1
00:00:12,262 --> 00:00:14,472
পরে জানতে পারি
প্রফেসর কয়েক বছর আগে
2
00:00:14,556 --> 00:00:17,517
সত্যিকারেই প্রফেসর ছিলেন।
3
00:00:17,600 --> 00:00:21,146
ওনার রিসার্চের টপিক ছিল
রিইউনিফিকেশনে ইকোনমিক ইমপ্যাক্ট।
4
00:00:21,229 --> 00:00:24,274
আচ্ছা, আমরা বিভাজিত দেশে
কেন বাস করছি?
5
00:00:24,357 --> 00:00:26,067
কী এমন জিনিস আমাদের ৭০ বছর ধরে
6
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
আলাদা করে রেখেছে?
7
00:00:29,195 --> 00:00:32,949
পলিটিকাল, কালচারাল আর ইকোনমিক ফ্যাক্টরগুলো
জট পেকে আছে।
8
00:00:33,033 --> 00:00:37,037
আর এর উত্তর পেতে,
আমরা একটা স্পাইরাল মডেল ডেভেলপ করেছিলাম।
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,289
নিশ্চিতভাবে এর কিছু সীমাবদ্ধতা রয়েছে।
10
00:00:40,540 --> 00:00:42,042
চলো তোমাদেরকে আমার থিওরি শেয়ার করি।
11
00:00:43,001 --> 00:00:46,087
যদি দুই দেশের একই স্বপ্ন থাকে
12
00:00:46,671 --> 00:00:50,425
তবে তাদের পুনরেকত্রীকরণ সম্ভব।
13
00:00:50,508 --> 00:00:52,719
তবে কী হওয়া উচিত সেই স্বপ্ন?
14
00:00:53,344 --> 00:00:55,930
উপদ্বীপে শান্তি?
সাংস্কৃতিক ঐক্য?
15
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
উত্তর হচ্ছে আকাঙ্খা।
16
00:01:01,061 --> 00:01:04,773
দক্ষিণ এবং উত্তর কোরিয়ার
ধনী হবার আকাঙ্খাই...
17
00:01:06,983 --> 00:01:07,859
তাদের এক করতে পারে।
18
00:01:09,569 --> 00:01:10,403
আকাঙ্খা।
19
00:01:10,487 --> 00:01:11,863
"ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলি মেম্বার
কিম সাংমান"
20
00:01:11,946 --> 00:01:13,782
আপনার লেকচারটা দারুণ ছিল।
21
00:01:15,200 --> 00:01:18,536
আমাকে আপনি নিয়ে যাচ্ছেন কোথায়?
22
00:01:19,454 --> 00:01:23,249
এমন একজনের কাছে
যে আপনার আইডিয়াকে বাস্তবতায় রূপ দিতে পারবে।
23
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
এতদূর থেকে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি ওহ জ্যেউন।
24
00:01:40,183 --> 00:01:42,602
অবশ্যই, স্যার।
আমি ভালো করেই জানি আপনি কে।
25
00:01:43,186 --> 00:01:45,897
বেশ, তাহলে আপনারা কথা বলুন।
26
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
এখানে আগে কখনো আসা হয়েছে?
27
00:01:53,988 --> 00:01:57,075
উহ, না। এবারই প্রথম।
28
00:01:58,159 --> 00:01:59,077
তো কী মনে হয়?
29
00:01:59,160 --> 00:02:02,580
এই জায়গা কি কার্যকরীর চেয়ে
ট্র্যাজিক হিসেবে অধিক সাবস্ত হবে?
30
00:02:04,833 --> 00:02:07,460
স্যার, আমার সাথে কেন
দেখা করতে চেয়েছেন জানতে পারি?
31
00:02:07,544 --> 00:02:09,712
বেশ, এটা গোপন ব্যাপার,
32
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
আসলে উত্তর কোরিয়া আমাদের সাথে
এক হবার পরিকল্পনা করছে।
33
00:02:16,010 --> 00:02:18,680
কিন্তু ইকোনমিক ডেভেলপমেন্টের জন্য,
দুইটা জিনিস খুব জরুরি।
34
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
টাকা আর পরিকল্পনা।
35
00:02:20,849 --> 00:02:23,434
আমাদের গ্রুপ টাকার ব্যবস্থা করবে, প্রফেসর,
36
00:02:24,060 --> 00:02:26,020
আর আপনি একটা ইকোনমিক
কোঅপারেশন প্ল্যান তৈরি করবেন।
37
00:02:26,104 --> 00:02:29,149
আপনার কাজ দুই দেশের রিইউনিফিকেশনে
মূখ্য ভূমিকা পালন করবে।
38
00:02:29,858 --> 00:02:32,527
তো কী বলেন?
আমাদের সাথে যোগ দিবেন, প্রফেসর?
39
00:02:39,242 --> 00:02:41,536
হাত মেলানোর সময় প্রফেসর বুঝতে পারেন
40
00:02:41,619 --> 00:02:45,623
উনি ওপেনহেইমার হবার পথ বেছে নিয়েছেন।
41
00:02:45,707 --> 00:02:49,085
এখন মনে প্রশ্ন জাগতে পারে,
"ওপেনহেইমার আবার কে?"
42
00:02:49,169 --> 00:02:52,255
ওপেনহেইমার সেই বিজ্ঞানী যে
সর্বপ্রথম অ্যাটোম বোম তৈরি করেছিল।
43
00:02:54,465 --> 00:02:56,426
সাদা রঙের একটা কোরান্ডো গাড়ি,
44
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
পাজুর মোড় দিয়ে পালাচ্ছে।
45
00:02:58,553 --> 00:02:59,971
এক্ষুনি ব্যাকআপ পাঠান।
46
00:03:53,816 --> 00:03:56,861
সামনের মোড়ের দিকে যাওয়া
সাদা এসইউভির পিছা করছি।
47
00:03:56,945 --> 00:03:59,197
তাকে আটকানোর জন্য
এখন সামনে যাচ্ছি!
48
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
সরো! সরো!
49
00:04:42,323 --> 00:04:43,366
সরো!
50
00:04:52,583 --> 00:04:53,626
শক্ত করে ধরে থাকো!
51
00:04:59,920 --> 00:05:14,963
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আখলাক আহমেদ
52
00:05:15,740 --> 00:05:24,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
53
00:05:25,240 --> 00:05:35,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
54
00:06:04,781 --> 00:06:06,240
টোকিও!
55
00:06:06,783 --> 00:06:08,785
- ডেনভার!
- ভেতরে কেউ ঢুকেছে!
56
00:06:08,868 --> 00:06:11,412
প্রফেসরকে এক্ষুনি জানাতে হবে!
57
00:06:41,984 --> 00:06:44,404
সরো! সরো সামনে থেকে!
58
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
প্রফেসর মিন্টের ভেতর নেই।
59
00:07:45,089 --> 00:07:46,966
পার্ক ছুলউ, শুনতে পাচ্ছ?
60
00:07:47,049 --> 00:07:48,009
পার্ক ছুলউ!
61
00:07:48,801 --> 00:07:49,719
শুনতে পাচ্ছ?
62
00:07:50,219 --> 00:07:51,429
পার্ক ছুলউ!
63
00:07:58,352 --> 00:08:00,897
আমি গাড়ির ভেতরে
একজনকে দেখতে পাচ্ছি।
64
00:08:01,481 --> 00:08:04,859
তোমাকে চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলা হয়েছে!
চালাকি করার চেষ্টা কোরো না। গাড়ি থেকে বের হও!
65
00:08:07,361 --> 00:08:09,238
যেমনটা বলা হয়েছে করো!
66
00:08:09,322 --> 00:08:10,698
নাহলে আমরা গুলি চালাবো!
67
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
আবারও বলছি! তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে!
68
00:08:12,950 --> 00:08:15,745
চালাকি করার চেষ্টা কোরো না।
গাড়ি থেকে বের হও!
69
00:08:16,370 --> 00:08:19,081
তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
এক্ষুনি সারেন্ডার করো।
70
00:08:49,111 --> 00:08:50,780
থামো!
71
00:08:54,659 --> 00:08:56,410
এখনও কি মনে হয়
আমার প্রয়োজন নেই তোমার? হাহ?
72
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
আমরা সত্য জানতে চাই।
হচ্ছে কী আসলে?
73
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
ও এখানে নেই!
74
00:09:20,101 --> 00:09:23,229
- এখন কী করবেন?
- ও বেশি দূর যায়নি।
75
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
- ব্যাকআপ টিম ডেকে পুরো এরিয়া সার্চ করো।
- আচ্ছা।
76
00:09:26,315 --> 00:09:29,402
ইন্সপেক্টর!
77
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
হেডকোয়ার্টার থেকে ফোন এসেছে।
78
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
বাইরে নিশ্চয়ই কেউ আছে।
79
00:09:35,032 --> 00:09:38,160
ও গাড়িতে আগুন লাগিয়ে
এখান থেকে পালিয়েছে।
80
00:09:38,244 --> 00:09:40,830
ও প্রফেসরের গ্যাংয়ের কেউ হতে পারে, বা…
81
00:09:40,913 --> 00:09:43,457
আমার মনে হয়
ও প্রফেসরই ছিল।
82
00:10:03,769 --> 00:10:07,231
এই মাত্র খবর এসেছে যে, মিন্টের ভেতর থেকে
গুলি চলার শব্দ শোনা গেছে।
83
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
"TF এখনো রিপোর্ট করেনি"
84
00:10:09,358 --> 00:10:10,860
জিম্মিদের ভাগ্য এখনও অনিশ্চিত।
85
00:10:10,943 --> 00:10:12,236
পুলিশ বারবার একই জিনিস বলছে
86
00:10:12,320 --> 00:10:14,947
যে তারা মিন্টের ভেতরের অবস্থা
জানার চেষ্টা করছে।
87
00:10:15,031 --> 00:10:18,326
অন্যদিকে, জিম্মিদের পরিবার
মিন্টের বাইরে একত্র হয়েছে,
88
00:10:18,409 --> 00:10:20,995
ব্যস প্রিয়জনদের অবস্থা জানার আশায়।
89
00:10:21,078 --> 00:10:23,956
আমি ব্যস জানতে চাই
আমার ছেলেটা বেঁচে আছে কিনা?
