer algo.
- Hay que agujerearlo.
129
00:08:47,277 --> 00:08:49,403
- Hay que tirarse un pedo en él.
- Sí. Un pedo.
130
00:08:49,528 --> 00:08:50,864
Tirémonos un pedo ahora.
131
00:08:52,031 --> 00:08:53,116
Hola.
132
00:08:53,239 --> 00:08:56,618
Las llamé hoy porque...
133
00:08:57,661 --> 00:09:00,497
Esperen, Star,
¿siquiera debes trabajar hoy?
134
00:09:01,829 --> 00:09:02,951
Siempre vengo cuando Barb trabaja.
135
00:09:03,041 --> 00:09:05,252
Ella hace lo mismo.
No se preocupe, no nos paga doble.
136
00:09:05,377 --> 00:09:06,795
Pero creí que hoy te tocaba a ti.
137
00:09:07,086 --> 00:09:08,248
¡No! Pensé que te tocaba a ti.
138
00:09:08,338 --> 00:09:09,917
- Es muy gracioso.
- Yo estoy trabajando.
139
00:09:10,007 --> 00:09:10,840
No es la primera vez.
140
00:09:10,965 --> 00:09:12,091
No es la primera vez.
141
00:09:12,216 --> 00:09:13,418
Aunque una esté en la planilla,
142
00:09:13,508 --> 00:09:14,711
- venimos ambas.
- Ambas venimos.
143
00:09:14,801 --> 00:09:17,262
Miren, esto es difícil para mí.
144
00:09:17,972 --> 00:09:20,557
Pero debo decirles
que cerraremos la tienda.
145
00:09:20,973 --> 00:09:21,807
¿Qué?
146
00:09:21,933 --> 00:09:24,309
Creo que harán reformas. Cielos.
147
00:09:24,517 --> 00:09:25,685
¿Tendremos una rocola?
148
00:09:25,810 --> 00:09:27,729
Por favor, díganos que habrá una rocola.
149
00:09:27,896 --> 00:09:29,981
No, dejen de pedirme eso.
150
00:09:30,731 --> 00:09:31,931
La tienda cierra para siempre.
151
00:09:32,316 --> 00:09:35,903
Al parecer,
la cadena nacional de la tienda
152
00:09:36,028 --> 00:09:40,991
cerró hace siete meses
y nadie se molestó en avisarnos.
153
00:09:41,117 --> 00:09:42,877
- ¿Y qué significa eso?
- ¿Qué significa eso?
154
00:09:42,994 --> 00:09:44,953
Lo siento, sé que les encanta este lugar,
155
00:09:45,078 --> 00:09:47,664
pero la buena noticia es
que la compañía les pagará el despido.
156
00:09:47,830 --> 00:09:48,664
No. ¿Despido?
157
00:09:48,790 --> 00:09:50,577
- No queremos ser despedidas.
- ¡No! ¡Por favor!
158
00:09:50,667 --> 00:09:52,793
Este trabajo es nuestra vida.
Nuestro propósito.
159
00:09:52,920 --> 00:09:54,456
¿Dónde recibiremos
en Acción de Gracias?
160
00:09:54,546 --> 00:09:55,714
Bueno, pueden...
161
00:09:56,422 --> 00:09:59,634
Esperen, ¿venían
cuando la tienda estaba cerrada
162
00:09:59,759 --> 00:10:01,677
y organizaban sus cenas
de Acción de Gracias?
163
00:10:06,474 --> 00:10:07,517
- No.
- No.
164
00:10:08,727 --> 00:10:10,394
Estoy muy enojada.
165
00:10:10,520 --> 00:10:12,438
No puedo creer
que ya no trabajaremos aquí.
166
00:10:12,563 --> 00:10:14,857
Estoy de duelo. Creo...
De verdad estoy de duelo.
167
00:10:14,982 --> 00:10:16,442
Yo también, pero ¿sabes qué?
168
00:10:16,567 --> 00:10:17,568
Hallaremos otro trabajo.
169
00:10:17,734 --> 00:10:20,779
Hay muchos lugares aquí
que contratarían mujeres de 40.
170
00:10:20,905 --> 00:10:22,990
Sí. ¡Esa es la actitud!
171
00:10:24,823 --> 00:10:25,408
- Encontraremos algo mejor.
- Sí.
172
00:10:25,535 --> 00:10:28,411
Ambas nos graduamos
de la preparatoria.
173
00:10:28,538 --> 00:10:29,996
- Tú sí.
- Bueno, yo no.
174
00:10:30,121 --> 00:10:31,997
- Creí que tú sí.
- Pues no.
175
00:10:34,750 --> 00:10:36,667
- ¿Qué podemos hacer?
- ¡Chicas!
176
00:10:36,875 --> 00:10:38,085
¡Hola!
177
00:10:38,628 --> 00:10:40,296
- Mickey.
- Mickey.
178
00:10:44,676 --> 00:10:46,636
- Luces fantástica.
- Luces genial.
179
00:10:46,761 --> 00:10:47,679
Vaya.
180
00:10:47,845 --> 00:10:49,965
Miguel y yo acabamos de volver
de nuestras vacaciones.
181
00:10:50,098 --> 00:10:52,559
Mi dermatóloga no estará feliz.
182
00:10:52,684 --> 00:10:54,686
Tomé muchísimo sol.
183
00:10:55,979 --> 00:10:57,814
Se nota. Estás resplandeciente.
184
00:10:57,939 --> 00:10:59,022
Estás muy bronceada.
185
00:10:59,273 --> 00:11:01,275
Me mudaría a ese lugar.
186
00:11:01,441 --> 00:11:03,526
- ¿Qué? ¿A dónde?
- ¿A dónde fuiste?
187
00:11:03,651 --> 00:11:06,155
Un oasis pequeñito
en la costa de Florida.
188
00:11:06,280 --> 00:11:07,363
Son como nosotros.
189
00:11:07,531 --> 00:11:11,159
Gente de mediana edad
que se pavonea en la piscina
190
00:11:11,284 --> 00:11:14,287
y paraliza la fiesta
con ropa sexi y muchas joyas.
191
00:11:14,411 --> 00:11:16,371
- Vaya.
- No bromeo.
192
00:11:16,580 --> 00:11:18,081
Fue una ducha vaginal para mi alma.
193
00:11:18,498 --> 00:11:20,375
¿Una ducha vaginal? Bueno...
194
00:11:20,501 --> 00:11:21,711
Y no es que me fijara,
195
00:11:21,919 --> 00:11:24,630
pero hay tantos hombres bellos ahí.
196
00:11:24,796 --> 00:11:27,548
Estilo Tommy Bahama
de la cabeza a los pies.
197
00:11:27,673 --> 00:11:29,885
- Tommy Bahama.
- Tommy Bahama.
198
00:11:30,177 --> 00:11:33,596
Con eso y farmacias de 24 horas,
la diversión está asegurada.
199
00:11:33,721 --> 00:11:36,975
La mejor semana de mi vida.
Tienen que ir.
200
00:11:37,100 --> 00:11:39,060
- Pues, no es el mejor...
- Sí, no.
201
00:11:39,186 --> 00:11:40,394
- No es...
- ... el momento.
202
00:11:40,519 --> 00:11:41,980
No estamos en posición
de salir.
203
00:11:42,188 --> 00:11:43,189
No podemos irnos.
204
00:11:43,314 --> 00:11:44,398
Les alcanzaré un folleto.
205
00:11:44,649 --> 00:11:47,151
- Vaya. Gracias.
- Sí.
206
00:11:47,275 --> 00:11:48,693
- No será necesario.
- Digo, sí.
207
00:11:48,818 --> 00:11:51,696
Pero sería lindo ver cómo es.
¿Cómo se llama el lugar?
208
00:11:51,821 --> 00:11:53,447
¡Vista Del Mar!
209
00:11:55,157 --> 00:11:58,619
- Vista del pez espada.
- Vista de mar.
210
00:12:01,330 --> 00:12:04,500
Antes de comenzar,
quiero agradecer a Barb y a Star
211
00:12:04,791 --> 00:12:06,791
por ser anfitrionas
del club de conversación de hoy
212
00:12:06,960 --> 00:12:08,962
y por preparar su famosa
213
00:12:09,506 --> 00:12:12,467
y habitual sopa de perros calientes.
De nuevo.
214
00:12:12,716 --> 00:12:14,510
- De nada.
- Es una receta sencilla.
215
00:12:14,636 --> 00:12:16,429
- Sencilla.
- Gail no llegó,
216
00:12:16,554 --> 00:12:19,890
pero ya son las seis en punto.
Cerraremos la puerta.
217
00:12:23,435 --> 00:12:24,435
Aquí estoy.
218
00:12:24,560 --> 00:12:26,311
Llegas tarde, Gail, adiós.
219
00:12:29,814 --> 00:12:31,944
El club de conversación
entra en sesión.
220
00:12:32,151 --> 00:12:35,280
Realmente esperaba
hablar de caballos esta semana.
221
00:12:35,988 --> 00:12:39,200
En especial mi caballo
y los momentos maravillosos...
222
00:12:39,325 --> 00:12:41,202
Conoces las reglas, Delores.
223
00:12:41,328 --> 00:12:45,456
Sólo hablamos del tema
que sacamos del frasco parlanchín.
224
00:12:46,332 --> 00:12:47,583
Dame tu sopa.
225
00:12:58,051 --> 00:12:59,719
Hoy el tema será...
226
00:13:01,638 --> 00:13:02,721
trabajos.
227
00:13:04,097 --> 00:13:08,142
Quiero hablar de mi trabajo
en la tienda navideña.
228
00:13:08,268 --> 00:13:11,229
Sé que todos piensan
que no hay mucho trabajo ahora,
229
00:13:11,354 --> 00:13:14,273
pero funcionamos... Todo el año.
230
00:13:15,650 --> 00:13:17,569
- Te creo.
- Gracias.
231
00:13:17,734 --> 00:13:20,154
Bueno, adoro mi trabajo en la farmacia.
232
00:13:20,988 --> 00:13:22,699
Puedo jugar con las píldoras,
233
00:13:22,824 --> 00:13:25,785
y a veces las agito
al ritmo de la música.
234
00:13:26,339 --> 00:13:28,592
Star, no podemos contarles
lo que pasó hoy.
235
00:13:28,717 --> 00:13:30,677
¿Qué? ¿Quieres mentir?
No podemos.
236
00:13:30,802 --> 00:13:33,131
Pero perdimos nuestros trabajos
en el mejor lugar del pueblo.
237
00:13:33,221 --> 00:13:36,099
- ¿Qué pensarán de nosotros?
- Y adoro mi uniforme.
238
00:13:36,308 --> 00:13:37,558
Es todo blanco,
239
00:13:37,683 --> 00:13:40,812
así que me distingo
con medias de personajes.
240
00:13:41,688 --> 00:13:43,189
Lucen divertidas.
241
00:13:43,398 --> 00:13:46,067
Estas tienen tazas y granos de café.
242
00:13:46,275 --> 00:13:48,736
- Ojalá fueras mi vestuarista.
- No tengo tiempo.
243
00:13:48,860 --> 00:13:51,071
¿Barb y Star?
¿Qué tal ustedes, chicas?
244
00:13:51,197 --> 00:13:53,240
¡Trabajan en el mejor lugar del pueblo!
245
00:13:53,407 --> 00:13:55,201
Tal vez las medias sean
un mejor tema.
246
00:13:55,326 --> 00:13:57,369
Sí, nos encantan las medias cortas.
247
00:13:57,495 --> 00:14:00,331
Barb, Star, el tema es trabajos.
248
00:14:02,707 --> 00:14:04,334
Cuéntennos de sus trabajos.
249
00:14:05,001 --> 00:14:06,586
Bueno...
250
00:14:08,379 --> 00:14:11,383
- Sí, hoy estuvo...
- Hoy estuvo... Ocupado.
251
00:14:11,549 --> 00:14:12,550
- Estuvo ocupado.
- Sí.
252
00:14:12,842 --> 00:14:15,637
- Tuvimos muchas... Entregas.
- Grandes entregas.
253
00:14:15,763 --> 00:14:17,806
- Una gran entrega.
- Con muebles.
254
00:14:17,932 --> 00:14:19,350
- Y un sofá.
- Mesas.
255
00:14:19,475 --> 00:14:20,768
- Un muchacho.
- Un muchacho.
256
00:14:20,893 --> 00:14:22,645
- Estaba entregando...
- Era alto.
257
00:14:22,938 --> 00:14:25,524
- El otro era bajo.
- No tan alto.
258
00:14:25,689 --> 00:14:27,691
- Completamos el papeleo.
- Inventario.
259
00:14:27,817 --> 00:14:28,818
Hicimos todo.
260
00:14:28,943 --> 00:14:31,362
- Luego hubo que cargarlo.
- Ver las muestras.
261
00:14:31,487 --> 00:14:33,573
- Él trajo las muestras.
- Él trajo el portapapeles.
262
00:14:33,698 --> 00:14:35,951
- Preparamos té.
- Cerramos.
263
00:14:36,076 --> 00:14:38,327
- Y nos ascendieron.
- Y nos ascendieron.
264
00:14:38,452 --> 00:14:39,452
¿Qué?
265
00:14:39,996 --> 00:14:41,664
- ¡Vaya!
- Felicitaciones.
266
00:14:41,957 --> 00:14:43,415
¡Felicitaciones para ustedes!
267
00:14:43,542 --> 00:14:46,044
- Vete a casa, Gail.
- Estamos orgullosas de ustedes.
268
00:14:46,169 --> 00:14:47,504
Deberíamos brindar.
269
00:14:50,381 --> 00:14:53,510
¿Qué? Así brindo con mi caballo.
270
00:14:58,807 --> 00:15:00,683
Barb y yo perdimos nuestros trabajos.
271
00:15:02,601 --> 00:15:04,728
Lo siento. La tienda cerró.
272
00:15:04,855 --> 00:15:07,274
Y la historia que les contamos
sobre la entrega,
273
00:15:07,399 --> 00:15:09,318
los hombres, los camiones,
las mesas de luz,
274
00:15:09,443 --> 00:15:10,723
las muestras de telas,
los sofás,
275
00:15:10,862 --> 00:15:13,322
el tipo alto y el tipo bajo
que no era tan alto,
276
00:15:13,447 --> 00:15:15,116
¡fue mentira!
277
00:15:15,241 --> 00:15:16,324
Maldición.
278
00:15:17,200 --> 00:15:21,371
Sabemos que hay tres reglas
en el club de conversación.
279
00:15:22,246 --> 00:15:24,457
Regla número uno,
no usar zapatos deportivos.
280
00:15:25,082 --> 00:15:28,211
Regla número dos, no maldecir,
excepto la palabra con M.
281
00:15:29,004 --> 00:15:32,382
Regla número tres, no mentir.
282
00:15:32,591 --> 00:15:34,551
Quedan expulsadas del club.
283
00:15:34,675 --> 00:15:35,634
- ¿Qué?
- ¿Qué?
284
00:15:35,760 --> 00:15:37,928
Señoras, tomen sus bolsos
y libros de bolsillo.
285
00:15:38,053 --> 00:15:42,183
No, Debbie, por favor.
¿No tenemos otra oportunidad?
286
00:15:42,308 --> 00:15:44,596
Por favor, no volveremos a hacerlo.
Es todo lo que nos queda.
287
00:15:44,686 --> 00:15:46,271
- ¿Sólo una oportunidad?
- Una sola.
288
00:15:46,395 --> 00:15:47,813
- Por favor.
- Sólo fue una mentira.
289
00:15:47,938 --> 00:15:50,149
- Sólo una oportunidad.
- No sabíamos qué decir.
290
00:15:57,156 --> 00:16:00,409
Barb, ¿estás molesta conmigo?
Se me escapó.
291
00:16:00,534 --> 00:16:03,538
Star, no.
Nunca podría molestarme contigo.
292
00:16:04,079 --> 00:16:07,583
Está bien. Mentimos.
Lo merecíamos.
293
00:16:10,337 --> 00:16:12,137
¿Sabes que hacen faldas pantalón
de mezclilla?
294
00:16:13,215 --> 00:16:14,634
Se adaptan a nuestro clima.
295
00:16:14,758 --> 00:16:17,511
¿Crees que el cierre de la tienda
fue una señal?
296
00:16:18,136 --> 00:16:19,929
¿Y que nos echaran
del club de conversación?
297
00:16:20,429 --> 00:16:21,555
¿Una señal?
298
00:16:23,015 --> 00:16:26,269
¿Notaste esos días
en que me quedo viendo la alfombra?
299
00:16:26,477 --> 00:16:27,311
Sí.
300
00:16:27,437 --> 00:16:31,648
A veces sueño
con una vida fuera de este lugar.
301
00:16:33,149 --> 00:16:35,818
Tal vez algo nos dice
que hagamos algo diferente.
302
00:16:35,945 --> 00:16:38,405
- Cielos. Sí.
- ¿Sí?
303
00:16:38,530 --> 00:16:40,365
¿Deberíamos probarnos medias con dedos?
304
00:16:40,573 --> 00:16:41,407
¡Sí!
305
00:16:41,533 --> 00:16:43,284
Siempre quise saber
cómo se sienten.
306
00:16:43,451 --> 00:16:46,246
Me pregunto qué harán mis dedos.
Siempre estuvieron juntos.
307
00:16:46,371 --> 00:16:47,455
Creo que les gustará.
308
00:16:47,581 --> 00:16:49,667
- ¿Y si es algo más grande?
- ¿Cómo qué?
309
00:16:50,458 --> 00:16:51,543
Como esto.
310
00:16:53,128 --> 00:16:54,379
- ¿Un viaje?
- Sí.
311
00:16:54,504 --> 00:16:55,965
- Star...
- No, mira.
312
00:16:56,090 --> 00:16:58,175
Mira estas personas.
Mira lo felices que se ven.
313
00:16:58,299 --> 00:17:00,343
Imagina que somos tú y yo
en ese bote banana.
314
00:17:00,594 --> 00:17:04,305
Saltando con nuestros brazos
y piernas abiertos,
315
00:17:04,429 --> 00:17:07,099
el agua y el aire
entrándonos por todos lados.
316
00:17:07,224 --> 00:17:10,144
Es peligroso.
Ocurren accidentes en los viajes.
317
00:17:10,270 --> 00:17:12,515
¿Y si nos perdemos, nos intoxicamos
o nos sale un sarpullido?
318
00:17:12,605 --> 00:17:15,191
¿Y si nos meten en la cárcel
porque creen que llevamos drogas?
319
00:17:15,315 --> 00:17:16,608
¿Y si nos caemos de un auto?
320
00:17:16,734 --> 00:17:18,861
¿Sabes de la diarrea del viajero, Star?
321
00:17:19,946 --> 00:17:23,949
A tu estómago no le importa
dónde estés, sólo libera.
322
00:17:24,074 --> 00:17:25,826
¿Alguna vez te preguntaste
sí el océano real
323
00:17:25,952 --> 00:17:27,404
se oye como nuestra máquina de sonido?
324
00:17:27,494 --> 00:17:29,254
El océano verdadero
tiene corrientes fuertes.
325
00:17:29,371 --> 00:17:32,082
Arrastra a las personas,
se hunden y se ahogan.
326
00:17:34,209 --> 00:17:35,335
Está bien.
327
00:17:36,753 --> 00:17:38,881
Sé que todo cambió para ti
luego de que Ron murió.
328
00:17:39,006 --> 00:17:40,883
Me sucedió cuando Carmine se fue.
329
00:17:41,009 --> 00:17:43,094
Pero solíamos divertirnos.
330
00:17:43,802 --> 00:17:45,847
¿Recuerdas cuando fuimos
al paseo embrujado?
331
00:17:46,638 --> 00:17:47,850
Y nos persiguió aquel hombre
332
00:17:47,975 --> 00:17:49,685
con un farol de calabaza
y una motosierra.
