1
00:00:09,509 --> 00:00:11,219
যদি কখনো মস্তিষ্ক,
হৃদপিন্ড বা অন্য প্রধান ধমনীর...
2
00:00:11,302 --> 00:00:13,263
মত কোনো অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে গুলি লাগে,
3
00:00:13,346 --> 00:00:15,974
তখন ফার্স্ট এইড দেওয়ার মত
তেমন কিছু থাকে না।
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
তবে মসৃণ টিস্যুতে
গুলি লাগলে কিভাবে...
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
ফার্স্ট এইড দেওয়া যায়
তা জেনে রাখা ভালো।
6
00:00:20,937 --> 00:00:22,022
নাইরোবি।
7
00:00:22,105 --> 00:00:23,940
ধরা যাক, ডেনভার ঠিক এখানে গুলি খেলো।
8
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
আঘাত কতটা গুরুতর
তা বোঝার জন্য তোমাকে...
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
এখানকার প্রধান অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলো
সম্পর্কে জানতে হবে।
10
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
লিভার।
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,534
এটা ওর লিভার।
ঠিক বলেছি তো?
12
00:00:36,244 --> 00:00:37,078
এঁকে দেখাতে পারবে?
13
00:00:37,162 --> 00:00:40,290
নার্স থাকাকালীন টুকটাক কাজ করেছি।
14
00:00:40,373 --> 00:00:42,375
তাই সামান্য হলেও এটার ব্যাপারে জানি।
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
- হেই।
- আরে, একটু নিচে নামাতে দাও।
16
00:00:44,544 --> 00:00:47,756
এটা হয় এপেন্ডিক্স নাহলে
ক্ষুদ্রান্ত্রের কোনো অংশ।
17
00:00:47,839 --> 00:00:50,133
মনে হচ্ছে তোমার লিভার অনেক ছোট।
18
00:00:52,552 --> 00:00:54,512
লিভার।
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,434
রিও, তুমি চেষ্টা করে দেখতে চাও?
20
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
ডাক্তার সাহেব, এই নিন আপনার কাঁচি।
21
00:01:07,067 --> 00:01:09,277
আমরা এটা আবার করছি কেন?
22
00:01:09,360 --> 00:01:11,112
কারণ আমরা জীবন বাজি রাখতে চলেছি।
23
00:01:11,196 --> 00:01:13,156
যত্তসব ফালতু কথা।
24
00:01:13,239 --> 00:01:15,784
তুমি কি চাও গুলি লাগলে
সেটা তোমার শরীরেই থাকুক?
25
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
তোমার মত নুবের হাত দিয়ে...
26
00:01:17,160 --> 00:01:19,454
গুলি বের করানোর চেয়ে
ভিতরে থাকাই ভালো।
27
00:01:19,537 --> 00:01:21,790
কিন্তু সবার কাছে এটা নতুন নয়।
28
00:01:25,293 --> 00:01:27,670
বলেন কি!
তুমি কি সত্যিই ডাক্তার ছিলে?
29
00:01:27,754 --> 00:01:29,798
না। আমি অনেক আগেই
মেডিকেল স্কুল ছেড়েছি।
30
00:01:30,757 --> 00:01:34,344
যাইহোক, আমি শুধু যেজন্য আমাকে
এখানে এনেছেন সেটাই করবো।
31
00:01:35,178 --> 00:01:37,388
বাকিরা ডাক্তার-ডাক্তার খেলতে পারেন।
32
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
বেয়াদপ ছেলে।
33
00:01:42,477 --> 00:01:44,187
জোরে একটা থাপ্পড় দেওয়া দরকার ছিল।
34
00:01:46,815 --> 00:01:50,401
ওরা গুলি খেয়ে মরুক বা গুলি বের
করতে গিয়ে মরুক, আমার কিছু যায় আসে না।
35
00:01:51,319 --> 00:01:53,238
যা ইচ্ছা করুক।
36
00:02:07,043 --> 00:02:08,753
বেশ সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
37
00:02:14,467 --> 00:02:15,426
খাবার নিয়ে আসবো?
38
00:02:16,052 --> 00:02:16,886
হ্যাঁ, প্লিজ।
39
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
কোথায় ছিলে এতদিন?
40
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
যাক, অবশেষে আমাকে দেখতে পেলে?
41
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
ভেবেছিলাম আমি অদৃশ্য।
42
00:02:32,068 --> 00:02:34,320
তুমি তো জানোই আমি পার্টি, নেশা করছিলাম,
43
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
বাজে মেয়েদের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম।
44
00:02:36,823 --> 00:02:40,034
হয়তো আমার টাকা শেষ হয়ে গেছে,
তাই ফিরে এসেছি।
45
00:02:57,427 --> 00:03:00,722
আমি তোমার স্কুলে গিয়ে কথা বলবো।
গিয়ে আবার আবেদন করো।
46
00:03:05,268 --> 00:03:07,687
তোমার গোসলের ব্যাবস্থা করবো, সোনা?
47
00:03:22,368 --> 00:03:23,912
অসাধারণ।
48
00:03:24,621 --> 00:03:26,706
এরকম একটার দাম কত হতে পারে?
49
00:03:27,248 --> 00:03:29,751
চার-পাঁচ বিলিয়ন।
50
00:03:33,838 --> 00:03:35,798
এত টাকা কই পায় এরা?
51
00:03:36,507 --> 00:03:38,468
চুরি-ডাকাতি করে নাকি?
52
00:03:39,052 --> 00:03:41,262
উত্তর কোরিয়ায় যদি
বংশপরম্পরায় সম্মান পাওয়া যায়,
53
00:03:41,346 --> 00:03:44,557
দক্ষিণ কোরিয়ায় পাওয়া যায় একগাদা সম্পত্তি।
54
00:03:47,101 --> 00:03:48,478
জানতে আগ্রহী?
55
00:03:48,561 --> 00:03:51,606
যে কেন এক অপক্ব ধনীর দুলাল
আমাদের দলে যোগ দিল?
56
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
সত্যি বলতে না।
57
00:03:54,692 --> 00:03:56,569
কারণ সবারই নিজস্ব গল্প আছে।
58
00:04:45,201 --> 00:04:47,745
আরে, মাত্র একটা ড্রিংক।
59
00:05:01,134 --> 00:05:04,012
পাগল কোথাকার।
60
00:05:06,681 --> 00:05:08,016
ঠিক।
61
00:05:08,099 --> 00:05:09,183
ওকে।
62
00:05:09,267 --> 00:05:11,894
তাহলে বলো এতদুর, এত কষ্ট করে...
63
00:05:11,978 --> 00:05:14,605
এই পাগলকে কেন নিতে এসেছো তোমরা?
64
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
ভাবছো তোমাকে ফেরত নিতে এসেছি?
65
00:05:17,567 --> 00:05:20,486
পরিকল্পনার কথা তোমার
পরিবারকে বলোনি তো?
66
00:05:20,570 --> 00:05:23,906
কারণ বললে, তোমার পরিবার খালাস।
67
00:05:23,990 --> 00:05:26,826
ওহ, শিট, আমি…
68
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
আমি এটা আগে জানলে,
69
00:05:29,245 --> 00:05:32,582
আমার পরিবারকে সব বলে দিতাম।
70
00:05:32,665 --> 00:05:36,419
বিরক্তিকর পরিবার থেকে বেঁচ যেতাম।
71
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
সুযোগ হাতছাড়া হয়ে গেলো।
72
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
আমি তোমাকে প্রথম থেকেই বলছি,
73
00:05:44,927 --> 00:05:46,596
আমরা যা করতে চলেছি...
74
00:05:47,096 --> 00:05:49,432
তা কোনো ছেলেখেলা নয়।
75
00:05:49,515 --> 00:05:52,977
একবার এর ভিতর ঢুকলে,
মরার আগে বের হতে পারবে না।
76
00:05:54,479 --> 00:05:57,440
আপনি অনেক বিরক্তিকর।
77
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
রিও!
78
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
কড়া শোনালেও, তোমাকে একটা উপদেশ দিই।
79
00:06:01,694 --> 00:06:04,989
যদি সবকিছু থেকে পালাতে থাকো,
তাহলে, অভ্যাস হয়ে যাবে।
80
00:06:06,574 --> 00:06:09,410
এবং একটা সময় তোমাকে
এসবের সম্মুখীন হতেই হবে।
81
00:06:10,000 --> 00:06:20,000
অনুবাদ আয়োজনে
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
82
00:06:21,000 --> 00:07:05,800
:.:.: Money Heist: Korea - Joint Economic Area:.:.:
🔴 Season 01- Episode 04 🔴
অনুবাদে: জিতু বিশ্বাস।
83
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
- কনফির্ম।
- জ্বী, স্যার।
84
00:07:09,971 --> 00:07:10,888
পরিচয় নিশ্চিত করুন!
85
00:07:10,972 --> 00:07:13,724
- গুলির আওয়াজ ছিল কি?
- মিন্টের পরিচালক।
86
00:07:16,727 --> 00:07:18,354
আপনাদের ক্যামেরা নিচে নামান।
87
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
কার গুলি লেগেছে দেখেছো?
কার লেগেছে?
88
00:07:21,691 --> 00:07:24,193
একজন বন্দী।
মি. চো ইয়ং-মিন, মিন্টের পরিচালক।
89
00:07:27,238 --> 00:07:29,115
এই শালা এরকম করছিল কেন?
90
00:07:29,198 --> 00:07:31,659
- এই! তুমি ঠিক আছো?
- এই, চলো।
91
00:07:32,326 --> 00:07:35,705
- রিও! আমাদের সাহায্য করো!
- এই! ওঠো!
92
00:07:37,206 --> 00:07:38,875
রিও! নিজেকে সামলাও।
93
00:08:00,271 --> 00:08:03,107
গুলি যেখানে লেগেছে তাতে মনে হয় না
ওনার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
94
00:08:03,191 --> 00:08:04,358
না থাকলেই ভালো!
95
00:08:04,442 --> 00:08:07,945
উনি মারা গেলে,
আমাদের সবার বারোটা বেজে যাবে।
96
00:08:09,155 --> 00:08:11,449
পরিচালক চো ইয়ং-মিন।
97
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
এদিকে এসো! জলদি!
98
00:08:14,994 --> 00:08:16,704
জলদি!
99
00:08:21,501 --> 00:08:24,128
তাড়াতাড়ি ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে এসো!
100
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
এইযে! নাও!
101
00:08:32,178 --> 00:08:34,764
মনে হচ্ছে গুলি বেশ ভিতরে প্রবেশ করেছে।
102
00:08:35,723 --> 00:08:38,184
ফার্স্ট এইডে কাজ হবে না।
সার্জারি করতে হবে।
103
00:08:38,267 --> 00:08:40,937
এই, জলদি ওঠ!
তুই এভাবে মরতে পারিস না, বুঝলি?
104
00:08:41,020 --> 00:08:42,897
ওঠ, মিয়া।
105
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
- কী?
- ফোন…
106
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
- কী?
- একটা ফোন দাও।
107
00:08:47,902 --> 00:08:52,532
মরার আগে নিজের স্ত্রীর গলাটা শুনতে চাই।
108
00:08:55,034 --> 00:08:57,954
চুপ কর তুই!
আমরা রক্তপাত বন্ধ করার চেষ্টা করছি!
