[Script Info]
Title: Español (América Latina)
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ari,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TitleSeries,Trebuchet MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00AC4F8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0030,0010,1
Style: Cart_EpiTitle,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327D0CB6,&H002971C2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0040,0060,0110,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:17.03,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Extiende tu mano y atraviesa el viento
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:17.32,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:21.91,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,onore no chizu wo egaite yuke
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:21.91,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Dibuja tu propio mapa
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:33.09,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,migi mo hidari mo guchagucha\Nni areta umi no you na jidai
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:33.09,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,mientras vivimos nuestros días\Ncomo un mar tormentoso
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:39.14,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,kizukiageta kachikan sae mo\Nkuzuresarou to shita
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:39.14,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Aunque los valores que construimos\Nse vayan a desmoronar
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:46.19,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,rashinban no sashita saki ga\Ntadashii no ka douka nante
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:46.19,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Quién sabe si la brújula apunta\Nen la dirección correcta
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.82,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Nadie lo sabe con certeza
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.86,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,douse dare ni mo wakaranainda
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:56.07,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:56.07,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Si respiras hondo y cierras los ojos,
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:02.70,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,ukabiagaru no wa\Ntamashii no shimesu michi
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:02.70,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,lo que emerge es el camino\Nque revela tu alma
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:09.67,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:09.67,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Extiende la mano y cruza el viento
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:14.34,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,kurayami wo kettobashite
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:14.34,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Deshazte de la oscuridad
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.43,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,ima boku wa boku no tame ni
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.43,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Yo lo hago por mí mismo
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:22.22,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,kimi wa kimi no tame ni sou darou
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:22.22,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Y tú lo haces por ti, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:26.48,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Estoy listo para hacerlo
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:26.52,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,kakugo wa dekiteiru sa
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:31.61,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,toki ni tayoriaeru you na\Nsonzai ni sasaerare
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:31.61,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Con el apoyo de alguien en quien confío
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:38.91,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,souzou wo koeta mirai tsukamitore
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:38.91,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Alcanza el futuro que va\Nmás allá de tu imaginación
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:45.37,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:45.41,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Extiende la mano y cruza el viento
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:51.17,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Deshazte de la oscuridad
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:51.25,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,kurayami wo kettobashite
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:54.59,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,bokura wa dokomademo yukeru
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:54.59,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Iremos adonde queramos
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:58.47,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,namida mo mayoi mo isso hikitsurete
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:58.47,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,acompañados de las lágrimas y las dudas
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:04.56,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,onore no iro de egaite yuke
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:04.56,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Pintémoslo con nuestros colores
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:35.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Luffy! ¡Si no te mueves, morirás!
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:43.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? ¿Es que ya no puedes más?
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No estuvo nada mal.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero es hora de terminar con esto.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Haha no Hi!
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.77,Gen_Nota,,0000,0000,0000,,Las Llamas de la Madre
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Counter Shock!
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.88,Gen_Nota,,0000,0000,0000,,Cardioversión
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:02.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Killer, sigamos atacando a Kaido!
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:13.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El viento que sopla hacia el cielo
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y que todo lo destruye…
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.40,Gen_Nota,,0000,0000,0000,,Tornado de Dragón
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Tatsumaki!
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:22.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Killer!
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Eh, Linlin!
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué diversión.
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:41.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso mismo estaba pensando yo.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Kaido!
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:17.77,Cart_A_Ari,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1000)}¡El plan secreto de Tama!\NLa Operación Kibi Dango
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:15.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡El plan secreto de Tama!\NLa Operación Kibi Dango.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Escúchenme!
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:26.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Los Sombrero de Paja y los samuráis\Nnos asediaron.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:30.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero aún no acabams con ellos.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.25,Cart_A_Ari,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs20}Miembro de los Piratas Bestia\N{\fs26}Speed\N{\fs20}Fruta SMILE del Caballo
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Para acabar con el punto muerto,
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:41.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,el señor Queen\Nme dio algo estupendo.
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:48.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Tan apasionada como siempre,\Nmi señora Speed!