333
00:17:49,810 --> 00:17:51,645
Luego nos enteramos
de que no era un actor,
334
00:17:51,770 --> 00:17:53,564
sólo había escapado de la prisión.
335
00:17:53,688 --> 00:17:56,984
- Era un asesino de verdad.
- Intentaba asesinarnos.
336
00:17:57,109 --> 00:17:59,562
¿Recuerdas aquel cuatro de julio
cuando patinamos por el pueblo
337
00:17:59,652 --> 00:18:01,070
con leotardos de lentejuelas?
338
00:18:01,197 --> 00:18:02,989
¿Y mi bengala encendió tu cabello?
339
00:18:03,114 --> 00:18:04,908
Y luego mi cabello encendió el tuyo.
340
00:18:05,033 --> 00:18:07,912
- Ambos cabellos se encendieron.
- Ambos cabellos se encendieron.
341
00:18:12,167 --> 00:18:17,923
Barb, siento que...
Perdimos nuestro... Brillo.
342
00:18:19,131 --> 00:18:21,634
¿Eso no es normal al envejecer?
343
00:18:21,759 --> 00:18:23,761
No necesariamente.
344
00:18:23,887 --> 00:18:26,139
Podemos volver a ser aquellas personas.
345
00:18:27,181 --> 00:18:30,267
Mira nuestras historias.
Son... Son del pasado.
346
00:18:30,392 --> 00:18:32,603
No tenemos historias actuales.
347
00:18:34,898 --> 00:18:37,609
Siento que... Estamos desapareciendo.
348
00:18:38,735 --> 00:18:40,277
No quiero desaparecer.
349
00:18:40,402 --> 00:18:42,572
Oye, sé que tienes miedo
de que algo salga mal,
350
00:18:42,697 --> 00:18:44,908
pero ¿si eso no pasa?
351
00:18:45,033 --> 00:18:47,194
¿Y si vamos y pasamos
el mejor momento de nuestras vidas?
352
00:18:47,284 --> 00:18:49,204
Nos tendemos en la playa
y sentimos el sol
353
00:18:49,329 --> 00:18:52,666
y desayunamos con muffins
y croissants con todo tipo de jaleas...
354
00:18:52,791 --> 00:18:54,292
- Hagámoslo.
- ¿Qué?
355
00:18:54,876 --> 00:18:56,294
No puedo creer que diga esto.
356
00:18:56,419 --> 00:18:59,505
¡Lancemos la precaución por la ventana
como un par de roqueras!
357
00:18:59,630 --> 00:19:00,881
- ¿En serio?
- Sí.
358
00:19:01,591 --> 00:19:03,051
- Barb.
- Star.
359
00:19:04,218 --> 00:19:06,428
- Vamos a Vista Del Mar.
- Vamos a Vista Del Mar.
360
00:19:09,389 --> 00:19:11,229
Llevaré la falda pantalón
que compré en Kaboom.
361
00:19:11,350 --> 00:19:12,969
- ¿Falda pantalón?
- Mis shorts con flecos.
362
00:19:13,059 --> 00:19:14,459
- Pantalones naranja.
- Mis ruleros.
363
00:19:14,561 --> 00:19:16,228
No quiero que nada les pase
a mis ruleros.
364
00:19:17,981 --> 00:19:19,482
- De todos modos...
- Pizza con queso.
365
00:19:19,607 --> 00:19:21,693
Llevaré la de hongos.
366
00:19:21,818 --> 00:19:23,903
Los cheques de viajero
que sobraron de mi boda.
367
00:19:24,028 --> 00:19:25,822
Para la lluvia.
Seguridad primero.
368
00:19:25,946 --> 00:19:29,199
Siempre es bueno llevar
una pequeña obra de arte de casa.
369
00:19:29,367 --> 00:19:31,570
- Compraremos muchas galletas de Florida.
- Algo de cuerda.
370
00:19:31,660 --> 00:19:32,953
Esto es para la pizza de queso.
371
00:19:33,079 --> 00:19:34,330
Mis ruleros.
372
00:19:35,039 --> 00:19:37,417
Esto sirve para cepillar el inodoro
y la espalda.
373
00:19:37,542 --> 00:19:40,003
Tal vez deba poner los ruleros.
374
00:19:40,128 --> 00:19:42,254
- Vista Del Mar...
- Aquí vamos.
375
00:19:49,971 --> 00:19:51,222
¿En qué piensas?
376
00:19:51,388 --> 00:19:53,308
Me pone nerviosa
que algo salga mal.
377
00:19:53,433 --> 00:19:57,770
Intenté distraerme
entrenando los ratones de laboratorio.
378
00:19:57,936 --> 00:20:00,647
Todo saldrá bien. Lo prometo.
379
00:20:00,772 --> 00:20:03,693
Quiero que llegues temprano.
Estudia el terreno.
380
00:20:03,984 --> 00:20:05,277
Aquí está el microchip.
381
00:20:05,403 --> 00:20:08,072
El receptor no puede activarse sin esto.
382
00:20:08,197 --> 00:20:10,532
Ten cuidado. Es frágil.
383
00:20:11,701 --> 00:20:13,077
Puedes guardarlo en tu cinturón.
384
00:20:13,578 --> 00:20:14,662
Yoyo lo diseñó.
385
00:20:15,245 --> 00:20:17,080
Dios, adoro ese niño que robé.
386
00:20:18,081 --> 00:20:21,293
Y, lo más importante... El antídoto.
387
00:20:21,503 --> 00:20:24,547
Podrían picarte.
Esto te hará inmune al veneno.
388
00:20:25,005 --> 00:20:28,593
- No te defraudaré, mi amor.
- No... No lo harás.
389
00:20:31,222 --> 00:20:34,808
Trabajé en este plan toda mi vida.
390
00:20:36,142 --> 00:20:39,812
Y ahora, llegó el momento.
391
00:20:39,979 --> 00:20:41,981
No puedo esperar
a que todo esto termine.
392
00:20:42,107 --> 00:20:45,235
Después de lo que esa gente te hizo
por querer ser feliz
393
00:20:46,195 --> 00:20:48,072
y para que por fin seamos
una pareja oficial.
394
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
Sí.
395
00:21:00,834 --> 00:21:02,585
Quieres que estemos juntos, ¿cierto?
396
00:21:03,587 --> 00:21:04,797
¿Qué lo hagamos oficial?
397
00:21:08,258 --> 00:21:09,843
Por supuesto.
398
00:21:09,968 --> 00:21:13,679
Sólo... Me resulta difícil relajarme.
Ya sabes, hasta que todo termine.
399
00:21:13,804 --> 00:21:16,139
- Comprendes.
- Sí.
400
00:21:16,265 --> 00:21:17,432
Así que...
401
00:21:18,851 --> 00:21:20,811
no lo arruines.
402
00:21:25,065 --> 00:21:26,567
Cuerdas, sigues desafinado.
403
00:21:28,735 --> 00:21:29,895
Los demás pueden comer queso.
404
00:21:36,535 --> 00:21:39,330
Vaya, no estaba preparada
para ese despegue.
405
00:21:39,455 --> 00:21:40,415
Yo tampoco.
406
00:21:40,540 --> 00:21:42,792
Señora, me disculpo
por gritar a todo pulmón.
407
00:21:44,711 --> 00:21:47,589
- ¿Qué? ¡Una revista gratis!
- ¿Qué?
408
00:21:47,714 --> 00:21:49,883
Tengo que leer
esta entrevista a Don Cheadle.
409
00:21:50,176 --> 00:21:51,302
Me encanta.
410
00:21:51,635 --> 00:21:54,513
Sabes, el otro día pensé
411
00:21:54,638 --> 00:21:56,849
que no podía recordar
a ninguna actriz llamada Trish.
412
00:21:57,224 --> 00:21:59,268
Bromeas. Es mi nombre favorito.
413
00:21:59,392 --> 00:22:02,353
¿Qué? ¡El mío también!
¿Cómo es que nunca hablamos de esto?
414
00:22:02,478 --> 00:22:06,815
Para mí, una mujer llamada Trish es
una mujer con la que puedes contar.
415
00:22:06,940 --> 00:22:09,735
Tiene las cosas resueltas.
Es atlética, natural.
416
00:22:09,860 --> 00:22:12,155
Es muy natural,
y le encanta la Navidad.
417
00:22:12,280 --> 00:22:16,242
¿Trish? ¿En Navidad?
Olvídalo. Compra regalos para todos.
418
00:22:16,367 --> 00:22:17,952
¿Y en Halloween?
419
00:22:18,077 --> 00:22:20,246
Trish deja una gran olla de dulces
para los niños.
420
00:22:20,413 --> 00:22:21,247
Sí.
421
00:22:21,371 --> 00:22:23,081
- Porque confía.
- Porque confía.
422
00:22:23,207 --> 00:22:25,244
- Saldría con sus amigas.
- A bailar música country.
423
00:22:25,334 --> 00:22:26,877
Tiene un ritmo natural.
424
00:22:27,003 --> 00:22:28,539
Tendría una oreja
con dos perforaciones.
425
00:22:28,629 --> 00:22:30,130
- Y la otra...
- Sólo con una.
426
00:22:31,215 --> 00:22:32,895
Una vez,
cuando buscaba trabajo en Talbots,
427
00:22:33,009 --> 00:22:35,136
- dije que me llamaba Trish.
- ¿Qué?
428
00:22:35,261 --> 00:22:37,305
¿Recuerdas cuando estuve
en aquel atropello y fuga
429
00:22:37,472 --> 00:22:38,598
y la señora murió?
430
00:22:38,723 --> 00:22:40,265
- Se llamaba Trish. Sí.
- ¿En serio?
431
00:22:40,390 --> 00:22:43,268
Trish pierde una de sus orejas
en un tornado, pero no la audición.
432
00:22:43,436 --> 00:22:46,105
- Es una cazadora de tormentas.
- Su mamá no quiere que lo sea.
433
00:22:46,231 --> 00:22:47,898
Tienen una relación complicada.
434
00:22:48,023 --> 00:22:50,193
Trish siempre quiso ser
fotógrafa de retratos.
435
00:22:50,318 --> 00:22:52,612
Le encantan las personas.
Siempre dice:
436
00:22:52,736 --> 00:22:54,898
"La cara de una persona
dice mucho sobre su apariencia".
437
00:22:54,988 --> 00:22:56,323
- Eso es hermoso.
- Sí.
438
00:22:56,448 --> 00:22:57,908
¿El número favorito de Trish?
439
00:22:58,033 --> 00:22:58,909
- Cuatro.
- Cuatro.
440
00:22:59,034 --> 00:22:59,869
¿Su animal favorito?
441
00:22:59,994 --> 00:23:01,071
- ¡La gallina!
- ¡La gallina!
442
00:23:01,161 --> 00:23:02,579
¿Su película favorita?
443
00:23:02,705 --> 00:23:03,956
- Cortocircuito.
- La llamada.
444
00:23:05,792 --> 00:23:08,795
Y luego dijo:
"Cáncer de la piel,
445
00:23:09,546 --> 00:23:10,964
no me ganarás.
446
00:23:12,091 --> 00:23:14,092
Porque me quitaré la vida".
447
00:23:14,927 --> 00:23:15,969
Y lo hizo.
448
00:23:17,263 --> 00:23:20,390
Saltó de ese precipicio
cerca de su casa en el cabo.
449
00:23:20,515 --> 00:23:24,227
Se lanzó directo al agua
golpeando cada roca a su paso.
450
00:23:25,521 --> 00:23:29,274
Y ahora hay un hermoso espíritu
en el océano.
451
00:23:30,400 --> 00:23:32,068
¿Y sabes cuál es su nombre?
452
00:23:36,030 --> 00:23:37,407
- Es Trish.
- Es Trish.
453
00:23:38,824 --> 00:23:40,200
- Trish.
- Trish.
454
00:24:03,600 --> 00:24:04,976
Llegué.
455
00:24:07,271 --> 00:24:08,563
¡Dios!
456
00:24:09,063 --> 00:24:10,608
El aire es diferente aquí.
457
00:24:10,733 --> 00:24:12,567
Dios mío, tienes razón.
458
00:24:13,359 --> 00:24:14,651
Huele a langosta.
459
00:24:15,820 --> 00:24:17,489
Mira, ¡es el transporte al Hotel!
460
00:24:17,655 --> 00:24:18,655
HOTEL PALM VISTA
461
00:24:19,072 --> 00:24:20,324
¡Dios mío!
462
00:24:45,432 --> 00:24:50,145
- Cielos, Star.
- Cielos, Barb.
463
00:24:50,521 --> 00:24:51,980
Permítame sus maletas, señora.
464
00:24:52,146 --> 00:24:53,272
La recepción está por ahí.
465
00:24:53,397 --> 00:24:54,957
Espero que su vuelo
haya sido agradable.
466
00:25:00,320 --> 00:25:02,322
Bienvenidas a Palm Vista
467
00:25:02,447 --> 00:25:04,407
Un paraíso en la Florida
468
00:25:04,533 --> 00:25:06,743
Donde los sueños de hacen realidad
469
00:25:06,868 --> 00:25:08,954
Las bebidas se sirven heladas
470
00:25:11,331 --> 00:25:13,166
Complacemos a cada miembro
471
00:25:13,291 --> 00:25:15,126
Y nos encanta el pastel
472
00:25:15,252 --> 00:25:17,672
El paraíso de la mediana edad
473
00:25:17,797 --> 00:25:19,799
Está en el Hotel Palm Vista
474
00:25:20,340 --> 00:25:21,883
Agrega esta ensalada de pasta
475
00:25:22,009 --> 00:25:24,136
En el buffet de tenedor libre
476
00:25:24,261 --> 00:25:26,054
Cortamos tu comida con pasión
477
00:25:26,180 --> 00:25:28,266
Cambiamos tus sábanas cada día
478
00:25:28,390 --> 00:25:29,808
Bueno, casi cada día
479
00:25:30,518 --> 00:25:34,064
Donde quiera que miro
Veo parejas oficiales
480
00:25:35,107 --> 00:25:38,484
Y pronto
Mi turno llegará
481
00:25:39,403 --> 00:25:43,240
Un hombre hace lo necesario
Para conquistar a su amada
482
00:25:43,656 --> 00:25:47,453
Así que mataré a todos
En este pueblo
483
00:25:48,120 --> 00:25:49,746
El spa es tan relajante
484
00:25:49,872 --> 00:25:51,748
El mar es tan transparente
485
00:25:52,125 --> 00:25:54,042
Aquí me recupero
De mi divorcio
486
00:25:54,334 --> 00:25:57,713
Y la piscina tiene cloro
487
00:25:58,423 --> 00:26:03,636
Prepárense
Para el mejor momento de sus vidas
488
00:26:03,761 --> 00:26:09,142
Sacudiremos su campana
489
00:26:09,266 --> 00:26:12,436
Prepárense
Para la ducha vaginal de su alma
490
00:26:12,561 --> 00:26:15,607
- Ducha vaginal
- Ducha vaginal
491
00:26:15,732 --> 00:26:18,484
De su alma
492
00:26:19,068 --> 00:26:20,862
En el Palm Vista
493
00:26:20,986 --> 00:26:23,907
El Palm Vista
El Palm
494
00:26:24,032 --> 00:26:25,532
Vista
495
00:26:25,657 --> 00:26:28,035
Motel
496
00:26:28,160 --> 00:26:30,537
Alto.
497
00:26:32,665 --> 00:26:35,292
¿Dijeron "Motel Palm Vista"?
498
00:26:35,459 --> 00:26:36,543
Sí.
499
00:26:36,711 --> 00:26:37,878
Las camas son viscoelásticas
500
00:26:38,045 --> 00:26:40,715
¡No, Jerry! No.
Otra vez llegas tarde. Terminó la canción.
501
00:26:42,090 --> 00:26:43,635
Señoras, lo siento mucho,
502
00:26:43,885 --> 00:26:47,847
pero este es el Palm Vista Hotel,
Spa y Salón de Belleza.
503
00:26:47,972 --> 00:26:50,934
Es obvio que se hospedan
en el Motel Palm Vista
504
00:26:51,059 --> 00:26:52,435
que queda justo afuera,
505
00:26:52,685 --> 00:26:55,437
a dos canchas de fútbol
y un estacionamiento de distancia.
506
00:26:55,562 --> 00:26:56,563
Que tengan un buen día.
507
00:26:56,688 --> 00:26:58,017
- ¡Por favor!
- ¿Podemos quedarnos?
508
00:26:58,107 --> 00:26:59,609
- ¿No hay habitaciones?
- Nos encanta.
509
00:26:59,775 --> 00:27:01,652
Chicas, pueden coquetear
todo lo que quieran,
510
00:27:01,778 --> 00:27:03,196
pero no cambiaré de opinión.
511
00:27:03,404 --> 00:27:05,446
No hay disponibilidad.
512
00:27:05,655 --> 00:27:07,322
Tenemos todo ocupado
513
00:27:07,490 --> 00:27:09,951
por la Fiesta del Marisco
de este fin de semana.
514
00:27:10,076 --> 00:27:11,077
Que tengan un buen día.
515
00:27:11,202 --> 00:27:12,453
FIESTA DEL MARISCO
516
00:27:12,662 --> 00:27:14,079
Por todos los cielos.
517
00:27:22,797 --> 00:27:24,423
MOTEL PALM VISTA
518
00:27:27,010 --> 00:27:29,221
Aquí también es lindo.
519
00:27:29,679 --> 00:27:32,306
Mira esa... Pintura.
520
00:27:33,599 --> 00:27:36,060
Hola.
521
00:27:36,185 --> 00:27:37,436
- Hola.
- Hola.
522
00:27:37,562 --> 00:27:39,982
Tenemos una reserva
a nombre de Barb y Star.
523
00:27:40,566 --> 00:27:42,276
Bien, ¿seis noches?
524
00:27:42,442 --> 00:27:43,609
- Sí.
- Sí.
525
00:27:43,777 --> 00:27:45,362
¿Quieren toallas?
526
00:27:45,987 --> 00:27:48,156
- Sí.
- Sí, eso creo.
527
00:27:48,780 --> 00:27:50,031
¿Necesitan sábanas?
528
00:27:51,826 --> 00:27:54,120
- Es probable.
- Sí, para la cama.
529
00:27:55,495 --> 00:27:57,330
Pero almohadas no, ¿de acuerdo?
530
00:28:03,628 --> 00:28:04,963
- Está bien.
- Está bien.
531
00:28:08,175 --> 00:28:09,217
Cielos.
532
00:28:10,094 --> 00:28:11,345
Es muy tranquilo.
533
00:28:12,637 --> 00:28:14,932
Me gusta como las manchas parecen dibujos.
534
00:28:15,140 --> 00:28:16,349
Sí.
535
00:28:16,600 --> 00:28:17,684
Aunque tengo calor.
536
00:28:17,851 --> 00:28:18,977
- Yo también.
- Sí.
537
00:28:19,103 --> 00:28:20,395
- Mucho calor.
- Sí.
538
00:28:21,230 --> 00:28:22,106
Tengo una idea.
539
00:28:22,272 --> 00:28:24,232
¿Y si vamos a ver la piscina
en ese bonito Hotel?
540
00:28:24,399 --> 00:28:25,234
Star.
541
00:28:25,359 --> 00:28:27,529
- ¿Es legal eso?
- No lo sé.
542
00:28:30,531 --> 00:28:31,657
Vamos.
543
00:28:33,284 --> 00:28:34,118
Cielos.
544
00:28:34,243 --> 00:28:35,786
- Buscaré agua.
- Mis ojos...
545
00:28:35,913 --> 00:28:37,079
No veo nada.
546
00:29:08,570 --> 00:29:11,197
Mickey tenía razón.
Todos aquí son muy amistosos.
547
00:29:11,322 --> 00:29:13,282
Lo sé. ¿Star?