109
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
এক মিনিট।
রিও, তোমাকেই কিছু একটা করতে হবে।
110
00:09:00,706 --> 00:09:02,375
- শক্ত করে ধরো।
- অনেক রক্ত বেরোচ্ছে।
111
00:09:02,458 --> 00:09:04,544
- রিও! এখানে এসো জলদি!
- রিও!
112
00:09:08,214 --> 00:09:10,049
কাম অন!
কাম অন!
113
00:09:11,968 --> 00:09:13,386
রিও! এসো!
114
00:09:23,312 --> 00:09:24,272
কাজটা করেই ফেললেন!
115
00:09:25,398 --> 00:09:26,857
শেষমেষ করেই ফেললেন!
116
00:09:27,525 --> 00:09:29,193
পরিচালকের কী অবস্থা?
117
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
এখনো মারা যাননি।
118
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
এরকম কথোপকথন-ই আপনি চেয়েছিলেন?
119
00:09:37,410 --> 00:09:40,037
এসব তোমাদের জন্য হয়েছে।
120
00:09:40,121 --> 00:09:42,123
ডাকাতদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল নাকি?
121
00:09:42,206 --> 00:09:45,585
আমরা সবাইকে নিরাপদে রাখার চেষ্টা করছিলাম।
কিন্তু আপনারা…
122
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
আপনারা একজন বন্দিকে গুলি করেন।
123
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
একে অপরকে দোষ দিয়ে লাভ নেই।
124
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
তুমিও চাও না কেউ মারা যাক।
125
00:09:52,633 --> 00:09:54,135
সত্যি করে বলুন তো?
126
00:09:55,052 --> 00:09:56,971
পুলিশের জন্য কোনো বন্দি মারা গেলে,
127
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
কে সমস্যায় পড়বে বলে মনে করেন?
128
00:09:59,640 --> 00:10:00,891
আমরা দুজনেই।
129
00:10:01,392 --> 00:10:03,603
বিশেষ করে যদি মিডিয়া
ঘটনার কথা জানতে পেরে যায়।
130
00:10:03,686 --> 00:10:07,148
তো, এসবের সমাধান কী?
131
00:10:07,231 --> 00:10:09,984
তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিতে হবে।
132
00:10:10,067 --> 00:10:12,862
- আপনিও জানেন আমি সেটা হতে দিতে পারব না।
- তাহলে...
133
00:10:16,866 --> 00:10:18,117
…চিকিৎসকদের ভিতরে পাঠাতে দাও।
134
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
তার জীবন বাঁচানো জরুরি।
135
00:10:28,085 --> 00:10:29,712
আমি দশ মিনিট পরে ফোন করছি।
136
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
এইযে!
137
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
- আপনি লাইন পার হতে পারবেন না।
- দাঁড়ান, আমি দেখতে পাচ্ছি না।
138
00:11:08,751 --> 00:11:11,545
সরি, আমার ভুল সিদ্ধান্তের জন্য সব হয়েছে।
139
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
সিদ্ধান্তটা আমার ছিল।
140
00:11:17,551 --> 00:11:21,430
ডাকাতরা বোকা না হলে ডাক্তারদের
অবশ্যই ভিতরে ঢুকতে দিবে।
141
00:11:25,518 --> 00:11:27,645
সেটাই যেন হয়!
142
00:11:30,606 --> 00:11:32,858
নিজেকে দোষ দিয়ে লাভ নেই।
143
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
আর হয়তো এটাই…
144
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
আমাদের একমাত্র সুযোগ হতে পারে।
145
00:11:43,869 --> 00:11:46,205
ডাক্তারদের সাথে আমিও ভিতরে যাবো।
146
00:11:49,625 --> 00:11:51,669
তাদের যা বলবে তা-ই করতে হবে নাকি!
147
00:11:51,752 --> 00:11:54,922
কে জানে বাইরের লোক ভিতরে
ঢুকতে দিলে কি ঝামেলা পাকাবে?
148
00:11:55,005 --> 00:11:56,799
কোনো বন্দিকে মরতে দিতে পারি না আমরা!
149
00:11:58,592 --> 00:12:01,303
এক গুলি খেয়ে কেউ মারা গেলে,
আমি এতদিনে মরে ভুত হয়ে যেতাম।
150
00:12:01,387 --> 00:12:04,140
ঐ গান্ডু বলছিল ওর
বউয়ের সাথে কথা বলতে চায়।
151
00:12:04,223 --> 00:12:05,474
ও পুরোপুরি ঠিক আছে।
152
00:12:05,558 --> 00:12:08,519
আর ও মরে গেলেও,
দোষ গিয়ে পড়বে পুলিশের ঘাড়ে।
153
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
আমাদের কিছুই হবে না।
154
00:12:10,646 --> 00:12:12,481
কেমন হয় যদি ওকে শান্তিতে মরতে দিয়ে,
155
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
সেটা মিডিয়ায় নিজেদের পক্ষে কাজে লাগাই?
156
00:12:14,692 --> 00:12:16,944
"অভিযানের বাহানায় পুলিশ
157
00:12:17,027 --> 00:12:19,447
এক নির্দোষ বন্দিকে খুন করলো!" কেমন?
158
00:12:19,530 --> 00:12:20,489
আমার কথা শোনো, বার্লিন।
159
00:12:20,573 --> 00:12:22,658
তোমার শাস্তি শুধুমাত্র মুলতুবি রাখা হয়েছে।
160
00:12:22,742 --> 00:12:26,704
আর এসব হয়েছে কারণ তুমি
একজন বন্দিকে হত্যা করেছো।
161
00:12:27,288 --> 00:12:30,249
আমি আর কাউকে মরতে দিতে পারব না।
162
00:12:31,417 --> 00:12:33,377
আর এটাই আমার শেষ কথা, বার্লিন।
163
00:12:35,087 --> 00:12:38,466
খুব ভালো, প্রোফেসর।
তবে বলে রাখি, আমি কিন্তু আপনাকে সাবধান করেছি।
164
00:12:59,320 --> 00:13:02,198
পরিচালক সার্জারির আগে
তার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চায়।
165
00:13:03,449 --> 00:13:04,658
আমরা ওনাকে কল করবো।
166
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
মানে কি, "হ্যাঁ"?
167
00:13:06,702 --> 00:13:10,080
এক ঘন্টার মধ্যে ডাক্তারদের এবং
চিকিৎসার সরঞ্জাম ভিতরে পাঠাবেন।
168
00:13:10,164 --> 00:13:11,540
ঠিক আছে।
169
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
এসব কি ঠিক হচ্ছে?
170
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
পুরোটা সময় তারা আমাদের
থেকে এক কদম এগিয়ে ছিল,
171
00:13:15,920 --> 00:13:17,505
যেন তারা সব প্লান করে রেখেছে,
172
00:13:17,588 --> 00:13:20,257
কিন্তু মিন্ট এর ডিরেক্টর যে গুলি খাবে
এটা তাদের প্লানে ছিল না।
173
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
এই সুযোগ আমাদের কাজে লাগাতে হবে।
174
00:13:23,219 --> 00:13:25,971
ধরা না পড়ে ডাক্তাররা
ভিতরে ঢুকে গেলেও,
175
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
ক্যাপ্টেন চা কিই বা করবেন?
176
00:13:27,640 --> 00:13:30,309
কারণ তারা ওনাদের
প্রতি পদক্ষেপ নজরে রাখবেন।
177
00:13:34,271 --> 00:13:36,440
জিনিসপত্র তৈরি।
178
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
এসব জোগাড় করার সময় পেলে কোথায়?
179
00:13:42,488 --> 00:13:47,326
অভিযানের সময় উদ্ভুত সকল
পরিস্থিতির জন্যই আমাদের টিম তৈরি থাকে।
180
00:13:47,952 --> 00:13:49,411
বলতে চাচ্ছি, কী হবে যদি...
181
00:13:49,495 --> 00:13:52,873
যেমনটা চিফ বললেন, সব ডাকাতেরা
ডাক্তারদের উপর নজর রাখবে।
182
00:13:52,957 --> 00:13:55,793
সেই সময়, ওদের প্লানই আমরা
ওদের বিরুদ্ধে কাজে লাগাবো,
183
00:13:55,876 --> 00:13:57,294
এবং পুলিশ ভিতরে ঢুকবে।
184
00:13:57,378 --> 00:14:00,631
অন্য কথায়, এটা তাদের বিভ্রান্ত করার অভিযান।
185
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
তোমার মরতে এখনো অনেক দেরি।
186
00:14:15,020 --> 00:14:16,522
ডাক্তাররা শিঘ্রই চলে আসবে।
187
00:14:16,605 --> 00:14:18,858
তাই একে হলরুমে নিয়ে যাও।
188
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
চলো সবাই!
189
00:14:25,489 --> 00:14:28,450
কী হয়েছে?
190
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
সবাই নিজের জায়গায় থাকো!
191
00:14:32,746 --> 00:14:33,831
চলো!
192
00:14:36,292 --> 00:14:39,044
ওনার কী হয়েছে?
উনি কি মারা যাবেন?
193
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
বাইরে দৌড়াতে গিয়ে উনি গুলি খেয়েছেন।
194
00:14:42,089 --> 00:14:43,591
গুলি কি ডাকাতেরা করেছে?
195
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
না, পুলিশ করেছে…
196
00:14:45,301 --> 00:14:47,928
চলো! সবাই নিজের জায়গামতো যাও!
197
00:14:59,481 --> 00:15:02,526
এরকম বাজে অবস্থায় তুই একে
কিভাবে ছেড়ে যেতে পারলি?
198
00:15:04,737 --> 00:15:07,615
আমরা কেবল এটুকুই করতে পারবো।
199
00:15:08,324 --> 00:15:10,701
প্রোফেসর এখনো এর জীবিত
থাকার কথা জানেনা, তাই না?
200
00:15:10,784 --> 00:15:12,912
সব বার্লিনের জন্য, বুঝলে?
201
00:15:12,995 --> 00:15:16,707
মনে তো হয়না বার্লিন
প্রোফেসরের কোনো কথা কানে নেয়।
202
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
নিজের মনমতো কাজ করে বেড়ায়!
203
00:15:18,792 --> 00:15:20,669
হে খোদা, এখন কী করব?
204
00:15:21,545 --> 00:15:23,130
শোন, তুই কি
205
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
- কী হচ্ছে?
- আরে, ধুর...
206
00:15:31,221 --> 00:15:33,265
সত্যি? মেয়েটা এখনো বেঁচে আছে?
207
00:15:37,102 --> 00:15:39,063
হায় ঈশ্বর!
208
00:15:44,234 --> 00:15:46,070
- কী হলো?
- অবস্থা কী এতই খারাপ?
209
00:15:48,030 --> 00:15:52,242
দ্রুত সার্জারি না করালে,
মেয়েটাকে ওর পা খোয়াতে হতে পারে।
210
00:15:52,743 --> 00:15:54,328
- মানে?
- তাহলে তুমি সার্জারি করো।
211
00:15:54,411 --> 00:15:57,623
হ্যাঁ, করো।
তাছাড়া শিঘ্রই ডাক্তাররা আসছে।
212
00:15:57,706 --> 00:16:01,001
আমি তাদের কাছ থেকে কিছু
চিকিৎসার সরঞ্জাম সরিয়ে রাখবো।
213
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
- হ্যাঁ।
- প্লিজ, রিও।
214
00:16:04,004 --> 00:16:08,217
কিন্তু যদি বার্লিন জেনে যায়?
তখন কী করবো?