90
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
আমি ব্যস এটুকুই জানতে চাই।
91
00:10:26,626 --> 00:10:30,463
ব্লু হাউসের ওয়েবসাইটে একটা পিটিশনে
92
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
২ লাখেরও বেশি মানুষ সাইন করেছে।
93
00:10:33,007 --> 00:10:35,384
এই ব্যাপারে টাস্ক ফোর্স ও
পুলিশের গাফিলতির কারণে
94
00:10:35,468 --> 00:10:38,429
জনগণের ক্ষোভ ধীরে ধীরে বাড়ছে।
95
00:10:38,512 --> 00:10:40,306
ওরা এখন শুধুই চোর নয়।
96
00:10:40,389 --> 00:10:42,683
ওরা এখন কোরীয় উপদ্বীপের
শান্তি রক্ষায় হুমকি সরূপ।
97
00:10:42,767 --> 00:10:44,101
ওরা সন্ত্রাসী!
98
00:10:44,185 --> 00:10:46,228
ওদের সাথে কথা চালিয়ে যাবার
কোনো মানে হয় না।
99
00:10:46,854 --> 00:10:50,775
এখন সময় হয়েছে কঠিন পদক্ষেপ নেওয়ার,
যেখানে সহিংসতা মোটেও বরদাস্ত করা হবে না!
100
00:10:50,858 --> 00:10:53,903
মিন্টের ভেতরে থাকা
ছাত্রদের পরিবারের ইন্টারভিউ নিয়েছ?
101
00:10:53,986 --> 00:10:56,322
আমাকে না জানিয়ে
এমনটা করতে পারলে কীভাবে?
102
00:10:56,405 --> 00:10:59,867
তোমার বেপরোয়া মনোভাব আর দূরদর্শিতার অভাবের কারণে
আমাদের একজন এজেন্ট মারা গেছে!
103
00:11:00,993 --> 00:11:02,828
আমার কিছু বলার নেই।
104
00:11:02,912 --> 00:11:06,499
ওহ তাই? এজেন্ট পার্কের
পরিবারকেও কিছু বলার নেই?
105
00:11:15,174 --> 00:11:17,927
এমনটা করতে পারলে কীভাবে?
ভেবেছিলাম আমরা একটা টিম।
106
00:11:33,442 --> 00:11:34,902
ওরা আমাকে ব্যবহার করেছে?
107
00:11:38,864 --> 00:11:39,699
তো,
108
00:11:40,574 --> 00:11:41,992
তুমি এখনও আমার উপর সন্দেহ করছ?
109
00:11:42,493 --> 00:11:43,744
যদি তুমি সত্যিই ওর সাথে হাত মেলাতে,
110
00:11:43,828 --> 00:11:47,123
তবে ওকে ধরার জন্য এত চেষ্টা করতে না।
111
00:11:48,916 --> 00:11:52,336
ক্যাপ্টেন, জানি পরিস্থিতির কারণে
তোমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
112
00:11:52,420 --> 00:11:55,631
কিন্তু এখন থেকে,
আমাদের একে অপরের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
113
00:11:56,882 --> 00:11:57,717
বুঝেছি।
114
00:11:58,467 --> 00:12:00,803
আশাকরি, চাকরির শেষদিনগুলো
আমার শান্তিতে কাটবে...
115
00:12:01,595 --> 00:12:03,055
ওহ, তুমি এসে পড়েছ।
116
00:12:03,139 --> 00:12:05,725
- আমি সম্পূর্ণ আপডেট পেয়ে গেছি।
- উহ, আচ্ছা...
117
00:12:05,808 --> 00:12:07,810
প্রথমে, হাতে থাকা ব্যাপারগুলোর
সমাধান বের করা যাক। ঠিক আছে?
118
00:12:10,563 --> 00:12:13,357
সাসপেক্টরা এজেন্ট পার্কের
মৃত্যু লুকানোর চেষ্টা করছে।
119
00:12:13,441 --> 00:12:14,692
ওরা এমনটা কেন করতে যাবে?
120
00:12:14,775 --> 00:12:15,818
এটা তো জানা কথা?
121
00:12:15,901 --> 00:12:18,904
যদি মৃত্যু নিশ্চিত হয়ে যায়,
তবে ওদের অপরাধ স্বীকার করতে হবে।
122
00:12:18,988 --> 00:12:20,906
ওরা বলতে পারতো
সে একজন পুলিশ অফিসার।
123
00:12:20,990 --> 00:12:23,159
কিন্তু এতটা সময় পার হবার পরও,
ওদের দিক থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া নেই কেন।
124
00:12:23,242 --> 00:12:24,535
এজন্যই তো ব্যাপারটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
125
00:12:25,411 --> 00:12:27,121
সাধারণত ডাকাতির কেসে,
126
00:12:27,204 --> 00:12:30,458
কিছু জিম্মির মৃত্যু হওয়া স্বাভাবিক ব্যাপার।
127
00:12:30,541 --> 00:12:33,836
আর একজন আন্ডারকভার এজেন্ট থাকায়
মারার জন্য ওদের কাছে কারণও ছিল।
128
00:12:33,919 --> 00:12:36,881
ওরা চাইলে আমাদের এর সাহায্যে
ভয় দেখাতে পারতো।
129
00:12:36,964 --> 00:12:40,384
হ্যাঁ, আর ওরা সাধারণ কোনো ব্যাংকে নেই।
ওরা মিন্টের ভেতর আছে।
130
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
যেখানে টাকা ছাপানো হয়।
131
00:12:42,136 --> 00:12:43,095
আর আসলে হলো কী?
132
00:12:43,929 --> 00:12:46,432
কোনো হতাহতের খবর ছাড়াই
কয়েকদিন পার হয়ে গেল।
133
00:12:46,515 --> 00:12:48,601
আর ডিরেক্টরকে গুলি লাগার পর
ওরা কী করলো?
134
00:12:48,684 --> 00:12:50,853
তাকে বাঁচানোর জন্য মেডিকেল টিমকে
ভেতরে আসতে দিলো।
135
00:12:50,936 --> 00:12:54,315
ওরা কি তবে রবিন হুড সাজার চেষ্টা করছে?
136
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
বেশ, হয়তো।
137
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
একটা জিনিস নিশ্চিত।
138
00:12:56,984 --> 00:13:00,279
ওদের কাছে জনগণের অভিমত খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
139
00:13:08,037 --> 00:13:10,706
আমাদের কাছে দুইটা ট্রাম্প কার্ড আছে।
140
00:13:10,790 --> 00:13:13,042
একটা জনগণের অভিমত।
141
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
আরেকটা কী?
142
00:13:15,169 --> 00:13:16,504
সেটা আমাদের জানা।
143
00:13:17,588 --> 00:13:19,173
প্রফেসর মিন্টের ভেতর নেই
144
00:13:19,757 --> 00:13:24,094
আর এই দুইটার সাহায্যেই
আমরা নেগোসিয়েশনের সময় চাপ প্রয়োগ করতে পারব।
145
00:13:25,095 --> 00:13:26,138
ঠিক আছে, কিন্তু কীভাবে?
146
00:13:28,224 --> 00:13:31,519
আমাকে মিন্টের ভেতর যেতে হবে।
147
00:13:35,773 --> 00:13:37,817
বাইরে প্রেসের কী করবে?
148
00:13:37,900 --> 00:13:39,401
ওরা একদম পাগল করে দিচ্ছে।
149
00:13:39,485 --> 00:13:42,154
বলেন আমরা দুই ঘন্টার মধ্যে ব্রিফিংয়ে যাব।
150
00:13:42,238 --> 00:13:44,698
আর এখন থেকে,
দিনে তিনবার ব্রিফিং হবে,
151
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
একদম সময় মেপে।
152
00:13:46,325 --> 00:13:48,035
এটা একটু বেশি হয়ে যাবে না?
153
00:13:48,118 --> 00:13:51,372
যদি আমরা ওদের সব তথ্য নিয়মিত দিতে থাকি,
154
00:13:51,455 --> 00:13:54,083
তবে জনগণ এক পর্যায়ে গিয়ে বুঝতে পারবে
155
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
তাদের রাগের আসল কারণ আমরা নই
156
00:13:58,462 --> 00:13:59,588
বরং মিন্টে থাকা চোরেরা।
157
00:14:08,305 --> 00:14:10,307
- আহ ধ্যাৎ। উফ!
- আহ! মজবুত হ, ছিঁচকাঁদুনে।
158
00:14:10,391 --> 00:14:12,935
অনেক হয়েছে। ছাড় এবার!
159
00:14:13,018 --> 00:14:15,062
তুই না বলেছিলি মারপিটে তুই ওস্তাদ?
160
00:14:15,145 --> 00:14:17,940
এই, হঠাৎ করেই আক্রমণ করেছিল।
161
00:14:18,023 --> 00:14:21,902
তুই নিজের কাজ ঠিকভাবে করলে
এসব হতো না, বানচোত।
162
00:14:21,986 --> 00:14:24,613
হ্যাঁ। আমারই ভুল।
হয়ে গেছে।
163
00:14:26,073 --> 00:14:27,783
বাদ দে।
164
00:14:28,325 --> 00:14:30,578
তোর কপালে কী হয়েছে?
ভেঙে টেঙে গেল নাকি?
165
00:14:30,661 --> 00:14:32,913
- এখানে।
- হুম?
166
00:14:32,997 --> 00:14:34,665
মাগো! ব্যথা করছে!
167
00:14:34,748 --> 00:14:37,209
হঠাৎ করে আক্রমণ তো
আমার উপর হয়েছে।
168
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
বেশ, আমি কিছু করিনি।
169
00:14:39,295 --> 00:14:40,546
আহ ধ্যাৎ।
170
00:14:40,629 --> 00:14:41,672
- হাহ?
- হাহ?
171
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
এই, বস। কী অবস্থা?
172
00:14:55,769 --> 00:14:57,354
এখানে কী করছ?
173
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
তোমার মন খারাপ কেন?
174
00:15:02,276 --> 00:15:03,402
টোকিও?
175
00:15:04,320 --> 00:15:05,696
এতে তোমার কোনো দোষ ছিল না।
176
00:15:05,779 --> 00:15:08,782
ঐ বোকাচোদা পুলিশই
জিম্মিদের বিপদে ফেলেছিল।
177
00:15:10,618 --> 00:15:11,660
তাই?
178
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
আমার তো তেমন মনে হয় না।
179
00:15:17,625 --> 00:15:19,293
আরে ভাইরে, আমি তোমার
মন ভালো করার চেষ্টা করছি।
180
00:15:19,376 --> 00:15:21,629
একটু ভান করলে কী হয়, হু?
181
00:15:25,925 --> 00:15:27,051
ওহ, তুমি এখানে।
182
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
প্রফেসর কল করেছেন।
183
00:15:28,844 --> 00:15:31,055
গাড়ির ব্যাপারে?
উনি গাড়িটার ব্যবস্থা নিয়েছেন?
184
00:15:31,764 --> 00:15:34,516
হুম। টোকিও ঠিক ছিল।
185
00:15:35,017 --> 00:15:35,935
দেখলে?
