1
00:02:49,608 --> 00:02:50,774
¡Alto!

2
00:04:28,067 --> 00:04:30,816
Aquí estás.

3
00:04:31,650 --> 00:04:35,274
Jen, espera un momento.

4
00:04:35,483 --> 00:04:38,982
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a verte.

5
00:04:39,150 --> 00:04:41,482
- ¿En serio?
- Te extrañé.

6
00:04:41,650 --> 00:04:43,691
Estamos muy lejos. Pero lograste llegar.

7
00:04:43,858 --> 00:04:47,399
Bienvenida a mi nuevo hospital.

8
00:04:47,817 --> 00:04:49,066
Vaya, es muy nuevo.

9
00:04:49,233 --> 00:04:51,607
Todavía nos estamos acomodando.

10
00:04:52,525 --> 00:04:55,857
¿Aún no despiertan?

11
00:04:56,233 --> 00:04:58,232
Ni uno solo.

12
00:04:58,442 --> 00:05:01,024
Ni siquiera se mueven.

13
00:05:01,317 --> 00:05:04,941
¿Cómo sigue tu pierna?
¿No has usado mi crema herbal?

14
00:05:05,108 --> 00:05:08,149
Sí, la he usado.
Pero mis huesos no la absorben.

15
00:05:08,358 --> 00:05:11,732
¿En verdad? Muéstrame la que usas.

16
00:05:11,900 --> 00:05:14,191
La crema que te di es muy buena.

17
00:05:14,400 --> 00:05:16,149
¿Cuál estás usando?

18
00:05:16,358 --> 00:05:18,191
- Mira.
- ¿Qué es esto?

19
00:05:18,400 --> 00:05:20,316
Esta es mi colección.

20
00:05:20,483 --> 00:05:21,982
¿No son bonitas?

21
00:05:23,108 --> 00:05:25,649
Muy minuciosas.
¿No has dejado de tejer?

22
00:05:25,817 --> 00:05:28,732
Siempre te veo tejiendo.

23
00:05:28,900 --> 00:05:33,232
Los patrones son muy japoneses.

24
00:05:33,567 --> 00:05:35,066
Míralos.

25
00:05:35,233 --> 00:05:38,982
Son calcetines para bebés muy coloridos.

26
00:05:39,150 --> 00:05:43,149
Pero aquí solo hay
soldados dormidos.

27
00:05:43,858 --> 00:05:46,232
¿Quiénes serán nuestros clientes?

28
00:05:47,817 --> 00:05:51,191
Podrían ser sus mujeres.

29
00:05:51,400 --> 00:05:54,274
Ellas podrían comprar para sus hijos.

30
00:05:54,483 --> 00:05:57,982
Sólo son aldeanos

31
00:05:59,442 --> 00:06:00,941
No es lo mismo que antes.

32
00:06:01,108 --> 00:06:04,482
Podría hacer calcetines
para estos chicos.

33
00:06:05,483 --> 00:06:07,024
Podrías intentarlo.

34
00:06:07,817 --> 00:06:10,691
Extraño mucho esta escuela.

35
00:06:14,525 --> 00:06:16,149
En ese entonces...

36
00:06:16,692 --> 00:06:20,982
Me senté allí...
Donde ese muchacho duerme.

37
00:06:21,900 --> 00:06:26,941
El pizarrón estaba muy lejos
para leerlo apropiadamente...

38
00:06:29,275 --> 00:06:31,899
Keng, ¿cómo estás?

39
00:06:32,817 --> 00:06:35,024
- ¿Necesitas ayuda?
- Estoy bien.

40
00:06:35,983 --> 00:06:38,774
A menudo miraba por la ventana.

41
00:06:39,817 --> 00:06:44,107
Al árbol de yaca.
El árbol de mango...

42
00:06:45,567 --> 00:06:50,191
A mi maestro de inglés le gustaba
sentarse bajo el árbol de yaca.

43
00:06:50,192 --> 00:06:55,399
Usaba gafas con montura oscura.
Apuesto como Clark Kent en Superman.

44
00:06:56,525 --> 00:06:58,191
- ¿Tan apuesto?
- Sí.

45
00:06:59,400 --> 00:07:02,732
Los soldados sólo duermen...

46
00:07:03,775 --> 00:07:06,107
El ejército no sabe
qué hacer con ellos.

47
00:07:06,275 --> 00:07:09,149
Ocupan mucho espacio
en el hospital.

48
00:07:09,317 --> 00:07:11,441
¿Él despertará?

49
00:07:11,775 --> 00:07:13,399
No fácilmente.

50
00:07:17,317 --> 00:07:20,399
Jen, ¿ves a esa joven mujer?

51
00:07:20,567 --> 00:07:22,732
- ¿Cuál?
- Por esa cama.

52
00:07:22,900 --> 00:07:25,524
Es muy talentosa para su edad.

53
00:07:26,108 --> 00:07:28,399
Normalmente trabaja para la policía.

54
00:07:28,567 --> 00:07:32,399
Ayuda a contactar a espíritus
de víctimas de asesinato.

55
00:07:32,817 --> 00:07:34,482
O personas desaparecidas.

56
00:07:35,108 --> 00:07:37,441
El FBI la contactó.

57
00:07:37,442 --> 00:07:38,524
- ¿En verdad?
- Sí.

58
00:07:38,692 --> 00:07:41,566
Le ofrecieron una casa, un auto
y un gran salario.

59
00:07:41,733 --> 00:07:43,607
- Pero ella no aceptó.
- ¿Por qué?

60
00:07:43,775 --> 00:07:46,649
Ella me dijo,
"Yo sólo le sirvo a mi país".

61
00:07:46,817 --> 00:07:49,274
Eso es admirable.

62
00:07:49,900 --> 00:07:52,274
Discúlpame... No te vayas.

63
00:07:52,483 --> 00:07:56,232
¡Dr. Prasan! ¡Disculpe, doctor!

64
00:07:57,983 --> 00:07:59,982
¡Dr. Prasan!

65
00:08:00,983 --> 00:08:06,357
Olvidó firmarme la prescripción.

66
00:08:06,983 --> 00:08:09,732
- ¿Es de esta mañana?
- Sí.

67
00:08:13,483 --> 00:08:16,356
Él está caminando sobre un lugar.

68
00:08:21,067 --> 00:08:23,441
Está confundido.

69
00:08:24,067 --> 00:08:26,606
Es una noche muy oscura.

70
00:08:27,275 --> 00:08:30,232
Pero aún se logra ver.

71
00:08:34,150 --> 00:08:36,191
Hay un montículo de tierra.

72
00:08:37,692 --> 00:08:39,732
Pilares de concreto.

73
00:08:42,733 --> 00:08:45,899
Él tiene un bolígrafo
y está escribiendo algo.

74
00:08:49,817 --> 00:08:52,357
Sus amigos lo observan.

75
00:08:52,733 --> 00:08:55,066
¿Amigas o amigos?

76
00:08:56,775 --> 00:08:58,732
Ambos.

77
00:09:01,817 --> 00:09:03,941
¿Está feliz?

78
00:09:07,525 --> 00:09:09,482
¿Qué le gustaría comer?

79
00:09:11,942 --> 00:09:14,441
Carne picada y sopa de bambú.

80
00:09:15,650 --> 00:09:18,816
¿Carne picada y sopa de bambú?

81
00:09:20,358 --> 00:09:22,441
¿Qué tan condimentada?

82
00:09:25,483 --> 00:09:28,357
Tres chiles son suficientes.

83
00:09:32,442 --> 00:09:33,941
Y una coca cola.

84
00:09:36,483 --> 00:09:38,191
¿Con hielo?

85
00:10:46,733 --> 00:10:49,482
Tú me haces extrañar el viejo hospital.

86
00:10:50,108 --> 00:10:52,941
Este lugar es muy lindo.

87
00:10:53,108 --> 00:10:55,816
- Pronto olvidarás el viejo.
- Sí.

88
00:10:58,275 --> 00:11:00,607
Cuídalo por mí.

89
00:11:04,817 --> 00:11:08,441
Tía, ¿cómo estás?

90
00:11:09,733 --> 00:11:11,941
- Es un día caluroso, ¿verdad?
- Sí.

91
00:11:12,108 --> 00:11:14,607
El día pasará rápidamente.

92
00:11:15,067 --> 00:11:17,566
¿Fuiste al concierto anoche?

93
00:11:18,858 --> 00:11:21,607
Fui, pero no me quedé mucho tiempo.

94
00:11:22,817 --> 00:11:25,399
Déjame revisar a los otros soldados.

95
00:13:03,233 --> 00:13:04,857
OK, deja caer su cabeza.

96
00:13:08,692 --> 00:13:12,024
Coloca el tubo en su nariz.

97
00:13:13,608 --> 00:13:17,107
- ¿De esta manera?
- Sí, y presiona el botón.

98
00:13:19,650 --> 00:13:21,441
Esta máquina funciona muy bien.

99
00:13:21,608 --> 00:13:25,024
Ha sido usada con soldados americanos
en Afganistán.

100
00:13:25,192 --> 00:13:28,732
- ¿Ellos también tuvieron pesadillas?
- Sí.

101
00:13:28,900 --> 00:13:31,191
- Me gustaría probar una en casa.
- Bien.

102
00:13:31,400 --> 00:13:32,982
¿Detendrá los ronquidos?

103
00:13:33,150 --> 00:13:36,357
Sí, les ayudará a dormir
soñando cosas tranquilas.

104
00:13:36,525 --> 00:13:40,191
- ¿Lo enciendo?
- Sí.

105
00:13:43,817 --> 00:13:45,649
¿Deberíamos cerrar las ventanas?

106
00:13:45,817 --> 00:13:48,274
Vamos a cerrarlas.

107
00:13:48,817 --> 00:13:51,566
Doctor, necesito ayuda.

108
00:13:54,192 --> 00:13:56,816
Hay que cerrarlas, por favor.