548
00:29:13,407 --> 00:29:14,700
- ¿Qué?
- Ese hombre te saluda.
549
00:29:14,827 --> 00:29:17,621
Creo que le gustas.
Deberías conseguirte un amante.
550
00:29:17,788 --> 00:29:21,000
Barb, no atraigo a los hombres.
Sólo es amable.
551
00:29:21,167 --> 00:29:23,293
Carmine es la prueba,
me dejó por Dina.
552
00:29:23,418 --> 00:29:24,545
Eso no es cierto.
553
00:29:24,712 --> 00:29:27,048
Los hombres me encuentran desagradable
y no me molesta.
554
00:29:27,173 --> 00:29:29,133
Lo dije una vez
y lo diré un millón de veces,
555
00:29:29,259 --> 00:29:31,344
podrías ser modelo
para la tienda Chico's.
556
00:29:31,468 --> 00:29:32,427
¿Para Chico's?
557
00:29:32,553 --> 00:29:35,264
- Por favor. Ya quisiera.
- O para Cotsco.
558
00:29:35,389 --> 00:29:36,932
Para la marca Kirkland.
559
00:29:37,349 --> 00:29:39,519
¿Kirkland? Cielos.
560
00:29:39,686 --> 00:29:41,311
Cielos.
561
00:29:42,146 --> 00:29:44,107
Creo que probaré los muslos de rana.
562
00:29:44,232 --> 00:29:45,482
¿Qué? Cielos, no podría.
563
00:29:45,607 --> 00:29:48,527
Si pienso en muslos de rana,
pienso en René andando en bicicleta
564
00:29:48,652 --> 00:29:50,487
y en cómo usaba sus piernas.
Las necesitaba.
565
00:29:50,611 --> 00:29:52,613
Así es. Ahora me siento mal.
566
00:29:53,072 --> 00:29:55,492
Bien. Probaré
el manatí relleno de ternera.
567
00:29:57,034 --> 00:30:00,329
Probaré los pichones
de águila calva fritos.
568
00:30:00,454 --> 00:30:02,541
- Qué rico.
- Disculpen, ¿señoras?
569
00:30:02,749 --> 00:30:03,750
Hola.
570
00:30:04,376 --> 00:30:06,170
¿Pueden salir de la piscina, por favor?
571
00:30:07,546 --> 00:30:08,624
- Lo sentimos.
- Lo sentimos.
572
00:30:08,714 --> 00:30:10,166
- Tiene razón.
- Sabía que esto pasaría.
573
00:30:10,256 --> 00:30:13,092
- Dijo que iríamos a la cárcel.
- Hacía mucho calor.
574
00:30:13,260 --> 00:30:15,762
¡Alto! Señoras, escuchen.
575
00:30:15,971 --> 00:30:19,183
Hubo una cancelación
y tenemos una habitación disponible.
576
00:30:19,348 --> 00:30:20,348
- ¿Qué? ¿Aquí?
- ¿Qué?
577
00:30:20,600 --> 00:30:22,226
No fue una cancelación precisamente.
578
00:30:23,352 --> 00:30:25,272
Desapareció la familia
que ocupaba la habitación.
579
00:30:25,480 --> 00:30:27,524
Posiblemente fue el esposo.
580
00:30:27,648 --> 00:30:29,943
Siempre es el esposo.
Él denunció la desaparición,
581
00:30:30,068 --> 00:30:32,404
cuando quieran acordar,
aparecen metidos en la chimenea.
582
00:30:33,819 --> 00:30:35,979
De todos modos, si quieren,
pueden tener la habitación.
583
00:30:39,452 --> 00:30:41,452
- ¡Sí!
- ¡Sí!
584
00:30:41,577 --> 00:30:43,163
Sus voces son muy agudas.
585
00:30:58,052 --> 00:30:59,053
Cielos.
586
00:30:59,179 --> 00:31:00,514
¡Mira esta habitación!
587
00:31:01,431 --> 00:31:03,391
Star, ¿viste el restaurante?
588
00:31:03,517 --> 00:31:04,684
- Sí.
- Estoy tan emocionada,
589
00:31:04,809 --> 00:31:05,936
casi es hora de cenar.
590
00:31:06,103 --> 00:31:07,480
¿Y de tomar un cóctel?
591
00:31:07,771 --> 00:31:09,357
- ¡Star!
- Tú ve al baño,
592
00:31:09,482 --> 00:31:10,733
yo seleccionaré
nuestra ropa.
593
00:31:10,943 --> 00:31:12,109
¿Sabes qué deberíamos usar?
594
00:31:12,319 --> 00:31:14,905
- ¡Las faldas pantalón de salir!
- ¡Las faldas pantalón de salir!
595
00:31:16,740 --> 00:31:19,159
Todo está saliendo
de acuerdo al plan, mi amor.
596
00:31:19,283 --> 00:31:20,828
Además te extraño.
597
00:31:20,953 --> 00:31:23,871
Hay mucha gente aquí,
muchas parejas oficiales.
598
00:31:24,497 --> 00:31:25,497
¿Me extrañas?
599
00:31:26,665 --> 00:31:31,294
Bueno, siempre estás por aquí.
Ahora no estás.
600
00:31:31,420 --> 00:31:32,880
Y sé que no estás.
601
00:31:33,088 --> 00:31:36,466
Y cuando vuelvas, regresarás.
602
00:31:36,634 --> 00:31:37,801
¿A eso te refieres?
603
00:31:38,677 --> 00:31:40,303
- No importa.
- Edgar.
604
00:31:40,428 --> 00:31:41,972
Creo que detecto cierta actitud.
605
00:31:42,181 --> 00:31:44,058
- No.
- Escucha, debo cortar.
606
00:31:44,224 --> 00:31:45,600
Yoyo y yo jugábamos a la escondida
607
00:31:45,725 --> 00:31:47,645
y no lo veo desde anoche.
608
00:31:55,986 --> 00:31:57,315
Buenas noches, damas y caballeros,
609
00:31:57,405 --> 00:31:58,697
soy Richard Cheese.
610
00:31:58,822 --> 00:32:01,575
Lo que más me gusta
611
00:32:01,701 --> 00:32:04,370
Cuando miro este lugar
612
00:32:05,120 --> 00:32:08,081
Son todos los pares de senos
613
00:32:08,206 --> 00:32:10,792
Que quiero manosear
614
00:32:11,877 --> 00:32:13,253
Hola, senos
615
00:32:14,297 --> 00:32:15,631
Me gustan los senos
616
00:32:15,755 --> 00:32:17,340
Me gustan los melones
617
00:32:17,465 --> 00:32:20,677
Me gustan las pechugas
Y los llamadores
618
00:32:20,802 --> 00:32:22,972
Me gustan los cocos y los limones
619
00:32:23,097 --> 00:32:24,598
Y los golpeadores
620
00:32:24,723 --> 00:32:27,809
Me gusta un pechote
Que en el escote se note
621
00:32:27,934 --> 00:32:30,270
Porque me encantan las tetas
622
00:32:30,395 --> 00:32:31,355
Gracias.
623
00:32:31,480 --> 00:32:32,940
Vaya, sí que son cómodas.
624
00:32:33,065 --> 00:32:34,692
¿Otro whisky, por favor?
625
00:32:36,359 --> 00:32:38,570
- ¿Número de habitación?
- Seis once.
626
00:32:38,695 --> 00:32:42,532
¿Seis once? Cielos... Barb.
627
00:32:42,657 --> 00:32:44,618
¡Está en la 611!
628
00:32:44,743 --> 00:32:47,038
¿Seis once? ¡Estamos en la 124!
629
00:32:49,540 --> 00:32:51,416
- En la habitación 124.
- Y tú estás...
630
00:32:52,376 --> 00:32:53,376
Vaya.
631
00:32:54,420 --> 00:32:57,924
Soy Barb y ella es Star
y tú eres...
632
00:32:59,465 --> 00:33:00,465
Edgar.
633
00:33:01,091 --> 00:33:02,636
- Edgar.
- Qué bien.
634
00:33:05,806 --> 00:33:08,851
Lo siento, tengo un mal día.
635
00:33:08,975 --> 00:33:11,228
- No.
- ¿No puedes ir?
636
00:33:11,686 --> 00:33:14,773
Nos pasa lo mismo.
Viajar te enlentece el tránsito.
637
00:33:14,898 --> 00:33:19,194
Siento que tengo
medias enrolladas en el estómago.
638
00:33:19,736 --> 00:33:21,982
Todas haciendo fila para salir.
Es como un embotellamiento.
639
00:33:22,072 --> 00:33:24,199
No, se trata de trabajo.
640
00:33:25,076 --> 00:33:27,286
Cielos. ¡También tenemos
problemas de trabajo!
641
00:33:27,411 --> 00:33:29,163
- Perdimos nuestros trabajos soñados.
- Sí.
642
00:33:29,288 --> 00:33:30,705
Fue muy difícil.
643
00:33:31,290 --> 00:33:34,792
¿Por qué no le levantas el ánimo
con uno de tus poemas?
644
00:33:34,960 --> 00:33:36,252
No le hagas caso.
645
00:33:36,377 --> 00:33:38,087
- No, estoy muy oxidada.
- Vamos.
646
00:33:38,212 --> 00:33:39,255
- Basta.
- Vamos.
647
00:33:39,381 --> 00:33:41,423
- ¿Barb?
- Lo siento, ¿qué es esto?
648
00:33:41,549 --> 00:33:43,134
Star tiene un don,
deberías compartirlo.
649
00:33:43,260 --> 00:33:44,971
No es nada,
sólo es un pasatiempo tonto.
650
00:33:45,096 --> 00:33:46,472
Me gusta hacer tarjetas de saludo,
651
00:33:46,638 --> 00:33:49,934
especialmente para los de mediana edad,
porque nos pasan cosas.
652
00:33:50,059 --> 00:33:52,019
- No seas tímida.
- Barb, por favor.
653
00:33:52,144 --> 00:33:53,688
Hazlo. Ayuda a este hombre.
654
00:33:53,812 --> 00:33:58,024
Está bien. Sólo una. Cielos.
655
00:33:58,149 --> 00:33:59,359
- Te encantará.
- Bien.
656
00:33:59,484 --> 00:34:01,279
- La inventaré.
- La inventará.
657
00:34:01,444 --> 00:34:03,239
- Bien.
- No hay nada planeado.
658
00:34:03,364 --> 00:34:07,117
Está pensando.
Se prepara. No podemos forzarla.
659
00:34:07,784 --> 00:34:11,745
A veces, el paraguas de la vida
tiene orificios...
660
00:34:13,915 --> 00:34:18,503
y el agua se cuela
sobre tus hombros y tu cabello.
661
00:34:19,129 --> 00:34:20,297
Muy bien.
662
00:34:20,964 --> 00:34:23,549
Pero no te preocupes,
porque la lluvia se detendrá.
663
00:34:24,676 --> 00:34:28,721
Pero, para la próxima,
deberías llevar un paraguas de repuesto.
664
00:34:30,723 --> 00:34:33,727
Cielos. ¿Estuvo bien?
Estaba tan nerviosa.
665
00:34:33,852 --> 00:34:36,020
No sé cómo lo hace.
Las palabras...
666
00:34:36,145 --> 00:34:38,522
se desprenden de ella,
como el aire saliendo de un...
667
00:34:39,816 --> 00:34:42,819
- No me sale.
- Espero haberte ayudado un poco.
668
00:34:42,944 --> 00:34:45,447
Sí, de hecho, sí. Gracias.
669
00:34:45,571 --> 00:34:46,571
¿Lo ves?
670
00:34:47,490 --> 00:34:49,241
- ¿Lo ves?
- Bien.
671
00:34:50,952 --> 00:34:53,037
Muchas gracias. Haré una pausa.
672
00:34:53,162 --> 00:34:54,623
Enseguida regreso, gracias.
673
00:34:55,291 --> 00:34:57,084
Bien, volví. Gracias.
674
00:34:59,503 --> 00:35:01,463
- Es mi turno de escoger la bebida.
- Bien.
675
00:35:01,588 --> 00:35:05,383
George, ¿cuál es el cóctel
con la calavera y los huesos cruzados?
676
00:35:05,508 --> 00:35:07,092
¿Puedes servirnos uno?
677
00:35:12,182 --> 00:35:13,767
Se llama "tesoro enterrado".
678
00:35:14,517 --> 00:35:16,769
Nunca nadie pudo terminarlo.
679
00:35:17,770 --> 00:35:20,564
Pero si llegan al fondo,
encontrarán el tesoro.
680
00:35:23,026 --> 00:35:24,944
¿Seguro que quieren hacerlo?
681
00:35:25,069 --> 00:35:26,278
- Sí.
- Sí.
682
00:35:26,403 --> 00:35:27,696
- Está bien.
- Adoro los tesoros.
683
00:35:27,823 --> 00:35:29,406
- Sí.
- Sí.
684
00:35:38,624 --> 00:35:39,917
¿Ya lo terminaron?
685
00:35:40,042 --> 00:35:41,001
- Sí.
- Sí.
686
00:35:41,127 --> 00:35:43,004
Para que conste,
no encontramos el tesoro.
687
00:35:43,129 --> 00:35:44,958
¿Había un pequeño cofre
con jarabe en el fondo?
688
00:35:45,048 --> 00:35:46,258
- Sí.
- Sí.
689
00:35:46,383 --> 00:35:47,716
- Lamimos todo el jarabe.
- Sí.
690
00:35:47,843 --> 00:35:48,843
Se acabó.
691
00:35:48,968 --> 00:35:50,448
¿Y las tres píldoras
en la escafandra?
692
00:35:50,595 --> 00:35:51,680
Yo tomé una.
693
00:35:51,805 --> 00:35:53,013
- Tomé una.
- Y yo.
694
00:35:53,138 --> 00:35:57,810
Bien, ese es su tesoro.
695
00:36:39,895 --> 00:36:42,772
Me gusta el mimbre,
pero no sentarme sobre él.
696
00:36:53,074 --> 00:36:55,660
Hola, soy yo.
Claro que no contestas.
697
00:36:55,786 --> 00:36:57,954
Me estoy cansando de estos...
698
00:36:58,788 --> 00:37:02,918
mensajes confusos,
conocí a dos jóvenes...
699
00:37:04,085 --> 00:37:06,713
Dos amigas de mediana edad.
700
00:37:06,838 --> 00:37:09,842
Si no comienzas
a demostrarme respeto,
701
00:37:09,967 --> 00:37:13,346
la misión se cancela.
702
00:37:52,926 --> 00:37:54,302
- ¿Acaso nosotros...?
- Sí.
703
00:37:54,970 --> 00:37:56,303
Muchas veces.
704
00:37:56,470 --> 00:37:58,806
Recibí tu mensaje, cariño.
705
00:37:58,932 --> 00:38:01,517
No hablemos de tonterías
antes de completar la misión.
706
00:38:01,642 --> 00:38:03,769
Sabes que me resulta difícil demostrarlo,
707
00:38:03,937 --> 00:38:06,064
pero te amo profundamente.
708
00:38:06,189 --> 00:38:08,524
Sé que los monté
como a un par de caballos.
709
00:38:08,859 --> 00:38:10,193
Por el pasillo.
710
00:38:10,359 --> 00:38:12,319
- Por eso me duele la espalda.
- Sí.
711
00:38:12,444 --> 00:38:13,446
Por eso la espalda...
712
00:38:13,613 --> 00:38:15,358
Tal vez sea por lo que hiciste
contra la mesa.
713
00:38:15,448 --> 00:38:17,366
- Eran dos contra uno.
- Es cierto.
714
00:38:17,491 --> 00:38:19,452
Te extraño. Besos con lengua.
715
00:38:19,578 --> 00:38:21,538
Sí que usamos la habitación
y nuestros cuerpos.
716
00:38:21,745 --> 00:38:25,082
Adiós, chicas.
Muchas gracias por... El momento vivido.
717
00:38:25,249 --> 00:38:26,959
- Edgar, adiós.
- Oye, vamos.
718
00:38:27,084 --> 00:38:28,336
- Vamos.
- Adiós.
719
00:38:28,544 --> 00:38:29,921
- Que tengas buen día.
- Adiós.
720
00:38:30,254 --> 00:38:31,673
- Adiós.
- Adiós.
721
00:38:31,798 --> 00:38:33,382
Genial.
722
00:38:34,090 --> 00:38:35,425
- Bien...
- Bueno.
723
00:38:36,260 --> 00:38:39,681
Cielos, debo admitir
que me siento algo extraña.
724
00:38:39,890 --> 00:38:41,223
¿Es porque te azoté el trasero?
725
00:38:41,348 --> 00:38:42,975
Creo que es
porque es el primer hombre
726
00:38:43,100 --> 00:38:44,852
con el que estoy
desde que Carmine se fue.
727
00:38:44,977 --> 00:38:47,396
- Sé cómo te sientes.
- Sí.
728
00:38:47,522 --> 00:38:49,357
No estuve con nadie más que Ron.
729
00:38:49,482 --> 00:38:50,775
- Lo sabes.
- Sí.
730
00:38:51,901 --> 00:38:53,443
Edgar fue agradable.
731
00:38:53,568 --> 00:38:54,695
- O sea...
- Cielos.
732
00:38:54,820 --> 00:38:56,980
- Qué hombre tan agradable.
- Qué hombre tan agradable.
733
00:38:57,655 --> 00:38:59,375
- Qué hombre tan agradable.
- Tan agradable.
734
00:39:07,082 --> 00:39:09,502
- ¡Cielos! El centro...
- El centro comercial.
735
00:39:09,627 --> 00:39:12,671
Me encanta el imán que dice
"Zona de chanclas" en letras locas.
736
00:39:12,839 --> 00:39:13,673
Quiero verlo.
737
00:39:13,839 --> 00:39:15,799
Los que están en esa bolsa.
738
00:39:15,926 --> 00:39:17,343
- Es el amarillo.
- Sí.
739
00:39:17,467 --> 00:39:18,920
Ahí compré
mi nueva funda para celular.
740
00:39:19,010 --> 00:39:21,471
- Me encanta.
- Es como oír el océano.
741
00:39:21,639 --> 00:39:22,472
Me encanta.
742
00:39:22,639 --> 00:39:24,974
- Espera, no tenemos celulares.
- Me lo llevaré a casa
743
00:39:25,099 --> 00:39:26,819
- y lo pegaré al teléfono fijo.
- Brillante.
744
00:39:26,976 --> 00:39:29,312
- Mira lo que encontré.
- Para el auto.
745
00:39:29,480 --> 00:39:31,440
¿Sabes qué es lo que más me gusta?
746
00:39:31,565 --> 00:39:33,227
- Pulseras de la amistad.
- Pulseras de la amistad.
747
00:39:33,317 --> 00:39:34,943
Y sólo costaron tres dólares.
748
00:39:35,068 --> 00:39:36,862
Es un recuerdo
para toda la vida.
749
00:39:38,489 --> 00:39:40,240
- Aunque son algo filosas.
- Son filosas.
750
00:39:40,365 --> 00:39:41,765
- Algo filosas.
- Me cortan la piel.
751
00:39:41,909 --> 00:39:43,369
Se gastarán con el tiempo.
752
00:39:43,494 --> 00:39:44,954
- Sí.
- Star.
753
00:39:45,579 --> 00:39:47,456
¿Un bote con fondo de cristal?
754
00:39:47,581 --> 00:39:49,499
- ¿A qué hora sale?
- Vamos rápido.
755
00:39:49,666 --> 00:39:51,293
- Hay que apurarse.
- Bien.
756
00:39:51,418 --> 00:39:52,878
- ¡Conchas marinas!
- ¿Qué? Cielos.
757
00:39:53,003 --> 00:39:54,838
Es una maldita almeja
con ojos saltones.
758
00:40:06,976 --> 00:40:08,018
¿Listas para la fiesta?