215
00:16:08,300 --> 00:16:10,094
তোমরা যতই বলো, আমি পারব না।
216
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
রিও।
217
00:16:11,095 --> 00:16:14,807
তবে আমি এটা গোপন রাখবো।
আর কোনো ঝামেলায় জড়াতে চাই না আমি।
218
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
- রিও!
- এই, এই।
219
00:16:17,226 --> 00:16:18,811
মাদারচোদ, যেতে দাও ওকে!
220
00:16:19,603 --> 00:16:21,897
ঐ বোকাচোদা না করলে
আমি নিজেই করবো।
221
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
কী করবি তুই?
ওর কথা শুনলি না?
222
00:16:24,525 --> 00:16:27,528
চুন থেকে পান খসলেই মেয়েটার
একটা পা হারাতে হতে পারে।
223
00:16:27,611 --> 00:16:30,155
- সার্জারি কি তোর ঠাট্টার বিষয় লাগে?
- বেশ, আমি যা পারবো তাই করবো।
224
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
একে গুলি আমি মেরেছি।
225
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
এর দ্বায়িত্বও আমিই নিবো।
226
00:16:36,996 --> 00:16:38,330
হে ঈশ্বর।
227
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
- কী…
- হাহ?
228
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
কী বললে যে…
229
00:16:44,795 --> 00:16:46,338
ডাক্তাররা ভিতরে আসছে?
230
00:16:46,422 --> 00:16:47,381
কার আঘাত পেয়েছে?
231
00:16:48,298 --> 00:16:49,717
ওহ, ওটা…
232
00:16:50,300 --> 00:16:53,345
পুলিশ দুর্ঘটনাবশত একজন
বন্দিকে গুলি করেছে।
233
00:16:57,349 --> 00:16:58,183
কাকে?
234
00:17:04,189 --> 00:17:07,234
সে কি...ইয়ং-মিন?
235
00:17:08,068 --> 00:17:11,071
তার অবস্থা তোমার থেকে অনেক ভালো,
তাই, তার চিন্তা করার দরকার নেই।
236
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
ডাক্তাররা শিঘ্রই চলে আসবে।
237
00:17:15,200 --> 00:17:19,997
বাবা, আমরা ফেরত আসা পর্যন্ত তুমি
একটু ওর দিকে খেয়াল রাখতে পারবে?
238
00:17:20,080 --> 00:17:21,206
হ্যাঁ, পারবো।
239
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
জলদি ফিরে আসিস, ঠিক আছে?
240
00:17:25,169 --> 00:17:26,879
কী? কী হলো?
241
00:17:30,215 --> 00:17:32,968
তুমি কি এটা ইয়ং-মিনকে দিতে পারবে?
242
00:17:33,927 --> 00:17:34,887
প্লিজ।
243
00:17:37,556 --> 00:17:38,640
এটা কী?
244
00:17:40,267 --> 00:17:42,019
হয়তো এটাই…
245
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
…আমাদের দুজনের…
246
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
…শেষ মুহুর্ত।
247
00:18:03,582 --> 00:18:06,668
মিন্ট এর নিচ দিয়ে একটা রাস্তা আছে যেটা
ক্যাফেটেরিয়ার কিচেনে গিয়ে পৌছায়।
248
00:18:07,669 --> 00:18:10,255
এখান দিয়ে প্রবেশ করতে একটু সময় লাগবে,
249
00:18:10,923 --> 00:18:13,092
তবে এটাই ক্যামেরাকে
ফাঁকি দেওয়ার একমাত্র পথ।
250
00:18:13,175 --> 00:18:14,760
ঝুকি আছে, তবে চেষ্টা করে দেখা যায়।
251
00:18:15,385 --> 00:18:17,679
যদি একবার ভিতরে ঢুকে বন্দিদের
সাথে মিশে যেতে পারি তবে...
252
00:18:17,763 --> 00:18:19,556
- ডাক্তাররা চলে এসেছে।
- আহ।
253
00:18:21,058 --> 00:18:24,394
আপনারা তো জানেনই ক্যাপ্টেন চা
আপনাদের সাথে ডাক্তার সেজে ভিতরে যাবেন।
254
00:18:24,478 --> 00:18:25,354
ওহ, হ্যাঁ।
255
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
আমার চিকিৎসা সম্বন্ধীয় মৌলিক জ্ঞান আছে।
256
00:18:27,481 --> 00:18:29,900
আমাকে একজন সাধারণ
এসিস্ট্যান্ট এর মত ভাববেন।
257
00:18:29,983 --> 00:18:31,777
সার্জারিতে কতক্ষণ লাগতে পারে?
258
00:18:31,860 --> 00:18:34,530
সর্বনিম্ন ৩০ মিনিট তবে...
259
00:18:34,613 --> 00:18:37,866
বেশি সময় লাগানোর চেষ্টা করবেন
তবে তাতে যেন রোগীর উপর প্রভাব না পড়ে।
260
00:18:38,909 --> 00:18:41,745
- পরিচালকের স্ত্রী কোথায়?
- উনি বাইরে অপেক্ষা করছেন।
261
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
এসব কী?
262
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
- কী?
- মানে…
263
00:18:52,506 --> 00:18:55,926
ঐ পরিচালকের জন্য
মেয়েটা প্রায় মরতে বসেছিলো।
264
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
কিন্তু এটা দেখো।
265
00:18:59,096 --> 00:19:02,099
এখানে সে ইনিয়ে বিনিয়ে দুঃখ প্রকাশ করেছে।
266
00:19:03,559 --> 00:19:05,727
মেয়েটার জন্য মনে
লাড্ডু ফুটেছে নাকি?
267
00:19:06,270 --> 00:19:07,187
কী?
268
00:19:08,355 --> 00:19:09,690
কী বালছাল বকছো?
269
00:19:09,773 --> 00:19:12,860
শুধু বলতে চাইছি এসব
কাজবাজ আমার মাথায় ঢুকে না।
270
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
- বুঝলে?
- মাথায় ঢোকানোর দরকার কী?
271
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
হাহ?
272
00:19:21,702 --> 00:19:22,828
তাও ঠিক।
273
00:19:41,763 --> 00:19:43,849
একটু আগে যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত।
274
00:19:46,351 --> 00:19:48,770
সমস্যা নেই, এসব হয়।
275
00:19:48,854 --> 00:19:50,647
ওসব কথা ভুলে যাও।
276
00:19:52,816 --> 00:19:54,568
দূর হয়ে যা, শালা খুনি।
277
00:19:55,903 --> 00:19:57,696
পাগল হয়ে গেছে নাকি মালটা?
278
00:20:02,951 --> 00:20:06,330
মিন্ট এর হিরো,
পরিচালক চো এর স্ত্রীর সাথে...
279
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
কথা বলার জন্য আমরা প্রস্তুত।
280
00:20:09,708 --> 00:20:12,211
এটাই তোমার ফোন, ঠিক তো?
281
00:20:14,546 --> 00:20:18,133
মরার সময় আসলো তাই,
বউয়ের কথা মনে পড়লো?
282
00:20:18,217 --> 00:20:20,427
হুমম?
283
00:20:21,261 --> 00:20:22,971
ফোনের পাসওয়ার্ড কী?
284
00:20:27,559 --> 00:20:28,560
এক, দুই, তিন, চার।
285
00:20:32,522 --> 00:20:35,984
বড়ই আজব যে চালাকি করতে
গিয়ে একবারও ধরা খেলে না।
286
00:20:36,860 --> 00:20:38,028
ঠিক বলেছি তো?
287
00:20:38,987 --> 00:20:40,739
আহ, হ্যাঁ।
288
00:20:42,407 --> 00:20:45,702
তাহলে, এক, দুই, তিন, চার।
289
00:20:47,621 --> 00:20:50,123
ঠিক আছে।
কি নামে সেইভ করা?
290
00:20:51,708 --> 00:20:53,293
"প্রিয়তমা" নামে।
291
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
প্রিয়তমা।
292
00:21:00,968 --> 00:21:02,719
- মি. রোম্যান্টিক।
- হ্যাঁ।
293
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
আর একবার চালাকি করার চেষ্টা করলে,
294
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
সার্জারির আগেই তোর
ভবলীলা সাঙ্গ করে দিবো, বুঝলি?
295
00:21:13,981 --> 00:21:15,023
হ্যালো?
296
00:21:15,107 --> 00:21:16,316
"প্রিয়তমা"
297
00:21:16,400 --> 00:21:17,317
সোনা!
298
00:21:18,402 --> 00:21:20,779
- আমি বলছি।
- সোনা…
299
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
পুলিশ বললো যে
তোমার নাকি গুলি লেগেছে।
300
00:21:25,575 --> 00:21:27,202
তুমি ঠিক আছো তো?
301
00:21:27,828 --> 00:21:30,372
তোমার আওয়াজ শোনার পর…
302
00:21:32,666 --> 00:21:34,751
মনে হচ্ছে ঠিক হয়ে যাবো।
303
00:21:35,335 --> 00:21:36,253
সোনা…
304
00:21:37,337 --> 00:21:38,964
বাচ্চারা তোমার কাছে আছে?
305
00:21:39,047 --> 00:21:43,635
আমি মরে গেলে, ওদের বোলো
বাবা ওদের অনেক ভালোবাসতো।
306
00:21:45,137 --> 00:21:46,263
তোমাকেও সোনা।
307
00:21:46,972 --> 00:21:48,932
তোমাকেও অনেক ভালোবাসি!
308
00:21:57,858 --> 00:22:01,737
ক্যাপ্টেন চা ডাক্তারদের সাথে গিয়ে
ভিতরের পরিবেশ পর্যবেক্ষণ করবেন।
309
00:22:01,820 --> 00:22:05,782
তারা যখন সার্জারি নিয়ে ব্যাস্ত থাকবে, তখন
আমাদের কিছু এজেন্ট ভিতরে প্রবেশ করবে।
310
00:22:06,408 --> 00:22:08,577
তারপর তারা দ্রুত
লিডারকে বন্দি করে ফেলবে।
311
00:22:08,660 --> 00:22:11,663
যতক্ষণে বন্দিদের নিরাপদে
সরিয়ে নেওয়া হবে,
312
00:22:11,747 --> 00:22:13,749
ভিতরের এবং বাইরের সবকিছু
আমাদের নিয়ন্ত্রণে চলে আসবে।
313
00:22:13,832 --> 00:22:17,586
প্লানটা তো ভালো, কিন্তু ভিতর থেকে
আমাদের সাথে যোগাযোগ করবেন কিভাবে?
314
00:22:17,669 --> 00:22:19,796
তারা সমস্ত শরীর সার্চ করবে।
315
00:22:19,880 --> 00:22:22,841
এই চশমাগুলোতে ওয়ারলেস
ট্রান্সমিশন ফাংশন আছে।
316
00:22:45,697 --> 00:22:49,493
সবাই, মন দিয়ে শোনো।
আমি চাই না আর কেউ গুলি খাক।
317
00:22:52,454 --> 00:22:53,455
কী?
318
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
সবাই মাস্ক পরে নাও।
319
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
এবং বন্দুকগুলো ঠিকমতো ধরো।
320
00:23:09,971 --> 00:23:11,765
আমার উপর রেগে আছো?
321
00:23:12,265 --> 00:23:15,394
ঐ অবস্থায় এরকম করা ছাড়া
আর কোনো পথ ছিল না, বুঝলে?
322
00:23:17,312 --> 00:23:18,397
বাদ দাও।
323
00:23:18,897 --> 00:23:21,024
তোমার মত ধূর্ত মেয়ের উপর
বিশ্বাস করাই ভুল হয়েছে আমার।
324
00:23:37,541 --> 00:23:40,168
তুমি ঠিক আছো?
