0
00:00:02,526 --> 00:01:00,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
(Md Junayed Hossain)
1
00:01:03,664 --> 00:01:08,364
দ্য ক্যালকুলাস অ্যাফেয়ার - পার্ট ১ (ক্যালকুলাসের কান্ড)
2
00:01:18,665 --> 00:01:19,701
স্নয়ি!
3
00:01:21,686 --> 00:01:22,940
স্নয়ি!
4
00:01:25,265 --> 00:01:27,097
ওহ, স্নয়ি!
5
00:01:27,466 --> 00:01:29,741
তুই এটা ফেলবি!
6
00:01:42,866 --> 00:01:47,383
আহ! একটু মুক্ত তাজা বাতাস
নিয়ে দেখো!
7
00:01:47,747 --> 00:01:51,398
কি শান্তি!
আমি এখন থেকে বাড়িতে বসে বিশ্রাম নেব!
8
00:01:52,308 --> 00:01:54,232
আমি পৃথিবীর অনেক জায়গায় ঘুরেছি...
9
00:01:54,267 --> 00:01:55,456
নিজের পেশাগত কারণে!
10
00:01:59,828 --> 00:02:01,763
তুমি কি সত্যি সমুদ্রের আবহাওয়া
11
00:02:01,768 --> 00:02:03,382
থেকে এই পরিবেশে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করো?
12
00:02:03,589 --> 00:02:06,518
অবশ্যই! হাটার চেয়ে মজার
13
00:02:06,529 --> 00:02:07,508
ব্যাপার আর কিছুই হতে পারে না!
14
00:02:07,829 --> 00:02:10,468
দুঃখের বিষয় কার্থবাট আমাদের
সাথে এলো না!
15
00:02:10,569 --> 00:02:13,427
হ্যা! আমি ভাবছি কিসের জন্য প্রোফেসর
16
00:02:13,462 --> 00:02:14,886
ক্যালকুলাস আমাদের নিয়ে প্রস্তুতি নিচ্ছেন...
17
00:02:14,949 --> 00:02:17,168
তিন মাসের মতো হয়ে গেলো
সে তার ল্যাব থেকে বের হয়নি!
18
00:02:22,229 --> 00:02:23,499
আমার মনে হচ্ছে ভালো হয় আমরা
19
00:02:23,710 --> 00:02:25,860
মার্লিন্সপাইক হলে ফিরে যাই, ক্যাপ্টেন, দ্রুত!
20
00:02:27,870 --> 00:02:29,364
স্নয়ি এখন আবার কোথায় গেলো?
21
00:02:34,510 --> 00:02:35,864
স্নয়ি!
22
00:02:36,991 --> 00:02:37,980
স্নয়ি!
23
00:03:03,313 --> 00:03:05,030
এই তো আমরা এসে গেছি!
24
00:03:12,513 --> 00:03:15,426
By the whiskers
of Gorbytave!
25
00:03:15,793 --> 00:03:16,749
মেশিনটা!
26
00:03:20,194 --> 00:03:23,085
আমি প্রফেসরের দিকটা সামলে নিব!
27
00:03:23,093 --> 00:03:25,625
তুমি বাকি দিকটা দেখো!
28
00:03:25,994 --> 00:03:28,509
আনন্দের সাথে!
29
00:03:39,355 --> 00:03:40,344
ধন্যবাদ, নেস্টর!
30
00:03:42,556 --> 00:03:44,194
কি ঝড়!
31
00:03:44,395 --> 00:03:46,784
এখানে নিরাপদ আর আরাম লাগছে!
32
00:03:52,496 --> 00:03:53,246
হাহ?!
33
00:03:55,497 --> 00:03:57,170
ফোস্কাপোড়া কুজ্জটিকা!
34
00:03:57,536 --> 00:03:58,764
তুমি ঠিক আছো?
35
00:03:59,216 --> 00:04:01,772
ঠিক আছি, কিন্তু ব্যাপারটা বুঝলাম না।
36
00:04:02,136 --> 00:04:05,049
বজ্রপাতের পর পরই জানালার
কাচ ভেঙ্গে পরলো!
37
00:04:05,050 --> 00:04:06,050
ঠিক বলেছো!
38
00:04:08,977 --> 00:04:10,451
তুমি দেখলে কি হলো?
39
00:04:10,657 --> 00:04:13,312
- অবশ্যই, অবিশ্বাস্য!
- হ্যা...!
40
00:04:13,618 --> 00:04:16,693
আমি এর আগে কখনো এরকম কিছু দেখিনি!
41
00:04:16,958 --> 00:04:18,252
- হ্যালো!
- হ্যালো... কসাই।
42
00:04:18,458 --> 00:04:19,483
কসাই!