759
00:40:24,576 --> 00:40:25,702
¡Tú! ¡Imbécil!
760
00:40:25,868 --> 00:40:26,952
Puedo arreglarlo.
761
00:40:27,162 --> 00:40:29,038
- Tonterías.
- Por favor, déjame intentarlo.
762
00:40:29,163 --> 00:40:30,764
No volveré a arruinarlo.
No te preocupes.
763
00:40:30,874 --> 00:40:32,001
No lo haré.
764
00:40:33,001 --> 00:40:37,463
Si necesito contar con alguien,
puedo llamar a otro hombre.
765
00:40:37,673 --> 00:40:39,383
¿Qué? ¿Qué hombre?
766
00:40:39,592 --> 00:40:43,387
Digamos que tratándose de espías,
no me decepcionará.
767
00:40:43,512 --> 00:40:45,764
Ahora escúchame
y escúchame bien.
768
00:40:45,889 --> 00:40:48,308
Trabajas para mí, ¿entiendes?
769
00:40:48,434 --> 00:40:51,478
Eres mi empleado
y nada más hasta que esto acabe.
770
00:40:51,686 --> 00:40:53,146
Ahora, si me disculpas.
771
00:40:53,313 --> 00:40:55,106
Debo hacer una llamada de larga distancia.
772
00:40:55,231 --> 00:40:58,735
No, espera. ¡No!
¡Espera! ¡No! ¿Hola?
773
00:41:07,536 --> 00:41:11,456
Ardo como si mi sangre
Estuviese en una cacerola
774
00:41:11,581 --> 00:41:14,335
Y me calienta
Al máximo
775
00:41:14,460 --> 00:41:18,129
Así que corro
Tan rápido como pueda
776
00:41:18,254 --> 00:41:19,839
A la izquierda, a la derecha
777
00:41:19,964 --> 00:41:22,049
Soy un hombre frustrado
778
00:41:22,174 --> 00:41:25,761
Muevo las puntillas
Levantando la arena
779
00:41:25,886 --> 00:41:27,763
Porque no puedo entender
780
00:41:27,888 --> 00:41:32,267
Todo este fuego
Que arde furioso dentro de mí
781
00:41:32,393 --> 00:41:36,022
Gaviotas en la arena
¿Oyen mi oración?
782
00:41:36,147 --> 00:41:39,859
Aunque lo intento
No llego a ningún lado
783
00:41:39,984 --> 00:41:43,823
Mi cabeza da vueltas
Estoy bajo su hechizo
784
00:41:43,947 --> 00:41:48,243
¿Estoy en el cielo?
¿O estoy en el Infierno?
785
00:41:49,829 --> 00:41:52,998
Saltando, haciendo aperturas
Desde mi corazón
786
00:41:53,123 --> 00:41:56,793
Cada vez más alto
Abriendo las piernas
787
00:41:56,918 --> 00:42:00,797
Doy vueltas y vueltas
Como una bailarina
788
00:42:01,090 --> 00:42:04,468
Que cava un hoyo
Con la fuerza de sus pies
789
00:42:04,592 --> 00:42:06,261
Mírame trepar
790
00:42:06,387 --> 00:42:10,515
Subiré a una palmera
Como un gato en una palmera
791
00:42:10,640 --> 00:42:14,893
Que decidió
Trepar a una palmera
792
00:42:15,018 --> 00:42:18,564
Gaviota en el neumático
¿Oyes mi oración?
793
00:42:18,689 --> 00:42:22,443
Aunque lo intento
No llego a ningún lado
794
00:42:22,570 --> 00:42:26,407
Mi cabeza da vueltas
Estoy bajo su hechizo
795
00:42:26,532 --> 00:42:32,454
¿Estoy en el cielo?
¿O en el Infierno?
796
00:42:52,599 --> 00:42:55,059
Sí, sí, sí
797
00:43:03,235 --> 00:43:05,153
Mujer, te amo
798
00:43:05,278 --> 00:43:08,824
Gaviotas aglomeradas
¿Oyen mi oración?
799
00:43:08,949 --> 00:43:12,661
Aunque lo intento
No llego a ningún lado
800
00:43:12,786 --> 00:43:16,581
Mi cabeza da vueltas
Estoy bajo su hechizo
801
00:43:16,706 --> 00:43:21,211
Esto no es el cielo
Lo sé
802
00:43:22,045 --> 00:43:28,259
Estoy en el Infierno
803
00:43:33,556 --> 00:43:35,183
Seré honesta.
804
00:43:35,726 --> 00:43:37,561
No creo que pueda
con otra noche como esta.
805
00:43:39,688 --> 00:43:41,190
Yo tampoco. Cielos.
806
00:43:41,815 --> 00:43:43,775
Aunque, Edgar fue tan agradable.
807
00:43:43,900 --> 00:43:44,943
¿Quién?
808
00:43:46,152 --> 00:43:48,404
¿Era Edgar?
¿Cómo? ¿Cómo se llama ese hombre?
809
00:43:48,697 --> 00:43:50,157
No lo sé.
810
00:43:50,824 --> 00:43:52,367
- Claro, Edgar.
- Sí.
811
00:43:52,492 --> 00:43:53,576
De anoche.
812
00:43:53,702 --> 00:43:57,164
Ya no lo recordaba.
813
00:43:57,289 --> 00:43:59,959
Yo tampoco. Sí.
Debería olvidarlo.
814
00:44:01,210 --> 00:44:02,711
Creo que no saldré esta noche.
815
00:44:02,836 --> 00:44:05,213
Me sentaré en el patio
a practicar mi caligrafía.
816
00:44:05,338 --> 00:44:06,548
Tal vez escriba un poema.
817
00:44:06,673 --> 00:44:09,802
Comeré algunas galletas
y descansaré.
818
00:44:09,969 --> 00:44:12,137
Qué buena idea.
Yo tomaré un baño.
819
00:44:12,262 --> 00:44:14,723
- No te molestaré.
- Tampoco te molestaré.
820
00:44:16,017 --> 00:44:17,644
- Está bien.
- Buscaré mis cosas.
821
00:44:17,769 --> 00:44:18,895
Aquí está mi pluma.
822
00:44:34,328 --> 00:44:35,746
Ya estoy en la bañera.
823
00:44:39,666 --> 00:44:42,295
"Querido Edgar:
Espero que me recuerdes.
824
00:44:42,420 --> 00:44:44,172
Soy la mujer desagradable
de anoche.
825
00:44:44,297 --> 00:44:45,463
Cielos.
826
00:44:45,590 --> 00:44:48,215
Barb dice que no debo describirme así.
827
00:44:48,340 --> 00:44:51,343
Sabes que me lastimaron
en el pasado.
828
00:44:51,467 --> 00:44:53,469
Soy una mujer quebrada.
829
00:44:54,889 --> 00:44:56,809
Hace tanto tiempo
que no plasmo mis sentimientos,
830
00:44:56,931 --> 00:44:58,600
pero, cielos, encendiste un fuego en mí
831
00:44:58,726 --> 00:45:00,894
y ahora estoy ardiendo de pasión.
832
00:45:02,477 --> 00:45:03,812
Bien. ¿Por dónde empiezo?
833
00:45:05,564 --> 00:45:09,485
Nací en un hospital... "
834
00:45:09,819 --> 00:45:11,904
CÓMO SABER
SI LA PERSONA QUE AMAS TE AMA
835
00:45:12,113 --> 00:45:14,073
AUNQUE NO LO DEMUESTRE
LA MAYORÍA DE LAS VECES
836
00:45:14,364 --> 00:45:15,950
Ya entiendo.
837
00:45:20,078 --> 00:45:21,872
- ¿Hola?
- ¿Edgar Paget?
838
00:45:23,707 --> 00:45:25,501
- ¿Quién habla?
- No importa.
839
00:45:26,210 --> 00:45:27,210
¿Qué?
840
00:45:27,377 --> 00:45:30,672
Para el propósito de nuestra relación,
permaneceré en el anonimato.
841
00:45:30,881 --> 00:45:32,633
Soy un socio de ya sabe quién.
842
00:45:34,968 --> 00:45:35,928
Hola.
843
00:45:36,053 --> 00:45:38,138
Entiendo que perdió el microchip.
844
00:45:38,263 --> 00:45:40,181
Se encuentra en un problema.
845
00:45:40,307 --> 00:45:42,976
Por suerte, soy el hombre
que puede reemplazarlo.
846
00:45:43,101 --> 00:45:46,103
No me pregunte cómo.
Eso es privado.
847
00:45:46,978 --> 00:45:48,730
- Bien.
- Sabrá de mí.
848
00:45:48,855 --> 00:45:50,816
Espere mi llamada
desde este número privado
849
00:45:50,942 --> 00:45:53,277
desde el que lo estoy llamando
privadamente.
850
00:45:54,111 --> 00:45:56,906
En realidad, sabe qué, usted...
Su número salió... En mi teléfono.
851
00:45:57,406 --> 00:46:00,409
- Lo siento. ¿Qué?
- Mi teléfono captó su número.
852
00:46:01,618 --> 00:46:04,746
¡Maldición!
Pues no vuelva a mirarlo.
853
00:46:04,913 --> 00:46:06,916
- ¿No lo haré?
- No lo llame.
854
00:46:07,041 --> 00:46:08,125
Soy muy privado.
855
00:46:08,251 --> 00:46:10,711
- No se lo dé a nadie.
- ¿A quién se lo daría?
856
00:46:10,838 --> 00:46:12,548
Escuche, junto al número,
857
00:46:12,673 --> 00:46:14,758
¿sale el nombre Darlie Bunkle?
858
00:46:15,550 --> 00:46:17,052
No. ¿Ese es su nombre?
859
00:46:17,385 --> 00:46:18,970
¡Maldición!
860
00:46:20,514 --> 00:46:21,557
¿Qué fue ese ruido?
861
00:46:21,722 --> 00:46:24,058
No le diga que soy yo al teléfono.
Darlie Bunkle.
862
00:46:24,184 --> 00:46:26,687
- Con mayúscula D-A...
- Oiga, debo colgar.
863
00:46:26,811 --> 00:46:27,854
No, yo debo colgar.
864
00:46:33,860 --> 00:46:34,860
Mierda.
865
00:46:41,075 --> 00:46:42,075
Hola.
866
00:46:43,119 --> 00:46:44,121
Hola.
867
00:46:46,914 --> 00:46:49,500
He pensado en ti
desde esta mañana.
868
00:46:55,923 --> 00:46:59,093
- ¿Puedo pasar?
- No. Espera. Lo siento.
869
00:46:59,218 --> 00:47:01,381
Tengo cosas de trabajo
por todas partes. Es un desorden.
870
00:47:01,471 --> 00:47:03,473
Está bien.
Sólo tengo unos minutos nada más.
871
00:47:03,600 --> 00:47:05,435
- Star cree que estoy en la bañera.
- Espera.
872
00:47:05,560 --> 00:47:07,437
Aquí no. No lo haremos aquí.
873
00:47:07,562 --> 00:47:09,814
Vamos... ¿A caminar?
874
00:47:09,939 --> 00:47:11,816
- Edgar.
- ¿Qué?
875
00:47:11,941 --> 00:47:13,276
- Está bien.
- Está bien.
876
00:47:14,319 --> 00:47:16,613
Probablemente hay mucho
que quieres saber de mí.
877
00:47:16,821 --> 00:47:19,156
Mi esposo se llamaba Ron Quicksilver.
878
00:47:19,281 --> 00:47:20,533
Era una estrella del rodeo.
879
00:47:21,326 --> 00:47:24,329
Era tan varonil. Se decía
que tenía un desequilibrio químico.
880
00:47:24,453 --> 00:47:26,122
Fue el amor de mi vida.
881
00:47:27,332 --> 00:47:30,167
Y estoy agradecida
porque murió rápidamente.
882
00:47:30,877 --> 00:47:32,085
Murió pisoteado.
883
00:47:33,004 --> 00:47:35,047
- No. ¿Por un toro?
- No.
884
00:47:35,172 --> 00:47:37,836
Por un montón de compradores
buscando electrónicos un "viernes negro".
885
00:47:37,926 --> 00:47:39,844
Ofrecían pantallas planas
de 50 pulgadas a 199.
886
00:47:41,136 --> 00:47:42,638
Me compré una.
887
00:47:45,225 --> 00:47:47,893
Me di cuenta de que tus peores temores
pueden hacerse realidad.
888
00:47:48,685 --> 00:47:52,272
Y creo que, cuando Ron murió,
también dejé de vivir.
889
00:47:52,439 --> 00:47:55,608
O sea, no dejé de vivir,
no estoy muerta ni soy un fantasma.
890
00:47:55,733 --> 00:47:58,904
Pero luego de esa noche salvaje contigo,
algo cambió en mí, ¿entiendes?
891
00:47:59,656 --> 00:48:01,533
Algo está cambiando. Yo...
892
00:48:01,658 --> 00:48:04,828
Quiero volver a descubrir la vida,
como si fuera un bebé.
893
00:48:04,953 --> 00:48:09,082
Cielos, quiero volver a ser un bebé,
era tan flexible entonces.
894
00:48:09,248 --> 00:48:10,952
Star se disfrazó de bebé
una vez en Halloween.
895
00:48:11,042 --> 00:48:14,462
Usó un pañal. Solamente.
Ganó el primer premio.
896
00:48:16,339 --> 00:48:19,299
Cielos.
Star cree que estoy en la bañera.
897
00:48:20,425 --> 00:48:22,803
Le mentí. Nunca lo había hecho.
898
00:48:23,762 --> 00:48:27,766
Cielos, soy una amiga horrible.
Desperdicié esa agua.
899
00:48:29,601 --> 00:48:31,353
Edgar, lo siento.
900
00:48:32,771 --> 00:48:33,981
Esto no puede suceder.
901
00:48:35,315 --> 00:48:36,650
No estamos destinados.
902
00:48:37,400 --> 00:48:40,111
Me liberaste y es todo.
903
00:48:41,155 --> 00:48:43,448
Gracias, Edgar. ¡Gracias!
904
00:48:44,407 --> 00:48:45,575
¿De nada?
905
00:48:45,700 --> 00:48:48,119
¡Todo es posible!
906
00:48:53,124 --> 00:48:55,126
Está dormida.
907
00:48:58,213 --> 00:48:59,213
¡Star!
908
00:49:00,965 --> 00:49:01,965
¡Star!
909
00:49:03,467 --> 00:49:06,304
Debes estar exhausta
de tanto escribir.
910
00:49:07,264 --> 00:49:10,142
Dulces sueños.
Buenas noches, Star.
911
00:49:13,936 --> 00:49:16,772
Estoy agradecida
de que seas tan buena amiga.
912
00:49:16,898 --> 00:49:19,150
Es todo.
¡Buenas noches, Star!
913
00:49:28,409 --> 00:49:29,409
Hola.
914
00:49:30,746 --> 00:49:31,746
Hola.
915
00:49:37,753 --> 00:49:39,380
Comencé a escribirte una carta,
916
00:49:39,506 --> 00:49:41,216
pero comencé a pensar en ti
917
00:49:41,341 --> 00:49:43,634
mi cerebro se alborotó.
918
00:49:43,759 --> 00:49:45,636
Sólo quise venir y...
919
00:49:46,846 --> 00:49:48,931
hablar contigo adentro,
donde están tus sábanas.
920
00:49:53,311 --> 00:49:54,938
Se llamaba Carmine Testaviglio.
921
00:49:55,063 --> 00:49:57,398
Debí darme cuenta
de que tenía un amorío con Dina.
922
00:49:57,525 --> 00:49:59,276
No tuve oportunidad.
923
00:49:59,400 --> 00:50:02,904
Carmine tenía un fetiche con los pies,
y Dina tenía dedos enormes.
924
00:50:03,280 --> 00:50:05,282
Mis dedos dejaron de crecer
a los tres meses.
925
00:50:05,407 --> 00:50:07,952
Son como granos de arroz. No bromeo.
926
00:50:08,869 --> 00:50:10,871
- Cielos. No mires.
- No estaba mirando.
927
00:50:15,208 --> 00:50:17,252
Cuando alguien te deja, piensas:
928
00:50:17,378 --> 00:50:19,129
"Cielos, algo debe estar mal en mí".
929
00:50:19,255 --> 00:50:21,090
Así que supuse
que era desagradable.
930
00:50:21,215 --> 00:50:25,803
Pero esa noche contigo fue la primera
desde Carmine en que no sentí eso.
931
00:50:26,637 --> 00:50:30,099
Viste mis pliegues y orificios
y no saliste huyendo.
932
00:50:30,724 --> 00:50:32,768
Comienzo a pensar que, tal vez,
933
00:50:32,934 --> 00:50:35,019
las aventuras sin sentido
podrían ser la opción.
934
00:50:35,563 --> 00:50:37,648
Nadie sale herido.
No hay compromiso.
935
00:50:38,815 --> 00:50:41,733
No obligas a nadie a amarte.
936
00:50:41,859 --> 00:50:43,652
Es todo. No sé.
937
00:50:45,903 --> 00:50:47,155
Te entiendo.
938
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
¿En serio?
939
00:50:52,286 --> 00:50:55,121
Además, depositas tu fe en alguien
940
00:50:55,831 --> 00:50:57,457
y resulta que no es lo que esperabas.
941
00:50:57,916 --> 00:50:59,667
Una vez oí una historia
sobre una mujer
942
00:50:59,792 --> 00:51:03,629
que se casó con un médico
y resultó ser Bruce Springsteen.
943
00:51:03,754 --> 00:51:05,464
Supongo que quiso ser
una persona normal
944
00:51:05,589 --> 00:51:07,299
por un tiempo o algo así.
945
00:51:07,884 --> 00:51:11,429
Recuerdo un año, en Halloween,
Barb se disfrazó de Bruce Springsteen.
946
00:51:12,013 --> 00:51:14,056
Cielos. Barb.
947
00:51:15,266 --> 00:51:17,643
¿Qué estoy haciendo?
Cree que estoy durmiendo.
948
00:51:17,768 --> 00:51:20,605
Le mentí
y creo que ella siente algo por ti.
949
00:51:20,730 --> 00:51:23,232
- No. No creo que ella...
- Soy una amiga horrible.
950
00:51:23,357 --> 00:51:24,984
Y estropeé la almohada.
951
00:51:26,027 --> 00:51:28,404
Edgar. Debo irme.
952
00:51:28,987 --> 00:51:30,698
Significa que no tenemos mucho tiempo.
953
00:51:30,823 --> 00:51:32,158
Cielos, te necesito dentro de mí.
954
00:51:32,283 --> 00:51:34,826
Hagamos el amor
en esa escalera de madera.
955
00:51:40,707 --> 00:51:44,003
Edgar. Gracias por dejarme hablar de esto
956
00:51:44,128 --> 00:51:45,671
y dejarme montarte así.
957
00:51:46,423 --> 00:51:48,258
Ahora tengo sexo sin sentido.
958
00:51:48,383 --> 00:51:50,593
Se siente bien físicamente y es todo.
959
00:51:50,718 --> 00:51:52,053
Star, eso fue...
960
00:51:54,846 --> 00:51:56,015
Eso fue maravilloso.
961
00:51:58,391 --> 00:52:00,310
Quiero decir, fue muy diferente.
962
00:52:00,435 --> 00:52:02,395
- ¿Reboté mucho?
- No.
963
00:52:02,522 --> 00:52:03,522
Bien.
964
00:52:04,440 --> 00:52:05,733
Fue encantador.
965
00:52:06,775 --> 00:52:08,152
Oye, debo regresar.
966
00:52:08,277 --> 00:52:11,656
Barb no puede saber sobre esto.
Cielos, debo irme.
967
00:52:14,574 --> 00:52:16,993
- Hagámoslo una vez más.
- Sí. Sí, por favor.
968
00:52:48,610 --> 00:52:49,903
¿Qué haces?
