1 00:00:00,040 --> 00:00:12,040 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম কাজি মারুফ ভাইকে 2 00:00:13,600 --> 00:00:17,400 কুকুরটা পালাতে চায় 3 00:00:17,480 --> 00:00:21,680 ছেলেটা গেট ব ব ব বন্ধ.. 4 00:00:21,760 --> 00:00:25,440 ...করে দিলো 5 00:00:25,520 --> 00:00:28,920 ছেলেটা গেট বন্ধ করে দিলো 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,200 কেননা কুকুরটা যেন বাগানেই থাকে? 7 00:00:31,280 --> 00:00:32,960 হ্যা.তাউ ত তাই মনে হয় 8 00:00:33,040 --> 00:00:34,280 হ্যালো 9 00:00:34,360 --> 00:00:35,200 হাই বাবা 10 00:00:35,800 --> 00:00:37,560 হাই -হেই 11 00:00:39,280 --> 00:00:41,880 ফিন তার পড়া করছে আমরা আরেকবার শুনবো 12 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 আচ্ছা, শোনা যাক তাহলে 13 00:00:44,320 --> 00:00:50,560 "কুকুরটা ছেলেটাকে দেখে ঘেউ ঘেউ করল" 14 00:00:50,640 --> 00:00:52,080 -দারুন হয়েছে -চমৎকার 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,240 তোমার হোমওয়ার্ক শেষ হয়েছে? - হ্যা 16 00:00:55,320 --> 00:00:57,120 ওকে..আমার আম্মুর সাথে কিছু কথা আছে 17 00:00:57,200 --> 00:00:58,840 - ক্ষুধা লাগছে - আহ! 18 00:00:59,600 --> 00:01:00,760 এই নাও 19 00:01:05,080 --> 00:01:08,400 জানিনা, ও কেন এমন বললো জানিনা আদৌ সত্য বলেছে কিনা 20 00:01:08,480 --> 00:01:11,280 সে বলেছে এটা সত্য সে সত্যিই তোমাকে ভালোবাসতো 21 00:01:11,360 --> 00:01:13,560 এটা জাস্ট একতরফা 22 00:01:13,640 --> 00:01:15,440 আমি কখনো করতাম না, করিও না 23 00:01:16,560 --> 00:01:17,760 তুমি মানো আর না মানো 24 00:01:18,360 --> 00:01:19,600 এটাই সত্যি 25 00:01:20,920 --> 00:01:21,960 তাই? 26 00:01:22,040 --> 00:01:22,880 হ্যা 27 00:01:24,600 --> 00:01:25,800 আমার ভরশা আছে 28 00:01:27,160 --> 00:01:28,480 আমি জানি ওসব ফাও কথা 29 00:01:29,160 --> 00:01:30,960 দুঃখিত, তোমাকে ওসব শুনতে হয়েছে 30 00:01:31,040 --> 00:01:32,480 দুঃখিত আমি চলে আসছিলাম 31 00:01:32,560 --> 00:01:33,640 আর এমনটা হবে না 32 00:01:35,240 --> 00:01:37,520 কাল হয়তো এর থেকে খারাপ হতে পারে 33 00:01:38,280 --> 00:01:39,120 চমৎকার 34 00:01:39,640 --> 00:01:45,120 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAH Illiterate 35 00:01:47,800 --> 00:01:50,360 সে কি পুরো সপ্তাহই এত রাত করে? 36 00:01:50,440 --> 00:01:53,040 তার কাছে দিন রাত সমান 37 00:01:53,120 --> 00:01:56,520 - ভাবছো, শুনতে পাই নি? - তার শ্রবণশক্তিও কড়া 38 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 চা খাবে? 39 00:01:57,680 --> 00:01:59,440 - উনার চা পছন্দ না -না, আমার চা অপছন্দ 40 00:01:59,520 --> 00:02:01,040 দুজনেই এখন যেতে পারো 41 00:02:01,120 --> 00:02:04,200 - তাকে গুগল করলাম - কাকে, ব্রায়ানকে? 42 00:02:04,280 --> 00:02:06,480 উনার ব্যপারে পড়ে নিশ্চয়ই মেজাজ খারাপ হয়েছে 43 00:02:06,560 --> 00:02:08,880 - ঠিক বললাম তো, ব্রায়ান? - একদম ঠিক, মিস। 44 00:02:08,960 --> 00:02:10,760 না, জেমস হোয়াইট হাউসের ব্যপারে 45 00:02:10,840 --> 00:02:13,440 লিবার্টিনে তার সাথে প্রধানমন্ত্রীর ফটোটা কি সবাই দেখেছে? 46 00:02:14,520 --> 00:02:18,200 হ্যা, যখন টম সাউদার্ণ পার্টির প্রধান হয় সেদিনও এটা ছাপানো হয়েছিলো 47 00:02:18,280 --> 00:02:20,160 কি বাইনচুত টাইপের খানকির পোলা 48 00:02:20,240 --> 00:02:22,720 ইশ্বরের কৃপায়, তারাই এখন দেশ চালাচ্ছে 49 00:02:22,800 --> 00:02:24,320 খটকা লাগেনা এটাতে? 50 00:02:24,400 --> 00:02:25,280 কিসে? 51 00:02:25,360 --> 00:02:28,280 শুনেছি ঐদিন পার্টিতে কি একটা ঝামেলা বাধছিলো 52 00:02:29,240 --> 00:02:31,760 এটা দিয়ে কাউকে বিবেচনা করা যায় না ছেলেরা সবসময়ই চুতিয়া মার্কা হয় 53 00:02:31,840 --> 00:02:33,880 তখনও করতো, এখনো করছে 54 00:02:33,960 --> 00:02:36,280 কেসটা এখনো অব্দি ত চলছে 55 00:02:37,480 --> 00:02:39,800 আমি এব্যপারে সিরিয়াস, তোমরা এখন যেতে পারো 56 00:02:39,880 --> 00:02:40,800 দুজনেই 57 00:02:41,320 --> 00:02:42,560 আমার মতো হয়ো না 58 00:02:44,320 --> 00:02:46,880 অলিভিয়াকে এব্যপারে অনেক আত্মবিশ্বাসী মনে হয় 59 00:02:46,960 --> 00:02:49,000 হ্যা সত্য সবসময়ই আত্মবিশ্বাসী হয় 60 00:02:53,600 --> 00:02:55,080 আমার ট্যাক্সি এসে গেছে 61 00:02:55,160 --> 00:02:56,720 তুমি কোনদিকে যাচ্ছো? 62 00:02:56,800 --> 00:02:58,520 63 00:03:02,640 --> 00:03:04,240 64 00:03:06,720 --> 00:03:10,080 আপনাকে আবারো মনে করিয়ে দিচ্ছি, আপনি সত্য বলার সপথ নিয়েছিলেন 65 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 মিস উডক্রফট, আপনি চালিয়ে যান 66 00:03:17,720 --> 00:03:19,040 ধন্যবাদ, ধর্মাবতার 67 00:03:19,760 --> 00:03:21,280 মিস লিটন - জি 68 00:03:22,080 --> 00:03:24,440 তাহলে ১২ই অক্টোবরে ফিরে যাওয়া যাক? 69 00:03:24,520 --> 00:03:25,600 এখান থেকেই প্রশ্ন করি? 70 00:03:26,480 --> 00:03:28,920 আপনারা দুজন হোম এফেয়ার্স কমিটির মিটিংয়ে গেছিলেন 71 00:03:29,000 --> 00:03:30,040 ঠিক বললাম তো? 72 00:03:30,120 --> 00:03:30,960 জি 73 00:03:31,680 --> 00:03:34,600 মিটিংয়ে কি মি হোয়াইট হাউসের কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিলো? 74 00:03:35,240 --> 00:03:38,160 জেমসকে ঐদিন প্রস্তাবিত ইমিগ্রেশন বিলের প্রমানপত্র দিতে হতো 75 00:03:38,240 --> 00:03:40,040 অন্যদিনের মতো? 76 00:03:40,120 --> 00:03:41,280 কিছুটা টেনশনে ছিলেন 77 00:03:41,800 --> 00:03:42,640 কেন? 78 00:03:42,720 --> 00:03:46,160 দ্য টাইমসের একজন সাংবাদিক উনার ব্যপারে আজেবাজে লিখেছিলেন 79 00:03:46,240 --> 00:03:50,160 সাংবাদিকটা উনার পরিচিত ছিলো অক্সফোর্ডের সময় থেকেই 80 00:03:50,240 --> 00:03:52,040 এতে জেমসের অনেক খারাপ লেগেছিল 81 00:03:54,200 --> 00:03:55,040 বালডা যত্তসব 82 00:03:55,160 --> 00:03:57,920 সে আর্টিকেলের ব্যপারে চিন্তিত ছিলো সেটা আপনি কিভাবে বুঝলেন? 83 00:03:58,760 --> 00:04:00,960 লিওড জর্জ রুমে যখন তিনি কমিটি মেম্বারদেরকে.. 84 00:04:01,040 --> 00:04:04,240 একসাথে ঐ আর্টিকেল পড়তে দেখেন। উনি বলেন... 85 00:04:04,320 --> 00:04:06,000 খানকির পোলাদের লগে থাকা যাবে না 86 00:04:07,120 --> 00:04:08,280 উনি কি বলছিলেন, আমি কি বলব..? 87 00:04:08,360 --> 00:04:11,160 আপনি বলেন উনি কি বলেছিলেন 88 00:04:11,240 --> 00:04:13,160 উনি বলছিলেন, 'এই খানকির পোলাদের লগে থাকা যাবে না' 89 00:04:13,240 --> 00:04:15,240 আর রাগ করে উল্টো দিকে চলে যান 90 00:04:15,320 --> 00:04:17,280 তখন আপনি কি করছিলেন? 91 00:04:17,360 --> 00:04:19,000 আমিও তার সাথে যাচ্ছিলাম - কেন? 92 00:04:19,080 --> 00:04:20,240 এটাই আমার কাজ ছিলো 93 00:04:20,320 --> 00:04:21,560 আপনি পেছনে আছেন, এটা কি উনি জানতেন? 94 00:04:22,080 --> 00:04:23,400 জেমস 95 00:04:23,480 --> 00:04:24,960 জেমস 96 00:04:25,040 --> 00:04:28,480 - খানকির পোলারা কি চায়? - দাড়াও..দাড়াও..আমি বুঝলাম না 97 00:04:28,560 --> 00:04:30,080 98 00:04:31,160 --> 00:04:32,680 তখন আপনি কোথায় ছিলেন? 99 00:04:32,760 --> 00:04:35,720 যে লিফটে আমাকে লাগানো হয়েছে তার পাশেই 100 00:04:35,800 --> 00:04:38,240 আপনি দাড়াতে বললে, উনি কি বলেছিলেন? 101 00:04:38,320 --> 00:04:39,760 সে আমার ওপর রেগে ছিলো 102 00:04:39,840 --> 00:04:42,080 কিন্তু উনাকে আশ্বস্ত করা দরকার ছিলো 103 00:04:42,160 --> 00:04:44,320 উনাকে দুর্বল দেখাচ্ছিলো 104 00:04:44,400 --> 00:04:45,360 কিরকম? 105 00:04:46,120 --> 00:04:48,200 আমি রেগে আছি ভাবছো? 