1
00:01:57,414 --> 00:01:59,331
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে? 
- চলে আসবে এখনই।

2
00:01:59,456 --> 00:02:01,622
১১টা কেস এখনো বাকি। 
আমার অন্তত ৮জন লাগবে।

3
00:02:01,747 --> 00:02:03,956
আচ্ছা, স্যার। 
- আজই তাদের রিমান্ডে নিতে হবে।

4
00:02:04,081 --> 00:02:07,081
বলতে পারছিনা কতজন পাওয়া যাবে। 
- অন্যান্য থানার পুলিশরাও এসেছে।

5
00:02:07,206 --> 00:02:08,289
দেখা যাক।

6
00:02:09,539 --> 00:02:11,622
এতক্ষণ লাগছে কেন? 
- চলে আসবে, স্যার।

7
00:02:11,747 --> 00:02:12,831
এইতো জেলার।

8
00:02:14,414 --> 00:02:16,206
স্যার। 
- আমি দেখবো না কি বিষয়টা?

9
00:02:16,331 --> 00:02:17,997
আমি জেলারের সাথে 
কথা বলছি, স্যার।

10
00:02:19,164 --> 00:02:20,664
এখানে নতুন? 
- জি, স্যার।

11
00:02:20,789 --> 00:02:21,789
সরে দাঁড়াও!

12
00:02:28,997 --> 00:02:30,581
কোন জাতের? 
- কোরাভার, স্যার।

13
00:02:30,706 --> 00:02:32,247
চুরির মামলা? 
- জি।

14
00:02:32,997 --> 00:02:34,414
ওইপাশে যা।

15
00:02:34,539 --> 00:02:35,539
যা!

16
00:02:35,664 --> 00:02:36,664
এই, যা!

17
00:02:37,247 --> 00:02:38,414
কোন জাতের?
- দেভার, স্যার।

18
00:02:38,539 --> 00:02:39,539
চলে যাও।

19
00:02:40,706 --> 00:02:42,039
কোন জাতের? 
- কোরাভার।

20
00:02:42,164 --> 00:02:43,164
ওইপাশে যা!

21
00:02:45,997 --> 00:02:47,289
ভান্নিয়ার, স্যার।
- চলে যাও।

22
00:02:49,539 --> 00:02:50,831
কোন জাতের?
- ইরুলা, স্যার।

23
00:02:50,956 --> 00:02:52,497
তারা আমাকে মিথ্যা মামলায় 
ফাঁসিয়েছে, স্যার।

24
00:02:52,622 --> 00:02:55,747
সাধুবাবা আইছে! 
মিথ্যা মামলা!

25
00:02:55,872 --> 00:02:56,914
ওইপাশে যা!

26
00:02:57,039 --> 00:02:58,289
আমি ওট্টার, স্যার।

27
00:02:58,414 --> 00:02:59,581
ওইপাশে যা!

28
00:03:00,831 --> 00:03:02,289
তুই কোন জাতের? 
- কোরাভার।

29
00:03:02,414 --> 00:03:03,747
ওইপাশে দাঁড়া!

30
00:03:03,872 --> 00:03:05,914
গৌন্দার, স্যার। 
- বাসায় যাও।

31
00:03:06,039 --> 00:03:07,039
নাইডু, স্যার। 
- যা।

32
00:03:08,664 --> 00:03:10,039
মুদালিয়ার, স্যার। 
- যা।

33
00:03:10,164 --> 00:03:11,372
তুই কোন জাতের?

34
00:03:11,497 --> 00:03:13,081
কোরাভার, স্যার। 
- ওইপাশে দাঁড়া!

35
00:03:14,081 --> 00:03:16,164
স্যার, এদেরকে নিতে 
কেউ আসবেনা?

36
00:03:17,831 --> 00:03:19,039
তারা কি এতিম?

37
00:03:19,164 --> 00:03:20,164
এমনটাই ভাবতে পারো।

38
00:03:20,289 --> 00:03:22,289
এগুলোকে পাঠিয়ে দে। সময় নষ্ট করিস না। 
- কী?

39
00:03:22,414 --> 00:03:23,414
সবগুলো নিয়ে যাও!

40
00:03:24,831 --> 00:03:26,456
এখানে মোট ১২জন আছে।

41
00:03:26,581 --> 00:03:29,289
৬ জন কোরাভারের, ৪ জন ইরুলের,
আর বাকি দুইজন ওট্টার।

42
00:03:29,414 --> 00:03:31,706
কারো নজরে আসার আগে, 
দ্রুত এদেরকে নিয়ে যাও।

43
00:03:31,831 --> 00:03:34,247
অনেক কেস ঝুলে আছে। 
আমাদের অন্তত ৬ জন লাগবে।

44
00:03:34,372 --> 00:03:36,997
আমরাও চাপের মধ্যে আছি! 
ইন্সপেক্টর নিজে এখানে এসেছে!

45
00:03:37,122 --> 00:03:38,331
উনার প্রোমোশন ঝুলে আছে।

46
00:03:38,456 --> 00:03:39,997
আমাদের শীঘ্রই বিচারাধীন 
মামলা সব গুটিয়ে নিতে হবে।

47
00:03:40,122 --> 00:03:42,581
আমাদেরকেও উপরে জবাবদিহি করতে হয়। 
তাই সমান ভাগে ভাগ করেন!

48
00:03:45,039 --> 00:03:47,622
এমন কোনো আইন আছে না কি যে 
একজনকে কেবল একটাই মামলা দেওয়া যাবে?

49
00:03:47,747 --> 00:03:50,789
প্রত্যেককে দুইটা করে মামলা ঠুকে দাও। 
এটা নিয়ে প্রশ্ন করার কেউ আছে না কি!

50
00:03:50,914 --> 00:03:54,206
যেন এই লোকেরা এখনই স্বীকার করবে। 
যেমনটা আপনি আমাদের সমস্যাগুলি জানেন...

51
00:03:54,331 --> 00:03:55,372
উঠ গাড়িতে!

52
00:03:55,497 --> 00:03:57,497
সবগুলো উঠ!

53
00:03:57,622 --> 00:04:00,247
আজ ছেড়ে দেওয়ার কথা ছিল,
আবার জেলে দিচ্ছেন কেন!

54
00:04:00,372 --> 00:04:02,872
মারবেন না, স্যার। 
আমার বউ বাচ্চা এখানে আছে।

55
00:04:02,997 --> 00:04:05,914
ভেতরে ঢোক!
- আমি কিছুই করিনি।

56
00:04:06,039 --> 00:04:07,039
ভতরে ঢোক, বলছি!

57
00:04:07,164 --> 00:04:09,872
আমাকে মৃত ভেবে নিও, বাবা!
- আমার ছেলে!

58
00:04:09,997 --> 00:04:11,747
আমার বউ আর বাচ্চার 
খেয়াল রেখো বাবা।

59
00:04:11,872 --> 00:04:14,039
এই পুলিশেরা আমাকে 
আর বাঁচতে দিবে না।

60
00:04:14,164 --> 00:04:15,497
পরিবারের খেয়াল রেখো।

61
00:04:15,622 --> 00:04:16,956
ওকে ধর, কনস্টেবল।

62
00:04:17,081 --> 00:04:18,997
আমার ছেলেকে ছেড়ে দিন! 
- আমি কিছু করিনি, স্যার।

63
00:04:19,122 --> 00:04:22,497
আমার ছেলেকে ছেড়ে দিন! 
- আমাকে মারবেন না দয়া করে!

64
00:04:39,664 --> 00:04:42,706
(ভিল্লুপুরম জেলা, কোনামালাই গ্রাম)

65
00:05:21,997 --> 00:05:23,456
এই সেনগানি, ধোঁয়ার কলসটা দে!

66
00:05:24,539 --> 00:05:25,539
আসছি।

67
00:05:26,414 --> 00:05:27,414
দ্রুত আয়!

68
00:05:28,122 --> 00:05:29,581
আসছি তো!

69
00:05:29,706 --> 00:05:31,247
দ্রুত, ইরুটাপ্পা। 
- আসছি।

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,414
এই নাও। 
- দে।

71
00:05:36,414 --> 00:05:37,497
ফুঁক দে!

72
00:05:44,831 --> 00:05:47,164
এই, করছিস কি! জোরে ফুঁ দে। 
- দিচ্ছি তো ভাই।

73
00:05:48,372 --> 00:05:50,372
এত ধোঁয়া দিচ্ছি 
এরপরেও বের হচ্ছে না।

74
00:05:50,497 --> 00:05:52,039
দেখা যাক আজ কে জিতে!

75
00:06:02,414 --> 00:06:04,372
বের হইছে, বের হইছে। 
- ধর ধর।

76
00:06:04,497 --> 00:06:05,831
সবকটাকে ধর!

77
00:06:08,997 --> 00:06:11,247
ধরে ফেলেছি। 
দেখ কতগুলো ইঁদুর এখানে!

78
00:06:11,372 --> 00:06:12,414
ধর ধর।

79
00:06:12,539 --> 00:06:14,456
এই ইরুটাপ্পা, আরো গভীরে। 
- পেয়েছি।

80
00:06:16,581 --> 00:06:17,997
ওলে, বাচ্চাটা...

81
00:06:19,497 --> 00:06:20,706
কিচ্ছু হবে না...

82
00:06:20,831 --> 00:06:21,997
এইতো। 
যাও পালাও!

83
00:06:22,122 --> 00:06:24,456
এই পাগলি! 
কষ্ট করে ধরা ইঁদুরগুলো ছেড়ে দিচ্ছিস কেন?

84
00:06:24,581 --> 00:06:28,581
এটা বাচ্চা ইঁদুর। এই পিচ্চিটা দিয়ে 
আমাদের ক্ষুধা লাঘব করা কি উচিত হবে?

85
00:06:28,706 --> 00:06:29,789
এইটা পিচ্চি?
- হ্যাঁ।

86
00:06:29,914 --> 00:06:30,914
খুব ভালো...

87
00:06:33,289 --> 00:06:34,872
এটা নিয়ে যা। 
- এই মোসাকুট্টি!

88
00:06:34,997 --> 00:06:36,497
আমি চটের ব্যাগটা নিয়ে আসছি!
- কী হয়েছে?

89
00:06:36,622 --> 00:06:38,831
আমি তোকে ইঁদুর ধরতে বলেছি
আর তুই কুয়া খুঁড়ে বেড়াচ্ছিস!

90
00:06:40,122 --> 00:06:42,914
এসব কি, মাসি? 
তোমার ভাইকে সামলাতে পারো না?

91
00:06:43,039 --> 00:06:45,122
খুব মজা লাগছে, তাইনা? 
- তা নয়তো কী?

92
00:06:45,247 --> 00:06:47,122
এমনভাবে গর্ত করছিস যেন 
ওখান থেকে গুপ্তধন পাবি!

93
00:06:47,247 --> 00:06:49,706
খুঁজে পেলে কি ধরবো না? 
- কথা বন্ধ করে খুঁড়তে থাকো!

94
00:06:51,039 --> 00:06:53,622
দেখ এখন কীভাবে ইঁদুর ধরি! 
- অনেক বছর ধরে এসব করছি!

95
00:06:58,997 --> 00:07:01,539
এখানে কি গান শুনতে এসেছিস? 
শস্য সংগ্রহ কর!

96
00:07:01,664 --> 00:07:03,997
গানটা তোমার নামের সাথে মিল আছে। 
তাহলে এখন কাজ করবো কেন?

97
00:07:05,164 --> 00:07:06,164
ওহ আচ্ছা, এভাবেই চলবে?

98
00:07:06,289 --> 00:07:08,456
এভাবে, তো তুই এখানেই 
বাচ্চা নিয়ে নিবি মনে হচ্ছে।

99
00:07:08,581 --> 00:07:10,914
যখনই তোমার ইচ্ছে হয়, 
আমি রাজি বাচ্চা নিতে!

100
00:07:11,039 --> 00:07:13,872
শিকারী বংশে জন্মেছি, 
একটা বাচ্চা নিতে ভয় পাবো বুঝি?

101
00:07:13,997 --> 00:07:16,372
আচ্ছা তবে। 
আজ রাতে তাহলে জেগেই কাটাবো!

102
00:07:18,372 --> 00:07:20,581
ওরে, সব দেখছি শস্যের 
ভেতরে লুকিয়ে আছে!

103
00:07:20,706 --> 00:07:22,331
এখানটায় দেখ। 
- এই নে।

104
00:07:24,167 --> 00:07:25,458
যথেষ্ট পাওয়া গেছে।

105
00:07:32,831 --> 00:07:33,831
এই!

106
00:07:34,581 --> 00:07:35,831
এসব কী?

107
00:07:35,956 --> 00:07:38,539
আমরা সব ইঁদুর ধরে ফেলেছি সাহেব। 
কোনো সাপ আর সমস্যা করবেনা।

108
00:07:38,664 --> 00:07:41,206
তোরা দেখছি শুয়োরের পালের মতো 
খামার বানিয়ে ফেলেছিস এখানে!

109
00:07:41,331 --> 00:07:42,831
আমরা যাওয়ার আগে 
সব ঠিক করে দেবো।

110
00:07:42,956 --> 00:07:43,956
করে দিস কিন্তু!
- জি, সাহেব।

111
00:07:44,081 --> 00:07:45,789
তোদেরকে এই গ্রামে থাকতে দিয়ে 
অনেক বড়ো ভুল করে ফেলেছি!

112
00:07:45,914 --> 00:07:48,414
তোদেরকে বসতে দিলাম, 
আর তোরা শুইতে চাইছিস!

113
00:07:49,372 --> 00:07:51,414
সবার জন্য একটা ধাঁধা।
যদি পারো সমাধান করো।

114
00:07:51,539 --> 00:07:53,081
বলো!

115
00:07:53,206 --> 00:07:54,664
"বেড়ে গেলে একবার কমবে না আর।"

116
00:07:55,664 --> 00:07:57,247
না হেসে উত্তর দাও! 

117
00:07:57,372 --> 00:07:59,997
পানি তাই না? 
বাড়লে তো আর কমে না! 

118
00:08:00,122 --> 00:08:01,622
ভুল উত্তর!
সঠিক উত্তরঃ বয়স। 

119
00:08:01,747 --> 00:08:02,914
আয়, বাবার কাছে আয়!

120
00:08:03,039 --> 00:08:04,122
বাসায় চল, ভাই! 

121
00:08:04,247 --> 00:08:06,706
না, চালের আড়তে কাজ আছে। 
- ওখানে যাচ্ছো? 

122
00:08:06,831 --> 00:08:08,706
আচ্ছা। 
আল্লি, চাচাকে একটা চুমু দাও! 

123
00:08:08,831 --> 00:08:09,831
আচ্ছা তবে। 
- দেখা হবে। 

124
00:08:09,956 --> 00:08:13,206
"পান পাতা বা সুপারি না খাওয়া সত্ত্বেও, 
ঠোঁট লাল হতে পারে কীভাবে?" 

125
00:08:13,331 --> 00:08:15,997
এমন কি আছে আবার দুনিয়াতে? 

126
00:08:20,081 --> 00:08:21,956
এই বিজয়া, ছাগলগুলো ঘরে আনো। 
- সরো, সরো! 

127
00:08:25,414 --> 00:08:27,039
শুনতে পাচ্ছিস না? 
- কী হয়েছে? 

128
00:08:28,039 --> 00:08:30,539
শেষবারের মতন বলছি, আসবি? 
- চুপ করে ঘুমোও। 

129
00:08:37,039 --> 00:08:38,247
এদিক আয় না! 
- ছাড়ো। 

130
00:08:41,497 --> 00:08:43,539
দেখ, কবে থেকে ডাকছি আমি! 

131
00:08:45,456 --> 00:08:46,706
কেন এমনটা করছিস? 

132
00:08:46,831 --> 00:08:49,456
তখন তো ধোঁয়ার কলস হাতে 
মনে আগুন লাগিয়ে দিয়েছিলি! 

133
00:08:49,581 --> 00:08:50,622
এই নাও, এগুলো ভাজ করো। 

134
00:08:50,747 --> 00:08:53,372
বাড়ি ভেঙে পড়া উপক্রম আর তুমি 
আছ মনের ফালতু আগুন নিয়ে। 

135
00:08:53,497 --> 00:08:54,622
"ফালতু আগুন?"

136
00:08:56,789 --> 00:08:57,789
কী?

137
00:08:58,497 --> 00:09:02,164
আমি তোকে পাকা ঘর বানিয়ে দিবো। 
আগে শক্ত করে আমায় জড়িয়ে ধর। 

138
00:09:02,289 --> 00:09:04,956
স্বপ্নের দুনিয়া থেকে বেরিয়ে আসো! 

139
00:09:05,081 --> 00:09:08,372
তোমার মনে হয় যে, অফিসাররা এখানে 
আমাদের বাড়ি বানাতে দেবে? যাও তো! 

140
00:09:10,581 --> 00:09:11,872
এদিক আয়! 

141
00:09:11,997 --> 00:09:15,206
আগে, অন্তত ছাদ তো ঠিক করে দাও! 
বাকিসব নিয়ে নাহয় পড়ে ভেবো? 

142
00:09:18,581 --> 00:09:19,664
প্রিয় বউ আমার!

143
00:09:20,956 --> 00:09:22,622
তোমার দিব্যি দিয়ে বলছি! 

144
00:09:22,747 --> 00:09:24,081
আমি মরার আগে...

145
00:09:25,956 --> 00:09:28,247
...তুমি একটা পাকা ঘরের মালকিন হবেই। 

146
00:09:31,456 --> 00:09:32,539
জামাইকে জ্বালানো হচ্ছে, না? 

147
00:10:02,206 --> 00:10:04,622
আমি আমার মেয়ের বাড়িতে যাচ্ছি। 
আমার ফিরে আসতে ২ মাস লাগবে। 

148
00:10:04,747 --> 00:10:06,747
পৌরসভার প্রধানের সাথে দেখা করুন। 
- আচ্ছা, সাহেব। 

149
00:10:28,585 --> 00:10:30,898
হায় ঈশ্বর! সাপ! 

150
00:10:34,622 --> 00:10:36,914
কত ইট যে এই হাতে 
গড়েছি পাকা ঘর বানাতে! 

151
00:10:37,039 --> 00:10:38,997
আর নিজেই কিনা নিজের জন্য 
একটা পাকা ঘর বানাতে পারছিনা। 

152
00:10:40,539 --> 00:10:41,706
এই রাজাকান্নু! 
- জি ভাই? 

153
00:10:41,831 --> 00:10:44,622
রামাপুরামের প্রধানের ঘরে 
সাপ দেখা গেছে, দ্রুত আয়! 

154
00:10:44,747 --> 00:10:45,789
এখনই আসছি!

155
00:10:47,372 --> 00:10:48,664
সেনগানি? 
- হা? 

156
00:10:48,789 --> 00:10:49,789
ওষুধ দে। 

157
00:10:57,664 --> 00:10:59,331
নাও, খেয়ে নিও। 
- আচ্ছা। 

158
00:10:59,456 --> 00:11:00,706
আসছি আমি। 
- সাবধানে। 

159
00:11:00,831 --> 00:11:02,539
কাকা আসলে তাকে এটা 
ঠিক করে দিতে বলিস! - আচ্ছা। 

160
00:11:02,664 --> 00:11:03,747
চলেন, ভাই। 

161
00:11:07,414 --> 00:11:10,747
সব কাঠ ভিজে গেছে।
আমি বাইরে শুকাতে দিয়ে আসি। 

162
00:11:15,956 --> 00:11:18,497
দেখি দেখি, 
- সরেন, দিদি। 

163
00:11:21,331 --> 00:11:23,164
ওখানেই দেখেছিল। 
- ওখানেই তো! 

164
00:11:23,289 --> 00:11:25,497
এদিক আয়।
ওখানেই তো ছিল, তাই না? 

165
00:11:25,622 --> 00:11:27,081
হ্যাঁ, ওখানেই ছিল।

166
00:11:27,206 --> 00:11:29,581
স্বর্ণগুলো ওভাবে খোলা 
রেখে এসেছিস কেন? 

167
00:11:29,706 --> 00:11:32,372
আমি অনেক ভয়ে পেয়ে গেছিলাম। 

168
00:11:33,497 --> 00:11:34,581
হায় ঈশ্বর! 

169
00:11:36,706 --> 00:11:38,997
ধ্যাত! বেড়াতে যাওয়ার আগেই 
এসব হওয়ার ছিল! 

170
00:11:49,747 --> 00:11:51,581
সে কি পেয়েছে? 
- জানি না। 

171
00:11:53,122 --> 00:11:54,206
মনে হয় পেয়েছে। 

172
00:11:54,997 --> 00:11:55,997
সাহেব?

173
00:12:01,331 --> 00:12:03,747
এখানে নেই, সাহেব। 
এই নিন আপনার কানের দুল।  

174
00:12:03,872 --> 00:12:06,081
জুয়েলারির বাক্সে দেখেছ? 
- এই! 

175
00:12:06,206 --> 00:12:09,331
এটা ওখানে গেল কীভাবে? 
- যদি সাপটা আমায় ছোবল দিতো? 

176
00:12:09,456 --> 00:12:11,164
নির্বোধ কোথাকার! 

177
00:12:33,956 --> 00:12:34,956
আয়, আয়...

178
00:12:37,081 --> 00:12:38,831
হয়েছে...

179
00:12:44,793 --> 00:12:45,372
হয়ে গেছে। 

180
00:12:45,497 --> 00:12:49,331
সব জায়গা ছেড়ে তুই গ্রাম প্রধানের 
বাড়িই পেলি উৎসব পালন করতে? 

181
00:12:49,456 --> 00:12:51,289
এটাকে আদর করছিস কেন রে? 

182
00:12:51,414 --> 00:12:54,456
মেরে দূরে ফেলে দে এটাকে! 
- এই বেচারা কি করবে, সাহেব? 

183
00:12:54,581 --> 00:12:58,581
ঈশ্বর তার দাঁতকে বিষাক্ত করে দিয়েছে বলে 
বেচারা যেখানেই যায়, শুধু তাড়ানিই খায়। 

184
00:12:58,706 --> 00:13:00,956
সাপ না থাকলে আবার 
গ্রাম ইঁদুরে ভরে যাবে। 

185
00:13:01,081 --> 00:13:04,164
আমি এটাকে জঙ্গলে ছেড়ে আসব। 
- যা খুশি মন চায় কর, যা এবার! 

186
00:13:04,289 --> 00:13:06,581
কী নাটক দেখছিস সবাই এখানে! যা! 
- এই নে, যা এবার। 

187
00:13:09,456 --> 00:13:11,581
এতক্ষণ ধরে কী করছিলি তুই? 

188
00:13:11,706 --> 00:13:13,956
স্টার্ট করে রাখতে পারিসনি? 
- দেখছি আমি। 

189
00:13:14,081 --> 00:13:15,497
গাড়িটা ধাক্কা দে তো! 
- জি, সাহেব! 

190
00:13:18,872 --> 00:13:20,497
গাড়িটা কি শহর অব্ধি যেতে পারবে?

191
00:13:22,706 --> 00:13:23,997
দাঁড়া একটু । 

192
00:13:24,122 --> 00:13:25,539
এই এদিক আয়।
- আসছি! 

193
00:13:26,331 --> 00:13:27,331
জি?

194
00:13:28,622 --> 00:13:30,122
এই নে। 
- লাগবেনা, সাহেব!

195
00:13:30,247 --> 00:13:32,331
কেন যে দিয়ে লজ্জা দিচ্ছেন? লাগবেনা। 
- আচ্ছা। 

196
00:13:32,456 --> 00:13:35,039
এমনিতেও, মালকিন আমার গ্রামেরই। 
- তোর গ্রামের? 

197
00:13:35,164 --> 00:13:36,872
পরে বলে বেড়াবি, তোর আত্মীয় আমি! 

198
00:13:36,997 --> 00:13:38,956
তোদের বস্তি আবার 
গ্রামের অংশ হলো কবে? 

199
00:13:39,081 --> 00:13:40,956
ডিজেল ফুল আছে গাড়িতে? 
- জি, সাহেব। - চল তবে। 

200
00:13:46,122 --> 00:13:48,872
নতুন প্রভাতের সূচনা হয়েছে! 

201
00:13:48,997 --> 00:13:53,206
নতুন প্রভাতের সূচনা হয়েছে আমাদের 
কোনামালাই গ্রামের মানুষের জীবনে। 

202
00:13:53,331 --> 00:13:57,539
প্রাপ্তবয়স্কদের শিক্ষার 
ক্লাস শুরু হতে চলেছে। 

203
00:13:57,664 --> 00:13:59,289
স্বাগত জানাই সকল 
মহিলা আর পুরুষদের। 

204
00:13:59,414 --> 00:14:01,747
এই গ্রামে একমাত্র ম্যাডাম 
আমাদের সম্মান দিয়ে কথা বলে। 

205
00:14:01,872 --> 00:14:04,622
প্রথমে দ, এরপর ল'র 
সাথে ই কার জুড়ে হয় দলি 

206
00:14:04,747 --> 00:14:06,497
"এরপর ল।
- ল।"

207
00:14:06,622 --> 00:14:08,747
"দলিল। 
- দলিল।"

208
00:14:08,872 --> 00:14:10,289
"প...
- প..."

209
00:14:11,664 --> 00:14:12,914
"ড়
- ড়।"

210
00:14:13,039 --> 00:14:14,789
"পড়.
- পড়."

211
00:14:14,914 --> 00:14:16,414
"দলিল পড়।"

212
00:14:16,539 --> 00:14:17,997
"দলিল পড়।"

213
00:14:18,122 --> 00:14:20,081
"দলিল।
- দলিল।"

214
00:14:20,206 --> 00:14:21,372
ও টিচার ম্যাডাম! 

215
00:14:21,497 --> 00:14:24,039
আমরা যা'ই করি না কেন, কেউই 
জায়গার দলিল হাতে পাবো না। 

216
00:14:24,164 --> 00:14:26,581
আর আপনি আমাদের 
দলিল পড়া শেখাচ্ছেন? 

217
00:14:26,706 --> 00:14:27,872
কোনো লাভই হবে না। 

218
00:14:29,539 --> 00:14:31,956
পড়তে শিখে নাও। 
সবকিছুই ধীরেধীরে হবে। 

219
00:14:32,081 --> 00:14:34,414
তোরা পড়লে বা না পড়লে 
কারো কিছু যায় আসে না। 

220
00:14:34,539 --> 00:14:36,122
আদিবাসীদের পাহাড়েই থাকা উচিত। 

221
00:14:36,247 --> 00:14:40,539
তা না করে তোরা শহরে এসে 
উপজাতি সার্টিফিকেট খুঁজছিস!

222
00:14:42,497 --> 00:14:45,331
তাকে শিক্ষিত 'ইরুলা' বললেই হবে না। 
সে কি সাপ ধরতে জানে? 

223
00:14:47,247 --> 00:14:49,539
যাতে সারাজীবন সাপ ধরে কাটাতে না হয়, 
তাই তো সে পড়ালেখা করতে চায়। 

224
00:14:49,664 --> 00:14:51,914
সে অনেক মেধাবী। যদি আপনি তাকে 
একটা উপজাতি সার্টিফিকেট দেন...

225
00:14:52,039 --> 00:14:53,039
আসুন, স্যার। 

226
00:14:54,039 --> 00:14:55,622
বসুন। এটা কি আপনার ছেলে? 

227
00:14:55,747 --> 00:14:57,039
জি। 
- বসো, বাবা। 

228
00:14:58,289 --> 00:15:00,497
কেন আসা হলো, স্যার? 
- আমার ছেলের সার্টিফিকেট..

229
00:15:00,622 --> 00:15:01,956
উপজাতি সার্টিফিকেটটা? 

230
00:15:02,081 --> 00:15:04,206
তোদের নিজস্ব কোনো স্থান নেই। 

231
00:15:04,331 --> 00:15:05,497
রেশন কার্ড নেই। 

232
00:15:05,622 --> 00:15:07,331
এমনকি ভোটার লিস্টে নাম অব্ধি নেই। 

233
00:15:07,456 --> 00:15:10,164
কীসের ভিত্তিতে তোদেরকে আমি 
উপজাতি সার্টিফিকেট দিতে যাবো? 

234
00:15:10,289 --> 00:15:12,497
কালেক্টরের অফিসে একটা
দরখাস্ত দিয়ে দেখ। 

235
00:15:12,622 --> 00:15:14,664
তিনি যদি মঞ্জুর করে,
তবে দিয়ে দিবো। এবার যা। 

236
00:15:15,622 --> 00:15:16,706
রুম খালি কর!

237
00:15:18,706 --> 00:15:19,706
বলুন, স্যার। 

238
00:15:19,831 --> 00:15:22,997
আমরা একটা সার্টিফিকেট চাইলাম সে 
আমাদের থেকে ১০ হাজার টাকা দাবি করছে। 

239
00:15:23,122 --> 00:15:26,081
চল একটা কোবরা ধরে 
এই শালার অফিসে ছেড়ে দেই। 

240
00:15:26,206 --> 00:15:28,414
তারপর শালারা জীবন বাঁচাইতে 
আমাদের কাছেই আসবে! 

241
00:15:29,414 --> 00:15:32,289
চুপ থাক। 
এমন হইলে তারা আর ঢুকতেও দিবে না। 

242
00:15:32,414 --> 00:15:35,581
এটা আকাশগাড়ুডা, 
এটা নবকুঞ্জি, এটা কাট্টুভিরালী! 

243
00:15:35,706 --> 00:15:39,997
সাথে নেলেভম্বু, এত্তি, ভেলেরুকু,
কুন্ডুমণি, কাট্টুসিরিগাম, থুম্বই...

244
00:15:40,122 --> 00:15:44,039
পাতা, ডাল, চর্ম এবং শিকড়
এই জাতীয় ষোলটি ভেষজ উদ্ভিদের মধ্যে...

245
00:15:44,164 --> 00:15:47,414
সবগুলো সংগ্রহ করতে হবে, 
তারপর গুড়ো করে শুকিয়ে, 

246
00:15:47,539 --> 00:15:50,039
মাটির নিচে সংরক্ষণ 
করতে হয় সাবধানে। 

247
00:15:50,164 --> 00:15:51,872
এইযে নেলাভেম্বু গাছটা? 

248
00:15:51,997 --> 00:15:54,622
যদি তুমি এটার তিক্ত 
স্বাদ নিতে না পারো.. 

249
00:15:54,747 --> 00:15:57,581
তার মানে সাপের বিষ 
মস্তিষ্কে চলে গেছে। 

250
00:15:57,706 --> 00:15:59,247
এভাবে দ্রুত রোগ 
শনাক্ত করা যায়। 

251
00:16:14,789 --> 00:16:17,039
আর অশ্রু নয়। 
কেবল ভালোই হবে। 

252
00:16:31,497 --> 00:16:32,914
এইযে শুনো!

253
00:16:33,039 --> 00:16:34,039
কী হয়েছে?

254
00:16:34,164 --> 00:16:36,497
তুই নাচছিস না কেন? কী হয়েছে? 
- এদিক আসো! 

255
00:16:36,622 --> 00:16:37,747
কাছে আসো। 

256
00:16:37,872 --> 00:16:40,539
মনে আছে! বলেছিলাম যখন তোমার 
ইচ্ছে বাচ্চা নিতে রাজি আছি আমি? 

257
00:16:46,289 --> 00:16:47,497
আমার মেয়ে..
- কী হয়েছে? 

258
00:16:47,622 --> 00:16:50,622
তোর ছোটো ভাই 
আসছে রে, আল্লি! 

259
00:17:36,414 --> 00:17:38,997
টিচার ম্যাডাম, এই নিন পাহাড়ের মধু। 

260
00:17:39,122 --> 00:17:40,664
একশো বছর বাঁচতে পারবেন। 

261
00:17:40,789 --> 00:17:41,789
ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।

262
00:18:16,247 --> 00:18:17,956
হায় ঈশ্বর! তাকে ভাইপার 
কামড়েছে, কানিয়াম্মা!

263
00:19:52,456 --> 00:19:56,164
শোন, মানুষের থেকে দূরে 
থাকলেই তোর মঙ্গল! বুঝলি? 

264
00:19:57,039 --> 00:19:58,039
যা এবার। 

265
00:20:06,539 --> 00:20:08,622
দুরাই'র ছেলেরা কি পৌঁছে গেছে?

266
00:20:08,747 --> 00:20:11,581
তারা গতকাল ভোরে ভাটায় পৌঁছে গেছে।
- এত তাড়াতাড়ি? 

267
00:20:11,706 --> 00:20:14,164
দেরিতে বের হলে আমরা পৌঁছাবো কেমনে? 
- শুভ সময়ে বের হওয়া ভালো। 

268
00:20:14,289 --> 00:20:16,747
আমিও তোমার সাথে যাবো। 
- এই! 

269
00:20:16,872 --> 00:20:19,081
আমি কি অনেক দূরে 
কোথাও যাচ্ছি না কি? 

270
00:20:19,206 --> 00:20:22,789
কাঠবিড়ালি আর শশক শিকার করে 
কি এখন আর আমাদের চলবে? 

271
00:20:22,914 --> 00:20:24,206
আমাদের এখন দুটো 
বাচ্চা হতে চলেছে। 

272
00:20:25,039 --> 00:20:26,456
তাহলে কীভাবে কামাই করবো? 

273
00:20:26,581 --> 00:20:28,247
ইটের ভাটা থেকে এডভান্স টাকা পেয়েছি। 

274
00:20:28,372 --> 00:20:30,956
যেখানে খুশি যাও। 
কিন্তু আমাকে সাথে নিয়ে যাও। 

275
00:20:33,247 --> 00:20:35,122
ভাটার আগুনে জ্বলতে নিয়ে যাবো? 

276
00:20:36,372 --> 00:20:39,456
তোমার থেকে দূরে থাকার চেয়ে 
ওখানের আগুনই শ্রেয়। 

277
00:20:44,122 --> 00:20:45,747
আমারের পিচ্চিকেও কষ্ট দিবো? 

278
00:20:48,539 --> 00:20:49,581
আমার দিকে দেখ। 

279
00:20:50,581 --> 00:20:52,914
এই সেনগানি! 
দেখ না! 

280
00:20:54,914 --> 00:20:58,206
তুই ও যদি চলে আসিস আমার সাথে,
আল্লি যে আর স্কুলে যেতে পারবেনা!

281
00:20:58,331 --> 00:20:59,747
তার পড়াশোনা কি নষ্ট হবে না?

282
00:21:01,664 --> 00:21:03,372
তুই বাচ্চাদের খেয়াল রাখবি। 

283
00:21:03,497 --> 00:21:05,372
আর আমি কামাই করবো। 

284
00:21:05,497 --> 00:21:07,914
এই রাজাকান্নু, তুই কি যাবি না? 
- আসছি, ভাই। 

285
00:21:09,914 --> 00:21:11,872
আমাকে কি এভাবে অশ্রুসিক্ত 
হয়ে বিদায় জানাবি, সেনগানি? 

286
00:21:14,456 --> 00:21:15,456
আমি আসি। 

287
00:21:16,747 --> 00:21:17,747
সাবধানে থাকিস। 

288
00:21:18,956 --> 00:21:22,247
তারা দুইটা দেখছি সাপের মতন
একটা আরেকটাকে পেচিয়ে রেখেছে! 

289
00:21:26,164 --> 00:21:27,206
হাসবি না? 

290
00:21:29,081 --> 00:21:31,122
আমি যাই? 
নিজের যত্ন নিস! 