969
00:52:51,612 --> 00:52:53,114
Sólo jugaba con la lámpara.
970
00:52:54,074 --> 00:52:55,199
Tuve un poco de reflujo.
971
00:52:55,324 --> 00:52:58,244
Quise despertarte,
pero vi la almohada.
972
00:52:58,368 --> 00:53:01,454
¿Fue un chiste gracioso?
Me reí, pero luego me cuestioné.
973
00:53:01,663 --> 00:53:04,124
No quería despertarte.
974
00:53:04,667 --> 00:53:08,462
No sabía cuánto tiempo estaría fuera.
975
00:53:08,587 --> 00:53:09,754
Gracias a Dios.
976
00:53:09,881 --> 00:53:12,507
Pensé que tal vez
fuiste al océano y te arrastró.
977
00:53:12,632 --> 00:53:14,176
¿A dónde fuiste?
978
00:53:14,301 --> 00:53:15,844
Salí para aclarar mi mente.
979
00:53:15,969 --> 00:53:19,098
Respirar un poco de aire salado.
980
00:53:19,223 --> 00:53:21,475
- Bien.
- Y salí a caminar con...
981
00:53:23,935 --> 00:53:25,062
una tortuga.
982
00:53:26,314 --> 00:53:27,190
¿Una tortuga?
983
00:53:27,397 --> 00:53:29,774
Sólo quise asegurarme
de que no le pasara nada...
984
00:53:30,275 --> 00:53:31,944
y la acompañé a su casa.
985
00:53:32,486 --> 00:53:34,947
¿Fuiste a la casa de una tortuga?
986
00:53:35,072 --> 00:53:36,574
Fui a la casa de una tortuga.
987
00:53:36,700 --> 00:53:38,534
¿Dónde viven por aquí?
988
00:53:38,658 --> 00:53:41,203
En los arbustos.
¿Cómo estuvo tu baño?
989
00:53:44,207 --> 00:53:46,250
- Bien. Linda bañera.
- Bien.
990
00:53:46,792 --> 00:53:49,629
Me quedé ahí todo el tiempo.
991
00:53:49,754 --> 00:53:50,880
Bien por ti.
992
00:53:51,004 --> 00:53:55,300
Era tan relajante
y el agua estaba tibia.
993
00:53:55,426 --> 00:53:57,929
Y yo...
994
00:53:59,179 --> 00:54:00,388
vi una tortuga.
995
00:54:01,516 --> 00:54:02,600
¿En la bañera?
996
00:54:02,725 --> 00:54:03,851
Sí. Una tortuga bebé.
997
00:54:04,060 --> 00:54:08,189
Salió del drenaje,
nadó por ahí y me salpicó.
998
00:54:08,314 --> 00:54:10,357
Intenté acariciarla,
pero se asustó.
999
00:54:10,565 --> 00:54:11,484
Porque eres más grande.
1000
00:54:11,609 --> 00:54:13,902
Mucho más grande que él.
Volvió a sumergirse.
1001
00:54:14,111 --> 00:54:17,239
En fin, por eso no lo ves ahora.
1002
00:54:18,156 --> 00:54:19,156
Vaya.
1003
00:54:21,326 --> 00:54:22,536
Deberíamos dormir.
1004
00:54:22,703 --> 00:54:24,371
Sí. Vamos a la cama. Estoy cansada.
1005
00:54:27,542 --> 00:54:30,460
De todos modos,
me alegra estar aquí contigo.
1006
00:54:30,585 --> 00:54:32,712
Pues a mí también me alegra estar contigo.
1007
00:54:33,714 --> 00:54:35,799
- Buenas noches.
- Buenas noches, Star.
1008
00:55:02,494 --> 00:55:03,745
Yoyo.
1009
00:55:04,871 --> 00:55:08,332
Me encanta.
Me alegra haberte construido ese taller.
1010
00:55:08,958 --> 00:55:11,544
Repasemos el plan una vez más.
1011
00:55:11,670 --> 00:55:12,546
¿Estás listo?
1012
00:55:12,713 --> 00:55:14,798
¿Por qué este plan
significa tanto para ti?
1013
00:55:14,923 --> 00:55:17,133
Yoyo.
1014
00:55:19,052 --> 00:55:20,345
Tráeme mi silla.
1015
00:55:20,970 --> 00:55:22,139
¿Por dónde empiezo?
1016
00:55:23,639 --> 00:55:25,224
Nací aquí, en Taylorsville.
1017
00:55:26,142 --> 00:55:29,188
Nací con una enfermedad en la piel
que los doctores llamaron
1018
00:55:29,313 --> 00:55:33,275
pigmento-degenerativo-
histérico-piel blanquita.
1019
00:55:33,441 --> 00:55:35,151
¿Es grave?
1020
00:55:35,276 --> 00:55:37,778
Lo es. Debes cuidarte mucho.
1021
00:55:37,905 --> 00:55:39,323
Debes alejarte de la luz solar.
1022
00:55:39,530 --> 00:55:42,034
Que me dejó alérgica al sol
para siempre.
1023
00:55:42,159 --> 00:55:43,535
Cuando tenía siete años,
1024
00:55:43,659 --> 00:55:46,954
mi padre consiguió un trabajo
que cambió nuestras vidas.
1025
00:55:47,079 --> 00:55:48,784
Nos mudamos
a un pequeño pueblo de Florida llamado...
1026
00:55:48,874 --> 00:55:51,114
BIENVENIDOS A VISTA DEL MAR
SEDE DE LA FIESTA DE MARISCOS
1027
00:55:51,918 --> 00:55:53,420
...Vista Del Mar.
1028
00:55:54,296 --> 00:55:56,757
En mi nueva escuela
todos se burlaban de mí
1029
00:55:56,882 --> 00:55:58,342
por la forma en que lucía.
1030
00:55:58,467 --> 00:55:59,718
Me ponían apodos como...
1031
00:55:59,885 --> 00:56:01,003
- niña pálida...
- Niña pálida.
1032
00:56:01,093 --> 00:56:02,804
- ... demonio blanco...
- Demonio blanco.
1033
00:56:02,970 --> 00:56:04,555
- ... e idiota.
- Idiota.
1034
00:56:05,389 --> 00:56:07,016
Por fin, hice una amiga.
1035
00:56:07,642 --> 00:56:09,936
Su nombre era Maria Margolis.
1036
00:56:11,229 --> 00:56:13,106
Se quedaba adentro conmigo.
1037
00:56:13,231 --> 00:56:15,650
Leíamos e inventábamos cosas,
1038
00:56:15,775 --> 00:56:17,135
preparábamos platos de su cultura.
1039
00:56:17,734 --> 00:56:20,111
Y un día, cuando volvíamos a su casa,
1040
00:56:20,237 --> 00:56:21,781
cruzando los pantanos
de Villa Del Mar,
1041
00:56:23,824 --> 00:56:27,661
un caimán saltó del agua
y se comió a Maria frente a mí.
1042
00:56:29,120 --> 00:56:30,579
Se la tragó entera.
1043
00:56:31,372 --> 00:56:32,624
¡Dios mío!
1044
00:56:33,082 --> 00:56:34,959
Fue mi última amiga.
1045
00:56:35,875 --> 00:56:37,961
Años después,
mi padre me convenció
1046
00:56:38,087 --> 00:56:42,049
de visitar la Fiesta de Mariscos
de Vista Del Mar.
1047
00:56:42,674 --> 00:56:46,636
Recuerdo ver cuatro chicas hermosas
sobre el escenario.
1048
00:56:46,929 --> 00:56:49,807
Una de ellas a punto
de ser coronada reina del Camarón.
1049
00:56:51,266 --> 00:56:52,685
Y entonces, de pronto...
1050
00:56:53,435 --> 00:56:56,938
un grupo de chicas populares
de mi escuela me empujó al escenario...
1051
00:56:58,523 --> 00:57:01,694
quitándome el sombrero
y poniéndome una corona falsa.
1052
00:57:01,819 --> 00:57:04,029
- No.
- Mi padre intentó llegar a mí,
1053
00:57:04,196 --> 00:57:06,739
pero no pudo
y el anciano alcalde me confundió
1054
00:57:06,866 --> 00:57:09,826
con la verdadera reina del Camarón
y siguió con la tradición.
1055
00:57:10,578 --> 00:57:12,538
Me metieron en el cañón humano.
1056
00:57:13,288 --> 00:57:14,165
VELOCIDAD DE BEBÉ
1057
00:57:14,290 --> 00:57:17,000
Entonces, una de las chicas
puso la velocidad al máximo.
1058
00:57:17,209 --> 00:57:18,419
POSIBLE MUERTE
1059
00:57:18,586 --> 00:57:20,296
Me dispararon hacia el océano.
1060
00:57:22,423 --> 00:57:23,757
Mientras volaba por el aire,
1061
00:57:23,883 --> 00:57:25,843
la fuerza del viento
me arrancó la ropa.
1062
00:57:26,970 --> 00:57:28,096
Caí al agua...
1063
00:57:28,889 --> 00:57:30,015
en la piscina...
1064
00:57:31,224 --> 00:57:32,517
de un crucero de Disney.
1065
00:57:33,602 --> 00:57:36,188
Y fui el hazmerreír.
1066
00:57:36,313 --> 00:57:39,942
Floté en el agua
como una bola de mozzarella.
1067
00:57:41,527 --> 00:57:43,487
Por la culpa y el estrés,
1068
00:57:43,612 --> 00:57:45,739
mi pobre padre sufrió
un ataque cardíaco.
1069
00:57:46,199 --> 00:57:49,869
Y mi madre me abandonó
para reinventarse en Palm Springs.
1070
00:57:50,118 --> 00:57:53,288
Después de todo eso,
supe que un día...
1071
00:57:54,248 --> 00:57:57,083
me vengaría de ese pueblucho
1072
00:57:57,710 --> 00:58:00,338
y de todos los que vivieran en él.
1073
00:58:01,547 --> 00:58:06,636
Ese horrible pueblo
que me arruinó la vida
1074
00:58:07,969 --> 00:58:11,348
y me costó todo.
1075
00:58:13,475 --> 00:58:16,115
Creo que tus sentimientos son válidos
y esta es la única respuesta.
1076
00:58:16,228 --> 00:58:17,230
Gracias, Yoyo.
1077
00:58:17,437 --> 00:58:19,481
Pero debemos enviarle
otro microchip a Edgar.
1078
00:58:19,607 --> 00:58:20,733
Se nos acaba el tiempo.
1079
00:58:20,942 --> 00:58:22,860
No te preocupes por eso.
1080
00:58:23,694 --> 00:58:26,781
El plan B ya está en marcha.
1081
00:58:30,116 --> 00:58:32,370
Melones de vacaciones
1082
00:58:32,786 --> 00:58:34,996
Senos al atardecer
1083
00:58:35,623 --> 00:58:38,000
Senos en el restaurante
1084
00:58:38,417 --> 00:58:41,045
Rebotando por todo el salón
1085
00:58:41,170 --> 00:58:42,170
Tetas
1086
00:58:43,089 --> 00:58:44,507
- Aquí tiene.
- Gracias.
1087
00:58:44,632 --> 00:58:46,676
Soy yo. Hablamos por teléfono.
1088
00:58:47,759 --> 00:58:48,803
¿Darlie Bunkle?
1089
00:58:49,011 --> 00:58:51,138
¡Rayos! Olvidé que sabía mi nombre.
1090
00:58:51,263 --> 00:58:53,807
Sí, soy yo, Darlie Bunkle.
Calle Pagoda 205.
1091
00:58:54,558 --> 00:58:55,600
¿Es su dirección?
1092
00:58:55,852 --> 00:58:58,269
¡Maldición! Eso era privado.
1093
00:58:58,394 --> 00:59:00,479
¿Sabe cuándo estará listo el microchip?
1094
00:59:00,604 --> 00:59:03,149
- Está listo. Tengo un plan.
- Bien.
1095
00:59:03,358 --> 00:59:05,526
Encontrará un trozo de papel
bajo su puerta
1096
00:59:05,651 --> 00:59:08,112
con la hora y el lugar de la entrega.
1097
00:59:08,238 --> 00:59:11,033
Será papel de cuaderno con renglones
con los bordes gastados.
1098
00:59:11,158 --> 00:59:13,743
Las letras serán pequeñas
porque es un mensaje privado.
1099
00:59:14,745 --> 00:59:17,290
¿Por qué no me lo dice ahora
1100
00:59:17,415 --> 00:59:19,583
en vez de tener que volver más tarde?
1101
00:59:24,796 --> 00:59:27,549
Escuche, Edgar,
pensé en su idea.
1102
00:59:28,215 --> 00:59:30,259
Esa en la que le digo dónde reunirnos
1103
00:59:30,468 --> 00:59:33,188
en vez de llevarle un trozo de papel
donde quiera que esté más tarde.
1104
00:59:33,305 --> 00:59:36,183
- Sí.
- Y me gusta. Me gusta.
1105
00:59:37,184 --> 00:59:40,937
Lo veré fuera de su habitación
al atardecer.
1106
00:59:41,061 --> 00:59:44,857
La próxima vez, llevaré
un gran sombrero morado estilo Zorro.
1107
00:59:44,983 --> 00:59:46,109
El resto aún no lo sé,
1108
00:59:46,233 --> 00:59:48,777
pero me encantan los colores, todos.
1109
00:59:48,903 --> 00:59:50,362
De acuerdo, usted es el experto.
1110
00:59:50,488 --> 00:59:51,615
Gracias. Lo soy.
1111
00:59:51,780 --> 00:59:54,867
Me escabulliré sutilmente,
para mostrarle cómo se hace.
1112
01:00:02,501 --> 01:00:03,543
¡Maldición!
1113
01:00:06,462 --> 01:00:07,880
Barb, mira. Un bote banana.
1114
01:00:08,047 --> 01:00:09,548
No veo la hora
de que subamos juntas.
1115
01:00:09,714 --> 01:00:12,926
- Sí.
- Señoras, sé que ya lo repetí,
1116
01:00:13,051 --> 01:00:15,553
pero es muy difícil dibujarlas
si siguen hablando.
1117
01:00:15,721 --> 01:00:17,849
- Lo siento. Lo dijiste, sí.
- Lo siento. Lamento eso.
1118
01:00:18,015 --> 01:00:20,726
Disculpas. ¿Qué está dibujando?
1119
01:00:20,852 --> 01:00:22,270
- No sé.
- Volvió a moverse.
1120
01:00:22,394 --> 01:00:23,229
Soy una caricatura.
1121
01:00:23,354 --> 01:00:25,398
El suspenso me mata.
Espero dientes más grandes.
1122
01:00:25,523 --> 01:00:26,941
Me encantan los dientes grandes.
1123
01:00:27,108 --> 01:00:28,109
Es bueno saberlo.
1124
01:00:28,276 --> 01:00:31,029
Me gusta como todo se resalta
en las caricaturas.
1125
01:00:31,153 --> 01:00:33,650
Tienes la libertad de hacer mis dientes
tan grandes como quieras.
1126
01:00:33,740 --> 01:00:36,284
Muy grandes.
Aunque sean dos ojos
1127
01:00:36,409 --> 01:00:37,869
y un montón de dientes, sería...
1128
01:00:38,077 --> 01:00:39,077
Barb...
1129
01:00:39,995 --> 01:00:42,456
¡Cielos! De pronto...
no me siento muy bien.
1130
01:00:42,957 --> 01:00:45,001
No. ¿Estás... Estás bien?
1131
01:00:45,209 --> 01:00:47,253
No lo sé. No. Creo que tengo gripe.
1132
01:00:47,419 --> 01:00:49,630
Iré a recostarme a la habitación.
1133
01:00:49,756 --> 01:00:51,383
¿Quieres que te acompañe?
1134
01:00:51,508 --> 01:00:54,052
No. No quiero arruinar tu día.
Ve a hacer esnórquel.
1135
01:00:54,260 --> 01:00:56,095
¿Esnórquel?
¿En el océano con corrientes?
1136
01:00:56,220 --> 01:00:57,680
No podría hacerlo.
1137
01:00:57,805 --> 01:00:59,515
Además, dijimos
que lo haríamos juntas.
1138
01:00:59,682 --> 01:01:01,435
Esperaré a que te sientas mejor.
1139
01:01:01,602 --> 01:01:03,562
Tal vez sean un par de horas.
Estoy muy mareada.
1140
01:01:03,687 --> 01:01:05,272
Pero te veré... Te veré luego.
1141
01:01:05,397 --> 01:01:07,232
- Bien. Terminé.
- Star.
1142
01:01:07,774 --> 01:01:09,651
Aquí tiene. Disfrútelo.
1143
01:01:10,819 --> 01:01:13,155
Veo por qué hablar fue un problema.
1144
01:01:13,531 --> 01:01:15,533
Eso es lo que hacían sus rostros.
1145
01:01:28,962 --> 01:01:30,006
¿Quieres venir?
1146
01:01:30,131 --> 01:01:32,382
No. No, gracias.
1147
01:01:40,055 --> 01:01:41,765
LLAMADA ENTRANTE
MI AMOR
1148
01:02:01,827 --> 01:02:05,122
¡Hay una corriente, oigan!
¡Hay una corriente!
1149
01:02:05,706 --> 01:02:06,832
¡Dios mío! Olas.
1150
01:02:44,451 --> 01:02:45,661
ARTE EN ARENA
1151
01:02:53,628 --> 01:02:54,628
Bueno.
1152
01:03:07,685 --> 01:03:09,311
¡No!
1153
01:03:09,435 --> 01:03:12,063
¿Cómo te sientes? Déjame ver.
1154
01:03:13,065 --> 01:03:15,734
Sí. Tienes fiebre.
Cincuenta y ocho.
1155
01:03:17,152 --> 01:03:18,319
Mejor descansa.
1156
01:03:18,862 --> 01:03:21,364
Mírate. Te estás bronceando.
1157
01:03:25,411 --> 01:03:27,091
Hay una claraboya
en el centro de negocios.
1158
01:03:28,080 --> 01:03:29,290
Allí estaba.
1159
01:03:29,455 --> 01:03:31,202
- Cielos, más vale...
- No quiero contagiarte.
1160
01:03:31,292 --> 01:03:32,418
Te dejo descansar.
1161
01:03:32,543 --> 01:03:34,003
- Es contagioso.
- Sí.
1162
01:03:34,170 --> 01:03:35,796
Vendré a verte luego.
1163
01:04:01,779 --> 01:04:04,365
¡Esto es vida!
1164
01:04:06,493 --> 01:04:08,786
CÓMO CONVENCER A ALGUIEN
DE QUE LO AMAS CUANDO NO,
1165
01:04:08,996 --> 01:04:11,040
PARA QUE HAGA LO QUE QUIERES
1166
01:04:15,335 --> 01:04:16,587
Esto acaba de llegar.
1167
01:04:22,259 --> 01:04:26,179
Parece que Edgar
se está distrayendo.
1168
01:04:29,808 --> 01:04:31,893
Bueno, es hermosa.
1169
01:04:32,603 --> 01:04:34,522
¿Quieres que me ocupe de ellos?
1170
01:04:35,355 --> 01:04:38,691
No, Yoyo. Yo me encargaré.
1171
01:04:49,245 --> 01:04:50,497
Cielos...
1172
01:04:51,956 --> 01:04:54,625
- ¡Aquí!
- Cielos.
1173
01:04:54,793 --> 01:04:56,044
Toma mi mano encallecida.
1174
01:04:59,506 --> 01:05:02,926
Está muy encallecida.
¡Vaya! Parecen percebes.
1175
01:05:03,260 --> 01:05:07,304
Sí, me golpeé el codo.
Estaré bien.
1176
01:05:07,429 --> 01:05:10,516
¿Qué hace una mujer tan hermosa
sola aquí...
1177
01:05:11,308 --> 01:05:12,560
en la selva?