106 00:04:48,280 --> 00:04:49,120 তাই তো? 107 00:04:49,720 --> 00:04:50,560 তাই না? 108 00:04:50,640 --> 00:04:51,800 109 00:04:51,880 --> 00:04:53,480 রেগে যাওয়া বললে ভুল হবে 110 00:04:53,560 --> 00:04:55,880 আর্টিকেলটাতে আমাকে পুরো গোয়া মেরে ছেড়ে দিয়েছে 111 00:04:55,960 --> 00:04:57,160 তোমার কি মনে হয়? 112 00:04:58,280 --> 00:05:01,440 আমি বলছিলাম,দরকার পড়লে আঙ্গুল বাঁকাতেও জানেন আপনি 113 00:05:02,200 --> 00:05:04,040 এমনকি নিষ্ঠুরও হতে পারেন 114 00:05:04,120 --> 00:05:06,560 - তারপর উনি কি বললেন? - উনার কথাটা পছন্দ হয়নি 115 00:05:06,640 --> 00:05:07,680 কিভাবে বুঝলেন? 116 00:05:07,760 --> 00:05:09,160 উনি কথাটা রিপিট করলেন 117 00:05:09,240 --> 00:05:10,440 118 00:05:10,520 --> 00:05:11,400 নিষ্ঠুর..? 119 00:05:12,000 --> 00:05:13,440 120 00:05:13,520 --> 00:05:14,840 হ্যা..নিষ্ঠুর 121 00:05:17,760 --> 00:05:19,960 তারপর কিছুক্ষণ পরে উনি.. 122 00:05:21,000 --> 00:05:21,920 'স্যরি' বললেন। 123 00:05:22,440 --> 00:05:24,520 উনি কিসের জন্য 'স্যরি' বললেন? 124 00:05:25,120 --> 00:05:26,920 আমাদের প্রেমের জন্য যেটা উনি শেষ করে দিছেন 125 00:05:27,000 --> 00:05:28,360 তারপর আপনি কি বললেন? 126 00:05:31,000 --> 00:05:32,560 বললাম যে.. 127 00:05:32,640 --> 00:05:33,920 বলেন.. 128 00:05:34,000 --> 00:05:36,920 বললাম যে, কখনো কখনো রাগ অস্থির আবেদনময়ী হয়ে ওঠে 129 00:05:37,000 --> 00:05:38,800 130 00:05:41,680 --> 00:05:43,120 এটার মানে কি? 131 00:05:44,400 --> 00:05:47,600 এটার মানে আমরা জানি.. 132 00:05:47,680 --> 00:05:49,680 কিন্তু আপনি এটা বলে কি বুঝালেন? 133 00:05:50,280 --> 00:05:51,800 আমি পরীক্ষা করতে চাচ্ছিলাম 134 00:05:51,880 --> 00:05:53,000 কিসের পরীক্ষা? 135 00:05:54,040 --> 00:05:56,680 জানিনা..। তবে সত্যি বলতে.. 136 00:05:57,280 --> 00:06:00,600 আমি জানতে চাচ্ছিলাম উনার মনে কি আছে উনি আমাকে মিস করেন কিনা 137 00:06:01,480 --> 00:06:02,400 আমাদের সম্পর্ক মিস করে কিনা 138 00:06:07,200 --> 00:06:09,480 লিফটের পাশে কথা হচ্ছিলো.. 139 00:06:09,560 --> 00:06:10,600 তারপর কি হয়েছিলো? 140 00:06:11,240 --> 00:06:12,440 141 00:06:12,520 --> 00:06:13,760 142 00:06:13,840 --> 00:06:16,280 143 00:06:17,560 --> 00:06:18,640 আমি উনাকে জিগাইছিলাম 144 00:06:18,720 --> 00:06:20,040 যাচ্ছেন কোথায় আপনি? 145 00:06:20,120 --> 00:06:21,160 উনি কি বললেন? 146 00:06:21,240 --> 00:06:22,640 কিছু বলেনি 147 00:06:22,720 --> 00:06:25,040 কোথায় যাবেন না জেনেই লিফটে চড়ে বসলেন? 148 00:06:25,120 --> 00:06:27,600 উনি আমাকে উনার সাথে যাওয়ার জন্য ডেকেছিলেন 149 00:06:27,680 --> 00:06:30,040 - কিভাবে? - অঙ্গভঙ্গির ইশারায় 150 00:06:30,920 --> 00:06:32,160 151 00:06:32,240 --> 00:06:33,240 তারপর কি করলেন? 152 00:06:34,080 --> 00:06:37,240 উনি আমার বস ছিলো, উনার হয়ে কাজ করতাম। উনি যেটাই বলতেন আমাকে সেটাই করতে হতো 153 00:06:37,320 --> 00:06:38,760 154 00:06:39,280 --> 00:06:41,720 আপনি লিফটে চড়ার পরে কি ঘটলো? 155 00:06:43,280 --> 00:06:44,440 জেমস 156 00:06:44,520 --> 00:06:47,320 পাশাপাশি এসে কিস করলেন 157 00:06:47,400 --> 00:06:48,440 পাশাপাশি? 158 00:06:48,520 --> 00:06:50,120 দুজন দুজনের ওপর.. 159 00:06:50,200 --> 00:06:52,440 160 00:06:52,520 --> 00:06:53,480 একটা আকর্ষণ কাজ করছিলো 161 00:06:54,080 --> 00:06:55,520 আপনি উনার ওপর অনুরাগী ছিলেন? 162 00:06:55,600 --> 00:06:58,200 পাঁচ মাস ধরে আমরা একসাথে 163 00:06:58,280 --> 00:07:01,600 এত জলদি আকর্ষণ কমে যাওয়ার কথা না অন্ততপক্ষে আমার তো না 164 00:07:03,040 --> 00:07:04,440 কি ধরনের কিস ছিলো? 165 00:07:07,480 --> 00:07:08,480 ঠুনকো চুমো? 166 00:07:08,560 --> 00:07:09,400 নাহ 167 00:07:09,480 --> 00:07:11,480 168 00:07:12,200 --> 00:07:13,560 তাইলে কি? 169 00:07:13,640 --> 00:07:14,480 কামার্ত 170 00:07:16,320 --> 00:07:19,120 কিস করার সময় আপনার মাথায় কি ঘুরছিলো? 171 00:07:19,200 --> 00:07:21,480 - সত্যি বলতে প্রথমে ভালোই লাগছিলো - কেন? 172 00:07:21,560 --> 00:07:23,440 কারন আমি ভেবেছিলাম সব আগের মতো হয়ে যাবে 173 00:07:24,160 --> 00:07:27,560 পরিস্কার করে বলেন, কি আগের মতো হয়ে যাবে? 174 00:07:28,320 --> 00:07:29,240 আমাদের সম্পর্ক 175 00:07:32,600 --> 00:07:34,480 176 00:07:38,480 --> 00:07:39,680 আচ্ছা 177 00:07:39,760 --> 00:07:41,600 দয়া করে জানাবেন, এরপর কি হয়েছিলো? 178 00:07:43,040 --> 00:07:43,880 উনি.. 179 00:07:43,960 --> 00:07:46,720 180 00:07:46,800 --> 00:07:47,640 বলে যান.. 181 00:07:50,040 --> 00:07:53,480 উনি জোরপূর্বক আমার শার্টের বোতাম ছিড়লেন.. 182 00:07:53,560 --> 00:07:56,240 যেন ব্রার ওপর দিয়ে দুদু টিপতে পারেন। 183 00:07:56,320 --> 00:07:58,360 আচ্ছা, আমরা পর্যায়ক্রমে যাই 184 00:07:59,280 --> 00:08:02,040 আপনি বলতে চাচ্ছেন, উনি আপনার শার্টের বোতাম ছিড়লেন.. 185 00:08:02,120 --> 00:08:04,400 যেন ব্রার ওপর দিয়ে দুদু টিপতে পারেন? 186 00:08:05,000 --> 00:08:06,240 উনি কি পেরেছিলেন? 187 00:08:06,880 --> 00:08:07,920 হ্যা উনি পেরেছিলেন 188 00:08:09,880 --> 00:08:11,720 উনি আমার বাম দুদুটা 189 00:08:12,320 --> 00:08:13,400 জোর করে.. 190 00:08:14,320 --> 00:08:18,360 ব্রা থেকে বাইরে এনে চুসতে লাগলেন এবং একসময় কামড়ে ধরলেন 191 00:08:18,440 --> 00:08:20,400 - কামড়ের চিহ্ন আছে? - হ্যা আছে 192 00:08:20,480 --> 00:08:22,600 আমার বাম দুদুর ওপর দাতের আচঁড় পড়ে আছে 193 00:08:23,240 --> 00:08:24,320 আমি এটার ফটো নিছিলাম 194 00:08:24,840 --> 00:08:27,640 ফটোটা আপনার টেবিলেই আছে 195 00:08:30,000 --> 00:08:32,200 মিস লিটন দাগটা ঠিক কোথায়? 196 00:08:33,160 --> 00:08:34,480 এখানে, নিপলের উপরে 197 00:08:35,360 --> 00:08:36,960 বাম দিকে কি ওটা? 198 00:08:38,200 --> 00:08:39,040 দাঁতের আচঁড় 199 00:08:39,120 --> 00:08:40,880 এটা পরিস্কার বলে দিতে চাই 200 00:08:40,960 --> 00:08:43,920 এটা যে দাতের আচঁড় বিবাদী পক্ষ মানতে নারাজ 201 00:08:45,280 --> 00:08:47,280 এটা কি দাতের আচঁড়, মিস লিটন? 202 00:08:47,360 --> 00:08:49,200 হ্যা..উনি কামড়েছিলেন 203 00:08:51,560 --> 00:08:52,640 204 00:08:55,360 --> 00:08:57,520 এখন বলেন যে, তারপর লিফটে কি ঘটেছিলো? 205 00:08:57,600 --> 00:08:59,240 লিফটা বড্ড ছোট ছিলো 206 00:08:59,320 --> 00:09:01,520 এতে নাকি ছয়জন লোক যাওয়া যায় কিন্তু এটা আদৌ সম্ভব না 207 00:09:02,120 --> 00:09:04,680 আমার পিঠ দেয়াল ঘেষে ছিলো আর উনি আমার সামনে ছিলেন 208 00:09:04,760 --> 00:09:06,400 তাই আমি চেপে ছিলাম 209 00:09:06,480 --> 00:09:07,440 চেপে ছিলেন? 210 00:09:07,520 --> 00:09:10,240 আমাকে চারদিক থেকে আটকে ধরেছিলেন আমি একটুও নড়াচড়া করতে পারছিলাম না 211 00:09:10,320 --> 00:09:14,080 চিল্লাইছিলাম এবং উনাকে ধাক্কা দিয়ে সরাতে চাচ্ছিলাম 212 00:09:14,160 --> 00:09:16,400 কিছু বলেন নি? 