291
00:21:33,831 --> 00:21:34,956
আল্লি!

292
00:21:35,706 --> 00:21:38,206
মাকে একদম বিরক্ত করবি না। 

293
00:21:38,331 --> 00:21:40,956
প্রতিদিন স্কুলে যাবি।
- আচ্ছা, বাবা। 

294
00:21:41,081 --> 00:21:42,331
এখানে?

295
00:21:42,456 --> 00:21:43,664
এবার আসি?

296
00:21:44,831 --> 00:21:46,539
চলো, ভাই। 

297
00:21:46,664 --> 00:21:48,456
সময় হইছে তাহলে! 
- আসি। 

298
00:21:48,581 --> 00:21:50,914
সে তার স্ত্রীর পাশ ছাড়বে না!

299
00:21:51,039 --> 00:21:52,914
এই ইরুমালাই! 

300
00:21:53,039 --> 00:21:55,622
প্রতিদিন স্কুলে যাবি, ভেজাল করবিনা! 
- আচ্ছা, ভাই। 

301
00:21:57,122 --> 00:21:58,247
এটা রাখ। 

302
00:21:58,997 --> 00:22:00,164
ভালো করে পড়বি।
- আচ্ছা। 

303
00:22:08,122 --> 00:22:10,081
পেছনে দেখা বন্ধ কর! 
জলদি হাটা দে। 

304
00:22:36,664 --> 00:22:39,331
"এমন কি আছে যার ফুল দেখা 
যায় কিন্তু ফল দেখা যায় না?" 

305
00:22:39,456 --> 00:22:41,414
শুধু ফুল দেখা যায়...

306
00:22:41,539 --> 00:22:43,664
ফল দেখা যায় না?
- ভেবে বল দেখি। 

307
00:22:43,789 --> 00:22:44,914
জানিনা, ভাই। 

308
00:22:45,039 --> 00:22:46,247
ভালো করে ভেবে দেখ! 

309
00:22:47,372 --> 00:22:49,081
আর ভাবতে পারুম না!
- আচ্ছা! 

310
00:22:49,206 --> 00:22:50,206
আসছি!

311
00:22:53,914 --> 00:22:56,997
এই রাজাকান্নু, 
তুই একা দুইজনের কাজ করছিস! 

312
00:22:57,122 --> 00:22:59,622
বউটাকে নিয়ে আসলে 
কিছু সাহায্য হয়ে যেত। 

313
00:22:59,747 --> 00:23:02,039
সে কি নিজেকে মহারানী মনে করে? 

314
00:23:02,164 --> 00:23:03,872
আমার কাছে আমার বউ মহারাণীই! 

315
00:23:03,997 --> 00:23:06,122
আমি কি আমার গর্ভবতী 
বউকে কষ্ট দিতে আনতাম? 

316
00:23:06,247 --> 00:23:10,331
তুই এমন মহিলাকে বলছিস যে এখানে 
৮টা বাচ্চা জন্ম দিয়ে বড়ো করেছে। 

317
00:23:10,456 --> 00:23:11,747
"৮টা"?
- হ্যাঁ!

318
00:23:11,872 --> 00:23:14,497
তাহলে তোমার জামাই ইটের 
ভাটায় কাজ করে নাই, তাই না? 

319
00:23:32,331 --> 00:23:34,997
বিশ্বাস করুন, স্যার। 
এরা সকলেই নতুন ভোটার। 

320
00:23:35,122 --> 00:23:36,956
তাদের কেউই এখনো 
ভোট দিতে পারেনি। 

321
00:23:37,081 --> 00:23:40,831
তাদের যেখানে কোনো রেশন কার্ডই নেই,
সেখানে ভোটার লিস্টে নাম আসবে কীভাবে? 

322
00:23:40,956 --> 00:23:42,872
তাদের কোনো স্থায়ী 
ঠিকানার দলিল আছে? 

323
00:23:42,997 --> 00:23:44,581
এটা কি তাদের দোষ? 

324
00:23:44,706 --> 00:23:48,497
স্বাধীনতার ৫০ বছর পেরিয়ে গেল, আর 
এদের এখনো কোনো স্থায়ী ঠিকানা নেই। 

325
00:23:48,622 --> 00:23:52,289
প্লিজ নির্বাচন কমিশনের সাথে কথা বলে 
কোনো একটা ব্যবস্থা করে দিন তাদের। 

326
00:23:52,414 --> 00:23:57,289
নিম্নবর্ণের লোকদের ভোট পাওয়ার জন্য 
অনুরোধ করা কি যথেষ্ট খারাপ দেখাবে না?

327
00:23:57,414 --> 00:23:59,747
তাদের কুঠিরে গিয়ে ভোট চাইতে 
তো মাথা নিচু করতে হবে তাইনা? 

328
00:23:59,872 --> 00:24:02,414
পড়ানোর আছে পড়াও। 
যাও এখান থেকে। 

329
00:24:03,747 --> 00:24:06,622
এই প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষার একটা ব্যবস্তা নিতে হবে। 
এটা নাকি সব ঠিক করে দিবে! 

330
00:24:34,956 --> 00:24:36,581
হায় হায়!

331
00:24:37,789 --> 00:24:39,747
হায় ঈশ্বর!

332
00:24:41,039 --> 00:24:42,289
হায় মা! 

333
00:24:42,414 --> 00:24:47,706
তুমি আমাকে ভালবেসে যে গহনা 
উপহার দিয়েছিলে তা ডাকাতি হয়ে গেছে!

334
00:24:48,622 --> 00:24:52,581
আর তুমি এভাবে তাকিয়ে দেখছো? 
কীভাবে পারো এমন করতে? 

335
00:24:52,706 --> 00:24:54,831
যে হাত এসব ডাকাতি করেছে 
সেই হাত কেটে দিতে হবে। 

336
00:24:54,956 --> 00:24:57,747
তার পরিবার ধ্বংস হয়ে যাবে!

337
00:24:57,872 --> 00:25:01,831
কোর্ট আর পুলিশের যেন দরকার নাই। 
দেওয়ালে ঝুলানো মহিলাই সব করে দিবে! 

338
00:25:20,331 --> 00:25:22,497
সাহস কীভাবে হয় রুলিং পার্টির 
নেতার ঘরে ডাকাতি করার! 

339
00:25:22,622 --> 00:25:25,747
প্রশাসন কেন আছে তবে? 

340
00:25:25,872 --> 00:25:27,289
আপনি শহরে গিয়েছিলেন, স্যার। 

341
00:25:27,414 --> 00:25:29,664
যাওয়ার আগে জানানো 
উচিত ছিল আমাদের। 

342
00:25:29,789 --> 00:25:31,664
অপরিচিত কেউ এসেছিল কি? 

343
00:25:31,789 --> 00:25:34,164
কারো উপরে সন্দেহ থাকলে বলুন। 

344
00:25:34,289 --> 00:25:35,872
আমার সন্দেহের কেউ নাই। 

345
00:25:35,997 --> 00:25:39,706
ওই সাপুড়ে জিজ্ঞেসা করছিলো আমাকে 
যে আমরা শহরে যাচ্ছি কি না। 

346
00:25:39,831 --> 00:25:42,581
ওই অপয়া সব নিয়ে চলে গেল! 

347
00:25:43,456 --> 00:25:45,206
বলুন কে সে, আমি 
তাকে জিজ্ঞেসা করব। 

348
00:25:45,331 --> 00:25:47,706
কোনামালাই হ্রদের ধারের বস্তিতে থাকে। 

349
00:25:47,831 --> 00:25:48,872
নাম কি তার? 

350
00:25:48,997 --> 00:25:50,581
তার নাম কি? 
- রাজাকান্নু, স্যার। 

351
00:25:51,539 --> 00:25:52,539
রাজাকান্নু!

352
00:25:54,289 --> 00:25:56,081
কন্সটেবল!
- জি, স্যার!

353
00:25:59,456 --> 00:26:02,331
এডভান্স নেওয়ার আগে ওয়াদা করেছিলি
যে তুই এখানে ছয় মাস কাজ করবি। 

354
00:26:04,331 --> 00:26:05,414
আমি দুইদিনে চলে আসব ভাই। 

355
00:26:06,414 --> 00:26:09,706
কাজ করছে এখনো এক মাস হয় নাই,
আর এখনই বাসায় যাওয়ার বাহানা! 

356
00:26:09,831 --> 00:26:12,831
পরিবার ছেড়ে থাকতে না পারলে কাজ 
করতে আসিস কেন? যা কাজে যা! 

357
00:26:12,956 --> 00:26:15,122
আগামীকাল ১০ হাজার 
ইটের অর্ডার পাঠাতে হবে। 

358
00:26:20,331 --> 00:26:23,164
আমরা তাকে ধরে ফেলবো, সবুর করুন। 
আমরা তাকে খুঁজছি। 

359
00:26:23,289 --> 00:26:24,497
কখন, স্যার?

360
00:26:25,456 --> 00:26:27,956
সব স্বর্ণ বেচে খেয়ে ফেলার পরে? 

361
00:26:28,081 --> 00:26:30,622
তারপর তাকে জেলে পাঠালে 
আমার কোন লাভ হবে, শুনি? 

362
00:26:31,497 --> 00:26:32,997
ভালোই নাটক করেন, স্যার!

363
00:26:33,122 --> 00:26:35,831
আপনার উপর আমাদের বিশ্বাস রাখলে 
আমাদের কোন উপকারই হবে না!

364
00:26:35,956 --> 00:26:37,414
আমি এস.পির সাথে যোগাযোগ করছি। 

365
00:26:37,539 --> 00:26:39,914
আপনাকে আমি দেখাবো রুলিং
পার্টির নেতা কি করতে পারে। 

366
00:26:50,289 --> 00:26:51,664
তাকে তুলে জিজ্ঞেসা কর। 

367
00:26:51,789 --> 00:26:52,997
এই, উঠ!

368
00:26:53,122 --> 00:26:54,122
উঠ বলছি!

369
00:26:54,247 --> 00:26:58,081
রাজাকান্নুর বাসা কোথায়? 
- ওইযে নিমগাছের নিচে। 

370
00:26:58,206 --> 00:26:59,331
চুপ কর!
- সোজা যান স্যার।

371
00:27:00,706 --> 00:27:02,372
ওদিকটায় দেখ, হাবিলদার! 
- আচ্ছা, স্যার। 

372
00:27:02,497 --> 00:27:04,831
দেখ ওখানটায় কেউ আছে কি না। 
- জি, স্যার! 

373
00:27:04,956 --> 00:27:06,831
ওই কুঠিরগুলোয় ও দেখ। 

374
00:27:08,247 --> 00:27:10,581
আমরা কিছু জানিনা, স্যার।
তারা কাজের জন্য গেছে! 

375
00:27:10,706 --> 00:27:12,289
একজন ওদিকটায় দেখ! 
- আচ্ছা, স্যার। 

376
00:27:19,831 --> 00:27:21,039
উঠ! 

377
00:27:21,164 --> 00:27:22,247
তোর জামাই কোথায়? 

378
00:27:23,581 --> 00:27:25,372
সে কাজের জন্য শহরে গেছে। 

379
00:27:25,497 --> 00:27:26,956
তাকে কেন খুঁজছেন, স্যার? 

380
00:27:27,081 --> 00:27:28,956
কোন শহরে ডাকাতি করতে গেল? 
- "ডাকাতি?"

381
00:27:29,081 --> 00:27:32,081
পুলিশ স্টেশনে নিয়ে ধোলাই দিলে 
তবেই মুখ খুলবি, চল! 

382
00:27:33,206 --> 00:27:34,414
এই সময়, স্যার? 

383
00:27:36,372 --> 00:27:38,539
যাই হউক, আমি 
সকালে থানায় আসব। 

384
00:27:39,331 --> 00:27:40,331
আম্মা!

385
00:27:40,456 --> 00:27:42,456
নিজেকে মহারানী ভাবিস, তাইনা? 
চল এখনই! 

386
00:27:42,581 --> 00:27:43,664
চল বলছি! 

387
00:27:43,789 --> 00:27:46,372
আমি জানি না, স্যার!
- চল! 

388
00:27:46,497 --> 00:27:47,956
আল্লি!
- এদিকে আয় আল্লি! 

389
00:27:50,039 --> 00:27:51,247
আল্লির খেয়াল রেখো! 

390
00:27:56,414 --> 00:27:58,831
তোর ভাই কোথায়? 
বল বলছি! 

391
00:27:58,956 --> 00:28:01,247
তুই তার চাচা তাইনা?
- সে কিছু করে নাই, স্যার! 

392
00:28:01,372 --> 00:28:02,497
উঠ গাড়িতে!

393
00:28:02,622 --> 00:28:04,706
মহিলাটা গর্ভবতী, স্যার।

394
00:28:04,831 --> 00:28:07,372
তাই নাকি! এখানে বাচ্চা 
প্রসব করিয়ে দিব নাকি? 

395
00:28:07,497 --> 00:28:08,622
তুমি তোমার কাজ করো! 

396
00:28:08,747 --> 00:28:10,289
গাড়িতে তুলো শালিকে! 
- উঠ ভেতরে! 

397
00:28:10,414 --> 00:28:12,497
উঠ বলছি! 

398
00:28:12,622 --> 00:28:14,372
চালাও!
- চুপ কর, বেটি! 

399
00:28:22,956 --> 00:28:24,372
আম্মা...

400
00:28:24,787 --> 00:28:26,827
লড়ে যাবো! 
লড়ে যাবো! 

401
00:28:26,947 --> 00:28:29,497
ন্যায় বিচার পাওয়া 
অব্ধি লড়ে যাবো! 

402
00:28:29,617 --> 00:28:31,907
লড়ে যাবো! 
লড়ে যাবো! 

403
00:28:32,037 --> 00:28:34,577
ন্যায় বিচার পাওয়া 
অব্ধি লড়ে যাবো! 

404
00:28:34,697 --> 00:28:37,157
গ্রেফতার করো!
গ্রেফতার করো! 

405
00:28:37,287 --> 00:28:40,367
পুলিশ নামধারী গুন্ডাদের 
গ্রেফতার করো! 

406
00:28:40,497 --> 00:28:42,907
লড়ে যাবো! 
লড়ে যাবো! 

407
00:28:43,037 --> 00:28:45,747
ন্যায় বিচার পাওয়া 
অব্ধি লড়ে যাবো! 

408
00:28:45,867 --> 00:28:47,997
বন্ধ করো! 
বন্ধ করো! 

409
00:28:48,117 --> 00:28:50,747
পুলিশের বর্বরতা বন্ধ করো! 

410
00:28:50,867 --> 00:28:52,997
লড়ে যাবো! 
লড়ে যাবো! 

411
00:28:53,117 --> 00:28:55,787
ন্যায় বিচার পাওয়া 
অব্ধি লড়ে যাবো! 

412
00:28:55,907 --> 00:28:59,117
বন্ধ করো! বন্ধ করো! 
পুলিশের বর্বরতা বন্ধ করো! 

413
00:28:59,247 --> 00:29:00,747
দোষ কার? আইনজীবী না পুলিশের? 

414
00:29:00,867 --> 00:29:01,867
আইনজীবীর, স্যার। 

415
00:29:01,997 --> 00:29:04,037
যদি কোর্টে তোর ইউনিফর্ম 
আমি না খুলিয়েছি! 

416
00:29:04,157 --> 00:29:05,787
পুলিশের ইউনিফর্ম খোলাবি! 

417
00:29:05,907 --> 00:29:08,697
ইন্সপেক্টরকে বরখাস্ত করা হয়েছে 
বলে একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তি পাঠাও। 

418
00:29:09,497 --> 00:29:12,247
গতকাল যাকে মেরেছে,
সে আজ প্রতিবাদ করছে।

419
00:29:12,367 --> 00:29:14,497
এটাকে "মার" বলে!
বলদ কোথাকার। 

420
00:29:14,617 --> 00:29:16,747
ন্যায়বিচার পাওয়া 
অব্ধি লড়ে যাবো! 

421
00:29:16,867 --> 00:29:18,997
গ্রেফতার করো!
গ্রেফতার করো! 

422
00:29:19,117 --> 00:29:22,367
পুলিশ নামধারী গুন্ডাদের 
গ্রেফতার করো! 

423
00:29:22,497 --> 00:29:24,367
গ্রেফতার করো!
গ্রেফতার করো! 

424
00:29:24,497 --> 00:29:26,827
আপনারা এমন বেআইনী কাজ 
করতে কি আইন নিয়ে পড়েছিলেন? 

425
00:29:26,947 --> 00:29:29,747
ঝামেলা করা ছেড়ে 
চুপচাপ কাজে যান। 

426
00:29:29,867 --> 00:29:31,657
পুলিশ করলে সব ঠিক? 

427
00:29:32,697 --> 00:29:35,077
আইন অমান্যকারী পুলিশদের 
বিরুদ্ধে এফআইআর দায়ের করুন।

428
00:29:35,197 --> 00:29:36,287
এরপর কথা বলতে আসবেন। 

429
00:29:36,407 --> 00:29:39,497
থানায় অশোভন আচরণ করা আইনজীবীকেও
গ্রেফতার করা হবে। এতে চলবে তো? 

430
00:29:39,617 --> 00:29:43,197
আইনজীবীকে গ্রেফতার করবেন?
সাহস থাকলে গায়ে হাত দিয়ে দেখুন! 

431
00:29:43,327 --> 00:29:44,997
আসুন! 
হাত দিয়ে দেখুন! 

432
00:29:45,117 --> 00:29:46,697
আমরা অনির্দিষ্টকালের জন্য 
ধর্মঘট ঘোষণা করলাম। 

433
00:29:46,827 --> 00:29:50,077
দোষী পুলিশ গ্রেপ্তার না হওয়া পর্যন্ত, 
উচ্চ আদালতে আর শুনানি হবে না!

434
00:29:50,197 --> 00:29:52,907
সবাই বসে যাও! 

435
00:29:53,037 --> 00:29:56,077
পুলিশের বর্বরতা বন্ধ করো! 

436
00:29:56,197 --> 00:30:03,447
পুলিশের বর্বরতা বন্ধ করো! 

437
00:30:03,577 --> 00:30:08,657
পুলিশের বর্বরতা বন্ধ করো! 

438
00:30:12,997 --> 00:30:16,197
স্যার...
ফিরে আসুন, স্যার! 

439
00:30:23,447 --> 00:30:26,787
আইনজীবীরা যখন চেন্নাই উচ্চ আদালতে 
পুলিশের বর্বরতার প্রতিবাদ করছেন...

440
00:30:26,907 --> 00:30:32,617
একজন আইনজীবী মামলা পরিচালনা করে তার 
সমবয়সীদের মধ্যে বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছেন!

441
00:30:43,287 --> 00:30:46,577
কী মি. চন্দ্রু। আপনি তো 
প্রতিবাদের প্রধান ছিলেন! 

442
00:30:46,697 --> 00:30:48,197
আর নিজেই এখন কেস 
লড়তে চলে এলেন? 

443
00:30:48,327 --> 00:30:51,247
প্রতিবাদ করা হয় সমস্যার 
অবসান ঘটাতে, বাড়াতে নয়! 

444
00:30:51,367 --> 00:30:53,787
এটা চললে উনার সন্তানকে পরবর্তী শুনানি 
অব্ধি জেলের মধ্যেই কাটাতে হবে। 

445
00:30:53,907 --> 00:30:54,997
গুড। 

446
00:31:02,217 --> 00:31:04,717
কি মিস্টার শংকর,
প্রতিবাদে অংশ নেননি যে? 

447
00:31:04,837 --> 00:31:06,257
কীভাবে নিতাম, মাই লর্ড? 

448
00:31:06,387 --> 00:31:08,837
নিজের প্রেশার আর ডায়বেটিসের 
সাথেই তো লড়তে পারি না! 

449
00:31:08,967 --> 00:31:11,007
আমি ১০ মিনিট ধরে নাটক 
দেখে এরপর চলে এসেছি। 

450
00:31:12,007 --> 00:31:14,547
তাহলে একেবারে শেষ 
অব্ধি দেখে আসতেন? 

451
00:31:25,797 --> 00:31:27,137
কে যে এসবকে 
ভেতরে ঢুকতে দেয়! 

452
00:31:31,387 --> 00:31:33,047
সরি, মাই লর্ড। 

453
00:31:33,177 --> 00:31:35,177
ভেবেছিলাম আন্দোলনের জন্য 
আজ শুনানি বাতিল হয়ে যাবে। 

454
00:31:35,297 --> 00:31:37,547
একজন সরকারি আইনজীবীর সাথে 
আন্দোলনের আবার কী সম্পর্ক? 

455
00:31:37,677 --> 00:31:38,887
দায়িত্বজ্ঞানশূন্য!

456
00:31:39,007 --> 00:31:41,337
শুরু করুন, মি. চন্দ্রু। 

457
00:31:41,467 --> 00:31:42,637
মাই লর্ড!

458
00:31:42,757 --> 00:31:46,967
সমস্ত সংবাদপত্র সম্পূর্ণ মামলা খালাস করা পুলিশদের 
প্রোমোশন দেওয়ার ডিজিপির আদেশের কথা উল্লেখ করেছে।

459
00:31:47,087 --> 00:31:52,217
পরের দশ দিন হাজার হাজার নিরীহকে তাড়াহুড়ো 
করে অভিযুক্ত করা হয় এবং গ্রেপ্তার করা হয়।

460
00:31:52,337 --> 00:31:57,007
মাই লর্ড, পুলিশ নিজের দায়িত্ব পালন 
করছে এতেও আবার কেমন সমস্যা! 

461
00:31:57,137 --> 00:31:58,637
এটা একটা খুড়ো যুক্তি!

462
00:31:58,757 --> 00:32:01,337
যদি তারা তদন্ত শেষ করতে 
পারে দশ দিনের মধ্যে, 

463
00:32:01,467 --> 00:32:04,007
তাহলে কেন এত বছর ধরে এত 
কেস একসাথে মুলতবি করা ছিল? 

464
00:32:04,137 --> 00:32:05,177
এটা কি আশ্চর্যজনক না! 

465
00:32:05,297 --> 00:32:07,547
আবেদনকারী কালিয়াপ্পনের 
ছেলে, কোলাঞ্জি।

466
00:32:08,547 --> 00:32:10,007
একজন নিরীহ আদিবাসী।

467
00:32:10,137 --> 00:32:13,637
কালিয়াপ্পন, বিরুদাচলমের পুলিশদের তার 
ছেলেকে আক্রমণ করে নিয়ে যেতে দেখেছিল!

468
00:32:13,757 --> 00:32:16,637
পুলিশের কাছে তার অনুসন্ধানের 
কোনো জবাব পাওয়া যায়নি।

469
00:32:16,757 --> 00:32:17,757
মাই লর্ড! 

470
00:32:17,887 --> 00:32:20,047
কোলাঞ্জি কোনো নিরীহ আদিবাসী নয়।

471
00:32:20,177 --> 00:32:22,007
সে একজন স্বভাবসিদ্ধ অপরাধী। 

472
00:32:22,887 --> 00:32:25,797
একজন সিরিয়াল ডাকাত।

473
00:32:25,927 --> 00:32:27,717
আপনার কাছে পুলিশের FIR 
এর কপি আছে তাইনা? - হ্যাঁ। 

474
00:32:27,837 --> 00:32:29,177
আপনি কি ওটা 
কোর্টে পড়ে শুনাবেন? 

475
00:32:32,137 --> 00:32:36,297
"দুটি চুরির ঘটনায়, বিরুদাচলমের 
পুলিশ কোলাঞ্জিকে খুঁজছিল।"

476
00:32:37,087 --> 00:32:40,047
" ১৯৯৪ সালের ২০শে 
অক্টোবর, দুপুর ২টায়," 

477
00:32:40,177 --> 00:32:42,967
"খবর পেয়ে তাকে একটি 
বার থেকে গ্রেপ্তার করা হয়।" 

478
00:32:43,087 --> 00:32:44,217
এটা কীভাবে প্রাসঙ্গিক?

479
00:32:44,337 --> 00:32:46,587
কুড্ডালোর জেল থেকে মুক্তি 
পাওয়ার রেকর্ডের সারাংশ।

480
00:32:47,257 --> 00:32:52,087
কোলাঞ্জির জেল থেকে মুক্তির সময়
অনুগ্রহ করে আদালতকে বলুন।

481
00:32:54,547 --> 00:32:55,717
পড়ুন না, স্যার!

482
00:32:56,677 --> 00:32:58,007
বিকেল চার...

483
00:32:58,137 --> 00:32:59,637
বিকেল চারটায়! 

484
00:32:59,757 --> 00:33:03,217
যদি সে বিকেল ৪টা অব্ধি 
কোলাঞ্জি জেলে থাকে...

485
00:33:03,337 --> 00:33:05,717
তাহলে কীভাবে বিরুদাচলমের পুলিশ 
তাকে দুপুর ২টায় গ্রেফতার করে? 

486
00:33:07,137 --> 00:33:11,137
দুটি চুরির ঘটনাতেই কোলাঞ্জি 
কারাগারে ছিল, মাই লর্ড। 

487
00:33:11,257 --> 00:33:14,887
সেসব পুলিশ যারা মিথ্যা মামলা 
দিয়ে স্বভাবসিদ্ধ অপরাধী বানায়...

488
00:33:15,007 --> 00:33:18,547
তারা হলো প্রকৃত স্বভাবসিদ্ধ সিরিয়াল
মিথ্যা মামলা নির্মানকারী অপরাধী। 

489
00:33:21,887 --> 00:33:23,547
এটাই এমন একমাত্র 
কেস না, মাই লর্ড। 

490
00:33:23,677 --> 00:33:26,797
মুক্তিপ্রাপ্ত বারোজন আদিবাসী একইদিনে 
জেল থেকে বেরোনোর সময়..

491
00:33:26,927 --> 00:33:29,967
তাদের পুনরায় মিথ্যা মামলা দিয়ে গ্রেফতার 
করা হয় কুড্ডালোর জেলের বাইরে।

492
00:33:30,087 --> 00:33:33,637
সমাজকর্মী কালিয়াপ্পানকে ধন্যবাদ জানাই
এটাকে কোর্টের সামনে তুলে ধরার জন্য। 

493
00:33:34,467 --> 00:33:37,217
অন্য এগারো জনের তেমন 
কোনো সুযোগ ছিল না।

494
00:33:37,887 --> 00:33:41,257
আমি তাদের বারোজনের জামিন 
মঞ্জুর করার আদেশ দিচ্ছি।

495
00:33:41,387 --> 00:33:43,587
শুধু এই বারোজন নয়, মাই লর্ড। 

496
00:33:43,717 --> 00:33:48,887
বিহত দুই সাপ্তাহে তামিলনাড়ুতে ৭০০০ মানুষকে 
এভাবেই মিথ্যা মামলায় গ্রেফতার করা হয়েছে। 

497
00:33:50,217 --> 00:33:52,087
আমরা জানি না তাদের 
মধ্যে কতজন নির্দোষ।

498
00:33:52,217 --> 00:33:54,637
আপনি কি আশা করেন যে আদালত 
তাদের সবাইকে জামিন মঞ্জুর করবে?

499
00:33:54,757 --> 00:33:56,677
মাই লর্ড, এটা হাস্যকর! 

500
00:33:56,797 --> 00:34:00,927
একটা স্থানের, একটা ভুলের সূত্র ধরে উনি 
অহেতুক কোর্টকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছেন! 

501
00:34:01,047 --> 00:34:03,587
একটা নয়, বলুন একই 
স্থানে ১২টা ভুল! 

502
00:34:05,177 --> 00:34:07,137
এখানে প্রশ্ন কেবল ৭ 
বা ৭০০০ জনের না! 

503
00:34:07,257 --> 00:34:10,257
যে প্রভাবিত হয়, তাদের সংখ্যা যাই 
হোক না কেন, তারা ন্যায়বিচারের দাবিদার!

504
00:34:10,387 --> 00:34:12,797
এটা নিশ্চিত করা এই 
আদালতের নৈতিক কর্তব্য!

505
00:34:14,677 --> 00:34:15,677
মাই লর্ড। 

506
00:34:18,927 --> 00:34:22,387
আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত উচ্চ আদালতের বিচারকের 
নেতৃত্বে একটি তদন্ত কমিশন নিয়োগ করবো।

507
00:34:22,507 --> 00:34:24,677
রিপোর্ট অবশ্যই তিন মাসের মধ্যে জমা দিতে হবে।

508
00:34:24,797 --> 00:34:28,927
ততদিন পর্যন্ত ডিজিপির আদেশে এই 
দুই সপ্তাহে গ্রেপ্তার হওয়া ৭,০০০ লোক..

509
00:34:29,047 --> 00:34:33,757
এখতিয়ার আদালতে গিয়ে 
জামিন নিতে পারবে।

510
00:34:36,007 --> 00:34:38,137
ধন্যবাদ, মাই লর্ড। 
- সাব্বাশ! 

511
00:34:38,257 --> 00:34:40,137
অসাধারণ, চন্দ্রু।
এক ঢিলে ৭০০০ পাখি! 

512
00:34:40,257 --> 00:34:41,677
৭০০০ মানুষ, স্যার। 

513
00:35:09,547 --> 00:35:13,927
একটা কেস দিয়ে ওই আইনজীবী 
পুরো পুলিশ ফোর্সকে অপমান করে দিলো! 

514
00:35:14,047 --> 00:35:17,137
আপনার ডিপার্টমেন্টের সবাইকে 
অন্তত বলুন ভুলগুলো শুধরে দিতে! 

515
00:35:18,637 --> 00:35:19,837
সরি, স্যার। 

516
00:35:42,587 --> 00:35:45,217
মজুরি বৃদ্ধির আবেদন করায় আভিন 
কর্মীদের কিভাবে বরখাস্ত করতে পারে? 

517
00:35:45,337 --> 00:35:47,387
এটাকে ৮০০ জন শ্রমিকের সাথে জড়িত 
একটি মামলা হিসাবে দেখবেন না!

518
00:35:47,507 --> 00:35:49,587
৮০০ পরিবারের ভবিষ্যত 
সংকট হিসেবে দেখুন! 

519
00:35:54,677 --> 00:35:57,547


520
00:35:57,677 --> 00:36:01,887


521
00:36:02,717 --> 00:36:05,297


522
00:36:05,427 --> 00:36:07,137


523
00:36:07,257 --> 00:36:09,137
আইন খুবই শক্তিশালী অস্ত্র!

524
00:36:09,257 --> 00:36:12,837
এর ব্যবহারে আমরা
কাকে রক্ষা করব তা হল গুরুত্বপূর্ণ ৷

525
00:36:30,177 --> 00:36:33,137
গান্ধী ও নেহরুর মতো
গুরুত্বপূর্ণ নেতারা এখানে আছে।

526
00:36:33,757 --> 00:36:35,427
আম্বেদকর কেন নেই?

527
00:36:46,387 --> 00:36:49,547
বীরাপ্পনকে ধরার নামে
ওই লোকগুলো পাহাড়ি আদিবাসীদের ওপর...

528
00:36:49,677 --> 00:36:50,837
...অত্যাচার করে!

529
00:36:50,967 --> 00:36:52,547
তারা কি মার খাওয়ার দল?

530
00:36:54,217 --> 00:36:57,717
বেআইনিভাবে আইন লঙ্ঘন বন্ধ করুন!

531
00:36:57,837 --> 00:37:00,547
দেখুন আমাদের সামনেই
পুলিশকে কেমন খারাপ বলছে!

532
00:37:00,677 --> 00:37:03,047
শুধু তার কথা
খারাপ নয়,আমাদের কর্মও খারাপ।

533
00:37:04,007 --> 00:37:06,507
পুলিশের বিরুদ্ধে
এত ক্ষোভ, এত ঘৃণা কেন?

534
00:37:08,887 --> 00:37:10,337
এটা কারও বিরুদ্ধে নয়।

535
00:37:11,547 --> 00:37:13,547
এটা সমাজের প্রতি 
ভালোবাসা আর স্নেহ।

536
00:37:13,677 --> 00:37:15,927
পুলিশও একই ভালোবাসা 
আর স্নেহ অনুভব করে।

537
00:37:16,927 --> 00:37:18,007
সত্যিই?

538
00:37:19,797 --> 00:37:22,547
ওখানে অবরোধের পরিকল্পনা
করা হয়েছে, অংশগ্রহণ করুন।

539
00:37:22,677 --> 00:37:24,837
কেমন আছ, কমরেড?

540
00:37:33,387 --> 00:37:35,507
"আমরা চাই অশ্লীলতা দূর হোক।"

541
00:37:35,637 --> 00:37:39,137
"আমরা গত ২,০০০ বছর থেকে
অশ্লীলতা সাথে নিয়ে চলছি।"

542
00:37:39,257 --> 00:37:40,637
"কেউ এটা নিয়ে মাথা ঘামায়নি!"

543
00:37:41,637 --> 00:37:43,177
"কেউ এটা নিয়ে মাথা ঘামায়নি!"

544
00:37:45,427 --> 00:37:48,507
সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশে দোষীদের আদালতে
হাতকড়া পরানো যাবে না, ইউর অনার।

545
00:38:52,967 --> 00:38:55,797
(এখানে কোনো ভগবান নেই
তাই মালারও কোনো প্রয়োজন নেই।)

546
00:39:03,217 --> 00:39:06,047
বেআইনীভাবে মারপিট বন্ধ করুন!

547
00:39:06,177 --> 00:39:08,797
শ্রমিকদের জীবিকাকে
 লাঞ্ছিত করা বন্ধ করুন!

548
00:39:08,927 --> 00:39:11,467
বেআইনীভাবে মারপিট বন্ধ করুন!

549
00:39:11,587 --> 00:39:14,137
শ্রমিকদের জীবিকাকে 
লাঞ্ছিত করা বন্ধ করুন!

550
00:39:14,257 --> 00:39:16,467
- ঐক্যবদ্ধ হন!
- অটো সরাও!

551
00:39:16,587 --> 00:39:18,177
শ্রমিক ঐক্য গড়ে উঠুক!

552
00:39:18,297 --> 00:39:21,217
- দুই মিনিট, স্যার। ভিতরে গর্ভবতী মহিলা আছে।
- সরো!

553
00:39:21,337 --> 00:39:23,387
- ঐক্যবদ্ধ হন!
- এখানে থাকুন, আমি তাকে জানাচ্ছি।

554
00:39:23,507 --> 00:39:26,087
শ্রমিক ঐক্য গড়ে উঠুক!

555
00:39:26,217 --> 00:39:28,297
- ঐক্যবদ্ধ হন!
- স্যার!

556
00:39:28,427 --> 00:39:31,137
তারা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
মিস. কল্যাণী তাদের রেফার করছে।

557
00:39:31,257 --> 00:39:32,927
- বাড়িতে নিয়ে যাও।
- জি, স্যার।

558
00:39:33,047 --> 00:39:35,297
শ্রমিকদের জীবিকাকে
 লাঞ্ছিত করা বন্ধ করুন!

559
00:39:35,427 --> 00:39:37,887
শ্রমিক ঐক্য গড়ে উঠুক!

560
00:39:38,007 --> 00:39:40,337
বেআইনীভাবে মারপিট বন্ধ করুন!

561
00:39:40,467 --> 00:39:42,927
শ্রমিকদের জীবিকাকে লাঞ্ছিত করা বন্ধ করুন!

562
00:39:43,047 --> 00:39:45,637
বেআইনীভাবে মারপিট বন্ধ করুন!

563
00:39:45,757 --> 00:39:48,087
শ্রমিকদের জীবিকাকে
 লাঞ্ছিত করা বন্ধ করুন!