43
00:04:19,518 --> 00:04:24,376
না, ম্যাডাম।
কসাইখানার নাম্বার ০০০-৪৩১।
44
00:04:25,678 --> 00:04:26,663
আর হ্যা শুনুন
45
00:04:26,898 --> 00:04:29,158
ঝড়বৃষ্টির সময় টেলিফোন করা
46
00:04:29,193 --> 00:04:31,289
খুবই বিপদজনক!
47
00:04:35,549 --> 00:04:36,538
ক্যাপ্টেন!
48
00:04:36,449 --> 00:04:37,274
সসস্রকোটি...
49
00:04:37,309 --> 00:04:39,584
ফস্কাপোড়া সহস্রকোটি নীল কুজ্জটিকা!
50
00:04:49,230 --> 00:04:50,663
কি!
51
00:04:51,190 --> 00:04:52,590
বজ্রাহত টাইফুন!
52
00:04:52,790 --> 00:04:54,348
এটাই হবার বাকি ছিলো!
53
00:04:57,821 --> 00:05:00,096
দশ হাজার বজ্রাহত টাইফুন!
54
00:05:00,601 --> 00:05:01,575
এখন আবার কে?!
55
00:05:07,181 --> 00:05:09,297
সহস্রকোটি নীল কুজ্জটিকা...!
56
00:05:09,941 --> 00:05:11,135
কে আপনি?
57
00:05:11,342 --> 00:05:12,777
আর কি চান আপনি?
58
00:05:12,812 --> 00:05:14,212
আহ, আলো...
59
00:05:14,581 --> 00:05:16,095
আআহ... এটা লম্বা কাহিনী, ছেলে!
60
00:05:16,902 --> 00:05:19,499
ওখানে গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলুম...
61
00:05:20,302 --> 00:05:21,577
ঝনাত! উইন্ডশিল্ড ভাঙল!
62
00:05:22,682 --> 00:05:23,977
তাই নিজেকে বললুম, জয়লন
63
00:05:24,682 --> 00:05:25,273
জয়লন ও্যাগ, আমার নাম!
64
00:05:25,308 --> 00:05:26,077
বললুম জয়লন...
65
00:05:26,083 --> 00:05:28,853
তুমি কি ভাগ্যবান নয় যে কাছে
কোথাও পেয়ে যাবে
66
00:05:28,888 --> 00:05:29,827
সুন্দর একটা বাড়ি
67
00:05:29,862 --> 00:05:31,741
আশ্রয় নেবার জন্য!
- হ্যা... ভাগ্যবান!
68
00:05:32,003 --> 00:05:34,597
আহ... ঘরণীর সাথে এক দফা
হয়ে গেলো নাকি, এহ?
69
00:05:34,803 --> 00:05:37,920
ঘরণী! না! এটা বজ্রপাতের জন্য হয়েছে!
70
00:05:38,123 --> 00:05:39,113
বজ্রপাত!
71
00:05:39,323 --> 00:05:42,201
হাহাহা! আর আমি বাজি ধরে বলতে পারি
এটা বীমা করানো ছিলো না!
72
00:05:42,564 --> 00:05:44,555
আচ্ছা আপনার ভাগ্য ভালো যে
73
00:05:44,913 --> 00:05:47,274
রক বটম বীমা কোম্পানির জয়লন
ও্যাগ এসে গেছে!
74
00:05:47,474 --> 00:05:50,865
আআহ... আমি খুব শীঘ্রই পরিস্কার পলিসি দিয়ে
এই বিষয়ের নিষ্পত্তি করে দিবে...
75
00:05:51,734 --> 00:05:52,667
কি মহানুভব!
76
00:05:53,035 --> 00:05:54,911
জানেন, আমি কোনো অনুষ্ঠানে
দাঁড়িয়ে থাকি না!
77
00:05:55,274 --> 00:05:57,391
আমার সাথে কোনো আজগুবি ঘটনা ঘটে না!
78
00:05:57,594 --> 00:05:59,048
হ্যা অবশ্যই! তুমি বাজি ধরো!
79
00:05:59,434 --> 00:06:03,207
- হ্যা, আমি ধরবো!
- আপনি জানেন,আমি আমার চাচা
80
00:06:03,215 --> 00:06:04,168
আনাতলির যত্ন নেই...
81
00:06:05,995 --> 00:06:07,586
বাহ! মজার ব্যাপার তো!
82
00:06:07,795 --> 00:06:09,433
আপনার মুখখান যদি একবার দেখতেন যখন...
83
00:06:12,536 --> 00:06:13,712
ওহ! আপনি কি...?
84
00:06:13,716 --> 00:06:14,905
আপনি কি এটা দেখলেন?!