213 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 "এখানে না" 214 00:09:18,880 --> 00:09:21,240 আর আবারো আমরা জানি এটার মানে কি 215 00:09:21,320 --> 00:09:24,160 কিন্তু আপনি এটা বলে কি বুঝাতে চেয়েছিলেন? 216 00:09:24,800 --> 00:09:28,320 লিফটে কিস করা অব্দি ঠিকাছে কামড়ানো টা একটু বেশি হয়ে যায় 217 00:09:28,400 --> 00:09:31,640 কিন্তু দ্রুত বিষয়টা বদলে গিয়ে আমার ওপর জোর করা হচ্ছিলো 218 00:09:31,720 --> 00:09:33,760 কত দ্রুত সবকিছু বদলে গেলো? 219 00:09:33,840 --> 00:09:37,080 কয়েক সেকেন্ডেই..উনি এমন আচরণ করছিলেন যেটা আগে কখনো করেননি 220 00:09:37,160 --> 00:09:39,280 কাপড় ছিড়ে ফেলছিল,কামড়াচ্ছিলো 221 00:09:39,360 --> 00:09:41,360 তখন আপনার কেমন লাগছিল? 222 00:09:41,960 --> 00:09:43,520 জানিনা.. কিন্তু ভয় পেয়ে গেছিলাম 223 00:09:44,960 --> 00:09:46,040 আচ্ছা ঠিকাছে 224 00:09:46,640 --> 00:09:48,600 লিফট কোথায় কোথায় যায়? 225 00:09:48,680 --> 00:09:50,760 অনেক জায়গায়..তবে.. 226 00:09:51,600 --> 00:09:53,480 কমিটি রুমেই দ্রুত যাওয়া যেতো 227 00:09:53,560 --> 00:09:54,800 এটা কি সর্বজনীন ছিলো? 228 00:09:54,880 --> 00:09:57,120 যে কেউ লিফট ধরলে আমরা ধরা খেয়ে যেতাম 229 00:09:57,200 --> 00:09:59,760 - এজন্য আপনি ভীত ছিলেন? - হ্যা 230 00:09:59,840 --> 00:10:02,480 আপনার কত সময়ের মধ্যে মিটিংয়ে পৌছাতে হতো? 231 00:10:02,560 --> 00:10:05,240 কয়েক মিনিটেই.. আমি চাইনি দেরি হোক..কিন্তু উনি.. 232 00:10:06,760 --> 00:10:09,320 - কিন্তু কি, মিস লিটন? - উনি শুনছিলেন না 233 00:10:10,280 --> 00:10:12,320 যেন উনার ওপর ভূত চেপেছিলো 234 00:10:15,280 --> 00:10:17,400 তো ঐসময়ে আপনার কেমন লাগছিল? 235 00:10:18,800 --> 00:10:19,720 ভীতসন্ত্রস্ত ছিলাম 236 00:10:21,160 --> 00:10:22,960 মনে হচ্ছিলো আমি নেই ওখানে 237 00:10:26,000 --> 00:10:28,960 এরকম ঘটনা শুধু শারীরিকভাবেই নয় 238 00:10:29,640 --> 00:10:31,360 মানুসিক ভাবেই যন্ত্রণা দেয় 239 00:10:33,680 --> 00:10:37,160 আপনি ভয় পেয়ে 'এখানে না' বলে.. 240 00:10:37,240 --> 00:10:38,880 ধাক্কা মেরে সরানোর চেষ্টার পরে.. 241 00:10:39,720 --> 00:10:40,760 উনি কি করেছিলেন? 242 00:10:42,640 --> 00:10:44,200 243 00:10:44,280 --> 00:10:45,120 উনি.. 244 00:10:46,000 --> 00:10:49,120 আমার স্কার্ট খুলে ফেলে আমাকে জোর করে চেপে রাখছিলো 245 00:10:49,200 --> 00:10:50,400 246 00:10:50,480 --> 00:10:51,640 তারপর? 247 00:10:51,720 --> 00:10:53,280 উনি..? 248 00:10:53,360 --> 00:10:54,760 উনি শুধু.. 249 00:10:54,840 --> 00:10:55,880 250 00:10:55,960 --> 00:10:58,920 কি করব বুঝতে পারছিলাম না, মনে হচ্ছিল আমি আমার মধ্যেই নেই 251 00:10:59,000 --> 00:11:02,480 আপনাকে থামাচ্ছি না কিন্তু বলতেই হচ্ছে ফটোগ্রাফ B টা একবার দেখবেন? 252 00:11:03,120 --> 00:11:04,120 253 00:11:06,240 --> 00:11:08,240 ফটোতে ওটা কি? 254 00:11:10,880 --> 00:11:11,920 আমার জাঙ্গিয়া 255 00:11:12,440 --> 00:11:15,440 এটা কি ঐদিনের আগে এমনই ছিলো? 256 00:11:16,160 --> 00:11:17,920 না..উনিই ছিড়েছিল 257 00:11:18,000 --> 00:11:20,480 আপনারা লিফটে কতক্ষণ ছিলেন? 258 00:11:21,080 --> 00:11:22,600 হয়তো কয়েক মিনিট 259 00:11:23,880 --> 00:11:26,520 কিস করার সময় কি আপনি রাজি ছিলেন? 260 00:11:26,600 --> 00:11:28,160 হ্যা আপনি ছিলেন বলছিলেন,তাইতো? 261 00:11:28,240 --> 00:11:31,280 হ্যা ছিলাম..কিন্তু এরপর যা ঘটেছে সেগুলোতে রাজি ছিলাম না 262 00:11:31,960 --> 00:11:34,240 তো উনি আপনার জাঙ্গিয়া আর টাইট ছিড়ে ফেলেছিলেন 263 00:11:34,320 --> 00:11:35,600 এরপর কি হয়েছিলো? 264 00:11:39,960 --> 00:11:41,120 এরপর উনি.. 265 00:11:41,200 --> 00:11:42,040 266 00:11:42,120 --> 00:11:43,320 উনার আঙ্গুল.. 267 00:11:45,160 --> 00:11:48,480 তার দুই আঙ্গুল এবং তর্জনী হোগার মধ্যে পুরে দিছিলেন 268 00:11:49,880 --> 00:11:51,040 এরপর কি হয়েছিলো? 269 00:11:54,320 --> 00:11:55,240 তারপর উনি..? 270 00:11:57,160 --> 00:11:59,120 আমাকে লিফটের দেয়ালে চেপে ধরে 271 00:11:59,880 --> 00:12:00,720 তার বাড়াটা 272 00:12:02,560 --> 00:12:03,760 আমার হোগায় পুরে দিছিলো 273 00:12:06,280 --> 00:12:08,960 সে যখন ঢুকাচ্ছিলো তখন আমি রাজি ছিলাম না 274 00:12:09,040 --> 00:12:11,960 আপনি শিউর আপনি রাজি ছিলেন না? 275 00:12:12,040 --> 00:12:13,640 হ্যা..আমি.. 276 00:12:13,720 --> 00:12:15,120 আমি উনাকে সরিয়ে দিচ্ছিলাম 277 00:12:15,720 --> 00:12:16,840 উনি কিছু বলেন নি? 278 00:12:18,080 --> 00:12:19,080 279 00:12:20,880 --> 00:12:21,720 উনি বলছিলেন.. 280 00:12:22,560 --> 00:12:23,440 উনি চুপিচুপি বলছিলেন.. 281 00:12:25,240 --> 00:12:26,160 282 00:12:26,680 --> 00:12:27,960 আমাকে জ্বালিয়ো না তো 283 00:12:28,680 --> 00:12:30,680 284 00:12:31,800 --> 00:12:33,800 285 00:12:36,200 --> 00:12:38,200 ”আমাকে জ্বালিও না তো”..? 286 00:12:41,320 --> 00:12:43,040 উনি আপনার উত্তরের জন্য থেমেছিলো? 287 00:12:47,800 --> 00:12:48,640 না 288 00:12:48,720 --> 00:12:50,240 289 00:12:51,880 --> 00:12:53,080 না..সে শুধু খেলেই যাচ্ছিলো 290 00:12:57,920 --> 00:12:59,080 তো উনি বলেছিলেন 291 00:12:59,800 --> 00:13:01,680 "আমাকে আর জ্বালিও না তো" 292 00:13:02,800 --> 00:13:04,160 আর সে চালিয়ে যেতে লাগলো? 293 00:13:05,040 --> 00:13:08,320 294 00:13:13,360 --> 00:13:14,800 295 00:13:17,240 --> 00:13:18,280 296 00:13:21,880 --> 00:13:25,000 শুনানি আজকের মতো এখানেই মুলতবি করা হলো 297 00:13:26,240 --> 00:13:28,240 298 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 সবাই দাড়িয়ে যান 299 00:13:32,840 --> 00:13:34,480 300 00:13:35,880 --> 00:13:37,600 301 00:13:58,280 --> 00:13:59,480 302 00:14:00,920 --> 00:14:02,080 303 00:14:02,840 --> 00:14:04,680 বিষন্ন লোকেরাই একা ড্রিং করে 304 00:14:05,200 --> 00:14:07,160 - আমার ভালোই লাগে - আমার তো ভয় লাগে 305 00:14:07,240 --> 00:14:08,600 G&T, প্লিজ স্যাম 306 00:14:09,560 --> 00:14:10,480 দারুণ করেছো 307 00:14:11,320 --> 00:14:13,000 - কাল আবারো শুনানির দিন আছে - অবশ্যই 308 00:14:13,080 --> 00:14:15,200 হয়তো কাল তুমি আমার সাথে ড্রিংক করতে চাইবে না 309 00:14:15,280 --> 00:14:16,560 আমি ত এখনও চাই না 310 00:14:16,640 --> 00:14:18,640 এই কেস আদালত অব্দি না পৌছানোই উচিত ছিলো 311 00:14:18,720 --> 00:14:20,240 এটাতে কোনো সবল দিক নেই 312 00:14:20,320 --> 00:14:22,160 বাদী পক্ষের উকিলই একথা বলছে 313 00:14:22,240 --> 00:14:24,680 তুমি তো হাই প্রোফাইল ওয়ালাদের কেস থেকে দূরে থাকো, তাইনা? 314 00:14:24,760 --> 00:14:25,720 কি, ধর্ষকদের থেকে? 315 00:14:25,800 --> 00:14:26,880 কেস থেকে 316 00:14:26,960 --> 00:14:29,320 আমার কিছুই যায় আসেনা সে যতবড়ই হোলকমান্ডার হোক 317 00:14:29,400 --> 00:14:32,520 একজন মেয়ে রেপ হয়েছে, এটার ন্যায্য বিচার পাওয়া তার অধিকার 318 00:14:32,600 --> 00:14:35,440 হুম..তোমার কি একটু আস্তে বলা উচিত নয়..সোনা 319 00:14:35,520 --> 00:14:37,280 আমরা বারে আছি, কোর্টে না 320 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 অবশ্য, এটার রায় কোর্টের ওপরেই ছেড়ে দিছি 321 00:14:39,840 --> 00:14:40,840 322 00:14:41,720 --> 00:14:45,560 তোমার কি এসবে বিরক্ত আসে না? 