564
00:39:48,217 --> 00:39:49,217
ঐক্যবদ্ধ হন!

565
00:40:09,757 --> 00:40:10,757
সেংগানি?

566
00:40:22,297 --> 00:40:23,337
প্লিজ, বসো।

567
00:40:25,257 --> 00:40:26,967
যা ঘটেছে সব বলো।

568
00:40:27,087 --> 00:40:30,217
কোনোকিছু বাড়িয়ে বা কমিয়ে বলবে না।
বলো?

569
00:40:36,137 --> 00:40:37,467
রাজাকান্নুর বাড়ি কোথায়?

570
00:40:38,927 --> 00:40:40,637
তোর স্বামী কোথায়?

571
00:40:40,757 --> 00:40:42,177
তোর ভাই কোথায়?
 বল!

572
00:40:43,137 --> 00:40:44,927
চুপ থাকবি নাকি?

573
00:40:45,757 --> 00:40:47,177
মা...

574
00:40:56,717 --> 00:40:58,927
স্বল্প বেতনের দিনমজুরি করে সে।

575
00:40:59,047 --> 00:41:03,137
কিন্তু দেখুন কীভাবে সেই চুরি
করা বিয়ের দুল গলায় ঝুলছে?

576
00:41:04,587 --> 00:41:07,297
আমাদের জীবিকা
নির্বাহের শক্তি আছে, চুরি করব কেন?

577
00:41:07,427 --> 00:41:09,007
চুপ কর!

578
00:41:09,137 --> 00:41:10,797
তোর মুখে লাঠি মারব!

579
00:41:33,007 --> 00:41:34,927
রাজাকান্নুরের ভাই কোথায় থাকে?

580
00:41:35,047 --> 00:41:36,337
ওখানে ওই কুঁড়েঘরে।

581
00:41:41,217 --> 00:41:42,757
- কে ওখানে?
- কে?

582
00:41:42,887 --> 00:41:44,177
- দরজা খোল!
- কে?

583
00:41:46,257 --> 00:41:47,387
না!

584
00:41:47,507 --> 00:41:49,967
চুরির পর নাকে তেল দিয়ে ঘুমাচ্ছিস?
তোর ভাই কোথায়?

585
00:41:50,087 --> 00:41:52,047
- আমি কোনো অন্যায় করিনি, ছেড়ে দিন!
- বল!

586
00:41:52,177 --> 00:41:54,637
- মারবেন না, স্যার!
- ওকে টেনে নিয়ে যাও!

587
00:41:54,757 --> 00:41:56,467
- আয় সাথে!
- চুপ কর!

588
00:41:56,587 --> 00:41:58,547
- চুপ কর!
- ধরো!

589
00:41:58,677 --> 00:42:00,297
চুপ কর, বলছি!
ঐ দিকে যা!

590
00:42:00,427 --> 00:42:02,467
- ভ্যানে উঠ!
- আই!

591
00:42:07,177 --> 00:42:09,887
- স্টার্ট করো!
- স্যার!

592
00:42:10,007 --> 00:42:12,547
ইরুটাপ্পান আমার জন্য
অনেক বছর থেকে কাজ করছে!

593
00:42:12,677 --> 00:42:13,967
সে চোর না!

594
00:42:14,087 --> 00:42:16,967
তার ভাই প্রধান সন্দেহজনক আসামি
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেই ছেড়ে দিব।

595
00:42:17,087 --> 00:42:19,467
- চলো।
- দাঁড়াও...

596
00:42:19,587 --> 00:42:21,637
দাঁড়াও পার্বতী!

597
00:42:21,757 --> 00:42:23,047
- ধরো তাকে।
- ও গো!

598
00:42:24,927 --> 00:42:25,967
কেঁদো না, পার্বতী।

599
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
বলছেন সে গতকাল পর্যন্ত ভাটায় ছিল।
এখন কোথায়?

600
00:42:30,087 --> 00:42:32,137
মাথায় সবসময় টাকার চিন্তা, স্যার!

601
00:42:32,257 --> 00:42:33,757
সে আমাকে কিছু না বলে পালিয়ে গেছে।

602
00:42:34,797 --> 00:42:35,797
তাই না-কি?

603
00:42:37,387 --> 00:42:40,297
- এতো দেরি করলে?
- বাস পাইনি, স্যার।

604
00:42:50,007 --> 00:42:51,467
উঠ, সবাই!

605
00:42:51,587 --> 00:42:52,717
উঠ!

606
00:42:52,837 --> 00:42:55,337
এটা কি হোটেল?
রাজকীয় ঘুম হচ্ছে! উঠ!

607
00:42:56,217 --> 00:42:57,257
উঠে পড়!

608
00:42:57,387 --> 00:42:59,087
সবাইকে কি 
আবার বলতে হবে?

609
00:42:59,217 --> 00:43:01,087
গত রাতে যথেষ্ট মার পড়েনি?

610
00:43:02,677 --> 00:43:04,757
এই সুন্দরী উঠ!
উঠে পড়!

611
00:43:08,927 --> 00:43:12,217
তুই কি সত্যিই গর্ভবতী
না-কি অবৈধ মদ পাচার করছিস?

612
00:43:17,637 --> 00:43:19,337
- এসআই গুরুমূর্তি।
- এসপি বলছি।

613
00:43:19,467 --> 00:43:21,837
- নমস্কার, স্যার!
- কাথিরভেলের ব্যাপারটা কী হলো?

614
00:43:21,967 --> 00:43:24,427
মূল সন্দেহজনক আসামি নিখোঁজ।
আমরা আগামীকাল তাকে ধরে ফেলব।

615
00:43:24,547 --> 00:43:25,677
প্রতিবার একই অজুহাত!

616
00:43:25,797 --> 00:43:29,007
তোমার মতো অকেজো লোক
দিয়ে এই থানা চালছে এই তো ঢের।

617
00:43:29,137 --> 00:43:31,007
- ধরে ফেলব, স্যার।
- তারা আমাকে চাপ দিচ্ছে!

618
00:43:31,137 --> 00:43:32,967
- দুঃখিত!
- দুদিনের মধ্যে তাকে ধরো!

619
00:43:33,087 --> 00:43:35,007
- যদি না হয়, তুমি শেষ!
- ঠিক আছে, স্যার।

620
00:43:42,137 --> 00:43:43,717
- রাজাকান্নু কোথায়?
- জানি না!

621
00:43:43,837 --> 00:43:46,967
- রাজাকান্নু কোথায়? বল!
- মারবেন না!

622
00:43:47,087 --> 00:43:49,257
পুলিশকে মিথ্যা বলিস, হ্যাঁ?

623
00:43:49,387 --> 00:43:50,797
কত দুঃসাহস তোর?
পিছনে যা!

624
00:43:50,927 --> 00:43:53,007
সে কোথায়?
বল!

625
00:43:53,717 --> 00:43:57,467
- সে কোথায়?
- আমরা জানি না, স্যার!

626
00:43:57,587 --> 00:44:00,007
হাত সামনে দিচ্ছিস এটা কি স্কুল?
 বল!

627
00:44:00,137 --> 00:44:01,797
সে বাচ্চা।
মারবেন না!

628
00:44:01,927 --> 00:44:04,137
আমাকে হাত দেখাস?
আমাকে স্পর্শ করার সাহস করিস?

629
00:44:04,257 --> 00:44:05,927
পুলিশকে ভয় পাস না, তাই না?

630
00:44:06,047 --> 00:44:08,137
সে কোথায়?
তোর ভাই কোথায়?

631
00:44:08,257 --> 00:44:09,257
 পা ছাড়!

632
00:44:09,387 --> 00:44:11,637
কথা বল, নইলে কেউ বাঁচবি না!

633
00:44:11,757 --> 00:44:14,427
সে কোথায় আছে বল!

634
00:44:14,547 --> 00:44:17,217
সে কোথায় আছে বল!
তুই জানিস না?

635
00:44:17,337 --> 00:44:19,587
- আমাকে যেতে দিন!
- তুই জানিস না? জানিস না?

636
00:44:19,717 --> 00:44:22,257
বল!

637
00:44:37,047 --> 00:44:39,887
এই জারজদের মারতে মারতে
আমার রক্তচাপ আকাশে ছুঁয়ে ফেলবে।

638
00:44:43,507 --> 00:44:45,967
- তার বোন কোথায়? তাকে ডাকো!
- আমরা সেখানে যাচ্ছি।

639
00:44:59,797 --> 00:45:01,047
পাচায়াম্মার বাড়ি কোথায়?

640
00:45:01,797 --> 00:45:03,297
মন্দিরের কাছেই।

641
00:45:14,677 --> 00:45:17,087
তোর ভাই চুরি করা
গহনা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

642
00:45:17,217 --> 00:45:19,507
- জানি না আপনি কী নিয়ে কথা বলছেন।
- উঠে পড়!

643
00:45:21,137 --> 00:45:22,587
-বল!
- ওহ ভগবান...

644
00:45:22,717 --> 00:45:24,217
তোর ভাই পালিয়ে কোথায় গেল?

645
00:45:24,337 --> 00:45:27,507
তোর ভাই কোথায় আছে বল,
নইলে জেলে যাবি!

646
00:45:27,637 --> 00:45:28,887
খালাকে মারছেন কেন?

647
00:45:29,587 --> 00:45:32,677
- সর!
- তুইও গ্যাং এর সাথে চুরি করিস, তাই না?

648
00:45:32,797 --> 00:45:34,677
তুই কে?

649
00:45:34,797 --> 00:45:36,927
- তাকেও নিয়ে চলো!
- আয় সাথে!

650
00:45:37,047 --> 00:45:39,047
রাজাকান্নু কোথায়?
সে কোথায় আছে বল!

651
00:45:39,177 --> 00:45:41,507
- আমাদের মারবেন না, স্যার!
- তাদের আটকান, কনস্টেবল স্যার!

652
00:45:41,637 --> 00:45:42,717
 সবকটাকে নিয়ে চলো!

653
00:45:42,837 --> 00:45:45,217
নাটক করিস না, চল!

654
00:45:45,337 --> 00:45:46,967
রাজাকান্নু কোথায় আছে বল!

655
00:45:47,087 --> 00:45:48,677
সবকটাকে নিয়ে চলো!

656
00:45:48,797 --> 00:45:50,887
- আমরা কিছুই করিনি!
- সবকে নিয়ে চলো!

657
00:45:52,337 --> 00:45:53,797
নিয়ে যাও সবগুলোকে!

658
00:45:59,427 --> 00:46:00,887
আমি এখানে নামব!
থামান!

659
00:46:05,927 --> 00:46:07,177
নাও!

660
00:46:07,297 --> 00:46:08,297
আমাকে দাও।

661
00:46:09,257 --> 00:46:10,467
- চলো যাও।
- পরে দেখা হবে!

662
00:46:11,177 --> 00:46:13,297
জিনিসগুলো স্পর্শ করো না,
তুমি কী খুঁজছ?

663
00:46:13,427 --> 00:46:14,757
- এটা কত?
- পাঁচ টাকা।

664
00:46:14,887 --> 00:46:16,927
পাঁচ টাকা?
দয়া করে, বেচার মতো দাম বলো।

665
00:46:17,927 --> 00:46:19,507
- এটা?
- একই দাম।

666
00:46:19,637 --> 00:46:20,637
উহু ভাই!

667
00:46:25,257 --> 00:46:26,757
এটা কি জেলখানা
না-কি শূকর খামার?

668
00:46:27,757 --> 00:46:30,257
একে, ওকে আর ওকে।

669
00:46:30,387 --> 00:46:31,837
বাকি সবাইকে বাইরে পাঠাও।

670
00:46:31,967 --> 00:46:33,467
তাদের সবাইকে বাইরে পাঠাও!

671
00:46:33,587 --> 00:46:34,757
- উঠ, সোনা!
- উঠে পড়!

672
00:46:34,887 --> 00:46:36,387
- বাহিরে যা!
- উঠ যা!

673
00:46:36,507 --> 00:46:38,217
চলে যা।

674
00:46:41,757 --> 00:46:43,637
- শেডের বাইরে অপেক্ষা করতে বলো।
- জি স্যার।

675
00:46:46,047 --> 00:46:47,887
বের হ তুই!

676
00:46:48,967 --> 00:46:49,967
যা!

677
00:46:52,007 --> 00:46:53,007
নে, তোদের সবার জন্য।

678
00:46:54,467 --> 00:46:56,587
নাও, খাও।

679
00:46:56,717 --> 00:46:58,967
- জানিস না সে কোথায়, হাহ?
- না, স্যার!

680
00:46:59,087 --> 00:47:01,547
- জানিস না?
- জানি না!

681
00:47:01,677 --> 00:47:04,717
- জানিস না, তাই না?
- ওহ ভগবান!

682
00:47:04,837 --> 00:47:06,677
তুই জানিস না সে কোথায়, হাহ?

683
00:47:06,797 --> 00:47:08,257
আমরা জানি না, স্যার!

684
00:47:08,387 --> 00:47:11,797
আমি ঘন্টার পর ঘন্টা চিৎকার
করছি আর তুই আমাকে বলবি না?

685
00:47:18,637 --> 00:47:19,637
বল!

686
00:47:19,757 --> 00:47:20,887
আমাদের বাঁচাও!

687
00:47:21,007 --> 00:47:24,837
কাকে ডাকছিস?
কে তোকে বাঁচাতে এখানে আসবে?

688
00:47:25,837 --> 00:47:27,887
- কে তোকে বাঁচাবে?
- দয়া করে থামুন!

689
00:47:28,007 --> 00:47:29,007
ওখানে গিয়ে বস তুই!

690
00:47:29,137 --> 00:47:31,427
সাপুরের ছলে শহরে ডাকাতি করা হচ্ছে, না?

691
00:47:31,547 --> 00:47:33,717
তুই একা না-কি পরিবারের সাথে চুরি করিস?
বল!

692
00:47:47,427 --> 00:47:48,717
ওই লোকটা!
ধরো!

693
00:47:52,717 --> 00:47:54,427
- মারো!
- কী?

694
00:47:54,547 --> 00:47:56,637
- দূরে যেতে দিও না!
- ভাই!

695
00:47:56,757 --> 00:47:58,177
কী হচ্ছে?

696
00:47:58,297 --> 00:48:00,717
- চোর শালা!
- কোনো সমস্যা? আমাকে মারছেন কেন?

697
00:48:00,837 --> 00:48:03,387
আমি কোনো ভুল করিনি।

698
00:48:03,507 --> 00:48:05,637
আমি কেন চুরি করব?
আমাকে ছেড়ে দিন!

699
00:48:08,717 --> 00:48:10,587
আমাকে মারছেন কেন?

700
00:48:11,967 --> 00:48:14,257
- আমি কোনো ভুল করিনি!
- ধরো!

701
00:48:14,387 --> 00:48:17,387
আমি কিছুই করিনি!
আমাকে যেতে দাও!

702
00:48:18,507 --> 00:48:20,257
আমাকে ছেড়ে দাও ভাই!

703
00:48:20,387 --> 00:48:23,137
- আটকাও!
- আমি চুরি করি না ভাই!

704
00:48:23,257 --> 00:48:25,217
আমি কোনো ভুল করিনি!

705
00:48:27,507 --> 00:48:28,717
 চোর শালা!

706
00:48:35,297 --> 00:48:36,717
আমি কিছুই করিনি!

707
00:48:39,217 --> 00:48:40,927
আমি কোনো ভুল করিনি!

708
00:48:41,047 --> 00:48:42,427
নমস্কার, স্যার।

709
00:48:42,547 --> 00:48:44,547
- নমস্কার, সাব-ইন্সপেক্টর স্যার! ভাল আছেন?
-হ্যাঁ।

710
00:48:44,677 --> 00:48:45,837
কাথিরভেল ফোন করেছিল।

711
00:48:45,967 --> 00:48:47,757
ওখানে তোমার চোর!

712
00:48:47,887 --> 00:48:49,137
তাহলে সে লোকটা?

713
00:48:49,257 --> 00:48:52,507
আমি এইমাত্র শহরের
বাইরে থেকে এসেছি, স্যার!

714
00:48:52,637 --> 00:48:54,717
আমি তো কিছুই চুরি করিনি!

715
00:48:54,837 --> 00:48:58,087
মানুষ দিনরাত পরিশ্রম করে
ভাগ্য গড়ে,

716
00:48:58,217 --> 00:49:02,047
তুই তা সহজেই করবি
পুলিশ বসে বসে দেখবে?

717
00:49:02,177 --> 00:49:04,967
- অনেক দৌড় পারিয়েছিস।
- আমি চুরি করিনি, স্যার!

718
00:49:05,087 --> 00:49:08,717
পালানোর চেষ্টা করলেই
ভেবেছিস পালাতে পারবি?

719
00:49:08,837 --> 00:49:10,757
উঠ!

720
00:49:10,887 --> 00:49:12,257
আমার সম্পর্কে সবাইকে জিজ্ঞাসা করুন, স্যার!

721
00:49:12,387 --> 00:49:14,967
- গাড়ি স্টার্ট করো!
- স্যার!

722
00:49:15,087 --> 00:49:18,177
- আমি আপনার মাঠে অনেকবার
কাজ করেছি, স্যার।
- যা ভাগ!

723
00:49:18,297 --> 00:49:21,177
- গাড়িতে তুলো!
- তাদের বলুন, আমি চুরি করি না, স্যার!

724
00:49:21,297 --> 00:49:23,837
- ভিতরে আয়!
- তাদের বলুন, আমি চুরি করি না, স্যার!

725
00:49:23,967 --> 00:49:25,797
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন!

726
00:49:34,927 --> 00:49:35,927
যা!

727
00:49:37,177 --> 00:49:38,587
উঠ!

728
00:49:38,717 --> 00:49:40,177
আমি চুরি করিনি, স্যার!

729
00:49:40,297 --> 00:49:42,007
- আমি চোর না!
- ও গো!

730
00:49:42,137 --> 00:49:43,547
তাকে ভিতরে টেনে নিয়ে যাও!

731
00:49:43,677 --> 00:49:46,387
- চল আয়!
- আয়!

732
00:49:46,507 --> 00:49:49,587
তোমার কসম! আমি চুরি করিনি।

733
00:49:49,717 --> 00:49:51,547
- ও গো!
- তুমি এখানে কেন এসেছ?

734
00:49:51,677 --> 00:49:55,087
তাকে ছেড়ে দিন, স্যার!
তাকে মারবেন না, স্যার।

735
00:49:55,217 --> 00:49:57,007
উফ!
আমি তোকে আবর্জনার মতো পুড়িয়ে দিব!

736
00:49:57,137 --> 00:49:59,257
থামো মা!
তুমি আবার মার খেতে চাও?

737
00:49:59,387 --> 00:50:00,467
আমার কথা শোনো, চলো।

738
00:50:00,587 --> 00:50:03,387
যদি সে চুরি না করে তবে তাকে ছেড়ে দেয়া হবে।
তোমার এখানে থাকা উচিত হবে না।

739
00:50:03,507 --> 00:50:05,887
কালকে এলে খাবার নিয়ে এসো, এখন যাও!

740
00:50:06,507 --> 00:50:07,507
ও গো!

741
00:50:08,797 --> 00:50:09,887
ও গো!

742
00:50:10,007 --> 00:50:12,387
তাদের বলুন তাকে যেতে দিতে!

743
00:50:12,507 --> 00:50:14,637
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস বল!
জবাব দে!

744
00:50:14,757 --> 00:50:16,337
ও গো!

745
00:50:23,417 --> 00:50:25,127
- উপরে তুলো!
- দয়া করে এমন করবেন না!

746
00:50:25,247 --> 00:50:27,667
- বাড়াও!
- ব্যাথা লাগছে, স্যার!

747
00:50:27,787 --> 00:50:30,327
- বল!
- তাকে যেতে দিন, স্যার।

748
00:50:30,457 --> 00:50:31,827
ওদেরকে বলুন যেন 
ওকে কষ্ট না দেয়, স্যার।

749
00:50:31,957 --> 00:50:34,327
- চুরি করা মাল কোথায় আছে বল তো!
- নাহলে তাকে মারধর করা হবে!

750
00:50:34,457 --> 00:50:36,207
আমরা কিছুই চুরি করিনি, স্যার।

751
00:50:36,327 --> 00:50:38,167
সে কোনো ভুল করেননি।

752
00:50:38,287 --> 00:50:40,077
সত্যি করে বল!
স্বীকার কর?

753
00:50:40,207 --> 00:50:42,377
আমাদের মারবেন না, স্যার!

754
00:50:42,497 --> 00:50:44,707
এতো মারধর কেন?

755
00:50:44,827 --> 00:50:48,167
চুরি হওয়া টাকা ও গয়না কোথায় বল!
আমরা তোকে ছেড়ে দিব।

756
00:50:48,287 --> 00:50:51,707
পরিবারের কসম!
আমরা চুরি করিনি!

757
00:50:51,827 --> 00:50:53,877
ওহ, তাই নাকি?

758
00:50:53,997 --> 00:50:56,957
বন্ধ কর!
নিচে নামিয়ে দাও।

759
00:50:57,077 --> 00:50:58,667
নিচে নামিয়ে দাও।

760
00:50:58,787 --> 00:50:59,957
সাবধানে।

761
00:51:01,877 --> 00:51:03,037
চিৎকার থামা!

762
00:51:03,167 --> 00:51:04,377
ব্যাথা হচ্ছে, প্রিয় ভাই আমার?

763
00:51:07,537 --> 00:51:08,707
- কিরুবা!
- জ্বি?

764
00:51:08,827 --> 00:51:11,877
- একটা ভেষজ প্রলেপে নিরাময় হয়ে
যাবে, তাই না? - আমরা চুরি করিনি, স্যার।

765
00:51:18,537 --> 00:51:19,917
জ্বলে যাচ্ছে, স্যার!

766
00:51:20,037 --> 00:51:21,707
আমাদের যেতে দিন, স্যার!

767
00:51:21,827 --> 00:51:24,577
- জ্বলে, তাই না?
- টাকা আর গহনা কোথায়?

768
00:51:24,707 --> 00:51:26,787
হে দেবী আপনি কী এসব দেখেন না?

769
00:51:26,917 --> 00:51:28,037
অপরাধ স্বীকার কর!

770
00:51:29,627 --> 00:51:32,577
যে অপরাধ করিনি
তা কেন স্বীকার করব, স্যার?

771
00:51:33,827 --> 00:51:36,577
আমরা আমাদের সন্তানের কসম
করে বলছি আমরা চুরি করিনি!

772
00:51:36,707 --> 00:51:41,167
আমাদের যেতে দিন, স্যার!
আমরা চলে যাব!

773
00:51:42,037 --> 00:51:44,457
আমাদেরকে চোর বলবেন না!

774
00:51:49,827 --> 00:51:52,327
আমরা তাদের যতই মারি না কেন,
তারা স্বীকার করবে না।

775
00:51:53,457 --> 00:51:56,457
বুঝতে পারছি না, আর কি করব।

776
00:51:56,577 --> 00:51:57,827
স্যার!

777
00:51:58,627 --> 00:52:02,997
আমরা পুরুষ একানে থাকতে পারব, স্যার।
দয়া করে মহিলাকে বাড়ি যেতে দিন।

778
00:52:13,207 --> 00:52:14,997
- উঠ।
- দয়া করে এমন করবেন না, স্যার...

779
00:52:15,127 --> 00:52:16,127
উঠ, সোনা!

780
00:52:18,077 --> 00:52:19,537
এদের মধ্যে পুরুষ কে?

781
00:52:19,667 --> 00:52:21,457
সে?

782
00:52:21,577 --> 00:52:22,577
সে?

783
00:52:22,707 --> 00:52:24,127
- নাকি সে?
- স্যার!

784
00:52:26,457 --> 00:52:27,457
তাদের মধ্যে পুরুষ কে?

785
00:52:30,127 --> 00:52:31,577
- এমন করবেন না, স্যার!
- পিছনে যা!

786
00:52:31,707 --> 00:52:33,787
- তোদের এতো সাহস?
- স্যার!

787
00:52:33,917 --> 00:52:36,377
 আমাদের আদেশ করিস,
কে থাকবে আর কে যাবেন?

788
00:52:36,497 --> 00:52:38,667
হাত সরা!
চুপ কর!

789
00:52:38,787 --> 00:52:40,997
এখন বুঝলি আসল মানুষটা কে?

790
00:52:41,127 --> 00:52:42,827
এখন দেখা?
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

791
00:52:42,957 --> 00:52:44,787
- ওহ ভগবান!
- চল যাই!

792
00:52:45,627 --> 00:52:46,957
এখানে আই।

793
00:52:47,077 --> 00:52:50,207
তুই পুরুষ, তাই না?
তাকে তোর প্রতিভা দেখা!

794
00:52:50,327 --> 00:52:51,497
তহলেই আমি তাকে যেতে দেব।

795
00:52:54,747 --> 00:52:56,127
তোমাদের মধ্যে পুরুষ কে?

796
00:52:56,247 --> 00:52:58,917
আমাকে বল তোমাদের মধ্যে পুরুষ কে!

797
00:52:59,037 --> 00:53:00,287
সে আমার বোন, স্যার!

798
00:53:01,667 --> 00:53:03,207
সে আমার বোন, স্যার...

799
00:53:31,747 --> 00:53:33,377
পচাইমামা বিষ পান করে,

800
00:53:34,377 --> 00:53:36,997
তাকে বাঁচাতে হাসপাতালে
চার দিন সময় লেগেছিল।

801
00:53:38,247 --> 00:53:40,707
সে তার জীবন ছাড়া সবকিছু হারিয়েছে!

802
00:53:40,827 --> 00:53:43,667
শুধুমাত্র বলো, থানায় কী হয়েছে।

803
00:53:45,287 --> 00:53:46,787
অন্যান্য বিষয়ে, আমরা পরে কথা বলব।

804
00:53:47,577 --> 00:53:48,827
পরের দিন কী হলো?

805
00:54:00,457 --> 00:54:01,457
ওদের জন্য খাবার এনেছি...

806
00:54:01,577 --> 00:54:03,747
কে তোমাকে ঢুকতে দিল?
চলে যাও!

807
00:54:03,877 --> 00:54:04,917
এখানে এসো, সেন্ট্রি!

808
00:54:08,707 --> 00:54:11,207
- তুমি চিৎকার করছ কেন?
- কিজন্য চিৎকার করছ?

809
00:54:11,327 --> 00:54:12,667
বাইরে যাও!

810
00:54:12,787 --> 00:54:14,877
- হে ভগবান!
- বাইরে যাও, বলছি!

811
00:54:14,997 --> 00:54:17,377
আমি পাঠিয়ে দিব, তুমি বাইরে বসো।
চলো, চিৎকার করা বন্ধ করো!

812
00:54:17,497 --> 00:54:19,077
- এটা কী করলেন?
- বাহিরে এসো!

813
00:54:19,207 --> 00:54:21,207
কী করছিলে, সেন্ট্রি?

814
00:54:40,787 --> 00:54:41,957
এক মিনিট।

815
00:54:44,077 --> 00:54:46,207
আপনি যে টাকা চেয়েছেন তা
আমি দিয়েছি দুই বছর হলো।

816
00:54:46,327 --> 00:54:47,877
আমার জুনিয়রদের পদোন্নতি হচ্ছে!

817
00:54:47,997 --> 00:54:49,577
আমার বিষয়টা একটু দেখুন, প্লিজ।

818
00:54:53,787 --> 00:54:59,327
আমরা যতবারই বলি না কেন,
পুলিশ আমাদের কথা বিশ্বাস করবে না ভাই।

819
00:55:00,957 --> 00:55:03,287
তারা যা বলে তাই
স্বীকার করে ফেলি, ভাই।

820
00:55:04,207 --> 00:55:06,327
এই কষ্ট
আর সহ্য করতে পারছি না!

821
00:55:06,457 --> 00:55:07,457
না, ইরুতপ্পা...

822
00:55:09,037 --> 00:55:11,167
এই ক্ষতগুলো কয়েক দিনের মধ্যে সেরে যাবে।

823
00:55:11,917 --> 00:55:14,127
চোর নামটা চিরকাল থাকবে।

824
00:55:15,497 --> 00:55:17,207
ভাঙে পরবি না।

825
00:55:18,037 --> 00:55:19,457
শুধু আর কিছুক্ষণ সহ্য কর।

826
00:55:20,287 --> 00:55:21,667
একটু অপেক্ষা কর।

827
00:55:21,787 --> 00:55:23,577
- খা।
- খাও ভাই।

828
00:55:26,037 --> 00:55:28,537
মুখ খুলো, সোনা।

829
00:55:35,787 --> 00:55:38,377
মুখ খুলো, সোনা।

830
00:55:44,667 --> 00:55:45,667
না!

831
00:55:47,917 --> 00:55:50,167
আট একটু, সোনা।

832
00:55:51,787 --> 00:55:54,077
না!

833
00:55:54,207 --> 00:55:57,417
তাকে চোর বানানোর জন্য
তারা এতো অত্যাচার করেছে...

834
00:55:57,537 --> 00:55:59,287
...যে সে মুখ দিয়ে খেতেও পারছে না!

835
00:55:59,417 --> 00:56:01,747
- আমি আপনাকে পরে ফোন করছি।
- তোমার সব নষ্ট হয়ে যাবে!

836
00:56:05,377 --> 00:56:08,327
- তুই থানায় চিল্লাছিস কেন?
- এমন করবেন না, স্যার, কিছু দূর্ঘটনা ঘটতেই পারে।

837
00:56:08,457 --> 00:56:11,037
এখানে, এই লোকটা অভিনয় করছে
আর তুই আমাকে অভিশাপ দিচ্ছিস, না?

838
00:56:11,167 --> 00:56:12,537
আমি আজ তোকে জবাই করব!

839
00:56:12,667 --> 00:56:14,077
- আই শালা!
- ছেড়ে দিন!

840
00:56:14,207 --> 00:56:16,207
- আমাকে ভুলো না, সেংগানি!
- তাকে ছেড়ে দিন, স্যার!

841
00:56:16,327 --> 00:56:18,167
- আমার উপর আস্থা হারিও না!
- ও গো!

842
00:56:18,287 --> 00:56:20,167
হারামি তো আজকে খবর আছে!

843
00:56:20,287 --> 00:56:22,287
এই মহিলা, যাও, যাও!

844
00:56:22,417 --> 00:56:24,627
তোরা দুজনও উঠ!
সেখানে ফিরে যা!

845
00:56:24,747 --> 00:56:27,537
- যা!
- চলতে থাক!

846
00:56:27,667 --> 00:56:29,457
সে পালিয়ে যাচ্ছে, কিরুবা! তাকে ধরো!

847
00:56:29,577 --> 00:56:30,877
- তাকে ধর!
- থাম!

848
00:56:30,997 --> 00:56:32,667
- তুমি তাকে ধরো!
- কোথায় যাচ্ছিস?

849
00:56:34,167 --> 00:56:37,497
আমার স্বামীকে ছেড়ে দিন, স্যার।
তাকে যেতে দিল, দয়া করে!

850
00:56:38,037 --> 00:56:39,457
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার!

851
00:56:39,577 --> 00:56:42,577
- সেখানে যা! আমি তোর গোপন অঙ্গ ভেঙ্গে দিব!
- আমাকে যেতে দিন, স্যার!

852
00:56:42,707 --> 00:56:44,787
- আমার হাত থেকে পালাতে চাস?
- আমাকে যেতে দিন, স্যার!

853
00:56:44,917 --> 00:56:46,377
- সেখানে যা!
- আমাকে যেতে দিন, স্যার!

854
00:56:46,497 --> 00:56:48,537
- স্যার...
- তাকে ওখানে লক করে দিন!

855
00:56:48,667 --> 00:56:50,077
শোনো...

856
00:56:54,077 --> 00:56:55,327
যা হচ্ছে ঠিক হচ্ছে না।

857
00:56:55,457 --> 00:56:57,537
যত তারাতাড়ি সম্ভব
শহরে প্রভাবশালী কাউকে নিয়ে আসো।

858
00:57:01,577 --> 00:57:03,627
স্যার!

859
00:57:04,457 --> 00:57:08,167
সন্ধ্যার প্রদীপ জ্বালানোর পর
তুই এখানে চিৎকার করছিস কেন?

860
00:57:08,287 --> 00:57:11,627
তোর কাছে চুরি করা টাকা আর গয়না না?
তাহলে ভালো উকিলের কাছে যা!

861
00:57:11,747 --> 00:57:14,537
এমনকি আপনিও যখন আমাদের বিরুদ্ধে
অভিযোগ করেন তখন আমরা আর কী করব?

862
00:57:14,667 --> 00:57:16,997
আপনি
এই গ্রামের সভাপতি।

863
00:57:17,127 --> 00:57:22,207
অনুগ্রহ করে পুলিশকে বলুন তাদের না মারতে।
এটাই বলার জন্য এসেছি, দয়া করুন।

864
00:57:22,327 --> 00:57:25,747
আমি কী ইরুলা উপজাতির ভোটে সভাপতি হয়েছি?

865
00:57:25,877 --> 00:57:27,577
যতসব ভবঘুরের!

866
00:57:27,707 --> 00:57:30,707
আমার চোখের সামনে থেকে যা!

867
00:57:58,247 --> 00:58:00,417
 কী স্যার?
আপনি এখন কী খুঁজছেন?

868
00:58:00,537 --> 00:58:01,627
তোর স্বামী কোথায়?

869
00:58:01,747 --> 00:58:03,457
আমি দিব্যি করে বলছি
সে ফিরে আসেনি!

870
00:58:03,577 --> 00:58:05,827
তারা তিনজনই পালিয়ে গেছে।
তারা এখানে এলে আমাদের জানাবে।

871
00:58:05,957 --> 00:58:10,287
আত্মসমর্পণ করতে বলবে,
না হলে কেউ বাঁচাতে পারবে না!

872
00:58:10,417 --> 00:58:12,827
কী বলছেন, স্যার?
এটা কখন হলো?

873
00:58:12,957 --> 00:58:19,207
'Why create me in this cruel world, O God?'
- সাবধানে, বোন।

874
00:58:19,327 --> 00:58:24,577
'Can you not hear these screams of pain?'
- আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত মেয়ে দেখো, বোন।

875
00:58:25,707 --> 00:58:31,327
'You, who is everywhere at once,
why are you nowhere near now?'

876
00:58:32,127 --> 00:58:37,247
'Are all the prayers I offered to you
all these years not enough?'

877
00:58:39,167 --> 00:58:45,327
'Is it fair if you trod upon
the already beaten down unfortunate?'

878
00:58:45,457 --> 00:58:51,497
'Is it right if you put out
the million lights you lit yourself?'

879
00:58:51,627 --> 00:58:56,247
'I stand here with tears
as my companion'

880
00:58:58,247 --> 00:59:02,207
'Is this my forever fate?'

881
00:59:04,537 --> 00:59:08,627
'You know and see all'

882
00:59:10,997 --> 00:59:15,377
'Do you not have the heart
to save us?'

883
00:59:17,667 --> 00:59:19,377
এই, দিদি!

884
00:59:19,497 --> 00:59:21,627
তুমি কী শুনবে না?
থামো!

885
00:59:21,747 --> 00:59:23,457
কে তোমাকে এখানে ঢুকতে দিয়েছে? চলে যাও!

886
00:59:23,577 --> 00:59:24,787
তারা কী সত্যিই পালিয়েছে?

887
00:59:24,917 --> 00:59:28,707
সাব-ইন্সপেক্টর তোমাকে
দেখলে রাগে কি করবে কে জানে!