186
00:15:36,018 --> 00:15:38,687
কপাল ভালো যে তুমি জানতে
কার ডিলারটা গুটিবাজি করেছে।
187
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
নাহলে এতক্ষণে আমাদের
হোগা মারা সারা হয়ে যেত।
188
00:15:41,482 --> 00:15:42,524
ঠিক বলেছি?
189
00:15:46,278 --> 00:15:48,697
আর তুমি মিসুনের ব্যাপারটা
খুব ভালোভাবে সামলেছ।
190
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
এজন্যই তো প্রফেসর তোমাকে
এত বিশ্বাস করে।
191
00:15:52,451 --> 00:15:53,285
এখন, যাও।
192
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
বুক ফুলিয়ে হাঁটো।
193
00:16:12,638 --> 00:16:13,806
আমি মাঝখানে না আসলে,
194
00:16:13,889 --> 00:16:17,059
টোকিও এতক্ষণে মরে পড়ে থাকত
আর সহিংসতার অন্তটা সেখানে হতো না।
195
00:16:18,310 --> 00:16:21,146
ঠিক বলেছ।
আর আমার মনে হয়…
196
00:16:22,690 --> 00:16:25,401
বার্লিনেরই আবার দায়িত্ব সামলানো উচিত।
197
00:16:25,901 --> 00:16:28,153
কী? কিন্তু আবার যদি খারাপ কিছু ঘটে…
198
00:16:29,363 --> 00:16:32,116
সবকিছু আমার তত্বাবধানে ঘটেছে
আর জানি ভুলটা আমার ছিল।
199
00:16:32,741 --> 00:16:34,326
হয়তো বার্লিন ঠিক ছিল।
200
00:16:34,410 --> 00:16:37,079
জিম্মিদের মাঝে ভয় সৃষ্টি করেই কেবল
201
00:16:38,247 --> 00:16:39,540
ওদের নিয়ন্ত্রণে আনা সম্ভব।
202
00:16:39,623 --> 00:16:41,500
বার্লিন, তোমার কী মনে হয়?
203
00:16:48,215 --> 00:16:50,592
জানি না আমি এই ব্যাপারে একমত কিনা।
204
00:16:50,676 --> 00:16:53,345
পুরানো একটা প্রবাদ আছে,
"মাঝপথে ঘোড়া বদলানো ঠিক না।"
205
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
আর ওর একটা ছোট্ট ভুলের জন্য
যদি এই সাজা হয়,
206
00:16:55,889 --> 00:16:57,975
তাহলে তো অনেক আগেই
আমার গলা কাটা উচিত ছিল।
207
00:16:59,351 --> 00:17:00,310
তুমি নিশ্চিত?
208
00:17:00,394 --> 00:17:02,646
প্রফেসর, আমি ব্যস একটা জিনিস চাই।
209
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
আমাদের প্ল্যানকে সফল করতে যদি,
210
00:17:04,732 --> 00:17:07,776
সব নিয়ম ভাঙতে হয়
বা ভয় দেখাতে হয়,
211
00:17:07,860 --> 00:17:09,319
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
212
00:17:09,403 --> 00:17:13,699
আমরা মিন্ট থেকে সহিসালামত বের হবো
সাথে থাকবে ব্যাগ ভর্তি টাকা।
213
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
এটাই আমার চাওয়া।
214
00:17:32,342 --> 00:17:35,554
- প্রফেসর?
- লাইনে আনো।
215
00:17:41,852 --> 00:17:43,645
গুলি চালানোর শব্দ কীসের ছিল?
216
00:17:43,729 --> 00:17:44,938
সবাই শুটিং প্র্যাকটিস করছিল।
217
00:17:45,564 --> 00:17:48,484
উনি লুকাচ্ছেন কেন?
আমরা তো সেল্ফ-ডিফেন্সের জন্য গুলি চালিয়েছি।
218
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
কাউকে মারোনি তো?
219
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
আমি আগেই বলেছি।
জিম্মিদের কোনো প্রকারের ক্ষতি করা আমাদের উদ্দেশ্য না।
220
00:17:54,990 --> 00:17:57,034
কিন্তু আমার মনে হয়
সব কিছু প্ল্যান মাফিক যাচ্ছে না।
221
00:17:58,243 --> 00:18:00,162
মিন্টের বাইরে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে,
222
00:18:00,245 --> 00:18:03,540
জিম্মিদের পরিবার জানতে চাচ্ছে
তাদের প্রিয়জনেরা বেঁচে আছে কিনা
223
00:18:03,624 --> 00:18:06,502
অন্যদিকে জনগণ চাপ দিচ্ছে
আমরা যেন দ্রুত পদক্ষেপ নিই।
224
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
খবর দেখেছ তো?
225
00:18:10,005 --> 00:18:11,673
একঘেয়েমি কাটানোর জন্য
আমরা শুটিং প্র্যাকটিস করছিলাম।
226
00:18:11,757 --> 00:18:13,342
জানো তো, এখানে কেমন দম বন্ধ হয়ে আসে?
227
00:18:14,051 --> 00:18:16,553
তাই? সত্যিই কাউকে মারোনি?
228
00:18:17,554 --> 00:18:20,808
কেন? তুমি এক এক করে প্রতিটা জিম্মিকে
ফোনে এনে চেক করাতে চাচ্ছ?
229
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
নাকি ভিডিও মেসেজ পাঠাতে বলছ?
230
00:18:23,644 --> 00:18:25,020
আমি নিজে ভেতরে যাব।
231
00:18:25,104 --> 00:18:26,939
তবেই আমি নিশ্চিত হতে পারব।
232
00:18:30,567 --> 00:18:32,861
তুমি ভালো করেই জানো
আমি এর অনুমতি দিতে পারব না।
233
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
তুমির জনগণের রাগ ঠান্ডা করতে পারবে না।
এমনিতেই ওরা সব সীমা অতিক্রম করে ফেলেছে।
234
00:18:37,116 --> 00:18:39,201
শীঘ্রই আমরা বাজে একটা পরিস্থিতিতে পড়ব।
235
00:18:39,284 --> 00:18:43,288
আর খাবার পাঠানোর যে কথা দিয়েছিলাম
সেটা আর সম্ভব হবে না।
236
00:18:48,877 --> 00:18:50,963
তাহলে তো আর কোনো উপায় নেই। কিন্তু...
237
00:18:52,756 --> 00:18:54,883
গতবারের মতো কোনো চালাকি কোরো না।
ঠিক আছে?
238
00:18:55,759 --> 00:18:57,928
অবশ্যই। আমি নিজে আসব।
239
00:18:58,011 --> 00:19:00,264
কিন্তু সাথে একজন ক্যামেরাম্যান থাকবে
লাইভ ব্রডকাস্টিংয়ের জন্য।
240
00:19:00,347 --> 00:19:02,182
কারণ জনগণেরও জানার অধিকার আছে,
241
00:19:02,266 --> 00:19:04,101
তোমরা কথা মতো কাজ করো কিনা।
242
00:19:04,643 --> 00:19:07,062
আর যদি অস্বীকার করো,
তবে বাইরে অপেক্ষারত রিপোর্টারদের
243
00:19:07,146 --> 00:19:08,730
সব জানানো ছাড়া
আর কোনো উপায় থাকবে না।
244
00:19:09,565 --> 00:19:13,193
বলে দিব তোমরা জিম্মিদের
আপডেট জানাতে চাও না।
245
00:19:17,489 --> 00:19:19,992
দুপুরে যখন খাবার নিয়ে আসবে,
246
00:19:20,075 --> 00:19:22,411
তখন তোমার মিন্টে ঢুকার ব্যবস্থা করে দিব।
247
00:19:22,494 --> 00:19:25,455
ইন্সপেক্টর সন উজিন
ভালোমতোই বুঝে গেছিল যে
248
00:19:25,539 --> 00:19:28,000
জিম্মিদের নিরাপত্তা নিয়ে
249
00:19:28,083 --> 00:19:30,335
আমাদের মাথাব্যথার একটাই কারণ
250
00:19:30,419 --> 00:19:32,504
সেটা হলো জনগণের অভিমত।
251
00:19:33,589 --> 00:19:36,216
আর যেহেতু জনগণ আমাদের বিরুদ্ধে ছিল,
252
00:19:36,300 --> 00:19:40,596
তাই সে সিদ্ধান্ত নেয় জনগণের অভিমতকে
ছুরি বানিয়ে আমাদেরই পিঠে মারার।
253
00:19:56,570 --> 00:19:59,448
আরে, ভাইলোগ, একদম সহজ হিসাব।
সবাইকে এক লাইনে দাঁড় করিয়ে,
254
00:19:59,531 --> 00:20:02,242
ওকে দেখতে দিব,
দেখা শেষ হলেই আবার বের করে দিব।
255
00:20:02,326 --> 00:20:05,704
না, আমরা ওকে এক এক করে
জিম্মিদের চেক করতে দিব।
256
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটলে
তার জন্য আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
257
00:20:07,873 --> 00:20:09,791
কমসেকম সময় আমাদের পক্ষে আছে।
258
00:20:09,875 --> 00:20:11,710
তার অনুরোধ নাকচ করে দিলেন না কেন?
259
00:20:11,793 --> 00:20:14,713
আমি কারো ক্ষতি করতে চাইনি একটা কারণেই,
যাতে জনগণ আমাদের পক্ষে থাকে।
260
00:20:14,796 --> 00:20:19,218
জনগণের আমাদের পক্ষে থাকাই
এই ধাঁধাঁর শেষ খন্ড।
261
00:20:19,301 --> 00:20:21,053
জনগণ যদি বিশ্বাস করতে শুরু করে
262
00:20:21,136 --> 00:20:23,889
যে আমরা জিম্মিদের উপর অত্যাচার করছি
বা আমরা নরঘাতী উন্মাদ তবে...
263
00:20:23,972 --> 00:20:25,349
ওরা ফোর্স পাঠাবে।
264
00:20:25,432 --> 00:20:28,435
ভয় পাবার কিছু নেই।
জিম্মিরা সবাই নিরাপদ এবং বেঁচে আছে।
265
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
হ্যাঁ, কিন্তু চেক করার সময় যদি বুঝে ফেলে
আমরা টাকা ছাপাচ্ছি?
266
00:20:31,897 --> 00:20:33,982
তার জন্য নিশ্চিত করতে হবে
কেউ যাতে মুখ না খুলে।
267
00:20:34,066 --> 00:20:36,109
ঠিক।
আমরা মিন্টে কী করছি,
268
00:20:36,193 --> 00:20:37,486
বা পার্ক ছুলউর সাথে কী ঘটেছে...