109
00:14:09,567 --> 00:14:11,399
Parecen luces de un funeral.

110
00:14:11,567 --> 00:14:13,899
Sí, así se sienten.

111
00:14:23,942 --> 00:14:25,066
Hola.

112
00:14:29,400 --> 00:14:30,566
¿Te ayudo?

113
00:14:30,733 --> 00:14:32,357
Yo puedo sola.

114
00:14:39,025 --> 00:14:40,774
¿Están sabrosos los tallarines?

115
00:14:40,942 --> 00:14:42,941
Sí. ¿Quieres probar?

116
00:14:43,400 --> 00:14:45,732
No, gracias.

117
00:14:46,442 --> 00:14:48,107
Estoy a dieta.

118
00:14:52,150 --> 00:14:55,107
Pero esos plátanos fritos
están llenos de calorías.

119
00:14:55,275 --> 00:14:59,316
Los refríen en aceite,
unas mil veces.

120
00:14:59,817 --> 00:15:02,024
Son sólo un bocadillo.

121
00:15:03,067 --> 00:15:06,441
En casa, como muy saludable.

122
00:15:11,025 --> 00:15:15,524
Normalmente, no duermo bien.

123
00:15:16,983 --> 00:15:22,107
Sólo duermo unas tres o cuatro
horas máximo.

124
00:15:23,858 --> 00:15:26,816
Pero desde que vengo aquí,
duermo mucho mejor.

125
00:15:26,983 --> 00:15:30,399
Es como si me sincronizara
con esos soldados.

126
00:15:30,858 --> 00:15:32,941
O tal vez ellos duermen por mí.

127
00:15:33,942 --> 00:15:36,357
¿Conoces la Melatonina?

128
00:15:36,692 --> 00:15:38,774
Es buena para mujeres mayores.

129
00:15:39,317 --> 00:15:42,566
¿Sí?
Entonces no es para mí.

130
00:15:43,608 --> 00:15:45,524
Estoy bromeando.

131
00:15:48,567 --> 00:15:51,191
Es un pueblo pequeño.
Puedes morir de aburrimiento.

132
00:15:52,400 --> 00:15:55,857
Al menos,
tiene soldados dormidos

133
00:15:56,192 --> 00:15:59,066
para hacer las cosas más interesantes.

134
00:15:59,233 --> 00:16:01,107
Eres afortunada entonces.

135
00:16:01,275 --> 00:16:04,649
Estoy cansada de platicar con ellos.

136
00:16:04,817 --> 00:16:07,566
Sus parientes siempre me preguntan
por los números de la lotería.

137
00:16:07,733 --> 00:16:10,691
Como si pudiera ver el futuro.

138
00:16:11,483 --> 00:16:13,274
¿No puedes?

139
00:16:15,817 --> 00:16:18,107
¿Puedes enseñarme tu truco?

140
00:16:18,942 --> 00:16:22,357
No sé cómo.
Tengo este don desde joven.

141
00:16:22,692 --> 00:16:26,399
De la nada, puedo recordar
mi vida pasada como un hombre.

142
00:16:26,567 --> 00:16:28,524
Caigo de un árbol y muero.

143
00:16:28,692 --> 00:16:30,024
¡Wow!

144
00:16:30,192 --> 00:16:32,441
- ¿Lo puedes ver tan claro?
- Sí.

145
00:16:36,192 --> 00:16:40,941
Lo bueno de aquí es que obtengo
medicina gratis para llevar a casa.

146
00:16:44,775 --> 00:16:48,399
Hermana, ¿podrías prestarme
un poco de dinero?

147
00:16:48,691 --> 00:16:50,607
Tengo que pagar mi hipoteca.

148
00:16:50,775 --> 00:16:53,315
- ¿En serio?
- Si no te molesta.

149
00:16:53,483 --> 00:16:56,815
Por supuesto. Pero si puedes curar
mi pierna coja.

150
00:16:57,400 --> 00:17:00,607
Haz mi pierna derecha
tan larga como la izquierda.

151
00:17:00,775 --> 00:17:02,065
¿Puedes?

152
00:17:02,233 --> 00:17:05,815
Soy psíquica.
Sólo puedo leer la mente.

153
00:17:06,816 --> 00:17:08,732
Ayúdame a acabarme los plátanos.

154
00:17:11,691 --> 00:17:16,816
Pero eres un agente del FBI, ¿no es así?

155
00:17:23,942 --> 00:17:26,566
- ¿Se está moviendo?
- Sí.

156
00:17:31,150 --> 00:17:36,482
¿Has estado comiendo
pescado o carne cruda o escabechados?

157
00:17:36,650 --> 00:17:40,357
- Sí, son mis platillos favoritos.
- Eso pensé.

158
00:17:40,525 --> 00:17:43,024
¿Con el jefe de la aldea?

159
00:17:43,275 --> 00:17:45,607
Ayer, Tuvimos una fiesta.

160
00:17:46,775 --> 00:17:50,357
- ¿Tengo parásitos?
- Sí, tienes gusanos.

161
00:17:50,525 --> 00:17:52,899
Déjame dar otro vistazo.

162
00:18:01,108 --> 00:18:03,191
Aquí. ¿Puedes sentirlo?

163
00:18:07,067 --> 00:18:08,816
¿Puedes eliminarlos?

164
00:18:12,400 --> 00:18:16,816
Sólo tenemos medicamento para niños.

165
00:18:17,275 --> 00:18:20,649
Voy a transferirte a un buen hospital.

166
00:18:21,942 --> 00:18:24,191
¿Este no es un buen hospital?

167
00:18:27,733 --> 00:18:30,524
Sí, pero muy pequeño.

168
00:18:31,567 --> 00:18:33,691
No tenemos mucho equipo.

169
00:18:34,150 --> 00:18:37,482
Dale esto a la enfermera.

170
00:18:37,900 --> 00:18:41,649
Y procura tomar vitaminas.
Estás muy delgado.

171
00:18:42,275 --> 00:18:44,274
Gracias, Doctor.

172
00:18:46,400 --> 00:18:49,649
Tío, es su turno.

173
00:18:49,942 --> 00:18:51,816
- Hola, Doctor.
- Hola.

174
00:18:51,983 --> 00:18:53,857
¿Cómo se ha sentido?

175
00:18:54,108 --> 00:18:57,482
Pierdo el apetito y no puedo dormir.

176
00:18:57,817 --> 00:19:01,691
- ¿Estás estresado?
- No realmente.

177
00:19:02,025 --> 00:19:04,566
¿Preocupado por el
préstamo del Banco Agrícola?

178
00:19:04,733 --> 00:19:06,941
Tal vez sea por eso.

179
00:19:07,150 --> 00:19:10,899
Mi cuerpo no quiere dormir.

180
00:19:11,733 --> 00:19:15,899
- ¿Cómo es eso?
- Me siento cansado pero no duermo.

181
00:21:50,608 --> 00:21:54,774
Estamos remodelando la cocina.
¿Qué color te gustaría?

182
00:21:56,400 --> 00:21:57,732
Café.

183
00:21:57,900 --> 00:21:59,566
¿Café?

184
00:21:59,733 --> 00:22:01,732
¿Te gustaría el piso de loseta?

185
00:22:03,817 --> 00:22:05,982
No sabe lo que son.

186
00:22:06,692 --> 00:22:09,274
¿Cómo no sabe?

187
00:22:11,525 --> 00:22:15,066
Tiempo atrás,
la cocina estaba en el patio.

188
00:22:17,608 --> 00:22:19,899
Sé que tiene una amante.

189
00:22:20,067 --> 00:22:23,441
Dime dónde la esconde.

190
00:22:25,983 --> 00:22:28,732
Estoy viendo su pasado ahora.

191
00:22:30,192 --> 00:22:34,691
¿Por qué? Por favor,
enfócate en el presente.

192
00:22:37,775 --> 00:22:40,357
Él esta sentado por ahí.

193
00:22:40,900 --> 00:22:42,982
Alguien lo acompaña.

194
00:22:43,817 --> 00:22:45,732
¿Quién es?

195
00:22:47,733 --> 00:22:49,691
No lo puedo reconocer.

196
00:22:50,733 --> 00:22:52,691
Quiero saber quién es.

197
00:22:52,858 --> 00:22:54,899
Concéntrate, por favor.

198
00:23:17,025 --> 00:23:21,316
Nuestro problema es
que pensamos demasiado.

199
00:23:21,817 --> 00:23:23,982
Todo el día, toda la noche...

200
00:23:24,150 --> 00:23:26,774
Por la noche, lo llamamos sueños...

201
00:23:26,942 --> 00:23:28,982
Todos soñamos.

202
00:23:29,317 --> 00:23:30,899
No podemos evitarlo.

203
00:23:31,067 --> 00:23:32,982
Los mismos pensamientos.

204
00:23:33,233 --> 00:23:38,149
Ya que no podemos evitarlos,
debemos ser más conscientes.

205
00:23:38,358 --> 00:23:42,149
Conscientes de nuestros pensamientos,
y nuestros sueños.

206
00:23:43,483 --> 00:23:49,191
<i>El mar puede ser violento
o calmado sin un patrón...</i>

207
00:23:49,400 --> 00:23:53,816
<i>Mi familia es muy normal...</i>

208
00:23:58,233 --> 00:24:03,857
Cielo e infierno, mérito y pecado.
Todas son suposiciones.

209
00:24:04,233 --> 00:24:06,482
No pongan demasiada fe en ellas.

210
00:24:06,650 --> 00:24:12,066
La meditación fortalece su mente.

211
00:24:12,442 --> 00:24:18,566
Las visiones que tenemos son causadas
por reacciones químicas en el cerebro.

212
00:24:19,567 --> 00:24:21,941
<i>Todos tienen su propio karma.</i>

213
00:24:22,108 --> 00:24:27,149
<i>Le supliqué a los dioses
para mi siguiente vida.</i>

214
00:24:27,317 --> 00:24:30,691
<i>La vida es como una vela.</i>

215
00:24:33,650 --> 00:24:36,941
Cuando duermes,
tu mente sigue activa.