1178
01:05:14,310 --> 01:05:16,271
Sólo estaba poniéndome
mi ropa normal.
1179
01:05:16,397 --> 01:05:18,732
Lo siento. Creí que nadie me vería.
1180
01:05:18,857 --> 01:05:19,899
Deme su brazo.
1181
01:05:20,025 --> 01:05:21,068
- ¿Qué?
- El brazo.
1182
01:05:23,987 --> 01:05:24,987
Gracias.
1183
01:05:26,156 --> 01:05:27,866
¿Qué quiso decir
con "ropa normal"?
1184
01:05:28,033 --> 01:05:29,033
Es una larga historia.
1185
01:05:29,159 --> 01:05:31,244
Estoy de vacaciones
y mi amiga está enferma,
1186
01:05:31,369 --> 01:05:33,163
y fingí que no hacía nada,
1187
01:05:33,288 --> 01:05:35,041
pero estoy haciendo de todo.
1188
01:05:35,166 --> 01:05:36,375
De todos modos, me siento mal.
1189
01:05:36,501 --> 01:05:39,086
Pero debo admitir
que jamás me sentí tan viva.
1190
01:05:39,211 --> 01:05:40,338
¿Soy una mala amiga?
1191
01:05:40,921 --> 01:05:44,091
Sólo puede ser una amiga,
sí primero es su propia amiga.
1192
01:05:44,216 --> 01:05:45,885
Ahí encontrará la verdad.
1193
01:05:46,218 --> 01:05:47,720
¿Y si no conozco mi verdad?
1194
01:05:47,845 --> 01:05:48,889
¿Y si lo hace?
1195
01:05:49,890 --> 01:05:52,142
Está encontrando su coraje,
su voz.
1196
01:05:52,934 --> 01:05:55,144
- Está siendo entregada.
- ¿Lo estoy?
1197
01:05:55,269 --> 01:05:57,271
Es hora de montar
y cabalgar el viento
1198
01:05:57,396 --> 01:06:00,274
con la fiereza de un hipopótamo.
1199
01:06:01,692 --> 01:06:02,692
Está bien.
1200
01:06:06,029 --> 01:06:08,698
- Se está elevando.
- ¡Dios mío!
1201
01:06:08,824 --> 01:06:12,244
En realidad usted es...
un ave fénix.
1202
01:06:13,661 --> 01:06:15,622
El ave de Dumbledore.
1203
01:06:16,290 --> 01:06:18,833
- ¿Quién?
- Dumbledore.
1204
01:06:19,502 --> 01:06:23,214
Ahora debo irme
a terminar mi caminata por el pantano.
1205
01:06:24,507 --> 01:06:28,177
Recuerde, su brillo está en el horizonte.
1206
01:06:30,136 --> 01:06:32,722
¿Mi brillo? ¿Cómo lo supo?
1207
01:06:33,264 --> 01:06:34,475
Es lo que hago.
1208
01:06:36,518 --> 01:06:39,063
Espere. Señor, lo siento,
¿cómo se llama?
1209
01:06:39,981 --> 01:06:41,233
Me llamo Tommy.
1210
01:06:42,776 --> 01:06:43,777
Tommy Bahama.
1211
01:06:51,910 --> 01:06:53,161
Qué mier...
1212
01:06:53,829 --> 01:06:54,869
Salud.
1213
01:06:54,994 --> 01:06:56,080
Gracias.
1214
01:06:57,623 --> 01:07:00,793
Edgar, ¿qué haremos
cuando este viaje termine?
1215
01:07:00,918 --> 01:07:02,753
No hablemos del futuro.
1216
01:07:02,877 --> 01:07:04,504
Sólo quiero pasar cada momento
1217
01:07:04,630 --> 01:07:07,383
descubriendo tus niveles
de especialidad.
1218
01:07:07,507 --> 01:07:09,467
Eres tan maravilloso.
1219
01:07:09,592 --> 01:07:11,678
Siento tantas cosas
en mi corazón.
1220
01:07:11,804 --> 01:07:13,180
Es increíble y maravilloso.
1221
01:07:13,304 --> 01:07:14,639
También lo siento.
1222
01:07:20,894 --> 01:07:22,896
Me has dado mucho placer últimamente.
1223
01:07:23,021 --> 01:07:25,440
En la última posición,
llegaste muy profundo.
1224
01:07:26,441 --> 01:07:28,820
Creo que llegaste hasta el fondo y...
1225
01:07:30,155 --> 01:07:31,406
tocaste mi corazón.
1226
01:07:32,740 --> 01:07:33,908
¿Y qué hacemos ahora?
1227
01:07:34,075 --> 01:07:37,662
¿Sólo quieres aventuras sin sentido
o algo más...?
1228
01:07:37,787 --> 01:07:39,205
¿Oficial?
1229
01:07:40,247 --> 01:07:41,247
¿Qué?
1230
01:07:42,499 --> 01:07:43,667
¡Star!
1231
01:07:52,510 --> 01:07:55,430
Debo irme. Tengo...
tengo una reunión de negocios.
1232
01:07:55,597 --> 01:07:57,223
Claro. Negocios.
1233
01:07:57,390 --> 01:07:59,974
No. Ojalá pudiera contarte más
sobre mi trabajo, pero...
1234
01:08:00,099 --> 01:08:01,310
No. Vamos.
1235
01:08:01,435 --> 01:08:02,561
¿Qué más hay que saber?
1236
01:08:02,728 --> 01:08:05,771
Eres inspector de almejas
y estás aquí por un negocio importante.
1237
01:08:12,904 --> 01:08:13,990
Está bien.
1238
01:08:25,541 --> 01:08:28,337
Cielos, huele tan bien.
1239
01:08:29,964 --> 01:08:31,049
¿Es correcto?
1240
01:08:32,466 --> 01:08:33,843
¿Y Barb?
1241
01:08:36,179 --> 01:08:38,014
Estoy en un gran problema, cangrejito.
1242
01:08:40,015 --> 01:08:41,267
¿Qué voy a hacer?
1243
01:08:43,102 --> 01:08:46,731
Sigue a tu corazón. El amor es escaso.
1244
01:08:47,357 --> 01:08:49,024
Los verdaderos amigos perdonan.
1245
01:08:50,192 --> 01:08:52,402
Pues eso me hace sentir mejor.
1246
01:08:52,612 --> 01:08:54,155
- Yo...
- Hasta cierto punto.
1247
01:08:54,280 --> 01:08:57,783
Depende de lo que hagas
y cuánto dure tu mentira.
1248
01:08:58,158 --> 01:09:02,580
Si de verdad la jodes,
no volverá a hablarte.
1249
01:09:03,997 --> 01:09:06,416
Bueno, muchas gracias.
1250
01:09:07,876 --> 01:09:10,088
¡Diablos! Debo irme.
1251
01:09:10,213 --> 01:09:11,213
Me llamo Morgan.
1252
01:09:11,673 --> 01:09:14,133
Morgan Freemond, con D.
1253
01:09:14,843 --> 01:09:17,135
Claro, tal vez volvamos a vernos.
1254
01:09:18,388 --> 01:09:19,514
No será así.
1255
01:09:20,180 --> 01:09:24,977
Esta noche iré al océano
y jamás volveré.
1256
01:09:25,728 --> 01:09:28,148
Viví una vida plena.
1257
01:09:28,273 --> 01:09:32,026
Tomando baños de sol.
Durmiendo en la arena.
1258
01:09:32,152 --> 01:09:36,071
Estuve en la cárcel.
Hasta llevé a una anciana de paseo,
1259
01:09:36,196 --> 01:09:39,408
y le enseñé sobre tolerancia
y la verdadera amistad.
1260
01:09:39,532 --> 01:09:45,329
Pero ese muchacho ya no está.
Sólo queda este viejo cangrejo.
1261
01:09:48,124 --> 01:09:50,752
Me despido...
1262
01:09:55,965 --> 01:09:58,093
MIRE ABAJO
1263
01:09:59,343 --> 01:10:00,469
MÁS ABAJO
1264
01:10:01,679 --> 01:10:02,638
CONTIENE MICROCHIP
1265
01:10:02,763 --> 01:10:04,509
No puedo verlo hoy.
Tengo una venta de garaje.
1266
01:10:04,599 --> 01:10:06,142
Y va mejor de lo que pensaba.
1267
01:10:06,267 --> 01:10:09,730
El microchip está dentro.
Manténgalo en privado.
1268
01:10:09,855 --> 01:10:13,107
Darlie Bunkle. Edad: 41.
Peso: 81. ¡Maldición!
1269
01:10:16,986 --> 01:10:20,364
Cielos, adoro este lugar.
1270
01:10:20,490 --> 01:10:22,117
Adoro este bar. Adoro la comida.
1271
01:10:22,242 --> 01:10:25,537
Adoro cuánto me alegra
la música de Richard.
1272
01:10:25,914 --> 01:10:27,999
Muchos de mis amigos
De la preparatoria
1273
01:10:28,124 --> 01:10:30,542
Fallecieron recientemente
1274
01:10:31,835 --> 01:10:34,463
Seth, Gabe, Grant
Todos muertos...
1275
01:10:35,673 --> 01:10:38,050
Esa es un poco triste.
Pero adoro estar aquí.
1276
01:10:38,259 --> 01:10:39,469
Adoramos tenerte, Barb.
1277
01:10:39,594 --> 01:10:40,970
Eres muy dulce.
1278
01:10:41,137 --> 01:10:42,222
Hola, Barb.
1279
01:10:42,347 --> 01:10:43,848
- Jeff.
- ¿Un paseo en banana?
1280
01:10:43,973 --> 01:10:45,183
- Sí.
- Muy bien.
1281
01:10:45,308 --> 01:10:47,310
- ¡Cielos! Casi lo olvido.
- Colócate esto.
1282
01:10:47,477 --> 01:10:49,813
¿Está bien que use la falda pantalón?
Lo olvidé.
1283
01:10:49,938 --> 01:10:51,313
- Sí.
- Genial.
1284
01:10:51,437 --> 01:10:54,149
Prepárate porque te espera
un buen aleteo de tetas.
1285
01:10:54,317 --> 01:10:55,984
Jeff, ¿es en serio?
1286
01:10:56,109 --> 01:10:57,487
Es lo que pasa.
1287
01:10:57,612 --> 01:10:59,447
Tu piel se sacude, tus tetas aletean.
1288
01:10:59,572 --> 01:11:01,366
- Te encantará. Después de ti.
- Está bien.
1289
01:11:01,491 --> 01:11:02,325
BOTES BANANA DE JEFF
1290
01:11:02,533 --> 01:11:03,867
Estoy tan emocionada.
1291
01:11:03,992 --> 01:11:05,452
Me siento un poco culpable.
1292
01:11:05,577 --> 01:11:07,330
Se suponía que lo haría con Star.
1293
01:11:08,706 --> 01:11:09,706
¿Sabes qué?
1294
01:11:09,874 --> 01:11:11,626
Esperaré a que se sienta mejor,
1295
01:11:12,335 --> 01:11:13,670
porque esta es la única cosa
1296
01:11:13,795 --> 01:11:16,631
que de verdad
queríamos hacer juntas.
1297
01:11:19,174 --> 01:11:20,175
¿Star?
1298
01:11:27,892 --> 01:11:28,934
Qué ardientes.
1299
01:11:30,644 --> 01:11:31,937
POR FAVOR
NO MOLESTAR
1300
01:11:34,439 --> 01:11:36,108
Mira, Star, yo...
1301
01:11:37,192 --> 01:11:38,235
Me gustas mucho.
1302
01:11:38,402 --> 01:11:40,821
¡Dios mío! ¡Sí quiero!
1303
01:11:41,656 --> 01:11:42,907
¿Qué?
1304
01:11:45,492 --> 01:11:47,870
Nada. No importa.
Pensé que estabas...
1305
01:11:47,996 --> 01:11:50,582
No. Está bien. No importa.
1306
01:11:50,999 --> 01:11:52,834
Mi cabeza está un poco...
1307
01:11:56,004 --> 01:11:58,298
Es mi celular. Sí.
1308
01:12:00,465 --> 01:12:03,343
Es del trabajo. Debería atender.
1309
01:12:03,510 --> 01:12:04,510
Está bien.
1310
01:12:04,637 --> 01:12:05,722
¿Nos vemos pronto?
1311
01:12:06,430 --> 01:12:07,432
- Está bien.
- Star.
1312
01:12:07,557 --> 01:12:08,933
¿Sí?
1313
01:12:09,058 --> 01:12:10,310
Nunca había estado tan feliz.
1314
01:12:10,684 --> 01:12:11,686
¿En serio?
1315
01:12:13,897 --> 01:12:15,439
- Musical.
- ¿Qué?
1316
01:12:16,982 --> 01:12:17,982
Estaré...
1317
01:12:20,612 --> 01:12:21,905
No entendí.
1318
01:12:22,071 --> 01:12:23,573
Estaré... Sí.
1319
01:12:24,741 --> 01:12:25,742
Está bien.
1320
01:12:43,134 --> 01:12:44,134
Star.
1321
01:12:46,262 --> 01:12:48,889
No sé qué más claro pueda ser.
1322
01:12:52,018 --> 01:12:53,728
Cambié de opinión.
1323
01:12:53,937 --> 01:12:55,271
Ahora sé que me estás usando.
1324
01:12:55,647 --> 01:12:59,067
Edgar, no seas tonto. Casi terminamos.
1325
01:12:59,192 --> 01:13:02,278
Y puedes ser... Oficial.
1326
01:13:02,570 --> 01:13:03,780
Ni siquiera lo intentes.
1327
01:13:03,905 --> 01:13:07,782
Me di cuenta de muchas cosas.
Fingiste amarme.
1328
01:13:07,907 --> 01:13:10,744
Me hiciste un montón de promesas
para que viniera hasta aquí
1329
01:13:10,869 --> 01:13:12,746
y colocara el receptor
en el escenario,
1330
01:13:12,870 --> 01:13:14,705
en medio de la Fiesta del Marisco,
1331
01:13:14,831 --> 01:13:16,618
para que atrajera
a miles de mosquitos mortales
1332
01:13:16,708 --> 01:13:18,585
que matarán a miles de personas.
1333
01:13:18,709 --> 01:13:20,169
Disculpe.
1334
01:13:20,337 --> 01:13:22,798
¿Ese collar con hojas y perlas
es del paseo del muelle?
1335
01:13:23,923 --> 01:13:27,343
Sí. En Adornos Laureados.
1336
01:13:27,511 --> 01:13:28,762
Lo siento. ¿Qué?
1337
01:13:28,887 --> 01:13:31,056
- En Adornos Laureados.
- ¿Qué?
1338
01:13:31,306 --> 01:13:33,600
Y no es que te importe,
pero conocí a alguien.
1339
01:13:33,725 --> 01:13:36,728
Ahora sé cómo se siente
el verdadero amor,
1340
01:13:36,854 --> 01:13:38,897
y no es lo que tú me has dado.
1341
01:13:39,648 --> 01:13:42,986
- Se siente maravilloso y especial.
- Edgar.
1342
01:13:43,193 --> 01:13:45,320
Detesto ser quien te diga esto.
1343
01:13:45,529 --> 01:13:48,115
Tu novia y su compañera,
1344
01:13:48,281 --> 01:13:50,449
las de cabello esponjado
y faldas pantalón.
1345
01:13:50,659 --> 01:13:53,495
- ¿Cómo sabes de ellas?
- Son espías, Edgar.
1346
01:13:53,995 --> 01:13:57,415
No son quienes dicen ser
y te engañaron todo el tiempo.
1347
01:13:58,791 --> 01:14:00,459
- Mientes.
- Ojalá.
1348
01:14:00,585 --> 01:14:04,338
Por suerte, tengo fuentes en su agencia.
1349
01:14:04,506 --> 01:14:05,966
¿Qué agencia? ¿Para quién trabajan?
1350
01:14:06,134 --> 01:14:10,597
La V... P... H.
1351
01:14:11,555 --> 01:14:13,724
- Me resulta familiar.
- Revisa tus correos.
1352
01:14:13,933 --> 01:14:16,644
Interceptamos algunas fotografías
que enviaron a su cuartel general.
1353
01:14:16,852 --> 01:14:19,771
Creo que encontrarás algunas interesantes.
1354
01:14:22,648 --> 01:14:25,110
Todo parece muy divertido.
1355
01:14:25,319 --> 01:14:28,570
- Star, no.
- Lo sé, Edgar,
1356
01:14:28,695 --> 01:14:31,865
debe dolerte que mintiera
sobre amarte.
1357
01:14:32,365 --> 01:14:33,450
Y no te culpo
1358
01:14:33,575 --> 01:14:35,578
por correr a los brazos
de otra mujer.
1359
01:14:35,703 --> 01:14:37,705
No estuve para ti y lo siento.
1360
01:14:37,954 --> 01:14:39,434
Vayamos de vacaciones
después de esto,
1361
01:14:40,208 --> 01:14:43,836
encontré un lugar en Portugal
donde podemos ser oficiales.
1362
01:14:44,044 --> 01:14:46,713
El collar es de Adornos Laureados.
1363
01:14:46,881 --> 01:14:48,673
- No la escucho, ¿qué?
- Adornos Laureados.
1364
01:14:49,299 --> 01:14:50,419
¡Se llama Adornos Laureados!
1365
01:14:50,592 --> 01:14:52,511
¡Venden todo lo que sea laurel!
1366
01:14:52,677 --> 01:14:55,347
¡Es un juego de palabras!
¡Cielos, señora!
1367
01:14:55,556 --> 01:14:56,556
Está bien.
1368
01:15:02,896 --> 01:15:04,524
Lamento haberles gritado.
1369
01:15:04,649 --> 01:15:05,816
¡Mierda!
1370
01:15:05,982 --> 01:15:06,984
¿Qué mierda?
1371
01:15:07,235 --> 01:15:09,695
Era Barb, la otra.
Estaba escuchando en la puerta.
1372
01:15:09,861 --> 01:15:13,114
Maldición, son buenas.
Espías, no puedo creerlo.
1373
01:15:13,658 --> 01:15:16,828
Edgar, escúchame
y escúchame bien.
1374
01:15:25,628 --> 01:15:27,380
- ¿Edgar?
- Estoy escuchando.
1375
01:15:27,547 --> 01:15:29,382
Sólo quería asegurarme.
1376
01:15:29,507 --> 01:15:31,259
A veces la conexión es...
1377
01:15:31,383 --> 01:15:36,180
Debes encontrar a esas dos
y matarlas.
1378
01:15:39,475 --> 01:15:40,475
Star.
1379
01:15:42,019 --> 01:15:43,019
¡Star!
1380
01:15:46,190 --> 01:15:48,276
Ya no finjas que estás enferma.
1381
01:15:48,400 --> 01:15:52,195
Descubrí tus mentiras
y sé todo sobre Edgar.
1382
01:15:52,320 --> 01:15:54,281
Y adivina qué. ¡Es un hombre malo!
1383
01:15:54,406 --> 01:15:55,658
¡Y hará algo terrible!
1384
01:15:56,033 --> 01:15:57,411
- ¿Qué?
- Sigue órdenes de alguien.
1385
01:15:57,578 --> 01:15:58,978
Lo escuché al teléfono con su jefe.
1386
01:15:59,120 --> 01:16:00,621
¿Su jefe de Almejas S. A.?
1387
01:16:00,746 --> 01:16:02,456
¡No, Star! ¡Te mintió!
¡Es un asesino!
1388
01:16:02,624 --> 01:16:03,625
¿Un asesino?
1389
01:16:04,418 --> 01:16:07,754
Pero, Barb, lo que dices es ridículo.
1390
01:16:07,963 --> 01:16:09,673
No hay nada ridículo
en lo que digo.
