1 00:00:00,667 --> 00:00:02,958 [আটতম তলা] 2 00:00:05,792 --> 00:00:06,625 আহ? 3 00:00:07,750 --> 00:00:12,750 আরাই এইমাত্র নিচে গিয়েছে, তাই না? 4 00:00:18,792 --> 00:00:21,417 কোবেনি, একটা "V" চিহৃ দিয়ে যেখানে আছো সেখানেই থাকো। 5 00:00:28,917 --> 00:00:30,000 উহু... 6 00:00:35,500 --> 00:00:37,958 আকি, কি হচ্ছে কী? 7 00:00:38,625 --> 00:00:40,708 এটা কোন ডেভিল হতে পারে। 8 00:00:42,417 --> 00:00:43,958 কোবেনি, ওখানেই থাক। 9 00:00:57,208 --> 00:00:59,292 জানালার অপর পাশে আরো একটা রুম আছে? 10 00:01:18,208 --> 00:01:20,750 হেই, আমরা জানালা দিয়ে বের হতে পারছি না। 11 00:01:20,750 --> 00:01:22,250 সবগুলো রুম উল্টোদিকে দিকে নিয়ে যায়। 12 00:01:23,583 --> 00:01:25,042 তাই মনে হয়। 13 00:01:26,375 --> 00:01:27,458 আমরা অষ্টম তলায় আটকা পড়েছি। 14 00:01:28,417 --> 00:01:30,000 বের হবার কোন উপয় নেই। 15 00:01:35,000 --> 00:02:50,000 ••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়•• সাজিম রাজ 16 00:02:57,250 --> 00:03:00,708 [চেইনশ ম্যান] 17 00:03:10,375 --> 00:03:11,833 চলো, পরিস্থিতির মোকাবিলা করা যাক। 18 00:03:12,458 --> 00:03:14,417 মনে হচ্ছে এটা ডেভিলের কোন চালাকি। 19 00:03:14,417 --> 00:03:17,167 উপরে যাই বা নিচে যাই, 20 00:03:17,167 --> 00:03:18,417 ঘুরেফিরে সেই অষ্টম তলায় ফিরে আসি। 21 00:03:19,042 --> 00:03:21,542 লিফট ব্যবহারেও অনুমতি নেই। 22 00:03:21,542 --> 00:03:23,583 রুম এবং জানালা দিয়েও বের হওয়া যাচ্ছে না। 23 00:03:24,542 --> 00:03:27,542 সিলিং দিয়ে গেলেও অষ্টম তলায় এসে পৌঁছাই। 24 00:03:29,500 --> 00:03:32,833 এটা কি পাওয়ার ডেভিল ওকে মারার কারণে হচ্ছে? 25 00:03:33,833 --> 00:03:36,667 হতে পারে এটা মারা যাওয়ার আগেই আমাদের এখানে আটক করা হয়েছে। 26 00:03:36,667 --> 00:03:37,542 সেই ডেভিল.... 27 00:03:37,542 --> 00:03:39,167 তুমিই ডেভিলটাকে মারতে বলেছিলে! 28 00:03:39,167 --> 00:03:40,167 আমার সন্দেহ হয়েছিল! 29 00:03:40,167 --> 00:03:44,417 এটা সম্ভব না। মারা যাওয়ার সাথে সাথে ডেভিলদের শক্তি শেষ হয়ে যায়। 30 00:03:44,417 --> 00:03:46,750 আকি, টুকরাগুলোর কোন প্রতিক্রিয়া ছিল না। 31 00:03:47,333 --> 00:03:48,167 সে ব্যাপারে বলছি, 32 00:03:48,875 --> 00:03:50,917 সেই ডেভিলটা এটা টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছিল, 33 00:03:51,833 --> 00:03:56,250 আর এখন এটি লো প্রোফাইল হয়ে রয়ে গেছে। 34 00:03:56,250 --> 00:03:59,917 এমন ধূর্ত ডেভিল আগে কখনো দেখিনি। 35 00:03:59,917 --> 00:04:00,417 কিন্তু... 36 00:04:00,417 --> 00:04:03,083 আমরা যদি যথাসময়ে হেড কোয়ার্টারে না ফিরি, 37 00:04:03,083 --> 00:04:05,833 অন্য ডেভিল হান্টাররা আমাদের খুঁজতে আসবে, তাই না? 38 00:04:07,667 --> 00:04:12,208 দোয়া করো তারা যাতে আমাদের মতো এই ফাঁদে পা না দেয়। 39 00:04:14,208 --> 00:04:17,833 আমাদের সবাইকে এখানেই মরতে হবে। 40 00:04:17,833 --> 00:04:20,125 আমরা না খেয়ে মরব... 41 00:04:20,625 --> 00:04:22,792 কে... কোবেনি, সাহসী হও। 