216
00:24:38,483 --> 00:24:42,566
<i>Siempre que ve a su sobrino,
siempre se pregunta por qué es tan delgado.</i>

217
00:24:42,733 --> 00:24:44,649
<i>"¿No le compras leche?".</i>

218
00:24:44,817 --> 00:24:46,732
<i>Ellos se tomaron de la mano...</i>

219
00:24:46,900 --> 00:24:49,191
<i>Él era el más joven de todos...</i>

220
00:24:50,483 --> 00:24:55,232
Cualquiera puede lograr un estado
de consciencia si fortalece su mente.

221
00:24:56,233 --> 00:24:58,941
<i>HOLA</i>

222
00:25:02,692 --> 00:25:05,149
Vamos a hacer un simple ejercicio.

223
00:25:05,442 --> 00:25:08,649
Dejen su mente en blanco.

224
00:25:08,817 --> 00:25:10,649
Siéntense con la espalda recta.

225
00:25:11,067 --> 00:25:13,816
Y cierren los ojos lentamente.

226
00:25:14,067 --> 00:25:19,066
Concéntrense en la parte superior
de su cuerpo y cerebro.

227
00:25:19,567 --> 00:25:23,691
Recorran sus pensamientos
a todo su cuerpo.

228
00:25:25,192 --> 00:25:27,524
De la cabeza hasta sus pies.

229
00:25:28,567 --> 00:25:30,524
Concéntrense en su cara ahora.

230
00:25:30,692 --> 00:25:33,232
¿Cómo se ven?

231
00:25:33,442 --> 00:25:34,941
Mírense a sí mismos.

232
00:25:35,108 --> 00:25:37,107
Sus cejas.

233
00:25:37,442 --> 00:25:39,149
Sus ojos.

234
00:25:39,317 --> 00:25:41,732
Traten de imaginarlos.

235
00:25:41,942 --> 00:25:44,774
¿Cómo son sus orejas?

236
00:25:46,192 --> 00:25:48,232
Enfóquense en su boca.

237
00:25:49,525 --> 00:25:51,191
Y ahora en su mentón;

238
00:25:51,567 --> 00:25:55,191
Lentamente enfoquen su concentración

239
00:25:55,775 --> 00:25:58,357
a la punta de su nariz.

240
00:25:58,733 --> 00:26:03,149
Ahora déjense ir.

241
00:26:03,150 --> 00:26:05,607
Fuera de su cuerpo.

242
00:26:06,150 --> 00:26:08,524
Hasta que llenen toda la habitación.

243
00:26:08,858 --> 00:26:13,524
Lleven toda esta energía
hacia afuera, al campo.

244
00:26:14,483 --> 00:26:18,816
Ya que están afuera, expándanse.

245
00:26:19,150 --> 00:26:23,149
Floten por el cielo.

246
00:26:23,942 --> 00:26:26,857
Hasta llegar a la luna.

247
00:26:27,983 --> 00:26:33,107
Desde la luna,
vayan por las estrellas.

248
00:26:34,358 --> 00:26:36,816
Expándanse por todas ellas.

249
00:26:36,983 --> 00:26:39,816
Ahora jalen esa energía de vuelta.

250
00:26:40,025 --> 00:26:44,941
Lentamente absorban esa energía.

251
00:26:45,108 --> 00:26:48,774
Si les duele el estómago,
depositen esa energía en su estómago.

252
00:26:48,942 --> 00:26:50,191
Dejen que los cure.

253
00:26:50,400 --> 00:26:55,482
Si tienen cáncer,
hipertensión, diabetes o SIDA,

254
00:26:55,775 --> 00:27:00,649
absorban esta energía, dejen que los cure.

255
00:27:00,858 --> 00:27:04,191
Hasta que se mejoren.

256
00:27:04,817 --> 00:27:07,774
Una vez que estén mejor,

257
00:27:07,983 --> 00:27:11,691
coloquen esa energía
detrás de su cuello.

258
00:27:12,192 --> 00:27:14,482
Reúnanla ahí.

259
00:27:16,067 --> 00:27:19,482
Una vez reunida ahí entonces...

260
00:31:45,400 --> 00:31:47,024
Soy una voluntaria...

261
00:31:47,192 --> 00:31:49,732
Oí que no tienes familiares.

262
00:31:50,983 --> 00:31:52,232
Lo sé...

263
00:31:53,150 --> 00:31:55,566
Te he escuchado entre sueños.

264
00:31:57,692 --> 00:32:00,149
Entonces ya me conoces.

265
00:32:03,192 --> 00:32:04,691
Lo siento.

266
00:32:10,567 --> 00:32:12,441
Lo siento... Yo... tanto.

267
00:32:13,858 --> 00:32:15,149
¿Qué?

268
00:32:15,692 --> 00:32:17,649
Lo siento por haber orinado tanto.

269
00:32:25,275 --> 00:32:27,024
No puedo moverlo.

270
00:32:27,275 --> 00:32:28,774
¿Mover qué?

271
00:32:29,858 --> 00:32:31,066
Mi brazo.

272
00:32:35,858 --> 00:32:37,274
Lo voy a levantar.

273
00:32:41,400 --> 00:32:43,524
Inténtalo de nuevo.

274
00:32:44,025 --> 00:32:45,316
Más arriba.

275
00:33:06,733 --> 00:33:08,941
Deberías levantarte.

276
00:33:09,358 --> 00:33:10,857
Antes que te duermas de nuevo.

277
00:33:11,192 --> 00:33:12,649
Déjame ayudarte.

278
00:33:14,858 --> 00:33:16,024
¿De acuerdo?

279
00:33:22,025 --> 00:33:23,232
¿Qué pasa?>

280
00:33:44,942 --> 00:33:47,357
Despacio, o te vas a marear.

281
00:35:08,942 --> 00:35:10,857
Vamos a sentarnos aquí.

282
00:35:33,233 --> 00:35:35,691
¿Has visto el cargador de mi teléfono?

283
00:35:39,150 --> 00:35:40,732
No.

284
00:35:41,858 --> 00:35:44,107
Quiero contactar a mi familia.

285
00:35:44,275 --> 00:35:46,441
Tengo sus números en el teléfono.

286
00:35:46,900 --> 00:35:49,316
Pero no encuentro el cargador.

287
00:35:54,900 --> 00:35:56,857
¿Eres del sur?

288
00:35:57,525 --> 00:35:59,482
¿Mi acento me delata?

289
00:36:00,025 --> 00:36:02,482
Tienes la piel muy oscura.

290
00:36:02,650 --> 00:36:04,316
Con un acento extraño.

291
00:36:04,483 --> 00:36:06,232
Mi madre es del oeste.

292
00:36:07,400 --> 00:36:09,441
¿Puedes hablar tailandés del sur?

293
00:36:10,942 --> 00:36:12,816
¿Tú cómo puedes hablarlo?

294
00:36:13,275 --> 00:36:15,607
Es un talento que tengo.

295
00:36:17,067 --> 00:36:18,899
¿Cómo está mi dialecto Isan?

296
00:36:21,025 --> 00:36:23,607
¿Cómo está mi dialecto Isan?

297
00:36:25,900 --> 00:36:28,066
¿Cómo está mi dialecto Isan?

298
00:36:28,442 --> 00:36:32,232
Sigue comiendo comida local
y tu acento mejorará.

299
00:36:38,775 --> 00:36:40,107
Sabrosa, ¿no es así?

300
00:36:40,650 --> 00:36:41,982
Sí, tiene buen sabor.

301
00:36:45,025 --> 00:36:47,149
¡Cariño!

302
00:36:47,608 --> 00:36:49,774
Aún no es hora de dormir.

303
00:38:02,817 --> 00:38:06,066
Hoy, me presento ante ti
con mis mejores ofrendas.

304
00:38:06,233 --> 00:38:08,191
Le gustarán.

305
00:38:08,400 --> 00:38:13,649
Te pido salud y felicidad
para mi familia.

306
00:38:13,817 --> 00:38:19,274
Conservar mi belleza sin
arrugas.

307
00:38:19,692 --> 00:38:26,941
Haz que Itt, mi nuevo hijo,
despierte de nuevo.

308
00:38:27,817 --> 00:38:29,024
Cariño,

309
00:38:31,275 --> 00:38:33,066
ayúdame por favor.

310
00:38:36,817 --> 00:38:41,232
Este es el chita,
ayuda a fortalecer mi pierna.

311
00:38:41,608 --> 00:38:43,482
Y este...

312
00:38:44,442 --> 00:38:45,857
Este es un gibón.

313
00:38:46,483 --> 00:38:48,607
No sé su nombre en inglés.

314
00:38:48,775 --> 00:38:51,149
Ayuda a fortalecer las manos.

315
00:38:51,317 --> 00:38:52,524
¡Oh, qué bien! Gracias.

316
00:38:52,692 --> 00:38:54,899
Y el tigre.

317
00:38:56,817 --> 00:39:00,232
Es para que nuestro nuevo hijo sea fuerte.

318
00:39:00,608 --> 00:39:01,941
¿Tenemos un nuevo hijo?

319
00:39:02,108 --> 00:39:05,691
Sí, su nombre es Itt. Ya te dije.

320
00:39:05,858 --> 00:39:07,149
Ya veo.

321
00:39:07,317 --> 00:39:09,566
Él es un buen hombre.

322
00:39:09,733 --> 00:39:11,274
Sirve a la nación.

323
00:39:11,483 --> 00:39:13,899
Eres extranjero.
No lo entiendes, cariño.

324
00:39:14,067 --> 00:39:15,649
No, no, lo entiendo.

325
00:39:15,817 --> 00:39:17,816
Sé que eres muy patriota.

326
00:39:18,442 --> 00:39:19,649
- Por favor.
- OK.

327
00:39:19,817 --> 00:39:21,441
Ten cuidado, eh.