888
00:59:28,827 --> 00:59:30,747
এখান থেকে চলে যাও!
তাকে তাড়িয়ে দাও!

889
00:59:32,457 --> 00:59:34,917
- যাও!
- যাও!

890
00:59:35,037 --> 00:59:38,127
'Why do you keep sending misfortunes
our way?'

891
00:59:38,247 --> 00:59:42,167
'Is my life to suffer without my love?'

892
00:59:44,747 --> 00:59:47,537
'I did not ask for anything'

893
00:59:47,667 --> 00:59:51,077
'You gave it, then took it away'

894
00:59:51,207 --> 00:59:54,417
'Without my beloved,
am I to suffer all alone?'

895
00:59:56,707 --> 01:00:03,077
- পুলিশের নিষ্ঠুরতা বন্ধ করুন।
-'You revealed a life I never dreamed'

896
01:00:03,207 --> 01:00:08,827
'Without seeing its moon,
the sky stands defeated'

897
01:00:08,957 --> 01:00:10,957
ভাবছেন এই পতাকা আর
প্রতিবাদ দিয়ে আমাদের ভয় দেখাবেন?

898
01:00:11,077 --> 01:00:12,877
আপনি কী চোরদের সমর্থন
করার জন্য দল চালান?

899
01:00:12,997 --> 01:00:14,877
সকল অনুপস্থিত মানুষ
উপজাতী হয়!

900
01:00:14,997 --> 01:00:21,167
আপনি যদি ব্যবস্থা না নেন, আমরা প্রত্যেক
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার কাছে অভিযোগ করব!

901
01:00:21,287 --> 01:00:23,667
শালা সব কিছুতেই রাজনীতি করবে?

902
01:00:23,787 --> 01:00:26,167
- বশ্যাম, মহিলার কাছ থেকে অভিযোগ নাও।
- জ্বি, স্যার।

903
01:00:26,287 --> 01:00:29,077
একটা এফআইআর দায়ের করো,
 তদন্ত করো আর প্রতিবেদন জমা দাও।

904
01:00:29,207 --> 01:00:30,207
ঠিক আছে, স্যার।

905
01:00:34,377 --> 01:00:36,827
- ছবি নেই?
- না।

906
01:00:36,957 --> 01:00:39,497
ছবি ছাড়া কিভাবে একজন
 নিখোঁজ ব্যক্তিকে খুঁজে পাবো?

907
01:00:39,627 --> 01:00:41,997
আপনারা এখনও কোন যুগে বাস করেন?
যান।

908
01:00:42,127 --> 01:00:46,957
পুলিশদের ভয়ে তারা অন্য গ্রামে লুকিয়ে আছে
কি-না খোজ নিয়ে দেখো, যেখানে কাজ তারা করে।

909
01:00:49,497 --> 01:00:52,497
'My feet are worn out
from all this searching'

910
01:00:52,627 --> 01:00:55,667
'I do not know where else to look'

911
01:00:55,787 --> 01:00:58,627
'Smoke swirls around my eyes'

912
01:01:02,207 --> 01:01:05,247
'The fire pounces till the roots'

913
01:01:05,377 --> 01:01:08,497
'In emptiness, the days prolong'

914
01:01:08,627 --> 01:01:11,417
'Authority plays a cruel hand...'
- তোর স্বামী কোথায়?

915
01:01:12,497 --> 01:01:14,247
আমরাও দেখব কতক্ষণ সে মাটির নিচে থাকে।

916
01:01:14,377 --> 01:01:21,327
'No ladder in sight
for this orphan to reach up'

917
01:01:21,457 --> 01:01:24,287
আমরা এখনও খুঁজছি,
আমরা সন্ধান পেলেই আপনাকে জানাব।

918
01:01:26,747 --> 01:01:33,077
'The heart flutters along
like a kite without a spool'

919
01:01:33,207 --> 01:01:36,327
'What will happen now?'

920
01:01:36,457 --> 01:01:39,077
'Time shan't leave without an answer'

921
01:01:39,207 --> 01:01:42,627
আমাকে ভুলিও না, সেংগানি!

922
01:01:42,747 --> 01:01:49,037
আমি এখনও তার কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি
যখন তারা তাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।

923
01:01:51,167 --> 01:01:54,167
আমরা এতিমের মতো মরছি,
আমাদের দেখার কেউ নেই।

924
01:01:55,577 --> 01:01:57,247
আমাদের সাহায্য করুন, স্যার!

925
01:02:15,247 --> 01:02:16,377
পানি পান করো।

926
01:02:24,667 --> 01:02:27,327
অনেক খোঁজাখুঁজি করেও
আমরা তাদের খুঁজে পাইনি।

927
01:02:27,457 --> 01:02:29,077
বুঝতে পারছি না কি আমার করব।

928
01:02:30,877 --> 01:02:33,457
চুরি করা গয়নাটাকার জন্য প্রমাণ।

929
01:02:33,577 --> 01:02:36,377
ওই তিনজন পলাতকের
শহরে প্রত্যক্ষদর্শী রয়েছে।

930
01:02:36,497 --> 01:02:37,707
প্রতিবেদনটি পড়ে দেখুন।

931
01:02:37,827 --> 01:02:40,037
ডাকাতির মামলায় রাজনীতি করবেন না!

932
01:02:45,077 --> 01:02:47,497
পুলিশের কাছে শক্তিশালী প্রত্যক্ষদর্শী আছে।

933
01:02:47,627 --> 01:02:48,877
সেখানে আমাদের কোনো কাজ নেই।

934
01:02:49,997 --> 01:02:51,917
তারা নির্দোষ হলে 
পালিয়ে গেল কেন?

935
01:02:52,747 --> 01:02:56,167
আপনার কাছে যদি টাকা থাকে
আপনি নতুন আইন তৈরি করতে পারবেন! আছে?

936
01:02:56,287 --> 01:02:58,917
পুলিশের বিরোধীতা করলে
আমাদের মক্কেলরা জামিনও পাবে না।

937
01:03:00,167 --> 01:03:03,037
করুণা করে, আমি ভিক্ষা দিতে পারি।
কিন্তু মামলা কি নিতে পারব না?

938
01:03:04,037 --> 01:03:06,207
এটা আপনার জন্য আমরা করুণা,
নিন!

939
01:03:07,917 --> 01:03:09,997
আদালত এলে তবেই
অগ্রগতি হবে।

940
01:03:11,037 --> 01:03:12,247
আমরা কী করব, কমরেড?

941
01:03:12,377 --> 01:03:14,497
আমার এক বন্ধু
হাইকোর্টের আইনজীবী।

942
01:03:15,247 --> 01:03:17,497
তার সাথে দেখা করো,
আমি তাকে পরিস্থিতি বুঝিয়ে বলব।

943
01:03:17,627 --> 01:03:19,997
সে
মানবাধিকার মামলার ফি নেয় না।

944
01:03:20,787 --> 01:03:22,957
আমি ওই তিনজনকেই খুব ভালো করে চিনি।

945
01:03:23,077 --> 01:03:24,497
তারা নিরীহ আদিবাসী।

946
01:03:24,627 --> 01:03:26,707
কিন্তু জানি না কীভাবে প্রমাণ করব।

947
01:03:26,827 --> 01:03:28,877
আমরা তাদের হদিসও পাচ্ছি না।

948
01:03:31,577 --> 01:03:33,037
পুলিশের তদন্ত প্রতিবেদন।

949
01:03:41,627 --> 01:03:47,127
"রাজাকান্নু, ইরুটাপ্পান এবং মোসাকুট্টিকে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আনা হয়েছিল।"

950
01:03:47,247 --> 01:03:52,207
"৬ এপ্রিল, ১৯৯৫-এ রাত ৯:৫৫ মিনিটে..."

951
01:03:52,327 --> 01:03:56,077
"...তারা আথিয়ুর পুলিশকে ফাঁকি
 দিয়ে জেল থেকে পালিয়েছে!"

952
01:04:32,417 --> 01:04:33,417
এরা আবার কোথায় গেল?

953
01:04:37,457 --> 01:04:39,167
- ওঠো, ওঠো!
- স্যার!

954
01:04:39,287 --> 01:04:41,787
সেল লক করোনি কেন?
ওই তিনজন পালিয়েছে!

955
01:04:41,917 --> 01:04:44,457
- কী বলছেন, স্যার?
- কালা না-কি? বললাম ওরা পালিয়েছে!

956
01:04:44,577 --> 01:04:47,827
- এখানে দাঁড়িয়ে না থেকে, তাদেরকে খোঁজো!
- জি, স্যার!

957
01:04:47,957 --> 01:04:49,577
কী বলছ?

958
01:04:49,707 --> 01:04:51,247
কন্ট্রোল রুমে খবর দাও।
আমি আসছি!

959
01:04:51,377 --> 01:04:53,077
তাদের সেল থেকে তিন
সন্দেহজনক আসামি পালিয়ে যায়।

960
01:04:57,207 --> 01:05:00,037
তুমি কেন তাদের দেখে রাখলে না?
তোমার ইউনিফর্ম কোথায়?

961
01:05:01,167 --> 01:05:02,957
এসপি রাগে আগুন হয়ে গেছে
তার মুখোমুখি হতে প্রস্তুত থাকো!

962
01:05:03,077 --> 01:05:05,997
যদি ভোরের মধ্যে তিনজন কে
খুঁজে না পাওয়া যায়, সব শেষ হয়ে যাবে!

963
01:05:06,127 --> 01:05:07,127
তারাতাড়ি তাদের খুঁজো!

964
01:05:42,537 --> 01:05:43,627
(টি. পাওয়ারলাল প্যান শপ)

965
01:05:47,877 --> 01:05:49,417
আপনি তাদের সাথে কীরূপ আচরণ করেছেন?

966
01:05:49,537 --> 01:05:53,287
তারা আহত হয়,
আমি শুধু তাদের ওষুধ লিখে দিয়েছি, এটুকুই।

967
01:05:53,417 --> 01:05:55,997
আমি যখন দোকান বন্ধ করছিলাম
 তখন তিনজন লোক আসে।

968
01:05:56,127 --> 01:05:57,827
তারা নির্ধারিত ওষুধ কিনেছিল।

969
01:05:57,957 --> 01:05:59,827
তাদের বাম হাতে ট্যাটু ছিল।

970
01:05:59,957 --> 01:06:02,167
- কতজন ছিল?
- তিন জন, স্যার।

971
01:06:03,167 --> 01:06:04,917
আমি জানতাম না চুরির গয়না।

972
01:06:05,037 --> 01:06:08,037
জানলে,
তাদের রসিদ পূরণ করতে বলতাম।

973
01:06:08,167 --> 01:06:09,957
- এইটা আপনার?
- জি, স্যার!

974
01:06:10,077 --> 01:06:11,997
"প্রমাণ আর সাক্ষী অনুযায়ী..."

975
01:06:12,127 --> 01:06:15,997
"...এই তদন্তে প্রমাণিত হয়েছে যে তিনজন লোক
চুরি করা টাকা আর গয়না নিয়ে পালিয়েছে।"

976
01:06:18,707 --> 01:06:21,247
চুরির আগে রাজকান্নু বাড়িতে ছিল।

977
01:06:21,377 --> 01:06:22,667
নেতিবাচক।

978
01:06:22,787 --> 01:06:25,537
কাথিরভেলের বাড়িতে
রাজাকান্নুর আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে।

979
01:06:25,667 --> 01:06:26,827
নেতিবাচক।

980
01:06:26,957 --> 01:06:29,247
বন্ধকীর কাছে 
রসিদও আছে।

981
01:06:29,377 --> 01:06:30,457
নেতিবাচক।

982
01:06:30,577 --> 01:06:34,287
কারাগার থেকে পালিয়ে যাওয়া, আর শহর থেকে
পালিয়ে যাওয়া তাদের জন্য শক্তিশালী প্রত্যক্ষদর্শী।

983
01:06:35,167 --> 01:06:36,247
নেতিবাচক।

984
01:06:37,417 --> 01:06:38,457
নেতিবাচক!

985
01:07:55,827 --> 01:07:58,537
আপনি আদালতে যে পিটিশন দাখিল
করবেন তা হলো 'হেবিয়াস কর্পাস'।

986
01:07:58,667 --> 01:08:00,327
একজন ব্যক্তিকে আদালতে হাজির করার আবেদন।

987
01:08:00,457 --> 01:08:03,417
এদেশে জন্মগ্রহণকারী যে কোনো মানুষের
স্বাধীনভাবে বেঁচে থাকার অধিকার আছে।

988
01:08:03,537 --> 01:08:06,037
অন্য কেউ তাকে আটকে রাখলে তা বেআইনি।

989
01:08:06,167 --> 01:08:07,537
যদি এমন হয়...

990
01:08:07,667 --> 01:08:11,037
...আদালতে তাদের হাজির করার জন্য
এই পিটিশন দায়ের করা যেতে পারে৷

991
01:08:11,167 --> 01:08:14,037
দুই বিচারপতি অবিলম্বে
আবেদনটি দেখবেন।

992
01:08:14,827 --> 01:08:18,327
তোমার স্বামী পুলিশ হেফাজত থেকে
নিখোঁজ বলে তুমি পিটিশনটি দায়ের করবে।

993
01:08:18,457 --> 01:08:21,667
আমাকে তোমার উকিল হিসাবে নিয়োগ
দিয়েছ এর জন্য তোমার এখানে স্বাক্ষর দিতে হবে।

994
01:08:24,497 --> 01:08:26,077
আমি কী বলছি বুঝতে পারছ?

995
01:08:26,207 --> 01:08:27,827
কীভাবে স্বাক্ষর করতে হয় 
আমি জানি না, স্যার।

996
01:08:34,877 --> 01:08:35,877
আমাকে তোমার বুড়ো আঙুল দেখাও।

997
01:08:54,247 --> 01:08:55,537
(আল্লি রাজাকান্নু)

998
01:09:05,577 --> 01:09:06,917
ধন্যবাদ।

999
01:09:07,037 --> 01:09:09,707
আমি এখন আশাবাদী শুধুমাত্র
সেংগানির কষ্টের অবসান ঘটবে।

1000
01:09:11,627 --> 01:09:14,287
রাজাকান্নুর জেল থেকে
পালানোর উপযুক্ত সাক্ষী আছে।

1001
01:09:15,327 --> 01:09:17,127
সাক্ষ্যই আদালতের মুখ্য বিষয়।

1002
01:09:17,247 --> 01:09:18,627
পুলিশের কাছে সেটাই আছে।

1003
01:09:19,457 --> 01:09:22,707
এটা খুবই জটিল মামলা।

1004
01:09:23,707 --> 01:09:26,877
আমরা কোনো প্রমাণ ছাড়াই যে মামলা
লড়ছি তা শুধুমাত্র তিনজন পুলিশের বিরুদ্ধে নয়।

1005
01:09:28,207 --> 01:09:29,747
ক্ষমতায় থাকা সবার বিরুদ্ধে।

1006
01:09:31,917 --> 01:09:33,377
এই সরকারের বিরুদ্ধে।

1007
01:09:35,037 --> 01:09:36,667
বেশ চড়াই-উতরাই হবে।

1008
01:09:39,957 --> 01:09:41,127
প্রস্তুত হও!

1009
01:10:12,511 --> 01:10:13,511
এই দিকে।

1010
01:10:17,971 --> 01:10:18,971
এখানে বসো।

1011
01:10:24,971 --> 01:10:26,011
প্লিজ, বসো।

1012
01:10:26,131 --> 01:10:28,551
যেই জিজ্ঞাসা করুক না কেন...
যতবার জিজ্ঞাসা করুক না কেন...

1013
01:10:28,671 --> 01:10:30,011
...শুধুমাত্র সত্য কথা বলবে।

1014
01:10:31,051 --> 01:10:33,341
সত্যই আমাদের রক্ষা করবে।
ঠিক আছে?

1015
01:10:41,591 --> 01:10:43,091
আইটেম নম্বর এক।

1016
01:10:43,221 --> 01:10:46,131
HCP: ৭১১/৯৯৫।

1017
01:10:46,261 --> 01:10:48,721
আবেদনকারীর পক্ষে আইনজীবী।
মি. চন্দ্রু।

1018
01:10:51,761 --> 01:10:52,761
দুঃখিত, মাই লর্ডস।

1019
01:10:54,721 --> 01:10:56,631
আপনি শুরু করতে পারেন, মি. চন্দ্রু।

1020
01:10:57,971 --> 01:11:00,881
মাই লর্ডস, আবেদনকারী সেংগানি
একজন ইরুলা উপজাতি মহিলা।

1021
01:11:01,011 --> 01:11:03,921
তার স্বামী আর অন্য দুই আদিবাসী
পুলিশ হেফাজতে ছিল কিন্তু এখন নিখোঁজ।

1022
01:11:04,051 --> 01:11:06,471
সেংগানি তার স্বামীর হদিস না
পেয়ে অনেক কষ্ট ভোগ করছে।

1023
01:11:06,591 --> 01:11:07,801
এই আদালতই তার শেষ ভরসা।

1024
01:11:07,921 --> 01:11:11,971
আমি এই হেবাস কর্পাসটি গ্রহণ
করতে আদালত এর কাছে অনুমতি কামনা করছি।

1025
01:11:13,801 --> 01:11:14,801
মাই লর্ডস!

1026
01:11:14,921 --> 01:11:17,051
আবেদনকারী একজন তফসিলি উপজাতি...

1027
01:11:17,171 --> 01:11:19,381
...এই আবেদনটি
প্রচারের স্বার্থে করা হয়েছে।

1028
01:11:19,511 --> 01:11:22,221
অনুমতি দিয়ে সময় নষ্ট করবেন না দয়া করে।

1029
01:11:22,341 --> 01:11:24,131
আমি আবেদনটি খারিজ করার অনুরোধ করছি।

1030
01:11:25,841 --> 01:11:28,301
সরকারী আইনজীবী যার অভ্যাসই দেরীতে আসা...

1031
01:11:28,421 --> 01:11:32,011
...আদালতের সময় নিয়ে তিনি অনেক চিন্তিত।
এটা হাস্যকর, মাই লর্ডস!

1032
01:11:32,131 --> 01:11:33,801
মি. চন্দ্রু সাহেব, আর্জি করেছে কে?

1033
01:11:33,921 --> 01:11:35,091
সেংগানি?

1034
01:11:35,221 --> 01:11:36,841
দয়া করে, সামনে যাও।

1035
01:11:45,261 --> 01:11:46,341
বলুন।

1036
01:11:46,471 --> 01:11:49,091
আমার চোখের সামনেই
আমার স্বামীকে পিটিয়ে টেনে নিয়ে গেছে।

1037
01:11:50,551 --> 01:11:52,421
তারা এখন বলছে সে পালিয়ে গেছে।

1038
01:11:52,551 --> 01:11:54,511
আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি
কিন্তু তাকে পেলাম না।

1039
01:11:54,631 --> 01:11:58,381
পেটে বাচ্চা নিয়ে,
কোথায় যাব জানা নেই।

1040
01:11:59,171 --> 01:12:01,921
দয়া করে, আমার সন্তানদের
বাবাকে খুঁজে বের করুন, স্যার!

1041
01:12:04,591 --> 01:12:06,011
আপনি কী বলেন?
এটা কী রাখা যায়?

1042
01:12:06,131 --> 01:12:10,381
এই পিটিশনটি তখনই দায়ের করা যায় যখন কাউকে
অপহরণ করা হয় বা ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটকে রাখা হয়।

1043
01:12:10,511 --> 01:12:12,591
এ ঘটনায় তিনজনও পালিয়ে গেছে।

1044
01:12:12,721 --> 01:12:14,841
দুই মিনিটের মধ্যে মামলা খারিজ হয়ে যাবে।

1045
01:12:16,091 --> 01:12:17,091
ভগবান শিবের মহিমায়...

1046
01:12:17,221 --> 01:12:19,921
পিপি, নোটিশ নিন।
পরবর্তী শুনানি তিন দিনের মধ্যে।

1047
01:12:20,051 --> 01:12:22,551
- সব পক্ষকে নোটিশ জারি করুন।
- জি, মাই লর্ডস।

1048
01:12:25,011 --> 01:12:26,261
ধন্যবাদ, মাই লর্ডস।

1049
01:12:29,511 --> 01:12:33,011
আদালত তোমার আবেদন গ্রহণ করেছে।
তিন দিনের মধ্যে শুনানি হবে।

1050
01:12:33,131 --> 01:12:34,221
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার।

1051
01:12:34,341 --> 01:12:35,761
মি. চন্দ্রু!

1052
01:12:37,881 --> 01:12:42,261
মানবাধিকার এবং উপজাতির সহানুভূতি ফ্যাক্টর
নিয়ে মামলা সহজ জিতে যাবেন তা ভাববেন না।

1053
01:12:43,421 --> 01:12:45,301
ভাগ্য সবসময় আপনার সাথে থাকবে না।

1054
01:12:45,421 --> 01:12:47,301
আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না, স্যার।

1055
01:12:47,421 --> 01:12:48,631
সত্যে বিশ্বাস করি।

1056
01:12:58,471 --> 01:13:01,261
হেফাজতে থাকা তিনজনকে
ঠিকভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারো না।

1057
01:13:01,381 --> 01:13:04,721
- থানা প্রধান কী ফালাইতে হয়েছ? গাধা!
- কিন্তু স্যার...

1058
01:13:04,841 --> 01:13:07,171
তোমাকে ধন্যবাদ,
আমি এখন হাইকোর্টের কাছে জবাবদিহি করছি।

1059
01:13:08,591 --> 01:13:09,591
- বশ্যাম।
- স্যার?

1060
01:13:09,721 --> 01:13:11,261
- পিপির সাথে কথা বলো।
- ঠিক আছে।

1061
01:13:11,381 --> 01:13:12,881
তলব করা হলে তোমারা সবাই ফেসে যাবে।

1062
01:13:13,011 --> 01:13:15,051
- ঠিক আছে, স্যার।
- ঠিক আছে।

1063
01:13:16,341 --> 01:13:17,341
মাই লর্ডস!

1064
01:13:17,471 --> 01:13:19,421
রাজাকান্নু, মোসাকুট্টি এবং ইরুতাপ্পান।

1065
01:13:19,551 --> 01:13:23,261
তাদের তিনজন, এমনকি যখন তাদের
এক চুরির বিষয়ে পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল...

1066
01:13:23,381 --> 01:13:26,761
...স্টেশন থেকে পলিয়ে যায়।
পুলিশ নিবিড় তল্লাশি চালাচ্ছে।

1067
01:13:27,761 --> 01:13:30,511
সুপারিনটেনডেন্ট কর্তৃক
অনুমোদিত তদন্ত প্রতিবেদন।

1068
01:13:31,591 --> 01:13:32,671
নিন।

1069
01:13:33,721 --> 01:13:34,841
মাই লর্ডস!

1070
01:13:34,971 --> 01:13:37,341
পুলিশের এই প্রতিবেদনে
আমাদের কোনো বিশ্বাস নেই।

1071
01:13:38,221 --> 01:13:42,381
প্রসিকিউশনের কাছে রাজাকান্নুর
পালানোর প্রত্যক্ষ সাক্ষী আছে, মিঃ চন্দ্রু।

1072
01:13:42,511 --> 01:13:47,971
সঠিক কোনো প্রমাণ ছাড়া,
এই মামলা খারিজ করা হবে।

1073
01:13:48,091 --> 01:13:50,631
মাই লর্ডস, তর্কের খাতিরে...

1074
01:13:50,761 --> 01:13:53,301
রাজাকান্নু চুরি করলেও
আইনি ব্যবস্থা নিতে হবে।

1075
01:13:53,421 --> 01:13:55,511
আথিয়ুর পুলিশের
আইনের প্রতি কোনো শ্রদ্ধাই নেই।

1076
01:13:55,631 --> 01:13:58,591
এফআইআর নথিভুক্ত করা হয়নি,
হেফাজতে প্রচণ্ড নির্যাতন।

1077
01:13:59,341 --> 01:14:02,011
পুলিশের এই প্রতিবেদনে
আমাদের অনেক সন্দেহ আছে।

1078
01:14:02,131 --> 01:14:05,721
সাক্ষীদের জেরা করা হলে
এই আদালতে সত্য প্রকাশ পাবে।

1079
01:14:05,841 --> 01:14:08,801
হেবাস কর্পাস কার্যধারায়
সাক্ষীদের জেরা করা যাবে না।

1080
01:14:08,921 --> 01:14:10,921
আমি তাকে তর্ক করার আগে
আইন পড়ার পরামর্শ দিব।

1081
01:14:11,051 --> 01:14:12,671
পিপি'র এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট।

1082
01:14:12,801 --> 01:14:15,511
আপনি যদি সাক্ষীদের সাক্ষ্য নিতে চান
 তবে জেলা আদালতে নিয়ে যান।

1083
01:14:15,631 --> 01:14:17,051
মাই লর্ডস।

1084
01:14:17,171 --> 01:14:20,591
জরুরি অবস্থা চলাকালীন কেরালা পুলিশ
রাজন নামে এক ছাত্রকে হেফাজতে নিয়েছিল।

1085
01:14:20,721 --> 01:14:22,671
পরে তারা জানায়, সে
হেফাজত থেকে পালিয়ে গেছে।

1086
01:14:22,801 --> 01:14:25,301
এক হেবিয়াস কর্পাস এর উপর
চলা মামলায়, কেরালা হাইকোর্ট...

1087
01:14:25,421 --> 01:14:28,421
...সাক্ষীদের জেরা করার অনুমতি দিয়েছে।

1088
01:14:28,551 --> 01:14:30,261
অনেক সত্য বেরিয়ে এসেছে।

1089
01:14:30,381 --> 01:14:32,801
রায়ের অনুলিপি মাননীয়
বিচারপতিদের কাছে জমা দিচ্ছি।

1090
01:14:33,721 --> 01:14:37,051
"১৯৭৮, CrILJ ৮৬, প্যারা ৩।"

1091
01:14:40,801 --> 01:14:42,341
আমার আপত্তি আছে, মাই লর্ডস।

1092
01:14:42,471 --> 01:14:45,341
এই আদালত কেরালা
হাইকোর্টের সিদ্ধান্তে আবদ্ধ নয়।

1093
01:14:45,471 --> 01:14:47,301
প্রতিটি রায়ের বিশ্বাসযোগ্যতা আছে।

1094
01:14:47,421 --> 01:14:48,971
এই আদালত চাইলে তা 
গ্রহণ করতে পারে।

1095
01:14:49,091 --> 01:14:50,921
কেউ বাধা দিতে পারবে না।

1096
01:14:51,051 --> 01:14:52,051
মাই লর্ডস...

1097
01:14:52,171 --> 01:14:54,011
ভুক্তভোগীদের বিচার প্রত্যাখ্যান...

1098
01:14:54,131 --> 01:14:56,971
...তাদের সহ্য করা অবিচারের
চেয়ে বেশি ক্ষতি করতে পারে।

1099
01:14:57,091 --> 01:14:59,671
মাই লর্ডস, আমি অনুরোধ করছি রাজনের
মামলা একটি নজির হিসাবে নেওয়া হোক...

1100
01:14:59,801 --> 01:15:03,261
...এবং আমাকে সরকারি সাক্ষীদের
জেরা করার অনুমতি দেওয়া হোক।

1101
01:15:07,471 --> 01:15:11,801
এই  জেরা থেকে
প্রসিকিউশনের হারানোর কিছু নেই।

1102
01:15:11,921 --> 01:15:13,921
সকল সাক্ষীকে অবিলম্বে হাজির করুন।

1103
01:15:15,011 --> 01:15:16,971
- ঠিক আছে, মাই লর্ডস।
- ধন্যবাদ, মাই লর্ডস।

1104
01:15:19,171 --> 01:15:20,171
চন্দ্রু...

1105
01:15:22,261 --> 01:15:23,341
চমৎকার!

1106
01:15:23,471 --> 01:15:26,221
সাধারণত, এইটা
দুই মিনিটের মধ্যে বরখাস্ত হয়ে যেত।

1107
01:15:26,341 --> 01:15:30,261
রাজনের মামলার উদ্ধৃতি দিয়েছ?
বুদ্ধিমানের পদক্ষেপ নিয়েছ।

1108
01:15:30,381 --> 01:15:32,631
মামলা এখন সম্পূর্ণ তোমার পক্ষে।

1109
01:15:32,761 --> 01:15:35,011
না, স্যার মনে হয় আমি
এই মামলাটা ভুলভাবে পরিচালনা করছি।

1110
01:15:35,131 --> 01:15:39,301
না না, আমি বলছি, 
তুমি সঠিক পথে আছ।

1111
01:15:39,421 --> 01:15:42,801
না, স্যার সন্দেহ হচ্ছে,
যেহেতু আপনি নিশ্চিত।

1112
01:15:42,921 --> 01:15:44,591
নিশ্চিত আমি কিছু বাদ দিচ্ছি!

1113
01:15:44,721 --> 01:15:46,011
- সে কী...
- এই দিকে, স্যার!

1114
01:15:46,131 --> 01:15:47,131
হাসছ?

1115
01:15:52,301 --> 01:15:53,761
- দেরি করলাম?
- তেমন কিছুনা।

1116
01:16:08,841 --> 01:16:10,301
- থামো, কিরুবা।
- জি, স্যার।

1117
01:16:12,841 --> 01:16:14,261
তাহলে আপনিই 
মাদ্রাজের আইনজীবী?

1118
01:16:17,721 --> 01:16:19,671
শুনলাম স্বাধীন তদন্ত
চলছে।

1119
01:16:20,671 --> 01:16:21,721
তাহলে এটা সত্যি।

1120
01:16:22,801 --> 01:16:24,761
এমনকি পুলিশও কিছু করতে পারেনি।

1121
01:16:24,881 --> 01:16:26,841
শুধু আপনিই পারবেন অপরাধীদের
খুঁজে বের করতে, স্যার।

1122
01:16:26,971 --> 01:16:30,341
নিশ্চয়ই আমি তাদের খুঁজে বের করব।

1123
01:16:30,471 --> 01:16:33,011
অতিশীঘ্রই প্রকৃত দোষীদের খুঁজে বের করব।

1124
01:16:35,921 --> 01:16:36,971
আপনি চিন্তা করবেন না।

1125
01:17:26,631 --> 01:17:27,921
কী দেখছেন ম্যাডাম?

1126
01:17:28,051 --> 01:17:30,971
মাদ্রাজ হাইকোর্টের ইতিহাসে প্রথমবারের
মতো হেবিয়াস কর্পাস মামলায়...

1127
01:17:31,091 --> 01:17:32,631
...একটি সাক্ষী স্ট্যান্ড আনা হলো।

1128
01:17:32,761 --> 01:17:35,721
এমনকি ভিআইপি মামলাও নয়।
একজন সাধারণ আদিবাসী মহিলার মামলা।

1129
01:17:37,721 --> 01:17:40,221
সবকিছুই আমাদের পক্ষে।
মামলা খারিজ করা হবে।

1130
01:17:40,341 --> 01:17:41,341
- চিন্তা করবেন না।
- ঠিক আছে।

1131
01:17:49,221 --> 01:17:51,421
সাক্ষী নম্বর একঃ ড. মহেশ।

1132
01:17:54,631 --> 01:17:57,631
আপনি কি সেই ডাক্তার যিনি রাজাকান্নু,
মোসাকুট্টি এবং ইরুটাপ্পানের চিকিৎসা করেছিলেন?

1133
01:17:57,761 --> 01:17:58,801
- জি, স্যার।
- ঠিক আছে।

1134
01:17:58,921 --> 01:18:01,131
- আপনি কতদিন থেকে ক্লিনিক চালাচ্ছেন?
- আট বছর।

1135
01:18:01,261 --> 01:18:02,261
দারুণ!

1136
01:18:02,381 --> 01:18:05,801
আপনি কখন আপনার ডিগ্রী সম্পূর্ণ করেছেন?
কেন আপনি রাজ্য মেডিকেল কাউন্সিলে নেই?

1137
01:18:08,551 --> 01:18:11,131
আমি আয়ুর্বেদ ডাক্তার, স্যার।

1138
01:18:12,591 --> 01:18:15,511
নিবন্ধন করেছি, স্যার।

1139
01:18:15,631 --> 01:18:17,881
তাহলে অ্যালোপ্যাথিক ওষুধ কেন লিখলেন?

1140
01:18:18,011 --> 01:18:21,221
এমনকি আপনার ক্লিনিকে একটি বিশাল সাইন
 বোর্ড আছে যাতে লেখা 'মহেশ, এমবিবিএস'।

1141
01:18:24,261 --> 01:18:27,091
শুধু সাক্ষী নয়, মাই লর্ডস।
এমনকি ডাক্তারও ভুয়া!

1142
01:18:27,221 --> 01:18:30,471
আমি এই ধরনের সাক্ষ্য গ্রহণে
আপত্তি জানাই, মাই লর্ডস।

1143
01:18:31,551 --> 01:18:35,171
তিনি আকুপাংচার বা আয়ুর্বেদ
অধ্যয়ন করেছেন কি-না তা প্রশ্ন নয়।

1144
01:18:35,301 --> 01:18:38,761
প্রশ্ন হল যারা পালিয়ে গেছে তারা তার
ক্লিনিক থেকে চিকিৎসা নিয়েছে কি-না।

1145
01:18:38,881 --> 01:18:41,881
এই সাক্ষীর প্রতি আপনার
কোনো প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন আছে, মি. চন্দ্রু?

1146
01:18:42,761 --> 01:18:43,761
না, মাই লর্ডস।

1147
01:18:44,671 --> 01:18:46,881
সাক্ষী নম্বর দুই: ধনশেখর।

1148
01:18:47,011 --> 01:18:50,421
তাদের মধ্যে এক জনের হাতে
ফুলের ট্যাটু করা ছিল। আরেক জন বেটে ছিল।

1149
01:18:50,551 --> 01:18:53,261
সাক্ষী নম্বর তিনঃ মি. বিনোদ।

1150
01:18:53,381 --> 01:18:55,881
রাতে দোকান বন্ধ করার সময়
তিনজন লোক এসে...

1151
01:18:56,011 --> 01:18:57,421
আমাকে একটা প্রেসক্রিপশন দেয়।

1152
01:18:57,551 --> 01:18:59,131
আর আমি তাদের ওষুধ দিয়ে দিই।

1153
01:18:59,261 --> 01:19:01,261
কোনো প্রশ্ন আছে, মি. চন্দ্রু?

1154
01:19:01,381 --> 01:19:03,801
- মি. চন্দ্রু?
- আপনার কোনো প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন আছে?

1155
01:19:04,671 --> 01:19:05,671
না, মাই লর্ডস।

1156
01:19:06,421 --> 01:19:09,131
- আপনি যেতে পারেন।
- ঠিক আছে, স্যার।

1157
01:19:09,261 --> 01:19:12,721
ভেবেছিলাম, একেবারে ফাটিয়ে দিবে,
কিন্তু এ তো নিজেই চুপসে গেছে।

1158
01:19:13,971 --> 01:19:17,091
বিরোধী পক্ষ সাক্ষীদের মিথ্যা
প্রমাণ করতে পারেনি, মাই লর্ডস।

1159
01:19:17,221 --> 01:19:20,261
অবিলম্বে মামলা খারিজ চাই।
এখানেই শেষ।

1160
01:19:26,051 --> 01:19:29,421
জনাব পাবলিক প্রসিকিউটর ড. মহেশের
বিরুদ্ধে একটি জালিয়াতি মামলা দায়ের করুন৷

1161
01:19:29,551 --> 01:19:31,381
- তাকে তার কাজ হতে অব্যাহতি দেয়া হল।
- জি, স্যার!