269
00:20:37,569 --> 00:20:40,113
এই ব্যাপারে কোনো তথ্য
বাইরে যেতে দেওয়া যাবে না।
270
00:20:41,823 --> 00:20:44,409
তাই সবাইকে চেকের সময় প্রস্তুত থাকতে হবে।
271
00:20:44,493 --> 00:20:46,245
হ্যালো। সবাইকে স্বাগত।
272
00:20:46,328 --> 00:20:48,664
টাস্ক ফোর্স এই প্রেস ব্রিফিংয়ের
সিদ্ধান্ত নিয়েছে
273
00:20:48,747 --> 00:20:52,876
যাতে জিম্মিদের পরিবার এবং
সাধারণ জনগণের চিন্তা কমানো যেতে পারে।
274
00:20:53,460 --> 00:20:57,381
প্রথমত, আজ দুপুরে
গুলির আওয়াজ শোনা গেছিল,
275
00:20:57,464 --> 00:20:59,216
সেই ব্যাপারে চোরেরা আশ্বাস দিয়েছে যে
276
00:20:59,299 --> 00:21:01,385
তাদের কাছে মিন্টের ভেতরে থাকা
277
00:21:01,468 --> 00:21:03,804
জিম্মিদের নিরাপত্তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
278
00:21:03,887 --> 00:21:05,639
তো বলছেন কেউ মরেনি?
279
00:21:05,722 --> 00:21:06,932
ওদের উপর কীভাবে বিশ্বাস করতে পারি?
280
00:21:07,015 --> 00:21:09,393
এর জন্য টাস্ক ফোর্স
281
00:21:09,476 --> 00:21:13,230
নিজের একজন লোক পাঠিয়েছে জিম্মিদের
নিরাপত্তা নিশ্চিতের দাবি জানিয়েছে।
282
00:21:13,313 --> 00:21:14,523
ওরা আমাদের সকল দাবিদাবা মেনে নিয়েছে।
283
00:21:14,606 --> 00:21:17,025
তাই আপোষের সিদ্ধান্ত মোতাবেক,
284
00:21:17,109 --> 00:21:19,111
টাস্ক ফোর্সের লিডার সন উজিন,
285
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
নিজে মিন্টের ভেতর যাবে
286
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
সাথে থাকবে একজন ক্যামেরাম্যান
যে লাইভ ব্রডকাস্টিং করবে।
287
00:21:26,535 --> 00:21:28,161
আজকের মতো এতদূরই।
288
00:21:43,093 --> 00:21:44,511
সারারাত জেগেছিলে?
289
00:21:49,808 --> 00:21:51,268
তুমি চিন্তা কোরো না।
290
00:21:51,351 --> 00:21:53,228
যদি কিছু হয়,
আমি সামলে নিব। ঠিক আছে?
291
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
বিশ্বাস করা কঠিন, তাই না?
292
00:22:04,573 --> 00:22:05,782
তাই নিজের সেরাটা দাও।
293
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
কারণ তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
294
00:22:13,915 --> 00:22:16,918
আমার এমন আশাহত হলে চলবে না।
295
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
- হেলসিঙ্কি, ওসলো।
- হুম?
296
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
জিম্মিদের লবিতে নিয়ে আসো।
297
00:22:24,301 --> 00:22:25,135
উহ-হুহ।
298
00:22:25,802 --> 00:22:28,430
উঠো। উঠো সবাই!
299
00:22:32,184 --> 00:22:33,727
আহ ধ্যাৎ। মারা খাও গিয়ে!
300
00:22:33,810 --> 00:22:36,355
ওরা সবাইকে ডেকেছে। উঠো সবাই।
301
00:22:36,855 --> 00:22:39,941
কী? ওরা কি আমাদের সবাইকে ডেকে
নাচনকোঁদন করাবে, হাহ?
302
00:22:40,025 --> 00:22:41,068
আমি যাব না!
303
00:22:41,651 --> 00:22:43,111
না, দেখে তো তেমন কিছু মনে হচ্ছে না।
304
00:22:44,112 --> 00:22:45,530
- কিন্তু তোমার সাথে ভালোই যাবে।
- এই।
305
00:22:46,406 --> 00:22:49,368
ঠিক সময়ে যদি জিম্মিদের বের হতে সাহায্য করতে,
306
00:22:49,451 --> 00:22:51,953
তাহলে সবাই এতক্ষণে
নিজ নিজ বাসায় থাকতাম।
307
00:22:53,080 --> 00:22:54,289
আমারও সেই কারণে আফসোস হয়।
308
00:22:54,373 --> 00:22:57,459
ওকে যদি আটকাতাম,
তাহলে হয়তো পুলিশ অফিসারটা এখনও বেঁচে থাকত।
309
00:22:58,043 --> 00:22:59,669
সেও নিশ্চয়ই এমনটা ভাবছে।
310
00:23:19,231 --> 00:23:21,066
ছাড়ো আমাকে।
311
00:23:21,149 --> 00:23:23,193
কেন? যাতে ওর সাথে ফষ্টিনষ্টি করতে পারো?
312
00:23:23,819 --> 00:23:26,321
যদি এখান থেকে কোনোভাবে বেরও হও,
313
00:23:26,405 --> 00:23:28,323
আমি সবাইকে জানিয়ে দিব
314
00:23:28,407 --> 00:23:30,617
যে তুমি ঐ ক্রিমিনালগুলোকে সঙ্গ দিয়েছ।
315
00:23:47,551 --> 00:23:50,429
স্টোরেজ রুমে তখন কিছুই হয়নি।
316
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
ঠিক আছে রে, চোদনা?
317
00:23:56,059 --> 00:23:57,561
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
318
00:23:59,813 --> 00:24:03,233
তাহলে ওকে বিনা কারণে বিরক্ত করিস কেন?
319
00:24:06,194 --> 00:24:07,237
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
320
00:24:37,976 --> 00:24:40,854
আজ দুপুরে, একজন পুলিশ অফিসার
মিন্টের ভেতর এসে
321
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
জিম্মিদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে।
322
00:24:43,440 --> 00:24:46,359
গুলির আওয়াজ শুনে
তোমাদের পরিবার চিন্তা করা শুরু করেছে।
323
00:24:46,443 --> 00:24:50,322
তাই আমরা রাজি হয়েছি।
তোমাদের সবার সহযোগিতা কামণা করছি।
324
00:24:50,405 --> 00:24:52,657
আর ঐ মৃত পুলিশ অফিসারের কী হবে?
325
00:24:53,408 --> 00:24:54,409
অ্যানি।
326
00:24:57,954 --> 00:25:00,040
ওদের কি ডেড বডিটা দিবে না?
327
00:25:02,042 --> 00:25:03,251
কীসের ডেড বডি?
328
00:25:03,335 --> 00:25:04,920
কিছু হয়েছে নাকি?
329
00:25:05,670 --> 00:25:08,840
আমরা তো শুটিং প্র্যাকটিস করছিলাম।
330
00:25:10,217 --> 00:25:11,927
- কী বলো ডিরেক্টর বন্ধু?
- হ্যাঁ।
331
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
তুমি কিছু জানো?
332
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
উহ, না তো।
333
00:25:15,722 --> 00:25:16,681
সুন্দর।
334
00:25:18,016 --> 00:25:19,518
তোমাদের কয়েকটা কথা বলি?
335
00:25:22,020 --> 00:25:25,774
একটু দেরি হয়ে গেল,
কিন্তু চলো তোমাদেরকে আমার পরিচয় দিই।
336
00:25:26,858 --> 00:25:28,568
আমার আসল নাম সং জংহো।
337
00:25:28,652 --> 00:25:29,945
আমার বয়স ৪১ বছর।
338
00:25:30,904 --> 00:25:32,822
জন্ম হয়েছে ত্যেছন, প্যোংয়ান-ডোতে।
339
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
নয় বছর বয়সে উত্তর কোরিয়া থেকে
পালানোর সময় ধরা পড়েছিলাম,
340
00:25:35,534 --> 00:25:38,036
তারপর ২৫ বছর জেলে কাটিয়েছি।
341
00:25:38,119 --> 00:25:40,830
ওখান থেকে কীভাবে বের হয়েছি
সেসব বলব না।
342
00:25:42,415 --> 00:25:45,585
কিন্তু এখন যেহেতু মিন্টের ভেতর
সবাই আমার আসল পরিচয় জানে,
343
00:25:46,169 --> 00:25:48,547
সেহেতু এখান থেকে বের হতে পারলেও
344
00:25:49,172 --> 00:25:51,299
আমার ধরার পড়ার সম্ভাবনা
অনেক বেশি।
345
00:25:52,300 --> 00:25:55,720
এটা শুধু আমার নিজেকে দেওয়া শাস্তিই না
বরং তোমাদের সাথে খারাপ আচরণের শান্তিও হবে।
346
00:25:57,639 --> 00:25:58,932
এটাকে তোমরা ওয়ার্নিং মনে করতে পারো।
347
00:26:02,978 --> 00:26:05,730
আমার সঙ্গীরা তোমাদের সাথে
348
00:26:05,814 --> 00:26:08,191
মানবিক আচরণ করবে।
349
00:26:08,275 --> 00:26:10,068
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে, হারানোর জন্য কিছুই নেই।
350
00:26:10,151 --> 00:26:13,029
তাই আশা করছি
সবাই ঠিক মতো চলবে।
351
00:26:18,618 --> 00:26:20,620
অফিসারের সঙ্গে একজন ক্যামেরাম্যান থাকবে।
352
00:26:20,704 --> 00:26:24,291
তোমাদের পরিবার অনেকদিন ধরে দেখেনি তোমাদের,
তো সবাই গিয়ে মুখ-হাত ধুয়ে নাও।
353
00:26:26,293 --> 00:26:27,794
এই, চলো সবাই।
354
00:26:40,265 --> 00:26:42,726
ছেলেদের লাইন অত লম্বা না,
355
00:26:42,809 --> 00:26:44,853
তাই পেছেনে যারা আছ,
এদিকে আসতে পারো।
356
00:26:47,897 --> 00:26:50,233
তোমার সাথে কথা আছে।
আমার সাথে চলো।
357
00:27:01,077 --> 00:27:03,288
- এখন কী করবে?
- মানে?
358
00:27:03,371 --> 00:27:04,748
ওরা বললো পুলিশ নাকি আসবে।
359
00:27:04,831 --> 00:27:06,625
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
360
00:27:06,708 --> 00:27:09,544
একজন মারা গেছে, আমরা চুপ থাকতে পারি না।
ওদের জানানো লাগবে!