42 00:04:22,792 --> 00:04:26,625 তোমার ভাইকে ইউনিভার্সিটিতে পাঠানোর জন্য তুমি একাজ করছো, তাই না? 43 00:04:26,625 --> 00:04:28,625 আমি জোরপূর্বক একাজ করছি। 44 00:04:29,083 --> 00:04:33,250 আমার বাবা-মা কেবল আমার চালাক ভাইকে ইউনিভার্সিটিতে পাঠাতে চান। 45 00:04:33,250 --> 00:04:35,083 এবং আমাকে টাকা আয় করতে বলেছে। 46 00:04:35,875 --> 00:04:39,792 হোক সেটা দেহ ব্যবসা করে কিংবা ডেভিল হান্টার হয়ে। 47 00:04:43,458 --> 00:04:47,292 আমিও ইউনিভার্সিটিতে যেতে চাই। 48 00:04:47,292 --> 00:04:48,792 কিন্তু... 49 00:04:48,792 --> 00:04:51,250 আমি এখানেই মরব। 50 00:04:56,583 --> 00:04:57,750 তোমার মুখ... 51 00:04:59,875 --> 00:05:01,750 দুষ্টু! 52 00:05:01,750 --> 00:05:03,000 হাসা বন্ধ কর। 53 00:05:03,875 --> 00:05:08,583 কোবেনি, ভয় শয়তানের প্রিয় খাবার। 54 00:05:08,583 --> 00:05:11,958 তারা তোমাকে ভয় দেখাতে চায়। 55 00:05:11,958 --> 00:05:14,458 কিন্তু আমি তো ভয় পাচ্ছি। 56 00:05:16,208 --> 00:05:17,958 আকি, তুমিও অদ্ভুত আচরণ করছো। 57 00:05:21,167 --> 00:05:22,417 ওই রুমের ঘড়ি... 58 00:05:23,083 --> 00:05:25,250 ৮:১৮ তে থেমে আছে। 59 00:05:25,958 --> 00:05:27,542 এই তলার সব ঘড়ি... 60 00:05:27,542 --> 00:05:29,750 ৮:১৮তে থেমে আছে। 61 00:05:32,667 --> 00:05:34,417 এটা এমন একটা ডেভিল হতে পারে, 62 00:05:34,417 --> 00:05:37,583 যে শুধু অষ্টম তলার সময় স্থির রাখতে পারে। 63 00:05:38,333 --> 00:05:41,167 তো, হতে পারে কেউ আমাদের জন্য আসবে না। 64 00:05:44,292 --> 00:05:47,000 ওয়াহ! আমি তাহলে যতক্ষণ চাই ততক্ষণ ঘুমাতে পারব। 65 00:05:48,792 --> 00:05:50,833 বোকা নাকি তুমি? 66 00:05:50,833 --> 00:05:55,375 আমরা এখানে চিরতরে আটকা পড়তে পারি। 67 00:05:55,375 --> 00:05:58,917 হয়তো, হয়তোবা নাও পড়তে পারি। 68 00:05:58,917 --> 00:06:00,500 উপায় বের করতে পারলে আমাকে জাগিয়ে দিও। 69 00:06:00,500 --> 00:06:03,833 এমন তুলতুলে বিছানায় না ঘুমালে জীবনটাই বৃথা। 70 00:06:04,458 --> 00:06:07,083 এরজন্য আমি ডেভিলের কাছে কৃতজ্ঞ। 71 00:06:17,542 --> 00:06:18,583 সে সত্যিই ঘুমিয়ে পড়েছে। 72 00:06:23,000 --> 00:06:25,458 ডেনজি... 73 00:06:25,458 --> 00:06:26,667 উঠার সময় হয়েছে। 74 00:06:33,792 --> 00:06:36,833 কোন উপায় খুঁজে পেয়েছ? 75 00:06:36,833 --> 00:06:39,250 দুর্ভাগ্যবশত, এখনো না। 76 00:06:39,250 --> 00:06:41,042 তুমি যখন ঘুমাচ্ছিলে, 77 00:06:41,042 --> 00:06:43,750 আমরা খুঁজে বের করেছি যে জল সরবরাহ এবং বিদ্যুৎ এখনো যথাযথ কাজ করছে। 78 00:06:43,750 --> 00:06:48,333 পালিয়ে যাওয়া গ্রাহকদের কিছু খাবার বাকী আছে। 79 00:06:49,125 --> 00:06:52,583 সত্যি বলতে, সবাই সহ্যশক্তির চরম সীমা পর্যন্ত এসে পড়েছে। 80 00:06:53,333 --> 00:06:56,000 আকি ডেভিলকে খুঁজতেই আছে। 81 00:06:56,750 --> 00:06:59,333 সে বিশ্রাম নিতে চায়না। 82 00:07:00,542 --> 00:07:04,125 আকির সাথে আরাইয়ের যাওয়ার কথা ছিল। 83 00:07:04,125 --> 00:07:05,958 কিন্তু সে নিজেকে রুমে বন্দী করে রেখেছে। 84 00:07:05,958 --> 00:07:07,458 কারণ সেও এই পরিস্থিতিতে ভয়ে আছে। 