85
00:06:15,836 --> 00:06:17,269
আমার এখন যাওয়া দরকার!
86
00:06:17,276 --> 00:06:19,786
আমি আমার অনেকটা সময়
এখানে নস্ট করে ফেললাম!
87
00:06:19,896 --> 00:06:20,985
বিদায়!
88
00:06:33,357 --> 00:06:36,126
By the whiskers of Curvytasch!
89
00:06:57,158 --> 00:06:59,354
শব্দ শুনে মনে হচ্ছে গুলির শব্দ...
90
00:06:59,559 --> 00:07:01,868
- বাইরে!
- বজ্রাহত টাইফুন!
91
00:07:02,079 --> 00:07:02,909
কাথবার্ট!
92
00:07:05,999 --> 00:07:07,353
প্রফেসর...!
93
00:07:09,920 --> 00:07:11,096
প্রফেসর!
94
00:07:11,360 --> 00:07:12,879
সবকিছু ঠিক আছে?
95
00:07:13,241 --> 00:07:15,395
না, ওয়াদা করে বলছি, এক ফোঁটা বৃষ্টিও নেই!
96
00:07:17,260 --> 00:07:18,920
টুপিটা দেখি তো, প্রফেসর!
97
00:07:19,900 --> 00:07:21,380
ওহ, একটা ছ্যাদা!
98
00:07:22,080 --> 00:07:24,549
ভয়ংকর, পোকায় কেটেছে নিশ্চয়ই!
99
00:07:24,760 --> 00:07:27,036
এটা আসলেই গুলির শব্দ ছিলো!
100
00:07:27,241 --> 00:07:28,760
কে সেই বজ্জাত যে কিনা...
101
00:07:30,201 --> 00:07:32,397
স্নয়ি নিশ্চয়ই কিছু খুজে পেয়েছে।
102
00:07:33,921 --> 00:07:34,957
বজ্রাহত টাইফুন!
103
00:07:36,152 --> 00:07:38,847
- মরে গেছে...?
- না! বেচে আছে!
104
00:07:40,372 --> 00:07:42,125
পুলিশকে জানালে ভালো হয়!
105
00:07:42,192 --> 00:07:43,561
আমি গিয়ে কল করছি!
106
00:07:43,612 --> 00:07:45,247
তুমি তার সাথে এখানে থাকো!
107
00:07:47,452 --> 00:07:49,490
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
108
00:08:15,174 --> 00:08:16,648
কি হয়েছিলো?
109
00:08:16,655 --> 00:08:19,450
কোথায় চলে গেলো বজ্জাতটা?
110
00:08:19,485 --> 00:08:20,579
পালিয়েছে!
111
00:08:20,614 --> 00:08:22,253
তার সাথে কেউ ছিলো!
112
00:08:22,615 --> 00:08:24,128
পুলিশের কি হলো?
113
00:08:24,185 --> 00:08:26,142
ফোন করতে পারি নি! লাইনে সমস্যা!
114
00:08:27,145 --> 00:08:27,938
এখন কি?!
115
00:08:28,305 --> 00:08:31,423
বাঁচাও! আমি নিরীহ!
116
00:08:31,645 --> 00:08:34,858
ফোস্কাপোড়া কুজ্জটিকা!
বেরোও নয়তো গুলি করবো!
117
00:08:35,126 --> 00:08:37,660
আমাকে মেরো না!
আমি একজন নিরীহ মানুষ!
118
00:08:38,026 --> 00:08:39,054
ওই ঝোপের...
119
00:08:39,066 --> 00:08:40,501
মধ্যে কি করছিলে?
120
00:08:40,866 --> 00:08:42,459
আ... আমি লুকাচ্ছিলাম!
121
00:08:42,666 --> 00:08:44,019
কেউ আমার দিকে গুলি ছুড়লো!
122
00:08:44,226 --> 00:08:45,625
আমি শুধু একা হাটছিলাম যখন.. ঝনাত!
123
00:08:46,347 --> 00:08:49,080
তাই নিজেকে বললুম, জয়লন,
কেউ তোমাকে মারতে চাচ্ছে।
124
00:09:11,149 --> 00:09:12,740
টিনটিন!
125
00:09:14,349 --> 00:09:15,337
টিনটিন!
126
00:09:18,589 --> 00:09:19,577
ক্যাপ্টেন!
127
00:09:19,578 --> 00:09:24,478
বাঁচাও! তাড়াতাড়ি এসো!
... আমার বেডরুমে...!
128
00:09:28,190 --> 00:09:30,950
ওহ না, ওহ না, ওহ না, ওহ না!
129
00:09:31,930 --> 00:09:34,261
আমি বুঝলাম না কিভাবে এটা ঘটলো!