361
00:27:11,004 --> 00:27:12,339
ওরা এব্যাপারে আমাদের সতর্ক করেছে।
362
00:27:12,839 --> 00:27:16,009
আমরা ওদের বিরুদ্ধে গেলে,
ব্যাপারটা আরও বিগড়ে যেতে পারে।
363
00:27:16,968 --> 00:27:18,803
মানে…
364
00:27:18,887 --> 00:27:20,555
আর যদি ধরাই না পড়ি?
365
00:27:24,893 --> 00:27:25,810
কী বলতে চাচ্ছেন?
366
00:27:27,979 --> 00:27:30,106
আমরা গোপনে ওদের
একটা চিরকুট ধরিয়ে দিব।
367
00:27:30,190 --> 00:27:33,234
আমরা ওদের মৃত পুলিশ,
ব্যাংক ডাকাতদের সংখ্যা, ওরা কেমন দেখতে
368
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
এমনকি ওরা যে নতুন টাকা ছাপাচ্ছে
সে ব্যাপারেও জানিয়ে দিব।
369
00:27:35,528 --> 00:27:39,032
আর ধরা খেলে? কী মনে হয়
ওরা আমাদের এমনি এমনি ছেড়ে দিবে?
370
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
সেটা তো নির্ভর করবে...
371
00:27:41,910 --> 00:27:43,620
কে ধরা পড়ছে তার উপর।
372
00:27:47,040 --> 00:27:48,833
তোমার কি মাথা খারাপ…
373
00:27:48,917 --> 00:27:52,212
দেখো, তুমি যদি ধরাও পড়ো,
ওরা তোমার কিছু করবে না
374
00:27:52,295 --> 00:27:54,631
কারণ তুমি ইউএস এম্বাসেডরের মেয়ে।
375
00:27:54,714 --> 00:27:56,841
একটা বাচ্চা মেয়েকে কীভাবে
এমনটা করার জন্য বলতে পারো?
376
00:27:56,925 --> 00:28:00,178
আমি কাজটা করব।
যেহেতু ঐ পুলিশ অফিসারের মৃত্যুর জন্য আমিও দায়ী।
377
00:28:02,347 --> 00:28:05,684
কাগজের বদলে
নতুন ছাপানো নোটে লিখলে কেমন হয়?
378
00:28:06,309 --> 00:28:09,270
আমি যেতে পারব না।
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
379
00:28:09,354 --> 00:28:11,564
তুমি গিয়ে প্রিন্টিং টিমের ওখান থেকে
380
00:28:11,648 --> 00:28:13,650
একটা নোট চুরি করে আনো।
381
00:28:14,192 --> 00:28:17,696
হ্যাঁ, এটা করা লাগবে। আর যদি আমরা ধরাও পড়ি,
সব দোষ আমার ঘাড়ে নিয়ে নিব।
382
00:28:20,573 --> 00:28:23,868
যদি কখনো মনে হয় পারবে না,
তাহলে হাল ছেড়ে দিও, ঠিক আছে?
383
00:28:24,703 --> 00:28:25,662
হুম।
384
00:28:26,162 --> 00:28:30,875
নিরাপত্তার খাতিরে,
মিন্টের ভেতর আমাদের অফিসারের সাথে
385
00:28:30,959 --> 00:28:34,963
শুধু একজন ক্যামেরাম্যান যাবে
এর বাইরে কোনো রিপোর্টার থাকবে না।
386
00:28:35,046 --> 00:28:37,882
ভেতরে যা কিছু রেকর্ড করা হবে
387
00:28:37,966 --> 00:28:41,094
তা প্রতিটা চ্যানেলে শেয়ার করা হবে।
388
00:28:41,928 --> 00:28:43,555
জিম্মিদের পরিবার চিন্তিত হওয়ায়
389
00:28:43,638 --> 00:28:46,015
আপনাদের সবাইকে এখানে ডেকেছি,
390
00:28:46,099 --> 00:28:49,853
যাতে আমরা প্রিয়জনদের
নিরাপত্তা নিশ্চিত করা নিয়ে
391
00:28:49,936 --> 00:28:52,063
এবং সুন্দর একটা
সমাধান বের করা নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
392
00:28:52,147 --> 00:28:54,733
আজ আমাদের সাথে মিন্টের কর্মকর্তা এবং
393
00:28:54,816 --> 00:28:57,318
ছাত্রদের পরিবার উপস্থিত রয়েছেন।
394
00:28:57,402 --> 00:28:58,361
সাথে,
395
00:28:58,903 --> 00:29:01,406
রয়েছেন মিস অ্যানি কিমের বাবা-মা,
396
00:29:01,489 --> 00:29:05,618
মিস্টার মার্সেল কিম, ইউএস এম্বাসেডর,
এবং ওনার স্ত্রী মিসেস কিম।
397
00:29:36,900 --> 00:29:38,026
সবাই প্রস্তুত?
398
00:29:38,526 --> 00:29:41,780
- ট্রান্সমিশন চেক করেছ?
- হ্যাঁ, সব প্রস্তুত।
399
00:29:41,863 --> 00:29:42,989
চলো।
400
00:29:46,159 --> 00:29:48,328
"এজেন্ট পার্ককে গুলি করা হয়..."
401
00:29:50,955 --> 00:29:54,334
"ওরা ডাকাত না।
ওরা একটা সুড়ঙ্গ খুড়ছে আর টাকা ছাপাচ্ছে।"
402
00:29:54,959 --> 00:29:56,419
এবার যাবার সময় হয়েছে।
403
00:29:58,838 --> 00:30:00,131
আমাদের কিছু হবে না তো?
404
00:30:05,553 --> 00:30:06,846
আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে।
405
00:30:08,181 --> 00:30:09,432
আমরা ঠিক পথেই এগোচ্ছি।
406
00:30:23,154 --> 00:30:25,740
"ডাকাতি শুরুর ৯৮ ঘন্টা পর"
407
00:30:37,836 --> 00:30:39,128
"টপ নিউজ
টিএফ মিন্টে প্রবেশ করছে"
408
00:30:50,723 --> 00:30:52,058
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
409
00:30:53,268 --> 00:30:56,688
"তাজা খবর
ডাকাতরা তাদের মুখ দেখাচ্ছে"
410
00:31:05,280 --> 00:31:07,866
ওহ দেখো।
দেখো, ওরা দেখানো শুরু করেছে।
411
00:31:07,949 --> 00:31:08,825
ঐ লোক আবার কে?
412
00:31:16,207 --> 00:31:18,251
হ্যালো। এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
413
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
জিম্মিরা কোথায়?
414
00:31:24,632 --> 00:31:25,758
আমার সাথে চলুন।
415
00:31:46,779 --> 00:31:48,281
আমার পিছনে ক্যামেরা সেটআপ করো।
416
00:31:55,830 --> 00:31:59,459
এখন আমরা জিম্মিদের বেঁচে থাকার
প্রমাণ দেওয়া শুরু করব।
417
00:31:59,542 --> 00:32:02,211
শুরু হবে মিন্টের ডিরেক্টর,
চো ইয়ংমিনকে দিয়ে।
418
00:32:05,506 --> 00:32:09,010
- সবাইকে এক এক করে দেখাবে?
- হ্যাঁ, অর্ডার মেইনটেইন করার জন্য।
419
00:32:10,011 --> 00:32:12,055
এক এক করে যাও,
চেক করা শেষ হলে,
420
00:32:12,138 --> 00:32:14,599
এক্সিবিশন হলে চলে যাবে।
421
00:32:20,980 --> 00:32:22,023
এই থাম!
422
00:32:24,567 --> 00:32:27,236
কোনো হ্যাংকিপ্যাংকি করলে খবর আছে।
423
00:32:40,083 --> 00:32:40,917
এখানে আসো।
424
00:32:46,214 --> 00:32:49,133
প্রথমত, আমাদের ভুলবশত
গুলি চালানো জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
425
00:32:51,135 --> 00:32:52,261
এখন আপনার ক্ষত কেমন আছে?
426
00:32:54,722 --> 00:32:55,640
ঠিকই আছে।
427
00:32:59,018 --> 00:33:00,979
আমি চো ইয়ংমিন, মিন্টের ডিরেক্টর।
428
00:33:01,062 --> 00:33:02,230
বাবা।
429
00:33:02,313 --> 00:33:03,982
সোনা, আমাদের বাচ্চারা কেমন আছে?
430
00:33:04,065 --> 00:33:06,484
হুইছান, হুইজু ভালো আছে তো?
431
00:33:06,567 --> 00:33:08,361
আমি ঠিক আছি।
432
00:33:08,444 --> 00:33:09,988
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো, ঠিক আছে?
433
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
হুইছান!
434
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
হুইজু!
435
00:33:14,075 --> 00:33:16,911
আমরা ভালো আছি।
ডাকতরা আমাদের সাথে ভালো আচরণ করেছে।
436
00:33:18,204 --> 00:33:20,456
কাল গুলি শব্দ শুনা গেছিল কেন?
437
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
উম, ঠিক জানি না…
438
00:33:24,669 --> 00:33:26,754
কাল গুলি চালিয়েছিল জানেন না?
439
00:33:39,892 --> 00:33:41,227
স্যার, আমরা ওর পরিচয় বের করেছি।
440
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
"ক্রিমিনাল রেকর্ডস
সং জংহো"
441
00:33:47,442 --> 00:33:49,652
এজন্যই ওকে চেনা চেনা লাগছিল।
442
00:34:17,805 --> 00:34:18,765
হেই, অ্যানি।
443
00:34:25,813 --> 00:34:26,981
এবার তোমার পালা।
444
00:34:49,295 --> 00:34:51,506
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তুমি ঠিক আছ?
445
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
হ্যাঁ।
446
00:34:53,549 --> 00:34:56,719
তোমার পরিবারকে
কিছু বলতে চাইলে বলতে পারো।
447
00:34:58,346 --> 00:34:59,305
মা,
448
00:35:00,098 --> 00:35:01,057
বাবা,
449
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
আমি…
450
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
"অ্যানি কিম
ম্যেওংসং ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজ হাই স্কুল"
451
00:35:14,570 --> 00:35:15,488
আমি…
452
00:35:21,369 --> 00:35:22,703
আমি সত্যিই দুঃখিত।
453
00:35:23,830 --> 00:35:25,081
ব্যাপার না।
454
00:35:26,082 --> 00:35:27,416
ব্যাপার না।
455
00:35:28,668 --> 00:35:29,710
সব ঠিক হয়ে যাবে।
456
00:35:30,503 --> 00:35:31,587
সব ঠিক হয়ে যাবে।
457
00:35:40,471 --> 00:35:42,557
মনে হচ্ছে একটু বেশিই ইমোশনাল হয়ে পড়েছে।
458
00:35:42,640 --> 00:35:44,475
ওকে বিশ্রাম দরকার।
459
00:35:47,895 --> 00:35:49,480
ঠিক বলেছ। ওলে নিয়ে যাও।
460
00:35:59,282 --> 00:36:00,449
ওহ না।
461
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
ওখানে ভালোই নাটক দেখালি।
462
00:36:10,168 --> 00:36:12,044
দে আমাকে। দেখি কী আছে?