1162
01:19:31,511 --> 01:19:33,511
- এই মামলা খারিজ...
- মাই লর্ডস!

1163
01:19:33,631 --> 01:19:36,381
আমি তদন্ত কর্মকর্তা ইন্সপেক্টর
বশ্যামকে জিজ্ঞসাবাদ করতে চাই।

1164
01:19:38,011 --> 01:19:39,011
কেন...

1165
01:19:39,131 --> 01:19:41,341
আমরা এটা বন্ধ করতে পারি না।
তাকে প্রমাণের নেতৃত্ব দিতে বলতে পারি।

1166
01:19:41,471 --> 01:19:42,591
ঠিক আছে।

1167
01:19:42,721 --> 01:19:44,881
আদালত স্থগিত, লাঞ্চের পরে
আদালত এর কর্যক্রম পুনরায় শুরু করা হবে।

1168
01:19:45,011 --> 01:19:46,341
ধন্যবাদ, মাই লর্ডস।

1169
01:19:58,971 --> 01:20:01,471
- রিপোর্টে কী আছে শুধু বলুন।
- ঠিক আছে, স্যার।

1170
01:20:01,591 --> 01:20:04,171
যদি সেই আইনজীবী তার প্রশ্নকরে
আপনাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করে...

1171
01:20:04,301 --> 01:20:07,721
...শুধু দাঁড়িয়ে থেকে'আমি জানি না'
বা 'আমার মনে নেই' বলে উত্তর দিবে।

1172
01:20:07,841 --> 01:20:09,091
- বুঝেছ?
- জি স্যার।

1173
01:20:09,221 --> 01:20:11,261
মনে আছে আমাদের কী কথা হয়েছিল?
-বুঝতে পেরেছি।

1174
01:20:11,381 --> 01:20:14,091
"আথিয়ুর জেল থেকে পালানো
তিন আসামীর চিকিৎসা হয়েছে..."

1175
01:20:20,091 --> 01:20:21,671
-এই রিপোর্ট আপনার?
- জি স্যার।

1176
01:20:21,801 --> 01:20:23,591
ভিতরে কী লেখা আছে,
সেটা আপনিই ভালো জানেন।

1177
01:20:23,721 --> 01:20:25,551
আমাকে জিজ্ঞেস করুন,
আমি হুবহু বলতে পারবো।

1178
01:20:25,671 --> 01:20:27,221
কেন? এত ভালোকরে মুখস্থ করেছেন?

1179
01:20:28,761 --> 01:20:32,551
পলাতকরা যে ফার্মেসিতে গিয়েছিল,
সেটা স্টেশন থেকে কতদূর?

1180
01:20:33,631 --> 01:20:37,131
দোকানটির নাম 'ওম মেডিকেলস'।
দোকানদারের নাম মি: বিনোদ।

1181
01:20:37,881 --> 01:20:39,591
মুখস্থ করা কথা বলবেন না।

1182
01:20:39,721 --> 01:20:41,221
শুধু প্রশ্নের উত্তর দিন।

1183
01:20:41,341 --> 01:20:44,051
প্রশ্নঃ থানা থেকে ফার্মেসি কত দূরে?

1184
01:20:44,171 --> 01:20:45,381
আসলে...

1185
01:20:45,511 --> 01:20:47,381
আমার আন্দাজ, একটু দূরেই হবে।

1186
01:20:47,511 --> 01:20:48,631
কিছু মনে করবেন না।

1187
01:20:48,761 --> 01:20:52,471
পলাতকদের চিকিৎসা করা ডাঃ মহেশের ক্লিনিক,
ফার্মেসি থেকে কত দূরে?

1188
01:20:52,591 --> 01:20:54,421
স্টেশনের কোন দিকে সেটা?

1189
01:20:54,551 --> 01:20:56,761
মাই লর্ডস, আমি প্রবল আপত্তি জানাচ্ছি।

1190
01:20:57,421 --> 01:21:02,221
উকিলসাহেব সাক্ষীকে বিভ্রান্ত ও ভয়
দেখানোর চেষ্টা করছেন।

1191
01:21:02,341 --> 01:21:05,171
সাক্ষী সাধারণ কেউ নয়,
তিনি একজন ইন্সপেক্টর।

1192
01:21:05,301 --> 01:21:06,971
এ মামলার তদন্ত কর্মকর্তা।

1193
01:21:07,091 --> 01:21:08,591
মাই লর্ডস, আমি নিজেও বিভ্রান্ত।

1194
01:21:08,721 --> 01:21:11,341
পিপি, উকিলসাহেবকে তার কাজ করতে দিন।

1195
01:21:11,471 --> 01:21:13,671
দয়া করে বাঁধা দেবেন না।
বসুন।

1196
01:21:13,801 --> 01:21:14,801
চালিয়ে যান।

1197
01:21:14,921 --> 01:21:16,091
সত্যি বলতে,

1198
01:21:16,591 --> 01:21:17,971
আমি জানি না... মনে করতে পারছি না।

1199
01:21:18,091 --> 01:21:19,881
বলদ!
দুদিকেই কথা বলছে।

1200
01:21:20,011 --> 01:21:22,921
এক মাস আগের তদন্ত
ভুলে গেছেন আপনি?

1201
01:21:23,051 --> 01:21:25,011
আমি তো বলি, আপনি এই কেসের তদন্তই করেননি।

1202
01:21:25,131 --> 01:21:26,671
- এই রিপোর্ট আপনার নয়।
-আপত্তি জানাচ্ছি!

1203
01:21:26,801 --> 01:21:28,171
আমি তীব্র আপত্তি জানাচ্ছি, মাই লর্ডস!

1204
01:21:28,301 --> 01:21:30,091
আমি এসব কথাবার্তায়
তীব্র আপত্তি জানাচ্ছি।

1205
01:21:30,221 --> 01:21:32,721
উকিলসাহেব আপনার কাছে
এর কোনো প্রমাণ আছে?

1206
01:21:32,841 --> 01:21:35,381
মাই লর্ডস!
আমি ব্যক্তিগতভাবে ঐ জায়গায় গিয়েছিলাম।

1207
01:21:36,421 --> 01:21:41,051
থানা থেকে দুই কিলোমিটার পূর্বে
ডাঃ মহেশের ক্লিনিক।

1208
01:21:43,341 --> 01:21:47,301
থানা থেকে এক কিলোমিটার পশ্চিমে ফার্মেসী।

1209
01:21:48,131 --> 01:21:49,921
সুতরাং,  তিনজন পলাতক,

1210
01:21:50,051 --> 01:21:52,551
স্টেশন থেকে দুই কিলোমিটার পূর্বে পালিয়েছে।

1211
01:21:52,671 --> 01:21:55,381
আঘাত দেখিয়ে তারা
একটি প্রেস্ক্রিপশন পায়।

1212
01:21:55,511 --> 01:21:58,631
এবং একই স্টেশন থেকে,
তিন কিলোমিটার পশ্চিমে পালায়।

1213
01:21:58,761 --> 01:22:00,631
এবং ফার্মেসি থেকে ওষুধ কিনে।

1214
01:22:00,761 --> 01:22:03,171
ইন্সপেক্টর বশ্যামের তদন্ত প্রতিবেদন
এমনটাই বলছে।

1215
01:22:03,881 --> 01:22:07,341
পলাতকরা কি থানার সামনে
বারবার টহল দিতে যাবে?

1216
01:22:07,471 --> 01:22:09,881
তিনি নিজে তদন্ত করলে কি
এমন রিপোর্ট দিতেন?

1217
01:22:10,011 --> 01:22:11,051
না!

1218
01:22:11,631 --> 01:22:13,091
আমিই তদন্ত করেছি!

1219
01:22:13,221 --> 01:22:14,591
আমি ভুলে গেছি।

1220
01:22:14,721 --> 01:22:15,721
একটা নয়ত আরেকটা!

1221
01:22:16,881 --> 01:22:17,921
মাই লর্ডস!

1222
01:22:18,051 --> 01:22:22,261
ইন্সপেক্টর বশ্যাম রিপোর্টের একটি ফটোকপি
 ভিলুপুরমের এসপিকে জমা দিয়েছেন।

1223
01:22:22,381 --> 01:22:26,011
আথিয়ুর থানার কেরাণী
ভীরাসামীর এফআইআর এবং চার্জশীট।

1224
01:22:27,471 --> 01:22:28,511
মাই লর্ডস!

1225
01:22:28,631 --> 01:22:32,591
উল্টা-পাল্টা বুঝিয়ে,
উকিল সাক্ষীকে বিভ্রান্ত করছে।

1226
01:22:32,721 --> 01:22:34,221
আর এখন, এই কাগজপত্র।

1227
01:22:34,341 --> 01:22:37,051
এই ফটোকপির সাথে
মামলার কী সম্পর্ক?

1228
01:22:37,171 --> 01:22:39,171
এর উত্তর শুধু আপনার
তদন্ত কর্মকর্তাই দিতে পারবেন।

1229
01:22:40,221 --> 01:22:42,421
কেন তার রিপোর্টে হাতের লেখা...

1230
01:22:42,551 --> 01:22:45,671
আর কেরাণী ভীরাসামীর
হাতের লেখা একই রকম?

1231
01:22:53,091 --> 01:22:54,261
আমি দুঃখিত, মাই লর্ডস!

1232
01:22:54,381 --> 01:22:56,671
আমার সহকর্মী অফিসারদের
সাহায্য করার প্রয়াসে...

1233
01:22:56,801 --> 01:22:59,721
আমি শুধু তাদের দেওয়া রিপোর্টে
স্বাক্ষর করেছি।

1234
01:22:59,841 --> 01:23:01,471
তোমাকে পুলিশ বানিয়েছে কে?

1235
01:23:01,591 --> 01:23:03,921
আদালতে কি এভাবে সাক্ষ্য দেয়?
বলদ!

1236
01:23:04,801 --> 01:23:06,671
পিপি, আপনি এর জবাব
কীভাবে দিবেন?

1237
01:23:06,801 --> 01:23:09,261
মাই লর্ডস, আমি কী বলবো?
আমার কিছুই বলার নেই।

1238
01:23:12,841 --> 01:23:16,261
ভাল করেছেন,অন্তত আপনি
'জানি না', 'মনে নেই' এসব বলেননি!

1239
01:23:16,381 --> 01:23:18,551
- তা করতেই হবে।
- ভগবান শিবের মহিমা...

1240
01:23:18,671 --> 01:23:20,511
আপনি যে মিথ্যা সাক্ষী,
তা স্বীকার করছেন?

1241
01:23:21,801 --> 01:23:24,631
এখন দেখি আমার মামলা আসে কিনা।
ভগবান শিবের মহিমা...

1242
01:23:24,761 --> 01:23:27,881
আমি পুলিশের দাবি প্রত্যাখ্যান করতে পারি না, স্যার।
তাই...

1243
01:23:28,011 --> 01:23:29,801
এটা চরম অপমানজনক।

1244
01:23:29,921 --> 01:23:33,341
পুলিশ যে প্রমাণ জমা দিয়েছে, তা সম্পূর্ণ ভুয়া।

1245
01:23:33,471 --> 01:23:36,171
এবং সেংগানির দায়ের করা আবেদনটি,
প্রাথমিকভাবে বৈধ।

1246
01:23:37,051 --> 01:23:40,261
মিথ্যা বলার অভিযোগে দুজনের
ছয় মাসের কারাদণ্ড।

1247
01:23:41,011 --> 01:23:45,221
পিপি ,আমরা আপনাকে সাত দিনের মধ্যে,
একটি সরকারী প্রতিবেদন দাখিল করার নির্দেশ দিচ্ছি।

1248
01:23:45,341 --> 01:23:48,381
এবং ডিপার্টমেন্টকে ইন্সপেক্টর বশ্যামকে
 তদন্ত করার নির্দেশ দিচ্ছি।

1249
01:23:55,471 --> 01:23:57,631
তারা আমার স্বামীকে
কবে খুঁজবে স্যার?

1250
01:23:59,091 --> 01:24:01,631
আমরা খুব তাড়াতাড়ি তাকে খুঁজে পাব।
এখন চলো।

1251
01:24:07,721 --> 01:24:10,301
গুড মর্নিং, স্যার।

1252
01:24:10,921 --> 01:24:12,341
(উচ্চ আদালতের নিন্দা)

1253
01:24:13,551 --> 01:24:16,091
ওই আইনজীবীর দ্বারা অপমানিত হওয়া,
এখন নিত্যনৈমিত্তিক হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1254
01:24:17,131 --> 01:24:19,421
তোমাদের জন্য আদালতে
আমাদেরও লজ্জিত হতে হবে?

1255
01:24:19,551 --> 01:24:20,591
- সেটা না, স্যার...
- হুম...!

1256
01:24:22,011 --> 01:24:25,261
তুমি একজন আদিবাসী মহিলাকে,
হাইকোর্টে ঢুকতে দিয়েছ।

1257
01:24:25,381 --> 01:24:27,221
কীভাবে নিজেকে পুলিশ বলো?

1258
01:24:28,841 --> 01:24:30,721
আমার প্রতি সৎ থাকতে।

1259
01:24:30,841 --> 01:24:32,721
মিথ্যা মামলায় তাদের রিমান্ডে নিয়েছিলে?

1260
01:24:32,841 --> 01:24:33,841
মোটেও না স্যার!

1261
01:24:33,971 --> 01:24:35,381
তারা জেল থেকে পালিয়েছে।

1262
01:24:35,511 --> 01:24:38,011
রাত হয়েছিল বলে
কোনো সাক্ষী নেই।

1263
01:24:38,131 --> 01:24:40,091
আমি যদি বিচারককে বলি,

1264
01:24:40,221 --> 01:24:42,551
সে জিজ্ঞেস করবে কে আমাকে
আইনের ডিগ্রি দিয়েছে!

1265
01:24:44,841 --> 01:24:45,841
দুঃখিত, স্যার।

1266
01:24:45,971 --> 01:24:49,011
আদালতে আমাদের অপমানিত হওয়া মানে
সরকারের অপমানিত হওয়া।

1267
01:24:50,881 --> 01:24:52,011
সেই কেসের ফাইল কোথায়?

1268
01:24:58,761 --> 01:25:00,301
এখন আমি নিজেই মামলা লড়বো!

1269
01:25:57,851 --> 01:26:00,101
আমি তোমাকে একটা
পাকা ঘর বানিয়ে দেব।

1270
01:26:00,231 --> 01:26:02,651
আমাকে শক্ত করে
জড়িয়ে ধরবে না?

1271
01:26:43,851 --> 01:26:46,351
গ্রামের বদনাম করার জন্য,
তোমাকে ধন্যবাদ।

1272
01:26:47,851 --> 01:26:51,311
কী ভেবেছ গ্রাম এবং পুলিশের
বিরোধীতা করে বেঁচে থাকতে পারবে?

1273
01:26:51,441 --> 01:26:54,601
আমরা তোমাকে বেঁচে থাকার জন্য ঘর,
এবং কাজ দিয়েছি, এটা মাথায় রাখবে।

1274
01:26:54,731 --> 01:26:56,981
তোমার কুঁড়েঘর পুড়িয়ে দিতে আমাদের কতক্ষণ লাগবে?

1275
01:26:58,981 --> 01:27:01,311
এই মামলা তুলে নাও।

1276
01:27:07,191 --> 01:27:09,731
- আল্লি সাবধানে!
- ঠিক আছে মা।

1277
01:27:12,601 --> 01:27:13,851
স্যার, সেংগানি বলছি।

1278
01:27:13,981 --> 01:27:15,981
ফোনের সাথে থাকুন,
স্যার আবার ফোন করবে।

1279
01:27:16,101 --> 01:27:17,311
ঠিক আছে, স্যার।

1280
01:27:18,401 --> 01:27:21,061
- ভাইয়া ওনি আবার ফোন করবেন।
- ঠিক আছে।

1281
01:27:39,401 --> 01:27:42,231
হেই, এসআই তোমার জন্য পাঠিয়েছে।
আসো।

1282
01:27:42,351 --> 01:27:44,851
আমার আইনজীবী বলা ছাড়া,
আমি কোথাও যাব না।

1283
01:28:00,191 --> 01:28:03,481
মা...

1284
01:28:03,601 --> 01:28:05,271
- আল্লি!
-মা!

1285
01:28:06,731 --> 01:28:08,311
- তাড়াতাড়ি চালা!
-মা!

1286
01:28:08,441 --> 01:28:10,311
- আল্লি!
- চুপ কর!

1287
01:28:11,731 --> 01:28:14,191
- আল্লি!
- মা!

1288
01:28:14,311 --> 01:28:16,601
-আমার মেয়েকে ছেড়ে দিন,
- তাড়াতাড়ি চালা।

1289
01:28:16,731 --> 01:28:18,191
ভগবান!

1290
01:28:18,311 --> 01:28:21,771
আল্লি!

1291
01:28:23,271 --> 01:28:26,521
ভগবান, আমার মেয়েকে বাঁচাও।

1292
01:28:26,651 --> 01:28:28,061
আল্লি!

1293
01:28:35,061 --> 01:28:36,601
আমি এখন কী করবো?

1294
01:28:36,731 --> 01:28:37,941
আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে।

1295
01:28:43,561 --> 01:28:46,811
এই মামলা তুলে না নিলে,
আমি আমার চাকরি হারাবো।

1296
01:28:46,941 --> 01:28:48,811
আমার পরিবার নিঃস্ব হয়ে যাবে।

1297
01:28:48,941 --> 01:28:51,191
শোন,
তুমি যত টাকা চাও, আমরা তোমাকে দিব।

1298
01:28:51,311 --> 01:28:52,651
শুধু মামলা তুলে নাও।

1299
01:28:52,771 --> 01:28:54,401
আমরা শীঘ্রই তোমার স্বামীকে খুঁজে বের করব।

1300
01:28:54,521 --> 01:28:56,481
যাইহোক না কেন,
আমার আইনজীবীর সাথে কথা বলুন।

1301
01:28:56,601 --> 01:28:58,811
কেন বলবো?
তার জন্য কেন এত অস্থির হয়ে গেছিস?

1302
01:28:58,941 --> 01:29:01,601
পুলিশ অনুনয়-বিনয় করছে,
আর তোর গায়ে লাগছে না।

1303
01:29:01,731 --> 01:29:02,811
বাল-ছাল বকে যাচ্ছিস।

1304
01:29:05,601 --> 01:29:07,941
তুমি এবং তোমার লোকেরা কোথাও,
জীবিকা নির্বাহ করতে পারবে না।

1305
01:29:08,061 --> 01:29:09,351
তোদের শেষ করে দিব!

1306
01:29:10,441 --> 01:29:12,311
 এখানে স্বাক্ষর না করলে,
যেতে পারবি না!

1307
01:29:12,441 --> 01:29:14,651
ভেবেছইস, তোর আইনজীবী
সব সময় বাঁচাবে?

1308
01:29:20,771 --> 01:29:22,481
- হ্যালো?
-ডিজিপি বলছি।

1309
01:29:22,601 --> 01:29:23,941
হ্যালো, স্যার!

1310
01:29:24,061 --> 01:29:25,811
স্যার, ডিজিপি স্যার!

1311
01:29:26,401 --> 01:29:27,401
গুড ডে, স্যার।

1312
01:29:27,521 --> 01:29:29,401
সেখানে কি 'সেংগানি' বলে কেউ আছে?

1313
01:29:29,521 --> 01:29:31,311
আমি তাকে একটা ছোট জিজ্ঞাসার জন্য নিয়ে এসেছি।

1314
01:29:31,441 --> 01:29:32,441
আমি তোমাকে শুলে ঝুলাবো..

1315
01:29:32,561 --> 01:29:33,691
আমার মাথা ঘুরছে।

1316
01:29:33,811 --> 01:29:35,351
হাই কোর্ট আমাকে নির্যাতন করে ছাড়ছে।

1317
01:29:35,481 --> 01:29:37,981
আমি তাকে এক্ষুনি ছেড়ে দিচ্ছি।

1318
01:29:38,101 --> 01:29:40,521
তাকে পুলিশের গাড়িতে করে,
 বাড়িতে দিয়ে আস।

1319
01:29:40,651 --> 01:29:42,311
না হলে সবাইকে গ্রেফতার করা হবে!

1320
01:29:42,441 --> 01:29:44,061
- ঠিক আছে, স্যার।
- তাড়াতাড়ি কর।

1321
01:29:56,981 --> 01:29:57,981
আল্লি!

1322
01:29:59,981 --> 01:30:00,981
আমার মেয়ে!

1323
01:30:05,351 --> 01:30:06,811
বেটা, এটা তোমার জন্য।
এসো।

1324
01:30:06,941 --> 01:30:10,151
স্যার, ওরা আল্লিকে নিয়ে গেছে।

1325
01:30:10,851 --> 01:30:12,771
তুমি থানায় যাও,
আমি সামনে নেব।

1326
01:30:19,481 --> 01:30:20,481
হ্যা, মাই লর্ডস।

1327
01:30:25,481 --> 01:30:26,561
ম্যা'ম।

1328
01:30:26,691 --> 01:30:27,901
দাড়াঁন, ম্যাডাম।

1329
01:30:28,021 --> 01:30:29,691
দাড়াঁন।

1330
01:30:29,811 --> 01:30:31,601
গাড়িতে উঠুন,
আমরা দিয়ে আসবো।

1331
01:30:32,601 --> 01:30:33,731
ম্যাডাম?

1332
01:30:35,351 --> 01:30:37,851
ওরা বলেছে, আপনাকে বাড়িতে দিয়ে আসতে,
দয়া করে গাড়িতে উঠুন।

1333
01:30:37,981 --> 01:30:38,981
তাড়াতাড়ি আস!

1334
01:31:13,941 --> 01:31:14,941
স্যার, এখানে আসুন।

1335
01:31:15,901 --> 01:31:18,651
- কি হচ্ছে?
-ডিজিপি তাকে বাড়িতে দিয়ে আসার আদেশ দিয়েছেন।

1336
01:31:19,351 --> 01:31:20,401
ডিজিপি!

1337
01:31:22,691 --> 01:31:24,901
- শুনানি সাড়ে দশটায়?
- জী স্যার।

1338
01:31:26,401 --> 01:31:28,851
- তুমি বিচারকদের জানিয়েছিলে আমি হাজির হব?
-জী জনাব।

1339
01:31:29,311 --> 01:31:32,851
গুড মর্নিং,  ম্যার।

1340
01:31:33,601 --> 01:31:37,811
গুড মর্নিং, স্যার।

1341
01:31:42,021 --> 01:31:43,191
- নমস্কার।
- নমস্কার।

1342
01:31:53,021 --> 01:31:54,561
গুড মর্নিং।
আপনি কমন আছেন স্যার?

1343
01:31:54,691 --> 01:31:56,441
আমি ভালো আছি, মাই লর্ডস।
ধন্যবাদ।

1344
01:31:59,771 --> 01:32:02,151
সেংগানি !
পুলিশ আর কোনো ঝামেলা করছে?

1345
01:32:02,271 --> 01:32:04,151
না, স্যার।
ভালো।

1346
01:32:04,271 --> 01:32:07,811
HCP: 711।
উত্তরদাতা, অ্যাডভোকেট জেনারেল।

1347
01:32:07,941 --> 01:32:08,941
মাই লর্ডস,

1348
01:32:09,061 --> 01:32:12,021
আমি সাক্ষী হিসেবে চায়ের দোকানদার,
ধনশেখরকে ডাকতে চাই।

1349
01:32:13,901 --> 01:32:15,851
আপনি যা দেখেছেন তা আদালতকে বলুন।

1350
01:32:15,981 --> 01:32:18,521
তিনজন লোক
দোকানে এসে চা পান করল।

1351
01:32:18,651 --> 01:32:19,901
তারা সেখানে কিছুক্ষণ ছিল।

1352
01:32:20,021 --> 01:32:22,151
কেরালাগামী একটি লরি,
দোকানের কাছে দিয়ে যাচ্ছিল,

1353
01:32:22,271 --> 01:32:23,481
ওরা সেটাতে উঠে চলে গেল।

1354
01:32:23,601 --> 01:32:28,061
মাই লর্ডস, দয়া করে আমার প্রধান সাক্ষীকে
কাঠগড়ায় আসার অনুমতি দিন।

1355
01:32:28,191 --> 01:32:30,351
কে এই সাক্ষী?

1356
01:32:30,481 --> 01:32:32,151
ভারাদারাজালু,
রাইস মিলের মালিক।

1357
01:32:32,271 --> 01:32:33,771
আমরা গতকাল জেনেছি এ ব্যাপারে।

1358
01:32:33,901 --> 01:32:35,521
গুরুত্বপূর্ণ একজন সাক্ষী, মাই লর্ডস।

1359
01:32:35,651 --> 01:32:37,231
কোনো আপত্তি, মি. চন্দ্রু?

1360
01:32:38,691 --> 01:32:39,691
না, মাই লর্ডস।

1361
01:32:39,811 --> 01:32:41,351
এজি,আপনি চালিয়ে যেতে পারেন।
<font color="#2effe7">(এজি= অ্যাডভোকেট জেনারেল)</font>

1362
01:32:41,481 --> 01:32:44,351
- সাক্ষী নম্বর পাঁচ: মিঃ ভারাদারাজালু।
-ধন্যবাদ, মাই লর্ডস।

1363
01:32:46,771 --> 01:32:48,981
আপনি যা জানেন তা আদালতকে বলুন।

1364
01:32:50,481 --> 01:32:53,101
সেদিন আমি যখন মিল থেকে বের হচ্ছিলাম,
তখন আমি একটা কল পেয়েছিলাম।

1365
01:32:56,601 --> 01:32:58,941
- হ্যালো?
- সাহেব, ইরুটাপ্পা বলছি!

1366
01:32:59,061 --> 01:33:00,191
কোথায় রে তুই?

1367
01:33:00,311 --> 01:33:03,021
আমরা পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে,
 শহরের বাইরে চলে এসেছি!

1368
01:33:03,151 --> 01:33:05,691
আমরা ভালো আছি, স্যার।
পরিস্থিতি ঠিক হলে আমরা ফিরে আসব।

1369
01:33:05,811 --> 01:33:07,481
ওসব করিস না।
কোথায় আছিস?

1370
01:33:07,601 --> 01:33:08,981
দয়া করে আমাদের
পরিবারকে জানিয়ে দিয়েন।

1371
01:33:09,101 --> 01:33:10,101
হ্যালো!

1372
01:33:10,231 --> 01:33:13,401
ইরুটাপ্পা, আমার মিলের কর্মী,
আমি নিশ্চিত সেই ফোন করেছিল।

1373
01:33:13,521 --> 01:33:15,981
আপনি কীভাবে নিশ্চিত
ফোনে ইরুটাপ্পানই ছিল?

1374
01:33:16,101 --> 01:33:18,191
সে আমার এখানে দশ বছরেরও
বেশি সময় ধরে কাজ করেছে।

1375
01:33:18,311 --> 01:33:20,021
আমি তার কণ্ঠস্বর চিনব না?

1376
01:33:20,151 --> 01:33:21,521
এটাই, মাই লর্ডস।

1377
01:33:21,651 --> 01:33:23,651
এটা আরেকটা রাজনৈতিক চাল।

1378
01:33:23,771 --> 01:33:26,101
সরকারকে হেয় করার অপচেষ্টা।
এটাই।

1379
01:33:26,231 --> 01:33:27,771
পুলিশকে আগে
জানালেন না কেন?

1380
01:33:27,901 --> 01:33:29,901
তারা আমাকে এবিষয়ে
শুধু গতকালই জিজ্ঞাসা করেছিল।

1381
01:33:30,021 --> 01:33:32,191
আপনার অন্তত তার
পরিবারকে জানানো উচিত ছিল।

1382
01:33:32,311 --> 01:33:34,561
মাই লর্ডস, প্রসিকিউশনের
আরেক ভুয়া সাক্ষী।

1383
01:33:34,691 --> 01:33:38,351
বলেছিলাম, আমি তিন পরিবারকে
একত্রিত করে বলেছিলাম!

1384
01:33:38,481 --> 01:33:39,941
আপনি সেংগানিকে
এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

1385
01:33:47,771 --> 01:33:50,771
দেখুন এজি কিভাবে মাত্র একজন সাক্ষী দিয়ে,
মামলাটি উল্টে দিলেন।

1386
01:33:50,901 --> 01:33:54,941
রাজাকান্নুর ব্যাপারে
সেংগানি ভালো করেই জানে।

1387
01:33:55,061 --> 01:33:58,311
কোনো গোপন উদ্দেশ্যে
এ মামলা করা হয়েছে।

1388
01:33:58,441 --> 01:34:01,731
সে একজন করুণ উপজাতীয় মহিলা।
সে নির্দোষ।

1389
01:34:01,851 --> 01:34:07,441
আমার মনে হচ্ছে কেউ তাকে ভুল বোঝাচ্ছে
যাতে সরকারের কাছ থেকে ক্ষতিপূরণ দাবি করা যায়।

1390
01:34:07,561 --> 01:34:11,151
এই সমাজের অনেক মানুষ
স্বভাবতই অপরাধী।

1391
01:34:11,271 --> 01:34:13,561
তারা অন্ধ্রপ্রদেশ বা
কেরালায় লুকিয়ে থাকে।

1392
01:34:13,691 --> 01:34:15,441
কাগজগুলো দয়া করে জমা দিবেন?

1393
01:34:15,561 --> 01:34:17,271
পুলিশ সক্রিয়ভাবে
 তাদের খুঁজছে।

1394
01:34:17,401 --> 01:34:19,271
তাই আদালত মামলাটি
খারিজ করতে পারে।

1395
01:34:20,311 --> 01:34:21,771
মাই লর্ডস, আমার
আরো কিছু সময় দরকার।

1396
01:34:21,901 --> 01:34:26,561
এজি তো প্রমাণ করেই ফেলেছে যে,
রাজাকান্নু নিঃসন্দেহে পালিয়েছে।

1397
01:34:26,691 --> 01:34:28,021
তাহলে আপনার
আরও সময় দরকার কেন?

1398
01:34:28,151 --> 01:34:31,351
প্রস্তুতি না নিয়েই আমি কীভাবে একজন
সাক্ষীকে জেরা করতে পারি, মাই লর্ডস?

1399
01:34:31,481 --> 01:34:34,351
এটি একটি আন্তরিক অনুরোধ।
আদালতের তা অগ্রাহ্য করা উচিত নয়।

1400
01:34:34,481 --> 01:34:36,771
- অধিকার তো আছে, নিতে দিন।
- হ্যাঁ।

1401
01:34:40,021 --> 01:34:42,351
- ঠিক আছে, সময় দেওয়া হলো।
-ধন্যবাদ, মাই লর্ডস।

1402
01:34:44,351 --> 01:34:49,851
আইটেম নম্বর দুই: ১৯৯৫ সালের CMP 442।

1403
01:34:49,981 --> 01:34:51,231
আবেদনকারীর জন্য উকিল।

1404
01:34:52,521 --> 01:34:57,191
কোনো প্রমাণ বা সাক্ষী ছিল না,
তবুও আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

1405
01:34:58,561 --> 01:35:00,231
এটা আমার দোষ।

1406
01:35:00,351 --> 01:35:02,651
আমি ওখানে বোকার মত
তাকিয়ে ছিলাম!

1407
01:35:04,021 --> 01:35:05,021
এটাও আমার দোষ!

1408
01:35:08,771 --> 01:35:09,981
সত্য গোপন করলে কেন?

1409
01:35:11,901 --> 01:35:14,401
কথা কানে যাচ্ছে না?
সত্যটা বলোনি কেন?

1410
01:35:15,601 --> 01:35:17,061
আমি তাকে বলতে
নিষেধ করেছি।

1411
01:35:19,561 --> 01:35:22,901
কারণ তাদের কলের কথা শুনে,
কোনো আইনজীবী মামলা নেবে না।

1412
01:35:23,021 --> 01:35:25,271
তাই, আমরা বলিনি।

1413
01:35:29,191 --> 01:35:31,021
আমি এই মামলা আর লড়বো না।

1414
01:35:31,151 --> 01:35:32,441
অন্য আইনজীবী খুঁজুন।

1415
01:35:36,151 --> 01:35:37,151
তোমরা যেতে পারো।

1416
01:35:38,351 --> 01:35:40,691
দয়া করে আমার কথাটা শুনুন।

1417
01:35:40,811 --> 01:35:43,101
ইরুটাপ্পানের ফোন করার কোন সুযোগ নেই।

1418
01:35:43,231 --> 01:35:45,851
আমি রাইস মিল শ্রমিকদের
বয়স্ক সাক্ষরতার ক্লাস নিয়েছি।

1419
01:35:45,981 --> 01:35:48,981
শুধু ইরুটাপ্পান নয়,
তাদের কেউই বর্ণমালা বা সংখ্যা চেনে না।

1420
01:35:51,151 --> 01:35:52,151
- ইরুটাপ্পা !
-ম্যাম?

1421
01:35:52,271 --> 01:35:53,851
এই শস্যের জন্য
কত বস্তা সার প্রয়োজন?

1422
01:35:53,981 --> 01:35:56,101
প্রায় আট, ম্যাম।

1423
01:35:56,231 --> 01:35:58,151
এর মধ্যে আট কোনটি?

1424
01:35:58,271 --> 01:36:00,351
- আমি জানি না, ম্যাম।
-তুমি জানো না?

1425
01:36:01,311 --> 01:36:03,271
- এটা আট।
- ঠিক আছে?

1426
01:36:04,481 --> 01:36:07,481
তাদের পক্ষে STD কোড
ডায়াল করা অসম্ভব!

1427
01:36:08,651 --> 01:36:09,651
প্লিজ।

1428
01:36:10,651 --> 01:36:13,101
রাইস মিলের মালিকের কাছে
ফোন কত তারিখে এসেছিল?

1429
01:36:13,231 --> 01:36:15,191
পূর্ণিমা মাসের আগের দিন।

1430
01:36:19,691 --> 01:36:21,771
আপনার চাওয়া ফোন রেকর্ড।

1431
01:36:27,401 --> 01:36:28,561
হ্যালো!

1432
01:36:28,691 --> 01:36:31,061
- ভারাদারাজালু রাইস মিল' চেনেন?
-হ্যাঁ, চিনি।

1433
01:36:31,191 --> 01:36:33,481
- আচ্ছা, আপনার বাড়ি কোথায়?
- ভিলুপুরম।

1434
01:36:33,601 --> 01:36:35,151
- ভিলুপুরম?
- কেন জিজ্ঞেস করছেন?

1435
01:36:35,271 --> 01:36:37,351
- দীপাবলির জন্য মিষ্টি বিতরণ করতে।
-আমার ঠিকানা...

1436
01:36:37,481 --> 01:36:39,351
ঠিকানা আছে।
আমি পাঠাবো। ধন্যবাদ।

1437
01:36:43,811 --> 01:36:47,101
- ভারাদারাজালু রাইস মিল' চেনেন?
-হ্যাঁ, আমার দুলাভাই এটার মালিক।

1438
01:36:47,231 --> 01:36:50,061
আমাদের মাল এসেছে কি না তা চেক করছি।
এটাই, ধন্যবাদ।

1439
01:36:51,351 --> 01:36:52,351
241...