328
00:41:05,150 --> 00:41:07,816
Tu gusto para los colores es muy bueno.

329
00:41:07,983 --> 00:41:12,482
Las amas de casa van a amar
el rosa y el verde fluorescente.

330
00:41:12,650 --> 00:41:15,857
Hay muy buen gusto por acá.

331
00:41:16,900 --> 00:41:20,732
¿Por qué no hace la venta
de garage todos los días?

332
00:41:20,900 --> 00:41:24,607
Los fines de semana son suficientes.

333
00:41:25,400 --> 00:41:29,191
La librería parece sencilla,
pero implica mucho trabajo.

334
00:41:29,400 --> 00:41:33,691
Es difícil de hacerse un nombre
en el mercado.

335
00:41:34,067 --> 00:41:36,232
- Tome asiento.
- OK.

336
00:41:36,900 --> 00:41:39,441
Muchas gracias por estos longkongs.

337
00:41:39,608 --> 00:41:42,024
De nada.
Los cultivo en mi huerta.

338
00:41:42,192 --> 00:41:46,066
Tengo muchos árboles de longkong.
Y no uso pesticidas.

339
00:41:46,233 --> 00:41:49,941
Su casa debe ser muy grande
para tener una huerta.

340
00:41:50,108 --> 00:41:51,774
¿Le gustaría visitarla?

341
00:41:52,233 --> 00:41:54,066
Si a usted no le importa.

342
00:41:54,567 --> 00:41:56,107
¿Qué tal hoy?

343
00:41:56,817 --> 00:42:00,774
Tal vez en otra ocasión.
Para que pueda traer mi cámara.

344
00:42:01,108 --> 00:42:02,566
Cuando guste.

345
00:42:03,442 --> 00:42:07,399
Ha leído
¿El último volumen de 'Satan's Love'?

346
00:42:07,567 --> 00:42:11,232
- Acaba de llegar.
- ¿En serio? ¿En qué estante está?

347
00:42:12,275 --> 00:42:13,941
Espere aquí.

348
00:42:56,608 --> 00:42:59,399
He estado fuera de
casa por mucho tiempo.

349
00:42:59,567 --> 00:43:01,274
¿Dónde está tu hogar?

350
00:43:02,150 --> 00:43:04,982
Muy lejos de aquí. Lo echo de menos.

351
00:43:05,150 --> 00:43:07,857
- ¿Quieres acompañarme?
- OK.

352
00:43:09,525 --> 00:43:11,149
¿Quieres comer una?

353
00:43:12,525 --> 00:43:15,232
Se ven muy buenas.
¿Dónde las conseguiste?

354
00:43:15,567 --> 00:43:17,482
Un hombre me las obsequió.

355
00:43:17,525 --> 00:43:19,441
Se llaman longkongs.

356
00:43:19,608 --> 00:43:21,232
¿Te importa si las pruebo?

357
00:43:25,483 --> 00:43:28,649
Oh son muy dulces, hermana.
El mismo néctar de la tentación.

358
00:43:28,817 --> 00:43:31,024
Por favor, toma otras.

359
00:43:33,067 --> 00:43:34,857
¿Puedo acompañarlas?

360
00:43:36,775 --> 00:43:38,649
¿Quién es esta? Me pregunto.

361
00:43:39,525 --> 00:43:40,982
Mira esto.

362
00:43:42,650 --> 00:43:45,441
- ¿Qué opinas?
- Son hermosas.

363
00:43:45,775 --> 00:43:48,149
Muy bonitas prendas.

364
00:43:48,358 --> 00:43:50,816
Lindas y coloridas.

365
00:43:51,233 --> 00:43:53,649
¿No es así? Siente la tela.

366
00:43:55,983 --> 00:43:57,816
Son muy lindas.

367
00:43:58,442 --> 00:44:00,357
Pero no son mi estilo.

368
00:44:00,525 --> 00:44:02,441
No estoy interesada en comprar.

369
00:44:02,650 --> 00:44:04,774
Además tengo que ahorrar dinero.

370
00:44:05,108 --> 00:44:09,482
Amiga, estas son para nosotras...

371
00:44:09,650 --> 00:44:12,399
Mi hermana las trajo del mercado.

372
00:44:12,858 --> 00:44:15,191
¿Ustedes se conocen?

373
00:44:16,358 --> 00:44:18,566
Anda toma una fruta.

374
00:44:18,733 --> 00:44:20,066
Muchas gracias.

375
00:44:20,942 --> 00:44:25,732
Nos gustaría agradecerte
la ofrenda de los animales en miniatura.

376
00:44:27,192 --> 00:44:28,732
¿Perdón?

377
00:44:29,233 --> 00:44:32,357
Son encantadores,
especialmente el simio.

378
00:44:32,567 --> 00:44:34,399
¿A qué te refieres?

379
00:44:34,733 --> 00:44:37,899
Los mini animales que nos diste
el otro día.

380
00:44:38,067 --> 00:44:39,482
¿No eran de tu parte?

381
00:44:39,650 --> 00:44:41,691
- ¿De mi parte?
- Sí.

382
00:44:42,233 --> 00:44:46,816
Nos los ofreciste en nuestro santuario...
en el lago.

383
00:44:47,567 --> 00:44:49,816
Están locas.

384
00:44:50,900 --> 00:44:54,399
Somos las princesas del santuario.

385
00:44:56,775 --> 00:45:01,524
Normalmente nunca aparecemos
con ese tipo de ropas como hoy...

386
00:45:01,692 --> 00:45:05,691
Si tratas de vernos con el maquillaje
y ropas tradicionales.

387
00:45:05,858 --> 00:45:09,066
Somos idénticas a las estatuas
del santuario.

388
00:45:12,525 --> 00:45:14,941
Les ruego perdón,
sus Reales Majestades.

389
00:45:15,233 --> 00:45:19,524
Para por favor.
Esas palabras 'reales' nos incomodan.

390
00:45:19,733 --> 00:45:24,191
Gracias por traemos felicidad.

391
00:45:24,900 --> 00:45:29,857
Gracias por haber traído a Richard Widner
de Estados Unidos.

392
00:45:31,317 --> 00:45:32,899
¿Dónde está él ahora?

393
00:45:33,067 --> 00:45:35,566
Él está en la ciudad extendiendo su visa...

394
00:45:36,025 --> 00:45:40,732
¿Les gustaría visitar mi casa
y probar mi té herbal?

395
00:45:41,442 --> 00:45:42,941
Tal vez otro día.

396
00:45:43,108 --> 00:45:46,274
Hoy, hemos venido a decirte.

397
00:45:46,483 --> 00:45:50,816
Que esos soldados nunca se recuperarán.

398
00:45:51,108 --> 00:45:52,649
¿Los de la vieja escuela?

399
00:45:52,817 --> 00:45:56,899
Sí, antes solía ser un palacio ahí.

400
00:45:57,067 --> 00:45:59,899
Una guerra estalló entre los reinos.

401
00:46:00,358 --> 00:46:03,107
Miles de años atrás.

402
00:46:03,400 --> 00:46:07,732
Cadáveres de aldeanos y soldados
tirados por todas partes.

403
00:46:07,900 --> 00:46:12,024
Pero lo más importante,
el cementerio de los reyes.

404
00:46:12,192 --> 00:46:15,399
Fue localizado debajo
de tu escuela primaria.

405
00:46:15,858 --> 00:46:17,524
Te explico.

406
00:46:17,942 --> 00:46:19,982
Los espíritus de los reyes muertos

407
00:46:20,150 --> 00:46:24,441
están tomando la energía de los
soldados para pelear sus batallas.

408
00:46:24,608 --> 00:46:28,816
Ellos siguen luchando en estos momentos.

409
00:46:31,067 --> 00:46:36,066
Pensé que sus espíritus
ya habían fallecido.

410
00:46:38,400 --> 00:46:41,857
Nosotras también estamos muertas.

411
00:47:51,150 --> 00:47:55,107
Puedes aplicarle el bálsamo ahora.

412
00:47:58,400 --> 00:48:01,024
Los soldados están durmiendo mejor.

413
00:48:01,525 --> 00:48:03,482
Y tienen menos pesadillas.

414
00:48:03,650 --> 00:48:08,024
Debe ser por las máquinas,
o las coloridas luces.

415
00:48:08,233 --> 00:48:11,607
O la meditación está funcionando.

416
00:48:12,817 --> 00:48:15,566
Keng, ¿ya terminaste?

417
00:48:19,067 --> 00:48:22,774
Ayer, algo sucedió.

418
00:48:23,025 --> 00:48:26,566
Las diosas de Laos
se me revelaron.

419
00:48:26,733 --> 00:48:32,107
Dijeron que estamos paradas
sobre un cementerio de reyes.

420
00:48:32,275 --> 00:48:33,857
¿Qué?

421
00:48:34,525 --> 00:48:36,941
¿Está escuela fue un cementerio?

422
00:48:37,442 --> 00:48:40,441
- ¿Las diosas del santuario del lago?
- Sí.

423
00:48:40,817 --> 00:48:44,482
También dijeron que los espíritus
de los reyes

424
00:48:44,900 --> 00:48:49,524
están usando la energía de los hombres
para sus batallas.

425
00:48:49,692 --> 00:48:51,441
¿Eso es posible?

426
00:48:52,233 --> 00:48:56,899
Tal vez los soldados
estuvieron en las tropas en el pasado.

427
00:48:58,067 --> 00:49:03,899
¿Entonces los reyes pusieron
a dormir a los soldados para usarlos?

428
00:49:04,858 --> 00:49:07,232
¿Las diosas son hermosas?

429
00:49:07,400 --> 00:49:11,441
Sí, aun sin maquillaje.

430
00:49:11,442 --> 00:49:14,607
Su piel es impecable.

431
00:49:15,317 --> 00:49:19,899
Debe ser uno de sus poderes,
porque tienen cientos de años.

432
00:49:20,067 --> 00:49:22,816
Y lucen más joven que yo.