323 00:14:45,640 --> 00:14:49,800 আমাকে এটা জিজ্ঞেস করার মানে কি, যেখানে আমি দিনদিন আরো যুবতী হচ্ছি 324 00:14:50,320 --> 00:14:51,600 বেঞ্জামিন বাটনের মতো [ব্র‍্যাডপিটের বিখ্যাত মুভি যেখানে বয়স উল্টো চলছিলো] 325 00:14:51,680 --> 00:14:52,840 326 00:14:52,920 --> 00:14:55,000 খুব দ্রুতই ব্র‍্যাডপিটের মতো হয়ে যাব 327 00:14:55,080 --> 00:14:56,560 তারপর শুটিয়ে প্রেম করব 328 00:14:56,640 --> 00:14:58,280 চিয়ার্স 329 00:14:59,000 --> 00:14:59,840 চিয়ার্স 330 00:15:06,080 --> 00:15:07,920 331 00:15:13,720 --> 00:15:15,720 332 00:15:17,280 --> 00:15:18,400 এঞ্জেলা কি রেডি? 333 00:15:18,920 --> 00:15:19,960 পুরাই উত্তেজিত 334 00:15:21,480 --> 00:15:23,000 - একদম ব্যাকুল - কি? 335 00:15:24,160 --> 00:15:26,840 এটা করার জন্য সে ব্যকুল,উত্তেজিত না 336 00:15:26,920 --> 00:15:29,600 রেডিওতে সংবাদ চলছে 337 00:15:29,680 --> 00:15:31,080 সাউন্ডটা একটু বাড়াবেন,প্লিজ? 338 00:15:32,040 --> 00:15:34,680 প্রধানমন্ত্রীর নিজ পার্টির সদস্যরা.. 339 00:15:34,760 --> 00:15:37,880 আলোচনা করে এই সিদ্ধান্তে এসেছে যে, প্রধানমন্ত্রীর মন্ত্রীত্বের নেতৃত্বের বিরুদ্ধে.. 340 00:15:37,960 --> 00:15:39,440 তারা ভোট করবেন 341 00:15:39,520 --> 00:15:41,840 এটা নিশ্চিত নয় যে এই প্রতিবাদ কতটা 342 00:15:41,920 --> 00:15:43,480 উত্তেজনার দিকে গড়াচ্ছে 343 00:15:43,560 --> 00:15:46,480 কিন্তু একজন নিম্নপদস্থ পার্টি মেম্বারের থেকে জানতে পেরেছি যে, এটা দ্রুতই কার্যকর হবে 344 00:15:47,520 --> 00:15:48,680 এটা কি তোমার কারনে? 345 00:15:49,680 --> 00:15:51,800 না, না, এটা অসম্ভব 346 00:15:53,360 --> 00:15:55,320 শোনা যাচ্ছে যে,প্রধানমন্ত্রী 347 00:15:55,400 --> 00:15:58,080 টম সাউথার্নের ভবিষ্যত অন্ধকার 348 00:15:58,160 --> 00:16:00,160 - চুদি এসব 349 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 - ফ্রিক্সের কাজ,এটা? - আপনি ফ্রিক্সকে সন্দেহ করছেন কেন? 350 00:16:02,320 --> 00:16:04,680 - সে যা মাথায় আসে তাই লিখে দেয় - তার এত সাহস হতে পারে না 351 00:16:04,760 --> 00:16:06,320 মনে হয় আমাদের অন্য কারো ওপর সন্দেহ করা উচিত 352 00:16:06,400 --> 00:16:08,400 তুমি কি মনে করো তাতে আমার বাল ছেড়া এসব হওয়ার আগে কোথায় ছিলে? 353 00:16:08,480 --> 00:16:10,120 আমি আপনার কমিউনিকেশন ডিরেক্টর, কোনো হুইপ না 354 00:16:10,200 --> 00:16:12,200 আমি আপনার মেসেজ নিয়ন্ত্রণ করি,পার্টি না 355 00:16:12,280 --> 00:16:15,000 বড় বড় নেতা থেকে শুরু করে কোনোকিছুই তোমার অজানা নয় 356 00:16:15,080 --> 00:16:16,480 সে যতোই গোপন কথা হোক 357 00:16:16,560 --> 00:16:19,040 আপনার কিছুদিন জেমস হোয়াইট হাউসের থেকে দূরে থাকা উচিত 358 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 কেন? 359 00:16:20,400 --> 00:16:22,400 কারন কোনো উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার.. 360 00:16:22,480 --> 00:16:25,080 এহেন আচরণ আমাদের জনতা ভালোভাবে নিচ্ছে না 361 00:16:25,160 --> 00:16:28,560 আমাদের অনেক পার্টি মেম্বাররাও এটা নিয়ে আলোচনা করছে 362 00:16:28,640 --> 00:16:31,960 এইমুহুর্তে আপনার কোনো ধর্ষকের সাথে বন্ধুত্বের সম্পর্ক রাখা উচিত না 363 00:16:32,040 --> 00:16:34,200 ক্রিস, তুমি বালপাক্নামি করছো 364 00:16:34,280 --> 00:16:36,320 কারন তুমি বন্ধুত্বের আনুগত্য বোঝো না 365 00:16:36,400 --> 00:16:38,920 আর আমি আমার বন্ধুকে বিপদে রেখে নিজের মতো চলতে পারব না 366 00:16:40,840 --> 00:16:44,800 নেক্সট টাইম এধরণের বালপাক্নামি করলে সেটাই করব যেটা আমার অনেক আগে করতে হতো 367 00:16:45,800 --> 00:16:47,320 368 00:16:48,960 --> 00:16:51,440 গুড মর্নিং জেন্টেলম্যানস এন্ড লেডিস - গুড মর্নিং প্রাইম মিনিস্টার 369 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 370 00:16:59,400 --> 00:17:02,280 মিস লিটন বেশিক্ষণ সময় নেব না 371 00:17:02,360 --> 00:17:04,480 কিন্তু কিছু বিষয় আমাকে হাল্কা খতিয়ে দেখতে হচ্ছে 372 00:17:04,560 --> 00:17:05,720 ঠিকাছে.? 373 00:17:05,800 --> 00:17:06,880 অবশ্যই.. 374 00:17:06,960 --> 00:17:10,240 আপনি মি হোয়াইট হাউসের সাথে জৈবিক সম্পর্কে জড়িয়ে ছিলেন? 375 00:17:10,320 --> 00:17:11,160 হ্যা.. 376 00:17:11,240 --> 00:17:12,360 হয়তো আপনি বলেছিলেন, 377 00:17:12,440 --> 00:17:16,480 যখন আপনারা লিফটে পাশাপাশি ছিলেন তখনও আপনি উনাকে ভালোবাসতেন 378 00:17:17,280 --> 00:17:18,120 হ্যা 379 00:17:18,200 --> 00:17:21,400 কিন্তু ওইদিনের আগেই তো আপনারা আলাদা হয়ে গেছিলেন,তাই না? 380 00:17:21,480 --> 00:17:24,240 - হ্যা - আলাদা হওয়ার পরের অনুভূতি কেমন? 381 00:17:24,320 --> 00:17:25,280 আহ.. 382 00:17:27,040 --> 00:17:28,040 ছ্যাঁকার মধ্যে ছিলাম 383 00:17:28,120 --> 00:17:30,560 এক সপ্তাহ পরেও আপনি ছ্যাঁকার মধ্যে ছিলেন? 384 00:17:30,640 --> 00:17:33,040 হ্যা..কিন্তু আমি আমার মতো আমার কাজ করে যাচ্ছিলাম 385 00:17:33,120 --> 00:17:35,920 যেন এটার প্রভাব আমার কাজে না পড়ে 386 00:17:36,000 --> 00:17:39,400 এটা যেন আমার কলিগেরা বিশেষ করে জেমস না বুঝতে পারে 387 00:17:39,480 --> 00:17:42,320 কষ্টের থেকে আপনার রাগটাই বেশি হচ্ছিলো, তাই না? 388 00:17:42,400 --> 00:17:44,320 - না - যদি তাই হয় 389 00:17:44,400 --> 00:17:46,040 - মাই লর্ড - মিস রেগন 390 00:17:47,080 --> 00:17:48,840 যেমনটা আপনি বললেন যে, 391 00:17:48,920 --> 00:17:52,360 কমিটি কোরিডরে মি হোয়াইট হাউস উনার নামে গালাগালি রটানো ম্যাগাজিনের.. 392 00:17:52,440 --> 00:17:53,800 জন্য চরম রেগে ছিলেন। 393 00:17:53,880 --> 00:17:56,200 -হ্যা.. - এরপর আপনি এটা বলেছিলেন যে, 394 00:17:56,800 --> 00:18:00,240 কখনো কখনো রাগও অস্থির আবেদনময়ী হয়ে ওঠে 395 00:18:00,320 --> 00:18:02,560 - এটার মানে কি? - আমি আগেও বলেছি 396 00:18:02,640 --> 00:18:04,840 আমি জানতে চাচ্ছিলাম যে, উনার মনে আমার জন্য কোনো জায়গা আছে কিনা 397 00:18:04,920 --> 00:18:06,960 এর সত্ত্বেও উনি ব্রেকাপ করেছিলেন? 398 00:18:07,040 --> 00:18:07,880 হ্যা 399 00:18:08,840 --> 00:18:10,360 আর যখন লিফট আসলো.. 400 00:18:10,440 --> 00:18:13,600 উনি লিফটের দরজা হাত দিয়ে থামিয়ে রাখলেন যেন আপনি ঢুকতে পারেন, তাই তো? 401 00:18:13,680 --> 00:18:15,200 - আমার সেটাই মনে হলো - মনে হলো? 402 00:18:15,840 --> 00:18:17,920 গতকাল বললেন যে, 403 00:18:18,000 --> 00:18:19,400 যখন লিফট আসলো তখন উনি.. 404 00:18:19,480 --> 00:18:21,600 লিফটের দরজা আটকে রেখে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলেন 405 00:18:22,200 --> 00:18:24,200 হ্যা..হ্যা আমি তো অনুসরণেই চলছিলাম 406 00:18:25,080 --> 00:18:26,600 এব্যপারে আরো কিছুদূর এগোতে হচ্ছে 407 00:18:28,480 --> 00:18:31,360 আপনি বলেছিলেন যে আপনার উনাকে অস্থির আবেদনময়ী মনে হয়েছিলো 408 00:18:31,440 --> 00:18:32,800 উনার রাগের জন্য বলেছিলাম 409 00:18:32,880 --> 00:18:36,400 দুঃখিত, আপনি বলেছিলেন, কখনো কখনো রাগও আবেদনময়ী হয়ে ওঠে 410 00:18:36,480 --> 00:18:38,760 আপনি উনার আগেই লিফটে ঢুকেছিলেন? 411 00:18:38,840 --> 00:18:41,480 না..আমি আগে ঢুকিনি উনিই লিফট থামিয়েছিলেন 412 00:18:41,560 --> 00:18:42,640 আর আমাকে ভেতরে ডাকলেন 413 00:18:42,720 --> 00:18:44,880 - আপনি সেচ্ছায় গেলেন? - হ্যা 414 00:18:45,480 --> 00:18:47,720 যেখানে কয়েক মিনিট পরেই আপনাকে মিটিংয়ে পৌছাতে হতো? 