85 00:07:08,083 --> 00:07:09,875 কোবেনি পুরোদমে পাগল হয়ে গেছে। 86 00:07:09,875 --> 00:07:12,375 সে টয়লেটের পানি পর্যন্ত পান করতে চেয়েছে, তবে আমি ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছি। 87 00:07:13,083 --> 00:07:15,833 পিন্ডের জন্য... 88 00:07:15,833 --> 00:07:17,667 পাওয়ারের কী অবস্থা? 89 00:07:17,667 --> 00:07:21,042 আমি নোবেল পুরস্কারের কথা ছাড়া আর কিছুই ভাবছি না। 90 00:07:21,042 --> 00:07:22,792 যতদিন না আমার উদ্ভাবন নোবেল পুরস্কার জিতে, 91 00:07:22,792 --> 00:07:25,208 মানুষরা আমার সাথে দেবতার মত আচরণ করবে। 92 00:07:25,708 --> 00:07:28,208 তখন প্রধানমন্ত্রী হওয়ার জন্য আমি আমার, 93 00:07:28,208 --> 00:07:30,250 খ্যাতি কাজে লাগাব। 94 00:07:30,250 --> 00:07:33,250 আমি মানুষকে সংগ্রাম করতে দেখতে চাই... 95 00:07:34,000 --> 00:07:37,042 সবার আগে আমি কর ১০০% বাড়াবো। 96 00:07:38,708 --> 00:07:40,042 সে সবসময়ই এমন করে। 97 00:07:41,250 --> 00:07:42,500 ভালো তো। 98 00:07:43,458 --> 00:07:46,333 গিয়ে কোবেনি আর আরাইয়ের উপর নজর রাখি। 99 00:07:46,333 --> 00:07:48,667 তাদের একা দেখলে আমি বাথরুমেও যেতে পারি না। 100 00:08:05,542 --> 00:08:06,958 এটা শেষ সিগারেট। 101 00:08:07,583 --> 00:08:10,083 তোমাকে এত শান্ত দেখে বিরক্তি লাগছে। 102 00:08:10,083 --> 00:08:14,750 আকি ডেভিলকে খুঁজছে। আমি একটু বিশ্রাম নিতেই পারি। 103 00:08:17,708 --> 00:08:20,875 এটা ভালো যে ভরসা করার মতো কিছু আছে। 104 00:08:21,417 --> 00:08:24,375 এটা আমায় অন্য কিছুর উপর ভরসা করে বাঁচার ইচ্ছে জোগায়। 105 00:08:25,167 --> 00:08:26,917 তুমিও আকির মতো একই ব্র্যান্ডের সিগারেট খাও। 106 00:08:30,625 --> 00:08:34,292 যে তাকে সিগারেট টানা শিখিয়েছে, 107 00:08:34,292 --> 00:08:35,583 সেটা আমিই। 108 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 আকি, তুমি কি সিগারেট খাও না? 109 00:08:42,583 --> 00:08:44,708 সিগারেট শরীরের জন্য ক্ষতিকর। না। 110 00:08:44,708 --> 00:08:47,500 অন্যদের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে তোমার সিগারেট খাওয়া শিখতে হবে। 111 00:08:47,500 --> 00:08:49,417 আমার বন্ধু বানানোর কোন মতলব নেই। 112 00:08:53,542 --> 00:08:56,167 তুমি পাবলিক সেক্টরে কেন এসেছ আমাকে অনুমান করতে দাও। 113 00:08:56,167 --> 00:08:58,167 তুমি সম্ভবত "গান ডেভিল"কে মারতে চাও, না? 114 00:09:00,250 --> 00:09:03,208 এমন চেহারার লোক কেবল এজন্যই এখানে আসে। 115 00:09:04,083 --> 00:09:07,708 কারণ, আমরাই কেবল "গান ডেভিলের" টুকরোগুলো রাখতে পারি। 116 00:09:08,417 --> 00:09:12,042 ডেভিল হান্টাররা কম বয়সেই মারা যায়। সিগারেট খাওয়া আর বড় কি? 117 00:09:12,958 --> 00:09:14,750 আমি এত সহজে মরব না। 118 00:09:15,375 --> 00:09:16,542 তোমার কথা রেখো। 119 00:09:17,250 --> 00:09:19,625 একজন টিমম্যাট মারা গেলে, অনেক ঝামেলা সইতে হয়। 120 00:09:27,917 --> 00:09:28,958 ও এমন করেছে কেন... 121 00:09:29,750 --> 00:09:32,625 সে আমার প্রাক্তন টিমম্যাটের গার্লফ্রেন্ড। 