433
00:49:23,733 --> 00:49:28,816
Tienes que estar muerta.
Ese es su secreto.

434
00:49:29,067 --> 00:49:32,441
Yo creo que por esa razón,
cuando estudié aquí...

435
00:49:32,608 --> 00:49:35,024
siempre sentía mucho sueño.

436
00:49:35,692 --> 00:49:38,649
Entonces estaremos
aquí por mucho tiempo.

437
00:49:39,400 --> 00:49:44,149
Hasta que la compañía de fibra
óptica nos eche de aquí.

438
00:49:45,025 --> 00:49:48,774
Estoy feliz de saber que al menos

439
00:49:48,942 --> 00:49:51,316
él esta haciendo algo bueno en su sueño.

440
00:49:52,233 --> 00:49:55,107
¿Hablas en serio?

441
00:49:58,483 --> 00:50:00,691
Mira...

442
00:50:01,442 --> 00:50:03,732
Se está despertando.

443
00:50:04,275 --> 00:50:05,649
¿Ves eso?

444
00:50:06,942 --> 00:50:09,982
¿Te gustaría tocarlo, Jen?

445
00:50:10,192 --> 00:50:12,441
No, estoy bien.

446
00:50:12,442 --> 00:50:15,732
He tocado muchos penes
en mi vida.

447
00:50:16,733 --> 00:50:18,482
¿Yo puedo?

448
00:50:29,608 --> 00:50:32,316
Qué maravilloso.

449
00:51:05,900 --> 00:51:07,941
<i>HOLA</i>

450
00:52:52,775 --> 00:52:54,149
Hola.

451
00:52:54,650 --> 00:52:56,149
Hola.

452
00:53:10,942 --> 00:53:12,482
Estoy con Poy.

453
00:53:14,108 --> 00:53:16,232
¿Por qué? Es solo un amigo.

454
00:53:17,608 --> 00:53:19,191
¿Podemos ir a verte?

455
00:53:20,858 --> 00:53:23,149
Pregunta si podemos ir a verte.

456
00:53:25,192 --> 00:53:27,857
¿Tiene amigos apuestos?

457
00:53:28,150 --> 00:53:30,107
¿Tienes amigos apuestas?

458
00:53:31,692 --> 00:53:32,941
Dice que muchos.

459
00:53:33,108 --> 00:53:35,482
Entonces vamos a verlo, ¿OK?

460
00:53:40,483 --> 00:53:42,441
¿Quieres torta de mejillones?

461
00:53:43,275 --> 00:53:45,524
No, no me he terminado este plato.

462
00:53:46,650 --> 00:53:49,274
¿Puedes oler la salsa?

463
00:53:49,858 --> 00:53:52,316
El olor es muy fuerte para mí.

464
00:53:53,317 --> 00:53:55,857
Salsa de soya y azúcar.

465
00:53:56,192 --> 00:53:58,149
¿Cómo huele el azúcar?

466
00:53:58,567 --> 00:54:01,316
Puedo distinguir todos los olores
de este mercado...

467
00:54:01,483 --> 00:54:02,566
¿En verdad?

468
00:54:05,483 --> 00:54:09,066
Puedo sentir la temperatura
de las lámparas.

469
00:54:10,858 --> 00:54:13,066
Eres como Superman.

470
00:54:13,775 --> 00:54:15,066
Así es.

471
00:54:15,858 --> 00:54:18,941
También puedo oler las flores
en mis sueños.

472
00:54:19,108 --> 00:54:20,607
¿Ah sí?

473
00:54:21,108 --> 00:54:24,399
Es una cualidad importante
para un buen soldado.

474
00:54:27,067 --> 00:54:29,274
Platícame de tu esposo.

475
00:54:30,692 --> 00:54:32,857
Él es un soldado, como tú...

476
00:54:34,108 --> 00:54:36,024
Pero no de tu unidad.

477
00:54:37,108 --> 00:54:39,149
Él viene de Estados Unidos.

478
00:54:39,650 --> 00:54:41,107
¡Felicidades!

479
00:54:41,775 --> 00:54:45,482
Bueno, no lo sé.
Mi inglés no es tan bueno...

480
00:54:46,025 --> 00:54:47,982
Nos conocimos por internet.

481
00:54:48,983 --> 00:54:51,649
Tenía que escribir
y mirar el diccionario.

482
00:54:52,192 --> 00:54:54,024
Lo hacía con tiempo.

483
00:54:54,192 --> 00:54:58,607
Pero ahora,
no entiendo todo lo que dice.

484
00:55:02,067 --> 00:55:05,691
Deberías tomar mucho café.

485
00:55:07,192 --> 00:55:09,816
¿Irás a Estados Unidos?

486
00:55:10,858 --> 00:55:13,357
Él vendió todo lo que tenía ahí.

487
00:55:13,733 --> 00:55:15,232
No regresará.

488
00:55:15,692 --> 00:55:17,566
Vaya, es decidido.

489
00:55:18,233 --> 00:55:20,066
Es gracioso.

490
00:55:20,233 --> 00:55:23,566
Tomó varios largos vuelos para
llegar aquí.

491
00:55:26,150 --> 00:55:30,316
Tal vez es uno de los más buscados.
Tal vez es un terrorista.

492
00:55:30,483 --> 00:55:34,149
¡Cuida lo que dices!
Ya averigüé en la embajada.

493
00:55:35,942 --> 00:55:38,732
¿No extrañará su hogar?

494
00:55:39,483 --> 00:55:40,941
No lo creo.

495
00:55:41,567 --> 00:55:42,857
¿Por qué?

496
00:55:44,483 --> 00:55:47,357
Es muy callado y le gusta estar solo.

497
00:55:48,025 --> 00:55:50,524
No le gusta la vida nocturna.

498
00:55:52,608 --> 00:55:55,982
¿No se siente solo?

499
00:55:56,150 --> 00:55:57,899
¿Con quién habla?

500
00:55:58,525 --> 00:56:00,816
Él sólo habla conmigo.

501
00:56:00,983 --> 00:56:04,316
¿Estás satisfecho?
¿Quieres una natilla?

502
00:56:05,275 --> 00:56:08,899
¿Se parecía a su foto de internet?

503
00:56:10,275 --> 00:56:11,941
Bueno, es un poco más gordo.

504
00:56:12,108 --> 00:56:13,607
¿Qué tan gordo?

505
00:56:16,108 --> 00:56:18,399
Así de gordo.

506
00:56:18,775 --> 00:56:22,941
Si él es tan gordo,
debe ser un soldado de alto rango.

507
00:56:23,650 --> 00:56:26,149
Pero se retiró hace mucho.

508
00:56:28,858 --> 00:56:31,024
¿No es caluroso este lugar para él?

509
00:56:31,817 --> 00:56:33,441
¿Quieres parar?

510
01:05:34,817 --> 01:05:40,691
<i>Entre los hombres, los más brillantes
son aquellos que son disciplinados.</i>

511
01:06:42,858 --> 01:06:44,066
¿Cariño?

512
01:06:46,817 --> 01:06:49,566
Soy la única que está despierta aquí.

513
01:07:00,358 --> 01:07:03,441
Acabo de recordar una tarea...

514
01:07:05,108 --> 01:07:08,982
Una que olvidé dar a mi maestra
hace muchos años.

515
01:07:13,650 --> 01:07:16,982
Y también un extraño animal del lago.

516
01:07:20,442 --> 01:07:22,316
Hasta este día,

517
01:07:22,942 --> 01:07:25,649
No sé cómo es.

518
01:07:28,192 --> 01:07:30,607
En el agua era ligero...

519
01:07:32,108 --> 01:07:33,732
y tranquilo.

520
01:07:36,358 --> 01:07:39,191
Ahora está flotando de mi cabeza...

521
01:07:41,150 --> 01:07:43,107
...en mi corazón.

522
01:07:44,108 --> 01:07:45,399
Yo...

523
01:08:24,192 --> 01:08:27,232
Me alegra que despertaras temprano,
cachorrito.

524
01:08:29,275 --> 01:08:30,774
A mí también.

525
01:08:34,025 --> 01:08:36,149
Soy una mujer sencilla.

526
01:08:36,317 --> 01:08:38,441
Me gusta la comida frita.

527
01:08:38,608 --> 01:08:42,691
Pero si estoy con Richard,
tengo que cuidar su colesterol.

528
01:08:43,442 --> 01:08:45,232
¿Qué tiene prohibido comer?

529
01:08:46,817 --> 01:08:50,524
Arroz, cerdo, nada de Pepsi...

530
01:08:51,483 --> 01:08:53,649
¿Una Pepsi tiene alto colesterol?

531
01:08:53,817 --> 01:08:54,941
Parece ser.

532
01:08:55,108 --> 01:08:56,982
Y visceras de cerdo.

533
01:08:57,150 --> 01:08:59,607
Todos los intestinos.

534
01:09:11,067 --> 01:09:12,732
Hey, chico.

535
01:09:13,108 --> 01:09:14,357
Ven aquí.

536
01:09:18,233 --> 01:09:19,357
¡Lárgate!

537
01:09:21,442 --> 01:09:23,482
¡Qué amable eres!

538
01:09:25,567 --> 01:09:28,191
Está hambriento como nosotros.

539
01:09:33,192 --> 01:09:35,982
Quiero dejar el ejército.

540
01:09:36,567 --> 01:09:38,357
¿Y a qué te dedicarías?

541
01:09:40,108 --> 01:09:42,191
Soy bueno en muchas cosas.

542
01:09:42,817 --> 01:09:44,274
¿Cómo en cuál?

543
01:09:44,733 --> 01:09:48,066
Quiero vender pasteles.
Hacer unos sabrosos.

544
01:09:48,733 --> 01:09:50,482
Al estilo taiwanés.

545
01:09:51,192 --> 01:09:53,232
¿Cómo es el estilo taiwanés?

546
01:09:53,525 --> 01:09:56,691
Suave con muchas claras de huevo

547
01:09:57,317 --> 01:10:01,399
Una fina corteza,
relleno de frijoles verdes.