130
00:09:34,270 --> 00:09:36,142
আমি সবসময়ের মতো গাড়ি চালাচ্ছিলাম...
131
00:09:36,350 --> 00:09:38,545
যখন.. যিং! ঝনাত!
132
00:09:44,431 --> 00:09:47,548
- আলো নিভিয়ে দিলো কে?!
- যথার্থ!
133
00:09:47,600 --> 00:09:48,999
মানিকজোড়!
134
00:09:49,161 --> 00:09:50,446
হ্যালো, টিনটিন!
135
00:09:50,481 --> 00:09:51,906
আমরা তোমাকে সাবধান করতে এসেছি।
136
00:09:51,941 --> 00:09:54,756
এই অঞ্চলে বর্ডুরিয়ান এজেন্টরা
অনেক বেশি রয়েছে!
137
00:09:54,961 --> 00:09:57,652
যথার্থভাবে... বড় সংখ্যক এজেন্ট
138
00:09:57,662 --> 00:09:58,993
এই এলাকায় ঘিরে ফেলছে!
139
00:09:59,361 --> 00:10:01,352
এতে কিছুটা ব্যাখ্যা পাওয়া গেলো!
140
00:10:01,462 --> 00:10:03,359
কিন্তু আমি এখনো বুঝতে পারছি না...
141
00:10:03,394 --> 00:10:04,517
হ্যালো, কাথবার্ট!
142
00:10:05,262 --> 00:10:06,551
ওহ... হ্যালো!
143
00:10:06,922 --> 00:10:08,594
দূরে কোথাও যাচ্ছো নাকি?
144
00:10:08,963 --> 00:10:11,428
না তো, আমি দূরে যাচ্ছি।
145
00:10:11,463 --> 00:10:15,035
জেনেভায় নিউক্লিয়ার ফিজিক্সের
সম্মেলনে যোগ দিতে যাচ্ছি।
146
00:10:15,403 --> 00:10:17,439
কিন্তু তুমি তো এ ব্যাপারে আমাকে
কিছুই বলোনি!
147
00:10:17,803 --> 00:10:21,113
না, বেশিদিনের জন্য নয়। মাত্র দুই
অথবা তিন দিন!
148
00:10:21,283 --> 00:10:22,439
যেতেই হবে!
149
00:10:22,803 --> 00:10:24,794
আমাকে সময় মতো ট্রেন ধরতে হবে!
150
00:10:25,643 --> 00:10:28,238
হুম, একমাত্র উনিই একটুও বিচলত নন!
151
00:10:29,324 --> 00:10:30,237
বিষয়টা মজার যদিও...
152
00:10:30,244 --> 00:10:32,880
তাকে দেখে মনে হচ্ছে স্বাভাবিকের
তুলনায় বেশিই ব্যস্ত।
153
00:10:36,695 --> 00:10:38,429
ওই আসছে!
154
00:10:38,464 --> 00:10:40,164
তৈরি থেকো!
155
00:10:44,855 --> 00:10:47,244
এবার আমরা তাকে ধরবোই!
156
00:10:54,496 --> 00:10:56,375
শুভ সকাল, প্রফেসর!
157
00:10:56,475 --> 00:10:57,848
চলুন আপনাকে গ্রামে পৌছে দেই?
158
00:10:59,156 --> 00:11:01,873
না, ধন্যবাদ! কিন্তু যদি তুমি আমাকে
গ্রামে নামিয়ে দিতে, আমি খুশি হতাম।
159
00:11:02,856 --> 00:11:06,091
By the whiskers of Curvytasch!
আবারো ফসকে গেলো!
160
00:11:08,916 --> 00:11:11,214
তুমি তো জানো ক্যাপ্টেন, আমি সবকিছু
নিয়ে একটু বেশি ভাবি।
161
00:11:11,917 --> 00:11:12,822
আহ হ্যা!
162
00:11:13,157 --> 00:11:15,096
আর প্রতিবারই কিছু না কিছু ঘটেই,
163
00:11:15,297 --> 00:11:16,925
প্রফেসর তার ল্যাবে কাজ করছিলেন।
164
00:11:17,497 --> 00:11:19,916
আর যখনই তিনি জেনেভার উদ্দেশে
চলে গেলেন,
165
00:11:20,117 --> 00:11:21,453
সব ভাঙ্গাভাঙ্গি থেমে গেলো!
166
00:11:23,678 --> 00:11:25,696
অদ্ভুত গন্ধটা কিসের?
167
00:11:25,731 --> 00:11:28,314
গন্ধটা অনেকটা... তামাকের গন্ধ!
168
00:11:28,718 --> 00:11:29,483
তাই না!