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:50.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Y de qué se trata?
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:53.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es esto.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Un simple dango?
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:57.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No es eso!
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Claro, no les culpo por no creerme.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero paren atención.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aumentará drásticamente\Nel poder curativo
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:12.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y mejorará la fuerza muscular
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:14.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,de forma significativa.
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:17.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:18.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:21.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Luce muy apetitoso…
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:28.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Deja que me coma ese dango!
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:31.01,Cart_A_Ari,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs20}Miembro de los Piratas Bestia\N{\fs26}Briscola\N{\fs20}Fruta SMILE del Gorila
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:34.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Parece que te dieron\Nuna buena golpiza, Briscola.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:35.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:40.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Debo vengarme\Nde esos malditos Sombrero de Paja
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,o no me quedaré satisfecho.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:52.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pues dejo que lo comas.\NSi lo haces, cambiará todo.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ten.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:00.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué tal, Briscola?
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:05.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Parece que funciona.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:08.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,O tal vez no…
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo dudo mucho.
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oye, tú.
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:17.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No pretenderás decir que este dango\Nque hizo el señor Queen
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:23.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,es un fracaso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:36.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Es asombroso!
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:41.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Siento que me brota la energía!
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:45.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Es increíble!
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:48.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Yo también quiero, Briscola!
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:54.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Mi señora Speed! ¿Me da a mí ese dango?
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Quiero uno!
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:56.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Dos para nosotros!
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:58.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:03.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tengo para todos los Gifters.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:05.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Qué rico está!
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:15.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cuando acaben de comer,\Nprepárense para pelear.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:16.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No pierdan el tiempo.
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:20.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Los Sombrero de Paja no nos esperarán.
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:34.68,Cart_A_Ari,,0000,0000,0000,,Unas horas antes
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:37.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Señora.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Caballina…
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:50.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Como llevaba ausente un tiempo,\Nvine a ver si estaba bien.
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:52.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Ocurre algo?
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:01.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Todos se marcharon a Onigashima.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:07.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sé que es un sitio peligroso.
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:13.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nadie me dejó ir con ellos.
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:16.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:20.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Caballina!
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:26.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Yo también quiero ir a Onigashima!
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:38.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No quiero quedarme aquí esperando\Nmientras ellos pelean por su vida.
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:39.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que…
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:44.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Déjemelo a mí, señora!
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:47.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Le conseguiré un barco de inmediato!
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:09:00.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Cuídese, mi señora Speed!
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Acabe de un golpe\Ncon todos los samuráis
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:06.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,que enfrentan al señor Kaido!
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:17.82,Cart_A_Ari,,0000,0000,0000,,{\fs20}Miembro de los Piratas Bestia\N{\fs26}Gazelle-Man\N{\fs20}Fruta SMILE de la Gacela
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Conseguimos zarpar.
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:19.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Obvio.
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:26.12,Cart_A_Ari,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\fs20}Vicealcaide del Campo de Excavación de Udon\N{\fs26}Daifugo
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:25.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Porque no saben que comimos\Nel Kibi Dango de la señora.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya puede salir, mi señora.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:38.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias a todos.
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:40.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:42.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:46.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,aunque nos unamos\Na los samuráis y peleemos,
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:51.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,los Piratas Bestia de Onigashima\Nson muchos más que nosotros.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:53.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si luchamos de frente…
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:04.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tenemos ni una oportunidad de ganar.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:08.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tengo una idea.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:10.79,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Dice que…?
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:13.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Kibi Dango!
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:17.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Con cada dango podemos hacer un aliado.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:23.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Haré cientos de estos antes de llegar\Na Onigashima para que los coman.
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:27.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Me encanta la idea, mi señora!
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kibi Dango…
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:39.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Kibi Dango!
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Kibi Dango!
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:53.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kibi Dan…
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:11:00.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mi señora, creo que debería parar ya.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:04.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:06.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No se fuerce tanto.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:09.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Enfermará antes de llegar a Onigashima.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Debo preparar más dangos.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:20.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo no puedo acabar con Kaido.