548
01:10:02,233 --> 01:10:06,774
Podría venderlos
en las gasolineras de Isan.

549
01:10:07,817 --> 01:10:10,399
Eso requiere una gran inversión...

550
01:10:11,942 --> 01:10:14,566
No veo un futuro como soldado.

551
01:10:15,650 --> 01:10:19,274
Sólo lavo los autos de los generales.

552
01:12:33,525 --> 01:12:35,649
Damas, caballeros y niños.

553
01:12:35,817 --> 01:12:39,482
Todos sean bienvenidos.

554
01:12:39,817 --> 01:12:41,399
Mi nombre es Jeed.

555
01:12:41,567 --> 01:12:45,232
Estoy segura que me reconocen de la TV.

556
01:12:45,650 --> 01:12:48,441
Luzco igual que Leena Jung.

557
01:12:49,025 --> 01:12:52,857
Estoy en la TV y en la radio.
Y ahora en carne propia.

558
01:12:53,108 --> 01:12:56,024
Estoy muy feliz de estar aquí.

559
01:12:56,192 --> 01:13:01,649
Quiero mostrarles un
producto increíble.

560
01:13:01,650 --> 01:13:03,316
Parecía imposible tenerlo.

561
01:13:03,483 --> 01:13:05,107
Pero ahora miren.

562
01:13:05,817 --> 01:13:07,899
Este es un pedazo de goma.

563
01:13:08,317 --> 01:13:10,399
Cultivamos goma en Tailandia.

564
01:13:10,567 --> 01:13:13,941
Qué increíble es eso.

565
01:13:13,942 --> 01:13:16,441
Esto está hecho de goma.

566
01:13:16,608 --> 01:13:20,274
Pero la utilizamos para nuestra piel.

567
01:13:21,317 --> 01:13:24,149
Otra cosa es que

568
01:13:24,317 --> 01:13:29,232
esto puede liberar a las amas
de casa de la soledad del hogar.

569
01:13:29,442 --> 01:13:32,316
Muchas de ustedes son amas de casa.

570
01:13:32,483 --> 01:13:35,774
- No, yo no...
- Es correcto.

571
01:13:35,942 --> 01:13:38,691
- ¿A qué se dedica?
- Trabajo en el ayuntamiento.

572
01:13:38,858 --> 01:13:41,941
Una oficial, con su uniforme aquí.

573
01:13:42,108 --> 01:13:46,024
Gracias por darse un tiempo para venir.
Por favor un aplauso para ella.

574
01:13:46,733 --> 01:13:47,357
Gracias.

575
01:13:47,358 --> 01:13:48,024
Gracias.

576
01:13:48,192 --> 01:13:50,941
Tenemos miembros en todo el país.

577
01:13:51,108 --> 01:13:53,899
He viajado por toda la nación.

578
01:13:54,067 --> 01:13:57,107
Las mujeres de aquí son hermosas.

579
01:13:57,858 --> 01:13:59,982
¿Parece que soy de Isan?

580
01:14:00,275 --> 01:14:01,982
No es así, ¿cierto?

581
01:14:03,233 --> 01:14:06,149
¿Porque soy muy hermosa
para ser de Isan?

582
01:14:06,317 --> 01:14:08,607
Toda mujer tiene belleza en el interior.

583
01:14:08,817 --> 01:14:11,107
Soy de la provincia Buriram.

584
01:14:11,108 --> 01:14:18,149
Entonces sé cómo siente
la gente de Isan.

585
01:14:18,317 --> 01:14:19,941
Cómo quieren verse.

586
01:14:20,108 --> 01:14:22,274
Tenemos una conexión emocional.

587
01:14:22,442 --> 01:14:24,899
¿Qué quiero decir?

588
01:14:25,192 --> 01:14:27,732
Quiero decir que podemos
entendernos unos con otros.

589
01:14:27,900 --> 01:14:31,732
Esta crema está certificada
por la Universidad Chulalongkorn.

590
01:14:31,900 --> 01:14:33,982
No lo estoy inventando.

591
01:14:35,983 --> 01:14:38,316
Y ahora,
lo que todas estaban esperando.

592
01:14:38,483 --> 01:14:43,107
La oportunidad de probar esta crema.

593
01:14:43,733 --> 01:14:47,024
Mis asistentes les darán muestras.

594
01:14:48,233 --> 01:14:49,774
Acérquense.

595
01:14:50,192 --> 01:14:51,774
Números del 1 al 10.

596
01:14:51,942 --> 01:14:53,857
Números del 11 al 30.

597
01:14:54,025 --> 01:14:56,191
Si no se registraron, no se preocupen.

598
01:14:56,358 --> 01:14:59,399
Hay suficientes para todos.

599
01:15:01,192 --> 01:15:04,482
Dame tu mano.
Te la aplicaré.

600
01:15:07,483 --> 01:15:09,107
Fresca, ¿cierto?

601
01:15:10,692 --> 01:15:12,857
¿Habías usado crema para manos?

602
01:15:13,983 --> 01:15:15,399
Prueba esta.

603
01:15:15,567 --> 01:15:18,191
Sólo se aplica una vez al día.

604
01:15:18,358 --> 01:15:20,274
Sólo una vez al día.

605
01:15:21,317 --> 01:15:23,732
Otras cremas necesitan más aplicaciones.

606
01:15:26,983 --> 01:15:29,482
Keng, ¿eres tú?

607
01:15:29,692 --> 01:15:32,107
¡Qué gusto verte por acá!

608
01:15:32,567 --> 01:15:33,941
Te vi caminar hacía acá.

609
01:15:34,567 --> 01:15:36,899
¿En realidad? ¿Tú qué haces aquí?

610
01:15:37,067 --> 01:15:39,566
Darte este regalo, por supuesto.

611
01:15:40,067 --> 01:15:42,149
- Qué lindo.
- Ábrelo.

612
01:15:45,525 --> 01:15:48,524
- ¿Es la crema original?
- Por supuesto.

613
01:15:49,483 --> 01:15:53,524
No estás como policía espía. ¿O sí?

614
01:15:55,192 --> 01:15:56,982
No le digas a nadie.

615
01:15:57,483 --> 01:16:01,941
Pero pruébala, hermana.
Tu piel brillará.

616
01:16:04,733 --> 01:16:06,982
<i>Esta crema es para su cara.</i>

617
01:16:07,192 --> 01:16:09,566
<i>Pero pueden usarla en todo el cuerpo.</i>

618
01:16:09,942 --> 01:16:11,107
<i>Así que compren varias.</i>

619
01:16:11,275 --> 01:16:13,857
<i>Este hombre, su piel es muy suave.</i>

620
01:16:14,108 --> 01:16:16,232
<i>Porque usa esa crema.</i>

621
01:16:16,400 --> 01:16:18,107
<i>¿Qué usabas antes?</i>

622
01:16:18,567 --> 01:16:19,899
<i>Una crema genérica.</i>

623
01:16:20,067 --> 01:16:21,899
<i>¿Por qué cambiaste a esta?</i>

624
01:16:22,067 --> 01:16:23,732
<i>Porque funciona.</i>

625
01:16:23,900 --> 01:16:26,316
<i>Usted me dejó probarla.</i>

626
01:16:27,233 --> 01:16:30,816
<i>Así que la probé, y funcionó.</i>

627
01:16:53,567 --> 01:16:55,107
¿Qué tiene?

628
01:16:56,025 --> 01:16:57,482
El olor.

629
01:16:57,692 --> 01:16:59,441
Huele a ese fluido.

630
01:16:59,608 --> 01:17:01,024
¿Qué fluido?

631
01:17:01,233 --> 01:17:03,649
A semen.

632
01:17:04,025 --> 01:17:05,857
¿Cómo puedes pensar eso?

633
01:17:06,025 --> 01:17:08,232
Intenta olerla.

634
01:17:13,442 --> 01:17:15,441
- ¿Así huele?
- Sí.

635
01:17:20,275 --> 01:17:22,816
Oh, puedo respirar mejor.

636
01:17:23,025 --> 01:17:25,982
¿Ves? Ese es su poder.

637
01:17:26,817 --> 01:17:28,399
Mis senos están animados.

638
01:17:28,567 --> 01:17:31,357
¡No te burles!

639
01:17:31,525 --> 01:17:33,232
Pero, es verdad.

640
01:17:36,317 --> 01:17:37,732
Lee, esto. Anda.

641
01:17:43,275 --> 01:17:46,316
El clima es perfecto para una siesta.

642
01:17:52,733 --> 01:17:54,857
Tengamos nuestra sesión diaria.

643
01:17:58,317 --> 01:18:00,357
Tenemos paquetes más grandes.

644
01:18:00,525 --> 01:18:03,149
Puedo darte un descuento.

645
01:18:04,483 --> 01:18:07,357
Déjame terminar este paquete primero.

646
01:18:18,983 --> 01:18:23,107
Me está preguntando si quieres ver.

647
01:18:24,608 --> 01:18:25,982
¿Ver qué?

648
01:18:28,358 --> 01:18:30,107
Lo que él está viendo.

649
01:18:32,317 --> 01:18:34,274
¿Cómo puedo hacer eso?

650
01:18:35,858 --> 01:18:37,899
A través de mi cuerpo.

651
01:18:40,983 --> 01:18:43,107
Si es así, entonces...

652
01:18:43,358 --> 01:18:46,732
Sería una tarde increíble.

653
01:18:49,067 --> 01:18:51,566
Adiós, hermana.

654
01:19:04,358 --> 01:19:05,816
Hola.

655
01:19:11,108 --> 01:19:12,316
¿Itt?

656
01:19:15,400 --> 01:19:19,024
Es difícil creer que eres tú.

657
01:19:20,317 --> 01:19:22,107
Sí, soy Itt.

658
01:19:25,358 --> 01:19:27,857
Estoy parado en la sala del trono.

659
01:19:30,983 --> 01:19:33,191
¿No hay nadie más contigo?