1391
01:16:09,798 --> 01:16:11,627
¡Edgar puso un receptor
en la Fiesta de Mariscos
1392
01:16:11,717 --> 01:16:13,760
para atraer mosquitos mortales
sobre la multitud
1393
01:16:13,887 --> 01:16:15,847
para que piquen a todos
con sus colas asesinas!
1394
01:16:16,639 --> 01:16:18,266
¿Por qué haces esto?
1395
01:16:21,143 --> 01:16:23,312
- ¡Lo estás inventando!
- Vamos.
1396
01:16:23,479 --> 01:16:24,522
No puedo creerte.
1397
01:16:24,647 --> 01:16:27,233
¡Estás enojada porque Edgar me escogió!
1398
01:16:27,442 --> 01:16:29,444
Por favor. No estoy enojada por eso.
1399
01:16:29,568 --> 01:16:31,361
Y no lo estoy inventando.
1400
01:16:32,030 --> 01:16:34,157
- Llamaré a la policía.
- Está bien.
1401
01:16:36,240 --> 01:16:38,075
¿"Botes banana de Jeff"?
1402
01:16:38,868 --> 01:16:39,994
No llegué a hacerlo.
1403
01:16:40,119 --> 01:16:41,871
¿Mientras estaba en mi lecho de muerte?
1404
01:16:41,995 --> 01:16:43,498
- No estabas enferma.
- No lo sabías.
1405
01:16:43,623 --> 01:16:45,625
- Porque mentiste.
- Tú también.
1406
01:16:49,587 --> 01:16:52,256
Ojalá me hubiese ido en ese bote.
1407
01:16:52,839 --> 01:16:55,927
Supe que es
un verdadero aleteo de tetas.
1408
01:16:59,513 --> 01:17:01,097
Nueve once, ¿cuál es su emergencia?
1409
01:17:01,223 --> 01:17:02,432
No importa.
1410
01:17:02,557 --> 01:17:07,104
Creí ver un ladrón,
pero era una... Tortuga.
1411
01:17:19,991 --> 01:17:21,535
Yoyo, ¿dónde estás?
1412
01:17:21,660 --> 01:17:23,203
Los mosquitos casi llegan.
1413
01:17:23,370 --> 01:17:24,370
Bien.
1414
01:17:24,788 --> 01:17:27,999
Recuerda no llevar la dirección
demasiado firme.
1415
01:17:28,124 --> 01:17:30,544
Movimientos cortos,
de izquierda a derecha.
1416
01:17:33,212 --> 01:17:35,256
¿Para qué empacamos las cuerdas?
1417
01:17:35,381 --> 01:17:37,007
Dejen de retorcerse.
1418
01:17:37,591 --> 01:17:40,010
Créanme, esto es mejor.
Se supone que debo matarlas.
1419
01:17:40,136 --> 01:17:42,806
¿Qué? ¿Quién te pidió eso?
Edgar, ¿qué sucede?
1420
01:17:42,930 --> 01:17:45,516
- Los brazaletes son filosos.
- Duelen.
1421
01:17:45,641 --> 01:17:48,144
- Son filosos, lo sé.
- Son filosos, ten cuidado.
1422
01:17:48,310 --> 01:17:49,311
Y...
1423
01:17:49,855 --> 01:17:51,857
Edgar, ¡me mentiste!
1424
01:17:52,400 --> 01:17:55,486
Deberías hablar.
Sé todo sobre la VPH.
1425
01:17:56,988 --> 01:17:58,698
Iba a contártelo.
1426
01:17:58,823 --> 01:18:01,159
Mucha gente lo tiene,
posiblemente tú también.
1427
01:18:01,324 --> 01:18:03,535
¿Qué? Deja de confundirme.
1428
01:18:04,244 --> 01:18:06,580
Star, pensé que eras diferente.
1429
01:18:06,747 --> 01:18:09,208
- ¡Edgar!
- No dejes que te confunda, Star.
1430
01:18:09,374 --> 01:18:11,042
Es un asesino. Díselo.
1431
01:18:11,168 --> 01:18:13,837
- No eres quien dices.
- Ustedes no son quienes dicen.
1432
01:18:14,004 --> 01:18:16,507
Somos quienes somos.
Somos Barb y Star.
1433
01:18:16,632 --> 01:18:19,635
No como tú, Edgar,
que eres un mentiroso.
1434
01:18:20,677 --> 01:18:22,430
Dios, sabía que no era cierto.
1435
01:18:22,680 --> 01:18:24,557
Nunca nadie volverá a amarme.
1436
01:18:24,681 --> 01:18:26,684
Dios, estoy sufriendo mucho.
1437
01:18:26,851 --> 01:18:29,395
- Adiós, señoras.
- Edgar, por favor, espera.
1438
01:18:29,561 --> 01:18:31,104
Mucha gente inocente morirá.
1439
01:18:31,271 --> 01:18:32,814
Al menos dinos por qué.
1440
01:18:33,024 --> 01:18:35,651
¿Por qué te involucraste
en algo tan feo?
1441
01:18:39,864 --> 01:18:42,366
Está bien. Se los diré.
1442
01:18:44,702 --> 01:18:48,079
- Trajo una silla.
- Es una larga historia.
1443
01:18:48,247 --> 01:18:50,790
Cuando tenía siete años,
mi padre dejó a mi mamá,
1444
01:18:50,917 --> 01:18:51,997
a mis once hermanas y a mí.
1445
01:18:52,169 --> 01:18:53,212
Usa tu brazalete.
1446
01:18:53,419 --> 01:18:56,047
Yo era el mayor,
así que tuve que mantenernos.
1447
01:18:56,923 --> 01:18:58,132
No teníamos dinero.
1448
01:18:59,593 --> 01:19:02,429
Hice trabajos casuales.
Armé podadoras para Honda.
1449
01:19:02,638 --> 01:19:05,849
Incluso intenté vender mi popó a granjeros
diciendo que era fertilizante.
1450
01:19:07,433 --> 01:19:08,768
Nunca fue suficiente.
1451
01:19:09,227 --> 01:19:11,270
Un día, una mujer con una capa
1452
01:19:11,396 --> 01:19:14,942
y una bolsa sobre la cabeza
puso 50 dólares en mi taza.
1453
01:19:20,364 --> 01:19:23,616
Comenzó a seducirme
con trabajos cada vez más criminales.
1454
01:19:23,741 --> 01:19:27,663
Caí... Bajo su hechizo.
Creí... Que era amor.
1455
01:19:30,580 --> 01:19:32,123
Haría cualquier cosa por ella.
1456
01:19:32,249 --> 01:19:34,417
Siempre hablábamos de cierto plan.
1457
01:19:34,543 --> 01:19:35,627
El trabajo de su vida.
1458
01:19:36,503 --> 01:19:38,046
Cuando me pidió que la ayudara,
acepté.
1459
01:19:38,381 --> 01:19:40,884
Tenía mis dudas, pero...
1460
01:19:42,093 --> 01:19:45,556
Pero dijo que, cuando terminara,
podríamos ser una pareja oficial.
1461
01:19:45,681 --> 01:19:48,683
Era todo lo que quería.
Lo que siempre quise.
1462
01:19:49,810 --> 01:19:51,395
La gente hace locuras por amor.
1463
01:19:52,603 --> 01:19:55,648
Sí, pero, matar personas,
eso... Es demasiado.
1464
01:19:55,773 --> 01:19:58,901
Sí, es mucha gente.
Es... Es algo excesivo.
1465
01:19:59,026 --> 01:20:01,529
¿Lo es? ¿No lo habrías hecho por Carmine?
1466
01:20:03,574 --> 01:20:04,825
¿Y tú por Ron?
1467
01:20:07,244 --> 01:20:08,328
Espera.
1468
01:20:08,745 --> 01:20:11,329
¿Cómo sabes del esposo muerto de Barb?
1469
01:20:12,329 --> 01:20:13,957
Ella me lo contó
cuando vino a verme.
1470
01:20:14,166 --> 01:20:16,118
La primera noche bajo el puente,
justo antes que tú.
1471
01:20:16,208 --> 01:20:17,877
No debías decirlo.
1472
01:20:18,211 --> 01:20:19,713
Adiós, Barb y Star.
1473
01:20:21,046 --> 01:20:22,298
Quienquiera que sean.
1474
01:20:25,301 --> 01:20:28,262
Está bien. Podemos hablar de esto.
1475
01:20:28,387 --> 01:20:30,640
Fue hace mucho tiempo. Mucho.
1476
01:20:31,349 --> 01:20:34,269
Damas y caballeros,
bienvenidos...
1477
01:20:34,478 --> 01:20:35,478
FIESTA DEL MARISCO 49
1478
01:20:35,645 --> 01:20:37,522
...a la cuadragésimo novena
Fiesta del Marisco
1479
01:20:37,689 --> 01:20:41,026
donde las almejas son calientes
y el público es mayor.
1480
01:20:44,362 --> 01:20:46,698
¡Morirán personas!
¡Debemos encontrar a Edgar!
1481
01:20:46,823 --> 01:20:49,534
Tienes razón,
debemos detener a Edgar,
1482
01:20:49,658 --> 01:20:51,327
pero seguiré enojada contigo.
1483
01:20:51,536 --> 01:20:52,453
Estamos de acuerdo.
1484
01:20:52,621 --> 01:20:55,039
Pero quiero que sepas
que estoy frustrada y ofendida
1485
01:20:55,164 --> 01:20:56,582
y muy enojada.
1486
01:20:56,707 --> 01:20:58,918
También estoy muy enojada,
y no es por copiarte.
1487
01:20:59,043 --> 01:21:00,211
- Es porque lo estoy.
- Bien.
1488
01:21:04,716 --> 01:21:05,800
Hola.
1489
01:21:05,966 --> 01:21:06,967
- Hola.
- Hola.
1490
01:21:25,028 --> 01:21:26,363
Hola.
1491
01:21:27,655 --> 01:21:29,533
¿Disfrutando sus vacaciones?
1492
01:21:30,659 --> 01:21:31,659
Bueno...
1493
01:21:31,785 --> 01:21:34,498
- Comenzaron bien.
- Era un viaje de amigas.
1494
01:21:34,623 --> 01:21:36,183
- Llegamos y estuvimos...
- Y vinimos...
1495
01:21:36,290 --> 01:21:37,707
No, no lo hice...
1496
01:21:37,833 --> 01:21:40,121
- ... la primera noche salimos...
- ... salí e hice muchas...
1497
01:21:40,211 --> 01:21:42,754
...fue cuando conocimos a Edgar,
que no fue una buena idea.
1498
01:21:42,879 --> 01:21:45,001
- ... Edgar y yo salimos...
- ... y renté una motoneta...
1499
01:21:45,091 --> 01:21:47,252
- ... no debí...
- ... fumé un porro, conocí a Tommy Bahama.
1500
01:21:47,342 --> 01:21:49,182
- ¿Conociste a Tommy Bahama?
- Y descubrimos...
1501
01:21:49,302 --> 01:21:50,262
¡Basta!
1502
01:21:50,387 --> 01:21:54,350
Tengo un último paseo para ustedes.
1503
01:21:54,600 --> 01:21:56,727
Se trata de un juego, en realidad.
1504
01:21:56,936 --> 01:22:02,150
Las reglas son
que escogen cómo morir.
1505
01:22:02,315 --> 01:22:03,400
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1506
01:22:03,860 --> 01:22:05,486
Pueden saltar de ese precipicio,
1507
01:22:05,695 --> 01:22:07,864
golpeando cada roca en su camino,
1508
01:22:07,989 --> 01:22:09,699
destrozándose la piel
en cada golpe,
1509
01:22:09,824 --> 01:22:12,785
o pueden quedarse a cenar
1510
01:22:13,660 --> 01:22:16,955
con... Mis nuevos amigos.
1511
01:22:17,123 --> 01:22:22,502
Hay dos caimanes calientes
y hambrientos en esas cajas.
1512
01:22:22,627 --> 01:22:23,753
- ¿Caimanes?
- ¿Caimanes?
1513
01:22:23,878 --> 01:22:25,337
- Por favor, no.
- ¡No!
1514
01:22:25,462 --> 01:22:28,925
Es lo que obtienen
por meterse en mi camino.
1515
01:22:29,885 --> 01:22:34,347
Pueden despedirse
de sus traseros chatos y maduros.
1516
01:22:37,725 --> 01:22:38,726
Adiós.
1517
01:22:38,935 --> 01:22:40,175
- ¡Espere, por favor!
- ¡Cielos!
1518
01:22:40,353 --> 01:22:42,271
No.
1519
01:22:44,983 --> 01:22:47,110
Gracias, Star,
por hacerme venir a este viaje.
1520
01:22:47,234 --> 01:22:48,862
Ahora moriremos como lo predije.
1521
01:22:48,987 --> 01:22:50,863
¿Puedes dejar de quejarte?
1522
01:22:50,987 --> 01:22:52,697
Me pareció que te divertías como nunca.
1523
01:22:52,864 --> 01:22:54,073
Claro que sí.
1524
01:23:08,839 --> 01:23:10,883
¡Cuando lleguemos al cielo,
no viviremos juntas
1525
01:23:11,008 --> 01:23:13,676
y no correremos por ahí
tocando el arpa con nuestras alas!
1526
01:23:13,928 --> 01:23:16,639
¿En serio?
¡Ni siquiera te buscaré allá arriba!
1527
01:23:16,764 --> 01:23:18,682
Encontraré la nube más alejada de ti.
1528
01:23:18,808 --> 01:23:20,392
¡Encontraré a Betsy Ross!
1529
01:23:20,518 --> 01:23:22,310
Me haré su amiga.
1530
01:23:22,435 --> 01:23:24,564
Y te ignoraremos en todas las fiestas.
1531
01:23:29,402 --> 01:23:30,962
Supongo que moriremos
en malos términos.
1532
01:23:31,445 --> 01:23:32,697
Supongo que tienes razón.
1533
01:23:52,550 --> 01:23:54,760
- ¡Nuestras faldas pantalón!
- Son paracaídas naturales.
1534
01:24:11,528 --> 01:24:12,654
Lo siento mucho.
1535
01:24:13,572 --> 01:24:16,615
Lo siento. Mentirte fue
lo peor que tuve que hacer.
1536
01:24:16,740 --> 01:24:18,409
- También lo siento.
- No. Es mi culpa.
1537
01:24:18,534 --> 01:24:19,577
Nada habría pasado
1538
01:24:19,703 --> 01:24:21,746
si no hubiera sugerido venir
para empezar.
1539
01:24:21,872 --> 01:24:24,124
¿Bromeas?
Me divertí mucho aquí.
1540
01:24:24,248 --> 01:24:25,876
Hice cosas
que nunca creí que haría.
1541
01:24:26,001 --> 01:24:27,878
Me bañé en el océano, Star.
1542
01:24:28,002 --> 01:24:30,087
- Y me perforé los genitales.
- ¿Qué?
1543
01:24:30,212 --> 01:24:32,256
Me lo quité. De inmediato.
1544
01:24:32,423 --> 01:24:35,010
Nunca debí salir con Edgar
a tus espaldas.
1545
01:24:35,176 --> 01:24:36,176
Debí decírtelo.
1546
01:24:36,302 --> 01:24:38,680
Sé que sólo intentabas proteger
mis sentimientos.
1547
01:24:38,805 --> 01:24:40,390
Me alegra que encontraras el amor.
1548
01:24:43,225 --> 01:24:45,644
Es una pena que fuera un timador
1549
01:24:45,770 --> 01:24:48,315
- y un asesino de masas.
- Sí.
1550
01:24:49,524 --> 01:24:50,525
- ¡Dios mío!
- Edgar.
1551
01:24:50,692 --> 01:24:52,359
- Debemos detenerlo.
- ¡Ve!
1552
01:24:53,528 --> 01:24:56,448
¡La Fiesta del Marisco continúa!
1553
01:24:57,032 --> 01:24:58,199
Bonita vista.
1554
01:25:01,786 --> 01:25:03,163
¿Qué haces aquí?
1555
01:25:03,747 --> 01:25:05,081
Limpio tu desastre.
1556
01:25:05,289 --> 01:25:07,917
Parece que no puedes seguir órdenes,
1557
01:25:08,083 --> 01:25:10,921
como deshacerte de tus amiguitas.
1558
01:25:12,587 --> 01:25:15,633
- Lo hice. O sea...
- Está bien, Edgar.
1559
01:25:15,799 --> 01:25:17,552
Yo misma me ocupé.
1560
01:25:18,177 --> 01:25:20,596
¿Qué? ¿Qué hiciste?
1561
01:25:20,764 --> 01:25:24,100
Digamos que hay un par de caimanes
1562
01:25:24,225 --> 01:25:27,520
con las panzas llenas... Por ahí.
1563
01:25:28,563 --> 01:25:31,190
No estés triste, Edgar.
1564
01:25:31,649 --> 01:25:34,735
Sólo eran un par de tontas patéticas
1565
01:25:34,860 --> 01:25:36,613
intentando recuperar su pasión.
1566
01:25:37,238 --> 01:25:38,656
Pero eran espías, ¿cierto?
1567
01:25:39,615 --> 01:25:41,158
Me dijiste que lo eran.
1568
01:25:42,159 --> 01:25:44,746
Lo siento. Sólo lo dije
para salirme con la mía.
1569
01:25:45,412 --> 01:25:46,789
A veces hago eso,
1570
01:25:46,957 --> 01:25:50,460
pero trabajaré en ello
en nuestra relación, lo prometo.
1571
01:25:50,961 --> 01:25:53,421
Todavía lo quieres, ¿cierto, Edgar?
1572
01:25:53,963 --> 01:25:54,965
¿Ser oficiales?
1573
01:25:56,591 --> 01:26:00,053
¿El receptor está en posición?
1574
01:26:00,220 --> 01:26:01,930
Está en el escenario.
1575
01:26:02,055 --> 01:26:04,140
- El microchip está dentro.
- Bien.
1576
01:26:10,145 --> 01:26:13,482
Es ahora. Mi momento de gloria.
1577
01:26:15,108 --> 01:26:21,197
Adiós, Vista Del Mar.
Lugar estúpido lleno de tontos.
1578
01:26:28,913 --> 01:26:30,666
No.
1579
01:26:31,375 --> 01:26:32,417
Mierda.
1580
01:26:41,343 --> 01:26:42,343
Mierda.
1581
01:26:42,469 --> 01:26:45,431
El camarón es
el marisco más popular en EE. UU.
1582
01:26:45,598 --> 01:26:47,057
Presentaremos a las finalistas.
1583
01:26:47,974 --> 01:26:48,934
¿Star?
1584
01:26:49,060 --> 01:26:50,479
- Lo siento.
- Disculpe.
1585
01:26:50,604 --> 01:26:52,314
¡Dios mío! ¿Dónde?
1586
01:26:52,439 --> 01:26:54,191
Dijo que estaba en el escenario.
1587
01:26:57,569 --> 01:26:59,279
- Star.
- ¿Sí?
1588
01:26:59,403 --> 01:27:00,988
Cielos. Ahí está.
1589
01:27:01,698 --> 01:27:03,074
Emite una señal.
1590
01:27:03,699 --> 01:27:04,826
Vamos.
1591
01:27:08,830 --> 01:27:10,665
- ¡Debemos llegar al agua!
- ¡De acuerdo!
1592
01:27:10,790 --> 01:27:12,251
- ¡Corre!
- Espera.
1593
01:27:12,376 --> 01:27:13,628
- Mira.
- ¿Sí?
1594
01:27:13,753 --> 01:27:16,046
- Vaya, ¿conchas?
- Todas son conchas.
1595
01:27:16,212 --> 01:27:18,215
¿Qué pájaro es este?
Está hecho de conchas.
1596
01:27:18,340 --> 01:27:20,675
- ¡Star!
- Ahí viene. ¡Corre!
1597
01:27:20,800 --> 01:27:21,842
Star.
¡Esperen, por favor!