463
00:36:20,970 --> 00:36:23,306
বাহ, ভালোই চালাক আছ দেখছি।
464
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
এটা কার বুদ্ধি ছিল?
465
00:36:26,642 --> 00:36:29,729
এটা আমারই বুদ্ধি।
গিয়ে তোমরা এখন মারা খেতে পারো!
466
00:36:29,812 --> 00:36:31,230
কে বলেছিল করতে?
467
00:36:33,649 --> 00:36:35,985
চেষ্টা ভালো ছিল,
কিন্তু এর সমাপ্তি এখানেই ঘটছে।
468
00:36:36,068 --> 00:36:37,111
হেলসিঙ্কি, ওকে নিয়ে যাও।
469
00:36:39,447 --> 00:36:41,532
ইন্সপেক্টর সন করছেটা কী?
470
00:36:41,616 --> 00:36:43,826
- এরকম চলতে থাকলে তো...
- ক্যামেরা সরাও।
471
00:36:45,036 --> 00:36:46,579
খেলা তো এখন শুরু হবে।
472
00:36:54,128 --> 00:36:55,338
কী করছেন আপনি?
473
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
এভাবে অনেক সময় লাগবে।
474
00:36:59,759 --> 00:37:01,802
জিম্মিদের সবাইকে এখানে নিয়ে আসো।
475
00:37:02,511 --> 00:37:04,805
তা তো হবে না।
476
00:37:07,475 --> 00:37:10,478
কেন? এতে তো সময় বাঁচবে।
সেটাই কি ভালো হবে না?
477
00:37:12,605 --> 00:37:15,191
তুমি না বলেছিলে জিম্মিরা নিরাপদ আছে?
478
00:37:15,942 --> 00:37:17,610
আর ওদের বেঁচে থাকার প্রমাণও দিয়েছ।
479
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
সবাইকে চেক করা হয়ে গেলেই আমরা চলে যাবো।
কোনো সমস্যা আছে?
480
00:37:27,578 --> 00:37:28,537
ঠিক আছে।
481
00:37:39,924 --> 00:37:41,592
ক্যামেরা তৈরি রাখো।
482
00:37:48,349 --> 00:37:50,059
"জিম্মিরা প্রবেশ করছে
সবাইকে একসাথে চেক করা হবে"
483
00:38:19,213 --> 00:38:23,634
আমার কাছে জিম্মিদের লিস্ট আছে।
সবার সাথে এক এক করে দেখা করে কানফার্ম করব।
484
00:38:25,845 --> 00:38:28,347
ডিরেক্টর চো ইয়ংমিনের সাথে
আগেই দেখা হয়েছে।
485
00:38:40,776 --> 00:38:44,196
দেখলেন তো, সবাই বেঁচে আছে।
এখন চলুন, আপনাকে এগিয়ে দিয়ে আসি।
486
00:38:44,280 --> 00:38:47,867
একজন বাদ আছে।
কন্ট্র্যাক্ট সিকিউরিটি গার্ড,
487
00:38:47,950 --> 00:38:50,661
পার্ক ছুলউ। ৩৩ বছর বয়সী একজন পুরুষ।
488
00:38:53,539 --> 00:38:55,166
ডাকাতির দিনই তার কাজে প্রথম দিন ছিল।
489
00:38:55,958 --> 00:39:00,087
- আপনার ভাষ্য মোতাবেক আমাদের এখানে কেউ নেই।
- আমাদের লিস্টে তো আছে।
490
00:39:02,923 --> 00:39:04,008
কেউ তাকে দেখেছে?
491
00:39:05,760 --> 00:39:06,635
কেউ না?
492
00:39:08,888 --> 00:39:12,516
তো বলছ ও এজেন্ট পার্কের নাম
জিম্মিদের লিস্টে এড করেছে?
493
00:39:12,600 --> 00:39:16,103
এসওইউ এজেন্টের পরিচিতি গোপন থাকে।
কেউ খুঁজে পাবে না।
494
00:39:16,187 --> 00:39:17,688
তো এখন বলছ কেন?
495
00:39:17,772 --> 00:39:19,982
কারণ আমরা চেয়েছিলাম
অপ্রস্তুত পরিস্থিতি তৈরি হোক
496
00:39:20,066 --> 00:39:22,860
আর প্রফেসরের যেন কিছুই করতে না পারে।
497
00:39:22,943 --> 00:39:25,237
এখান থেকে কোনো তথ্য লিক হলে,
498
00:39:25,321 --> 00:39:28,824
ওরা শুরু থেকেই
আমাদের ভেতরে ঢুকতে দিত না।
499
00:39:28,908 --> 00:39:30,659
সবার নজর এখন মিন্টে আছে,
500
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
তো ইন্সপেক্টর সন এখন
জনগণের অভিমত ব্যবহার করে
501
00:39:33,537 --> 00:39:35,289
জিম্মিদের বাঁচানোর চেষ্টা করবে।
502
00:39:35,873 --> 00:39:38,918
কাল যখন গুলির আওয়াজ শুনেছি আমরা
তখন কিছু তো অবশ্যই হয়েছে, তাই না?
503
00:39:39,001 --> 00:39:40,961
বলেছি তো কিছুই হয়নি।
504
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
ডিরেক্টর বন্ধু, তুমি কিছু জানো?
505
00:39:43,964 --> 00:39:45,591
উহ… উম…
506
00:39:47,134 --> 00:39:48,260
তখন শুটিং প্র্যাকটিস চলছিল।
507
00:39:48,344 --> 00:39:51,472
কী ভেবেছ, ওদের মুখ বন্ধ করালে
বেঁচে যাবে? ভুল ভেবেছ।
508
00:39:51,555 --> 00:39:54,350
- এই লোক। কোথায় আছে?
- সেটা আমি কীভাবে জানবো?
509
00:39:54,433 --> 00:39:57,186
মিন্টের ভেতরে এই লোককে কখনো দেখিইনি।
510
00:39:58,687 --> 00:40:00,940
একে আগে কখনো দেখেছেন? কেউ না?
511
00:40:13,536 --> 00:40:14,829
একে সত্যিই দেখোনি?
512
00:40:28,426 --> 00:40:29,760
আমি গতকাল দেখেছিলাম!
513
00:40:29,844 --> 00:40:31,512
কী?
514
00:40:32,805 --> 00:40:33,889
আমিও দেখেছি!
515
00:40:36,308 --> 00:40:37,476
ও কোথায় আছে?
516
00:40:37,560 --> 00:40:38,644
বলো!
517
00:40:39,395 --> 00:40:41,564
একে কি মেরে ফেলেছ?
518
00:40:42,148 --> 00:40:44,525
ওকে মেরে না ফেললে,
বের করে আনো।
519
00:40:46,986 --> 00:40:50,072
কী মনে হয় এসব দিয়ে কাজ হবে?
520
00:40:50,156 --> 00:40:52,491
লিস্টের ঐ বানচোত একটা চোর ছিল...
521
00:40:52,575 --> 00:40:55,536
তো স্বীকার করছ যে ওকে মেরে ফেলেছ?
কথা রাখোনি তাহলে?
522
00:40:55,619 --> 00:40:58,622
কথা তো তুমি রাখোনি
সিক্রেট এজেন্ট পাঠিয়ে।
523
00:40:58,706 --> 00:41:01,459
- আমরা ব্যস নিজেদের ডিফেন্ড করছিলাম।
- হ্যাঁ, হয়তো তোমার এমনটা মনে হয়!
524
00:41:01,542 --> 00:41:04,753
কিন্তু তোমরা কথা দিয়েছিলে
কারো কিছু করবে না
525
00:41:04,837 --> 00:41:05,754
বা কাউকে মেরে ফেলবে না।
526
00:41:05,838 --> 00:41:07,965
বেশির ভাগ জনগণ চায়
527
00:41:08,048 --> 00:41:09,717
আমরা যেন ফোর্স পাঠাই।
528
00:41:09,800 --> 00:41:13,262
জিম্মিদের নিরাপত্তার খাতিরে
আমরা ব্যাপারটা আপোষের মাধ্যমে সমাধান করার চেষ্টা করছি।
529
00:41:13,345 --> 00:41:15,639
কিন্তু এভাবে চলতে থাকলে তো,
530
00:41:15,723 --> 00:41:17,266
মনে হয় না শুধু কথা বলে
531
00:41:17,349 --> 00:41:18,893
কোনো কাজ হবে।
532
00:41:19,477 --> 00:41:21,896
পরিস্থিতি আর ঘোলা করতে না চাইলে,
533
00:41:23,230 --> 00:41:26,442
স্টুডেন্টদের ছেড়ে দাও এক্ষুনি।
534
00:41:29,945 --> 00:41:32,364
আপোষ চালিয়ে যাবার
আরও একটা সুযোগ দিচ্ছি।
535
00:41:35,367 --> 00:41:37,995
সুযোগ? একটা কথা বলি।
536
00:41:38,078 --> 00:41:40,331
তুমি ইউএস এম্বাসেডরের মেয়েকে
মুক্ত করার চেষ্টা করছ,
537
00:41:40,414 --> 00:41:42,833
যাতে এই জায়গায় আক্রমণ করতে পারো?
538
00:41:42,917 --> 00:41:45,211
আক্রমণের কথায় তুমি এখন ভয় পাচ্ছ।
539
00:41:45,294 --> 00:41:47,838
আমি এখানেই থাকব!
540
00:41:47,922 --> 00:41:49,673
শুনলে?
541
00:41:50,508 --> 00:41:52,843
তাহলে অ্যানকে রেখে বাকি স্টুডেন্টদের,
542
00:41:52,927 --> 00:41:54,553
বাইরে পাঠিয়ে দাও?
543
00:42:07,525 --> 00:42:09,568
- কী ব্যাপার?
- একজন এটা দিয়ে গেছে।
544
00:42:10,903 --> 00:42:12,446
"বেনামি খবরী"
545
00:42:12,530 --> 00:42:14,448
আমাদের কাছে আর কোনো রাস্তা নেই তবে।
546
00:42:14,532 --> 00:42:17,243
জনগণকে দেখানো যাক
কে আসলে ঠিক।
547
00:42:49,525 --> 00:42:51,527
কী? ওরা মারেনি ওকে?