122 00:09:33,125 --> 00:09:36,708 প্রাক্তন টিম্যাটদের পরিবারের সাথে এসব নতুন কিছু না। 123 00:09:37,292 --> 00:09:39,833 তারা ডেভিলের উপর তাদের পার্টনারের প্রতিশোধ নিতে পারে না। 124 00:09:39,833 --> 00:09:41,042 তাই তারা সব রাগ আমাদের উপর ঝাড়ে। 125 00:09:42,208 --> 00:09:46,417 আমি এটাকে ডেভিল হান্টারের কাজের অংশ হিসেবে দেখি। 126 00:09:55,792 --> 00:09:57,000 কী করছো তুমি? 127 00:10:01,042 --> 00:10:03,125 যে তোমাকে মেরেছে, 128 00:10:03,125 --> 00:10:04,500 আমি তার জামায় গাম লাগিয়ে দিব। 129 00:10:08,167 --> 00:10:10,167 কেউ তোমাকে মারলে তোমারও তাকে পাল্টা লাপাট মারা উচিত। 130 00:10:10,167 --> 00:10:11,708 তুমি ভুল কিছু করোনি। 131 00:10:11,708 --> 00:10:13,292 আমি করতে যাচ্ছি। 132 00:10:13,292 --> 00:10:15,333 কারণ, আমি এসব সয়েছি। 133 00:10:15,333 --> 00:10:16,708 এটা তার প্রাপ্য। 134 00:10:16,708 --> 00:10:19,875 সে কখনো বুঝতেই পারবে না তার জামায় গাম লাগানো। 135 00:10:28,458 --> 00:10:31,042 যাই হোক, মাস্টার বলতেন 136 00:10:31,042 --> 00:10:33,333 যে ডেভিল হান্টাররা ওই ডেভিলগুলোকে সবচেয়ে বেশী ভয় পায়। 137 00:10:33,333 --> 00:10:36,458 শক্তিশালী কিংবা সাহসী সবাই। 138 00:10:36,458 --> 00:10:38,792 কিন্তু তুমি একটা তারছিঁড়া। 139 00:10:39,625 --> 00:10:42,125 তাই তুমি অনেকদিন বাঁচতে পারবে। 140 00:10:44,250 --> 00:10:45,625 আমাকে নিয়ে মজা করছো? 141 00:10:45,625 --> 00:10:48,000 তোমার না লাগলে আমাকে কাজুবাদামের টফুটা দাও। 142 00:10:51,417 --> 00:10:52,750 এটা তোমার জন্য। 143 00:10:54,333 --> 00:10:56,292 সিগারেট শরীরের পক্ষে ক্ষতিকর। আমার চাই না। 144 00:10:57,917 --> 00:11:00,125 মনে হচ্ছে আমরা দীর্ঘ সময়ের জন্য টিমম্যাট হবো। 145 00:11:00,125 --> 00:11:01,708 আমি চাই তুমি একটা সিগারেট খাও 146 00:11:11,500 --> 00:11:13,333 শুধু এই একটাই। 147 00:11:13,333 --> 00:11:16,167 আমি আমার জীবনে এই একবারই সিগারেট খাবো। 148 00:11:18,875 --> 00:11:21,625 সিনিয়র হিমেনো, তোমার কাছে সিগারেট আছে? 149 00:11:21,625 --> 00:11:24,125 দুর্ভাগ্যক্রমে, এটাই শেষ সিগারেট। 150 00:11:24,750 --> 00:11:26,375 আমাকে দাও তাহলে। 151 00:11:28,667 --> 00:11:30,417 আচ্ছা। 152 00:11:32,750 --> 00:11:35,542 এটা কিস! পরোক্ষভাবে কিস! 153 00:11:35,542 --> 00:11:36,750 চুপ কর। 154 00:11:40,208 --> 00:11:41,750 খারাপ খবর। 155 00:11:42,875 --> 00:11:45,125 আমরা মাত্রই একটা ডেভিলকে মেরেছি। 156 00:11:45,125 --> 00:11:47,500 আমি মেরেছি! 157 00:11:47,500 --> 00:11:48,875 ওটা... 158 00:11:48,875 --> 00:11:50,208 শু্ধু বড়ই হতে আছে। 159 00:12:01,833 --> 00:12:04,625 কিন্তু আমি এটাকে মেরেছিলাম। 160 00:12:04,625 --> 00:12:06,625 আমরা এই হোটেল থেকে বের হতে পারব না। 161 00:12:06,625 --> 00:12:08,792 এমন আকৃতির ডেভিল আগে কখনো দেখিনি। 162 00:12:08,792 --> 00:12:10,417 এটা কেমন ডেভিল? 163 00:12:11,625 --> 00:12:12,917 মানুষ। 164 00:12:12,917 --> 00:12:14,500 তুমি মানুষ। 165 00:12:14,500 --> 00:12:16,375 বোকা মানুষ। 