1440
01:36:52,481 --> 01:36:54,021
- হ্যাঁ, আমি এটা চিনি
-আমি চিনি।

1441
01:36:58,691 --> 01:36:59,851
- হ্যালো?
- কে?

1442
01:37:00,731 --> 01:37:02,731
আমি 'ভারাদারাজালু রাইস মিল' থেকে বলছি,

1443
01:37:03,311 --> 01:37:04,311
এই নম্বর...

1444
01:37:04,441 --> 01:37:05,521
এটা STD বুথ।

1445
01:37:06,771 --> 01:37:08,021
- STD...
-এটা কেরালা।

1446
01:37:09,231 --> 01:37:10,441
হ্যাঁ।

1447
01:37:11,481 --> 01:37:12,811
- কেরালায় কোথায়?
-কী?

1448
01:37:13,691 --> 01:37:15,191
(মালায়ালম ভাষায়) কেরালায় কোথায়?

1449
01:37:15,311 --> 01:37:16,311
আচ্ছা...

1450
01:37:16,441 --> 01:37:18,771
মুন্নারের কাছে, স্যার।

1451
01:37:18,901 --> 01:37:20,101
আপনার নাম কী?

1452
01:37:20,231 --> 01:37:21,441
আমার নাম রাজেশ।

1453
01:37:21,561 --> 01:37:23,271
রাজেশ?
-হ্যাঁ।

1454
01:37:23,401 --> 01:37:26,311
- কিছু হয়েছে?
-কিছু না, ধন্যবাদ

1455
01:37:36,271 --> 01:37:37,271
মিত্রা!

1456
01:37:39,021 --> 01:37:42,441
আমি সব কল চেক করেছি,
কেরালার পাবলিক বুথ থেকে একটা কল এসেছে।

1457
01:37:42,561 --> 01:37:44,521
সেখানে গেলেই আমরা
নিশ্চিত হতে পারব।

1458
01:37:45,731 --> 01:37:48,101
সেংগানি এতদূর যেতে পারবে?

1459
01:37:48,231 --> 01:37:49,901
আমি যাবো, স্যার।

1460
01:38:07,351 --> 01:38:08,351
স্যার...

1461
01:38:47,311 --> 01:38:48,941
ভাই আমার কিছু তথ্য দরকার।

1462
01:38:49,061 --> 01:38:50,771
আমরা তিনজন নিখোঁজকে খুঁজছি।

1463
01:38:50,901 --> 01:38:52,981
তার মধ্যে একজন বেটে।
তামিলিয়ান।

1464
01:38:53,731 --> 01:38:54,731
চেনেন তাদেরকে?

1465
01:38:54,851 --> 01:38:56,351
প্রদেশ কেরালা হতে পারে,

1466
01:38:56,481 --> 01:38:59,021
তবে এখানে যারা কাজ করে
তারা সবাই তামিলিয়ান।

1467
01:39:01,311 --> 01:39:03,441
তারা এই STD বুথ থেকে
একটা কল করেছে।

1468
01:39:03,561 --> 01:39:04,851
প্রায় এক মাস আগে।

1469
01:39:04,981 --> 01:39:06,731
একটু মনে করার চেষ্টা করুন।

1470
01:39:06,851 --> 01:39:09,521
এখানে অনেক বুথ রয়েছে।
সেখানে খোঁজার চেষ্টা করুন।

1471
01:40:20,771 --> 01:40:24,101
তোমার হাত উঠাও,
এভাবে ছড়িয়ে দাও আর মুখে লাগাও।

1472
01:40:24,231 --> 01:40:25,561
ভালো লাগছে?

1473
01:40:26,601 --> 01:40:27,601
স্যার,

1474
01:40:28,271 --> 01:40:30,151
আপনি আমাদের
অনেক সাহায্য করছেন।

1475
01:40:31,231 --> 01:40:32,231
কিন্তু...

1476
01:40:32,981 --> 01:40:35,351
আপনাকে দেওয়ার মত,
টাকা আমার কাছে নেই।

1477
01:40:36,851 --> 01:40:38,691
টাকার ব্যবস্থার জন্য,

1478
01:40:40,101 --> 01:40:41,101
আমার কাছে এটাই আছে।

1479
01:40:41,811 --> 01:40:44,691
সে আমাকে এই সোনার হার কিনে দিতে
অনেক পরিশ্রম করেছে।

1480
01:40:46,311 --> 01:40:48,401
যদি দরকার পড়ে, আমি আপনাকে
এটা বিক্রি করে টাকা দিব।

1481
01:40:52,231 --> 01:40:55,191
আমি আইনজীবি হয়ে জন্মগ্রহণ করিনি।
আমি মানুষ হয়ে জন্মেছি।

1482
01:40:55,311 --> 01:40:58,061
ধর, সাপের কামড় খাওয়া একজন ব্যক্তি,
তোমার কাছে প্রাণভিক্ষা চাইছে।

1483
01:40:58,811 --> 01:41:00,651
তার কাছে টাকা না থাকলে,
তুমি কি তাকে ফিরিয়ে দেবে?

1484
01:41:00,771 --> 01:41:03,231
কখনই না!
জীবনের কাছে টাকা কিছুই না।

1485
01:41:04,101 --> 01:41:06,771
এমনকি যদি সে ওই পুলিশও হত,
তবুও তাকে সাহায্য করতাম।

1486
01:41:09,271 --> 01:41:13,651
একজন ব্যক্তির প্রতিভা তখনই প্রকাশ পায়,
যখন সে এটি ভালো কিছুর জন্য ব্যবহার করে।

1487
01:41:13,771 --> 01:41:18,191
তোমার মতো মানুষ যখন বিচার পাবে,
সেদিনই, আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারবো।

1488
01:41:19,191 --> 01:41:20,401
এটাই আমার পারিশ্রমিক।

1489
01:41:52,271 --> 01:41:55,851
- মোসাকুট্টি!

1490
01:42:01,441 --> 01:42:05,351
-স্যার, আপনার চা।

1491
01:42:24,061 --> 01:42:26,231
- গুড মর্নিং স্যার।
- গুড মর্নিং।

1492
01:42:30,231 --> 01:42:31,231
চন্দ্রু...

1493
01:42:31,811 --> 01:42:34,021
চিন্তা করবে না,
আজই মামলা খারিজ হয়ে যাবে।

1494
01:42:39,851 --> 01:42:41,061
আইটেম নম্বর এক।

1495
01:42:41,191 --> 01:42:44,601
HCP: 711/1995।

1496
01:42:44,731 --> 01:42:48,691
আবেদনকারী আইনজীবী,
চন্দ্রু বনাম এজে।

1497
01:42:53,231 --> 01:42:54,231
সাথে আসুন, স্যার।

1498
01:42:56,481 --> 01:42:57,521
ওনি এসেছেন, স্যার।

1499
01:42:59,651 --> 01:43:00,651
আসুন।

1500
01:43:15,481 --> 01:43:17,191
আপনি শুরু করতে পারেন, মিস্টার চন্দ্রু।

1501
01:43:17,311 --> 01:43:19,351
আমার জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য,
একজন নতুন সাক্ষী আছে, মাই লর্ডস।

1502
01:43:19,481 --> 01:43:21,351
আমিও তার সম্পর্কে গতকালই জেনেছি।

1503
01:43:22,061 --> 01:43:23,231
অনুমতি দেওয়া হলো।

1504
01:43:28,351 --> 01:43:29,561
নমস্কার, স্যার।

1505
01:43:29,691 --> 01:43:32,691
তিনি মিঃ রাজেশ।
তিনি মুন্নারে একটি ফোন বুথ চালান।

1506
01:43:32,811 --> 01:43:35,561
ইরুটাপ্পান তার বুথ থেকেই
রাইস মিলের মালিককে ফোন করেছিল।

1507
01:43:35,691 --> 01:43:36,941
তাহলে তো, দারুণ হবে।

1508
01:43:37,901 --> 01:43:41,901
প্রসিকিউশনের জন্য একজন সাক্ষী
খুঁজে আনার জন্য কাউন্সিলকে ধন্যবাদ।

1509
01:43:42,521 --> 01:43:44,271
থামুন, স্যার।
সাক্ষীকে কথা বলতে দিন।

1510
01:43:44,401 --> 01:43:45,731
অবশ্যই।

1511
01:43:45,851 --> 01:43:49,061
এস্টেট কর্মীরা আমার দোকানে
ফোন করতে আসে।

1512
01:43:49,191 --> 01:43:51,521
ফোন বুথ সারাক্ষণ ব্যস্ত থাকে।

1513
01:43:51,651 --> 01:43:54,481
তারা তিনজন এমনভাবে দাঁড়িয়েছিল,

1514
01:43:54,601 --> 01:43:56,021
আমার চোখে পড়ে সেটা।

1515
01:43:56,151 --> 01:43:57,811
তারা কারা?
এসব কী?

1516
01:43:57,941 --> 01:44:00,901
এই হারামীগুলো...

1517
01:44:01,021 --> 01:44:02,811
হ্যালো?
হ্যালো?

1518
01:44:02,941 --> 01:44:04,941
দাড়াঁও...
কী হচ্ছে?

1519
01:44:05,061 --> 01:44:06,231
এদিকে আসুন।

1520
01:44:06,351 --> 01:44:08,771
আমরা তামিলনাড়ু পুলিশ।
ওনি আমাদের অফিসার।

1521
01:44:08,901 --> 01:44:11,561
- স্যার, আপনি কাজ করুন।
-তাতে কী? সমস্যা কী?

1522
01:44:11,691 --> 01:44:14,901
তিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলছেন,
আপনি এখানে সমস্যা সৃষ্টি করছেন কেন?

1523
01:44:15,021 --> 01:44:17,271
এদিকে আসুন,
বুঝিয়ে বলছি।

1524
01:44:17,401 --> 01:44:18,771
কী আজেবাজে কথা।

1525
01:44:20,521 --> 01:44:21,901
আপনি তাদের চিনতে পারবেন?

1526
01:44:29,981 --> 01:44:32,101
এই সাক্ষীকে বিশ্বাসযোগ্য
মনে হয় না, মাই লর্ডস।

1527
01:44:32,231 --> 01:44:34,901
আপনি না আমাকে এই সাক্ষী তৈরি,
করার জন্য ধন্যবাদ দিচ্ছিলেন?

1528
01:44:36,151 --> 01:44:39,101
আমি সাব-ইন্সপেক্টর গুরুকে
কিছু প্রশ্ন করতে চাই, মাই লর্ডস।

1529
01:44:40,731 --> 01:44:42,271
অনুমতি দেওয়া হলো।

1530
01:44:42,401 --> 01:44:44,351
সাব-ইন্সপেক্টর গুরুমূর্তি।

1531
01:44:52,691 --> 01:44:54,021
আপনি কি সেই
ফোন বুথে গিয়েছিলেন?

1532
01:45:00,811 --> 01:45:02,941
আপনার নীরবতা "হ্যাঁ" হিসাবে ধরা যায়।

1533
01:45:03,061 --> 01:45:04,771
জবাব দিন, মিস্টার।

1534
01:45:06,021 --> 01:45:07,401
স্যার...

1535
01:45:07,521 --> 01:45:11,851
আমরা খবর পেয়েছিলাম,
পালিয়ে যাওয়া তিনজন মুন্নারে ছিলেন।

1536
01:45:11,981 --> 01:45:14,981
আমরা তাদের খুঁজতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তাদের খুঁজে পাওয়া যায়নি।

1537
01:45:15,101 --> 01:45:18,601
অভিযোগকারী কাথিরভেলের,
দিক থেকে চাপ বাড়ছিল।

1538
01:45:18,731 --> 01:45:23,521
কমিউনিস্ট পার্টির সুপারিনটেনডেন্টের কাছে গিয়ে,
 এটিকে আরো বাড়িয়ে তোলে।

1539
01:45:23,651 --> 01:45:25,851
উচ্চপদস্থরা চাপ সহ্য করতে পারেনি।

1540
01:45:25,981 --> 01:45:27,601
তাই, ইরুটাপ্পান সেজে..

1541
01:45:27,731 --> 01:45:29,151
আমরাই সেই কলটি করেছি।

1542
01:45:30,601 --> 01:45:31,941
বলদ কোথাকার!

1543
01:45:32,811 --> 01:45:35,521
পুলিশ বারবার এই কেসকে নিয়ে হাসিঠাট্টা করছে,
মাই লর্ডস।

1544
01:45:35,651 --> 01:45:37,151
এটা কেলেঙ্কারি ছাড়া
আর কিছুই নয়!

1545
01:45:37,271 --> 01:45:38,941
স্থানীয় পুলিশদের আর 
সামলাতে দিতে পারি না।

1546
01:45:39,061 --> 01:45:40,481
এটা সিবিআইয়ের হাতে তুলে দিন!

1547
01:45:40,601 --> 01:45:43,521
-পুলিশ সত্য স্বীকার করেছে?
-সত্যকে আড়াল করার জন্য এটা অনেক!

1548
01:45:43,651 --> 01:45:45,271
আমরা সিবিআই তদন্ত চাই, মাই লর্ডস।

1549
01:45:45,401 --> 01:45:49,061
আপনি কি তামিলনাড়ু পুলিশের একজন
অফিসারকেও বিশ্বাস করেন না, মি. চন্দ্রু?

1550
01:45:49,191 --> 01:45:53,101
সিবিআই তদন্তে কয়জন দোষীকে 
দোষী সাব্যস্ত করতে পেরেছে?

1551
01:45:53,231 --> 01:45:57,561
চিদাম্বরম পদ্মিনী মামলা সামলানোর জন্য আমরা
তামিলনাড়ুর পুলিশ অফিসার লেথিকা শরণকে বলেছি।

1552
01:45:57,691 --> 01:46:01,651
তার পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত কি দোষী 
পুলিশদের কারাগারে নিয়ে যায়নি?

1553
01:46:01,771 --> 01:46:03,561
একইভাবে আপনিও কাউকে বেছে নিন।

1554
01:46:03,691 --> 01:46:06,151
আমরা তাকে তদন্তকারী কর্মকর্তা হিসেবে 
নিয়োগ দিব।

1555
01:46:19,601 --> 01:46:21,271
সে আইজি পদমর্যাদার একজন
পুলিশ সদস্যের নাম দিয়েছেন।

1556
01:46:21,401 --> 01:46:22,901
মনে হয়না সরকার এতে আপত্তি করবে।

1557
01:46:23,021 --> 01:46:26,561
আমরা ইন্সপেক্টর জেনারেল পেরুমলসামীকে
এই মামলার তদন্ত করার আদেশ দিচ্ছি।

1558
01:46:27,481 --> 01:46:29,651
মি. চন্দ্রু, আপনি 
তদন্ত তত্ত্বাবধান করতে পারবেন।

1559
01:46:29,771 --> 01:46:31,481
৩০দিনের মধ্যে প্রতিবেদন জমা দিতে হবে।

1560
01:46:31,601 --> 01:46:33,811
অনুগ্রহ করে, তদন্ত নিয়ে আইজি 
পেরুমালসামীর সাথে যোগাযোগ করুন।

1561
01:46:34,521 --> 01:46:35,851
ধন্যবাদ,  মাই লর্ডস।

1562
01:46:36,771 --> 01:46:37,851
জি...মাই লর্ডস।

1563
01:46:40,561 --> 01:46:42,601
এই মামলা দিন দিন 
শুধু বড় হচ্ছে।

1564
01:46:42,731 --> 01:46:46,061
বিরোধী দল আইনশৃঙ্খলার অবনতি নিয়ে,
সাক্ষাৎকার দিচ্ছে।

1565
01:46:46,191 --> 01:46:49,401
মুখ্যমন্ত্রীকে কী জবাব দেব?
আমি এর কোনো সুরাহা করতে পারছি না।

1566
01:46:51,151 --> 01:46:52,941
এই মামলা দ্রুত বন্ধ করতে হবে।

1567
01:46:54,231 --> 01:46:57,231
সংসদে একটা আসনের জন্য মুখ্যমন্ত্রী
আমাকে নির্বাচন করেছেন।

1568
01:46:58,231 --> 01:46:59,441
কিন্তু, যদি আমি এই মামলায় হেরে যাই,

1569
01:47:00,941 --> 01:47:02,981
আমার এতদিনের সব প্রচেষ্টা 
বৃথা হয়ে যাবে।

1570
01:47:08,441 --> 01:47:11,101
এ ঘটনায় স্বরাষ্ট্র সচিব খুবই উদ্বিগ্ন।

1571
01:47:11,231 --> 01:47:13,151
- আপনারা জানেন আইনশৃঙ্খলা কেমন।
-আমি জানি।

1572
01:47:13,271 --> 01:47:15,021
এ ব্যাপারে মুখ্যমন্ত্রী 
ভালোভাবে অবগত আছেন।

1573
01:47:15,151 --> 01:47:17,651
তাই, আমরা ইচ্ছেমতো 
কিছু করতে পারব না।

1574
01:47:17,771 --> 01:47:19,771
ডিপার্টমেন্টকে কলঙ্কিত করা উচিত নয়।

1575
01:47:20,941 --> 01:47:23,151
এই আইনজীবী অনেক বিরক্তকর
পেরুমালসামী।

1576
01:47:23,271 --> 01:47:24,771
- তাকে সাবধানে সামলাও।
-জি স্যার।

1577
01:47:25,651 --> 01:47:26,941
- ওয়েলকাম চন্দ্রু।

1578
01:47:27,901 --> 01:47:31,151
একজন পুলিশ যিনি আইনজীবীদেরকে 
পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ মানুষ বলে মনে করেন,

1579
01:47:31,271 --> 01:47:35,601
এবং একজন আইনজীবী যিনি পুলিশকে 
পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ মানুষ বলে মনে করেন।

1580
01:47:35,731 --> 01:47:36,941
অদ্ভুত, তাই না?

1581
01:47:37,061 --> 01:47:39,771
যাইহোক, আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছি,
ভালোই হলো আপনিই এসেছেন।

1582
01:47:39,901 --> 01:47:42,271
আপনি তো পুলিশি
 নির্যাতনের বিরুদ্ধে, তাই না?

1583
01:47:43,271 --> 01:47:44,401
আমরাও এটা পছন্দ করি না।

1584
01:47:45,851 --> 01:47:48,441
দোষ স্বীকার করানোর জন্য
পুলিশ নির্যাতনের চরম পর্যায়ে যায়।

1585
01:47:48,561 --> 01:47:49,851
আমাদের কী করা উচিত?

1586
01:47:49,981 --> 01:47:53,941
অপরাধের অবসান ঘটাতে
আমরা সবসময় আইন মানতে পারি না, চন্দ্রু।

1587
01:47:54,061 --> 01:47:55,651
আমি আপনাকে একটা 
ব্যক্তিগত উদাহরণ দিচ্ছি।

1588
01:47:56,901 --> 01:47:58,941
একজন স্কুল ছাত্রী আমাকে 
একটা চিঠি লিখেছিল,

1589
01:47:59,981 --> 01:48:02,021
স্থানীয় এক দুর্বৃত্ত তাকে 
প্রতিদিন উত্যক্ত করতো।

1590
01:48:02,901 --> 01:48:06,401
সে ভয়ে তার পরিবারকে বলেনি
যদি তাকে স্কুলে না যেতে দেয়?

1591
01:48:07,061 --> 01:48:08,851
অন্য কেউ এ ব্যাপারে জানত না।

1592
01:48:08,981 --> 01:48:10,901
কোনো অভিযোগ নথিভুক্ত হয়নি।
এফআইআর দায়ের হয়নি।

1593
01:48:11,561 --> 01:48:13,351
আমি কি আইনি ব্যবস্থা নেব?

1594
01:48:14,651 --> 01:48:16,191
আমি বিবেক কাজে লাগালাম।

1595
01:48:16,941 --> 01:48:20,851
আমি সেই দুর্বৃত্তের দশটি আঙ্গুলই 
ভেঙে ফেলেছি।

1596
01:48:20,981 --> 01:48:23,811
যতদিন সে বেঁচে থাকবে,
সে তার স্ত্রীকেও স্পর্শ করতে পারবে না।

1597
01:48:23,941 --> 01:48:25,941
আমি জানি আইন অনুযায়ী 
আমি ভুল ছিলাম।

1598
01:48:26,811 --> 01:48:30,561
কিন্তু, একজন স্কুল ছাত্রীকে নিরাপদ রাখতে না পারলে,
এই ইউনিফর্মের কোনো মানে হয় না।

1599
01:48:32,101 --> 01:48:34,811
গণতন্ত্রকে সমুন্নত রাখতে...

1600
01:48:34,941 --> 01:48:38,101
কাউকে অবশ্যই স্বৈরাচারী হতে হবে।

1601
01:48:39,401 --> 01:48:40,441
এটাই সত্য।

1602
01:48:45,691 --> 01:48:47,601
কেস ফাইলটি ভালো করে দেখুন।

1603
01:48:47,731 --> 01:48:51,441
দেখুন সেই অপরাধীর তুলনায়
পুলিশ কতটা ভয়ঙ্কর ছিল।

1604
01:48:52,521 --> 01:48:55,691
আপনি কীভাবে আপনার গণতন্ত্রকে সমুন্নত রাখেন,
 তা দেখার জন্য আমি উন্মুখ।

1605
01:48:55,811 --> 01:48:57,901
আর...আমার অনুরোধ,

1606
01:48:58,811 --> 01:49:01,851
এই তদন্ত শুরু করার আগে আপনাকে,
অবশ্যই কিছু লোকের সাথে দেখা করতে হবে।

1607
01:49:03,311 --> 01:49:04,651
ঠিক আছে।

1608
01:49:04,771 --> 01:49:05,811
ধন্যবাদ।

1609
01:49:08,471 --> 01:49:13,341
তারা জানতে এসেছেন পুলিশ কীভাবে
আপনাদের বিরুদ্ধে মিথ্যা মামলা তৈরি করেছে।

1610
01:49:13,471 --> 01:49:15,761
কোনো ভয় ছাড়া,
তাদের সবকিছু বলুন।

1611
01:49:15,881 --> 01:49:17,091
বসে বলুন।

1612
01:49:17,221 --> 01:49:18,221
বসুন।

1613
01:49:18,341 --> 01:49:19,341
স্যার...

1614
01:49:19,471 --> 01:49:22,881
আমার বাবার বিরুদ্ধে,
আমার স্বামীর বিরুদ্ধে,

1615
01:49:23,011 --> 01:49:26,971
এখন, আমার ছেলের বিরুদ্ধে,
মিথ্যা মামলা চলছে।

1616
01:49:29,261 --> 01:49:32,381
রাতে শিকার থেকে ফেরার পথে,
দেখলাম পুলিশ পথে,

1617
01:49:32,511 --> 01:49:34,221
হাত জোড় করে নমস্কার জানালাম।

1618
01:49:34,341 --> 01:49:37,171
তারা বললো আমি না-কি তাদের ভয় পাই না,
আমি তাদের নমস্কার দেওয়ার সাহস করেছি।

1619
01:49:37,301 --> 01:49:41,511
তারা আমার বিরুদ্ধে চুরির মামলা দিয়ে
আমাকে তিন বছরের জন্য জেলে দিয়েছে।

1620
01:49:43,631 --> 01:49:45,171
আমি রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলাম।

1621
01:49:45,301 --> 01:49:47,131
পুলিশ আমার সামনে ছিল।

1622
01:49:47,261 --> 01:49:49,131
আমি কোনো ঝামেলা ছাড়াই
অন্য পথ দিয়ে যাচ্ছিলাম।

1623
01:49:49,261 --> 01:49:52,921
তারা দেখে বললো যে আমি না-কি তাদের
কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করছিলাম।

1624
01:49:53,051 --> 01:49:55,091
আর আমার বিরুদ্ধে 
মোটরসাইকেল চুরির অভিযোগ এনেছে।

1625
01:49:55,221 --> 01:49:56,721
আমি সাইকেলও চালাতে পারি না!

1626
01:49:58,471 --> 01:50:03,261
তারা জঙ্গলে নিয়ে গিয়ে
আমার বুড়ো আঙুল ভেঙ্গে দিয়েছে।

1627
01:50:03,381 --> 01:50:06,591
আমার ঘাড়ে একটি রড দিয়ে
মেরে আধমরা করে ফেলেছিল।

1628
01:50:06,721 --> 01:50:08,471
আমি তখনও অন্যায় 
স্বীকার করিনি।

1629
01:50:08,591 --> 01:50:10,971
ভাবতেও ভয় লাগে!
আমার স্বামী...

1630
01:50:11,091 --> 01:50:13,341
সে অনেক ব্যথা
 সহ্য করেছে, স্যার।

1631
01:50:14,051 --> 01:50:18,511
তারা আমাকে থানায় 
নিয়ে গিয়ে নির্যাতন করে।

1632
01:50:18,631 --> 01:50:23,761
তা সহ্য করতে না পেরে
আমার স্বামী অপরাধ স্বীকার করেছে।

1633
01:50:31,301 --> 01:50:32,721
আর কেউ কিছু বলতে চান?

1634
01:50:39,171 --> 01:50:42,841
যখন তারা আমার বাবাকে খুঁজে পায়নি,
তখন আমাকে জেলে নিয়ে মারধর করে।

1635
01:50:43,511 --> 01:50:46,921
তারপর থেকে, স্কুলে 
একটা রাবার পর্যন্ত হারালে...

1636
01:50:47,051 --> 01:50:49,341
স্যার, সবার প্রথমে 
আমার ব্যাগ চেক করে।

1637
01:50:49,471 --> 01:50:52,421
সেই লজ্জায় আমি স্কুলেও যাই না।

1638
01:51:15,671 --> 01:51:18,051
কান্না থামিয়ে 
সাহস করে বলুন কি হয়েছে।

1639
01:51:24,591 --> 01:51:25,591
গুড মর্নিং, স্যার।

1640
01:51:27,881 --> 01:51:29,721
- উনি সাব-ইন্সপেক্টর গুরুমূর্তি।
-স্যার।

1641
01:51:33,381 --> 01:51:34,381
এখানে থাকুন।

1642
01:51:52,551 --> 01:51:54,971
এই কানের দুলটিই লুটপাট থেকে 
উদ্ধার করা হয়েছে।

1643
01:51:55,091 --> 01:51:58,381
তদন্ত কর্মকর্তাদের চা ও 
খাবার দিয়ে যা ব্যয় করেছি,

1644
01:51:58,511 --> 01:52:01,011
তার তুলনায় এটার দাম অনেক কম।

1645
01:52:14,841 --> 01:52:16,591
- তোমার নাম?
-কিরুবাকরণ।

1646
01:52:16,721 --> 01:52:18,381
আথিয়ুর থানার কনস্টেবল।

1647
01:52:21,591 --> 01:52:25,051
জানি না সেদিন কীভাবে 
সেল লক করতে ভুলে গিয়েছিলাম।

1648
01:52:25,171 --> 01:52:27,421
সাসপেনশনের পর আমি 
সবেমাত্র ডিউটি ​​শুরু করেছি।

1649
01:52:29,341 --> 01:52:32,801
আমরা তিনজনই সেদিন স্থানীয় মন্ত্রীর মিটিংয়ে, 
নিরাপত্তার দায়িত্বে ছিলাম।

1650
01:52:32,921 --> 01:52:34,671
আমরা সেদিন রাতের টহলে ছিলাম।

1651
01:52:34,801 --> 01:52:36,971
আমি হেড কনস্টেবলের জন্য
রাতের খাবার কিনতে গিয়েছিলাম।

1652
01:52:38,671 --> 01:52:42,471
আমি দিনের শিফটে ছিলাম
আমি সেই রাতে স্টেশনে ছিলাম না।

1653
01:52:42,591 --> 01:52:44,671
রাজাকান্নু কি চুরির সঙ্গে জড়িত ছিল?

1654
01:52:44,801 --> 01:52:46,011
আমি জানি না, স্যার।

1655
01:52:46,131 --> 01:52:50,511
কিন্তু রাজাকান্নু ভাল করেই জানত যে
সেই আলমারিতে নগদ টাকা এবং গয়না ছিল।

1656
01:52:50,631 --> 01:52:52,261
আর ঐ কাথিরভেল শহরের বাইরে ছিল।

1657
01:52:52,381 --> 01:52:54,011
পাচায়াম্মাকে কি 
হয়রানি করা হয়েছিল?

1658
01:52:57,421 --> 01:52:59,011
আসলে...
স্যার।

1659
01:53:00,591 --> 01:53:01,721
আমার বিবেক আছে, স্যার।

1660
01:53:01,841 --> 01:53:05,341
- এটা করবেন না, স্যার। সে আমার খালা।
- সর!

1661
01:53:05,471 --> 01:53:07,381
সর,
নিজেকে পুরুষ দাবি করে আবার?

1662
01:53:07,511 --> 01:53:09,341
কী হচ্ছে?

1663
01:53:17,131 --> 01:53:19,051
আপনার কাপড় নিয়ে গিয়ে
 বাইরে অপেক্ষা করুন!

1664
01:53:19,171 --> 01:53:20,471
- কী হচ্ছে ওখানে?
- হেই!

1665
01:53:21,551 --> 01:53:24,381
সে সীমার বাইরে চলে গেছে
আর তুমি বসে বসে দেখছ?

1666
01:53:24,511 --> 01:53:25,761
বিবেকবুদ্ধি লোপ পেয়েছে না-কি?

1667
01:53:25,881 --> 01:53:27,801
আপনি কেন এই 
চোরদের সমর্থন করছেন?

1668
01:53:27,921 --> 01:53:31,591
যদি কোনো অঘটন ঘটে
তাহলে আমাদের বাঁশ যাবে।

1669
01:53:31,721 --> 01:53:33,221
-মনে রাখবে!
-ঠিক আছে।

1670
01:53:33,341 --> 01:53:35,011
যান, যদি ঘটে আমরা সামলে নিব।

1671
01:53:35,131 --> 01:53:36,261
তুমি তো মানুষও না।

1672
01:53:37,971 --> 01:53:38,971
নাও।

1673
01:53:41,261 --> 01:53:42,421
বাড়ি যাও।

1674
01:53:44,551 --> 01:53:47,841
সব যদি চলতেই থাকত, 
তাহলে সে হয়ত আত্মহত্যা করত।

1675
01:53:48,921 --> 01:53:50,301
তুমি যেতে পারো।
-ধন্যবাদ স্যার।

1676
01:53:52,591 --> 01:53:53,921
সাহস করে আইজিকে সত্যটা বলুন।

1677
01:53:55,221 --> 01:53:57,301
সে কখনই তার সহকর্মী পুলিশদের 
হতাশ করবে না।

1678
01:53:57,421 --> 01:53:59,131
আমিও একজন পুলিশ।

1679
01:53:59,261 --> 01:54:00,881
আমি একই কথা 
অনেকজনকে বলেছি।

1680
01:54:01,721 --> 01:54:06,051
ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তি সন্দেহভাজন হিসেবে
রাজাকান্নুর নাম উল্লেখ করে অভিযোগ দায়ের করেছেন।

1681
01:54:06,171 --> 01:54:08,471
আমরা তাকে অনেক মেরেছি
কিন্তু সে মুখ খোলেনি।

1682
01:54:09,551 --> 01:54:11,171
অন্যথায় কীভাবে 
আমরা সত্য বের করব?

1683
01:54:11,301 --> 01:54:13,921
আপনি একজন মহিলার 
স্কার্ট নামিয়ে সত্য খুঁজছেন?

1684
01:54:15,051 --> 01:54:16,131
- নটরাজ।
- স্যার?

1685
01:54:16,261 --> 01:54:18,631
- তদন্তের জন্য কেরালায় একটা টিম পাঠাও।
-জি স্যার।

1686
01:54:18,761 --> 01:54:21,671
- ইরুলারা কাজ করে এমন প্রতিটা জায়গায় খোঁজ করুন।
-জি স্যার।

1687
01:54:21,801 --> 01:54:22,921
বের হও।

1688
01:54:23,051 --> 01:54:24,131
- স্যালুট, স্যার!
- গাধা!

1689
01:54:28,171 --> 01:54:30,301
আথিয়ুর স্টেশন থেকে তদন্তের নথিপত্র।

1690
01:54:31,381 --> 01:54:33,551
- এখানে তার ভিডিও আছে।
-ঠিক আছে।

1691
01:54:33,671 --> 01:54:35,471
- আইজি বলেছে আপনাকে দিতে।
- আচ্ছা।

1692
01:54:36,881 --> 01:54:39,381
এই কেস সম্পর্কে তোমার মতামত কী?
নটরাজ।

1693
01:54:39,511 --> 01:54:41,221
তারা তিনজনই কি 
পালিয়ে যেতে পারত?

1694
01:54:41,341 --> 01:54:42,761
ওটা ছোট একটা থানা, স্যার।

1695
01:54:43,551 --> 01:54:46,551
রাতের বেলায়, সেখানে 
উপস্থিত ছিলেন মাত্র চারজন পুলিশ।

1696
01:54:46,671 --> 01:54:48,091
যাদের মধ্যে দুজন ঘুমিয়ে ছিলেন।

1697
01:54:48,921 --> 01:54:51,551
সুতরাং, তাদের তিনজনের 
পালানোর সম্ভাবনা বেশি।

1698
01:54:51,671 --> 01:54:53,671
নির্ভয়ে, এসআই অনেক ভুল করেছে।

1699
01:54:53,801 --> 01:54:58,171
এছাড়াও তাদের কাছে কাউকে চুরির মামলায়,
দোষী সাব্যস্ত করা খুবই সাধারণ ব্যাপার।

1700
01:55:00,051 --> 01:55:02,511
কোন জাতে চোর নেই, নটরাজ?

1701
01:55:02,631 --> 01:55:06,221
তোমার জাতে, আমার জাতে...
সবার জাতেই চোর আছে।

1702
01:55:07,221 --> 01:55:09,801
আগে, জাত দেখে লোক চেনা বন্ধ কর।

1703
01:55:09,921 --> 01:55:11,721
দুঃখিত। সেভাবে বলিনি আমি।

1704
01:55:11,841 --> 01:55:14,511
ব্যাপার না। আইজিকে বলো
আমি তার সাথে কথা বলব।

1705
01:55:14,631 --> 01:55:15,761
ঠিক আছে স্যার।

1706
01:55:19,171 --> 01:55:23,091
পুরো কেরালা আর ইরুলারা(উপজাতি)
যেখানে কাজ করে, সবখানে খুঁজেছি।

1707
01:55:23,221 --> 01:55:24,301
একটা ক্লুও না।
-স্যার!

1708
01:55:25,801 --> 01:55:28,131
মনে হয় না তারা
মুক্তভাবে ঘুরে বেরোচ্ছে।

1709
01:55:28,261 --> 01:55:31,471
লরিতে পালিয়েছিল না?
চেকপোস্টে ধরা পড়তে পারে?

1710
01:55:31,591 --> 01:55:34,841
না, স্যার। ঐ জেলার
প্রতিটা থানায় আমরা জানিয়েছি।

1711
01:55:34,971 --> 01:55:37,471
তাদেরকে গ্রেফতার করা হলে,
আমাদের জানাত।

1712
01:55:37,591 --> 01:55:40,721
মিথ্যা অভিযোগে
গ্রেফতারের কথাও তোমাকে বলবে?

1713
01:55:40,841 --> 01:55:43,421
দুঃখিত স্যার।
সব পুলিশই খারাপ না।

1714
01:55:45,341 --> 01:55:47,341
সব পুলিশ ভালোও তো নয়।

1715
01:55:47,471 --> 01:55:48,551
নটরাজ...