548
00:42:52,611 --> 00:42:54,905
আমরা আসলে পার্ক ছুলউর মৃত্যু
549
00:42:54,989 --> 00:42:57,741
লুকানোর চেষ্টা করছিলাম না,
550
00:42:58,242 --> 00:42:59,952
বরং বেঁচে থাকার বিষয়টা লুকাচ্ছিলাম।
551
00:43:01,328 --> 00:43:04,456
যদি আমরা ওদের সব তথ্য নিয়মিত দিতে থাকি,
552
00:43:04,540 --> 00:43:06,875
তবে জনগণ এক পর্যায়ে গিয়ে বুঝতে পারবে
553
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
তাদের রাগের আসল কারণ আমরা নই
554
00:43:09,378 --> 00:43:10,796
বরং মিন্টে থাকা চোরেরা।
555
00:43:11,380 --> 00:43:14,174
গাড়িটার ব্যবস্থা নিয়েছেন, প্রফেসর?
556
00:43:14,258 --> 00:43:16,468
হ্যাঁ, নিয়েছি।
এর মধ্যে মিন্টে কী হয়েছে?
557
00:43:16,552 --> 00:43:18,220
ইঁদুর বের হয়েছিল, আমরা ধরে ফেলেছি।
558
00:43:19,263 --> 00:43:20,431
ওকে মেরে ফেলেছ কি?
559
00:43:21,098 --> 00:43:24,560
বার্লিন সোজা পুলিশটার বুকে গুলি করেছিল।
560
00:43:25,686 --> 00:43:29,481
যদিও গুলি মাথায় মেরে মাথা উড়িয়ে দিতে চেয়েছিল,
561
00:43:29,565 --> 00:43:32,318
কিন্তু নিজের রাগের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখে।
562
00:43:33,027 --> 00:43:34,862
পুলিশটা বেঁচে ছিল।
563
00:43:35,362 --> 00:43:39,658
বার্লিন প্রফেসরের নিয়ম মেনেই সবকিছু করেছিল।
564
00:43:39,742 --> 00:43:41,994
যেহেতু বার্লিন কোনো নিয়ম ভাঙেনি,
565
00:43:42,077 --> 00:43:45,456
আমাদের কাছে জনগণের
অভিমত জেতার একটা সুযোগ আছে।
566
00:43:45,539 --> 00:43:48,250
পুলিশ বিশ্বাস করে নিয়েছে যে
পার্ক ছুলউ মারা গেছে।
567
00:43:48,334 --> 00:43:51,170
আমরা এই সুযোগটাই কাজে লাগাবো।
568
00:43:56,216 --> 00:43:58,385
এইমাত্র এক বেনামি খবরির থেকে
একটা ভিডিও পাওয়া গেছে।
569
00:43:58,469 --> 00:44:01,430
যা পেনড্রাইভে করে আমাদের প্রোডাকশন ট্রাকে
570
00:44:01,513 --> 00:44:03,599
ডেলিভারি করা হয়েছিল।
571
00:44:03,682 --> 00:44:06,101
ভিডিওতে আসলে মিন্টের ভেতর গতকাল
572
00:44:06,185 --> 00:44:08,479
গুলি চলার সময় যা ঘটেছিল
তা ধারণা করা হয়েছে।
573
00:44:08,562 --> 00:44:11,482
এজেন্ট পার্ক ছুলউ জিম্মিদের মতো
574
00:44:11,565 --> 00:44:13,525
কাপড় পরে মিন্টের ভেতর ঢুকে
575
00:44:13,609 --> 00:44:17,404
আর আমাদের লিডারকে মারার চেষ্টা করে।
576
00:44:17,988 --> 00:44:20,282
সেটাও কোনো বিষয় ছিল না।
577
00:44:20,366 --> 00:44:23,410
যতই হোক, সে একজন পুলিশ।
কিন্তু তারপর?
578
00:44:23,494 --> 00:44:26,121
এজেন্ট পার্ক ছুলউ!
তোমার পরের প্ল্যান কী ছিল?
579
00:44:27,790 --> 00:44:29,249
তুমি বলবে নাকি আমি বলব?
580
00:44:29,333 --> 00:44:31,669
লিডারকে বাঁচাতে গিয়ে
যখন আমাদের মনযোগ নষ্ট হবে,
581
00:44:31,752 --> 00:44:33,587
তখন ওরা আমাদের উপর আক্রমণ করতো।
582
00:44:39,134 --> 00:44:41,512
জিম্মিরা এব্যাপারে কিছুই জানতো না।
583
00:44:41,595 --> 00:44:43,555
আমরা যদি পার্ক ছুলউকে না ধরতাম
584
00:44:43,639 --> 00:44:47,267
আর ওরা যদি আক্রমণ করে বসতো
তাহলে জিম্মিদের সাথে কী হতো?
585
00:44:47,351 --> 00:44:50,020
কী মনে হয় লোকজন
তোমার কথায় বিশ্বাস করবে?
586
00:44:50,104 --> 00:44:52,815
যে পুলিশ এতক্ষণ জিম্মিদের
নিরাপত্তা নিয়ে ভান করছিল
587
00:44:52,898 --> 00:44:54,566
জিম্মিদের ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে,
588
00:44:54,650 --> 00:44:56,235
তারা আসলে আমাদের বিরুদ্ধেই
ষড়যন্ত্র করছিল!
589
00:45:09,832 --> 00:45:13,001
সবাই জানে আমরা ক্রিমিনাল,
আমরা টাকা চুরি করতে এসেছি।
590
00:45:13,085 --> 00:45:15,963
কিন্তু আমরা এটাও জানি
একটা মানুষের জীবনের মূল্য কতখানি।
591
00:45:16,046 --> 00:45:18,132
কমসেকম, এখানকার
পুলিশের থেকে তো বেশিই জানি।
592
00:45:18,215 --> 00:45:22,010
মিন্টে যদি কারো প্রাণ যায়,
593
00:45:22,678 --> 00:45:24,596
তবে সর্বোপ্রথম আমার যাবে।
594
00:45:26,014 --> 00:45:28,517
আমি থাকতে, কার কিছু হতে দিব না।
595
00:45:41,238 --> 00:45:44,575
"পুলিশরা জিম্মিদের ঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছে"
596
00:45:44,658 --> 00:45:47,494
চোরদের লিডার বলেছে,
597
00:45:47,578 --> 00:45:49,413
কারো কোনো ক্ষতি হয়নি।
598
00:45:49,496 --> 00:45:52,166
মিন্টের ভেতর জিম্মিরা সবাই
সহিসালামত আছে...
599
00:45:52,249 --> 00:45:54,126
কী করছ?
600
00:45:54,209 --> 00:45:56,128
প্রফেসর টিভি দেখতে মানা করেছিলেন।
601
00:45:56,211 --> 00:45:59,047
ইস! আবার প্রফেসরকে টেনে এনো না তো।
602
00:45:59,131 --> 00:46:01,216
এই, আমরা ব্যস সময়টার মজা নিচ্ছি।
603
00:46:01,300 --> 00:46:02,718
এখানে রাগ করার কিছু নেই।
604
00:46:02,801 --> 00:46:06,263
তাই না? পুলিশদের হারিয়ে দিয়েছি আমরা।
সেখানে তাদের ধ্বংস করে দিয়েছি।
605
00:46:06,346 --> 00:46:08,056
দেখলে? এখানে পুরাই পাগলামি চলছে!
606
00:46:08,140 --> 00:46:11,226
বিশেষত, শেষে গিয়ে বার্লিন যা করল!
তুমি ফাটিয়ে দিয়েছ, ভাই!
607
00:46:15,981 --> 00:46:18,567
লিডার যদি ওটা বন্ধ করতে বলে,
আমরা বন্ধ করব।
608
00:46:18,650 --> 00:46:20,611
আউ।
609
00:46:21,445 --> 00:46:24,573
কাম অন, ভাই।
তুমিও ওটা দেখে মজা পাচ্ছ, পাচ্ছ না?
610
00:46:26,408 --> 00:46:28,160
তাহলে, এসবের পর,
611
00:46:28,243 --> 00:46:31,705
এটা বলতেই পারি যে মানুষ এখন আমাদের পক্ষ নিবে।
612
00:46:32,331 --> 00:46:33,624
তুমি ভালো কাজ করেছ, বার্লিন।
613
00:46:34,750 --> 00:46:37,002
ওহ।
614
00:46:41,632 --> 00:46:44,134
কী হয়েছে, বাবা?
কিছু ঘটেছে কি?
615
00:46:44,218 --> 00:46:45,469
আমি... আমি...
616
00:46:50,849 --> 00:46:52,267
…মাটি পেয়েছি।
617
00:46:53,310 --> 00:46:55,646
চলো বাইরে যাই।
618
00:46:56,688 --> 00:46:58,607
তোমার খোঁড়া শেষ হয়েছে?
619
00:47:02,152 --> 00:47:04,029
আমাদের টাকা ছাপানো প্রায় শেষ।
620
00:47:04,530 --> 00:47:08,867
তিন দিনের মধ্যে আমরা এই বালের
মিন্ট থেকে বেরিয়ে যেতে পারব।
621
00:47:09,910 --> 00:47:11,745
অবশেষে আমরা শেষটা দেখতে পারব।
622
00:47:15,040 --> 00:47:16,875
আমরা এখান থেকে বেরুতে পারব!
623
00:47:25,759 --> 00:47:28,679
এক মুহুর্তের জন্য আমাদের সবার মন আশায় ভরে উঠেছিল,
624
00:47:29,346 --> 00:47:31,056
কিন্তু সবার না।
625
00:47:55,372 --> 00:47:56,498
শিশ্!
626
00:48:06,758 --> 00:48:08,719
তুমি এখানে শুধু ব্যান্ডেজ পাল্টাতে এসেছ?
627
00:48:09,553 --> 00:48:10,554
হ্যাঁ, অবশ্যই।
628
00:48:11,430 --> 00:48:12,306
এত দেরিতে?
629
00:48:12,389 --> 00:48:16,268
আশাকরি বেরুনোর পর এখানে ঘটা
সবকিছু তুমি ভুলে যেতে পারবে,
630
00:48:19,897 --> 00:48:21,440
কীভাবে ভুলতে পারব?
631
00:48:27,237 --> 00:48:28,363
তুমি ঠিক।
632
00:48:29,239 --> 00:48:31,074
রোজ রোজ কারো সাথে এমনটা ঘটে না।
633
00:48:34,202 --> 00:48:35,203
আমি দুঃখিত।
634
00:48:39,750 --> 00:48:41,001
না, না, আমি সেটা বলতে...