166 00:12:16,375 --> 00:12:19,167 আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করতে চাই। 167 00:12:19,167 --> 00:12:20,500 এটা কথা বলছে। 168 00:12:20,500 --> 00:12:21,917 কী চুক্তি? 169 00:12:21,917 --> 00:12:25,458 আমাকে ডেনজি নামের মানুষটাকে খেতে দাও। 170 00:12:25,458 --> 00:12:29,042 জীবিত কিংবা মৃত... আমায় ওকে খেতে দাও... 171 00:12:29,042 --> 00:12:33,667 এরপর আমি বাকী সবাইকে এখান থেকে নিরাপদে যেতে দিব। 172 00:12:33,667 --> 00:12:35,250 নিরাপদে ফিরে যেতে দেব... 173 00:12:35,250 --> 00:12:36,542 চুক্তিতে সম্মতি দাও, 174 00:12:37,292 --> 00:12:39,250 চুক্তিতে সম্মতি দাও, 175 00:12:49,292 --> 00:12:50,542 ডেনজি... 176 00:12:50,542 --> 00:12:51,792 এটাকে তোমায় খেতে দাও। 177 00:13:18,833 --> 00:13:20,375 চুপ কর। 178 00:13:20,375 --> 00:13:23,542 আকি, এটাকে খেতে শিয়ালকে ডাকলে কেমন হয়? 179 00:13:24,458 --> 00:13:25,542 কন। 180 00:13:27,500 --> 00:13:29,833 আমারও তাই অনুমান। 181 00:13:29,833 --> 00:13:32,208 বাইরের দুনিয়া থেকে এই জায়গা সম্পূর্ণ নির্জন। 182 00:13:32,208 --> 00:13:34,750 যাইহোক, শিয়ালের শরীরে কয়োতোতে। 183 00:13:35,500 --> 00:13:37,708 তো আমার গোস্ট ব্যবহার করা যাক। 184 00:13:42,042 --> 00:13:43,042 যন্ত্রণা করছে! 185 00:13:48,083 --> 00:13:50,542 ব্যথা করছে! 186 00:13:50,542 --> 00:13:51,375 যন্ত্রণা করছে! 187 00:13:52,125 --> 00:13:53,250 এটা বড় হচ্ছে! 188 00:13:54,917 --> 00:13:56,333 তুমি তোমার শক্তি নষ্ট করছো। 189 00:13:56,333 --> 00:13:59,542 এটা আমার আসল শরীর নয়। 190 00:13:59,542 --> 00:14:02,333 আমার হৃদয় এখানে নেই। 191 00:14:02,333 --> 00:14:04,500 এটা শুধু আমার পেট। 192 00:14:04,500 --> 00:14:08,583 তুমি আমাকে অষ্টম তলায় খুঁজে পাবে না। 193 00:14:08,583 --> 00:14:12,375 জীবিত ফিরতে চাইলে চুক্তিতে সম্মতি দাও। 194 00:14:13,667 --> 00:14:17,458 আমাকে খেতে দিলেও হয়তো এটা তোমাদের এত সহজে ছাড়বে না। 195 00:14:17,458 --> 00:14:19,042 ভুল... 196 00:14:19,042 --> 00:14:22,250 ও বলেছে এটা একটা "চুক্তি"। 197 00:14:22,250 --> 00:14:26,583 যেহেতু একটা ডেভিল একথা বলেছে সেহেতু সেই শব্দগুলোর অনেক ক্ষমতা। 198 00:14:26,583 --> 00:14:28,833 এক পক্ষ হওয়া পর্যন্ত চুক্তি মেনে চলব, 199 00:14:28,833 --> 00:14:32,125 অন্যদেরও তাই করতে হবে। 200 00:14:32,125 --> 00:14:34,583 যে চুক্তি ভঙ্গ করবে সে মরবে। 201 00:14:34,583 --> 00:14:38,375 তোমাকে মারলে আমরা সত্যি সত্যি বেরোতে পারব। 202 00:14:38,375 --> 00:14:42,125 সিনিয়র হিমেনো, আমাদের তাকে মারা উচিত। 203 00:14:42,125 --> 00:14:46,375 আমাদের আগে তাকে মারা উচিত এবং এরপর বের হওয়ার কথা ভাববো। 204 00:14:46,375 --> 00:14:49,250 এই অবস্থা চলতে থাকলে আমাদের সবাইকে অনাহারে মরতে হবে। 205 00:14:49,250 --> 00:14:53,833 আইন অনুযায়ী ডেভিলদের সাথে ডেভিল হান্টারদের চুক্তি করার অনুমতি আছে। 206 00:14:53,833 --> 00:14:56,500 আমাদের অফারটা নিয়ে নেওয়া উচিত! 207 00:14:56,500 --> 00:14:59,333 ডেভিলটা ডেনজিকে মারতে চায়। 