1716
01:55:48,671 --> 01:55:51,091
আমরা অপরাধীর
অপরাধ খুঁজি।

1717
01:55:51,221 --> 01:55:53,421
আর উনি আমাদের
অপরাধ খোঁজে।

1718
01:55:53,551 --> 01:55:54,671
শোনো।

1719
01:55:54,801 --> 01:55:57,421
প্রতিটা থানা থেকে ঐ সপ্তাহের
সব এফআইআর নিয়ে আসো।

1720
01:55:57,551 --> 01:56:01,261
প্রতিটা জেল, সাব-জেল এবং
স্পেশাল জেলে খোঁজ চালাও।

1721
01:56:01,381 --> 01:56:02,381
জি স্যার।

1722
01:56:08,381 --> 01:56:10,381
ভিতরে আসো!
লাইনে দাঁড়াও!

1723
01:56:26,171 --> 01:56:27,171
হ্যালো

1724
01:56:27,301 --> 01:56:31,761
বাচ্চাদের কোচিং থেকে নিয়ে আসতে হবে।
গাড়ি পাঠিয়ে দাও।

1725
01:56:31,881 --> 01:56:33,301
তুমি কি কখনো ভালো হবে না?

1726
01:56:51,011 --> 01:56:52,511
ফ্ল্যাশলাইট আছে?
নিয়ে আসুন।

1727
01:56:54,761 --> 01:56:55,761
ধন্যবাদ।

1728
01:57:06,091 --> 01:57:08,051
ধনশেখর...
-স্যার?

1729
01:57:08,171 --> 01:57:10,511
আশেপাশের এলাকায় আর কোনো থানা আছে?

1730
01:57:10,631 --> 01:57:13,921
জি আছে। কিন্তু এটা তামিলনাড়ু
সীমানার শেষ থানা।

1731
01:57:15,171 --> 01:57:18,131
পরের স্টেশন পন্ডিচেরীতে।

1732
01:57:25,761 --> 01:57:27,091
সুপ্রভাত স্যার।

1733
01:57:42,341 --> 01:57:44,171
অনেক ফাইলে সিরিয়াল নম্বর নেই।

1734
01:57:45,221 --> 01:57:47,341
কয়েকটাতে তো ছবি পর্যন্ত নেই।
-স্যার...

1735
01:57:47,471 --> 01:57:49,171
থানায় ইঁদুরের উৎপাত বেশি স্যার।

1736
01:57:49,301 --> 01:57:52,761
ছিঁড়ে যাওয়া পৃষ্ঠাগুলো আমরা ফেলে না দিলে,
 উর্ধ্বতনদের কথা শুনতে হয়।

1737
01:57:52,881 --> 01:57:54,551
ইঁদুর একটু একটু করে খায়।

1738
01:57:54,671 --> 01:57:56,921
গাধাকে দাও না কেন?
একবারে শেষ করে ফেলবে।

1739
01:57:57,051 --> 01:57:58,131
ঠিক আছে, স্যার।

1740
01:58:14,341 --> 01:58:15,341
গুরুতর কিছু পেলে?

1741
01:58:17,091 --> 01:58:18,091
নিশ্চিত না...

1742
01:58:28,671 --> 01:58:29,671
এসেছেন উনি।

1743
01:58:30,471 --> 01:58:31,721
ইনি সুব্রামানি। ভিএও(মিনি কালেক্টর)।

1744
01:58:31,841 --> 01:58:33,881
ইনি প্রথম সিনে গিয়েছেন।
-জি স্যার।

1745
01:58:34,011 --> 01:58:35,421
বসুন।
-জি স্যার।

1746
01:58:36,011 --> 01:58:37,471
সব ঠিকঠাক?
-জি স্যার।

1747
01:58:38,511 --> 01:58:42,511
শোনামাত্র, সুরক্ষার জন্য আমি
আমার লোকেদের পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।

1748
01:58:43,421 --> 01:58:45,921
রাত দশটায় টহলের সময়
এখানে কিছুই ছিল না।

1749
01:58:46,051 --> 01:58:48,671
তারপর এখানে কেউ একজন মেরে পালিয়েছে।

1750
01:58:48,801 --> 01:58:50,221
একটা লরিও পাশ দিয়ে গিয়েছিল।

1751
01:58:52,551 --> 01:58:55,221
শুধুমাত্র হাঁটুর নিচের অংশটুকু
তামিলনাড়ুর অধীনে পড়ে।

1752
01:58:55,341 --> 01:58:57,721
শরীরের বাকি তিন-চতুর্থাংশ
আপনার থানায়।

1753
01:58:57,841 --> 01:58:59,591
লাশের দ্বায়িত্ব আপনাকে নিতে হবে।

1754
01:58:59,721 --> 01:59:01,721
আর চার ফুট দূরে মরতে পারল না?

1755
01:59:01,841 --> 01:59:06,511
সারারাত আমাদের লাশ
পাহারা দেয়ার কষ্ঠের কথা ভাবুন।

1756
01:59:06,631 --> 01:59:08,221
তবুও, আমাদেরকেই ঠেলা দিচ্ছেন?

1757
01:59:08,341 --> 01:59:11,341
লাশের নিরাপত্তা দেয়া পর্যন্তই আপনার দ্বায়িত্ব।

1758
01:59:12,721 --> 01:59:16,221
ঘটনার শিকার কে? দুর্ঘটনা না-কি হত্যা?
হত্যা হলে কেন?

1759
01:59:16,341 --> 01:59:18,671
এটা মরার আগে
আমরা মারা খাব।

1760
01:59:18,801 --> 01:59:22,131
লাশ কেউ দাবি না করলে,
আমাদেরই দাফন করতে হয়।

1761
01:59:22,261 --> 01:59:23,511
তুলে ফেলো।

1762
01:59:24,511 --> 01:59:27,881
শেষমেশ, আমরা জানতেই পারিনি
ঘটনার শিকার হওয়া ব্যক্তিটি কে?

1763
01:59:30,131 --> 01:59:32,221
ফরেনসিকের লোকেরা এসেছে?
-পথেই আছে তারা।

1764
01:59:36,631 --> 01:59:37,801
দাঁড়াতে হবে না।

1765
01:59:48,341 --> 01:59:50,801
পন্ডিচেরীর ফরেনসিক অফিসার।
-নমস্কার, স্যার।

1766
01:59:50,921 --> 01:59:52,091
বসুন।

1767
01:59:52,761 --> 01:59:55,051
আঙ্গুলের ছাপ, পায়ের ছাপ,
লাশ থেকে পাওয়া নানা তথ্য।

1768
01:59:55,171 --> 01:59:58,801
ঘটনাস্থলে আঙ্গুলের ছাপসহ
সব ধরণের ছাপ এতে আছে।

1769
01:59:58,921 --> 02:00:01,631
ঘটনাস্থলের কোনো ছবি আছে?
-জি স্যার।

1770
02:00:01,761 --> 02:00:04,551
গত মাসের সব হিট এ্যান্ড রান কেসের ছবি।

1771
02:01:53,591 --> 02:01:56,011
আমার হাতের ছাপ নিচ্ছ কেন এখানে, সোনা?

1772
02:01:56,591 --> 02:01:59,261
আমাদের বাসার প্রথম ইট হবে এটা, সোনা।

1773
02:02:14,671 --> 02:02:15,971
সোনা!

1774
02:02:21,471 --> 02:02:22,471
ওগো!

1775
02:02:24,011 --> 02:02:25,011
সোনা!

1776
02:02:33,301 --> 02:02:35,011
আরে তোমরা!

1777
02:02:35,721 --> 02:02:38,631
আমার স্বামীর মৃত্যুর খবর কখন দিবে?

1778
02:02:38,761 --> 02:02:41,761
সেটাও বলে দাও আমাদের!
এতে আপনাদের তো অনেক উপকার হবে।

1779
02:02:44,761 --> 02:02:46,551
তাহলে আমরা কষ্ট পাচ্ছি কেন?

1780
02:02:46,671 --> 02:02:48,511
এই প্রশ্ন করার মত
কেউ নেই এখানে?

1781
02:02:49,261 --> 02:02:52,221
ছেলের মুখ দেখার আগে তুমি চলে গেলে!

1782
02:03:04,381 --> 02:03:07,671
আমার সাথেও পুলিশ পুলিশ খেলছ, হ্যাঁ?
-তেমন কিছু না স্যার।

1783
02:03:08,631 --> 02:03:11,091
রাষ্ট্রপক্ষ কেউ আর
তোমাদের প্রতিনিধিত্ব করবে না।

1784
02:03:12,591 --> 02:03:14,721
আমরা ভয়ের কারণে
সত্য গোপন করেছিলাম।

1785
02:03:15,881 --> 02:03:18,051
এই কেসে কেবল আপনিই
আমাদের বাঁচাতে পারবেন।

1786
02:03:18,171 --> 02:03:19,881
যাই হোক না কেন,
আমরা প্রস্তুত আছি।

1787
02:03:24,631 --> 02:03:27,131
আগে আমাকে বলো কী হয়েছিল।

1788
02:03:27,261 --> 02:03:28,381
স্যার, আমি...

1789
02:03:35,761 --> 02:03:39,671
উপর থেকে চাপ দেয়া হচ্ছিল
কেস শেষ করার জন্য।

1790
02:03:39,801 --> 02:03:40,801
বল!

1791
02:03:40,921 --> 02:03:43,841
মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলব।
-আমি কিছু জানি না স্যার।

1792
02:03:43,971 --> 02:03:47,221
বল! স্বীকার করবি না?
মারতে মারতে মেরে ফেলব।

1793
02:03:47,341 --> 02:03:48,381
কর স্বীকার!

1794
02:03:48,511 --> 02:03:50,591
করবি না?
কোথায় আছে সোনাদানা?

1795
02:03:51,341 --> 02:03:53,971
চুপ কর!
আওয়াজ করলে মেরে ফেলব।

1796
02:03:54,091 --> 02:03:57,091
বল কোথায় আছে সোনাদানা!

1797
02:03:57,221 --> 02:03:59,341
আমি কিছু চুরি করিনি, স্যার।

1798
02:03:59,471 --> 02:04:00,471
করবি না স্বীকার?

1799
02:04:00,591 --> 02:04:03,091
এত মারার পরও রাজাকান্নু স্বীকার করেনি।

1800
02:04:03,881 --> 02:04:04,971
কপাল খারাপ...

1801
02:04:06,471 --> 02:04:07,801
সবকিছু বিগড়ে গেল।

1802
02:04:09,341 --> 02:04:12,341
এই!
ওঠ!

1803
02:04:23,761 --> 02:04:25,261
রাজাকান্নু মারা গেছে, স্যার!

1804
02:04:25,381 --> 02:04:26,921
থানার কেউ জানে না।

1805
02:04:27,051 --> 02:04:28,341
আস্ত পাগল আমি!

1806
02:04:28,471 --> 02:04:30,051
ভয় পাবে না।

1807
02:04:30,171 --> 02:04:31,721
ভয় পেও না।
যা বলি তাই করো।

1808
02:04:32,551 --> 02:04:33,761
ঠিক আছে স্যার।

1809
02:04:37,261 --> 02:04:39,631
শেখর! সেন্ট্রি শেখর!

1810
02:04:39,761 --> 02:04:40,921
খালি ঘুমায়!

1811
02:04:41,671 --> 02:04:43,301
আমাদের দুজনের জন্য খাবার আনো।

1812
02:04:58,721 --> 02:04:59,971
জলদি।

1813
02:05:34,381 --> 02:05:36,171
ওঠ! তোমরা দুজন।
-স্যার?

1814
02:05:36,301 --> 02:05:38,801
জেলে তালা কেন লাগাওনি?
তারা তিনজন পালিয়েছে।

1815
02:05:38,921 --> 02:05:41,471
কী বলছেন?
-কালা না-কি? বলছি তারা পালিয়েছে।

1816
02:05:41,591 --> 02:05:44,341
দাঁড়িয়ে থেকো না! খুঁজে বের করো।
-জি স্যার।

1817
02:05:44,471 --> 02:05:47,881
তিনজন আসামী
জেল থেকে পালিয়েছে।

1818
02:05:48,011 --> 02:05:49,921
শুনতে পারলে আমাকে জানান, স্যার।

1819
02:05:50,051 --> 02:05:52,471
আমার কথামত করেছ তো?
-জি স্যার।

1820
02:05:57,051 --> 02:05:58,841
পরিষ্কার করে ফেলো।
-জি স্যার।

1821
02:06:00,171 --> 02:06:02,921
তাদের উপর নজর রাখনি কেন?
ইউনিফর্ম কোথায়?

1822
02:06:03,051 --> 02:06:04,051
স্যার, আমি...

1823
02:06:04,171 --> 02:06:06,051
এসপির গালির জন্য তৈরি হও।

1824
02:06:06,171 --> 02:06:09,011
ভোরের মধ্যে তাদেরকে খুঁজে
না পাওয়া গেলে, তোমরা শেষ!

1825
02:06:24,381 --> 02:06:26,761
সাক্ষ্য দেয়ার জন্য বলা হলে,
চলে আসবে। বুঝতে পেরেছ?

1826
02:06:26,881 --> 02:06:30,792
কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবে তাদের
একজনের হাতে ফুলের ট্যাটু ছিল। এটাই শুধু।

1827
02:06:49,721 --> 02:06:50,721
স্যার...

1828
02:06:52,011 --> 02:06:53,881
বাকি দুজনের কী করব?

1829
02:06:59,131 --> 02:07:00,171
বলছি।

1830
02:07:33,091 --> 02:07:35,131
নিচে রাখো, কিরুবা।
-জি স্যার।

1831
02:07:35,261 --> 02:07:36,341
শক্ত করে ধরো।

1832
02:07:42,301 --> 02:07:43,881
চলো ভিতরে।

1833
02:07:54,131 --> 02:07:55,341
লাশ নেই।

1834
02:07:56,261 --> 02:07:57,511
প্রত্যক্ষদর্শী নেই।

1835
02:07:59,721 --> 02:08:01,631
লক আপে মৃত্যু
প্রমাণ করা যাবে না।

1836
02:08:03,091 --> 02:08:06,971
এসপির চাপে তুমি তাদের মেরেছ।
তারা পালিয়েছে।

1837
02:08:07,091 --> 02:08:08,631
এই গল্পেই অটল থাকো।
-জি স্যার।

1838
02:08:08,761 --> 02:08:11,511
কেস শেষ হওয়া পর্যন্ত
একটু চুপচাপ থাকো।

1839
02:08:11,631 --> 02:08:12,671
বুঝেছি।

1840
02:08:15,471 --> 02:08:18,921
তারা আথিয়ুর থানা থেকে
পালানোর সময় দুর্ঘটনাটা হয়েছে।

1841
02:08:19,051 --> 02:08:20,801
রাজাকান্নু তাতে মারা গেছে।

1842
02:08:20,921 --> 02:08:23,341
এটা পন্ডিচেরী পুলিশের রিপোর্ট।

1843
02:08:23,471 --> 02:08:25,301
বাকি দুজনকে পুলিশ খুঁজছে।

1844
02:08:25,421 --> 02:08:29,301
আমার অনুরোধ এই আবেদন
খারিজ করে দেয়া হোক, মাই লর্ড।

1845
02:08:29,421 --> 02:08:32,591
এক নিরপরাধকে জেলে মেরে
রাস্তায় ফেলে দেয়া হয়েছে।

1846
02:08:33,591 --> 02:08:36,551
জানি না বাকি দুজন বেঁচে আছে কি না।
এটা এখানে কীভাবে শেষ হতে পারে?

1847
02:08:36,671 --> 02:08:37,921
তাদেরকে নিরপরাধ কীভাবে বলতে পারেন?

1848
02:08:38,051 --> 02:08:40,011
সে যে চুরি করা জিনিসগুলো বন্ধক রেখেছিল
তা তো প্রমাণিত।

1849
02:08:40,131 --> 02:08:42,881
ইরুটাপ্পান এবং মোসাকুট্টি
চুরির টাকা নিয়ে আত্মগোপন করেছে।

1850
02:08:43,011 --> 02:08:45,131
এখানে নিরপরাধ তো পুলিশই!

1851
02:08:47,511 --> 02:08:50,221
আমি নিরপরাধ পুলিশ
ভীরাসামীকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

1852
02:08:50,971 --> 02:08:52,011
মাই লর্ডস...

1853
02:08:52,131 --> 02:08:55,761
সেসবের প্রেক্ষিতে সিদ্ধান্ত নেয়ার
অনুরোধ জানাচ্ছি আমি।

1854
02:08:56,971 --> 02:08:57,971
ঠিক আছে।
অনুমতি দেয়া হল।

1855
02:09:05,671 --> 02:09:09,011
থানায় প্রতিদিনের কাজের রেকর্ড লেখার জন্য
কোনো ডায়েরী আছে আপনার?

1856
02:09:09,131 --> 02:09:10,131
আছে, স্যার।

1857
02:09:11,671 --> 02:09:15,761
লিখেছেন যে, তারা ন'টা পঞ্চাশে পালিয়েছে।

1858
02:09:15,881 --> 02:09:16,921
এটা কি সঠিক?

1859
02:09:18,051 --> 02:09:19,091
জি সঠিক।

1860
02:09:19,221 --> 02:09:23,671
এসআই গুরুমূর্তিকে
এ ব্যাপারে কখন জানালেন?

1861
02:09:23,801 --> 02:09:26,841
আমরা যারা ডিউটিতে ছিলাম,
সবাই কিছুক্ষণ খুঁজেছি।

1862
02:09:26,971 --> 02:09:28,131
কিন্তু পাইনি।

1863
02:09:28,261 --> 02:09:31,051
তারপর...প্রায় দশটা দশের দিকে...

1864
02:09:31,171 --> 02:09:34,421
এসআইকে কল করে বলেছি।

1865
02:09:35,221 --> 02:09:36,341
মাই লর্ডস...

1866
02:09:36,471 --> 02:09:39,671
আমি কোর্টের সামনে জরুরী কিছু
উপস্থাপন করতে চাই।

1867
02:09:39,801 --> 02:09:43,671
ডায়েরীতে লেখা ন'টা পঞ্চাশে
তারা পালিয়েছে।

1868
02:09:44,671 --> 02:09:48,551
ঘটনার দিনে থানার আউটগোয়িং
কলের লিস্ট এখানে আছে।

1869
02:09:48,671 --> 02:09:53,551
এটা অনুযায়ী, ন'টা দশে
গুরুর বাসায় কল করা হয়।

1870
02:09:54,631 --> 02:09:57,301
আরও জরুরী কথা...
নয়টা পঞ্চাশের পর...

1871
02:09:57,421 --> 02:10:00,301
...গুরুর বাসায় থানা থেকে কোনো
কল করা হয়নি।

1872
02:10:02,341 --> 02:10:04,221
এজন্যই চন্দ্রু অনেক বুদ্ধিমান উকিল।

1873
02:10:04,341 --> 02:10:06,381
তার কাছে এসব তথ্য
আগে থেকেই ছিল।

1874
02:10:06,511 --> 02:10:08,131
সবসময় সে সঠিক সময়ের অপেক্ষা করে।

1875
02:10:10,261 --> 02:10:12,051
তিনজনের একজন,
রাজাকান্নু মারা গেছে।

1876
02:10:13,841 --> 02:10:16,301
আমরা জানি না মোসাকুট্টি আর
ইরুটাপ্পানের কী হয়েছে।

1877
02:10:16,421 --> 02:10:18,221
এসবের কেউ ধারও ধারে না।

1878
02:10:18,971 --> 02:10:21,131
শুধুমাত্র তারা দুজনই
সত্যটা চাক্ষুষ দেখেছে।

1879
02:10:21,801 --> 02:10:24,131
ন্যায়কে সমর্থন না করে অন্যায়ের প্রতি...

1880
02:10:24,261 --> 02:10:27,261
...কোর্টের নীরব থাকাটা
বেশি বিপজ্জনক।

1881
02:10:27,381 --> 02:10:29,341
তদন্তের জন্য আমাদের
আরও সময়ের দরকার, মাই লর্ডস।

1882
02:10:29,471 --> 02:10:32,091
এতদিন দিয়েছি হেতু তাকে
আরও দশদিন দেয়া যায়।

1883
02:10:32,221 --> 02:10:33,761
ভালো হবে।

1884
02:10:35,721 --> 02:10:38,051
শুনানি আগামী দশদিনের মধ্যে।
-ধন্যবাদ, মাই লর্ডস।

1885
02:10:45,921 --> 02:10:48,551
চন্দ্রুকে বলো আমার
চেম্বারে এসে দেখা করতে।

1886
02:10:48,671 --> 02:10:51,881
বিচারকসাহেব ডাকলেও
সে তাদের চেম্বারে যাবে না, স্যার।

1887
02:11:03,901 --> 02:11:05,861
স্যারের জন্য চা, কমরেড।
-না, ধন্যবাদ।

1888
02:11:12,491 --> 02:11:15,491
দশদিনে তুমি কী এমন
জয় করে ফেলবে, চন্দ্রু?

1889
02:11:15,611 --> 02:11:17,781
আমি ঐ মহিলাকে
ন্যায়বিচার দিতে চাই।

1890
02:11:18,701 --> 02:11:21,201
মক্কেলদের এই একটা উপকারই তো
তুমি করতে পারবে।

1891
02:11:22,571 --> 02:11:24,861
এই কেস নেয়ার পেছনে
কোনোকিছু জয়ের উদ্দেশ্য নেই।

1892
02:11:24,991 --> 02:11:27,991
আমি একজন নিরপরাধ উপজাতীয় নারীকে
ন্যায়বিচার পেতে সাহায্য করছি।

1893
02:11:28,111 --> 02:11:29,861
আজ সেংগানির জন্য,
কাল অন্য কারো জন্য।

1894
02:11:29,991 --> 02:11:32,071
কোর্টে না পেলে,
রোডে নামব।

1895
02:11:32,201 --> 02:11:34,451
আইন আমার লড়ার হাতিয়ার।
এটুকুই!

1896
02:11:36,201 --> 02:11:39,071
রাজাকান্নুর মৃত্যুর জন্য দায়ী
কাউকে ছাড়ব না।

1897
02:11:42,451 --> 02:11:44,401
শুভ কামনা।
-আপনাকেও।

1898
02:11:50,151 --> 02:11:52,111
চন্দ্রু কোনো কারণ দেখবে না।

1899
02:11:52,241 --> 02:11:54,321
সমঝোতা করানোর চেষ্টা করুন।

1900
02:11:54,451 --> 02:11:58,281
নাহলে, আপনারই সমস্যা।
-অবশ্যই। আমি দেখছি।

1901
02:12:03,071 --> 02:12:05,321
এজি-র চিন্তা তো শুধু
সংসদে আসন পাওয়া নিয়ে।

1902
02:12:05,451 --> 02:12:07,821
ডিজিপি চায় না
পুলিশের নামে কালি পড়ুক।

1903
02:12:08,781 --> 02:12:13,321
এসআই-এর টাকা আছে,
জাতিগত ও স্থানীয় সমর্থনও আছে।

1904
02:12:14,861 --> 02:12:16,451
তারা যেকোনো পর্যায়ে নামতে পারে।

1905
02:12:18,071 --> 02:12:20,741
অপরাধীদের টাকা, জাত আর
ক্ষমতা আছে বাঁচানোর জন্য।

1906
02:12:22,321 --> 02:12:23,611
কিন্তু নিপীড়িতদের?

1907
02:12:24,701 --> 02:12:25,901
আমরা আছি তাদের জন্য।

1908
02:12:27,321 --> 02:12:29,111
আমরাও চরম পর্যায়ে নেমে যাই।

1909
02:12:40,401 --> 02:12:43,951
বন্ধ করুন! বন্ধ করুন!

1910
02:12:44,071 --> 02:12:47,491
উপজাতিদের ওপর অত্যাচার বন্ধ করুন।

1911
02:12:47,611 --> 02:12:51,611
ফিরব না! ফিরব না!

1912
02:12:51,741 --> 02:12:53,741
ন্যায় না পেয়ে ফিরব না।

1913
02:12:56,201 --> 02:12:57,241
এই যে।

1914
02:12:59,451 --> 02:13:01,991
রাজাকান্নুর সাথে করা অবিচার
আমরা থামাতে পারব না।

1915
02:13:03,361 --> 02:13:07,321
তার মত যাতে আর কারো না হয়,
সেজন্য আমরা লড়ব।

1916
02:13:30,651 --> 02:13:32,651
(বিচার চাই!)

1917
02:13:49,071 --> 02:13:50,281
বিচার চাই!

1918
02:13:50,401 --> 02:13:53,241
রাজাকান্নু হত্যার...

1919
02:13:53,361 --> 02:13:56,321
...বিচার চাই!

1920
02:13:56,451 --> 02:13:59,151
উপজাতিদের জন্য...

1921
02:13:59,281 --> 02:14:01,951
...বিচার চাই!

1922
02:14:02,071 --> 02:14:04,701
বন্ধ করুন! বন্ধ করুন!

1923
02:14:04,821 --> 02:14:07,451
মিথ্যা মামলায় অত্যাচার বন্ধ করুন।

1924
02:14:07,571 --> 02:14:10,321
বন্ধ করুন! বন্ধ করুন!

1925
02:14:10,451 --> 02:14:13,201
মিথ্যা মামলায় অত্যাচার বন্ধ করুন।

1926
02:14:13,321 --> 02:14:16,071
অত্যাচার মুর্দাবাদ!

1927
02:14:16,201 --> 02:14:18,901
গ্রেফতার করুন! গ্রেফতার করুন!

1928
02:14:19,031 --> 02:14:20,031
অপরাধী পুলিশকে গ্রেফতার করুন

1929
02:14:23,491 --> 02:14:25,951
এই কেস আমাদের ডিপার্টমেন্টকে
 একেবারে নিচে নামিয়ে দিল।

1930
02:14:26,071 --> 02:14:27,071
জি, স্যার।

1931
02:14:28,951 --> 02:14:32,071
ক্ষতিগ্রস্থ পরিবারের সাথে আমরা
কোর্টের বাইরে আলোচনা করতে পারি।

1932
02:14:32,201 --> 02:14:34,111
সামলান ব্যাপারটা।
-দুঃখিত।

1933
02:14:34,241 --> 02:14:35,611
আমি সমঝোতার ব্যবস্থা
 করতে পারব না।

1934
02:14:35,741 --> 02:14:38,201
ডিপার্টমেন্টের স্বার্থে ব্যাপারটা
দূরে রাখুন, পেরুমলসামী।

1935
02:14:38,321 --> 02:14:40,651
ডিপার্টমেন্টের জন্য
যেকোনো কিছু দূরে রাখতে পারি।

1936
02:14:40,781 --> 02:14:43,491
কিন্তু নিজের বিবেককে দূরে রাখতে পারব না।
দুঃখিত।

1937
02:14:47,781 --> 02:14:49,951
মৃত লোকটা তার জীবন
ফিরে পাবে না।

1938
02:14:50,071 --> 02:14:52,651
সে যে জেলে মারা গেছে
তারও কোনো প্রমাণ নেই।

1939
02:14:53,901 --> 02:14:55,781
পুলিশরা ছাড়া পেয়ে যাবে।

1940
02:14:57,281 --> 02:14:59,951
শেষমেশ, আমাদের
ডিপার্টমেন্টের নামেই দাগ পড়বে।

1941
02:15:00,071 --> 02:15:03,321
ঐ অসহায় পরিবার যে টাকা পাবে
সেটা আপনি নাকচ করছেন কেন?

1942
02:15:03,451 --> 02:15:05,241
আপনি না পারলে
আমিই করছি।

1943
02:15:07,991 --> 02:15:08,991
ঠিক আছে স্যার।

1944
02:15:11,531 --> 02:15:13,651
কাথিরভেলের বাসার ময়নাতদন্তের রিপোর্ট।

1945
02:15:17,201 --> 02:15:19,531
পোদ্দারের(বন্ধকগ্রহীতা) ব্যাপারে তথ্য দাও।
-জি স্যার।

1946
02:15:21,401 --> 02:15:25,401
আমি তাদেরকে বলেই দিয়েছি।
কিন্তু তারা

1947
02:15:27,571 --> 02:15:29,031
মারছেন কেন?

1948
02:15:29,151 --> 02:15:30,361
তামিলে বলুন!

1949
02:15:30,491 --> 02:15:31,821
বলুন!
-বেশ।

1950
02:15:33,321 --> 02:15:35,031
আমার এলাকার পরিচিত লোক তারা...

1951
02:15:43,531 --> 02:15:44,741
"স্যার..."

1952
02:15:44,861 --> 02:15:48,531
"কেরালাগামী লরিতে করে পালানো তিন আসামী
মুন্নারে ছিল বলে জানতে পেরেছিলাম। "

1953
02:15:48,651 --> 02:15:51,491
"তাদেরকে খুঁজতে যাই আমরা।
কিন্তু ব্যর্থ হই।"

1954
02:15:51,611 --> 02:15:53,491
"মামলা ঠান্ডা করার জন্য..."

1955
02:15:53,611 --> 02:15:55,111
"...ইরুটাপ্পান হয়ে আমরাই..."

1956
02:15:55,241 --> 02:15:57,321
"...রাইস মিল মালিককে ডাকলাম। "

1957
02:16:00,451 --> 02:16:02,321
"মামলা ঠান্ডা করার জন্য..."

1958
02:16:02,451 --> 02:16:06,401
"...ইরুটাপ্পান হয়ে আমরাই
রাইস মিল মালিককে ডাকলাম।"

1959
02:16:06,531 --> 02:16:08,531
দশ বছর ধরে সে
আমার জন্য কাজ করছে।

1960
02:16:08,651 --> 02:16:10,031
তার গলা চিনব না আমি?

1961
02:16:11,781 --> 02:16:14,451
যেখানে একজন দাঁড় হয়
সেখানে তিনজন দাঁড়িয়েছিল।

1962
02:16:14,571 --> 02:16:15,781
এতেই আমার সন্দেহ হয়।

1963
02:16:21,781 --> 02:16:22,951
হ্যালো?
-নটরাজ?

1964
02:16:23,071 --> 02:16:24,241
বলুন, স্যার।

1965
02:16:24,361 --> 02:16:27,451
এসআই গুরুর সব কাজের রেকর্ড চাই।

1966
02:16:27,571 --> 02:16:29,201
ঠিক আছে স্যার।
-দ্রুত।

1967
02:16:32,361 --> 02:16:34,781
মিত্রার কথা অনুযায়ী,
ইরুটাপ্পান সংখ্যা গুণতে পারে না।

1968
02:16:35,781 --> 02:16:38,781
কিন্তু রাইস মিলের মালিক নিশ্চিত ছিল যে
ইরুটাপ্পানই তাকে কল করেছিল।

1969
02:16:39,821 --> 02:16:42,991
মুন্নারের রাজেশ বলেছিল,
বুথে তিনজন ছিল।

1970
02:16:43,111 --> 02:16:44,951
কিন্তু লেখক ভীরাসামী...

1971
02:16:45,071 --> 02:16:47,951
...বুথের বাইরে থেকে
 রাজেশের সাথে কথা বলে।

1972
02:16:48,071 --> 02:16:50,151
সবকিছু মেলালে দাঁড়ায়...

1973
02:16:50,281 --> 02:16:52,031
...ইরুটাপ্পান ফোনে ছিল।

1974
02:16:52,991 --> 02:16:56,281
কিন্তু পুলিশই তাকে
জোর করেছে কল দেয়ার জন্য।

1975
02:16:57,781 --> 02:17:01,151
গুরু উদুমালাইপেটে তিন বছর চাকরি করেছে?
-জি স্যার।

1976
02:17:01,281 --> 02:17:06,031
ফোন বুথটা উদুমালাইপেট থানা থেকে
আশি কিলোমিটার দূরে।

1977
02:17:06,151 --> 02:17:08,701
পুরনো থানার সাথে গুরুর
এখনো ভালোই খাতির আছে।

1978
02:17:10,991 --> 02:17:12,861
আমরা জেলেই খোঁজ চালাচ্ছিলাম।

1979
02:17:13,781 --> 02:17:17,071
কিন্তু ভুল জেলে খোঁজ করছিলাম।

1980
02:17:41,451 --> 02:17:43,401
ডাক্তার ওদিকে, স্যার।
-ধন্যবাদ।

1981
02:17:46,201 --> 02:17:47,701
এক মিনিট লাগবে, স্যার।

1982
02:17:48,951 --> 02:17:50,401
অপেক্ষা করুন।
-অবশ্যই।

1983
02:17:57,571 --> 02:17:58,571
নিয়ে আসুন তাদের।

1984
02:17:58,701 --> 02:18:01,781
আপনি বলেছেন যে, মৃত্যু পাঁজরের হাড় ভেঙ্গে
হৃৎপিন্ড ভেদ করার কারণে হয়েছে।

1985
02:18:01,901 --> 02:18:04,611
সেটা তো পুলিশের
লাথির কারণেও হতে পারে, তাই না?

1986
02:18:04,741 --> 02:18:06,031
মোটামুটি সম্ভব।

1987
02:18:06,151 --> 02:18:07,741
নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না।

1988
02:18:07,861 --> 02:18:10,951
গাড়িচাপা দেয়ার কারণেও
এমনটা হতে পারে। আমি নিশ্চিত না।

1989
02:18:12,031 --> 02:18:13,451
না, ডাক্তার, আমি...

1990
02:18:13,571 --> 02:18:16,741
রাজাকান্নু কখন মারা গেছে সঠিক জানাতে পারবেন?
-তা কঠিন।

1991
02:18:16,861 --> 02:18:18,361
আমরা ততটাও সুনিশ্চিত না।

1992
02:18:19,701 --> 02:18:20,701
ডাক্তার...

1993
02:18:21,401 --> 02:18:23,111
ডাক্তার, প্লীজ

1994
02:18:23,241 --> 02:18:26,901
রাজাকান্নু জেলে মারা গেছে প্রমাণ করতে
অন্তত একটা প্রমাণ তো দরকার।

1995
02:18:27,031 --> 02:18:29,781
কিছু একটা মিস করেছেন হয়ত।
ভালোভাবে চিন্তা করুন।

1996
02:18:34,651 --> 02:18:35,951
কেস জিতবে না তুমি।

1997
02:18:37,111 --> 02:18:39,951
রাজাকান্নু সড়ক দুর্ঘটনায়
মারা যাওয়ার প্রমাণ আছে।

1998
02:18:43,531 --> 02:18:44,701
এটা মেনে নিতে পারলে...

1999
02:18:45,651 --> 02:18:48,651
...পুলিশদের সাথে কথা বলে
তোমাদের যা টাকা লাগে দিয়ে দিব।

2000
02:18:49,451 --> 02:18:51,451
বাচ্চাদের ভবিষ্যতের জন্য দরকার পড়বে।

2001
02:18:52,571 --> 02:18:53,651
তোমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

2002
02:18:59,651 --> 02:19:01,111
পেটের বাচ্চাটাকে...

2003
02:19:02,281 --> 02:19:04,281
...দেখাতে পারব না
তার বাবা কে।

2004
02:19:07,201 --> 02:19:08,991
কিন্তু আমার অনেক টাকা থাকবে।

2005
02:19:11,321 --> 02:19:13,281
সেটাই আমার বাচ্চাকে খাওয়াবে।

2006
02:19:16,861 --> 02:19:19,901
তারা যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে
খাবারের টাকা কোথায় পেলাম...

2007
02:19:21,821 --> 02:19:24,651
"তোদের বাবাকে পিটিয়ে
মেরে ফেলা লোকেরাই দিয়েছে।"

2008
02:19:24,781 --> 02:19:26,151
"এভাবেই আমরা বাঁচব।"

2009
02:19:26,281 --> 02:19:27,571
এসব বলব তাদেরকে স্যার?