কোনো সমস্যা হয়েছে?
325
00:23:40,252 --> 00:23:41,336
ওনারা আসছে!
326
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
মিন্ট এর ভিতর প্রবেশ করার সুযোগ
পেয়ে আপনাদের কেমন লাগছে?
327
00:23:43,880 --> 00:23:47,884
ভাবছি যে পুলিশ আবার আমাদের
সাথে ডাবল গেম খেলে যাবে না তো?
328
00:23:47,968 --> 00:23:51,638
এরকম পরিস্থিতির জন্যই তো
তোমাকে দলে রাখা হয়েছে।
329
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
ভালোভাবে তাদের পর্যবেক্ষণ করবে।
330
00:23:54,391 --> 00:23:55,809
হ্যাঁ।
331
00:23:56,393 --> 00:23:58,562
- অবশ্যই।
- ভালো।
332
00:24:27,340 --> 00:24:28,842
সব কিছু স্ক্যানারে রাখুন।
333
00:24:28,925 --> 00:24:31,720
এবং তিন কদম সামনে আসুন হাত উঁচু করে।
334
00:24:33,430 --> 00:24:34,306
প্রবেশের ৫৩ ঘন্টা পরে।
335
00:24:34,389 --> 00:24:38,435
আমরা খবর পেয়েছি যে মিন্ট এ
গোলাগুলির আওয়াজ শোনা গিয়েছে।
336
00:24:38,518 --> 00:24:42,355
এবং এইমাত্র কিছু ডাক্তারদের
ভিতরে প্রবেশ করতে দেখা গেছে,
337
00:24:42,439 --> 00:24:45,066
যদিও আঘাতের ব্যাপারে
বিস্তারিত জানা যায়নি।
338
00:24:45,150 --> 00:24:48,361
পুলিশ জরুরি অবস্থা জারি করেছে,
339
00:24:48,445 --> 00:24:51,198
তবে এখনো কোনো
অফিশিয়াল স্টেটমেন্ট দেয়নি।
340
00:24:51,948 --> 00:24:55,785
হতে পারে আঘাতপ্রাপ্ত ব্যাক্তি একজন বন্দি,
341
00:24:55,869 --> 00:24:57,120
এবং যদি তাই হয়,
342
00:24:57,204 --> 00:25:01,875
তবে কি ডাকাতেরা বন্দিদের
ইচ্ছাকৃতভাবে আঘাত করছে?
343
00:25:16,890 --> 00:25:18,350
তাদের মধ্যে একজন পুলিশ।
344
00:25:18,433 --> 00:25:20,977
জানতাম। কী বলেছিলাম আপনাকে?
কোনজন?
345
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
চশমা পরা লম্বা লোকটা।
346
00:25:23,438 --> 00:25:26,024
টাস্ক ফোর্সে নিশ্চিত তাকে দেখেছিলাম।
347
00:25:28,276 --> 00:25:29,945
শালা বোকাচোদারা।
348
00:25:30,820 --> 00:25:34,032
তাদের গুলিতে আহত একজন
বন্দির চিকিৎসার সুযোগ দিচ্ছি,
349
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
আর তারা আমাদের সাথে
বাটপারি করতে চাচ্ছে?
350
00:25:35,951 --> 00:25:37,953
এসব এখনি বন্ধ করা উচিত নয় কি?
351
00:25:38,036 --> 00:25:41,373
এই সুযোগে একজন
পুলিশকে বন্দি করা যায় না?
352
00:25:41,456 --> 00:25:45,335
শোনো, শুধু ভিতরের অবস্থা
দেখার জন্য এই ঝুকি তারা নিবে না।
353
00:25:45,418 --> 00:25:48,380
এই পরিকল্পনার পিছনের উদ্দেশ্য
খুঁজে বের করতে হবে আমাদের।
354
00:25:55,053 --> 00:25:58,557
নিজের সব ব্যাক্তিগত জিনিসপত্র
এখানে রাখুন, ঠিক আছে?
355
00:26:15,574 --> 00:26:18,994
দাঁড়াও, সবার ভালোভাবে চেকিং হবে।
356
00:26:30,755 --> 00:26:32,757
সবাই নিজের যায়গায় দাঁড়াও!
357
00:26:32,841 --> 00:26:35,343
হাত উপরে তুলে পিছনে ঘুরুন!
358
00:27:16,926 --> 00:27:18,136
আপনি যেতে পারেন।
359
00:27:40,325 --> 00:27:41,910
ভিতরে প্রবেশ করেছে।
360
00:27:43,119 --> 00:27:45,455
লবিতে মাস্ক পরা একদল
লোক দাঁড়িয়ে আছে।
361
00:27:45,955 --> 00:27:48,667
সংখ্যা দেখে মনে হচ্ছে
বন্দিরাও আছে এর মধ্যে।
362
00:27:49,250 --> 00:27:50,960
আমরা প্রবেশ করছি।
363
00:28:16,486 --> 00:28:19,280
একজন পুলিশ অফিসারকে ভিতরে
ঢুকতে দেওয়া কি ভালো কথা?
364
00:28:19,364 --> 00:28:20,407
প্রোফেসর কী বলেছে?
365
00:28:23,034 --> 00:28:25,203
- গুলি করে ঝাঝরা করে দিতে।
- কী?
366
00:28:26,746 --> 00:28:28,498
মজা ভালো লাগলো না?
367
00:28:28,998 --> 00:28:32,377
তোমার সাথে জোকস মানায় না।
পেশা বদলাতে চাও?
368
00:28:34,421 --> 00:28:38,091
সবাই টাস্ক ফোর্সের লোক হলেও,
আমাদের সাথে লড়ার মত দম নেই।
369
00:28:38,800 --> 00:28:40,927
গিয়ে একটু মজা নিই,
370
00:28:41,010 --> 00:28:42,637
আর খুঁজে বের করি মালটা কেন ঢুকেছে।
371
00:28:59,779 --> 00:29:02,824
ফোরসেপ টা দিন, প্লিজ।
ফোর...
372
00:29:04,033 --> 00:29:05,452
মানে, সাড়াশির মত জিনিসটা।
373
00:29:14,627 --> 00:29:18,673
কী মনে হয় পরিচালক মশাইকে বাঁচাতে পারবেন?
374
00:29:18,757 --> 00:29:21,468
গুলি বেশ ভিতরে প্রবেশ করেছে,
375
00:29:21,551 --> 00:29:23,887
তবে সৌভাগ্যবশত, কোনো
গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গের ক্ষতি করেনি।
376
00:29:24,763 --> 00:29:25,972
কত সময় লাগবে?
377
00:29:26,931 --> 00:29:29,684
- সম্ভবত দু'ঘন্টা...
- এক ঘন্টায় শেষ করুন।
378
00:29:29,768 --> 00:29:30,894
ঠিক আছে।
379
00:29:32,103 --> 00:29:33,730
ঐ লোকটাই কি প্রোফেসর?
380
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
না, তার কথা বলার স্বর এবং ভঙ্গি আলাদা।
381
00:29:37,692 --> 00:29:41,404
আসল প্রোফেসর হয়তো
কোথাও বসে এসব দেখছে।
382
00:29:45,033 --> 00:29:45,867
স্ক্যালপেল।
383
00:29:50,663 --> 00:29:52,123
যেকোনো একটা দিন।
384
00:29:58,379 --> 00:29:59,464
দাঁড়ান।
385
00:30:01,800 --> 00:30:05,053
এরকম কাঁপতে থাকা অবস্থায়
সার্জারি করবেন কিভাবে?
386
00:30:05,929 --> 00:30:06,971
সরুন।
387
00:30:08,515 --> 00:30:11,976
তুমি করো সার্জারি।
একমাত্র তুমিই স্বাভাবিক আছো।
388
00:30:17,816 --> 00:30:20,527
ইস্পাতের স্নায়ু।
ভয় করে না তোমার?
389
00:30:20,610 --> 00:30:23,655
সামনে বন্দুক দেখলে মানুষ
ভয়ে অজ্ঞান হয়ে যায়।
390
00:30:24,948 --> 00:30:27,325
আমি এসব পরিস্থিতির জন্য
আগে থেকেই প্রস্তুত থাকি।
391
00:30:32,080 --> 00:30:33,998
তোমার কথা বলার ধরন
উত্তর কোরীয়দের মত।
392
00:30:34,958 --> 00:30:38,211
এই প্রথমবার পিয়ং ইয়ং
এর কোনো নার্স দেখছি।
393
00:30:39,587 --> 00:30:40,630
তো, কে তুমি?
394
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
- মনে হয় ধরা পড়ে গেছে।
- এখন কী করবে?
395
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
আসলে…
396
00:30:57,063 --> 00:30:58,648
- আমি একজন পুলিশ।
- কী?
397
00:31:05,363 --> 00:31:08,074
ডাক্তারদের নিরাপত্তার জন্য এখানে এসেছি।
398
00:31:08,157 --> 00:31:09,325
অন্যকোনো উদ্দেশ্য নেই।
399
00:31:09,409 --> 00:31:12,579
মিথ্যা বলার জন্য দুঃখিত,
তবে, উপর থেকে আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
400
00:31:12,662 --> 00:31:14,956
যাতে সাধারণ নাগরিকদের
একা না যেতে দেওয়া হয়।
401
00:31:15,039 --> 00:31:17,250
এই অভিযান কি এখানেই শেষ?
402
00:31:18,001 --> 00:31:21,588
মনে হচ্ছে ক্যাপ্টেন চা
পরিস্থিতি ভালোই সামাল দিচ্ছেন।
403
00:31:22,338 --> 00:31:25,592
উনি তাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছেন যাতে
আমাদের গোপন অভিযানের কথা ওরা জানতে না পারে।
404
00:31:25,675 --> 00:31:28,136
বলদটা নিজের পোল নিজেই খুলে দিলো।
405
00:31:28,928 --> 00:31:30,930
বার্লিন ভালোই ভয় দেখাতে পারে।
406
00:31:31,014 --> 00:31:32,807
এত খুশি হলে চলবে না।
407
00:31:32,891 --> 00:31:36,019
টাস্ক ফোর্সের তাবুতে ঢুকে যা দেখেছি,
তাতে সে সাধারণ কোনো পুলিশ না।
408
00:31:36,102 --> 00:31:39,731
এখন ডাকাতরা কেবল ক্যাপ্টেন চা
এর দিকেই মনোযোগ দিবে।
409
00:31:40,356 --> 00:31:43,902
প্রবেশকারী দল, তোমরা সময়মাফিক
ক্যাফেটেরিয়ায় পৌছাতে পারবে?
410
00:31:48,948 --> 00:31:51,409
সাধারণ নাগরিকদের নিরাপত্তা?
ভাবছো আমি এটা বিশ্বাস করবো?
411
00:31:51,492 --> 00:31:54,621
যদি ডাক্তাররাও ভিতরে এসে বন্দি হয়ে যেত,
412
00:31:54,704 --> 00:31:56,497
তবে তাতে উপরমহলের উপর চাপ সৃষ্টি হতো।
413
00:31:57,081 --> 00:32:01,169
তবুও, একা নিরস্ত্র এসে
কিই বা করতে পারবে?
414
00:32:01,252 --> 00:32:03,880
আমাদের বন্দি করা হলে, আমাকে...