635
00:48:41,084 --> 00:48:44,963
বলছি যে, এমনভাবে কাজ
চালিয়ে যাও যেন কিছুই ঘটেনি।
636
00:48:45,047 --> 00:48:47,507
আর আশাকরি এবার ভালো কারো
সাথে সম্পর্ক গড়তে পারবে, হাহ?
637
00:48:57,893 --> 00:48:59,102
আমি মিন্টে চাকরি
638
00:49:00,437 --> 00:49:01,355
ছেড়ে দিব।
639
00:49:05,567 --> 00:49:06,652
কেন?
640
00:49:08,528 --> 00:49:11,657
ওহ শিট৷ ওটা কি ডিরেক্টর?
641
00:49:11,740 --> 00:49:14,368
কুত্তার বাচ্চা কোথাকার, আমি দেখব
যেন সে মুখ খুলতে না...
642
00:49:20,415 --> 00:49:22,084
আমি...
643
00:49:26,213 --> 00:49:27,339
আমি দুঃখিত।
644
00:51:04,770 --> 00:51:08,440
আমি এটা মানতে পারব না।
আমার দায়িত্ব নেওয়া উচিত।
645
00:51:09,149 --> 00:51:10,442
আমরা কী করতে পারি?
646
00:51:11,109 --> 00:51:15,614
মানুষের মতামত আমাদের বিপক্ষে।
এমন না যে আমি এক্ষেত্রে কিছু করতে পারব।
647
00:51:16,990 --> 00:51:20,077
উচ্চপদস্থরা অনেক ভেবেচিন্তে
এটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
648
00:51:20,160 --> 00:51:24,164
না, কারণ আমাকে বরখাস্ত করলে
আমার বলদি পাবেন না।
649
00:51:27,751 --> 00:51:29,419
প্লিজ ওই উপরের লোকেদের বলে দিন
650
00:51:30,295 --> 00:51:33,381
ক্যাপ্টেন চা কে সরালে আমিও কুইট করব।
651
00:51:42,432 --> 00:51:43,350
ম্যাম।
652
00:51:45,727 --> 00:51:48,563
তোমাকে এটা করতে হবে না।
আমি তাদের সিদ্ধান্তে রাজি আছি।
653
00:51:49,523 --> 00:51:51,316
দুজনেই জানি ভুল আমার ছিল,
654
00:51:51,399 --> 00:51:53,944
তাই তোমার থাকা উচিত।
655
00:51:55,612 --> 00:51:57,364
তুমি ব্যস হার মেনে নিবে?
656
00:51:57,447 --> 00:52:01,368
হার মানার কথা কে বলেছে?
শুনো, আমি তাকে খুঁজে বের করার কথা ভাবছি।
657
00:52:02,661 --> 00:52:04,079
তাকে খোঁজার কি কোন উপায় আছে?
658
00:52:05,205 --> 00:52:07,332
কথাটা তোলার এটা হয়তো উপযুক্ত সময় না,
659
00:52:07,415 --> 00:52:10,585
কিন্তু পার্ক সুনহো লোকটাকে
প্রথমবার তুমি কখন দেখেছিলে?
660
00:52:10,669 --> 00:52:12,003
সুনহো?
661
00:52:12,087 --> 00:52:14,840
একবার সে টাস্ক ফোর্সের তাবুতে ঢুকেছিল, তাই না?
662
00:52:14,923 --> 00:52:16,049
ক্যাপ্টেন চা, প্লিজ!
663
00:52:18,301 --> 00:52:20,178
সে, উহ...
664
00:52:21,304 --> 00:52:24,766
এটা সত্য যে তাকে বেশিদিন ধরে চিনি না,
কিন্তু সে কারো ক্ষতি করার মতো লোক না।
665
00:52:25,475 --> 00:52:28,603
আর তার চেয়েও বড় কথা,
আমি তাকে বিশ্বাস করি ও ভালোবাসি।
666
00:52:29,604 --> 00:52:30,689
কিন্তু তবুও, আমি--
667
00:52:30,772 --> 00:52:33,900
গিয়ে একটু ঘুমাও।
কাল দেখা হবে।
668
00:52:34,442 --> 00:52:38,363
বেশ, তারা আমাদের দু'জনকে বরখাস্ত করতে
পারবে না, তাই হয়তো কিছুই করবে না।
669
00:52:40,615 --> 00:52:41,575
ইন্সপেক্টর!
670
00:52:53,461 --> 00:52:55,714
সেওন উজিন
671
00:53:13,273 --> 00:53:14,232
এটা কত?
672
00:53:24,826 --> 00:53:26,411
তুমি জানি এটা কত?
673
00:53:29,289 --> 00:53:30,916
এগুলোর একটার মূল্য কত?
674
00:53:30,999 --> 00:53:32,000
এখানে!
675
00:53:34,169 --> 00:53:35,462
এখানে!
676
00:53:35,962 --> 00:53:37,214
বেশ, ভালো দেখাচ্ছে।
677
00:53:41,760 --> 00:53:42,844
হু!
678
00:53:45,889 --> 00:53:48,433
- তুমি একটু ড্রিংক করেছ।
- উম।
679
00:53:48,516 --> 00:53:49,643
সামান্য।
680
00:53:52,395 --> 00:53:54,439
হুম।
681
00:53:57,525 --> 00:54:00,195
তুমি কি ঠিক আছ?
এভাবে ড্রিংক করেছ কেন?
682
00:54:00,779 --> 00:54:02,739
লড়াইতে ফেরত যাবার আগে
683
00:54:03,740 --> 00:54:05,533
এসব ঝেড়ে ফেলতে হবে।
684
00:54:29,891 --> 00:54:31,768
তুমি বলেছিলে তোমার উপর নির্ভর করতে পারি, ঠিক?
685
00:54:31,851 --> 00:54:33,228
তুমি ব্যস অপেক্ষা করো!
686
00:54:34,104 --> 00:54:37,607
আমি হয়তো অনেক নেশা করে কেঁদে ভাসিয়ে দিব।
687
00:54:45,490 --> 00:54:46,616
কী জানি।
688
00:54:48,368 --> 00:54:49,953
হয়তো আমার আগে নেশা করা উচিত।
689
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
সেটা সহজ হবে না যদিও।
690
00:55:04,384 --> 00:55:06,678
তার সাথে থাকাকালীন উজিন
691
00:55:06,761 --> 00:55:08,930
কিছু সময়ের জন্য বাস্তবতা ভুলে যেতে পেরেছিল।
692
00:55:09,597 --> 00:55:11,349
তার ক্ষেত্রেও তেমনটাই ঘটেছিল।
693
00:55:11,433 --> 00:55:15,979
সে প্রফেসর হবার ব্যাপারে ভুলে গিয়ে
একজন সাধারণ ক্যাফে মালিক হতে পারবে।
694
00:55:17,147 --> 00:55:20,025
আর সেই সময়টাতে
তার মুখোমুখি বসে,
695
00:55:20,108 --> 00:55:23,153
সে অপরাধবোধ করেনি।
696
00:55:24,070 --> 00:55:27,949
এভাবে হাঁটার সময় নিজেদের আসল কাপল মনে হয় না?
697
00:55:28,825 --> 00:55:29,701
তাই না?
698
00:55:38,501 --> 00:55:39,961
আমার ভালোই নেশা হয়েছে।
699
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
কোথায় যেন গানও শুনতে পাচ্ছি।
700
00:55:51,139 --> 00:55:52,098
উজিন।
701
00:55:56,644 --> 00:55:58,521
মিন্টের পরিস্থিতির ব্যাপারে...
702
00:56:02,192 --> 00:56:04,444
তোমার হয়তো কেসটার ব্যাপারে ভুলে যাওয়া উচিত।
703
00:56:08,948 --> 00:56:10,283
মানে?
704
00:56:11,868 --> 00:56:13,036
এটাই যে…
705
00:56:14,788 --> 00:56:15,955
তোমাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
706
00:56:19,042 --> 00:56:21,127
সেই শব্দগুলোকে নিজের মুখ থেকে
707
00:56:21,211 --> 00:56:24,047
বেরুতে শুনে প্রফেসর চমকে উঠেছিল
708
00:56:24,130 --> 00:56:27,175
কারণ যদি ইন্সপেক্টর সিওন সত্যিই এই কেস ছেড়ে দেয়,
709
00:56:27,258 --> 00:56:29,260
সেটা আমাদের পুরো প্ল্যানকে ভেস্তে দিবে।
710
00:56:29,344 --> 00:56:30,387
হয়তো ছেড়ে দেওয়াই উচিত?
711
00:56:30,470 --> 00:56:32,222
জানি এটাকে অদ্ভুত শোনাচ্ছে,
712
00:56:32,931 --> 00:56:35,225
কিন্তু কয়েকটা খুব মুশকিল দিন পার করেছি
713
00:56:35,308 --> 00:56:37,227
আর আমি আশাও করছিলাম যে
তারা আমাকে বরখাস্ত করে দিবে।
714
00:56:39,521 --> 00:56:41,189
তাহলে কেন আমার প্রফুল্লিত লাগছে?
715
00:56:48,530 --> 00:56:49,489
উম।
716
00:56:50,698 --> 00:56:53,243
ওহ, মায়ের কল। এক সেকেন্ড।
717
00:56:54,411 --> 00:56:55,662
হ্যাঁ, মা।
718
00:56:57,330 --> 00:57:01,960
আহ, আজকে রাতে ফিরতে হয়তো একটু দেরি হবে।
719
00:57:03,920 --> 00:57:05,797
একটু কাজ…
720
00:57:09,050 --> 00:57:12,554
সেই মুহুর্তে,
প্রফেসর হাসির উত্তর দায়নি,
721
00:57:12,637 --> 00:57:16,808
কারণ সে বুঝতে শুরু করেছিল
সে তার প্রেমে পড়েছে।
722
00:57:26,651 --> 00:57:30,697
আর ইন্সপেক্টর খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু
খুঁজে পেতে চলেছিল।
723
00:57:30,780 --> 00:57:34,492
এমনকিছু যা দু'জনের জন্যই সব পাল্টে দিবে।
724
00:57:56,764 --> 00:57:57,891
ওহ। আমি, উহ...
725
00:57:58,725 --> 00:57:59,893
আমাকে এখনি যেতে হবে।
726
00:58:00,935 --> 00:58:02,854
আমি দুঃখিত। আমরা কি পরে কথা বলতে পারি?
727
00:58:03,354 --> 00:58:04,230
আমি দুঃখিত।
728
00:58:34,594 --> 00:58:35,970
হ্যালো, স্যার।
729
00:58:46,920 --> 00:59:03,963
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আখলাক আহমেদ