415 00:18:47,800 --> 00:18:48,800 হ্যা.. 416 00:18:48,880 --> 00:18:51,280 উনি কেন লিফট থামাইছিলেন বলে আপনার মনে হয়েছিলো? 417 00:18:52,240 --> 00:18:53,080 আমি জানিনা 418 00:18:53,160 --> 00:18:56,000 আপনার একজনের সাথে কাপঝাপ ছিলো আর যাকে দেখে আপনার আবেদনময়ী... 419 00:18:56,080 --> 00:18:59,240 স্যরি, যার রাগ দেখে আপনার আবেদনময়ী মনে হচ্ছিলো.. 420 00:18:59,320 --> 00:19:02,880 সে লিফট ডাকলো আর আপনি কোনো আপত্তি ছাড়ায় ঢুকে গেলেন? 421 00:19:02,960 --> 00:19:05,720 মনে হয়নি যে, উনি কোনো ফাকা জায়গায় নিয়ে কাপঝাপ করবেন? 422 00:19:07,400 --> 00:19:08,640 জানিনা..হয়তো 423 00:19:08,720 --> 00:19:09,680 হয়তো? 424 00:19:10,720 --> 00:19:13,520 উনার সাথে লিফটে যাওয়ার কোনো কারন কি ছিলো আপনার? 425 00:19:15,360 --> 00:19:17,640 আপনি চাচ্ছিলেন উনি আপনাকে ফাকা কোথাও নিয়ে যাক,তাইতো? 426 00:19:18,280 --> 00:19:19,760 হ্যা 427 00:19:19,840 --> 00:19:21,080 428 00:19:22,800 --> 00:19:25,360 লিফটে ঢুকার পরে চুমাচুমি. 429 00:19:25,960 --> 00:19:26,800 হ্যা 430 00:19:26,880 --> 00:19:29,280 - যেমনটা আপনি বললেন,কামার্ত চুমু? - হ্যা 431 00:19:29,360 --> 00:19:32,440 আপনি চুমাচুমি চালিয়েই যাচ্ছেন যখন উনি আপনার বোতাম খোলায় ব্যস্ত? 432 00:19:32,520 --> 00:19:33,440 হ্যা 433 00:19:33,520 --> 00:19:35,480 - আর জামা খুলছিলেন? - টেনেহিঁচড়ে খুলছিলেন 434 00:19:36,560 --> 00:19:38,200 তখনও আপনারা চুমাচুমিতে ব্যস্ত 435 00:19:38,880 --> 00:19:41,720 - জামার কোনো বোতাম কি হারিয়েছে? - না 436 00:19:41,800 --> 00:19:43,640 -জামা ছিড়েছে? - না 437 00:19:43,720 --> 00:19:46,280 তাইলে টেনেহিঁচড়ে উনি কি খুলছিলেন? 438 00:19:46,360 --> 00:19:48,320 খুব জোরেসোরে টেনেহিঁচড়েই খুলছিলেন 439 00:19:48,400 --> 00:19:51,000 - এরপরেও জামা অক্ষত? - হ্যা 440 00:19:51,080 --> 00:19:52,600 অস্থির ব্রান্ডের মাল তো তাইলে 441 00:19:52,680 --> 00:19:53,960 442 00:19:54,040 --> 00:19:56,600 মাফ করবেন, কথাগুলো বড্ড মনগড়া লাগছে 443 00:19:56,680 --> 00:19:58,280 তো উনি আপনার জামা খুলে.. 444 00:19:58,360 --> 00:20:02,480 আপনার বাম নিপলের উপরে ভালোবেসে কামড় বসালেন 445 00:20:02,560 --> 00:20:04,080 আগেও বলেছি, উনি জোর করে কামড়েছেন 446 00:20:04,160 --> 00:20:05,840 ক্ষত চিহ্নও আছে 447 00:20:05,920 --> 00:20:08,440 আমি বলতে চাই যে, এধরণের প্রেমময় কামড়ে.. 448 00:20:08,520 --> 00:20:10,240 কামনার সাথে ক্ষতচিহ্নও হয়ে থাকে 449 00:20:11,280 --> 00:20:13,680 কিন্তু আরেকটা বিষয় হলো 450 00:20:14,280 --> 00:20:16,000 ওই সময়ে.. 451 00:20:16,080 --> 00:20:18,920 যে সময় উনি দুদু কামড়াচ্ছিলেন.. 452 00:20:19,000 --> 00:20:21,280 আপনি বলেছিলেন, "এখানে না" তাইতো? 453 00:20:21,880 --> 00:20:23,280 -হ্যা - এরপরে.. 454 00:20:23,800 --> 00:20:27,320 শুধুমাত্র আপনার জবানবন্দিটা আরেকবার যাচাই করছি মাত্র 455 00:20:27,400 --> 00:20:29,360 আপনি উনাকে "থামুন" বলেন নি 456 00:20:29,440 --> 00:20:30,560 "হবেনা" শব্দটাও বলেননি 457 00:20:30,640 --> 00:20:33,680 এমনকি আপনার জামা খোলা অবস্থাতেও আপনি বলছিলেন "এখানে না" 458 00:20:34,520 --> 00:20:37,560 বলেছিলাম "এখানে না" এর মানে "না, এখানে না" 459 00:20:37,640 --> 00:20:40,680 কিন্তু আপনি তো সরাসরি ওখানে "না " শব্দটা বলেন নি..তাইনা? 460 00:20:40,760 --> 00:20:42,840 নাহ..কিন্তু আমি উনাকে সরানোর চেষ্টা করেছিলাম 461 00:20:44,800 --> 00:20:47,280 আপনি বলেছিলেন যে, আপনার ভয় হচ্ছিলো কেউ দেখে ফেলবে 462 00:20:47,360 --> 00:20:49,240 হ্যা..মান ইজ্জতের ব্যপার। 463 00:20:49,320 --> 00:20:52,520 যেখানে আপনার জামা ছিড়ে ফেলা হচ্ছে 464 00:20:52,600 --> 00:20:55,120 আপনার নরম দুদুতে কামড় বসানো হচ্ছে 465 00:20:55,200 --> 00:20:58,600 তখন আপনার প্রথম ভয় ছিলো কেউ দেখে ফেলবে...এটা? 466 00:20:58,680 --> 00:21:00,040 অবশ্য কিছুক্ষণের জন্য 467 00:21:00,120 --> 00:21:01,240 হুম 468 00:21:02,880 --> 00:21:04,600 469 00:21:07,920 --> 00:21:13,320 কিন্তু এটা তো প্রথমবার না এর আগেও আপনি উনার সাথে.. 470 00:21:13,400 --> 00:21:15,240 হাউস অফ কমনে লাগালাগি করেছেন, ঠিক তো.? 471 00:21:15,320 --> 00:21:16,880 472 00:21:25,360 --> 00:21:26,760 ওসবের সাথে এটার কি সম্পর্ক? 473 00:21:26,840 --> 00:21:28,080 মনে হয় আপনি জানেন 474 00:21:28,160 --> 00:21:30,640 মিস রেগন... এটা বিদ্রুপ হয়ে যাচ্ছে 475 00:21:31,240 --> 00:21:32,600 প্রশ্নে ফিরে যাচ্ছি 476 00:21:32,680 --> 00:21:34,680 যেটা জিজ্ঞেস করতে একদমই মন চাচ্ছে না 477 00:21:35,800 --> 00:21:37,200 তাইলে করা যাক 478 00:21:37,880 --> 00:21:43,080 আপনি ঘটনার পনেরদিন আগের সেই রাত্রের কথা মনে করেন.. 479 00:21:43,160 --> 00:21:47,720 যেদিন সাড়ে নয়টা আপনি মি হোয়াইট হাউসের অফিসে গিয়েছিলেন 480 00:21:47,800 --> 00:21:48,640 হ্যা 481 00:21:49,240 --> 00:21:51,200 আপনার বন্ধুদের সাথে পার্টিতে যাওয়ার কথা ছিলো 482 00:21:51,280 --> 00:21:55,600 আপনার কলিগ কিট্টি লেডগার রেড লাইনে আপনি আসার অপেক্ষায় ছিলো 483 00:21:56,080 --> 00:21:58,120 কিন্তু আপনার দেরি হয়ে গেছিলো,তাইতো? 484 00:21:58,200 --> 00:21:59,120 হ্যা..একটু দেরি হইছিলো 485 00:21:59,200 --> 00:22:00,720 কিসের জন্য হইছিলো? 486 00:22:05,040 --> 00:22:06,840 আপনার যেতে দেরি হয়ে গেছিলো 487 00:22:06,920 --> 00:22:10,640 কারন আপনি তখন মি হোয়াইট হাউসে সাথে লাগালাগি করছিলেন 488 00:22:10,720 --> 00:22:11,600 তাই তো? 489 00:22:11,680 --> 00:22:12,600 490 00:22:13,800 --> 00:22:14,840 হ্যা.. 491 00:22:14,920 --> 00:22:16,120 492 00:22:16,200 --> 00:22:18,400 প্রথমে উনার সাথে চুমাচুমি.. 493 00:22:18,480 --> 00:22:22,320 তারপর ডেস্কের ওপর কোপাকুপি, তাইতো? 494 00:22:22,840 --> 00:22:23,760 হ্যা 495 00:22:23,840 --> 00:22:25,480 তখন তো যেকেউ দেখে ফেলতে পারতো, তাইনা? 496 00:22:25,560 --> 00:22:26,480 হ্যা 497 00:22:26,560 --> 00:22:30,960 আর এর দুদিন আগে বিবিসি রেকর্ডিং স্টুডিওতেও.. 498 00:22:31,040 --> 00:22:33,800 নয়টার দিকে মি হোয়াইট হাউসের সাথে দেখা করেছিলেন 499 00:22:35,880 --> 00:22:39,440 ওইদিন রেকর্ডিং রুমে.. 500 00:22:39,520 --> 00:22:41,720 আপনারা কি লাগালাগি করেন নি? 501 00:22:42,320 --> 00:22:43,720 502 00:22:50,680 --> 00:22:53,840 মিস লিটন.. আপনাকে অবশ্যই জবাব দিতে হবে 503 00:22:56,600 --> 00:23:00,160 কোর্ট প্রতক্ষ করেছে যে মিস লিটন জবাব দিবেন 504 00:23:00,240 --> 00:23:03,520 আবারো বলছি..প্রেসের যেকেউ 505 00:23:03,600 --> 00:23:04,840 এসে কি দেখে ফেলতে পারতো? 506 00:23:05,960 --> 00:23:06,800 হ্যা 507 00:23:07,400 --> 00:23:12,480 কাজের জায়গায় লাগালাগি করা আপনাদের কাছে নতুন কিছু ছিলো না 508 00:23:12,560 --> 00:23:13,720 না.. 509 00:23:13,800 --> 00:23:15,080 স্যরি..কি বললেন,মিস লিটন? 510 00:23:15,800 --> 00:23:18,760 না..ওই দুইবারে আমার সম্মতি ছিলো 511 00:23:18,840 --> 00:23:19,920 দুজনেত সম্মতিতেই 512 00:23:20,000 --> 00:23:22,280 কিন্তু এবারের কথা সম্পূর্ণ আলাদা 513 00:23:22,360 --> 00:23:24,520 কিন্তু এই লিফটের ঘটনার দুই সপ্তাহ পুর্বে 514 00:23:24,600 --> 00:23:28,040 আপনি একই জায়গায় দুই দুই বার লাগালাগি করেছেন 515 00:23:28,120 --> 00:23:29,200 হ্যা নাকি না? 