208 00:14:59,333 --> 00:15:02,625 অর্থাৎ ডেনজির মৃত্যুতে কেবল তার জন্যই লাভজনক হবে। 209 00:15:02,625 --> 00:15:04,458 তাই আমি সম্মতি দিতে রাজী না। 210 00:15:04,458 --> 00:15:06,583 তাহলে আমিও... 211 00:15:06,583 --> 00:15:07,875 কী? 212 00:15:07,875 --> 00:15:09,458 আমি তাকে হত্যা করতে একমত। 213 00:15:10,750 --> 00:15:12,458 আমার উদ্ভাবন নোবেল পুরস্কার জিতলেও, 214 00:15:12,458 --> 00:15:15,333 আমি বের হওয়া ছাড়া এটা প্রকাশ করতে পারব না। 215 00:15:15,333 --> 00:15:17,208 তো, আমার নোবেল পুরস্কারের জন্য মরো। 216 00:15:17,208 --> 00:15:19,875 একটা ফিন্ড একটা ডেভিলের সাথে চুক্তি করতে পারে না। 217 00:15:19,875 --> 00:15:22,000 ডেনজিকে মেরে ফেললেও, 218 00:15:22,000 --> 00:15:24,458 ও আমাদের বের হতে দিবে না। 219 00:15:24,458 --> 00:15:26,583 মোটকথা, আমরা ডেনজিকে মারতে পারি না। 220 00:15:26,583 --> 00:15:28,333 আমরা ডেভিল হান্টার। 221 00:15:29,167 --> 00:15:30,917 আমরা কেবল ডেভিলদের হত্যা করি। 222 00:15:33,917 --> 00:15:35,500 খুব বিরক্ত লাগছি। সুমো খেলা যাক! 223 00:15:35,500 --> 00:15:37,625 না! তুমি সবসময় আমাকে মারতে চেয়েছিলে! 224 00:15:44,625 --> 00:15:46,042 খুব খিদে পেয়েছে। 225 00:15:46,042 --> 00:15:50,458 আকি, সত্যি করে বলো তো। তুমি কি বের হওয়ার উপায় নিয়ে ভাবছো? 226 00:15:50,458 --> 00:15:52,583 ডেভিলটা যদি সত্য বলে থাকে, 227 00:15:52,583 --> 00:15:55,042 তাহলে আমরা এটাতে মারতে পারব না। 228 00:15:55,042 --> 00:15:57,875 কিন্তু আমি ডেনজিকে মারতে চাই না। 229 00:15:57,875 --> 00:16:00,333 এই অবস্থা চলতে থাকলে আমরা অনাহারে মরব। 230 00:16:03,750 --> 00:16:06,167 দরকার হলে আমি তলোয়ার ব্যবহার করব। 231 00:16:06,167 --> 00:16:07,250 ভুলেও না। 232 00:16:08,875 --> 00:16:11,542 তলোয়ার দিয়ে যদি সমস্যার সমাধান করা যায়, 233 00:16:11,542 --> 00:16:12,750 তবে কেন ব্যবহার করবে না? 234 00:16:14,042 --> 00:16:17,542 যত দরকারই হোক সে তলোয়ার ব্যবহার করতে পারবে না। 235 00:16:17,542 --> 00:16:20,167 কথাটা বলতে খারাপ লাগছে কিন্তু... 236 00:16:20,167 --> 00:16:21,708 অবস্থা বেগতিক হলে তোমাকে মরতে হবে। 237 00:16:24,375 --> 00:16:26,125 শেষ... 238 00:16:26,125 --> 00:16:29,208 বিছানায় থাকা খাবার... 239 00:16:29,208 --> 00:16:31,167 সব শেষ হয়ে গেছে। 240 00:16:31,167 --> 00:16:32,417 কেন? 241 00:16:37,542 --> 00:16:40,333 তুমি সব খাবার খেয়েছ? 242 00:16:40,333 --> 00:16:43,042 না। ডেনজি খেয়েছে। 243 00:16:43,042 --> 00:16:44,917 তুমি এখনো চিবাচ্ছো তাহলে একথা কীভাবে বললে? 244 00:16:44,917 --> 00:16:46,417 আচ্ছা। 245 00:16:46,417 --> 00:16:48,125 আমি... 246 00:16:48,125 --> 00:16:49,292 আমি এখন জানি। 247 00:16:50,083 --> 00:16:54,000 সব এই ফিন্ড পাওয়ারের জন্য হচ্ছে। এজন্যই আমরা বেরোতে পারছি না। 248 00:16:54,000 --> 00:16:55,917 নিশ্চিত এজন্যই! 249 00:16:55,917 --> 00:16:56,750 তুমি ভুল ভাবছো। 250 00:16:56,750 --> 00:16:58,292 কোবেনি, শান্ত হও। 