169
00:11:29,518 --> 00:11:32,135
- কিন্তু ক্যালকুলাস তো ধূমপান করে না।
- ঠিক বলেছো!
170
00:11:49,499 --> 00:11:50,355
দাড়াও! তুমি!
171
00:12:12,321 --> 00:12:14,546
- কি পেয়েছো ওটা?
- একটা সিগারেটের প্যাকেট।
172
00:12:15,181 --> 00:12:16,856
স্নয়ি লোকটার কোট ছিড়ে ফেলায়
তার পকেট থেকে পরে যায়।
173
00:12:17,762 --> 00:12:20,734
- মনে হচ্ছে কিছু লেখা আছে!
- ভাঙ্গা কাচ গুলো দেখো!...
174
00:12:21,169 --> 00:12:22,233
বজ্রাহত টাইফুন!
175
00:12:22,702 --> 00:12:24,656
কাথবার্টই তাহলে এসবের পিছনে ছিলো...
176
00:12:24,691 --> 00:12:27,311
ক্যাপ্টেব! হোটেল কর্নাভিন, জেনেভা?
177
00:12:27,683 --> 00:12:29,654
এই নাম কিসের সাথে সম্পর্কিত বুঝতে পারলে?
178
00:12:29,922 --> 00:12:32,917
ওই হোটেলে সবসময় কাথবার্ট গিয়ে উঠে!
179
00:12:33,282 --> 00:12:34,972
তারমানে প্রফেসর বিপদে আছেন!
180
00:13:00,844 --> 00:13:03,136
হ্যালো! আমরা প্রফেসর ক্যালকুলাসের বন্ধু।
181
00:13:03,544 --> 00:13:04,644
তিনি এখানে উঠেছেন?
182
00:13:04,904 --> 00:13:07,455
সুন্দর দিন, ভদ্রমহোদয়গণ!
হ্যা, তিনি আছেন!
183
00:13:07,665 --> 00:13:08,710
আর... আপনাদের ভাগ্য ভালো!
184
00:13:09,345 --> 00:13:12,243
তার ঘরের চাবি বোর্ডে নাই,
তারমানে তিনি নিশ্চয়ই ঘরে আছেন।
185
00:13:12,305 --> 00:13:14,084
দয়া করে আপনি কি তাকে
ডেকে দিবেন আমাদের জন্য?
186
00:13:14,146 --> 00:13:14,994
অবশ্যই।
187
00:13:21,606 --> 00:13:23,840
দুঃখিত! তিনি কোনো উত্তর দিচ্ছেন না।
188
00:13:23,906 --> 00:13:26,675
তিনি কানে একটু কম শুনেন।
আমরা উপরে গিয়ে দেখবো।
189
00:13:26,986 --> 00:13:29,456
তিনি চতুর্থ তলার ১২২ নাম্বার রুমে আছেন।
190
00:13:29,666 --> 00:13:30,496
ধন্যবাদ!
191
00:13:47,648 --> 00:13:49,842
আমি জানি সে বধির, কিন্তু এটা অদ্ভুত।
192
00:13:51,228 --> 00:13:52,007
ওহ!
193
00:13:52,368 --> 00:13:54,677
তিনি যখন বেরিয়ে গেছেন নিশ্চয়ই
আমি তখন উল্টো দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
194
00:13:54,889 --> 00:13:57,288
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, ভদ্রমহোদয়গণ!
195
00:13:58,289 --> 00:13:59,843
আপনারা আসলে পরস্পরকে
মিস করেছেন।
196
00:14:00,209 --> 00:14:02,086
আপনি বলতে পারবেন তিনি
কোথায় যেতে পারেন?
197
00:14:02,448 --> 00:14:04,067
হমম... নিয়নে যাওয়ার
198
00:14:04,069 --> 00:14:05,881
জন্য তিনি আমাকে ট্রেনের
সময় জিজ্ঞেস করেছিলেন।
199
00:14:06,089 --> 00:14:08,200
আর এর আগে তিনি আমাকে
200
00:14:08,210 --> 00:14:09,437
একটা ফোন নাম্বারের ব্যপারে জিজ্ঞেস করেছিলেন।
201
00:14:09,809 --> 00:14:13,104
মিস্টার তোপোলিনি না তোপোলিনো...
202
00:14:16,590 --> 00:14:19,250
তোপো... তোপোলিনি...
203
00:14:19,300 --> 00:14:20,415
তোপোলিনো।
204
00:14:20,820 --> 00:14:21,609
এইতো!
205
00:14:21,680 --> 00:14:23,538
আলফ্রেদো তোপোলিনো।
206
00:14:23,540 --> 00:14:26,494
৫৭,রু দ্য সেইন্ট সার্গ, নিয়ন।
207
00:14:26,861 --> 00:14:28,134
কয়টায় ট্রেন?