516 00:23:31,320 --> 00:23:32,480 হ্যা.. 517 00:23:34,280 --> 00:23:36,160 হ্যা..হ্যা 518 00:23:38,800 --> 00:23:41,320 আপনার ছেঁড়াফাটা জাঙ্গিয়া, মিস লিটন 519 00:23:41,400 --> 00:23:42,280 520 00:23:42,840 --> 00:23:44,400 এটা খুবই নরম কাপড়ে তৈরি 521 00:23:44,480 --> 00:23:47,200 এটা খুব সহজেই ছিড়ে যেতে পারতো 522 00:23:47,280 --> 00:23:48,240 ঠিক বললাম তো? 523 00:23:49,480 --> 00:23:50,720 নাকি আগে থেকেই ছেড়া ছিলো? 524 00:23:50,800 --> 00:23:52,400 না..এটা সম্পূর্ণ নতুন ছিলো 525 00:23:52,480 --> 00:23:54,400 অথবা আপনি নিজেই খুলতে গিয়ে ছিড়ে ফেলেছিলেন..? 526 00:23:54,480 --> 00:23:57,800 না..এমনটা হয়নি। আমি এটা মোটেই চাইনি 527 00:23:57,880 --> 00:24:01,240 কিন্তু আপনি কোর্টে বলেননি যে, আপনি উনাকে মানা করছিলেন 528 00:24:01,320 --> 00:24:02,760 হয়তো শব্দটা আলাদা. কিন্তু আমি.... 529 00:24:02,840 --> 00:24:03,680 না.. 530 00:24:04,880 --> 00:24:05,720 শব্দটা 531 00:24:06,840 --> 00:24:07,920 532 00:24:10,000 --> 00:24:11,400 533 00:24:11,480 --> 00:24:14,040 এটা একবার ভালোভাবে দেখুন, প্লিজ 534 00:24:17,400 --> 00:24:20,560 ২৯ শে অক্টোবর পুলিশকে আপনি.. 535 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 এই স্টেটমেন্টই দিয়েছিলেন, মিস লিটন? 536 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 নিচের সাক্ষরটা কি আপনার? 537 00:24:24,800 --> 00:24:25,640 হ্যা..এটাই 538 00:24:25,720 --> 00:24:29,440 দয়া করে ৪নং পৃষ্ঠার ২নং প্যারাটা বের করবেন 539 00:24:31,680 --> 00:24:34,560 এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ 540 00:24:34,640 --> 00:24:36,920 তাই আমি চাই, এটা আপনি সুন্দরভাবে পড়ে শোনান 541 00:24:37,840 --> 00:24:40,280 কেউ আপনাকে জোর করবে না 542 00:24:40,360 --> 00:24:42,600 কেউ আপনাকে বাধাও দিবে না 543 00:24:44,040 --> 00:24:46,200 ওইখানটা খেয়াল করুন যেখানে লেখা, 544 00:24:46,880 --> 00:24:48,880 " যখন উনি ঢুকাচ্ছিলেন, 545 00:24:48,960 --> 00:24:51,760 তখন আমি উনাকে বলি,"এখানে না" তাইতো? 546 00:24:51,840 --> 00:24:52,680 হ্যা 547 00:24:52,760 --> 00:24:55,800 এটাই তো পুলিশকে বলেছিলেন, তাইনা? 548 00:24:57,320 --> 00:24:58,400 হ্যা.. 549 00:25:00,120 --> 00:25:02,840 এখানে আপনার স্টেটমেন্টে.. 550 00:25:02,920 --> 00:25:05,720 কোথাও কি 'না' শব্দটা দেখতে পাচ্ছেন? 551 00:25:08,920 --> 00:25:10,600 সময় নিয়ে দেখেন, প্লিজ 552 00:25:13,800 --> 00:25:14,760 কোনো জায়গায় আছে? 553 00:25:18,400 --> 00:25:19,240 না 554 00:25:25,720 --> 00:25:27,360 আপনি কখনোই আপত্তি করেননি 555 00:25:27,440 --> 00:25:30,200 কারন আপনি চাননি, উনি এটা বন্ধ করুক, তাইনা? 556 00:25:30,280 --> 00:25:31,440 বিষয়টা এরকম না 557 00:25:31,520 --> 00:25:35,600 কিন্তু আপনিই তো বললেন, এসব লাগালাগি আপনাদের মধ্যে প্রায়ই চলতো 558 00:25:35,680 --> 00:25:36,640 ভয়ংকর সুন্দর 559 00:25:37,640 --> 00:25:38,760 অস্থির 560 00:25:38,840 --> 00:25:41,360 - আপনি কি বলেননি? - এটা আগের কথা 561 00:25:41,880 --> 00:25:43,480 মিস লিটন, এটাই সত্য যে.. 562 00:25:44,000 --> 00:25:48,520 লিফটে কুপাকুপির সময় 'হ্যা' 'না' কোনো শব্দই উচ্চারিত হয়নি 563 00:25:49,600 --> 00:25:52,640 কারণ আপনি মি হোয়াইট হাউসকে সবসময় 'হ্যা' ই বলে এসেছেন 564 00:25:53,880 --> 00:25:56,840 আর ওইদিনের কাপঝাপেও 565 00:25:57,760 --> 00:25:58,640 'হ্যা' আর 566 00:25:59,880 --> 00:26:01,000 'হ্যা' ই ছিল 567 00:26:01,080 --> 00:26:02,840 568 00:26:04,240 --> 00:26:05,200 569 00:26:24,720 --> 00:26:25,880 570 00:26:37,960 --> 00:26:39,600 571 00:26:45,680 --> 00:26:47,680 572 00:26:50,640 --> 00:26:51,480 বুম 573 00:26:52,080 --> 00:26:53,760 না..এটা ত চিটিং 574 00:26:53,840 --> 00:26:55,040 - ড্যাডি - চিটিংবাজ 575 00:26:55,120 --> 00:26:56,560 একদম মিথ্যে 576 00:26:56,640 --> 00:26:59,280 এখানে চিটিং কোথায়.. আমি তো 'গেট আউট অফ জেল' পেয়েছি 577 00:26:59,360 --> 00:27:01,480 - আপনি এক্সট্রা কার্ড রাখেন - আপনার ওয়ালেটে 578 00:27:01,560 --> 00:27:02,520 একদম ফাও কথা 579 00:27:02,600 --> 00:27:05,640 আমার ওয়ালেটে তো শুধু তুমি, তুমি আর আম্মুর ফটো 580 00:27:06,160 --> 00:27:08,400 দেখো রাজকুমার, রাজকুমারীর আর রানী 581 00:27:09,000 --> 00:27:09,960 এইটা কি? 582 00:27:10,040 --> 00:27:11,720 "এডভান্স টু মেই ফেয়ার"? [কার্ডের নাম] 583 00:27:11,800 --> 00:27:13,760 আচ্ছা মে ফেয়ারেই আগে যাবো 584 00:27:13,840 --> 00:27:15,920 "Advance to Go." 585 00:27:16,000 --> 00:27:17,160 দারুন 586 00:27:17,240 --> 00:27:21,320 আর এটা "A bank error in your favour, collect £200." অস্থির। 587 00:27:21,400 --> 00:27:22,600 - চিটার - ড্যাডি 588 00:27:22,680 --> 00:27:24,680 এ নামে কোনো কার্ডই নেই 589 00:27:24,760 --> 00:27:25,760 ওইটা কি? 590 00:27:26,280 --> 00:27:27,120 ওহ! 591 00:27:27,760 --> 00:27:28,880 "Get out of jail free." 592 00:27:28,960 --> 00:27:30,840 তুমিও একটা রেখেছো কেউই কম যায় না 593 00:27:32,040 --> 00:27:33,320 - ড্যাডি - ওহ 594 00:27:33,400 --> 00:27:35,280 ওহহো..এটা অন্যায় 595 00:27:36,160 --> 00:27:38,520 - ড্যাডি আপনি চিটিংবাজ - পচা ড্যাডি 596 00:27:38,600 --> 00:27:40,400 - চিটিংবাজ - চিটার 597 00:27:40,480 --> 00:27:41,640 -চিটার - বাচাও 598 00:27:41,720 --> 00:27:43,920 - ড্যাডি তুমি চিটিং করেছ - চিটার 599 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 600 00:27:45,880 --> 00:27:47,040 পচা ড্যাডি 601 00:27:48,080 --> 00:27:49,200 ড্যাডি 602 00:27:50,800 --> 00:27:53,280 শুয়ে বসে বোরিং হয়ে যাচ্ছি 603 00:27:53,360 --> 00:27:54,360 মনে হচ্ছে শেষ নেই 604 00:27:54,440 --> 00:27:56,520 জানি.. সময় পাখা লাগিয়ে উড়ে যাক, তাইতো? 605 00:27:57,040 --> 00:27:59,240 আজ রাতে না তোমার PTA মিটিং? 606 00:27:59,880 --> 00:28:02,280 মাসখানেক হলো যাই না খেয়াল করো নি এতদিন? 607 00:28:02,360 --> 00:28:05,160 কিন্তু তুমি তো এটা নিয়ে অনেক আগ্রহী ছিলে 608 00:28:05,240 --> 00:28:06,360 তাইলে ছেড়ে দিলে কেন? 609 00:28:07,000 --> 00:28:08,080 আমি ছেড়ে দিই নি 610 00:28:09,920 --> 00:28:10,800 ছেড়ে দিই নি আমি 611 00:28:13,280 --> 00:28:14,760 612 00:28:14,840 --> 00:28:16,800 -এখন আবার কে এলো? -সাংবাদিক? 613 00:28:17,240 --> 00:28:18,160 নয়তো ক্রিস ক্লার্ক? 614 00:28:18,240 --> 00:28:19,600 615 00:28:19,680 --> 00:28:21,120 616 00:28:21,200 --> 00:28:23,200 দরজা খুলো না, হয়তো কোনো রিপোর্টার 617 00:28:23,840 --> 00:28:25,320 নয়তো ক্লার্ক হালা হবে 618 00:28:27,920 --> 00:28:29,240 - ক্রিস - আহ 619 00:28:30,600 --> 00:28:31,760 তোমার জন্য আরেকটা চাবি বানাবো? 620 00:28:31,840 --> 00:28:34,120 - তোমার আমাকে সবকিছু বলা উচিত ছিলো - আমি সবকিছু বলেছি 621 00:28:34,200 --> 00:28:37,160 - আবার কি হলো? - তুমি হয়তো শুনতে চাইবে না, সোফি 622 00:28:37,240 --> 00:28:39,680 - যেও না.. আর কিছুই লুকাতে চাইনা তোমার থেকে 623 00:28:39,760 --> 00:28:41,680 - আবার একটা - আবার একটা কি? 624 00:28:41,760 --> 00:28:42,800 অভিযোগ 625 00:28:42,880 --> 00:28:44,520 কি বালছাল বলছো? 