660
01:19:38,942 --> 01:19:40,482
Ven conmigo.

661
01:19:42,942 --> 01:19:44,482
Sígueme.

662
01:19:59,858 --> 01:20:01,274
¿A dónde vamos?

663
01:20:06,942 --> 01:20:09,691
El techo de aquí no es muy alto.

664
01:20:10,692 --> 01:20:12,857
Puede ser un poco sofocante.

665
01:20:15,900 --> 01:20:17,191
Encoge el cuello.

666
01:20:17,358 --> 01:20:19,566
No creo golpearme.

667
01:20:21,817 --> 01:20:25,024
Debes venir muy seguido
cuando duermes.

668
01:20:29,817 --> 01:20:31,066
¿Qué es esto?

669
01:20:33,442 --> 01:20:35,274
Es un escalón.

670
01:20:35,442 --> 01:20:36,899
Ten cuidado.

671
01:20:37,067 --> 01:20:38,524
¿Así?

672
01:20:40,442 --> 01:20:41,899
Correcto.

673
01:20:42,150 --> 01:20:45,066
Hemos llegado al Gran Salón.

674
01:20:45,233 --> 01:20:47,816
Es tan opulento.

675
01:20:49,067 --> 01:20:51,482
Tiene muchas habitaciones.

676
01:20:51,650 --> 01:20:53,482
Estas son nuestras orquídeas.

677
01:20:57,025 --> 01:21:00,191
El club de ancianos
las organizan.

678
01:21:00,358 --> 01:21:03,899
Cada uno cultivó una y se encarga de ella.

679
01:21:04,442 --> 01:21:07,066
Algo que nos mantenga ocupados.

680
01:21:14,608 --> 01:21:17,232
Mira, esta es mi orquídea.

681
01:21:19,525 --> 01:21:22,982
¿Ves? Mi nombre está en la placa.

682
01:21:28,108 --> 01:21:33,357
Cuando florece, usamos una bolsa
para proteger de las plagas.

683
01:21:34,233 --> 01:21:35,857
Déjame ayudar.

684
01:21:38,317 --> 01:21:39,941
Puedes quedártela.

685
01:21:40,108 --> 01:21:41,274
¿La bolsa?

686
01:21:41,650 --> 01:21:43,857
La flor, tonto.

687
01:21:47,858 --> 01:21:49,816
No está floreciendo bien.

688
01:21:49,817 --> 01:21:52,107
La he descuidado.

689
01:21:53,525 --> 01:21:55,649
Déjala respirar por un rato.

690
01:21:56,358 --> 01:21:57,107
Vamos.

691
01:21:57,108 --> 01:21:57,691
Vamos.

692
01:22:09,025 --> 01:22:11,732
Itt, mira esos higos.

693
01:22:16,858 --> 01:22:19,066
Deberíamos prepararlos en una salsa.

694
01:22:22,983 --> 01:22:24,066
Mira.

695
01:22:24,942 --> 01:22:27,941
Las marcas de las inundaciones.

696
01:22:28,108 --> 01:22:30,149
El agua llegó hasta aquí.

697
01:22:33,108 --> 01:22:34,566
Ven aquí.

698
01:22:35,900 --> 01:22:39,232
Este es el vestuario de la princesa.

699
01:22:41,942 --> 01:22:43,732
Está lleno de espejos.

700
01:22:46,442 --> 01:22:49,232
¿Por qué necesitará tantos espejos?

701
01:22:52,192 --> 01:22:54,149
Paranoia, puede ser.

702
01:22:56,025 --> 01:22:59,149
Para ver todo a su alrededor.

703
01:23:02,942 --> 01:23:04,399
¿Puedes verme?

704
01:23:09,650 --> 01:23:11,566
Sí, de la cabeza a los pies.

705
01:23:19,108 --> 01:23:19,441
¿Y ahora?

706
01:23:19,442 --> 01:23:21,066
¿Y ahora?

707
01:23:32,692 --> 01:23:33,816
Vámonos.

708
01:23:52,275 --> 01:23:55,066
Este es el cuarto de baño dorado.

709
01:24:01,483 --> 01:24:05,107
El lavabo está hecho de jade birmano.

710
01:24:08,108 --> 01:24:11,107
¿Entonces es un cuarto de baño real?

711
01:24:17,525 --> 01:24:20,357
Este es el lavatorio de pies.

712
01:24:20,733 --> 01:24:22,566
Está hecho de piedra rosada.

713
01:24:27,192 --> 01:24:29,982
¿Habías visto la piedra rosada antes?

714
01:24:32,983 --> 01:24:35,399
Es la primera vez en mi vida.

715
01:24:54,900 --> 01:24:57,399
Todo luce tan lujoso.

716
01:25:02,233 --> 01:25:04,066
Agáchate.

717
01:25:07,525 --> 01:25:09,691
Estamos al lado de la cama.

718
01:25:13,233 --> 01:25:17,524
Tiene cuatro patas.
Están talladas como cocodrilos.

719
01:25:23,483 --> 01:25:25,191
Recuerdo este lugar.

720
01:25:25,358 --> 01:25:27,024
Ven aquí, Itt.

721
01:25:27,192 --> 01:25:28,774
Otra pata.

722
01:25:35,733 --> 01:25:36,941
Espera...

723
01:25:37,108 --> 01:25:39,399
Estamos entrando a la habitación de música.

724
01:25:42,817 --> 01:25:48,107
El alcalde planeó este lugar
para mostrar la región noreste.

725
01:25:52,275 --> 01:25:55,024
Pero las inundaciones vinieron.

726
01:25:56,942 --> 01:26:01,691
<i>Un magnate del tamaño de una hormiga
siempre es noticia.</i>

727
01:26:01,858 --> 01:26:06,774
<i>Pero un mendigo del tamaño de una montaña
es ignorado por completo.</i>

728
01:26:09,525 --> 01:26:14,066
<i>Hambre por el cielo
te llevará al infierno.</i>

729
01:26:19,067 --> 01:26:24,691
<i>El tiempo perdido... es el más largo.</i>

730
01:26:29,733 --> 01:26:33,649
<i>Cuando ofendemos a alguien,
queremos que nos perdonen.</i>

731
01:26:33,817 --> 01:26:38,566
<i>Pero cuando nos ofenden,
olvidamos cómo perdonar.</i>

732
01:26:52,400 --> 01:26:54,024
Ven, mira esto.

733
01:26:58,358 --> 01:27:02,524
Esto es como cuando era joven
en Nong Khai.

734
01:27:03,275 --> 01:27:08,024
Las bombas volaban desde Laos.

735
01:27:09,150 --> 01:27:11,816
Aún puedo recordar las sirenas.

736
01:28:05,358 --> 01:28:07,732
Itt, ven aquí.

737
01:28:21,067 --> 01:28:22,607
¿No es profunda?

738
01:28:24,525 --> 01:28:28,691
Solía venir mucho aquí,
cuando me sentía confundida.

739
01:28:30,525 --> 01:28:32,649
¿Qué te confundía?

740
01:28:33,192 --> 01:28:35,149
La mayoría de veces por amor.

741
01:28:37,692 --> 01:28:40,024
¿Sigues confundida?

742
01:28:42,608 --> 01:28:45,399
Deberías saberlo, mi cachorrito.

743
01:29:09,275 --> 01:29:11,649
Sobrepasa la decoración de mi palacio.

744
01:29:14,608 --> 01:29:16,441
Pero yo prefiero tu palacio.

745
01:29:21,900 --> 01:29:23,149
¿Confortable?

746
01:29:23,483 --> 01:29:25,066
Mejor.

747
01:29:27,775 --> 01:29:32,774
Sabes, mi primer esposo,
¿también fue soldado?

748
01:29:34,733 --> 01:29:38,566
Su nombre era Narong,
Cabo Narong Jansuda.

749
01:29:40,775 --> 01:29:44,232
Tenía veinte años,
cuando me fugué con él.

750
01:29:46,025 --> 01:29:47,524
Un monstruo...

751
01:29:55,400 --> 01:29:57,732
¡Y tú un magneto de soldados!

752
01:29:59,108 --> 01:30:01,066
Y uno sin fronteras.

753
01:30:01,483 --> 01:30:04,816
Pero hubiera preferido un esposo europeo.

754
01:30:05,150 --> 01:30:07,732
Los estadounidenses son muy pobres.

755
01:30:08,942 --> 01:30:13,149
Los europeos
viven el sueño americano.

756
01:30:28,733 --> 01:30:33,441
<i>El aliento de amor que nunca se desvanece</i>

757
01:30:33,650 --> 01:30:38,941
<i>No estoy solitaria, querido</i>

758
01:30:39,108 --> 01:30:43,191
<i>A pesar del paso de los años</i>

759
01:30:43,567 --> 01:30:50,149
<i>Mi corazón está lleno de amor</i>

760
01:30:51,400 --> 01:30:59,524
<i>Esos días... solo... tú y yo...</i>

761
01:30:59,733 --> 01:31:02,399
<i>Todas las noches a partir de ahora</i>

762
01:31:02,567 --> 01:31:07,607
<i>Las estrellas brillan para nosotros</i>

763
01:31:09,900 --> 01:31:15,191
<i>El cielo se creó para conocernos</i>

764
01:31:15,400 --> 01:31:20,566
<i>El cielo se destruirá si nos separamos</i>

765
01:31:20,775 --> 01:31:24,441
<i>La libertad está en mi cuerpo</i>

766
01:31:24,608 --> 01:31:30,732
<i>El destino el corazón me llenará</i>

767
01:31:32,108 --> 01:31:36,982
<i>El cielo dentro de mi corazón</i>

768
01:31:37,150 --> 01:31:42,399
<i>Pasar verano y primavera contigo</i>

769
01:31:42,942 --> 01:31:46,816
<i>El recuerdo del invierno</i>

770
01:31:46,983 --> 01:31:53,774
<i>Te extraño... Tú que estabas aquí...</i>

771
01:31:54,442 --> 01:31:59,357
<i>El aliento de amor que nunca se desvanece</i>

772
01:31:59,525 --> 01:32:04,607
<i>No estoy solitaria, querido</i>

773
01:32:05,025 --> 01:32:09,191
<i>A pesar del paso de los años</i>

774
01:32:09,400 --> 01:32:16,357
<i>Mi corazón está lleno de amor</i>

775
01:32:30,608 --> 01:32:33,982
Esa es mi canción favorita, Itt.