251 00:16:58,292 --> 00:16:59,417 সে ব্লাড ফিন্ড। 252 00:16:59,417 --> 00:17:01,500 তুমি তার পক্ষ নিচ্ছো কেন? 253 00:17:01,500 --> 00:17:04,167 আমরা হলাম ডেভিল হান্টার। 254 00:17:04,167 --> 00:17:09,333 তুমি কি ডেভিলের বন্ধু? তুমি কি গুপ্তচর? 255 00:17:09,333 --> 00:17:10,542 সে একজন গুপ্তচর। 256 00:17:10,792 --> 00:17:12,833 আমি ডেভিলের বন্ধু নই। 257 00:17:14,125 --> 00:17:16,250 তুমি নিশ্চয় গুপ্তচর! 258 00:17:21,292 --> 00:17:22,125 চিৎকার? 259 00:17:22,125 --> 00:17:23,125 সিনিয়র, দৌড়াও! 260 00:17:32,625 --> 00:17:34,375 ডেনজিকে মেরে ফেল। 261 00:17:34,375 --> 00:17:36,292 আমাকে তার হৃদয় দিয়ে দাও। 262 00:17:36,292 --> 00:17:38,000 দাও... 263 00:17:38,000 --> 00:17:40,583 আমি ভয়ের জন্য বিস্তৃত হই। 264 00:17:40,583 --> 00:17:43,458 ভয়ের কারণেই আমার অস্তিত্ব রয়েছে। 265 00:17:43,458 --> 00:17:46,500 ভীত হও... 266 00:17:46,500 --> 00:17:48,333 মৃত্যুকে ভয় কর। 267 00:17:48,333 --> 00:17:50,625 সবকিছুর ভয় করো। 268 00:17:50,625 --> 00:17:54,250 শুধুমাত্র আমিই চেইনশকে মারতে পারব। 269 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 আমি... 270 00:17:56,000 --> 00:17:59,250 "অমর ডেভিল" 271 00:18:05,042 --> 00:18:06,333 এটা হেলছে! 272 00:18:22,500 --> 00:18:25,750 আমাকে ডেনজির হৃদয় দাও। 273 00:18:25,750 --> 00:18:27,000 যাইহোক! 274 00:18:27,000 --> 00:18:29,417 ডেনজিকে এখন মেরে ফেলো! 275 00:18:29,417 --> 00:18:30,833 প্লিজ ওকে মেরে ফেলো! 276 00:18:30,833 --> 00:18:32,375 পরিস্থিতি এখন নাজুক! 277 00:18:32,375 --> 00:18:34,292 ডেভিলটাকে তাকে খেতে দাও। 278 00:18:36,875 --> 00:18:38,000 আমি তলোয়ার ব্যবহার করতে যাচ্ছি। 279 00:18:38,625 --> 00:18:40,583 কেমন? সিনিয়র হিমেনো... 280 00:18:42,250 --> 00:18:43,625 সিনিয়র হিমেনো। 281 00:18:44,833 --> 00:18:45,958 তুমি! 282 00:18:45,958 --> 00:18:47,833 কী করছো তুমি? 283 00:18:47,833 --> 00:18:51,500 সে তলোয়ার ব্যবহার করলে আমরা নিশ্চিন্তে বেরোতে পারব। 284 00:18:51,500 --> 00:18:53,208 কিন্তু চুক্তি অনুযায়ী, 285 00:18:53,208 --> 00:18:56,000 আকি তলোয়ার ব্যবহার করলে সে খুব দ্রুত মারা যাবে। 286 00:18:56,000 --> 00:18:59,667 আকির এখনো অনেক কিছু করা বাকী। 287 00:18:59,667 --> 00:19:01,000 তাই, আমি দুঃখিত। 288 00:19:01,000 --> 00:19:02,083 ডেনজি। 289 00:19:03,333 --> 00:19:05,125 আমি দুঃখিত! 290 00:19:05,125 --> 00:19:07,000 আমাকে ছুঁবে না। 291 00:19:07,000 --> 00:19:08,250 ছাড়ো আমাকে! 292 00:19:12,583 --> 00:19:14,583 মর! 293 00:19:41,000 --> 00:19:45,125 তার বাঁচা-মরা নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না। 294 00:19:45,125 --> 00:19:47,708 সে কি বিরক্তিকর। 295 00:19:47,708 --> 00:19:50,125 কিন্তু সে গান ডেভিলকে মারতে চায়। 296 00:19:51,167 --> 00:19:55,500 আমি নিজে নিজে কখনোই "গান ডেভিলকে" মারতে পারব না। 297 00:19:55,500 --> 00:19:57,750 তাকে মারতে, 298 00:19:57,750 --> 00:20:03,042 আমার অনেক লড়াকু ডেভিল হান্টার লাগবে। 