208
00:14:28,501 --> 00:14:30,969
০৪ঃ৪০! ভয় হচ্ছে আপনি ট্রেন ধরতে পারবেন কিনা!
209
00:14:31,141 --> 00:14:32,852
ও- ওহ... এক সেকেন্ড নষ্ট করা যাবে না!
210
00:14:32,961 --> 00:14:34,450
যাওয়া যাক!
211
00:14:36,151 --> 00:14:37,851
হাআআআ...!
212
00:14:39,101 --> 00:14:41,337
হেই! দেখে চলতে পারো না!
213
00:14:41,702 --> 00:14:43,772
তুমি বলছো এটা আমার ভুল?!
214
00:14:43,807 --> 00:14:45,612
কি! তুমি আমাকে
215
00:14:45,621 --> 00:14:48,197
অপমান করার সাহস দেখাচ্ছো,
উজবুজ!
216
00:14:48,702 --> 00:14:51,101
আমি! একটা উজবুক?
217
00:14:51,103 --> 00:14:53,959
সহস্র কোটি নীল কুজ্জটিকা!
218
00:14:54,022 --> 00:14:54,792
থামো, ক্যাপ্টেন!
219
00:14:55,562 --> 00:14:56,834
আমরা ট্রেন মিস করবো!
220
00:14:57,043 --> 00:14:58,715
বেয়াক্কেল!
221
00:14:59,423 --> 00:15:00,311
পরজীবী!
222
00:15:01,023 --> 00:15:01,856
এক্টোপ্লাজম!
223
00:15:03,623 --> 00:15:05,634
নেহাত তাড়ায় আছি, নাহলে দেখে নিতাম!
224
00:15:08,504 --> 00:15:10,351
আমি আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো...
225
00:15:15,604 --> 00:15:17,998
ড্রাইভার! রেল স্টেশনে! দ্রুত!
226
00:15:25,445 --> 00:15:27,523
তুমি লক্ষ্য করেছিলে... যে লোকটা
তোমার সাথে ঝামেলা করলো...
227
00:15:28,084 --> 00:15:30,880
সে একই কোট পরেছে ওইদিনের
লোকটার মতো
228
00:15:30,945 --> 00:15:34,196
যে প্রফেসরের ল্যাবে ছিলো, আর সিগারেটের
ব্র্যান্ডও একই?
229
00:15:58,847 --> 00:15:59,636
ড্রাইভার!
230
00:16:00,467 --> 00:16:01,356
স্নয়ি!
231
00:16:01,408 --> 00:16:03,285
তারা উঠে আসছে না!
232
00:16:11,786 --> 00:16:12,986
আমি স্নয়িকে দেখছি না!
233
00:16:27,409 --> 00:16:28,228
ঐযে!
234
00:16:30,909 --> 00:16:32,208
এখন ওই টিনটিন
235
00:16:32,243 --> 00:16:33,508
আর তার বন্ধুকে
236
00:16:33,609 --> 00:16:34,575
পথ থেকে সরিয়ে দিয়েছি
237
00:16:34,610 --> 00:16:37,162
আমাদের কাজ শেষ।
238
00:16:37,770 --> 00:16:40,203
By the whiskers of Curvytasch!
239
00:16:40,604 --> 00:16:41,704
ওইতো তারা!
240
00:16:42,090 --> 00:16:43,409
তারা বেচে আছে!
241
00:16:44,930 --> 00:16:46,080
ওদের শুইয়ে দেও, ইয়ুরি!
242
00:16:54,451 --> 00:16:57,568
উল্লুক! স্টিমরোলার!
243
00:16:57,771 --> 00:16:58,521
দ্রুত, ক্যাপ্টেন!
244
00:16:58,811 --> 00:17:00,369
চিন্তা হচ্ছে আমরা বুঝি দেরি করে ফেলেছি!
245
00:17:08,691 --> 00:17:10,071
ওটা শোনো!
246
00:17:10,072 --> 00:17:11,885
শব্দ শুনে মনে হচ্ছে কেউ
পাইপে বাড়ি মারছে!
247
00:17:14,532 --> 00:17:15,567
এটা লাগানো নয়!
248
00:17:17,492 --> 00:17:19,324
মি. তোপোলিনো!
249
00:17:20,253 --> 00:17:21,606
প্রফেসর ক্যালকুলাস!
250
00:17:21,812 --> 00:17:24,531
- মনে হচ্ছে কেই নেই বাড়িতে!
- আর শব্দটাও থেমে গেছে...
251
00:18:01,416 --> 00:18:03,295
Great snakes! কে আপনি?