415
00:32:03,963 --> 00:32:05,798
বন্দিদের সাথে মিশে যাওয়ার
আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
416
00:32:09,385 --> 00:32:10,887
এটা মানা যায়।
417
00:32:11,596 --> 00:32:12,472
ঠিক আছে, তাহলে।
418
00:32:14,682 --> 00:32:16,935
আমাদের পরিচালক মহাশয়কে বাঁচানো যাক।
419
00:32:17,644 --> 00:32:20,563
ডেনভার, এই মালটার উপর নজর রেখো।
420
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
ঠিক আছে।
421
00:32:24,067 --> 00:32:26,402
এই, পুলিশ।
সরে দাঁড়া!
422
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
আমরা প্রায় পৌছে গেছি।
423
00:32:56,015 --> 00:32:57,308
এগোতে থাকো।
424
00:33:15,827 --> 00:33:17,870
এত সময় লাগছে কেন?
425
00:33:21,624 --> 00:33:23,626
তো, ডেনভার...
426
00:33:24,544 --> 00:33:25,586
আপনার ছেলে?
427
00:33:27,380 --> 00:33:30,925
ও কোনো খারাপ ছেলে নয়।
428
00:33:32,135 --> 00:33:34,846
ওর ভাগ্য খারাপ তাই একটা
খারাপ বাপ ওর কপালে জুটেছে।
429
00:33:35,346 --> 00:33:39,100
তাই, কাউকে দোষ দিতে চাইলে...
430
00:33:40,935 --> 00:33:42,311
আমাকে দাও।
431
00:33:47,191 --> 00:33:48,192
কোনো ব্যাপার না।
432
00:33:49,027 --> 00:33:50,737
তাছাড়া, আমিই ওকে গুলি করতে বলেছিলাম।
433
00:34:25,688 --> 00:34:28,191
সবখানে দেখেছি,
সন্দেহজনক কিছু পাইনি।
434
00:34:28,274 --> 00:34:30,401
হতে পারে সে সত্যি কথাই বলছে?
435
00:34:32,570 --> 00:34:35,031
না, আমি নিশ্চিত তারা কিছু লুকাচ্ছে।
436
00:34:36,074 --> 00:34:37,700
জানেন তো প্রোফেসর,
437
00:34:38,326 --> 00:34:39,494
বার্লিন যদি...
438
00:34:39,577 --> 00:34:42,371
ঐ বন্দি মেয়েটাকে না মারতো…
439
00:34:43,122 --> 00:34:47,418
মানে, সে যদি বেঁচে থাকতো,
তবে এসব ঝামেলা হতো না।
440
00:34:47,502 --> 00:34:50,254
হ্যাঁ, সম্ভবত।
কেন জিজ্ঞেস করলে?
441
00:34:50,922 --> 00:34:52,423
না, এমনিই।
442
00:35:15,655 --> 00:35:19,075
আমরা পৌছে গেছি।
ভিতরে ঢোকার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
443
00:35:44,892 --> 00:35:47,145
- প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
- তাই নাকি?
444
00:35:50,231 --> 00:35:53,734
চাইলে থেকে যেতে পারো।
অনেক জায়গা আছে এখানে।
445
00:35:54,443 --> 00:35:56,571
সার্জারি শেষ হলেই আমি চলে যাবো।
ডাক্তারদের জন্যই এখানে এসেছিলাম।
446
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
তাহলে, সব কাজ শেষ?
447
00:35:59,740 --> 00:36:02,827
আচ্ছা, আমি সব গোছাতে সাহায্য করছি।
448
00:36:04,453 --> 00:36:07,582
আরে, মাফ করবেন।
449
00:36:16,507 --> 00:36:18,551
- ওগুলো আলাদা।
- কী?
450
00:36:18,634 --> 00:36:21,220
চশমার মধ্যে কিছু ঢোকানো সম্ভব?
451
00:36:21,304 --> 00:36:23,890
হ্যাঁ, মাইক্রোফোন বা
ক্যামেরা ঢোকানো সম্ভবত।
452
00:36:24,473 --> 00:36:26,684
তারা যেহেতু আমাদের
সব পদক্ষেপ পর্যবেক্ষণ করছে,
453
00:36:26,767 --> 00:36:29,645
তাহলে হতে পারে এটা ভুয়া অপারেশন।
454
00:36:47,955 --> 00:36:50,499
একজন ডাকাত সবার আগে
রুম থেকে বের হয়ে গেলো।
455
00:36:50,583 --> 00:36:54,503
- কী মনে হয় আমরা ধরা পড়ে গেছি?
- ধরা পড়লেও, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
456
00:36:55,213 --> 00:36:56,672
সময় হয়েছে, যাও।
457
00:36:57,465 --> 00:36:58,424
প্রবেশ করছি।
458
00:37:04,013 --> 00:37:06,224
একজন পুলিশ আমাদের মনোযোগ সরাচ্ছে,
459
00:37:06,307 --> 00:37:09,936
অন্যরা নিশ্চয়ই কোনো জায়গা দিয়ে
ভিতরে ঢোকার চেষ্টা করছে।
460
00:37:11,854 --> 00:37:15,024
সেটা হতে পারে না।
আমি ক্যামেরায় সেরকম কিছু দেখছি না।
461
00:37:15,858 --> 00:37:18,361
এমন কোনো রাস্তা থাকতে পারে
যার ব্যাপারে আমরা জানি না।
462
00:37:19,153 --> 00:37:20,238
তাহলে, কী করবো?
463
00:37:20,321 --> 00:37:23,324
শান্ত থাকো আর আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
464
00:37:51,644 --> 00:37:52,603
এই দিকে।
465
00:37:53,646 --> 00:37:54,647
আমার পিছে আসুন।
466
00:38:13,374 --> 00:38:14,959
এত অবাক হচ্ছো কেন?
467
00:38:15,543 --> 00:38:16,877
ওহ, এগুলো?
468
00:38:16,961 --> 00:38:19,005
ভাবলাম একটু হাওয়া পরিবর্তন করা যাক।
469
00:38:20,089 --> 00:38:21,507
পছন্দ হয়েছে?
470
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
আমাদের ডাক্তারদের জন্য...
471
00:38:29,265 --> 00:38:30,391
কড়তালি হয়ে যাক।
472
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
না, না।
473
00:38:59,628 --> 00:39:01,672
ভিতরে প্রবেশ কোরো না।
474
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
কী? কিন্তু আমরা তো ভিতরে চলে এসেছি।
475
00:39:04,508 --> 00:39:06,969
ডাকাতরা মাস্ক বদলে দিয়েছে।
তোমরা ভিতরে গেলে, ধরা পড়া যাবে।
476
00:39:08,429 --> 00:39:10,222
অভিযান বন্ধ করো!
477
00:39:10,890 --> 00:39:12,641
এক্ষুনি!
478
00:39:12,725 --> 00:39:15,895
- বাইরে চলে আসো, এক্ষুনি!
- ঠিক আছে।
479
00:39:30,785 --> 00:39:32,453
তারা আমাদের চাল বুঝে গেছে।
480
00:39:32,536 --> 00:39:34,747
তারা সম্পুর্ন মিন্টে চিরুনি তল্লাশি চালাবে।
481
00:39:34,830 --> 00:39:35,998
দ্রুত, বের হও।
482
00:40:05,653 --> 00:40:06,654
কী হয়েছে?
483
00:40:06,737 --> 00:40:09,198
ঢোকার মত প্রত্যেকটা জায়গা চেক করেছি।
484
00:40:09,782 --> 00:40:11,575
সব ক্লিয়ার।
485
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
খুব ভালো, আর ঘোড়াটার কী করলে?
486
00:40:14,620 --> 00:40:17,498
ভালোমত প্যাকেট করে পাঠিয়ে দিয়েছি।
487
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
দারুণ!
488
00:40:19,166 --> 00:40:21,502
তাদের পরিকল্পনা বাঞ্চাল করতে,
489
00:40:21,585 --> 00:40:23,003
প্রোফেসর নিজের চাল চাললেন।
490
00:40:23,087 --> 00:40:26,257
সময় বাড়ার সাথে সাথে,
491
00:40:26,340 --> 00:40:29,635
তারা মিন্ট এর ভিতরে
প্রবেশ করে লুকানোর চেষ্টা করবে।
492
00:40:29,718 --> 00:40:30,886
ঠিক এই ট্রোজান হর্সের মত।
493
00:40:30,970 --> 00:40:32,721
ওহ, হ্যাঁ।
494
00:40:32,805 --> 00:40:34,348
আমি জানি এটা কী।
495
00:40:34,932 --> 00:40:36,892
- ব্র্যাড পিট এর মুভি।
- আরে, আমিও মুভিটা দেখেছি।
496
00:40:36,976 --> 00:40:39,061
বলদের দল।
497
00:40:39,645 --> 00:40:40,729
- কী?
- কী?
498
00:40:40,813 --> 00:40:42,898
তাদের খুঁজে বের করে,
লাত্থি মেরে বের করে দিলে হয়না?
499
00:40:43,482 --> 00:40:44,859
বেশ, হ্যাঁ।
500
00:40:44,942 --> 00:40:47,695
কিন্তু শুধু তাতে কাজ হবে না।
এই সুযোগটা আমাদের কাজে লাগাতে হবে।
501
00:40:47,778 --> 00:40:48,696
সেটা কিভাবে করবো?
502
00:40:48,779 --> 00:40:51,699
পুলিশদের বন্দি করে নিলে কেমন হবে?
503
00:40:51,782 --> 00:40:55,244
না, আমরা সুযোগটা অন্যভাবে কাজে লাগাবো।
504
00:40:55,327 --> 00:40:58,372
এই পরিকল্পনার সফলতা নির্ভর করছে...
505
00:40:59,415 --> 00:41:01,834
রিওর উপর।
নাও।
506
00:41:02,960 --> 00:41:04,003
হাহ?
507
00:41:28,486 --> 00:41:31,906
প্রোফেসর কেবল প্রতিরক্ষার নয়,
508
00:41:31,989 --> 00:41:36,452
শত্রুদের অজান্তেই তাদের সুরক্ষা বর্ম
ভেদ করার কৌশলও ফেঁদেছিলেন।
509
00:41:48,297 --> 00:41:50,174
তারা কখন আমাদের পরিকল্পনার
ব্যাপারে জানতে পারলো?
510
00:41:50,257 --> 00:41:53,344
যখন আমি বললাম যে আমি পুলিশ?
নাকি আগে থেকেই জানতো?
511
00:41:53,427 --> 00:41:57,348
প্রফেসর যে এতটা চালাক হবে ভাবতে পারিনি।
512
00:41:57,932 --> 00:41:59,183
আমিও না।
513
00:42:00,601 --> 00:42:01,852
কিন্তু এটা বুঝে গেছি যে,
514
00:42:02,978 --> 00:42:06,232
সে আমাদের খেলনার মতো
আঙুলের ইশারায় নাচাচ্ছে।
515
00:42:06,732 --> 00:42:09,401
যতক্ষণে ইন্সপেক্টর এটা বুঝতে পারলেন,
516
00:42:09,485 --> 00:42:11,820
ততক্ষণে পুরো খেলা
প্রোফেসরের নিয়ন্ত্রণে চলে এসেছিল।
517
00:42:12,404 --> 00:42:14,698
সবাই ভিতরে যাও!
518
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
জলদি।
519
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
যেতে থাকো!
520
00:42:24,458 --> 00:42:25,292
চলো!