626 00:28:44,600 --> 00:28:47,200 অক্সফোর্ডের এক এডমিনিস্ট্রর তোমাদের নামে পুলিশের কাছে অভিযোগ করেছে যে, 627 00:28:47,280 --> 00:28:50,560 ইউনিভার্সিটির সময়ে তোমরা এক মেয়ের সাথে বেইজ্জতি আকাম করেছিলে 628 00:28:50,640 --> 00:28:51,720 একদম ফালতু কথা 629 00:28:51,800 --> 00:28:54,880 মেয়েটা ঝামেলা করতে চাইনি তাই এডমিনিস্টার তখন কিছু বলেনি 630 00:28:54,960 --> 00:28:56,680 কিন্তু এই কেসের কথা শোনার পর 631 00:28:56,760 --> 00:28:58,880 সে অভিযোগ করেছে তার ন্যায্য বিচারের দাবিতে 632 00:28:58,960 --> 00:29:01,400 - কে বিচার চাচ্ছে? - এডমিনিস্টর 633 00:29:01,480 --> 00:29:03,640 তোমার ভাগ্য ভালো যে.. 634 00:29:03,720 --> 00:29:06,280 পুরো দেশের পুলিশ কন্ট্রোল আমার হাতের মুঠোয় 635 00:29:06,360 --> 00:29:08,720 এসব একদম ফাও কথা বালের কথা সব 636 00:29:08,800 --> 00:29:10,720 যতক্ষণ পর্যন্ত প্রমানিত না হচ্ছে ততক্ষণ.. 637 00:29:10,800 --> 00:29:11,760 মেয়েটা এখন কোথায়? 638 00:29:12,800 --> 00:29:15,280 তাকে খুজে পাওয়া যাবে না সে আপাতত এখন বিদেশে 639 00:29:15,360 --> 00:29:16,440 তো কাহিনি হলো.. 640 00:29:16,520 --> 00:29:19,120 তুমি এসময় আমার বাসায় এসেছো.. 641 00:29:19,200 --> 00:29:22,840 এক দশক আগে ঘটে যাওয়া ফালতু কাহিনীর ওপর অভিযোগ শুনাতে.. 642 00:29:22,920 --> 00:29:26,000 যে মেয়েকে আমি চিনিই না এমনকি এখনো অব্দি তুমিও কথা বলোনি তার সাথে 643 00:29:26,080 --> 00:29:27,040 তাই তো? 644 00:29:27,640 --> 00:29:31,040 তাকে তুমি খুজে পাচ্ছো না কারন এমন কিছুই ঘটেনি 645 00:29:31,640 --> 00:29:32,480 হলি বেরি 646 00:29:32,560 --> 00:29:33,840 647 00:29:34,760 --> 00:29:36,840 এটাই মেয়েটার নাম 648 00:29:36,920 --> 00:29:39,200 - কিসব বালের নাম? - হলি? 649 00:29:39,800 --> 00:29:43,000 - তুমি চিনো মেয়েটাকে? - আমার ১ম বর্ষের সহপাঠী ছিলো 650 00:29:45,840 --> 00:29:46,880 মেয়েটা অক্সফোর্ডের ছিলো? 651 00:29:47,760 --> 00:29:49,080 চিনতে পারছো না? 652 00:29:49,160 --> 00:29:50,080 হলি বেরি 653 00:29:50,840 --> 00:29:51,720 নাহ 654 00:29:54,240 --> 00:29:55,880 দারুন..এটুকুই জানার ছিলো 655 00:29:55,960 --> 00:29:57,120 - ধন্যবাদ - যাচ্ছো কোথায়? 656 00:29:57,200 --> 00:30:00,440 প্রধানমন্ত্রীকে জানাতে যে..উনাকে এটাই করতে হবে যেটা অনেক আগেই করা উচিত ছিলো 657 00:30:00,520 --> 00:30:02,040 জনসম্মুখে তোমার সাথে সম্পর্কচ্ছেদ 658 00:30:02,880 --> 00:30:04,960 অনেক হয়েছে, দোস্ত 659 00:30:08,960 --> 00:30:09,800 জেমস 660 00:30:10,400 --> 00:30:11,320 এক মিনিট, সোনা 661 00:30:20,760 --> 00:30:22,760 662 00:30:30,000 --> 00:30:30,920 663 00:30:32,360 --> 00:30:34,440 - আমি তুলে দিচ্ছি 664 00:30:34,520 --> 00:30:36,640 বাড়ির মালিককে একটু প্রাইভেসী দেওয়া যায়? 665 00:30:36,720 --> 00:30:38,280 এটাই আমার জন্য অনেক হবে 666 00:30:44,600 --> 00:30:45,480 667 00:30:51,200 --> 00:30:52,640 কি অবস্থা তোমার? 668 00:30:53,800 --> 00:30:55,560 আমিও একই কথা জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম 669 00:30:56,080 --> 00:30:57,880 দিনটা ভালোই গেছে, বলা যায় 670 00:30:58,400 --> 00:31:00,280 রায় আমাদের পক্ষে এসেছে 671 00:31:00,880 --> 00:31:02,120 ভালো, দারুন 672 00:31:03,040 --> 00:31:05,760 কিছুক্ষণ আগে ক্রিস আসছিলো 673 00:31:06,960 --> 00:31:09,160 সে বলেছিলো আমাকে 674 00:31:09,960 --> 00:31:11,360 কি যেন একটা বলবে তোমাকে 675 00:31:11,440 --> 00:31:14,120 এধরণের কিছুই ঘটেনি, টম এসব মনগড়া কথা 676 00:31:15,120 --> 00:31:17,760 আমরা দুজনেই ফালতু বিষয়ে কথা বলছি 677 00:31:18,640 --> 00:31:22,280 অবিশ্বাসের কথা বললে এটা ফ্রিক্সেরই বাল পাক্নামি 678 00:31:23,480 --> 00:31:25,800 এটা ফ্রিক্সের পাক্নামির থেকেও বড় কিছু 679 00:31:25,880 --> 00:31:27,800 বাজেটের ব্যপারে নাকি? 680 00:31:29,680 --> 00:31:32,160 আসলে..এটা তোমার ব্যপারে 681 00:31:33,000 --> 00:31:33,840 তুমিই আসল সমস্যা 682 00:31:35,720 --> 00:31:37,000 আমাদের বিরুদ্ধে উঠেপড়ে লেগেছে 683 00:31:37,080 --> 00:31:39,080 684 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 কে সে..? আমাদের কেউ? 685 00:31:42,080 --> 00:31:43,600 ক্রিস বলছিলো তারা চাচ্ছে.. 686 00:31:43,680 --> 00:31:46,120 আমি জনসমক্ষে এটা বলি.. 687 00:31:46,200 --> 00:31:49,920 কোনো ধর্ষকের সাথে আমার সম্পর্ক নেই 688 00:31:50,520 --> 00:31:53,040 - এমনটা করো না - আমি করতেও চাই না 689 00:31:53,120 --> 00:31:54,440 আমি জানি 690 00:31:55,040 --> 00:31:55,920 তুমি এমনটা করবে না 691 00:31:57,440 --> 00:31:58,480 হুমকি দিচ্ছো? 692 00:31:58,560 --> 00:31:59,840 এটা কোনো হুমকি না 693 00:31:59,920 --> 00:32:02,840 আমি বলতে চাচ্ছি যে, 694 00:32:02,920 --> 00:32:04,600 আমি কোনো অন্যায় করিনি 695 00:32:04,680 --> 00:32:06,560 সেটা কোর্টই বলে দিবে 696 00:32:06,640 --> 00:32:08,440 কিন্তু আমাকে মন্ত্রীসভায় জবাব দেওয়া লাগে 697 00:32:09,840 --> 00:32:14,240 এই যে নতুন ঝামেলা আসলো, জেমস এটা সবকিছু ওলটপালট করে দিবে 698 00:32:14,880 --> 00:32:17,760 টম,আমাকে বলতে বাধ্য করো না 699 00:32:18,680 --> 00:32:19,920 কি বলবে? 700 00:32:21,520 --> 00:32:22,520 তুমি আমার কাছে ঋণী 701 00:32:24,560 --> 00:32:25,840 তাই আমাকে হুমকি দিচ্ছ? 702 00:32:25,920 --> 00:32:28,680 আমার ওপর যে অভিযোগ আমি এর কিছুই করিনি 703 00:32:30,000 --> 00:32:33,640 কিন্তু তুমি করেছিলে.. কিন্তু তুমি অভিযুক্ত নও 704 00:32:34,320 --> 00:32:35,800 দুটোই আলাদা ব্যপার 705 00:32:36,880 --> 00:32:37,960 তোমাকে বাচিয়েছিলাম আমি 706 00:32:39,480 --> 00:32:41,640 - আমি তোমাকে বাচিয়েছি, টম - আর কিছু বলিস না 707 00:32:44,960 --> 00:32:46,880 - এর মানে তুই.. - চুপ কর হালা 708 00:32:47,880 --> 00:32:49,640 709 00:33:05,160 --> 00:33:06,080 জেমস 710 00:33:07,600 --> 00:33:10,840 711 00:33:10,920 --> 00:33:14,840 712 00:33:14,920 --> 00:33:16,120 713 00:33:16,200 --> 00:33:17,040 কেমন আছস, মামারা? 714 00:33:19,120 --> 00:33:20,080 এইতো এসে গেছে 715 00:33:20,160 --> 00:33:21,200 716 00:33:22,040 --> 00:33:23,840 717 00:33:23,920 --> 00:33:25,280 করছস কি হালা? 718 00:33:27,840 --> 00:33:29,160 719 00:33:29,680 --> 00:33:31,800 720 00:33:32,400 --> 00:33:33,280 কিছু মিস করলাম নাকি? 721 00:33:34,440 --> 00:33:35,880 722 00:33:37,440 --> 00:33:38,280 টম কোথায় রে? 723 00:33:40,080 --> 00:33:41,080 কোথায় হালাটা? 724 00:33:41,600 --> 00:33:43,320 725 00:33:44,080 --> 00:33:45,440 ওপরে 726 00:33:46,440 --> 00:33:48,120 727 00:34:03,720 --> 00:34:04,640 728 00:34:07,600 --> 00:34:09,320 729 00:34:11,080 --> 00:34:13,040 করছস কি হালা? 730 00:34:16,800 --> 00:34:18,000 যেটা ভাবতেছি, তাই নাকি? 731 00:34:19,600 --> 00:34:20,440 হিরোইন নাকি? 732 00:34:21,760 --> 00:34:24,360 চিন্তা করিস না, দারুণ জিনিস 733 00:34:25,640 --> 00:34:27,240 বালের জিনিস, টম 734 00:34:27,320 --> 00:34:30,120 শেষ বাশিটা বাজাতে দে, দোস্ত 735 00:34:30,200 --> 00:34:32,000 টম, যাওয়ার সময় হয়েছে চল 736 00:34:32,640 --> 00:34:33,880 -যলদি ওঠ - কিইচ্চে? 