252
00:18:05,696 --> 00:18:07,527
আমি কে?!
253
00:18:08,936 --> 00:18:10,408
আমি প্রফেসর তোপোলিনো।
254
00:18:10,776 --> 00:18:11,765
আপনি কে?
255
00:18:12,137 --> 00:18:14,525
আমি টিনটিন আর উনি
ক্যাপ্টেন হ্যাডক!
256
00:18:14,737 --> 00:18:16,807
আমরা প্রফেসর ক্যালকুলাসের বন্ধু।
257
00:18:17,017 --> 00:18:19,133
ক্যালকুলাস! ওই বজ্জাতটা!
258
00:18:19,496 --> 00:18:23,153
ক্যালকুলাস, বজ্জাত!
স্যার, আমার মনে হয় আপনার ভুল...!
259
00:18:23,377 --> 00:18:24,367
হ্যা!
260
00:18:24,577 --> 00:18:26,335
বজ্জাত আর দানব!
261
00:18:26,498 --> 00:18:29,972
সে আমাকে মেরে, বেঁধে রেখে গেলো
পচে মারার জন্য!
262
00:18:30,878 --> 00:18:31,969
দুই ঘন্টা ধরে আমি এখান ছিলাম!
263
00:18:32,738 --> 00:18:33,606
দুই ঘন্টা?
264
00:18:33,818 --> 00:18:35,734
তাহলে এটা প্রফেসর ক্যালকুলাস ছিলেন না!
265
00:18:36,138 --> 00:18:38,194
দুই ঘন্টা আগেও তিনি জেনেভায় ছিলেন!
266
00:18:42,599 --> 00:18:44,210
আমি ক্যালকুলাসের কাছ থেকে
একটা চিঠি পাই...
267
00:18:44,618 --> 00:18:46,728
যেখানে সে আমাকে তার আল্ট্রাসাউন্ড
এর কথা বলে,
268
00:18:46,939 --> 00:18:48,088
যে ফিল্ডে আমি বিশেষজ্ঞ!
269
00:18:48,379 --> 00:18:49,912
সে আমার সাথে দেখা করতে চাইলো
270
00:18:50,279 --> 00:18:51,104
তাকে উদ্বিগ্ন লাগছিলো
271
00:18:51,139 --> 00:18:53,236
তার গবেষণার ফলাফল নিয়ে।
272
00:18:53,271 --> 00:18:56,055
আজ দেখা করার জন্য আমাদের
একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিলো।
273
00:18:57,979 --> 00:18:58,894
এই লোকটিকে আগে দেখেছেন?
274
00:18:59,540 --> 00:19:00,689
কখনোই না!
275
00:19:00,900 --> 00:19:02,128
কে উনি?
276
00:19:02,500 --> 00:19:05,060
উনিই প্রফেসর ক্যালকুলাস!
277
00:19:05,361 --> 00:19:06,165
কিন্তু তাহলে...
278
00:19:06,200 --> 00:19:08,694
তাহলে যে আমাকে মেরেছিলো সে
একটা প্রতারক।
279
00:19:09,340 --> 00:19:11,791
হাহ! একই ব্র্যান্ড!
280
00:19:12,060 --> 00:19:13,794
আপনি ধূমপান করেন, প্রফেসর?
281
00:19:13,961 --> 00:19:15,260
না তো।
282
00:19:15,421 --> 00:19:17,206
আমার সহকারী বরিস ধূমপান করে।
283
00:19:17,241 --> 00:19:19,472
সে তার বাড়ি বুর্ডরিয়াতে গেছে...
284
00:19:19,541 --> 00:19:20,376
বুর্ডরিয়া!
285
00:19:20,781 --> 00:19:22,856
থমসন আমাকে ওই এজেন্টের
কথা বলেছিলো...
286
00:19:23,661 --> 00:19:25,532
এখন বোঝা যাচ্ছে এর শুরুটা!
287
00:19:27,382 --> 00:19:30,180
বস, আপনি নিশ্চিত যে বোমা ফাটবে?
288
00:19:30,682 --> 00:19:34,018
অবশ্যই! এখনই ফাটবে!
289
00:19:36,742 --> 00:19:40,637
আপনার সহকারী নিশ্চয়ই বর্ডুরিয়া
সিক্রেট সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করেছিলো
290
00:19:40,643 --> 00:19:42,215
আর তাদের বলেছিলো যে ক্যালকুলাস এখানে আসবে।
291
00:19:46,503 --> 00:19:49,859
তাদেরই কোনো গুপ্তচর আপনাকে মেরেছিলো,
আর প্রফেসর ক্যালকুলাসের আসার অপেক্ষায় ছিলো।
292
00:19:50,263 --> 00:19:52,817
ওহ... এবার বুঝলাম কিভাবে কি ঘটলো!