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:24.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esto es todo lo que puedo hacer\Npara ayudarlos.
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:31.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Momo será un shogun fantástico.
Dialogue: 0,0:11:33.37,0:11:35.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mi hermanito Luffy
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:41.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,dijo que haría de Wano un país donde\Npodríamos comer cuanto quisiéramos.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y los samuráis
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:50.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,están peleando por el país.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:56.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que haré todo lo posible\Npor ayudar.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:01.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Un Wano libre de Orochi y Kaido\Ny gobernado por Momo.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Eso es lo que quiero!
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:10.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y además, no quiero\Npasar hambre de nuevo.
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:13.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Quiero comer.
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:15.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Peleemos.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:18.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí, hagámoslo.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:23.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Primero comamos algo, escondámonos\Ny esperemos la oportunidad.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y el momento…
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:33.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,por fin llegó.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:36.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Soy un veloz corredor. Corro a 200 km/h.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:38.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Listo…
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ya!
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:44.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Toma!
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:47.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¡Está muy bueno!
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:49.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Tomen!
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:52.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Qué rico!
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¡Toma!\N-¡Qué rico!
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:55.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¡Toma!\N-¡Qué rico!
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¡Toma!\N-¡Qué rico!
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Adelante, coman esto, Gifters!
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:06.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Miren, es Daifugo,\Nel vicealcaide de Udon!
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:08.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Acabemos con él!
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:11.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Nos atormentó muchísimo!
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:15.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Perdónenme! ¡Olvídenlo por ahora!
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:22.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Señor Daifugo, buen trabajo!
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Déjense de saludos!
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:25.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Toma!
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:27.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Toma!
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:28.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Toma!
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:33.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Toma! ¡Sean los sirvientes\Nde la señora!
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:35.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:45.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Victoria! ¡Ese es nuestro nombre!
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Malditos samuráis, déjense ver!
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:52.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Los mataré con mi espada\No los pisotearé!
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Pueden escoger!
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:57.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Lo hacemos nuestro aliado?
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:14:02.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Claro. Cuantos más, mejor.
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:03.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:05.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Vamos allá! ¡Ataque especial!
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Kibidan Boshi!
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.66,Gen_Nota,,0000,0000,0000,,Estrella de Kibi Dango
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:11.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¡Bien!\N-¿Vieron eso?
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me pica algo…
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:19.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Una niña… ¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:22.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dame la patita.
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:28.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Mi señora! ¡Solo la venero a usted!
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:30.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Eso es un pie!
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:32.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero salió bien.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sigan dándoselos así.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien, yo me encargo.
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.88,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Cuento con todos ustedes.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Oye, Apoo!
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:15:01.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué te tardas tanto?\N¡Recupera de una vez el anticuerpo!
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:09.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te ayudaremos.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:16.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La situación no cambió,\Ntenemos la ventaja.
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:19.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Podemos abrumarlos porque somos más.
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:22.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El Oniwabanshu y el Mimawari-gumi, ¿eh?
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:26.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Bien, empecemos desde cero!
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:29.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Verán que somos inalcanzables!
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:33.30,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:39.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Deténganlos aquí a como dé lugar!
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:42.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Crees que podamos vencer a tantos?
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:44.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tenemos alternativa.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Esto no se acaba!
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:15.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo me encargo del frente.
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:18.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué responsable.
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:24.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Llegó la ayuda!\N¡Tengan algo de paciencia!
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:31.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:38.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ah, sí. Nos dijo…
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:41.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,que cuando nos quedáramos sin energías,
Dialogue: 0,0:16:42.03,0:16:44.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,el efecto de la llama se esfumaría.
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:11.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Jefe Hyogoro!
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:36.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡General Left!
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:36.86,Gen_Nota,,0000,0000,0000,,Izquierda del General
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:57.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Aún no acabamos!
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:05.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Señor Sasaki!
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:13.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te daré el golpe final.
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:15.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,General…
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:20.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Vayan por él!
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:29.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Eh! ¡No se interpongan en mi camino!