521
00:42:26,669 --> 00:42:29,421
তবে আরেকটা বিষয় ছিল,
বড্ড দেরি হওয়ার আগে,
522
00:42:29,505 --> 00:42:31,173
যেটা শেষ করা জরুরি ছিল।
523
00:42:32,633 --> 00:42:35,469
কিন্তু ফোন বন্ধ করলে এটা
কাজ করা বন্ধ করে দিবে না?
524
00:42:35,553 --> 00:42:38,097
- ফোন বন্ধ করতে পারবে না।
- কী?
525
00:42:38,889 --> 00:42:41,225
বন্ধ করলেও, শুধু মনে হবে বন্ধ হয়েছে।
526
00:42:41,308 --> 00:42:43,185
কিন্তু তবুও অন ই থাকবে।
527
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
পুলিশটা যা করবে আমরা
সব জানতে পারবো।
528
00:42:45,646 --> 00:42:49,149
সে কী বলে, কাকে ফোন করে,
এমনকি ফোনের ক্যামেরাও দেখতে পারবো।
529
00:42:49,233 --> 00:42:51,151
তাই বুঝি?
দারুণ তো!
530
00:42:53,320 --> 00:42:55,072
- দারুণ না?
- হ্যাঁ।
531
00:43:01,078 --> 00:43:01,996
আহ...
532
00:43:03,372 --> 00:43:05,374
এত খুশি খুশি লাগছে কেন?
533
00:43:05,457 --> 00:43:07,668
নিজের কাজ ছাড়া
অন্য কিছু করছো নাকি, রিও?
534
00:43:17,511 --> 00:43:19,763
মনে হচ্ছে অ্যানেস্থিশিয়া কাজ করছে।
535
00:43:27,229 --> 00:43:30,649
ধুর, বাড়া এত হাত কাপছে কেন?
536
00:43:30,733 --> 00:43:32,651
বাবা, রক্ত।
পরিষ্কার করছো না কেন?
537
00:43:33,277 --> 00:43:34,862
মুছে ফেলো! মুছে ফেলো!
538
00:43:34,945 --> 00:43:36,572
পরিষ্কার তো করছি,
তবুও রক্ত বের হচ্ছে।
539
00:43:36,655 --> 00:43:38,824
- ধুর।
- এটা থামছেই না। কী করা যায়?
540
00:43:38,907 --> 00:43:40,659
তুই কিছু কর।
541
00:43:40,743 --> 00:43:42,620
শান্তি রাখো, বুঝলে?
542
00:43:42,703 --> 00:43:45,497
- ধুরো, এভাবে হবে না।
- হাহ?
543
00:43:45,581 --> 00:43:47,708
- আমি রিওকে নিয়ে আসছি।
- রিও?
544
00:43:47,791 --> 00:43:49,585
ঐ বোকাচোদা করবে না।
ও এখানে আসবে না।
545
00:43:49,668 --> 00:43:52,713
বেশ, যদি দরকার পড়ে তো টেনে নিয়ে আসবো।
546
00:43:52,796 --> 00:43:55,299
- রক্তের কিছু একটা করো।
- আচ্ছা।
547
00:43:55,382 --> 00:43:56,925
কিন্তু রক্ত তো থামছেই না!
548
00:43:58,677 --> 00:44:01,055
থামছে না কেন?
549
00:44:01,138 --> 00:44:03,098
ধুত্তেরি, কী করব এখন?
550
00:44:06,143 --> 00:44:07,519
ইয়ং-মিনের...
551
00:44:08,479 --> 00:44:09,813
সার্জারি কেমন হলো?
552
00:44:10,397 --> 00:44:11,857
বুঝতে পারিনি তুমি জেগে আছো।
553
00:44:12,441 --> 00:44:13,859
ইয়ং-মিন কেমন আছে?
554
00:44:16,737 --> 00:44:18,447
সার্জারি ভালোই হয়েছে।
555
00:44:19,406 --> 00:44:21,742
ডাক্তার বলছে সে সম্পুর্ন সুস্থ্য হয়ে উঠবে।
556
00:44:23,369 --> 00:44:25,287
তার চিন্তা করার কোনো দরকার নেই।
557
00:44:26,705 --> 00:44:27,539
যাক, ভালো।
558
00:44:28,540 --> 00:44:30,000
আমি...
559
00:44:33,128 --> 00:44:34,296
আমি মারা যাবো।
560
00:44:34,922 --> 00:44:36,548
না, কী আবোলতাবোল বকছো?
561
00:44:36,632 --> 00:44:37,925
টোকিও এইমাত্র গেলো।
562
00:44:38,008 --> 00:44:41,470
ও সার্জারি করতে জানে
এমন কাউকে নিয়ে ফিরে আসবে।
563
00:44:41,553 --> 00:44:42,888
তাই, চিন্তা কোরো না, বুঝলে?
564
00:44:52,731 --> 00:44:55,025
ছাড়ো আমাকে!
কী করছো?
565
00:44:55,109 --> 00:44:57,861
- ছাড়ো। করছোটা কী?
- এই, এই।
566
00:44:57,945 --> 00:44:59,905
আমি রিওর সাথে সিরিয়াস কথা বলছিলাম।
567
00:44:59,988 --> 00:45:02,658
কিন্তু মনে হয় এবার
আরামসে কথা বলা যাবে।
568
00:45:02,741 --> 00:45:03,742
কী বলতে চাও?
569
00:45:03,826 --> 00:45:06,453
জানিনা। হয়তো এমন কিছু যা তুমি
আর রিও জানো কিন্তু আমি জানি না।
570
00:45:06,537 --> 00:45:09,164
টোকিও এখন কী করতে চলেছে?
কী মনে হয় তোমার?
571
00:45:10,040 --> 00:45:11,834
উল্টাপাল্টা বলা বন্ধ করো।
572
00:45:11,917 --> 00:45:14,628
বন্দিদের ধমকিয়ে আর মজা পাচ্ছো না?
573
00:45:14,712 --> 00:45:16,922
আমি জানি তুমি এত সহজে বলবে না।
574
00:45:17,005 --> 00:45:19,091
তবে রিও আমাকে বলবে, তাই না?
575
00:45:19,675 --> 00:45:21,885
যদি আমি তোমাকে পুলিশের কাছে দিয়ে দিই।
576
00:45:23,262 --> 00:45:26,932
তোমাদের দুজনকে এখানকার পরিবেশ
খারাপ করতে দিতে পারি না, তাই না?
577
00:45:27,015 --> 00:45:29,810
আমার শুধু তোমাকে বেঁধে
মিন্ট এর বাইরে ফেলে আসতে হবে,
578
00:45:29,893 --> 00:45:31,478
বাকি কাজ পুলিশ নিজেই করতে পারবে।
579
00:45:31,562 --> 00:45:34,982
শুনে বেশ মজার মনে হচ্ছে।
কিন্তু তুমি সত্যিই এটা করতে পারবে?
580
00:45:35,065 --> 00:45:37,943
যদি আমি পুলিশকে সব পরিকল্পনা বলে দিই?
581
00:45:38,026 --> 00:45:40,112
ওহ, সত্যি?
তুমি কিছুই বলবে না।
582
00:45:41,238 --> 00:45:43,907
তুমি এখানে মোটেই
টাকার জন্য আসো নি, ঠিক তো?
583
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
এখানে এসেছো প্রোফেসরের
পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে।
584
00:45:47,494 --> 00:45:49,079
তাতে তুমি ধরা পড়লেও চলবে।
585
00:45:49,663 --> 00:45:51,832
কী বলছো তুমি?
586
00:45:51,915 --> 00:45:55,043
এসব শেষ হলে নিজের কানেই শুনে নিও।
কিন্তু এখন ওটা মোদ্দা কথা নয়।
587
00:45:55,127 --> 00:45:59,339
মোদ্দা কথা হলো, তুমি আমাকে সব না বললে
আমি টোকিওকে পুলিশে দিয়ে দিবো।
588
00:46:09,224 --> 00:46:11,143
আমার নোটটা দিয়েছিলে?
589
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
আসলে...
590
00:46:14,646 --> 00:46:15,856
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দিয়েছিলাম।
591
00:46:16,940 --> 00:46:18,859
ইয়ং-মিন কী বললো?
592
00:46:19,610 --> 00:46:22,654
সে...
593
00:46:24,364 --> 00:46:28,035
সে খুশিতে কেঁদে দিয়েছিলো।
594
00:46:28,118 --> 00:46:30,746
আরো বললো যে সে তোমাকে ভালোবাসে।
595
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
আর?
596
00:46:36,335 --> 00:46:38,462
আর বললো যে এসব শেষ হলে
597
00:46:38,545 --> 00:46:41,590
সে মরার আগ পর্যন্ত
তোমাকে ভালোবাসবে।
598
00:46:52,100 --> 00:46:54,311
- ওরা নিশ্চয়ই চলে এসেছে।
- রিওকে নিয়ে এসেছো?
599
00:46:54,394 --> 00:46:56,605
জলদি!
600
00:46:59,691 --> 00:47:01,485
আরে বাল!
601
00:47:02,653 --> 00:47:04,530
বাল।
602
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
আমি ভেবেছিলাম আমরা
ভালো বন্ধু, ডেনভার।
603
00:47:11,411 --> 00:47:13,247
হতাশ করলে আমায়।
604
00:47:16,625 --> 00:47:17,793
আহ, শিট।
605
00:47:17,876 --> 00:47:20,087
মনে হচ্ছে আমাকেই এর ব্যাবস্থা করতে হবে।
606
00:47:26,218 --> 00:47:29,221
বার্লিন যা বললো তা কি সত্য?
তুমি এখানে টাকার জন্য আসোনি?
607
00:47:31,974 --> 00:47:35,811
মানে, এই পরিকল্পনা এত গুরুত্বপূর্ণ
কেন যে এর জন্য ধরা পড়তেও রাজি?
608
00:47:39,273 --> 00:47:40,941
তো, তুমি কি...
609
00:47:42,484 --> 00:47:44,486
প্রোফেসরের প্রেমে পড়েছো?
610
00:47:46,697 --> 00:47:48,782
এরকম সময়ের তোমার মাথায় এসব ঘুরছে?
611
00:47:49,324 --> 00:47:52,077
তোমার মত একটা বাচ্চা এসবের কী বুঝবে?
612
00:48:04,882 --> 00:48:05,924
এই, এই!
613
00:48:08,510 --> 00:48:09,761
এই!
614
00:48:12,264 --> 00:48:13,807
কাম অন।
615
00:48:13,891 --> 00:48:16,143
এই মেয়ে বেঁচে থাকলে বন্দিরা
আমাদের ভয় পাবে না।
616
00:48:16,727 --> 00:48:17,769
আমরা একে মারার ধমকি দিয়েছি।
617
00:48:17,853 --> 00:48:19,396
যদি জানতে পারে যে এটা একটা ধাপ্পা ছিল,
618
00:48:19,479 --> 00:48:21,398
বন্দিরা কি তাহলে আমাদের
কথা শুনবে বলে মনে হয়?
619
00:48:24,109 --> 00:48:26,153
- বার্লিন!
- ধুর, বাল।
620
00:48:27,404 --> 00:48:29,990
ভাবছিস আমাকে গুলি করে বেঁচে যাবি?