293
00:19:55,663 --> 00:19:58,098
সমস্যাটা হলো... তারা ক্যালকুলাসের সাথে
কি করেছে?
294
00:20:06,925 --> 00:20:07,814
এইতো!
295
00:20:08,025 --> 00:20:11,135
এখন আমরা ওদের হাত থেকে মুক্তি পেলাম!
296
00:20:21,666 --> 00:20:22,981
এইখানে!
297
00:20:29,346 --> 00:20:30,335
আপনি ঠিক আছেন?
298
00:20:30,407 --> 00:20:31,665
মোটামোটি!
299
00:20:32,166 --> 00:20:33,619
আরো দু'জন আছে...
300
00:20:34,286 --> 00:20:35,180
আর একটা কুকুর!
301
00:20:38,586 --> 00:20:39,379
কাথবার্ট!
302
00:20:42,987 --> 00:20:45,545
- বাকিদের কি অবস্থা?
- তেমন বিপদজনক নয়...
303
00:20:45,707 --> 00:20:48,141
একটু শক লেগেছে
- স্নয়ি!
304
00:20:49,147 --> 00:20:50,145
স্নয়ি কোথায়?
305
00:20:55,328 --> 00:20:56,459
ভালো ছেলে!
306
00:21:02,989 --> 00:21:04,166
পুলিশ।
আমরা এখানে এসেছি
307
00:21:04,429 --> 00:21:06,020
সুইজারল্যান্ডে গোপন মিশনে কাজ করতে।
308
00:21:06,529 --> 00:21:08,347
হ্যাডক আর টিনটিনকে খুজছি।
309
00:21:08,448 --> 00:21:11,547
যথার্থভাবে, আমরা এখানে এসেছি
310
00:21:11,649 --> 00:21:13,948
সুইজারল্যান্ডে টিনটিন আর হ্যাডককে খুজতে।
311
00:21:14,649 --> 00:21:16,826
আচ্ছা, আমার সাথে আসুন!
312
00:21:17,030 --> 00:21:21,119
মেঝেটা কতোটা দাগহীন দেখেছো!
313
00:21:21,130 --> 00:21:22,461
একেবারে চকচকে!
314
00:21:23,790 --> 00:21:26,788
হ্যা, এটা কেবল ধোয়া হয়েছে।
সাবধান!
315
00:21:30,870 --> 00:21:32,549
প্রফেসর ক্যালকুলাস!
316
00:21:32,551 --> 00:21:33,944
আপনি কোথায় ছিলেন?
317
00:21:34,051 --> 00:21:36,823
তেমন কিছু না।
আমি শুধু আমার ট্রেন মিস করেছি!
318
00:21:36,991 --> 00:21:39,989
চমৎকার বজ্রাহত টাইফুন!
তুমি নিরাপদে আছো!
319
00:21:40,091 --> 00:21:41,343
তুমি বজ্জাত, কাথবার্ট!
320
00:21:41,811 --> 00:21:43,622
তুমি আমাদের ঠিক জায়গায় পেয়েছো!
321
00:21:44,631 --> 00:21:46,145
না, তেমনটা নয়!
322
00:21:46,351 --> 00:21:47,341
তেমনটা নয়!
323
00:21:47,811 --> 00:21:50,545
আপনার আবিষ্কার খুবই
গুরুত্বপূর্ণ, প্রফেসর।
324
00:21:50,752 --> 00:21:52,543
যদি সেটা ভুলে মানুষের হাতে পড়ে,
325
00:21:52,552 --> 00:21:55,112
তাহলে সেটা শান্তিপূর্ণ পৃথিবীর
জন্য খারাপ হবে!
326
00:21:55,552 --> 00:21:59,140
তুমি ঠিক বলেছো! আমি বরং
আমার পথ ধরি! করার কিছু করি!
327
00:21:59,652 --> 00:22:01,787
আমি পরে তোমাদের সাথে দেখা করবো!
328
00:22:01,852 --> 00:22:03,347
ভদ্রমহোদয়গণ, আরো কয়েকজনে
এসেছে দেখা করতে!
329
00:22:04,013 --> 00:22:05,192
মানিকজোড়!
330
00:22:05,593 --> 00:22:08,112
তোমাদের দেখতে এসেছি!
331
00:22:09,313 --> 00:22:12,618
যথার্থভাবে,
নিজেদের দেখাতে এসেছি!
332
00:22:12,653 --> 00:22:16,653
চলবে...
252
00:22:17,144 --> 00:22:19,511
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য
253
00:22:20,144 --> 00:22:23,554
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ
254
00:22:24,524 --> 00:23:10,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
(Md Junayed Hossain)