737 00:34:35,880 --> 00:34:36,800 ভালোবাসি তোকে 738 00:34:37,320 --> 00:34:38,920 -তাই নাকি? -তোকে অনেক ভালবাসি 739 00:34:39,560 --> 00:34:41,680 740 00:34:43,000 --> 00:34:44,040 অনেক হয়েছে 741 00:34:46,200 --> 00:34:47,240 -চল যাওয়া যাক - না 742 00:34:47,320 --> 00:34:48,680 না..যামু না 743 00:34:49,920 --> 00:34:51,040 মুই এইহানেইই থাকমু 744 00:34:52,000 --> 00:34:53,480 তোকে এখানে রেখে যাচ্ছিনা 745 00:34:54,400 --> 00:34:56,400 তুই কোনো নেশাখোর মাতাল না 746 00:34:56,480 --> 00:34:57,600 বুঝেছিস? 747 00:34:57,680 --> 00:34:59,560 চল..যলদি ওঠ 748 00:35:00,080 --> 00:35:01,360 আহ..যাচ্ছিস কোথায়? 749 00:35:01,440 --> 00:35:02,520 চল 750 00:35:02,600 --> 00:35:04,680 বাইনচুত কোথাকার 751 00:35:04,760 --> 00:35:06,400 752 00:35:07,040 --> 00:35:08,440 753 00:35:10,080 --> 00:35:11,160 খাইছে রে 754 00:35:12,880 --> 00:35:13,720 হাটতে পারবি? 755 00:35:14,240 --> 00:35:15,840 756 00:35:17,160 --> 00:35:19,480 757 00:35:20,920 --> 00:35:22,200 758 00:35:38,440 --> 00:35:39,600 759 00:35:39,680 --> 00:35:40,960 760 00:35:50,000 --> 00:35:51,160 শেষ হয়েছে? 761 00:36:03,480 --> 00:36:06,040 762 00:36:07,160 --> 00:36:09,200 যাচ্ছিস কোথায়? 763 00:36:11,240 --> 00:36:13,360 হয়তো ভাবছে সে উড়তে পারে 764 00:36:13,440 --> 00:36:15,280 - তুই পারিস দোস্ত -টম 765 00:36:15,360 --> 00:36:17,160 - চল - নিজের ওপর ভরসা রাখ 766 00:36:21,120 --> 00:36:22,040 767 00:36:24,080 --> 00:36:25,440 768 00:36:25,520 --> 00:36:26,440 খাইছে..খাইছে রে 769 00:36:27,040 --> 00:36:28,000 ফাক 770 00:36:29,120 --> 00:36:29,960 পালা 771 00:36:32,520 --> 00:36:33,960 -টম পালা এখান থেকে - কিসের জন্য? 772 00:36:34,560 --> 00:36:35,800 -কিসের কি.. -আরে পালা 773 00:36:35,880 --> 00:36:37,120 ওকে এভাবে রেখে যেতে পারিনা 774 00:36:37,200 --> 00:36:39,520 চল পালাই বাইনচুত.. চল যলদি 775 00:36:42,120 --> 00:36:44,920 776 00:36:46,760 --> 00:36:48,560 777 00:36:52,560 --> 00:36:54,040 778 00:36:54,800 --> 00:36:56,600 779 00:37:17,720 --> 00:37:18,800 চল যলদি 780 00:37:19,600 --> 00:37:21,200 781 00:37:23,520 --> 00:37:25,160 782 00:37:25,240 --> 00:37:26,960 জাস্ট দৌড়াতে থাক 783 00:37:31,160 --> 00:37:32,000 এদিকে 784 00:37:34,840 --> 00:37:36,760 এম্বুলেন্স ডাকা উচিত, তাইনা? 785 00:37:36,840 --> 00:37:40,000 টম, সে অতক্ষণ বাঁচবে না 786 00:37:43,400 --> 00:37:44,320 ওহ চুদছে রে 787 00:37:44,880 --> 00:37:46,880 788 00:37:50,160 --> 00:37:51,160 ধুর বাল 789 00:37:52,640 --> 00:37:55,120 আমিই ওরে ড্রাগ দিছি আমিই ওরে লাফাতে বলেছি 790 00:37:56,160 --> 00:37:57,120 আমরা ওখানে ছিলাম না 791 00:37:57,200 --> 00:37:59,400 আমরা কিছুইই দেখিনি.. আমরা কিছুই জানিনা 792 00:38:00,080 --> 00:38:01,600 -ঠিকাছে ? - ঠিকাছে 793 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 চিরকাল তোর কাছে ঋণী থাকব 794 00:38:10,200 --> 00:38:11,080 ঠিকাছে? 795 00:38:11,920 --> 00:38:13,000 সবসময় 796 00:38:13,680 --> 00:38:15,680 797 00:38:16,680 --> 00:38:18,560 798 00:38:21,640 --> 00:38:22,600 799 00:38:22,680 --> 00:38:24,800 800 00:38:32,280 --> 00:38:33,520 801 00:38:37,320 --> 00:38:39,080 802 00:38:47,880 --> 00:38:49,880 803 00:38:50,560 --> 00:38:53,360 804 00:38:58,400 --> 00:38:59,880 805 00:39:01,720 --> 00:39:02,960 806 00:39:09,200 --> 00:39:12,200 807 00:39:18,920 --> 00:39:20,160 জেমস 808 00:39:20,800 --> 00:39:21,800 জেমস? 809 00:39:22,440 --> 00:39:23,680 হচ্ছেটা কি? 810 00:39:27,640 --> 00:39:28,840 তুমি হলিকে রেপ করছিলে? 811 00:39:28,920 --> 00:39:30,360 আমি চিনিই না তাকে 812 00:39:30,440 --> 00:39:32,080 হলি বেরি 813 00:39:32,160 --> 00:39:34,000 এতো মৌসুমি প্রানীদের মতো নাম 814 00:39:34,080 --> 00:39:35,280 জেমস 815 00:39:35,360 --> 00:39:37,920 হলিটা কে? তার চেহারাটা অব্দি মনে নেই 816 00:39:38,600 --> 00:39:39,520 এসব ফাও কথা 817 00:39:39,600 --> 00:39:41,880 আমি কখনোই কাউকে রেপ করিনি 818 00:39:41,960 --> 00:39:45,080 - তুমি শুনলে না ক্রিস কি বলে গেলো? - ক্রিস একখান বাইনচুদ 819 00:39:45,160 --> 00:39:48,400 একটা মেয়ে হুদায় এসে আমার নামে অভিযোগ করলো.. 820 00:39:48,480 --> 00:39:51,920 যে অভিযোগে আমার নামে ইতিমধ্যে একটা কেস চলতিছে 821 00:39:52,000 --> 00:39:53,560 এটা একদম ফালতু কথা 822 00:39:53,640 --> 00:39:56,320 এখানে দাড়িয়ে কসম করে বলতে পারবে যে, 823 00:39:56,400 --> 00:39:58,440 তুমি আমার সহপাঠীর সাথে সেক্স করো নি? 824 00:39:58,520 --> 00:39:59,960 হাজারবার বলতে পারব কেননা আমার মনে নেই 825 00:40:00,040 --> 00:40:02,360 কেন ওইবছর কি হাজারটা মেয়েকে লাগাইছিলে? 826 00:40:02,440 --> 00:40:05,120 সম্ভাবনা নেই..কারন ওইবছরেই আমাদের সম্পর্ক শুরু হয় 827 00:40:05,200 --> 00:40:07,960 তার মানে এই নয় যে তোমার ওর সাথে সম্পর্কের সম্ভাবনা ছিলো না 828 00:40:08,040 --> 00:40:10,280 এটা হতে পারে না আমি ওকে রেপ করেছিলাম 829 00:40:10,360 --> 00:40:13,840 জানিনা আর কতজন আছে? আর এসব কবে শেষ হবে? 830 00:40:13,920 --> 00:40:15,880 হবে..হওয়াই লাগবে 831 00:40:15,960 --> 00:40:17,920 তাইলে কেন বিনা কারনে একজন.. 832 00:40:18,000 --> 00:40:20,040 কারন ? কোনো কারন নেই. 833 00:40:20,120 --> 00:40:22,400 মানুষ হুজুগে মাতাল,বুঝেছো? 834 00:40:22,480 --> 00:40:24,320 কিছু পাইলেই পাগল হয়ে যায় 835 00:40:24,920 --> 00:40:26,440 আমি বুঝতে পারছিনা 836 00:40:26,520 --> 00:40:29,680 কারন যাই হোক কেউ একজন তো মিথ্যা বলছে 837 00:40:32,000 --> 00:40:33,480 সে কি আমার সামনে? 838 00:40:33,560 --> 00:40:35,080 839 00:40:36,960 --> 00:40:38,360 840 00:40:38,440 --> 00:40:39,760 সোফি 841 00:40:39,840 --> 00:40:41,640 842 00:40:41,720 --> 00:40:45,360 843 00:40:45,440 --> 00:45:26,280 ভাবানুবাদে জি.এম.আব্দুল্যাহ 844 00:40:46,360 --> 00:45:26,440 [ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন] 845 00:40:52,520 --> 00:40:58,520 846 00:40:58,600 --> 00:41:02,120 847 00:41:02,200 --> 00:41:06,040 848 00:41:06,120 --> 00:41:09,720 849 00:41:09,800 --> 00:41:13,720 850 00:41:13,800 --> 00:41:19,000 851 00:41:34,400 --> 00:41:37,360 852 00:41:38,240 --> 00:41:41,480 853 00:41:42,480 --> 00:41:49,480 854 00:41:49,560 --> 00:41:53,240 855 00:41:53,320 --> 00:41:56,760 856 00:41:57,360 --> 00:42:02,880 857 00:42:02,960 --> 00:42:04,680 858 00:42:04,760 --> 00:42:10,240 859 00:42:10,320 --> 00:42:17,320 860 00:42:19,840 --> 00:42:22,360 861 00:42:23,600 --> 00:42:26,240 862 00:42:27,560 --> 00:42:34,560 863 00:42:35,040 --> 00:42:37,920 864 00:42:38,760 --> 00:42:42,680 865 00:42:42,760 --> 00:42:48,240 866 00:42:48,320 --> 00:42:49,960 867 00:42:50,040 --> 00:42:57,040 868 00:42:57,120 --> 00:43:03,240 869 00:43:03,320 --> 00:43:06,840 870 00:43:06,920 --> 00:43:10,760 871 00:43:10,840 --> 00:43:14,320 872 00:43:14,400 --> 00:43:18,320 873 00:43:18,400 --> 00:43:24,320 874 00:43:26,600 --> 00:43:28,360