621
00:48:30,073 --> 00:48:32,868
না, কারণ আমি ওকে গুলি করবো।
তুই সরে দাঁড়া।
622
00:48:32,951 --> 00:48:33,827
বেশ, তাহলে,
623
00:48:34,661 --> 00:48:37,205
আমি সরছি না।
যা ইচ্ছে কর।
624
00:48:37,748 --> 00:48:38,957
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
625
00:48:39,917 --> 00:48:41,043
এক।
626
00:48:41,126 --> 00:48:44,963
প্রোফেসর যদি জানতে পারতো,
উনি কখনোই এটা হতে দিতেন না।
627
00:48:45,047 --> 00:48:46,548
আমি জানার খুব শখ, ডেনভার।
628
00:48:46,632 --> 00:48:48,133
তুই এসব করছিস কেন?
629
00:48:48,216 --> 00:48:51,386
মেয়েটার জন্য প্রেম উথলে উঠছে?
630
00:48:53,096 --> 00:48:57,643
কেন? মেয়েটাকে বাঁচানোর চেষ্টা
করেছি বলেই প্রেম উথলে উঠছে?
631
00:48:57,726 --> 00:48:59,561
- হ্যাঁ, দুই।
- এই, এই।
632
00:48:59,645 --> 00:49:00,938
- দাঁড়াও।
- শিট।
633
00:49:01,021 --> 00:49:02,230
- তিন।
- বার্লিন, থামো।
634
00:49:02,314 --> 00:49:03,774
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
635
00:49:06,944 --> 00:49:09,196
বন্দুক নিচে নামাও, অসলো।
636
00:49:09,780 --> 00:49:12,658
- আরে, ধুর।
- আমাকে বাদ দিয়ে এসব করলে কিভাবে?
637
00:49:15,911 --> 00:49:17,496
হাহ? ওটা…
638
00:49:18,121 --> 00:49:18,997
কিভাবে? দাঁড়াও।
639
00:49:41,770 --> 00:49:44,982
- আমি সহজেই বুঝে যাই।
- ভেবেছিলাম তুমি আমার দলে।
640
00:49:45,065 --> 00:49:46,483
অনেক হয়েছে, বার্লিন।
641
00:49:46,566 --> 00:49:49,528
তোমার দলে যাওয়া মানে
আশ্চর্যজনকভাবে বেঁচে যাও একটা মেয়েকে মারা।
642
00:49:51,822 --> 00:49:54,574
আমি তাকে খুন না করলেও,
মেয়েটা মনে হচ্ছে এমনিতেই মরে যাবে।
643
00:49:54,658 --> 00:49:57,077
- কী হয়েছে?
- হাহ? ওর কী হলো?
644
00:49:57,160 --> 00:49:58,495
- কী হচ্ছে?
- ওঠো।
645
00:49:58,578 --> 00:50:00,288
হচ্ছেটা কী? হাহ?
646
00:50:00,372 --> 00:50:02,124
রিও।
647
00:50:02,207 --> 00:50:04,418
তুমি কিছু না করলে ও মারা যাবে।
648
00:50:05,752 --> 00:50:07,379
আমি শুধু…আমি...
649
00:50:09,256 --> 00:50:10,966
ধুর! আমি নিজেই করছি।
650
00:50:12,092 --> 00:50:14,261
বাবা, বাবা কিছু করো।
651
00:50:14,344 --> 00:50:16,805
আমাকে বাচ্চা বলা বন্ধ করো।
652
00:50:16,888 --> 00:50:18,724
এসব শুরু হওয়ার আগেই বেরিয়ে যাও নি কেন?
653
00:50:18,807 --> 00:50:20,767
তুমিই তো আমাকে ফিরিয়ে আনলে।
654
00:50:20,851 --> 00:50:24,980
সবাই, এমনকি শয়তান বার্লিনটাও
এখানে নিজের জীবন ঝুকিতে ফেলছে, বুঝলে?
655
00:50:25,063 --> 00:50:26,773
সবাই নিজস্ব কারণে এসেছে,
656
00:50:26,857 --> 00:50:28,608
সেটা টাকা হোক বা অন্য কিছু।
657
00:50:28,692 --> 00:50:31,820
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি
না চাইতেও এখানে চলে এসেছো।
658
00:50:32,446 --> 00:50:34,823
এজন্যই তোমাকে বাচ্চা বলি।
659
00:50:36,158 --> 00:50:37,492
আমি করবো।
660
00:51:35,717 --> 00:51:37,719
রক্ত দেখলে মাথা ঘোরে, তাই না?
661
00:51:42,808 --> 00:51:46,394
ছোটবেলা থেকেই রক্ত দেখলে
বমি আসে বা অজ্ঞান হয়ে যাই।
662
00:51:47,938 --> 00:51:49,856
মেডিকেল স্কুলে কেন গেলে তাহলে?
663
00:51:50,398 --> 00:51:52,692
জন্মের আগেই এটা ঠিক হয়ে গিয়েছিল।
664
00:51:53,735 --> 00:51:55,237
আমার পরিবার ডাক্তারে ভরা।
665
00:51:55,320 --> 00:51:58,323
তোমার বাবা জানেননা তুমি এমন?
666
00:51:58,406 --> 00:52:01,535
বাবা? সবকিছু জানার পরও
আমাকে মেডিকেল স্কুলে পাঠিয়েছিলেন।
667
00:52:02,994 --> 00:52:04,704
উনি বলেন, আমার মনের জোর নেই।
668
00:52:06,414 --> 00:52:08,291
আর আমি কঠোর চেষ্টা করিনা।
669
00:52:13,588 --> 00:52:17,300
ওনাকে বোঝানোর অনেক চেষ্টা করেছি,
670
00:52:18,385 --> 00:52:19,803
কিন্তু উনি হাল ছাড়তে নারাজ।
671
00:52:19,886 --> 00:52:23,557
এবার নিশ্চয়ই হতাশ হবেন উনি।
672
00:52:27,394 --> 00:52:28,228
ঠিক বলেছো।
673
00:52:29,229 --> 00:52:33,400
যেহেতু আমার পরিচয় দুনিয়ার কাছে ফাঁস হয়ে গেছে,
এবার হয়তো হাল ছেড়ে দিবেন উনি।
674
00:52:42,701 --> 00:52:43,743
তবে আমি…
675
00:52:45,912 --> 00:52:47,873
আর বাচ্চাদের মত ভাব করবো না।
676
00:52:49,207 --> 00:52:50,709
বাবার সম্মান নষ্ট করতে,
677
00:52:51,334 --> 00:52:54,004
এত সময় নষ্ট করেছি যে,
678
00:52:54,087 --> 00:52:56,673
নিজে কি চাই সেটা কখনো ভেবেই দেখিনি।
679
00:52:57,257 --> 00:52:58,341
তাহলে কী চাও তুমি?
680
00:52:59,593 --> 00:53:01,595
এই কাজটা শেষ হলে,
681
00:53:02,804 --> 00:53:05,724
নিজের জন্য দূরে কোথাও
একটা সুন্দর দ্বীপ কিনবো।
682
00:53:06,474 --> 00:53:07,642
শুনতে ভালোই লাগছে।
683
00:53:08,518 --> 00:53:09,477
তাই না?
684
00:53:10,478 --> 00:53:12,314
এবং সেখানে আমি...
685
00:53:14,274 --> 00:53:15,400
তোমার সাথে থাকবো।
686
00:53:19,529 --> 00:53:20,655
আমার যাওয়া উচিত।
687
00:53:21,698 --> 00:53:22,616
এই।
688
00:53:23,366 --> 00:53:24,618
আমি কিন্তু সিরিয়াস।
689
00:53:25,368 --> 00:53:28,872
আমি সেই দ্বীপে এমন একজনের সাথে
থাকতে চাই যাকে আমি ভালোবাসি।
690
00:53:28,955 --> 00:53:31,041
সেটা কি হতে পারে না?
691
00:53:31,541 --> 00:53:33,376
জানিনা।
692
00:53:33,460 --> 00:53:36,129
যত ইচ্ছা স্বপ্ন দেখতে পারো তুমি।
693
00:54:07,827 --> 00:54:08,870
ওহ, উঠে গেছো।
694
00:54:09,746 --> 00:54:12,374
তোমার রক্তের গ্রুপ ভিন্ন হলেও,
695
00:54:12,457 --> 00:54:16,211
আমার গ্রুপ O, আমি যেকোনো
গ্রুপের ব্যাক্তিকে রক্ত দিতে পারি।
696
00:54:18,296 --> 00:54:19,798
ব্যাপারটা দারুণ না?
697
00:54:21,216 --> 00:54:22,592
আগে যা বলছিলে,
698
00:54:24,177 --> 00:54:27,681
- সেসব মিথ্যা ছিল, তাই না?
- কিসের ব্যাপারে?
699
00:54:31,476 --> 00:54:32,519
ওহ…
700
00:54:35,397 --> 00:54:36,314
না।
701
00:54:36,815 --> 00:54:41,611
আমরা একসাথে থাকাকালীন সে
কখনোই ঐ শব্দটা উচ্চারণ করেনি।
702
00:54:42,946 --> 00:54:43,863
কোনটা?
703
00:54:44,698 --> 00:54:45,532
ভালোবাসা?
704
00:54:51,830 --> 00:54:53,623
ওহ, শিট।
705
00:54:54,165 --> 00:54:55,250
আমি দুঃখিত।
706
00:54:56,543 --> 00:54:59,421
আমি...তার কাছে কাগজটা দিতেই যাচ্ছিলাম...
707
00:54:59,504 --> 00:55:02,632
কিন্তু তখনি একটা ঝামেলা বেঁধে গেলো।
708
00:55:03,341 --> 00:55:05,885
সমস্যা নেই।
বেঁচে আছি, এটাই মূল কথা।
709
00:55:10,015 --> 00:55:13,101
ঐ গান্ডু সার্জারির আগে...
710
00:55:13,184 --> 00:55:15,645
বউ বাচ্চার সাথে কথা বলার
জন্য কান্নাকাটি করছিল।
711
00:55:16,354 --> 00:55:18,815
এসব শুনে মাথায় রক্ত উঠে গিয়েছিল।
712
00:55:19,399 --> 00:55:22,485
তবে একদিক দিয়ে,
ওর মনের অবস্থা বুঝতে পারি।
713
00:55:22,569 --> 00:55:24,529
যখন তুমি মৃত্যুর দারপ্রান্তে থাকো,
714
00:55:24,612 --> 00:55:27,949
তখন তুমি যাদের ভালোবাসো তাদের
চেহারা মুখের সামনে ভেসে উঠে।
715
00:55:29,534 --> 00:55:32,579
তখন, আমিও ভাবলাম,
716
00:55:35,040 --> 00:55:37,500
আমি যদি কখনো এরকম পরিস্থিতিতে পড়ি,
717
00:55:38,710 --> 00:55:40,211
আমি কার মুখ দেখতে চাইবো?
718
00:55:42,213 --> 00:55:44,382
হয়তো আমার বাবার?
719
00:55:48,094 --> 00:55:51,389
আরে ধুর।
720
00:55:52,265 --> 00:55:54,267
আমি যদি বাবার আগে মারা যাই,
721
00:55:54,351 --> 00:55:58,396
বাবা আমাকে মেরে ভর্তা বানিয়ে দিবে।
তাই, তার চেহারা দেখতেই চাইবো না!
722
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
আমার বাবা আসলে অনেক শক্তিশালী।
723
00:56:11,242 --> 00:56:12,369
ধন্যবাদ।
724
00:56:16,373 --> 00:56:17,707
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
725
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
আসলে...কোনো ব্যাপার না।
726
00:56:23,588 --> 00:56:24,589
আমি, আহ...