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:36.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pese a tu tremendo poder,\Nno podrás quitarte de encima a tantos.
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:40.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Somos los Gifters,\Ntenemos habilidades especiales.
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:42.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No somos soldados corrientes.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué fuertes son.
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:56.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Acabe con él junto a nosotros,\Nseñor Sasaki!
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:00.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Acabe con él a como dé lugar!
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Claro que lo haré!
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:09.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Franky!
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:10.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esas voces son…
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:15.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Usopp, Nami y Tama!\N¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:18.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No es momento para preguntar eso!
Dialogue: 0,0:19:19.21,0:19:22.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Menos mal! ¿Pueden hacer algo con…?
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:33.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:38.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Los persiguen cientos de enemigos?
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:43.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Yo ya estaba en un aprieto,\Npero ahora la cosa está aún peor!
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:47.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Gifters, córtenles el paso!
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:50.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ya los superan en número!
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:55.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No pueden ganar a menos que la situación\Ncambié por completo en la isla.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué haré?
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:00.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vi…
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:05.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Vine aquí para cambiar las tornas!
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:13.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:19.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ayuden a Franosuke!
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:24.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Entendido, mi señora!
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:25.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:34.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:42.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Buff, por qué poco!
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:46.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Salió bien!
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:52.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿En qué están pensando?
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:53.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sasaki!
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:57.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Page One! ¡Ulti!
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:21:00.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Cambiaron de bando!\N¡Acaba con ellos!
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:03.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Que cambiaron de bando?
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:07.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué ganarían uniéndose a los samuráis?
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:09.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Seguramente sea su habilidad!
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:12.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:15.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Imagino que quieres que esta vez\Nte aplaste el cráneo!
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:17.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No de nuevo!
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:18.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Alerta de rayos!
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:24.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tal vez te paralice el corazón,\Nten cuidado.
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:27.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Thunder Lance Tempo!
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:27.85,Gen_Nota,,0000,0000,0000,,Clima de Lanza de Rayos
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:31.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ulti!
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:38.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Maldición, cómo duele eso.
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:41.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Esa zorra se acordará de esto!
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:49.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sabía que no acabaría con ella.\NTiene que ser un rayo más potente.
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:52.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Usó un truco muy raro.
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:57.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Acaben con ellos!\N¡Serán un problema si los dejamos vivos!
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:21:59.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí, señor Sasaki!
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:01.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No los dejaré! ¡Ataque especial!
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:05.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Kibidan Boshi!
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:05.74,Gen_Nota,,0000,0000,0000,,Estrella de Kibi Dango
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:09.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:10.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Chicos!
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:14.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Síganme!
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:21.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí, mi señora!
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:30.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué? Pero ¿qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:32.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Esperen, División Armada!
Dialogue: 0,0:22:32.83,0:22:34.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cielos…
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:38.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Presta más atención.
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:39.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Se suponía que tu rival…
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:49.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,era yo, ¿no?
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:52.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Franken.
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:52.83,Gen_Nota,,0000,0000,0000,,Espada de Franky
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:06.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Shouri no V Flash!
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:06.74,Gen_Nota,,0000,0000,0000,,Destello de la V de la Victoria
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:23.28,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Sanji se retuerce de dolor\Nante la tortura de Black Maria.
Dialogue: 0,0:23:23.79,0:23:26.05,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Solo lo dejará libre con una condición.
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:30.68,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Entregar al miembro más importante\Nde los Sombrero de Paja.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:35.18,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Esa despiadada mujer lo obliga\Na tomar una dura decisión.
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:37.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Próximo episodio:
Dialogue: 0,0:23:38.16,0:23:40.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,"¡El grito de Sanji!\NUn SOS resuena por toda la isla".
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:44.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:45.69,Cart_A_Ari,,0000,0000,0000,,¡El grito de Sanji!\NUn SOS resuena por toda la isla
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:51.10,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\b0}Traducción: Abraham Gayuvas y Sergio Vaca\NEdición: Abraham Gayuvas\NControl de calidad: Sergio Vaca