2010
02:19:33,031 --> 02:19:35,861
আমাদের হত্যা করলে
কেউ বিন্দুমাত্র ভাবে না।

2011
02:19:37,611 --> 02:19:40,281
কিন্তু আমরা খুনিদের টাকায়
বাঁচতে পারব না স্যার।

2012
02:19:42,571 --> 02:19:44,071
কেস হারলে আমার
 কিছু যায় আসে না।

2013
02:19:45,241 --> 02:19:47,451
বাচ্চাদেরকে বলতে পারব
লড়ে হেরেছি।

2014
02:19:50,451 --> 02:19:51,901
যদি পারেন...

2015
02:19:52,031 --> 02:19:53,991
...তবে ঐ খুনি পুলিশদের সাজা দিন।

2016
02:19:59,491 --> 02:20:00,651
এ বিষয়ে ভেবো দয়া করে...

2017
02:20:14,951 --> 02:20:17,991
লাইনে দাঁড়া সবাই।
দাঁড়া।

2018
02:20:20,151 --> 02:20:22,031
হাত নিচে!
লাইনে দাঁড়া।

2019
02:20:24,031 --> 02:20:26,151
সর।
সামনে আয়।

2020
02:20:29,031 --> 02:20:30,031
মোসাকুট্টি?

2021
02:20:32,611 --> 02:20:33,611
ম্যাডাম-সাহেবা?

2022
02:20:36,321 --> 02:20:38,071
ইরুটাপ্পান কোথায়?
তোমার সাথে নেই সে?

2023
02:20:38,201 --> 02:20:40,651
ইরুটাপ্পানও এই জেলে আছে স্যার।

2024
02:20:50,151 --> 02:20:51,701
আমার ভাই ভালো আছে, ম্যাডাম-সাহেবা?

2025
02:21:01,031 --> 02:21:02,701
আমার কাজ শুধু তথ্য নিয়েই।

2026
02:21:04,611 --> 02:21:06,281
আমার অভিজ্ঞতাকে
প্রশ্নবিদ্ধ করবেন না।

2027
02:21:09,821 --> 02:21:13,031
আমার জ্ঞান অনুযায়ী রাজাকান্নুর
মৃত্যুকে হত্যা বলতে পারি না।

2028
02:21:18,321 --> 02:21:19,321
দুঃখিত, মি: চন্দ্রু।

2029
02:21:20,701 --> 02:21:21,701
ব্যাপার না।

2030
02:21:24,071 --> 02:21:25,781
শুধু কালকের দিনটা পার করতে হবে।

2031
02:21:26,821 --> 02:21:29,031
বিচারকমন্ডলী পাল্টাবে এরপর।

2032
02:21:29,151 --> 02:21:32,151
মোসাকুট্টি আর ইরুটাপ্পান
কাল আদালতে না গেলে...

2033
02:21:32,281 --> 02:21:33,861
...শুনানি পেছাতে পারে।

2034
02:21:43,531 --> 02:21:44,951
তাদের কেউই ওখানে ছিল না স্যার।

2035
02:21:45,071 --> 02:21:47,701
আপনার ডিপার্টমেন্টের লোকেরাই
তাদের পরিবারকে কোথাও সরিয়েছে।

2036
02:21:47,821 --> 02:21:48,821
এখন কী করব আমরা?

2037
02:21:53,401 --> 02:21:57,361
তারা ক্যাম্প হাউসে কঠোর নিরাপত্তায় আছে।
আইজিও আছে সেখানে।

2038
02:21:57,491 --> 02:21:59,991
শুনেছি, সেংগানি একাই
উকিলের বাসায় আছে।

2039
02:22:22,821 --> 02:22:27,241
নির্ভয়ে বলো মোসাকুট্টি,
 আথিয়ুর থানায় কী হয়েছিল?

2040
02:22:30,701 --> 02:22:31,741
স্যার...

2041
02:22:33,111 --> 02:22:37,821
এসআই আমাদেরকে চুরির দায়
স্বীকার করানোর জন্য অনেক পেটায়।

2042
02:22:39,321 --> 02:22:40,951
জানিস না, হ্যাঁ?
-জানি না স্যার!

2043
02:22:41,071 --> 02:22:44,401
জানিস না, না?
-জানি না, স্যার।

2044
02:22:45,281 --> 02:22:46,611
তাদেরকে বলুন
তাকে যাতে না মারে, স্যার।

2045
02:22:46,741 --> 02:22:49,111
যতক্ষণ না তোরা স্বীকার করছিস,
সে মার খেতেই থাকবে।

2046
02:22:49,241 --> 02:22:51,401
গহনা আর টাকা কোথায়
লুকিয়ে রেখেছিস বল?

2047
02:22:51,531 --> 02:22:52,531
ওদিকে যা!

2048
02:22:55,701 --> 02:22:59,741
দায় স্বীকার করাতে রাজাকান্নু মামাকে
তারা মারতেই থাকে।

2049
02:22:59,861 --> 02:23:01,241
আমি চুরি করিনি, স্যার।

2050
02:23:02,611 --> 02:23:04,531
শক্ত করে ধর!

2051
02:23:04,651 --> 02:23:07,451
চুরি করিনি স্যার।

2052
02:23:07,571 --> 02:23:09,651
চুরি করিনি।

2053
02:23:09,781 --> 02:23:12,821
কতবার বলেছি দায় স্বীকার করতে?
চুরির দায় স্বীকার কর।

2054
02:23:12,951 --> 02:23:14,951
করবি না স্বীকার?
-আমি চুরি করিনি স্যার।

2055
02:23:15,071 --> 02:23:17,741
স্বীকার করবি না?
-আমি চুরি করিনি স্যার।

2056
02:23:17,861 --> 02:23:18,951
পিটিয়ে মেরে ফেলব।

2057
02:23:19,071 --> 02:23:21,701
বল!
কোথায় আছে গহনা?

2058
02:23:21,821 --> 02:23:23,111
শক্ত করে ধর!

2059
02:23:25,151 --> 02:23:27,991
আমার ভাই কোনো ভুল করেনি।
-তুই স্বীকার করবি?

2060
02:23:29,241 --> 02:23:30,241
বল!

2061
02:23:34,781 --> 02:23:36,111
স্বীকার কর!

2062
02:23:37,991 --> 02:23:40,451
বল!
কতক্ষণ ধরে বলছি?

2063
02:23:40,571 --> 02:23:42,781
বল চুরি করেছিস!
-আমার ভাইকে ছেড়ে দিন স্যার।

2064
02:23:43,781 --> 02:23:45,701
বল!
বলবি না?

2065
02:23:45,821 --> 02:23:46,951
তোর পা ধরব?

2066
02:23:47,071 --> 02:23:49,071
তাকে মারবেন না, স্যার।
-পা ছাড় আমার।

2067
02:23:50,571 --> 02:23:51,571
আমার পা ধরলি তুই?

2068
02:23:52,281 --> 02:23:53,281
আমাকে ছোঁয়ার সাহস করলি?

2069
02:23:56,861 --> 02:23:59,151
এই নিন স্যার।
-কী বলব এসপিকে?

2070
02:23:59,281 --> 02:24:01,241
তাকে যতই মারি না কেন
স্বীকার করবে না।

2071
02:24:15,321 --> 02:24:16,651
আমি...

2072
02:24:16,781 --> 02:24:18,201
...চুরি করিনি, স্যার।

2073
02:24:18,321 --> 02:24:19,611
আমি চুরি করিনি, স্যার!

2074
02:24:20,491 --> 02:24:21,491
আমি চুরি করিনি...

2075
02:24:21,611 --> 02:24:22,611
বাল মর তো!

2076
02:24:45,071 --> 02:24:47,861
উনি আমার মামার বুকে
জোরে লাথি মেরেছেন।

2077
02:24:49,151 --> 02:24:52,321
সে জোরে কাশি দিয়ে অজ্ঞান হয়ে যায়।

2078
02:24:54,111 --> 02:24:55,571
ইরুটাপ্পান...

2079
02:24:55,701 --> 02:24:58,031
...নড়ছিল না...

2080
02:24:58,151 --> 02:24:59,151
ওঠ!

2081
02:25:00,071 --> 02:25:01,281
ইরুটাপ্পা...

2082
02:25:10,531 --> 02:25:12,951
মামা...

2083
02:25:13,071 --> 02:25:15,201
তাদেরকে জাগানোর চেষ্টা করছিলাম...

2084
02:25:15,321 --> 02:25:17,531
কেউই চোখ মেলল না।

2085
02:25:20,531 --> 02:25:22,201
তারপর কী হল?

2086
02:25:22,321 --> 02:25:24,821
তারা বলেছিল আমার
মামা নাকি পালিয়েছিল।

2087
02:25:24,951 --> 02:25:26,821
আমাদেরকে খুব মারল।

2088
02:25:26,951 --> 02:25:30,901
তারপর তারা আমাদের
অন্য শহরের জেলে পাঠাল।

2089
02:25:31,031 --> 02:25:33,741
রাজাকান্নুর মৃত্যুর খবর
কবে জানতে পারলে?

2090
02:25:33,861 --> 02:25:36,611
পরশুদিন যেদিন ম্যাডাম আমাদের বলেছিল।

2091
02:25:38,321 --> 02:25:39,741
ব্যস মাই লর্ডস।

2092
02:25:39,861 --> 02:25:44,651
না ইরুটাপ্পান না মোসাকুট্টি
কেউই রাজাকান্নুর মৃত্যু দেখেনি।

2093
02:25:44,781 --> 02:25:46,861
অজ্ঞান হবার অভিনয় করল...

2094
02:25:46,991 --> 02:25:49,861
...যখন পুলিশ ভয় পেয়ে গেল
রাজাকান্নু পালিয়ে গেল।

2095
02:25:49,991 --> 02:25:51,781
পথেই সে দুর্ঘটনায় মারা গেল।

2096
02:25:51,901 --> 02:25:54,821
তো, এটাকে লক-আপ ডেথ(জেলে মৃত্যু)
বলা যায় না।

2097
02:25:56,071 --> 02:25:58,031
সাক্ষীর সাক্ষ্য এখনও শেষ হয়নি।

2098
02:26:06,071 --> 02:26:07,071
স্যার...

2099
02:26:08,361 --> 02:26:09,361
স্যার!

2100
02:26:09,491 --> 02:26:10,491
কী হয়েছে?

2101
02:26:10,611 --> 02:26:12,901
তাদের দুজনেরই অনেকক্ষণ হল জাগেনি।

2102
02:26:14,241 --> 02:26:16,241
দয়া করে জলদি এসে দেখুন।

2103
02:26:17,321 --> 02:26:18,531
স্যার...

2104
02:26:18,651 --> 02:26:20,611
কী হয়েছে?
-তারা জাগছে না।

2105
02:26:20,741 --> 02:26:23,321
দুজনই জাগছে না...
-চুপ কর!

2106
02:26:23,451 --> 02:26:24,861
বস, বলছি।

2107
02:26:26,821 --> 02:26:28,031
ওঠ ব্যাটা।

2108
02:26:33,651 --> 02:26:35,111
এই!

2109
02:26:35,241 --> 02:26:36,741
ওঠ!

2110
02:26:40,861 --> 02:26:42,741
আরে বাল ওঠ!

2111
02:26:43,781 --> 02:26:45,151
ওঠ বলছি!

2112
02:26:48,951 --> 02:26:51,451
আর একটা আওয়াজ করলে
নাক ফাটাবো।

2113
02:26:51,571 --> 02:26:53,071
কিরুবা?
-জি, কনস্টেবল স্যার!

2114
02:26:55,111 --> 02:26:56,741
ভেতরে আসো।
-স্যার!

2115
02:26:59,781 --> 02:27:02,071
কী হয়েছে, স্যার?
-একটু মরিচের গুড়ো আনো।

2116
02:27:13,361 --> 02:27:15,781
জ্বলে গেল!

2117
02:27:15,901 --> 02:27:17,741
জ্বলে গেল!
-তোলো তাকে।

2118
02:27:20,071 --> 02:27:22,401
জ্বলে যাচ্ছে!
-ওঠ! চুপ!

2119
02:27:22,531 --> 02:27:24,361
একটু দাও দেখি।
-এইযে।

2120
02:27:24,491 --> 02:27:26,151
আর একটু।

2121
02:27:26,281 --> 02:27:27,531
মারো তাকে...

2122
02:27:27,651 --> 02:27:29,241
ঐ রুমে নিয়ে যাও তাকে।
-চল!

2123
02:27:29,361 --> 02:27:30,901
যাও!

2124
02:27:31,031 --> 02:27:33,951
একেবারে আগুনের মত জ্বলছে।
-বস...

2125
02:27:34,071 --> 02:27:36,361
বস! চুপ কর নয়ত মেরে ফেলব।

2126
02:27:36,491 --> 02:27:38,741
আওয়াজ করলে মেরে ফেলব।

2127
02:27:38,861 --> 02:27:40,781
চুপ থাক!
-জ্বলে যাচ্ছে...

2128
02:27:41,861 --> 02:27:44,401
চোখটা পর্যন্ত খুলতে পারছি না স্যার।

2129
02:27:45,901 --> 02:27:48,901
তারা মোসাকুট্টি আর আমাকে
একটা ঘরে আটকে রাখে।

2130
02:27:50,491 --> 02:27:52,361
আমার ভাই অজ্ঞান ছিল।

2131
02:27:54,031 --> 02:27:58,071
রিপোর্টে বলা আছে, মৃত্যুর কারণ,
পাঁজরের ভাঙ্গা হাড় দিয়ে হৃৎপিন্ড ছেদ।

2132
02:27:59,611 --> 02:28:02,701
কারণ এসআই গুরু বারংবার
রাজাকান্নুর বুকে মেরে যাচ্ছিল...

2133
02:28:03,901 --> 02:28:06,111
...পরে জেলেই মারা যায়।

2134
02:28:06,241 --> 02:28:09,111
স্পষ্টত পুলিশ দ্বারা
জেলে ঘটিত একটি হত্যা।

2135
02:28:10,281 --> 02:28:13,361
মাই লর্ডস, বিষয়টা স্পষ্ট করার জন্য
আমি ডাক্তার সাহেবকে ডাকতে চাই।

2136
02:28:20,281 --> 02:28:21,651
ডাক্তার...

2137
02:28:21,781 --> 02:28:26,361
যদি আমি ভুল না বলে থাকি, তাহলে
দুর্ঘটনাতে রাজাকান্নুর পাঁজর ভেঙ্গেছে, ঠিক?

2138
02:28:26,491 --> 02:28:27,571
হতে পারে।

2139
02:28:27,701 --> 02:28:28,781
মাই লর্ডস...

2140
02:28:28,901 --> 02:28:32,611
উকিলসাহেব হেবাস কর্পাস(আইনি অধিকার)
পিটিশনকে...

2141
02:28:32,741 --> 02:28:33,901
...হত্যা মামলা বানিয়ে ফেলল।

2142
02:28:34,031 --> 02:28:36,701
রাজাকান্নুর লাশ পরীক্ষা করার পর...

2143
02:28:36,821 --> 02:28:41,611
...তার মুখে এবং দাঁড়িতে
কিছু পাউডার পেয়েছিলাম।

2144
02:28:41,741 --> 02:28:44,491
বিষ ভেবে সেটা ল্যাবে পাঠিয়েছি।

2145
02:28:45,281 --> 02:28:46,991
ফলাফল "না" আসল।

2146
02:28:47,111 --> 02:28:48,531
বিষ ছিল না সেটা।

2147
02:28:48,651 --> 02:28:49,741
মরিচের গুঁড়ো ছিল সেটা।

2148
02:29:09,151 --> 02:29:11,571
এই...ওঠ!
রাজাকান্নু!

2149
02:29:12,321 --> 02:29:13,321
কিরুবা!

2150
02:29:24,781 --> 02:29:28,651
চোখে মরিচের গুঁড়ো নিয়ে একজন
কীভাবে এতদূর পালাতে পারবে?

2151
02:29:28,781 --> 02:29:31,071
জীবিত অবস্থায় মরিচের গুঁড়ো দিলে...

2152
02:29:31,201 --> 02:29:33,201
...তার মাঝে অস্থিরতা দেখা দিত।

2153
02:29:33,321 --> 02:29:35,491
লাশের চোখে কোনো
প্রতিক্রিয়া দেখা যায়নি।

2154
02:29:35,611 --> 02:29:36,701
মাই লর্ডস...

2155
02:29:36,821 --> 02:29:40,151
রাজাকান্নুর মৃত্যুর ব্যাপারে কোনো সন্দেহ থাকলে তা
হাই কোর্টের শোনার দরকার নেই।

2156
02:29:40,281 --> 02:29:41,951
মামলা ফৌজদারি আদালতে পাঠানো হোক।

2157
02:29:42,071 --> 02:29:45,321
এটা কোনো থানা নয় যে
আমরা দ্বায়িত্ব এড়িয়ে যাব।

2158
02:29:45,451 --> 02:29:47,401
এটা হাইকোর্ট।
মনে রাখবেন।

2159
02:29:47,531 --> 02:29:49,821
বর্ণনা অনুযায়ী উপজাতিরাই নির্দোষ...

2160
02:29:49,951 --> 02:29:51,611
...আর পুলিশকেই আমরা দোষ দিচ্ছি।

2161
02:29:51,741 --> 02:29:52,951
এটা অনুচিত!

2162
02:29:53,071 --> 02:29:54,901
তো আপনি জানেন না অপরাধী কে?

2163
02:29:56,111 --> 02:29:57,201
জানতেই পারবেন।

2164
02:29:57,321 --> 02:30:00,651
মাই লর্ডস, আমি তদন্ত কর্মকর্তা
পেরুমলসামীর সাক্ষ্য নিতে চাই।

2165
02:30:10,281 --> 02:30:11,321
স্যার!

2166
02:30:11,451 --> 02:30:14,151
এই কেস কাথিরভেলের বাড়িতে ঘটা
চুরির ঘটনা থেকে শুরু হয়েছিল।

2167
02:30:14,821 --> 02:30:17,611
সেখানে দুই সেট ফিঙ্গারপ্রিন্ট
পাওয়া গিয়েছিল।

2168
02:30:18,651 --> 02:30:21,241
একটা রাজাকান্নুর, যে কি না
সাপ ধরতে গিয়েছিল সেখানে।

2169
02:30:21,361 --> 02:30:23,531
আরেকটা রবির।
আসল চোরের।

2170
02:30:26,701 --> 02:30:28,991
আমার এলাকার পরিচিত লোক, স্যার।

2171
02:30:29,111 --> 02:30:30,281
দেখা করতে এসেছিল স্যার।

2172
02:30:30,401 --> 02:30:32,451
অনেক বড় একটা অফার দিয়েছিল।

2173
02:30:33,281 --> 02:30:35,241
কম দামে সেটা কিনে নিই।

2174
02:30:35,361 --> 02:30:37,281
টাকার লোভে আমিও সাথে গেলাম।

2175
02:30:45,241 --> 02:30:48,611
এটা ক্ষমতাসীন পার্টির এক নেতার বাড়ি।
কিছু তো পুনরুদ্ধার করে দেখাতে হবে।

2176
02:30:48,741 --> 02:30:50,321
চুরির কিছু গহনা ফেরত দিন।

2177
02:30:50,451 --> 02:30:52,071
তাই না, কনস্টেবল স্যার?
-অবশ্যই।

2178
02:30:52,201 --> 02:30:53,651
কী বলো?
-ঠিক আছে স্যার।

2179
02:30:53,781 --> 02:30:57,201
চোর কে তা জানার পরেও
তারা তাদের কাছ থেকে ঘুষ নিয়ে...

2180
02:30:57,321 --> 02:31:00,031
...নির্দোষ ইরুলাদের বলির পাঁঠা বানায়।

2181
02:31:00,151 --> 02:31:01,151
মাই লর্ডস!

2182
02:31:01,281 --> 02:31:05,281
উকিলসাহেবের কাছে কি কোনো প্রমাণ আছে যে
রাজাকান্নুকে জেলে মারা হয়েছিল?

2183
02:31:05,401 --> 02:31:06,951
আমার প্রশ্ন রইল!
-আছে স্যার।

2184
02:31:10,571 --> 02:31:13,321
রাজাকান্নুর লাশের পাশে একটা
 গাড়ির চাকার ছাপ পাওয়া যায়।

2185
02:31:13,451 --> 02:31:15,241
দুজন ব্যক্তির পায়ের ছাপসহ।

2186
02:31:18,241 --> 02:31:20,781
এটার ছাপ আথিয়ুর থানার
গাড়ির চাকার ছাপের সাথে মিলে যায়।

2187
02:31:22,321 --> 02:31:24,241
অপরাধস্থলে পাওয়া জুতোর ছাপ...

2188
02:31:24,361 --> 02:31:27,111
...এসআই গুরু ও কনস্টেবল
কিরুবার সাথে মিলে যায়।

2189
02:31:33,151 --> 02:31:34,571
লজ্জার সাথে বলতে হচ্ছে...

2190
02:31:34,701 --> 02:31:37,611
...রাজাকান্নুকে জেলে
পুলিশ হত্যা করেছে।

2191
02:31:37,741 --> 02:31:40,651
পুলিশরা নিজেরাই গিয়ে
পন্ডিচেরী সীমান্তে লাশ ফেলে আসে।

2192
02:31:40,781 --> 02:31:44,031
আমার তদন্ত প্রতিবেদনে
ঐ ঘটনার সব তথ্য আছে।

2193
02:31:51,281 --> 02:31:53,151
ধন্যবাদ, মি: পেরুমলসামী।
-জি স্যার!

2194
02:31:54,991 --> 02:31:58,701
যেহেতু এটর্নি জেনারেলের প্রি-অডিয়েন্স ক্ষমতা রয়েছে, 
তাই উনি আগে তার বক্তব্য রাখতে পারেন।

2195
02:31:59,701 --> 02:32:00,861
মাই লর্ডস

2196
02:32:00,991 --> 02:32:05,401
শুরু থেকেই পুলিশকে দোষী ধরে তদন্ত চলছে।

2197
02:32:05,531 --> 02:32:10,111
ভুক্তভোগীকে হয়রানির দায়ে
আদালত যেকোনো সাজা দিতে পারে।

2198
02:32:10,741 --> 02:32:14,781
তাদের এই কষ্টের জন্য
আমার গভীর সমবেদনা।

2199
02:32:14,901 --> 02:32:17,651
কিন্তু আইনের চোখে সবাই সমান।

2200
02:32:17,781 --> 02:32:20,741
তাই, আমি ফৌজদারি আদালতে একটি
অবাধ ও সুষ্ঠু বিচারের আবেদন জানাচ্ছি।

2201
02:32:20,861 --> 02:32:24,361
পুলিশ মেরেছে বলে এটাকে
 হত্যাকান্ড বলা যায় না।

2202
02:32:24,491 --> 02:32:28,361
আইন তাদেরকে সুষ্ঠু বিচার
আবেদনের অনুমতি দিয়েছে।

2203
02:32:29,281 --> 02:32:31,071
আমার বিনীত অনুরোধ রইল,
মাই লর্ডস।

2204
02:32:32,151 --> 02:32:33,151
মাই লর্ডস...

2205
02:32:34,151 --> 02:32:36,361
ইরুলাদের জায়গা তো
গ্রামের ম্যাপেও নেই।

2206
02:32:37,491 --> 02:32:40,861
শত বছর আগে যাদের পরম্পরা ছিল
 দক্ষ তীরন্দাজ হওয়া, তারা আজ বন্ড শ্রমিক।

2207
02:32:41,651 --> 02:32:43,611
তাদের প্রতি যাযাবর অনাথের মত
ব্যবহার করা হয়েছিল।

2208
02:32:43,741 --> 02:32:46,901
এটা হাইকোর্ট না-কি ইতিহাস ক্লাস,
মি: চন্দ্রু? বুঝতে পারছি না।

2209
02:32:47,031 --> 02:32:49,281
তামিলের মাটিতে আদি উপজাতিদের
 ওপর এমন অত্যাচারের ইতিহাস...

2210
02:32:49,401 --> 02:32:53,241
...জানা নেই।

2211
02:32:56,241 --> 02:32:59,741
সেংগানি আর তার পরিবার বন্ড শ্রমিক(মহাজনের কাছে ঋণ নিয়ে
তার বিনিময়ে অল্প বেতনে কাজ) এর কাজ করে।

2212
02:32:59,861 --> 02:33:01,821
লাখ টাকা দিয়ে তাকে
ভোলানোর চেষ্টা করেছিল।

2213
02:33:03,401 --> 02:33:05,071
সে বলেছিল, "আপনাদের টাকার
দরকার নেই আমার।"

2214
02:33:05,611 --> 02:33:07,401
"আমি আমার স্বামীর মৃত্যুর সুষ্ঠু বিচার চাই।"

2215
02:33:07,531 --> 02:33:10,531
আদালত নিশ্চয়ই তার বিশ্বাসের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

2216
02:33:11,741 --> 02:33:13,491
যারা ইতিহাস জানেন না তাদের বলছি...

2217
02:33:13,951 --> 02:33:17,031
সেংগানি, যে কি না তার
মৃত স্বামীর হত্যার বিচার চায়...

2218
02:33:17,151 --> 02:33:19,571
...আজ মহাকাব্যের নায়িকা
কান্নাগীর অবতার।

2219
02:33:19,701 --> 02:33:22,951
এই বেচারি নারীর আবেদন হল
আধুনিক 'সিলাপাঠিকারাম'।

2220
02:33:23,071 --> 02:33:27,281
তখনকার মত, এখনও আমরা সুবিচারকে প্রতিষ্ঠা করব কি না
তা কোর্ট সিদ্ধান্ত নিবে।

2221
02:33:28,321 --> 02:33:29,491
মাই লর্ডস!

2222
02:33:29,611 --> 02:33:31,901
দোষীদের কঠোর শাস্তি দিতেই হবে।

2223
02:33:33,151 --> 02:33:35,901
ক্ষতিগ্রস্থদের ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

2224
02:33:36,031 --> 02:33:38,741
যুগের পর যুগ বঞ্চিত ইরুলাদের
অধিকার সমুন্নত রাখার নিদর্শন হিসেবে...

2225
02:33:38,861 --> 02:33:41,781
...আমি সেংগানিকে শহরের ভিতরে ...

2226
02:33:43,071 --> 02:33:46,281
বাসোপযোগী স্থান দেয়ার অনুরোধ জানাচ্ছি।

2227
02:33:47,401 --> 02:33:50,151
এটা সাধারণ কোনো হত্যা নয়।

2228
02:33:51,281 --> 02:33:54,611
"যখন উর্ধ্বতনরা তাদের ওপর
অত্যাচার চালায় তখন...

2229
02:33:54,741 --> 02:33:57,361
...তাদের পক্ষে কেউ দাঁড়ায় না কেন?"
এটা এক উপজাতি নারীর প্রশ্ন।

2230
02:33:58,651 --> 02:34:00,281
তাই সে হেবাস কর্পাসের আবেদন করে।

2231
02:34:01,571 --> 02:34:03,571
কোর্ট শুধু রায়ই দিবে না।

2232
02:34:04,991 --> 02:34:06,031
এ এক আশা।

2233
02:34:08,031 --> 02:34:09,451
এটুকুই মাই লর্ডস।

2234
02:34:23,361 --> 02:34:25,991
এই মামলার রায় শীঘ্রই দেয়া হবে।

2235
02:34:28,321 --> 02:34:29,901
সংসদে আসনের জন্য এত কিছু।

2236
02:34:32,241 --> 02:34:34,151
জানি না রায় কী হবে।

2237
02:34:35,821 --> 02:34:39,861
কিন্তু আইন এবং বিবেক মেনে
কাজ করতে পেরেছি বলে আমি সন্তুষ্ট।

2238
02:34:42,991 --> 02:34:43,991
ধন্যবাদ।

2239
02:35:02,901 --> 02:35:04,491
কোনো কারণ ছাড়াই...

2240
02:35:04,611 --> 02:35:09,611
...রাজাকান্নু আর তার পরিবারকে গ্রেফতার করে
অত্যাচার করা হয়।

2241
02:35:09,741 --> 02:35:12,651
রাজাকান্নুর হত্যার রায় ঘোষণা করছি।

2242
02:35:12,781 --> 02:35:19,611
আমরা এসআই গুরুমুর্তি, ভীরাসামী এবং
কনস্টেবল কিরুবাকারাণকে দোষী ঘোষণা করছি।

2243
02:35:19,741 --> 02:35:22,571
তাদেরকে অতিসত্ত্বর গ্রেফতার করা হোক।

2244
02:35:22,701 --> 02:35:26,031
আমরা সরকারের পক্ষ হতে
সেংগানিকে ৩লাখ এবং মোসাকুট্টি,

2245
02:35:26,151 --> 02:35:30,321
...ইরুটাপ্পান ও পাচায়াম্মাকে ২ লাখ টাকা
ক্ষতিপূরণ দেয়ার আদেশ দিচ্ছি।

2246
02:35:30,451 --> 02:35:34,321
এছাড়াও সেংগানিকে গ্রামের মধ্যবর্তী অংশে...

2247
02:35:34,451 --> 02:35:38,281
...বসবাসের জন্য 
জায়গা দিতে বলা হল।

2248
02:35:38,401 --> 02:35:41,321
বিচার ও শাসন বিভাগ 
এক হয়ে কাজ করলে...

2249
02:35:41,451 --> 02:35:43,901
...জনসাধারণের অধিকার 
সমুন্নত থাকবেই।

2250
02:35:44,031 --> 02:35:46,361
এই কেস তারই 
এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।

2251
02:35:46,491 --> 02:35:50,781
আইজি এবং তার দলের 
সকলের প্রশংসা রেকর্ড করা হল...

2252
02:35:50,901 --> 02:35:56,321
...পুলিশের ডুবে যাওয়া নাম 
উদ্ধারের জন্য।

2253
02:35:56,451 --> 02:36:00,781
একজন উপজাতি নারীকে সুবিচার পেতে 
সর্বাত্মক প্রচেষ্টার জন্য...

2254
02:36:00,901 --> 02:36:04,658
...এ্যাডভোকেট চন্দ্রুকে 
আদালত প্রশংসা জানাচ্ছে।

2255
02:36:05,821 --> 02:36:11,201
পুলিশের মিথ্যা মামলা দায়ের করা 
অমানবিক এবং বেআইনি।

2256
02:36:11,321 --> 02:36:16,951
অধস্তন আদালত যেন 
নিরপরাধকে শাস্তি না দেয়।

2257
02:36:17,071 --> 02:36:20,991
আদালত কঠোরতার সাথে এও জানাচ্ছে যে,

2258
02:36:21,111 --> 02:36:24,071
...হাজতে অত্যাচার মানবতাবিরোধী কাজ
এবং এর জন্য কঠোর শাস্তি পেতে হবে।

2259
02:37:05,321 --> 02:37:07,531


2260
02:37:10,361 --> 02:37:12,321


2261
02:37:15,451 --> 02:37:17,571


2262
02:37:20,451 --> 02:37:22,491


2263
02:37:25,071 --> 02:37:30,031
<i>বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।  </i>

2264
02:37:30,151 --> 02:37:34,361
<i>সাবটাইটেলে কোনো ভুলত্রুটি থাকলে ক্ষমাসুলভ দৃষ্টিতে দেখবেন। </i>

2265
02:37:35,611 --> 02:37:37,531
<i>সাবটাইটেল ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন আশা করি। </i>

2266
02:37:40,651 --> 02:37:42,651


2267
02:37:52,111 --> 02:37:53,111
(...রাজাকান্নু মামলা)

2268
02:38:14,531 --> 02:38:19,321


2269
02:38:19,451 --> 02:38:24,451


2270
02:38:24,571 --> 02:38:29,611


2271
02:38:29,741 --> 02:38:34,071


2272
02:38:34,201 --> 02:38:39,241


2273
02:38:39,361 --> 02:38:43,451


2274
02:38:46,151 --> 02:38:48,151
(রাজাকান্নু হাউস)

2275
02:38:57,571 --> 02:39:02,151
কুড্ডালোর কাম্মাপুরাম থানায়,
রাজাকান্নুকে পিটিয়ে হত্যা করা হয়।

2276
02:39:02,281 --> 02:39:05,901
পুলিশ দাবি করেছিল সে পালিয়েছে।

2277
02:39:06,031 --> 02:39:09,861
রাজাকান্নুর স্ত্রী পার্বতীর দায়ের করা 
হেবাস কর্পাস ফাইল...

2278
02:39:09,991 --> 02:39:13,241
...চেন্নাই হাইকোর্টের ইতিহাসের 
অবিচ্ছেদ্য অংশ।

2279
02:39:14,241 --> 02:39:18,241
'ইরুলা সুরক্ষা সমিতি'
১৯৯৬ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়।

2280
02:39:18,361 --> 02:39:22,361
এই সমিতি ইরুলাদের 
হাজারের বেশি মামলা সামলিয়েছে।

2281
02:39:24,741 --> 02:39:29,151
ইরুলা সংখ্যালঘু এবং 
জমি অনুদান চাইতে অক্ষম...

2282
02:39:29,281 --> 02:39:33,321
...আর তারা আজও 
মিথ্যা মামলায় জেল খাটে।

2283
02:39:34,451 --> 02:39:40,701
MISA, TADA এবং POTA আইনের বিরোধীতা করে 
চন্দ্রু দাঁড়িয়েছিলেন মত প্রকাশে স্বাধীনতার পক্ষে।

2284
02:39:42,951 --> 02:39:47,611
মানবাধিকার বিষয়ক মামলায় উনি
এক টাকাও পারিশ্রমিক দাবি করেননি।

2285
02:39:49,651 --> 02:39:53,321
উনি ছয় বছরে ৯৬হাজারেরও বেশি 
ঐতিহাসিক মামলার রায় দেন।

2286
02:39:53,451 --> 02:39:56,781
পঞ্চমীর জমি নিপীড়িতদের 
দেয়ার পক্ষে রায় দেন...

2287
02:39:56,901 --> 02:40:00,611
...এবং কবরস্থানে 
নিচুজাতের প্রতি বৈষম্য বিলুপ্ত করেন।

2288
02:40:00,741 --> 02:40:03,361
"উকিল এবং বিচারক হিসেবে সামলানো 
মামলাগুলো বোঝার জন্য..."

2289
02:40:03,491 --> 02:40:06,861
"...ড: আম্বেরকারের লেখা এবং কথা অনেক সাহায্য করেছে।" ~ বিচারপতি চন্দ্রু।

2290
02:40:06,991 --> 02:40:10,531
"জয় ভীম আলো। জয় ভীম ভালোবাসা।
জয় ভীম হল আঁধার থেকে আলোতে আসার পথ।"

2291
02:40:10,651 --> 02:40:14,201
"জয় ভীম হল লাখো মানুষের অশ্রু।" ~মারাঠী কবি।

2292
00:00:01,001 --> 00:00:20,000
:::<font color="cyan"><b>JAI BHIM</b></font>:::

2293
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
<i> অনুবাদে: </i>
<font color="red"> নিয়ামুল হক আবেগ </font>
<font color="blue"> আরুশ আরিয়ান </font>
<font color="magenta"> সাজিম রাজ </font>
<font color="yellow"> হাবীব সিয়াম </font>

2294
00:01:01,000 --> 00:01:10,000
সম্পাদনায়:
হাবীব সিয়াম