776
01:32:53,192 --> 01:32:55,732
- ¿Qué es eso?
- Algo en tu ojo.

777
01:33:04,317 --> 01:33:06,941
Creo que estoy soñando, Itt.

778
01:33:08,775 --> 01:33:11,566
Sólo quiero despertar.

779
01:33:16,317 --> 01:33:21,024
Entonces solo abre bien los ojos.
De esta forma.

780
01:33:28,983 --> 01:33:30,316
Más abiertos.

781
01:33:42,692 --> 01:33:44,149
Muy bien.

782
01:33:46,442 --> 01:33:47,899
Jen...

783
01:33:48,775 --> 01:33:50,774
En todos los lugares que hemos visitado,

784
01:33:50,942 --> 01:33:54,107
Este por mucho es el más opulento.

785
01:33:55,900 --> 01:33:59,232
Pero desprovista de decoración.

786
01:34:00,817 --> 01:34:02,857
¿Ni porque tiene oro?

787
01:34:03,733 --> 01:34:04,232
¡No!

788
01:34:04,233 --> 01:34:04,857
¡No!

789
01:34:07,358 --> 01:34:11,649
Desde aquí se ven
las tierras más fértiles.

790
01:34:13,692 --> 01:34:17,649
Campos llenos de arroz
y ríos llenos de peces.

791
01:34:22,608 --> 01:34:24,399
Se ve solitario.

792
01:34:30,900 --> 01:34:34,982
Lo veo tan claro ahora, Itt.

793
01:34:35,275 --> 01:34:36,566
¿Sí?

794
01:34:40,358 --> 01:34:43,316
En el corazón del reino,

795
01:34:44,275 --> 01:34:46,566
aparte de campos de arroz,

796
01:34:47,108 --> 01:34:49,107
no existe nada.

797
01:35:25,025 --> 01:35:26,816
Tendrás una larga vida, Itt.

798
01:35:27,108 --> 01:35:30,857
Tu metabolismo se reduce cuando duermes.

799
01:35:31,525 --> 01:35:34,441
Eso te brindará un mejor futuro.

800
01:38:19,733 --> 01:38:21,691
¿Dónde estás ahora, Itt?

801
01:38:22,317 --> 01:38:24,274
¿Bajo tierra o aquí?

802
01:38:29,942 --> 01:38:31,441
En ambos.

803
01:38:34,900 --> 01:38:36,066
Mira esto.

804
01:38:41,483 --> 01:38:43,399
¿No te causa terror?

805
01:38:43,733 --> 01:38:45,149
No, no para nada.

806
01:38:45,442 --> 01:38:47,232
Aún hay más.

807
01:38:52,525 --> 01:38:54,816
- ¿No sientes dolor?
- No en realidad.

808
01:38:59,025 --> 01:39:00,399
¿Y aquí?

809
01:39:00,692 --> 01:39:04,066
No, solo con ciertos movimientos.

810
01:39:06,233 --> 01:39:10,066
La cirugía cuesta
100,000 Baht por centímetro.

811
01:39:10,358 --> 01:39:15,107
Mi pierna derecha es 10 cm más
corta que la izquierda.

812
01:39:16,942 --> 01:39:19,399
Entonces solo córtate la otra.

813
01:39:20,108 --> 01:39:22,774
Sabía que dirías eso.

814
01:39:24,025 --> 01:39:25,357
¿Ves?

815
01:39:26,150 --> 01:39:28,107
Yo puedo leer tu mente.

816
01:39:32,025 --> 01:39:33,816
Aquí, Jen.

817
01:39:35,233 --> 01:39:36,982
Puedo distinguir cada olor aquí.

818
01:39:37,150 --> 01:39:38,774
¿En verdad?

819
01:39:41,650 --> 01:39:43,274
¿Qué sigue?

820
01:39:45,442 --> 01:39:49,524
"Puedo sentir la temperatura
de las lámparas."

821
01:39:50,358 --> 01:39:53,732
Puedo sentir la temperatura
de las lámparas.

822
01:39:54,567 --> 01:39:57,232
Entonces tú debes ser Superman.

823
01:39:58,275 --> 01:40:02,399
"Y la flor en mi sueño."

824
01:40:03,733 --> 01:40:06,857
Realmente podía oler la flor
en mi sueño.

825
01:40:12,692 --> 01:40:15,566
Esto es de Richard.

826
01:40:16,900 --> 01:40:23,066
Es para su cerebro,reduce el riesgo
de Alzheimer y artritis.

827
01:40:23,900 --> 01:40:25,857
Esta es baya de goji.

828
01:40:29,983 --> 01:40:32,316
Y ginkgo biloba.

829
01:40:33,108 --> 01:40:34,899
Molidas.

830
01:40:37,650 --> 01:40:42,941
Richard rompía platos muy seguido.

831
01:40:43,108 --> 01:40:44,982
Se le resbalaban de las manos.

832
01:40:45,150 --> 01:40:49,774
Después de tomar esto,
ya no es tan torpe.

833
01:40:54,900 --> 01:40:57,982
A mí me ayuda a estar despierta.

834
01:40:59,108 --> 01:41:01,107
No te dormirás otra vez.

835
01:41:04,608 --> 01:41:05,899
Pruébalo.

836
01:41:06,400 --> 01:41:09,941
Qué pasa si despierto en pabellón
y volvemos a casa.

837
01:41:10,108 --> 01:41:11,899
¿Estás de acuerdo?

838
01:41:12,192 --> 01:41:13,482
Claro.

839
01:41:15,567 --> 01:41:18,107
Sabes, cuando duermes,

840
01:41:19,567 --> 01:41:23,982
hasta las luces más brillantes
de la ciudad se sienten opacas.

841
01:41:29,108 --> 01:41:31,982
Nunca alguien me había dicho eso.

842
01:41:36,608 --> 01:41:38,191
Bébetelo.

843
01:41:38,900 --> 01:41:40,316
No, gracias.

844
01:41:40,483 --> 01:41:42,024
¿Qué estás haciendo?

845
01:41:45,025 --> 01:41:46,607
¿Qué estás haciendo?

846
01:41:53,108 --> 01:41:55,024
Es terapia.

847
01:41:59,317 --> 01:42:01,357
¿Puedes sentir la energía?

848
01:42:03,817 --> 01:42:05,649
Siento cosquillas.

849
01:42:11,400 --> 01:42:13,899
¿Por qué me la estás vaciando?

850
01:42:14,567 --> 01:42:16,357
Confía en mí.

851
01:42:20,567 --> 01:42:22,066
¡Basta!

852
01:42:40,067 --> 01:42:41,941
Está lleno de gérmenes.

853
01:42:48,317 --> 01:42:50,482
Eres como un cachorrillo.

854
01:45:46,608 --> 01:45:48,191
Jen...

855
01:45:49,317 --> 01:45:50,482
Jen.

856
01:46:35,317 --> 01:46:37,149
Dime lo que ves.

857
01:46:59,650 --> 01:47:01,316
¿Dónde estás?

858
01:47:08,942 --> 01:47:10,191
¿Qué?

859
01:47:26,358 --> 01:47:28,024
No estoy segura.

860
01:48:14,192 --> 01:48:17,357
Repentinamente, puedo leer tu mente.

861
01:48:20,983 --> 01:48:23,399
He visto tus sueños.

862
01:48:36,442 --> 01:48:38,524
Y yo he visto los tuyos.

863
01:48:42,983 --> 01:48:45,482
No te duermas aún, por favor.

864
01:48:57,692 --> 01:49:00,774
¿Sabes por qué están excavando?

865
01:49:03,775 --> 01:49:06,316
Es un proyecto secreto del gobierno.

866
01:49:08,983 --> 01:49:13,024
Es tan secreto,
que lo están haciendo a la luz del día.

867
01:49:17,108 --> 01:49:20,149
Pronto, nos echarán de este lugar.

868
01:49:21,692 --> 01:49:23,982
Yo prefiero dormir aquí.

869
01:49:37,942 --> 01:49:41,649
Tienes razón.
Este es un buen lugar para dormir.

870
01:50:55,067 --> 01:50:58,524
<i>Hay una montaña de ladrillos.</i>

871
01:50:59,192 --> 01:51:05,066
<i>Que se extiende como una flor.</i>

872
01:51:06,858 --> 01:51:10,191
<i>Llega al cielo.</i>

873
01:51:11,233 --> 01:51:13,482
<i>Para devorar el sol.</i>

874
01:51:15,733 --> 01:51:18,107
<i>Lejana.</i>

875
01:51:20,108 --> 01:51:23,024
<i>Luce siniestra y temible.</i>

876
01:51:27,275 --> 01:51:29,066
<i>Pretende ser...</i>

877
01:51:30,900 --> 01:51:35,482
<i>un ser puro y sin defectos.</i>

878
01:51:38,525 --> 01:51:42,982
<i>Pretende ser suave como la palma de un bebé.</i>

879
01:51:48,275 --> 01:51:50,316
<i>Antes de desaparecer,
Él</i>

880
01:51:51,983 --> 01:51:53,982
<i>Se tambalea</i>

881
01:51:54,483 --> 01:51:56,316
<i>y cambia de forma.</i>

882
01:52:00,025 --> 01:52:03,982
<i>Como si supiera, que cuando caiga,</i>

883
01:52:05,358 --> 01:52:08,941
<i>Será un espectáculo digno de contemplarse.</i>

884
02:00:34,233 --> 02:00:37,024
Subtitling: Mantarraya/Terminal