299 00:20:04,083 --> 00:20:06,375 আমি খুব বেশীদিন না বাঁচলেও, 300 00:20:07,792 --> 00:20:10,042 আমি ডেনজিকে মারতে দিব না। 301 00:20:11,625 --> 00:20:12,500 পাওয়ার... 302 00:20:12,500 --> 00:20:14,417 তুমি ব্লাড ফিন্ড। 303 00:20:14,417 --> 00:20:16,917 তার রক্তপাত বন্ধ করতে পারবে? 304 00:20:16,917 --> 00:20:20,583 আমি কেবল নিজের রক্ত ​​নিয়ন্ত্রণ করতে পারি। 305 00:20:20,583 --> 00:20:22,542 যদিও অন্যের রক্ত ​​নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হবে, 306 00:20:24,625 --> 00:20:29,167 কিন্তু সামুরায় হেড মারা গেলে কেউ আমার জন্য রান্না করবে না। 307 00:20:29,167 --> 00:20:31,167 তো, মনে হয় তোমার রক্তপাত বন্ধ করায় আমি সাহায্য করতে পারব। 308 00:20:37,917 --> 00:20:39,000 আমরা এখন কী করব? 309 00:20:39,792 --> 00:20:40,875 আমরা এখন কী করব? 310 00:20:41,417 --> 00:20:44,750 আ... আকি, আমাদের কি করা উচিত? 311 00:20:45,458 --> 00:20:48,208 আমি... এটা আমার দোষ না! 312 00:20:48,208 --> 00:20:49,292 তোমার দোষ! 313 00:20:49,292 --> 00:20:51,167 সব তোমার দোষ! 314 00:20:51,167 --> 00:20:53,417 তাকে যদি তোমায় খেতে দিতে, 315 00:20:53,417 --> 00:20:54,875 এসব কিছুই ঘটতো না। 316 00:20:56,417 --> 00:20:58,375 ঠিক আছে। 317 00:20:58,375 --> 00:20:59,833 তাকে আমায় খেতে দাও তাহলে। 318 00:21:01,083 --> 00:21:02,625 খোদার অশেষ কৃপা। 319 00:21:03,958 --> 00:21:06,833 কিন্তু আমি তবুও লড়ব। 320 00:21:07,500 --> 00:21:10,958 আমার যদি ওই ডেভিলকে মারার সুযোগ হয়, 321 00:21:11,583 --> 00:21:14,292 তোমার দেয়া "ফ্র্যান্স কিস"এর কথা ভুলো না কিন্তু। 322 00:21:15,792 --> 00:21:18,333 তোমার জিতার হওয়ার কোন চান্স আছে? 323 00:21:18,333 --> 00:21:19,625 যদিও অসম্ভব যন্ত্রণা হয়, 324 00:21:20,333 --> 00:21:21,583 তবুও আমি চেইনশ'তে পরিণত হব। 325 00:21:22,250 --> 00:21:24,125 চেইন...চেইনশ... 326 00:21:24,125 --> 00:21:26,917 কোন কারণে, 327 00:21:26,917 --> 00:21:29,042 মনে হচ্ছে ডেভিলটা আমার চেইনশকে ভয় পায়। 328 00:21:29,792 --> 00:21:31,833 তাই সে নিজে আমাকে মারার সাহস করেনি, 329 00:21:31,833 --> 00:21:34,333 তোমাদের আমাকে মারতে বলেছে। 330 00:21:35,333 --> 00:21:36,792 আর আক্রমিত হওয়ার সময় 331 00:21:36,792 --> 00:21:40,083 এটা ব্যথায় চিৎকার করতে থাকবে। 332 00:21:41,042 --> 00:21:42,667 তো, 333 00:21:42,667 --> 00:21:46,083 ততক্ষণ তাকে অত্যচার করব, 334 00:21:46,083 --> 00:21:47,917 যতক্ষণ না এটা নিজেই আত্মহত্যা করে। 335 00:21:50,125 --> 00:21:52,042 এটাই শয়তানী চিন্তা। 336 00:21:55,375 --> 00:21:57,750 আমার জন্য এসব কেন করছো? 337 00:21:58,500 --> 00:22:00,958 নিজের চরকায় তেল দাও, আবুলচোদা। 338 00:22:01,833 --> 00:22:06,000 আমি আর কোন উপকার ঋণী থাকতে চাইনা। 339 00:22:07,208 --> 00:22:09,292 যদি আমরা বেরোতে পারি, তবে আমরা সমান সমান হব। 340 00:22:10,292 --> 00:23:20,292 ••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়•• সাজিম রাজ