1598
01:27:22,010 --> 01:27:23,677
¡Esperen!
¡Oigan, intento detener esto!
1599
01:27:23,845 --> 01:27:25,387
¡No! No te dejaremos.
1600
01:27:25,514 --> 01:27:27,265
Lo lanzaremos al océano
y lo destruiremos.
1601
01:27:27,431 --> 01:27:28,433
No. Eso no lo destruirá.
1602
01:27:28,641 --> 01:27:30,018
- Entréguenmelo.
- No.
1603
01:27:30,143 --> 01:27:31,143
Miren, lo siento.
1604
01:27:31,310 --> 01:27:33,896
Ella me dijo que eran espías.
Por eso las amarré.
1605
01:27:34,021 --> 01:27:36,858
Me manipuló todo este tiempo.
1606
01:27:37,067 --> 01:27:38,819
- ¿Por qué creerte?
- Porque...
1607
01:27:40,945 --> 01:27:42,447
Te amo, Star.
1608
01:27:44,949 --> 01:27:47,702
Creo que eres la mujer más hermosa
que jamás conocí,
1609
01:27:48,828 --> 01:27:50,371
especialmente en tu interior.
1610
01:27:51,247 --> 01:27:54,166
Edgar, por favor.
No delante de Barb.
1611
01:27:54,292 --> 01:27:56,461
No. No ese interior.
1612
01:27:57,087 --> 01:27:58,380
En tu corazón.
1613
01:27:59,046 --> 01:28:01,131
Oigan, quiero que tomen un taxi
1614
01:28:01,257 --> 01:28:03,175
y se alejen lo más posible.
1615
01:28:03,301 --> 01:28:04,343
Yo tomaré el bote
1616
01:28:04,468 --> 01:28:06,554
y lanzaré el receptor mar adentro.
1617
01:28:06,679 --> 01:28:09,889
No se preocupen por mí.
Tengo el antídoto.
1618
01:28:14,852 --> 01:28:16,019
¿Qué sucede?
1619
01:28:16,437 --> 01:28:17,689
¿Té con limón?
1620
01:28:19,065 --> 01:28:20,817
Todo el tiempo pensó matarme.
1621
01:28:21,317 --> 01:28:23,862
- Eso no es agradable.
- No.
1622
01:28:24,486 --> 01:28:25,486
No importa.
1623
01:28:26,071 --> 01:28:28,407
El plan es el mismo.
Debo terminarlo.
1624
01:28:28,532 --> 01:28:30,092
Nos metí en este problema.
Lo arreglaré.
1625
01:28:30,285 --> 01:28:31,744
- No, Edgar. No puedes.
- Star...
1626
01:28:33,495 --> 01:28:34,873
Lamento haberte involucrado.
1627
01:28:36,290 --> 01:28:37,624
- Adiós, Star.
- No.
1628
01:28:37,750 --> 01:28:40,670
Quieres decir... Hola.
1629
01:28:41,044 --> 01:28:46,008
Soy yo, tontos, Darlie Bunkle.
¿Ahora me reconocen?
1630
01:28:46,175 --> 01:28:48,009
Estaba disfrazado
con estos anteojos,
1631
01:28:48,509 --> 01:28:49,677
esta camisa
1632
01:28:49,802 --> 01:28:50,970
- y también este...
- ¡Corre!
1633
01:28:51,762 --> 01:28:52,847
¡Oigan!
1634
01:28:57,518 --> 01:29:00,106
Señor, ¿nos presta su moto de agua?
1635
01:29:00,231 --> 01:29:01,191
Es muy importante.
1636
01:29:01,316 --> 01:29:03,067
No digan más.
No queremos más información.
1637
01:29:03,192 --> 01:29:05,777
- Tómenla. Confiamos en ustedes.
- Yo conduzco. Sube.
1638
01:29:05,903 --> 01:29:06,903
Está bien.
1639
01:29:07,946 --> 01:29:09,740
La señal es más rápida.
1640
01:29:10,741 --> 01:29:12,242
RECEPTOR AL ALCANCE
SEÑAL ADQUIRIDA
1641
01:29:12,994 --> 01:29:15,162
Muy bien. Es hora de emerger.
1642
01:29:22,711 --> 01:29:26,424
Lo siento, el número que marcó
está fuera de servicio.
1643
01:29:53,368 --> 01:29:55,246
Damas y caballeros...
1644
01:29:57,163 --> 01:29:59,959
¿quién será
1645
01:30:00,084 --> 01:30:04,421
la reina del Camarón de este año?
1646
01:30:25,818 --> 01:30:27,153
Liberando mosquitos.
1647
01:30:38,872 --> 01:30:39,872
¿Qué sucede?
1648
01:30:39,999 --> 01:30:41,500
¡Esta vez sí que moriremos!
1649
01:30:45,670 --> 01:30:47,088
Bien. Mi turno.
1650
01:30:48,464 --> 01:30:50,800
Esta es mi expresión facial favorita.
1651
01:30:59,558 --> 01:31:01,518
¡Señor, ya vamos ante tu presencia!
1652
01:31:01,643 --> 01:31:03,896
- ¡Abre las puertas!
- ¡Las de perlas!
1653
01:31:04,022 --> 01:31:05,732
¡Asegúrate de que sean las de perlas!
1654
01:31:06,357 --> 01:31:07,817
Y la ganadora es...
1655
01:31:08,401 --> 01:31:09,568
¡Sydney Hobart!
1656
01:31:10,402 --> 01:31:13,363
Es la reina del camarón.
1657
01:31:13,490 --> 01:31:17,702
Es un sueño
O es real...
1658
01:31:17,869 --> 01:31:19,120
VELOCIDAD DE BEBÉ
POSIBLE MUERTE
1659
01:31:19,286 --> 01:31:22,248
Qué trato glorioso
Para ella y el...
1660
01:31:23,833 --> 01:31:25,335
¡Detente!
1661
01:31:26,001 --> 01:31:27,211
Está bien.
1662
01:31:28,838 --> 01:31:31,424
Te daré un respiro. Lo necesitas.
1663
01:31:31,633 --> 01:31:34,928
Star. ¿Qué hice?
Yo debería estar ahí.
1664
01:31:38,973 --> 01:31:41,059
Barb, debo decirte algo importante.
1665
01:31:41,183 --> 01:31:42,392
La mayor mentira de todas.
1666
01:31:42,518 --> 01:31:44,102
- Debo confesarte.
- ¿Qué?
1667
01:31:44,771 --> 01:31:46,313
Nunca fui a la casa de la tortuga.
1668
01:31:46,438 --> 01:31:48,273
Star, está bien.
1669
01:31:48,398 --> 01:31:50,985
Yo nunca jugué con la tortuga
en la bañera.
1670
01:31:51,110 --> 01:31:54,572
Nunca me metí a la bañera
y todavía tengo los genitales perforados.
1671
01:31:54,696 --> 01:31:55,531
- ¿Qué?
- ¡Dios!
1672
01:31:55,697 --> 01:31:58,492
Es tan incómodo.
Creo que no sanó aún.
1673
01:31:58,617 --> 01:31:59,743
¿Barb?
1674
01:32:01,369 --> 01:32:02,369
¡Barb!
1675
01:32:08,961 --> 01:32:11,171
- ¡Dámelo!
- Ya es tarde. Se acabó.
1676
01:32:17,637 --> 01:32:19,639
¡Dámelo o ella muere!
1677
01:32:19,763 --> 01:32:22,724
¡Star, no!
1678
01:32:26,019 --> 01:32:27,019
¿En serio?
1679
01:32:32,192 --> 01:32:33,360
¡Lo tengo!
1680
01:32:41,785 --> 01:32:42,953
¿Buscabas esto?
1681
01:32:43,787 --> 01:32:45,249
Sí, de hecho.
1682
01:32:46,584 --> 01:32:48,419
¿De verdad sacrificarán sus vidas
1683
01:32:48,544 --> 01:32:50,254
por los tontos de la playa?
1684
01:32:51,130 --> 01:32:52,422
¡Dame las llaves!
1685
01:32:53,506 --> 01:32:55,091
- Barb.
- Star.
1686
01:32:55,925 --> 01:32:57,218
No.
1687
01:33:02,683 --> 01:33:05,560
¡No!
1688
01:33:11,233 --> 01:33:14,320
Esta vez sí moriremos.
1689
01:33:14,569 --> 01:33:16,613
Sí. Es todo.
1690
01:33:16,906 --> 01:33:18,657
Estoy mareada.
1691
01:33:18,991 --> 01:33:20,701
Saboreo el agua.
1692
01:33:21,076 --> 01:33:22,912
Tengo visiones.
1693
01:33:23,245 --> 01:33:26,372
La vida pasa
frente a nuestros ojos.
1694
01:33:42,263 --> 01:33:43,263
GALLETAS
1695
01:33:49,352 --> 01:33:50,352
REVISTA EN EL CIELO
1696
01:33:59,946 --> 01:34:02,449
Te amo.
1697
01:34:04,075 --> 01:34:07,036
Te amo.
1698
01:34:17,338 --> 01:34:18,756
Lo lamento, viejo.
1699
01:34:19,799 --> 01:34:21,883
Llámame si quieres comer algo más tarde.
1700
01:34:28,431 --> 01:34:32,727
Barb y Star, ellas... Nos salvaron.
Ahora ya no están.
1701
01:35:08,641 --> 01:35:09,683
¿Están vivas?
1702
01:35:13,353 --> 01:35:15,397
¿Qué pasó? ¿Qué fue eso?
1703
01:35:19,568 --> 01:35:20,903
Fue Trish.
1704
01:35:29,661 --> 01:35:33,624
Star, lamento haberte involucrado
en este plan horrible.
1705
01:35:33,750 --> 01:35:36,252
Estoy tan avergonzado.
1706
01:35:36,419 --> 01:35:38,838
Edgar, te creo.
1707
01:35:39,671 --> 01:35:42,509
Y quiero ser tu pareja oficial.
1708
01:35:43,718 --> 01:35:45,260
Porque te amo.
1709
01:35:45,719 --> 01:35:47,888
Te amo
con todo mi calzón... Corazón.
1710
01:35:48,013 --> 01:35:50,391
Dios, qué mezcla horrible de palabras...
1711
01:35:51,558 --> 01:35:52,518
¡Sí!
1712
01:35:52,643 --> 01:35:53,644
- ¡Muy bien!
- ¡Vaya!
1713
01:35:53,894 --> 01:35:57,565
Sólo quería decir
que también te creo, Edgar.
1714
01:35:57,981 --> 01:35:59,691
Estamos bien.
1715
01:35:59,982 --> 01:36:01,360
Todo está bien.
1716
01:36:02,026 --> 01:36:03,986
Me pregunto dónde viviremos.
1717
01:36:04,111 --> 01:36:05,696
Pues, ¿qué les parece?
1718
01:36:09,409 --> 01:36:11,286
¿Sorprendidos de verme?
1719
01:36:11,410 --> 01:36:14,038
No me sorprende.
¿Tomaste el verdadero antídoto?
1720
01:36:14,289 --> 01:36:16,708
Por supuesto. ¡Traidor!
1721
01:36:16,959 --> 01:36:22,005
Y ustedes, debí empujarlas del precipicio
cuando tuve la oportunidad.
1722
01:36:22,172 --> 01:36:26,301
Pero aún no es tarde
para cerrarles las malditas bocas.
1723
01:36:26,467 --> 01:36:28,720
No. Tú cierra tu maldita boca.
1724
01:36:28,847 --> 01:36:29,848
No eres nadie.
1725
01:36:32,224 --> 01:36:33,601
¡Ya no!
1726
01:36:34,059 --> 01:36:37,563
Soy Barb Quicksilver,
y he sido entregada.
1727
01:36:38,231 --> 01:36:41,275
Solía temerle a todo,
incluyendo a la gente como tú.
1728
01:36:41,400 --> 01:36:42,609
¡Pero ya no tengo miedo!
1729
01:36:43,067 --> 01:36:44,902
Y conozco mi verdad. Soy un ave fénix.
1730
01:36:46,112 --> 01:36:48,240
Mi amiga Star
es muy buena con las palabras
1731
01:36:48,365 --> 01:36:49,575
y hablará ahora.
1732
01:36:49,740 --> 01:36:52,410
¡Y no serás grosera, mujer grosera!
1733
01:36:55,955 --> 01:36:58,458
Star, la playa es tuya.
1734
01:37:00,334 --> 01:37:01,794
Puedes hacerlo, Star.
1735
01:37:06,592 --> 01:37:07,592
Hola.
1736
01:37:08,302 --> 01:37:10,012
Sé que sufres mucho.
1737
01:37:10,928 --> 01:37:13,473
Intentabas herir
a todas estas personas...
1738
01:37:14,266 --> 01:37:16,018
porque sufres en tu interior.
1739
01:37:16,976 --> 01:37:18,728
Pero no estás sola.
1740
01:37:19,646 --> 01:37:21,732
Siempre estuve sola.
1741
01:37:22,524 --> 01:37:25,319
Qué terrible. ¿No tuviste amigas?
1742
01:37:26,153 --> 01:37:27,446
Detesto esa palabra.
1743
01:37:28,490 --> 01:37:30,450
Amigo es la mejor palabra.
1744
01:37:30,700 --> 01:37:32,994
Están ahí cuando estás triste.
1745
01:37:33,119 --> 01:37:35,871
Y se alegran contigo
si pasa algo bueno.
1746
01:37:35,996 --> 01:37:37,874
Sí. Y pasan sus cumpleaños juntos
1747
01:37:37,999 --> 01:37:40,626
y se quedan despiertos riendo
sobre tetas y traseros y eso.
1748
01:37:41,878 --> 01:37:45,048
Nadie quiere ser... Mi amiga.
1749
01:37:48,218 --> 01:37:49,385
Seré tu amiga.
1750
01:37:49,635 --> 01:37:50,635
¿Qué?
1751
01:37:52,179 --> 01:37:53,179
Yo también.
1752
01:37:54,555 --> 01:37:56,140
Yo también. Seré tu amiga.
1753
01:37:56,265 --> 01:37:57,350
- Yo también.
- Y yo.
1754
01:37:57,475 --> 01:37:58,517
- Y yo.
- Y yo.
1755
01:37:58,684 --> 01:38:01,270
Me encantaría ser tu amigo,
sí me aceptas.
1756
01:38:05,565 --> 01:38:06,608
¿Edgar?
1757
01:38:09,069 --> 01:38:12,364
Es algo raro, pero supongo que sí.
1758
01:38:12,573 --> 01:38:14,325
¿Después de todo lo que hice?
1759
01:38:17,453 --> 01:38:18,621
No voy a...
1760
01:38:19,497 --> 01:38:21,083
No me emocionaré.
1761
01:38:21,249 --> 01:38:22,792
No. ¡No!
1762
01:38:23,793 --> 01:38:26,128
No voy a llorar. No.
1763
01:38:26,713 --> 01:38:29,132
Quieren salir, pero no.
1764
01:38:29,341 --> 01:38:30,926
¡No!
1765
01:38:31,133 --> 01:38:33,511
Ahí vienen.
¡Vienen mis sentimientos!
1766
01:38:36,265 --> 01:38:37,307
¡Sí!
1767
01:38:37,432 --> 01:38:40,310
¡Estoy lista para tener amigos!
1768
01:38:41,811 --> 01:38:44,105
Y ahora correré
hacia la multitud.
1769
01:38:44,231 --> 01:38:47,275
Todos, podemos reírnos
de tetas y traseros.
1770
01:38:47,399 --> 01:38:48,759
¿Quién quiere ser mi primer amigo?
1771
01:38:49,151 --> 01:38:50,153
Lo hicimos.
1772
01:38:55,032 --> 01:38:57,409
Barb, tienes algo en el pecho.
1773
01:38:58,618 --> 01:39:00,912
- Estás resplandeciendo.
- También tú. En tu pecho.
1774
01:39:02,539 --> 01:39:03,541
¿Qué...?
1775
01:39:05,417 --> 01:39:07,017
- Es nuestro brillo.
- Es nuestro brillo.
1776
01:39:08,796 --> 01:39:11,883
- ¡Tenemos el brillo!
- ¡Cielos!
1777
01:39:12,007 --> 01:39:13,675
- ¡Vi el tuyo!
- ¡Y viste el mío!
1778
01:39:13,801 --> 01:39:15,011
- ¡Cielos!
- ¡No puedo creerlo!
1779
01:39:15,177 --> 01:39:16,345
- Edgar.
- Es genial.
1780
01:39:16,471 --> 01:39:18,389
- Brillamos. Vi el suyo.
- Y vio el mío.
1781
01:39:18,514 --> 01:39:21,225
¿Qué les parece si celebramos
con otro tesoro enterrado?
1782
01:39:21,391 --> 01:39:23,351
- Suena divertido.
- Sí.
1783
01:39:23,477 --> 01:39:24,645
Pero, en realidad...
1784
01:39:25,730 --> 01:39:27,899
Barb y yo debemos hacer algo primero.
1785
01:39:29,900 --> 01:39:31,693
- Lo encontramos.
- No puedo creerlo.
1786
01:39:31,819 --> 01:39:35,989
Parece que Barb y Star
encontraron aventuras después de todo.
1787
01:39:36,739 --> 01:39:38,657
¿No es lo que todos buscamos?
1788
01:39:39,326 --> 01:39:41,745
¿Un poco de amor, amistad
y aventura?
1789
01:39:42,245 --> 01:39:44,915
Espero que hayan aprendido algo hoy.
1790
01:39:45,040 --> 01:39:46,207
Sé que yo lo hice.
1791
01:39:46,332 --> 01:39:49,001
A veces debes salir
de tu zona de confort,
1792
01:39:49,126 --> 01:39:51,629
y así sabrás
de qué se trata la vida.
1793
01:39:51,755 --> 01:39:53,590
Pero ¿qué sé yo?
1794
01:39:53,715 --> 01:39:57,135
Sólo soy un espíritu del agua
amante de la diversión llamado Trish.
1795
01:39:57,844 --> 01:39:59,261
Adiós.
1796
01:40:11,359 --> 01:40:15,072
BARB Y STAR SUBIERON JUNTAS AL BOTE BANANA
DURANTE HORAS
1797
01:40:15,696 --> 01:40:19,200
FUE UN VERDADERO ALETEO DE TETAS.
1798
01:40:30,712 --> 01:40:34,174
Hola, personas de mediana edad.
¿Creyeron que había terminado?
1799
01:40:35,842 --> 01:40:37,218
Se equivocaron.
1800
01:40:40,055 --> 01:40:41,597
¡Es hora de bailar!
1801
01:40:52,860 --> 01:40:55,862
- ¿Seguimos? Un poco más.
- Sí. Sólo un poco más.
1802
01:41:31,605 --> 01:41:34,233
Cuesta un poco respirar,
pero seguiré.
1803
01:42:02,804 --> 01:42:04,640
Todavía no tengo arena en la boca, pero...
1804
01:42:04,765 --> 01:42:05,848
- ¿No tienes?
- Todavía no.
1805
01:42:05,973 --> 01:42:07,391
Siento algunos granos
1806
01:42:07,517 --> 01:42:09,346
- entre los dientes, como...
- ¿En los dientes?
1807
01:42:09,436 --> 01:42:11,063
- Tengo algunos. Ahí tienes.
- Así es.
1808
01:42:52,061 --> 01:42:54,105
¿Ahora podemos hablar de caballos?
1809
01:42:54,731 --> 01:42:55,774
Dámelo.
1810
01:44:31,659 --> 01:44:32,702
Adiós.
1811
01:46:34,448 --> 01:46:38,202
Hay barcos de madera y barcos de papel
y barcos que navegan por el mar.
1812
01:46:38,327 --> 01:46:42,040
Pero el mejor barco es la amistad
y siempre lo será.
1813
01:46:43,547 --> 01:46:45,359
Yo... Concuerdo.