727
00:56:28,885 --> 00:56:32,430
- ইয়ুন মিসুন এখনো বেঁচে আছে?
- চাইলে ক্যামেরায় দেখতে পারেন।
728
00:56:38,728 --> 00:56:41,314
দারুণ, সত্যিই দারুণ।
729
00:56:42,899 --> 00:56:45,360
টোকিও, এখন থেকে তুমি নেতৃত্ব দিবে।
730
00:56:45,860 --> 00:56:49,447
- আর বার্লিনের কী করবো?
- তার সাথে কথা বলাও।
731
00:56:52,450 --> 00:56:55,412
আশা করি বুঝতে পারছেন প্রোফেসর,
কেন আমাকে ঐসব করতে হয়েছিল।
732
00:56:55,495 --> 00:56:58,665
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
কিন্তু আমি এসব সমর্থন করি না।
733
00:56:59,290 --> 00:57:02,252
তুমি ভালো করেই জানতে,
734
00:57:02,335 --> 00:57:04,129
নিয়ম ভাঙলে শাস্তি পেতে হবে।
735
00:57:04,212 --> 00:57:05,547
নেতৃত্ব পেতে চাইলে,
736
00:57:06,381 --> 00:57:08,967
কড়া শাস্তি দেওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে দাঁড়ায়।
737
00:57:09,926 --> 00:57:12,011
আমি মনে করি,
তুমি এটা বুঝতে পারবে।
738
00:57:13,680 --> 00:57:15,348
তো, আমার শাস্তি কী হবে?
739
00:57:23,898 --> 00:57:25,859
যতক্ষণ না আবার তোমাকে প্রয়োজন হবে,
740
00:57:25,942 --> 00:57:28,319
তোমাকে এভাবেই নিরস্ত্র অবস্থায়,
রুমে বন্দি করে রাখা হবে।
741
00:57:34,617 --> 00:57:36,494
তোমাকে ধূর্ত ডাকার জন্য দুঃখিত।
742
00:57:37,203 --> 00:57:39,956
কেন? আমি তো ধূর্তই।
743
00:57:47,130 --> 00:57:50,508
ভালো করে মজা করো সবাই।
744
00:57:52,677 --> 00:57:54,721
কোরিয়া মিন্ট এ বন্দিদের অবস্থা,
745
00:57:54,804 --> 00:57:57,599
দিনকে দিন খারাপ হচ্ছে।
746
00:57:58,266 --> 00:58:01,603
তথ্যসূত্র অনুসারে, আজকে
পুলিশের গুলি আঘাতপ্রাপ্ত ব্যাক্তি,
747
00:58:01,686 --> 00:58:05,148
ডাকাতদের কেউ না বরং
একজন বন্দি, চো ইয়ং-মিন।
748
00:58:05,231 --> 00:58:06,983
যিনি মিন্ট এর পরিচালক।
749
00:58:07,066 --> 00:58:10,320
এই বাজে ঘটনাটি ঘটেছে কারণ পুলিশ,
750
00:58:10,403 --> 00:58:12,071
ডাকাত এবং বন্দিদের মধ্যে
পার্থক্য করতে পারেনি।
751
00:58:12,864 --> 00:58:15,783
বিদেশী নিউজ চ্যানেলও
এ নিয়ে খবর প্রকাশ করেছে।
752
00:58:15,867 --> 00:58:18,828
এবং এই ঘটনা বর্তমানে বিশ্বের কাছে
আমাদের বিব্রতকর অবস্থায় ফেলেছে।
753
00:58:18,912 --> 00:58:22,665
ইন্সপেক্টর সেও উ-জিন,
যিনি টাস্ক ফোর্সের প্রধান,
754
00:58:22,749 --> 00:58:25,251
তাকে দ্বায়ী করা হচ্ছে এসবের জন্য।
755
00:58:25,960 --> 00:58:29,506
কেউ কেউ বলছে এমন সিরিয়াস একটা ঘটনাকে সামলানোর...
756
00:58:29,589 --> 00:58:31,549
এবং টাস্ক ফোর্সকে নেতৃত্ব
দেওয়ার যোগ্য নয় ইন্সপেক্টর।
757
00:58:32,133 --> 00:58:34,636
তার চেয়ে বড় কথা,
758
00:58:34,719 --> 00:58:36,679
ডাকাতি এত দিন ধরে চলার কারণ,
759
00:58:36,763 --> 00:58:41,017
ইন্সপেক্টর সেও'র অবহেলা।
760
00:58:41,100 --> 00:58:44,646
অন্যদিকে কেউ কেউ টাস্ক ফোর্সকে
পুনরায় গঠন করার দাবী করছে।
761
00:58:44,729 --> 00:58:46,356
পুলিশও টাস্ক ফোর্সে,
762
00:58:46,439 --> 00:58:49,025
ইন্সপেক্টর সেও'র ক্ষমতা
কমানোর কথা ভাবছে।
763
00:58:49,108 --> 00:58:49,943
হুমম?
764
00:58:50,026 --> 00:58:51,528
মা।
765
00:58:52,278 --> 00:58:54,531
- আমি চলে এসেছি।
- বাড়িতে স্বাগতম, সোনা।
766
00:58:56,533 --> 00:58:59,494
অনেক ক্ষিদে লেখেছে।
খাওয়ার মত কিছু আছে?
767
00:58:59,577 --> 00:59:01,871
অবশ্যই, এখনি খাবার দিচ্ছি।
768
00:59:10,421 --> 00:59:12,966
তুই নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছিস
সবার জীবন বাঁচাতে,
769
00:59:14,092 --> 00:59:17,428
অন্যদিকে এসব মিডিয়া
তোর পিছে পড়ে আছে।
770
00:59:19,347 --> 00:59:21,432
তুই অবশ্য তাদের নিয়ে
চিন্তা করিস না, বুঝলি?
771
00:59:23,935 --> 00:59:25,895
- মিনা কোথায়?
- ঘুমিয়েছে।
772
00:59:25,979 --> 00:59:27,981
- একটু আগেই বিছানায় গেলো।
- আচ্ছা।
773
00:59:36,281 --> 00:59:39,367
ঈশ্বর, এইতো এগুলো।
774
00:59:39,450 --> 00:59:43,288
এগুলো তো ফ্রিজে ফেরত রাখার কথা ছিল।
775
00:59:48,543 --> 00:59:51,671
কী হয়েছে?
তুই ঠিক আছিস?
776
00:59:53,798 --> 00:59:56,342
এক সেকেন্ড, একটা জরুরি কল এসেছে।
777
00:59:59,762 --> 01:00:01,014
হ্যালো?
778
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
বলেছিলাম না রিপোর্টারদের সামলাতে!
779
01:00:40,094 --> 01:00:42,221
যতই চেষ্টা করি না কেন,
ওরা নিউজ করবেই।
780
01:00:42,305 --> 01:00:43,973
বিশেষ করে বিদেশী চ্যানেলগুলো।
781
01:00:44,057 --> 01:00:45,475
ইন্সপেক্টর সেও'র জন্য চিন্তা হচ্ছে।
782
01:00:45,558 --> 01:00:46,601
বেশ কিছুক্ষণ ওনাকে দেখিনা।
783
01:00:46,684 --> 01:00:49,937
এখানে সবকিছু তালগোল পাকিয়ে যাচ্ছে,
তাই ওনাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি।
784
01:00:50,021 --> 01:00:53,691
ঝামেলাপূর্ণ একটা দিন গেলো,
তাই ওনার বিশ্রাম প্রয়োজন।
785
01:00:53,775 --> 01:00:54,692
ধুর!
786
01:01:20,802 --> 01:01:21,719
উ-জিন।
787
01:01:28,101 --> 01:01:29,394
দুঃখিত।
788
01:01:32,021 --> 01:01:33,064
মানে…
789
01:01:36,317 --> 01:01:38,027
তোমাকে সরি বলতে এসেছিলাম।
790
01:01:41,489 --> 01:01:45,034
নিউজ চ্যানেলে দেখলাম…
791
01:01:47,662 --> 01:01:48,538
আসলে…
792
01:01:49,956 --> 01:01:51,124
ওসব কিছুই না।
793
01:01:51,207 --> 01:01:53,668
কাজ করতে গিয়ে, এসব ঝামেলা হতেই পারে।
794
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
আমার যাওয়া উচিত।
795
01:02:03,511 --> 01:02:05,263
বিরক্ত হও না?
796
01:02:06,597 --> 01:02:07,640
এরকম জীবনের প্রতি?
797
01:02:13,062 --> 01:02:15,815
সব যোগ্য পুলিশ অফসারদের মাঝে,
798
01:02:17,567 --> 01:02:20,069
কিংবা তোমার পরিবারকে,
যারা সম্পুর্ন তোমার উপর নির্ভরশীল,
799
01:02:21,946 --> 01:02:23,781
কাউকেই তুমি মনের কথা
খুলে বলতে পারো না,
800
01:02:23,865 --> 01:02:25,491
আর নিজেকে দুর্বল দেখাতেও চাও না।
801
01:02:26,576 --> 01:02:28,411
সবসময় এমন ভান করো
যেন তুমি অনেক শক্তিশালী।
802
01:02:34,125 --> 01:02:36,043
এরকম ভান করেই আজ এই অবস্থানে এসেছি।
803
01:02:36,711 --> 01:02:38,629
লোকে আমাকে নিয়ে কি বলে,
কিংবা আমার জঘন্য প্রাক্তন স্বামী
804
01:02:38,713 --> 01:02:42,550
প্রেসিডেন্ট হলো নাকি না
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
805
01:02:44,427 --> 01:02:45,928
আমার পরিবারকে বাঁচাতে,
806
01:02:47,305 --> 01:02:51,476
দুনিয়ার সবথেকে শক্তিশালী নারী
হওয়ার কোনো বিকল্প নেই আমার কাছে।
807
01:02:55,730 --> 01:02:57,690
আর সেজন্যই কি...
808
01:02:58,941 --> 01:03:00,526
মাথা রাখার মত কোনো
কাঁধ নেই তোমার কাছে?
809
01:03:10,912 --> 01:03:12,914
- সুন-হো।
- অনেক ক্লান্ত লাগছে তোমাকে।
810
01:03:13,456 --> 01:03:15,500
মনে হচ্ছে কথা বলার মত
কাউকে দরকার তোমার।
811
01:03:23,424 --> 01:03:24,801
চাইলে আমার কাছে সব বলতে পারো।
812
01:03:27,887 --> 01:03:29,305
কফি খেতে চাও?
813
01:03:35,812 --> 01:03:36,938
কিংবা আরও কড়া কিছু?
814
01:03:37,021 --> 01:03:39,232
সবকিছু পরিকল্পনামাফিক চলছিল।
815
01:03:39,315 --> 01:03:41,776
মিন্ট এর ভিতরে বা বাইরে যা কিছু হচ্ছিলো,
816
01:03:41,859 --> 01:03:45,112
এমনকি ইন্সপেক্টরের প্রোফেসরকে
এমন আচমকা দেখতে আসাও।
817
01:04:21,941 --> 01:04:24,068
কিন্তু প্রোফেসর ঘুনাক্ষরেও টের পাননি,
818
01:04:24,652 --> 01:04:28,114
যে যা উনি কখনো ভাবেননি
তা শিঘ্রই ঘটতে শুরু করবে।
819
01:04:53,431 --> 01:04:55,766
সবাই জলদ চলো।
820
01:05:026,300 --> 01:06:00,000
Translated by
:.:.: JITU BISWAS :.:.: