1
00:00:58,400 --> 00:01:01,400
Hay cosas que nacen grandes...
2
00:01:01,480 --> 00:01:04,680
y otras que nacen pequeñas.
3
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
Muy pequeñas.
4
00:01:07,520 --> 00:01:10,160
Pero a veces,
la cosa más pequeña...
5
00:01:10,240 --> 00:01:13,120
puede originar
los mayores cambios.
6
00:07:22,800 --> 00:07:24,680
¿Yar, qué es?
7
00:07:24,760 --> 00:07:28,200
No lo sé.
¡Plío, vuelve aquí!
8
00:07:28,280 --> 00:07:30,480
No sabemos lo que es.
9
00:07:32,280 --> 00:07:34,640
Plío, ten cuidado.
10
00:08:13,520 --> 00:08:15,240
Papá, ven aquí.
11
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
¡Zini, es peligroso!
12
00:08:20,960 --> 00:08:23,600
Siempre tengo que irme
cuando se pone emocionante.
13
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
Bien, ¿qué es?
14
00:08:33,360 --> 00:08:36,240
Era un huevo.
Mira.
15
00:08:37,120 --> 00:08:38,520
¿Qué?
16
00:08:38,600 --> 00:08:41,160
¡Es un monstruo
de más allá del mar!
17
00:08:41,240 --> 00:08:42,880
¡Malvado! ¡Carnívoro!
18
00:08:45,040 --> 00:08:47,000
A mí me parece un bebé.
19
00:08:47,080 --> 00:08:48,760
Los bebés crecen.
20
00:08:48,880 --> 00:08:51,880
Quédatelo y algún día,
cuando menos te lo esperes,
21
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
estaremos entre sus dientes.
22
00:08:55,360 --> 00:08:59,880
¡Las cosas como ésa
nos comen a nosotros de aperitivo!
23
00:09:00,840 --> 00:09:03,440
-¿Y qué hacemos?
-¡Deshazte de él!
24
00:09:08,400 --> 00:09:10,240
¿Pero qué te pasa?
25
00:09:11,680 --> 00:09:15,280
Plío,
esa cosa es peligrosa.
26
00:09:16,920 --> 00:09:18,880
Lo siento, pequeñín.
27
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
Bien, deshazte de él.
28
00:09:24,400 --> 00:09:26,880
De acuerdo.
Eso haré.
29
00:09:39,400 --> 00:09:42,680
Date prisa, papá.
Parece hambriento.
30
00:10:09,720 --> 00:10:11,160
Toma.
31
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
Tranquilo. Le enseñaremos
a odiar la carne.
32
00:10:21,720 --> 00:10:23,800
¡La cabeza!
33
00:10:23,880 --> 00:10:27,120
¡Ten cuidado!
Podría morderte.
34
00:10:33,240 --> 00:10:35,600
Este monstruo no tiene dientes.
35
00:10:35,680 --> 00:10:38,600
¿Qué va a hacer,
comernos a lametones?
36
00:10:38,680 --> 00:10:42,760
Vamos, Zini.
Mira qué carita más dulce.
37
00:10:42,840 --> 00:10:45,960
¿Crees que esto parece
un monstruo?
38
00:11:25,920 --> 00:11:28,440
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
39
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
¡Una bola de pelo!
40
00:11:33,720 --> 00:11:36,680
¡Ha sido estupendo!
¡A por él!
41
00:11:36,800 --> 00:11:40,120
¡Oh no! ¡Un ataque de lémures!
¡Suri, por favor!
42
00:11:40,200 --> 00:11:42,280
¡No puedo! ¡Sois demasiados!
43
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
¡Meteos con alguien
de vuestro tamaño!
44
00:11:44,960 --> 00:11:48,840
¡Socorro! ¡Ya me tenéis,
ya me tenéis!
45
00:11:48,920 --> 00:11:50,840
¡Basta!
46
00:11:50,920 --> 00:11:53,200
Oh, no.
47
00:11:58,160 --> 00:12:01,200
¿Aladar?
¡No estás muerto!
48
00:12:01,320 --> 00:12:02,600
¡No!
49
00:12:03,560 --> 00:12:05,960
Bien, chicos.
Ya basta.
50
00:12:06,040 --> 00:12:10,160
¿Recordáis el cortejo?
Os vais a perder todo el besuqueo.
51
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Mamá...
52
00:12:12,320 --> 00:12:15,360
Tranquila, Plío.
Podemos besuquearnos aquí.
53
00:12:18,240 --> 00:12:20,640
Lástima que no te gusten
los niños.
54
00:12:20,720 --> 00:12:22,520
Alimañas...
55
00:12:23,920 --> 00:12:26,920
Ve a buscar a Zini.
Se está entrenando para ligar.
56
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
Ojalá haya encontrado nuevas frases.
57
00:12:29,480 --> 00:12:32,480
“Hola, preciosa...
Si quieres ser mi novia,
58
00:12:32,600 --> 00:12:35,160
yo te asearé.”
Ésta es muy buena.
59
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
Qué buena.
60
00:12:37,920 --> 00:12:41,920
“Chicas, me llaman
el maestro del amor
61
00:12:42,000 --> 00:12:44,360
y ya han empezado las clases.”
62
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
Sí, sigo teniéndolo.
63
00:12:46,440 --> 00:12:48,880
Espero que no sea contagioso.
64
00:12:48,960 --> 00:12:51,400
Soy una epidemia de romance.
65
00:12:51,480 --> 00:12:54,000
Venga, rompecorazones.
Vámonos.
66
00:12:54,080 --> 00:12:56,160
No querrás perderte
la charla de Yar.
67
00:12:56,240 --> 00:12:59,640
Estoy deseando escuchar los consejos
de un viejo mono.
68
00:12:59,720 --> 00:13:03,200
Dicen que en su época
fue un conquistador.
69
00:13:03,280 --> 00:13:04,840
-¿Estás hablando de Yar?
-Sí.
70
00:13:04,920 --> 00:13:07,160
Según él, fue el primer primate.
71
00:13:07,240 --> 00:13:08,400
¿En serio?
72
00:13:09,720 --> 00:13:11,440
Bien, chicos, acercaos.
73
00:13:11,520 --> 00:13:14,320
Escuchad y aprended
del maestro.
74
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
Chicas, no os vayáis de árboles
75
00:13:16,520 --> 00:13:19,360
tras el primer chico
que sepa hacer volteretas.
76
00:13:19,480 --> 00:13:21,880
Es más divertido
darles que pensar.
77
00:13:21,960 --> 00:13:25,200
Y si la voltereta
no da resultado... pensad.
78
00:13:25,320 --> 00:13:29,880
Jamás olvidaréis este día,
haced que sea memorable.
79
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
Pero si os equivocáis,
tranquilos.
80
00:13:32,480 --> 00:13:34,560
Ellas nunca lo recordarán.
81
00:13:34,640 --> 00:13:37,840
¡Vamos, chicos!
No queremos defraudarlas.
82
00:13:37,920 --> 00:13:41,920
¡Marchad! ¡Sacad pecho!
¡Erguid la cabeza!
83
00:13:44,480 --> 00:13:46,240
Ayúdales a quedar bien.
84
00:13:46,320 --> 00:13:50,240
Vamos, Yar. Con mi encanto
y tu cerebro, todo irá bien.
85
00:13:58,320 --> 00:14:01,360
-¡Eh, chicas, mirad quién viene!
-¡Hola, señoritas!
86
00:14:01,440 --> 00:14:03,760
Vuestro bufé del amor.
87
00:14:04,840 --> 00:14:06,920
-¡Aquí, aquí!
-¡Hola, guapas!
88
00:14:07,000 --> 00:14:10,400
¡Probadme gratis!
¡Estoy en mi punto!
89
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
Zini.
90
00:14:16,960 --> 00:14:18,600
¡Hacedme un sitio!
91
00:14:47,160 --> 00:14:49,400
Te estás perdiendo
la acción.
92
00:14:49,480 --> 00:14:53,600
¿No te has enterado aún?
¡Yo soy la acción!
93
00:16:14,800 --> 00:16:17,160
No te preocupes. Te queda
el año que viene.
94
00:16:17,240 --> 00:16:19,240
Tengo suerte
de haberme librado de ellas.
95
00:16:19,320 --> 00:16:23,360
Te descuidas y ya quieren mudarse
a un árbol más grande.
96
00:16:23,440 --> 00:16:26,080
Vaya. Pobre Zini.
97
00:16:26,160 --> 00:16:28,880
Sigue quedando un soltero
en el clan.
98
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
No.
99
00:16:31,600 --> 00:16:33,920
Nos quedan dos.
100
00:16:40,160 --> 00:16:43,440
Nunca se le han dado bien
estos acontecimientos.
101
00:16:43,520 --> 00:16:45,600
Tiene la piel más dura que yo.
102
00:16:45,680 --> 00:16:46,800
Aladar...
103
00:16:46,880 --> 00:16:50,200
Si al menos hubiese alguien
en la isla para ti.
104
00:16:50,320 --> 00:16:52,840
Ya sabes, parecida a ti,
pero más guapa.
105
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
Vamos, Plío.
106
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
¿Qué más puedo pedir?
107
00:17:21,720 --> 00:17:23,280
¿Qué son?
108
00:17:23,360 --> 00:17:25,120
No lo sé.
109
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Papá.
110
00:18:00,560 --> 00:18:02,400
Algo va mal.
111
00:18:04,720 --> 00:18:06,640
¿Aladar?
¿Dónde está Suri?
112
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Está en ese árbol.
113
00:18:45,120 --> 00:18:48,040
¡Vamos! ¡Corre! ¡Vamos!
114
00:18:48,120 --> 00:18:50,080
-¡Mamá!
-¡Suri!
115
00:18:50,160 --> 00:18:52,040
¡Mamá! ¡Mamá!
116
00:18:52,120 --> 00:18:53,480
¡Suri!
117
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
Suri, ¿dónde estás?
118
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
¡Corre, Aladar!
¡Corre! ¡Corre!
119
00:19:15,240 --> 00:19:16,800
¡Yar, venga!
120
00:19:18,800 --> 00:19:21,280
-¡Zini! ¡Salta!
-¡Salta!
121
00:19:23,080 --> 00:19:24,720
¡Aladar!
122
00:20:23,200 --> 00:20:27,320
¡Plío! ¡Yar!
¿Dónde estáis?
123
00:20:27,400 --> 00:20:31,120
¡Aladar!
¡Aquí!
124
00:22:02,600 --> 00:22:06,040
Suri. Tranquila, tranquila.
125
00:22:07,880 --> 00:22:10,200
Se han ido todos.
126
00:22:12,640 --> 00:22:14,040
Yo estoy aquí.
127
00:22:15,640 --> 00:22:16,880
Vamos.
128
00:22:17,800 --> 00:22:20,040
No podemos quedarnos aquí.
129
00:23:22,160 --> 00:23:25,880
Vamos, vamos, Suri.
No hay nada que temer.
130
00:23:25,960 --> 00:23:27,000
¡Mirad!
131
00:23:29,360 --> 00:23:30,800
-¿Habéis visto?
-¿Qué?
132
00:23:30,880 --> 00:23:32,960
-Yo sí.
-Yo también.
133
00:23:33,040 --> 00:23:34,280
¿Adónde ha ido?
134
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
No lo sé.
Vamos a averiguarlo.
135
00:23:36,560 --> 00:23:38,120
¡Déjalo!
136
00:23:38,200 --> 00:23:39,520
¡Papá!
137
00:23:39,600 --> 00:23:42,560
-A Suri le da miedo.
-No, a mí no.
138
00:23:42,640 --> 00:23:45,160
Callaos todos.
139
00:24:53,880 --> 00:24:55,920
¡Yar!
¡Agárrate!
140
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
¡No llego!
141
00:25:08,480 --> 00:25:10,120
¡Aladar, se paran!
142
00:25:17,400 --> 00:25:19,240
¡Apártate de mi camino!
143
00:25:22,240 --> 00:25:24,520
¡Ya has oído a Kron!
¡Aparta!
144
00:25:42,880 --> 00:25:44,560
¡Ten cuidado!
145
00:25:58,160 --> 00:26:00,240
¡Zini, baja la cabeza!
146
00:26:29,120 --> 00:26:34,080
Caminando hacia atrás, ¿eh?
Ya me dirás si así llegas antes.
147
00:26:34,160 --> 00:26:39,760
Mueve esas patitas, Url,
o te quedarás atrás.
148
00:26:49,640 --> 00:26:52,080
Mirad cuántos “Aladares”.
149
00:26:53,120 --> 00:26:56,400
Si pretendes unirte a ellos...
150
00:26:57,920 --> 00:26:59,240
¡Bien, agarraos!
151
00:27:26,600 --> 00:27:28,640
Kron.
152
00:27:28,720 --> 00:27:31,000
Hay un lugar más protegido
más abajo...
153
00:27:31,080 --> 00:27:35,920
Pasaremos la noche aquí.
Adelante, Bruton.
154
00:27:47,600 --> 00:27:52,840
Oh, Eema, ojalá estuviéramos ya
en el valle de los nidos.
155
00:27:52,920 --> 00:27:58,240
Tantos empujones sólo para encontrar
dónde dormir...
156
00:27:58,320 --> 00:28:01,040
No estoy acostumbrada
a este comportamiento.
157
00:28:01,120 --> 00:28:05,560
Baylene, tienes los pies grandes.
Dales una patada. ¡Quita!
158
00:28:05,640 --> 00:28:07,600
Sería incapaz.
159
00:28:08,640 --> 00:28:10,880
¡Fuera! ¡Fuera!
160
00:28:10,960 --> 00:28:12,880
Espabila, Baylene.
161
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
¿Quieres llegar viva al valle
de los nidos? ¡Un poco de nervio!
162
00:28:17,040 --> 00:28:19,040
Hola.
163
00:28:19,120 --> 00:28:22,240
Disculpa. Hemos oído
vuestra conversación
164
00:28:22,320 --> 00:28:23,440
y...
165
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
Vaya.
Fíjate en Url.
166
00:28:30,720 --> 00:28:34,600
No suele encariñarse tan rápidamente
con los extraños.
167
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Qué erupción más desafortunada.
168
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
Un buen baño de lodo
te la quitará.
169
00:28:41,440 --> 00:28:43,000
¿Cómo dices?
170
00:28:44,680 --> 00:28:48,280
Es mi abuelo.
Nos separan dos generaciones.
171
00:28:48,360 --> 00:28:50,840
Dirás dos especies.
172
00:28:50,920 --> 00:28:56,520
Me llamo Aladar. Ésta es mi familia.
Sólo quedamos nosotros.
173
00:28:56,600 --> 00:28:59,280
Vaya. Lo siento mucho.
174
00:28:59,360 --> 00:29:01,440
Baylene es la última
de su especie.
175
00:29:01,520 --> 00:29:04,840
Llevamos todo el camino
encontrando rezagados.
176
00:29:04,920 --> 00:29:08,560
Has mencionado
un valle de los nidos.
177
00:29:08,640 --> 00:29:12,800
Es el lugar más hermoso
que existe, pequeña.
178
00:29:12,880 --> 00:29:15,240
Es donde va la manada
a tener las crías.
179
00:29:15,320 --> 00:29:19,200
¿Encontraremos allí
a alguien como nosotros?
180
00:29:19,280 --> 00:29:23,480
Estos últimos días los he visto
de todos los tamaños y formas.
181
00:29:23,560 --> 00:29:26,040
¿Quién sabe lo que encontraremos?
182
00:29:26,160 --> 00:29:29,400
Lo difícil ahora es llegar allí.
183
00:29:29,480 --> 00:29:31,560
Nos conduce sin piedad.
184
00:29:31,640 --> 00:29:35,280
-¿Quién?
-Kron. El jefazo de la manada.
185
00:29:35,360 --> 00:29:37,280
Apenas podemos seguirle.
186
00:29:37,360 --> 00:29:42,000
Una anciana como yo...
es absolutamente indecoroso.
187
00:29:42,080 --> 00:29:44,400
Pues díselo.
¿Qué puede hacerte?
188
00:29:52,320 --> 00:29:54,280
¿Qué le pasa a ése?
189
00:29:54,360 --> 00:29:57,080
Es él, cariño.
Kron.
190
00:29:58,400 --> 00:30:01,360
¡Disculpa, Kron!
¿Tienes un momento?
191
00:30:01,440 --> 00:30:03,000
Largo, chico.
192
00:30:03,080 --> 00:30:05,680
Tranquilo, Bruton.
193
00:30:09,600 --> 00:30:11,000
¿Quién eres?
194
00:30:12,280 --> 00:30:13,480
Aladar.
195
00:30:13,560 --> 00:30:15,440
¿Por qué no estás arriba, con los...
196
00:30:18,200 --> 00:30:19,760
jóvenes?
197
00:30:20,880 --> 00:30:24,000
Estaba aquí atrás,
hablando con esta gente.
198
00:30:24,080 --> 00:30:26,880
Les cuesta mucho seguir el ritmo.
199
00:30:26,960 --> 00:30:29,720
Quizá pudieras aminorar
un poco la marcha.
200
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
Que los débiles impongan
el ritmo.
201
00:30:33,880 --> 00:30:35,880
Es una idea.
202
00:30:35,960 --> 00:30:39,120
A partir de ahora,
me encargaré yo de pensar.
203
00:30:40,240 --> 00:30:41,960
¡Necesitan ayuda!
204
00:30:43,600 --> 00:30:45,760
Ten cuidado, muchacho.
205
00:30:46,840 --> 00:30:51,400
No te preocupes.
Así trata mi hermano a los nuevos...
206
00:30:51,480 --> 00:30:53,960
por muy encantadores que sean.
207
00:30:54,080 --> 00:30:57,040
Tú sí que sabes atraer
a las chicas, machote.
208
00:30:57,120 --> 00:31:01,440
Yo procuraría no atraerlas,
sobre todo tratándose de Neera.
209
00:31:01,520 --> 00:31:05,400
Más vale que agaches la cabeza
y hagas lo que te dice Kron.
210
00:31:05,480 --> 00:31:09,360
¿Desde cuándo obedecemos
las órdenes de alguien como él?
211
00:31:10,160 --> 00:31:13,200
Kron ha aplastado moscas
más grandes que tú, abuelo.
212
00:31:13,280 --> 00:31:16,480
El cerebro de ese monstruo
cabe en la palma de mi...
213
00:31:16,600 --> 00:31:18,120
No, Yar. Ella tiene razón.
214
00:31:18,200 --> 00:31:22,000
Es mejor agachar la cabeza
que perderla por los mordiscos
215
00:31:22,080 --> 00:31:23,200
de ésos.
216
00:31:23,280 --> 00:31:28,160
Tienes suerte de que ésos sean
los únicos que nos siguen.
217
00:31:55,320 --> 00:31:59,400
Despierta. Has descansado
lo suficiente. Estás irresistible.
218
00:32:00,840 --> 00:32:03,280
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
219
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
Zini, ¿qué haces?
220
00:32:07,160 --> 00:32:10,080
Aquí el servicio despertador.
Es el amanecer de los tiempos.
221
00:32:10,160 --> 00:32:11,480
¡Vamos, muévete!
222
00:32:11,560 --> 00:32:13,800
-¿Por qué tanta prisa?
-Algo ocurre.
223
00:32:13,880 --> 00:32:16,320
La manada se reune.
Vamos a ver qué pasa.
224
00:32:16,400 --> 00:32:18,000
¡Levantaos!
225
00:32:18,080 --> 00:32:20,640
Kron dice que hay que irse.
226
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
¡Vamos, levantaos!
227
00:32:23,200 --> 00:32:25,840
Siempre tan encantador.
228
00:32:26,640 --> 00:32:28,240
¿Has dicho algo?
229
00:32:28,320 --> 00:32:31,000
No, señor.
230
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
¡A menos que quieras morir,
231
00:32:34,520 --> 00:32:38,360
poneos en marcha tu parásito y tú!
232
00:32:40,080 --> 00:32:42,400
¡Vaya! ¡Qué feo es ese tío!
233
00:32:43,920 --> 00:32:47,520
Ahí va tu novia.
234
00:32:49,600 --> 00:32:53,560
-¿De qué hablas?
-Ya sabes de lo que estoy hablando.
235
00:32:53,640 --> 00:32:54,920
De Neera.
236
00:32:55,000 --> 00:32:57,920
Piel escamosa, ojos amarillos...
237
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
tobillos robustos...
238
00:32:59,600 --> 00:33:02,680
Sí, la he impresionado.
239
00:33:02,760 --> 00:33:06,280
Lo que necesitas es un poco de ayuda
del mono del amor.
240
00:33:06,360 --> 00:33:07,640
¿El mono del amor?
241
00:33:07,720 --> 00:33:09,280
¡Nena!
242
00:33:17,800 --> 00:33:22,080
Niños, eso de ahí es
un “tontosaurio”.
243
00:33:24,120 --> 00:33:26,880
Y con eso... se rompió el hielo.
244
00:33:36,800 --> 00:33:40,360
Hay muchos nuevos.
Asegúrate de que lo entiendan.
245
00:33:40,440 --> 00:33:43,680
No nos paramos por nada...
ni por nadie.
246
00:33:45,760 --> 00:33:48,720
¡Si es vuestra primera travesía,
escuchad!
247
00:33:49,840 --> 00:33:53,360
No hay agua
hasta que alcancemos el otro lado.
248
00:33:53,440 --> 00:33:56,360
Y no os quedéis rezagados,
porque si os atrapa un predador,
249
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
estaréis solos. ¡Moveos!
250
00:34:08,600 --> 00:34:10,040
¡Cielos!
251
00:34:10,120 --> 00:34:13,680
-Va a ser una caminata muy larga.
-Y calurosa.
252
00:34:13,760 --> 00:34:16,760
Si notas olor a quemado,
puede que sea yo.
253
00:34:48,880 --> 00:34:53,000
-Vamos demasiado lento.
-Haré que aceleren el paso.
254
00:35:01,560 --> 00:35:04,160
Querida...
Te estás desviando un poco.
255
00:35:04,240 --> 00:35:09,160
Lo que me faltaba. Un mono
que se me sube a la chepa.
256
00:35:48,560 --> 00:35:50,480
En pie, Eema.
257
00:35:50,560 --> 00:35:53,320
No vas a dejar que ésos te coman.
258
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
Están ahí esperando.
259
00:36:44,640 --> 00:36:47,160
-¡El lago!
-¡Lo hemos conseguido!
260
00:36:47,240 --> 00:36:49,760
Está justo detrás de esa colina.
261
00:36:49,840 --> 00:36:51,880
Menos mal.
262
00:36:51,960 --> 00:36:54,720
Vamos, Eema. ¡Agua!
¿Recuerdas el agua?
263
00:36:54,800 --> 00:36:58,440
Es el momento de refrescarme
la memoria.
264
00:37:26,840 --> 00:37:30,600
Voy a ir lago adentro...
265
00:37:30,680 --> 00:37:33,440
hasta que el agua me llegue
a los ojos...
266
00:37:33,520 --> 00:37:36,400
y me empaparé... entera.
267
00:37:47,840 --> 00:37:50,760
Quizá la lluvia se haya
acumulado en otro lugar.
268
00:37:53,400 --> 00:37:56,200
¿Qué quieres que hagamos?
269
00:37:56,280 --> 00:37:59,760
Llévate un explorador
y comprueba todo el perímetro.
270
00:38:05,680 --> 00:38:08,800
¡Basta!
¡Tenéis que ser fuertes!
271
00:38:08,880 --> 00:38:13,000
¡El valle de los nidos está sólo
a unos días de aquí! ¡Seguid!
272
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
¡Kron!
273
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
Nunca hemos caminado tanto
sin agua.
274
00:38:18,280 --> 00:38:21,120
Si seguimos, perderemos
la mitad de la manada.
275
00:38:21,200 --> 00:38:24,360
Y salvaremos la mitad
que merece vivir.
276
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
¿Ya se marchan?
No podremos aguantar.
277
00:38:36,760 --> 00:38:38,120
Aquí había agua.
278
00:38:38,280 --> 00:38:40,160
Siempre hubo agua.
279
00:38:44,320 --> 00:38:48,000
Siempre tuvimos agua.
Siempre. Y...
280
00:38:48,080 --> 00:38:50,480
Y mucho barro.
281
00:38:50,560 --> 00:38:52,680
Eema, por favor.
282
00:38:52,760 --> 00:38:56,480
La manada no nos esperará.
Debemos seguir.
283
00:38:59,240 --> 00:39:01,840
Tienes que levantarte.
284
00:39:02,840 --> 00:39:04,360
Agua.
285
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
Había agua por todas partes.
286
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
No hay agua, querida.
287
00:39:25,560 --> 00:39:27,600
Baylene, no te muevas.
288
00:39:27,680 --> 00:39:31,160
¿Qué pasa?
¿Algo va mal?
289
00:39:31,880 --> 00:39:33,120
¿Oyes eso?
290
00:39:33,200 --> 00:39:35,240
Sí que lo oigo.
¡Levanta el pie, Baylene!
291
00:39:43,480 --> 00:39:44,720
¡Ahora, pisa!
292
00:39:49,920 --> 00:39:52,400
¡Siempre me han gustado
las chicas grandes!
293
00:39:52,480 --> 00:39:53,680
Agua.
294
00:39:53,760 --> 00:39:55,760
¡Cielos!
295
00:40:01,160 --> 00:40:03,120
¡Agua!
¡Venid!
296
00:40:03,200 --> 00:40:04,400
Ha encontrado agua.
297
00:40:07,160 --> 00:40:10,720
Ya está, Eema. Ven a beber.
298
00:40:27,800 --> 00:40:30,240
Kron, mira. Sólo hemos cavado y...
299
00:40:30,320 --> 00:40:33,720
Bien.
Y ahora, aparta.
300
00:40:45,960 --> 00:40:48,920
¡Esperad!
¡Hay para todos!
301
00:41:01,120 --> 00:41:02,400
¡Eema!
302
00:41:07,720 --> 00:41:10,920
¡Estupendo, empujad bien!
¡Es muy útil!
303
00:41:20,760 --> 00:41:25,000
Bruton, hemos estado andando
en círculos. Aquí no hay agua.
304
00:41:25,080 --> 00:41:28,280
-Deberíamos regresar.
-Baja la voz.
305
00:41:42,200 --> 00:41:44,640
Larguémonos de aquí.
306
00:42:11,640 --> 00:42:14,920
Salís a la de tres.
307
00:42:15,000 --> 00:42:16,640
Uno...
308
00:42:16,720 --> 00:42:18,640
dos... ¡tres!
309
00:42:21,400 --> 00:42:24,800
Vamos, salid.
Nadie va a haceros daño.
310
00:42:24,880 --> 00:42:26,640
¿Qué pasa?
311
00:42:26,720 --> 00:42:29,560
Los pequeños “Aladares”
no han bebido nada.
312
00:42:29,640 --> 00:42:31,720
Creo que me tienen miedo.
313
00:42:31,800 --> 00:42:35,760
¿Y quién no?
Eres aterradora.
314
00:42:36,520 --> 00:42:39,640
Venid, chicos.
315
00:42:39,720 --> 00:42:41,920
Tranquilos.
Sólo es una bola de pelo.
316
00:42:42,000 --> 00:42:46,080
¡Y a mucha honra! ¡Venga!
Él os encontrará agua.
317
00:42:59,360 --> 00:43:00,640
Aquí.
318
00:43:00,720 --> 00:43:03,360
Ahora, ponéis el pie
y apretáis.
319
00:43:08,120 --> 00:43:09,720
¡Vamos, vamos, ya basta!
320
00:43:09,800 --> 00:43:12,560
Vamos a trabajar juntos.
Trabajo de equipo.
321
00:43:13,800 --> 00:43:16,120
¿Listos? Uno, dos...
322
00:43:16,240 --> 00:43:18,880
tres, apretad.
323
00:43:21,720 --> 00:43:22,960
Buen trabajo, Suri.
324
00:43:25,040 --> 00:43:27,560
¿Dónde están vuestros padres?
325
00:43:27,640 --> 00:43:29,920
Muchos de nosotros
estamos solos ahora.
326
00:43:32,240 --> 00:43:34,160
Te gustan los niños.
327
00:43:34,240 --> 00:43:37,760
Bueno, los flacos están
un poco correosos.
328
00:43:38,840 --> 00:43:40,240
Soy Aladar...
329
00:43:40,320 --> 00:43:42,160
el “tontosaurio”.
330
00:43:42,240 --> 00:43:45,400
Siento haber dicho eso.
331
00:43:45,520 --> 00:43:47,520
Quizá tengas razón.
332
00:43:47,600 --> 00:43:50,840
Papá, despierta.
333
00:43:50,920 --> 00:43:53,560
¿Por qué ayudaste a la anciana?
334
00:43:53,640 --> 00:43:56,000
¿Y qué íbamos a hacer?
¿Dejarla atrás?
335
00:43:58,920 --> 00:44:01,880
¿Quieres decir que...?
336
00:44:01,960 --> 00:44:05,120
Ocurre constantemente.
No sobrevives si no eres...
337
00:44:05,200 --> 00:44:06,680
...lo bastante fuerte.
338
00:44:06,760 --> 00:44:09,040
Bueno... sí.
339
00:44:09,120 --> 00:44:11,680
¿Eso lo dices tú,
o tu hermano?
340
00:44:14,280 --> 00:44:19,280
Todo es tan diferente...
Ya no sé qué pensar.
341
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
Escucha, Neera.
342
00:44:21,440 --> 00:44:26,200
Si cuidamos unos de otros, tenemos
una oportunidad de llegar al valle.
343
00:44:26,280 --> 00:44:28,800
-Pareces muy seguro.
-No lo estoy.
344
00:44:28,880 --> 00:44:31,280
Pero es lo único que sé.
345
00:44:33,360 --> 00:44:35,600
Bien... agua.
346
00:44:35,680 --> 00:44:38,240
Te conseguiré agua.
347
00:44:38,320 --> 00:44:41,200
-¿Puedo intentarlo?
-Claro. Aprieta.
348
00:44:49,080 --> 00:44:51,160
-Lo siento.
-No, tú primero.
349
00:44:51,240 --> 00:44:53,160
Uno menos...
350
00:44:53,240 --> 00:44:54,720
y...
351
00:44:54,800 --> 00:44:57,480
Bueno, uno menos.
352
00:45:20,440 --> 00:45:21,960
¡Kron!
353
00:45:22,040 --> 00:45:23,760
-¡Carnotauros!
-¿Qué?
354
00:45:23,840 --> 00:45:25,440
Nunca llegan tan al norte.
355
00:45:25,520 --> 00:45:28,880
La bola de fuego
los habrá echado.
356
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
¡Los has traído
hasta nosotros!
357
00:45:34,440 --> 00:45:37,440
¡Quizás puedas alimentarlos
con tu pellejo!
358
00:45:37,520 --> 00:45:39,680
¡Llévate a la manada!
¡Rápido!
359
00:45:50,760 --> 00:45:53,720
-¿Qué pasa?
-Mi hermano desplaza la manada.
360
00:45:56,400 --> 00:45:57,520
¡Kron!
361
00:45:57,600 --> 00:45:58,960
¿Qué pasa?
362
00:45:59,040 --> 00:46:01,960
¡Carnotauros! ¡Si no nos vamos,
nos alcanzarán!
363
00:46:02,040 --> 00:46:05,320
Pero los rezagados
no lo conseguirán.
364
00:46:05,400 --> 00:46:07,200
¡Así los entretendrán!
365
00:46:07,280 --> 00:46:09,880
¡No puedes sacrificarlos así!
366
00:46:11,280 --> 00:46:13,560
¡Espera! ¡Tú podrías ser
uno de ellos!
367
00:46:13,640 --> 00:46:14,880
¡O tú!
368
00:46:18,240 --> 00:46:21,000
Como vuelvas a interferir,
369
00:46:21,080 --> 00:46:23,400
te mataré.
370
00:46:27,080 --> 00:46:28,560
¡Aléjate de él!
371
00:46:32,960 --> 00:46:34,760
¡Aladar, no!
372
00:46:34,840 --> 00:46:36,920
¡Vete! ¡Yo estaré bien!
373
00:46:43,840 --> 00:46:46,000
¡Vámonos, vámonos!
¡Carnotauros!
374
00:46:46,080 --> 00:46:48,000
-¿Carno qué?
-¡Carnotauro!
375
00:46:48,080 --> 00:46:51,000
¡Una boca llena de dientes
y de malas intenciones!
376
00:46:51,120 --> 00:46:54,960
¡Vamos, adelante!
¡Nos van a dejar atrás!
377
00:46:57,800 --> 00:47:00,440
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Los perdemos!
378
00:47:00,520 --> 00:47:02,040
Aladar, más despacio.
379
00:47:52,560 --> 00:47:55,320
Qué bien. Ampollas.
380
00:47:55,400 --> 00:47:58,160
Yo tengo ampollas en las ampollas.
381
00:47:58,240 --> 00:48:01,840
No os digo
dónde tengo yo ampollas.
382
00:48:01,920 --> 00:48:04,960
-¿Qué ha sido eso?
-Venía de ahí delante.
383
00:48:05,040 --> 00:48:05,920
Bien...
384
00:48:06,000 --> 00:48:08,480
-¿Qué es lo peor que puede ser?
-¿Un carnotauro?
385
00:48:08,560 --> 00:48:12,760
-¿Y lo “segundo peor”?
-¡Dos carnotauros!
386
00:48:12,840 --> 00:48:15,040
¡Se acabó, me voy!
387
00:48:15,120 --> 00:48:18,960
No estamos seguros. Podría ser
la manada. Lo comprobaremos.
388
00:48:19,040 --> 00:48:20,560
Cielos, cielos, ay de mí...
389
00:48:31,680 --> 00:48:33,960
Es Bruton.
390
00:48:34,040 --> 00:48:37,360
Parece que no somos
los únicos rezagados.
391
00:48:49,720 --> 00:48:54,320
-¿Qué ha pasado?
-Carnotauros. Deberíamos seguir.
392
00:48:54,400 --> 00:48:58,640
-No podemos dejarle aquí.
-Podemos si nos damos prisa.
393
00:48:58,720 --> 00:49:03,240
No tienes buen aspecto.
Deja que te ayude.
394
00:49:03,320 --> 00:49:07,040
Ahórrate la compasión.
Sólo necesito descansar.
395
00:49:07,120 --> 00:49:08,680
Y ahora, apártate de mí.
396
00:49:08,800 --> 00:49:11,760
Como quieras.
397
00:49:32,760 --> 00:49:36,080
Si cambias de idea,
estaremos en esas cuevas.
398
00:49:45,600 --> 00:49:48,080
Está oscuro.
Pero al menos está seco.
399
00:49:48,160 --> 00:49:49,520
Eso me gusta.
400
00:49:49,600 --> 00:49:52,440
Pero la oscuridad
me causa problemas.
401
00:49:52,520 --> 00:49:54,760
Lo siento, Url.
402
00:49:54,840 --> 00:49:57,120
Un muchachito robusto, ¿verdad?
403
00:49:57,960 --> 00:50:01,520
Parece que tenemos visita.
404
00:50:28,000 --> 00:50:30,920
¿Entras o no?
405
00:50:31,760 --> 00:50:33,840
¿A ti qué te importa?
406
00:50:33,920 --> 00:50:36,840
Al menos me protejo de la lluvia.
407
00:50:37,680 --> 00:50:40,000
Venga. En pie.
408
00:51:02,000 --> 00:51:05,920
Puedes tumbarte con nosotros.
Tendrás más calor.
409
00:51:14,040 --> 00:51:16,640
¿Puedo recordarte
que es uno de ellos?
410
00:51:16,720 --> 00:51:20,200
Ahora, parece más bien
uno de nosotros.
411
00:51:29,640 --> 00:51:32,120
¿Quién ha organizado este viaje?
412
00:51:32,200 --> 00:51:34,640
Pronto llegarás al valle
de los nidos.
413
00:51:34,720 --> 00:51:38,520
Cuando llegue allí,
le diré dos o tres cosas a Kron.
414
00:51:38,600 --> 00:51:40,040
Hazlo, Eema.
415
00:51:48,600 --> 00:51:52,360
Si pudiese dormir tan profundamente,
estaría en el paraíso.
416
00:51:52,440 --> 00:51:56,800
Si pudieses dormir tan profundamente,
cariño, estarías muerto.
417
00:52:00,560 --> 00:52:02,560
Esta planta crecía
en nuestra isla.
418
00:52:04,960 --> 00:52:07,520
Te hará sentir mejor.
419
00:52:17,760 --> 00:52:20,000
¿Por qué hace esto?
420
00:52:20,080 --> 00:52:22,600
Alentarles
con falsas esperanzas.
421
00:52:22,680 --> 00:52:25,720
La esperanza
nos ha traído hasta aquí.
422
00:52:25,800 --> 00:52:29,720
¿Pero por qué no les deja
que acepten su suerte?
423
00:52:29,800 --> 00:52:32,120
Yo he aceptado la mía.
424
00:52:32,200 --> 00:52:34,120
¿Y cuál es tu suerte?
425
00:52:34,800 --> 00:52:37,240
Morir aquí.
426
00:52:37,320 --> 00:52:39,240
Las cosas son así.
427
00:52:39,320 --> 00:52:45,440
Sólo si te rindes, Bruton.
Es tu elección, no tu suerte.
428
00:52:49,520 --> 00:52:51,960
En fin, la planta te aliviará.
429
00:53:38,640 --> 00:53:40,800
Carnotauros.
430
00:53:45,960 --> 00:53:48,640
-¿Qué hacemos?
-Despierta a los demás.
431
00:54:40,880 --> 00:54:43,200
¡Marchaos!
¡Rápido!
432
00:54:46,360 --> 00:54:48,360
¡Venga, Eema!
433
00:54:54,800 --> 00:54:57,360
¡Aladar, no!
434
00:55:05,280 --> 00:55:07,720
¡Yo los retendré!
¡Ayuda a los demás!
435
00:55:41,840 --> 00:55:42,920
¡Bruton!
436
00:55:55,280 --> 00:55:57,600
¡Bruton, no!
437
00:56:10,280 --> 00:56:12,000
¡Bruton!
438
00:56:31,320 --> 00:56:33,480
Has hecho lo que has podido.
439
00:57:36,040 --> 00:57:38,200
Tranquilos, pequeños.
440
00:57:39,920 --> 00:57:42,560
Lo conseguiremos.
441
00:58:07,440 --> 00:58:09,560
Vale, otra vez. Otra vez.
442
00:58:09,640 --> 00:58:12,880
-Veo, veo con estos ojitos...
-Una roca.
443
00:58:12,960 --> 00:58:16,160
¡Has vuelto a adivinar!
¡Eres muy bueno!
444
00:58:16,240 --> 00:58:20,400
Os diré lo que veo yo.
Un callejón sin salida.
445
00:58:26,600 --> 00:58:28,320
¿Y ahora qué hacemos?
446
00:58:28,440 --> 00:58:31,080
Supongo que dar media vuelta.
447
00:58:32,160 --> 00:58:34,160
Un momento.
448
00:58:34,280 --> 00:58:37,000
Zini, ¿qué pasa?
449
00:58:37,120 --> 00:58:39,000
¿Hueles eso?
450
00:58:39,120 --> 00:58:40,760
¡Sí!
451
00:58:52,680 --> 00:58:56,360
-¡Fijaos en eso!
-¡Buen trabajo!
452
00:58:56,440 --> 00:58:58,640
¡Todos atrás!
¡Nos vamos de aquí!
453
00:59:08,720 --> 00:59:10,840
¡Aladar, cuidado!
454
00:59:18,560 --> 00:59:19,640
¡No!
455
00:59:56,040 --> 00:59:57,480
¿Aladar?
456
00:59:57,560 --> 00:59:59,080
Volveremos atrás.
457
00:59:59,200 --> 01:00:01,680
¿Atrás, adónde?
No hay nada.
458
01:00:02,840 --> 01:00:05,360
No vamos a sobrevivir.
459
01:00:06,840 --> 01:00:10,600
¡Por supuesto que sí!
Estamos aquí, ¿no?
460
01:00:10,680 --> 01:00:14,120
¿Cómo puedes malgastar
tu buena suerte rindiéndote?
461
01:00:14,200 --> 01:00:17,800
¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza, qué vergüenza!
462
01:00:17,880 --> 01:00:20,440
Lo peor de todo es
que hiciste
463
01:00:20,520 --> 01:00:23,640
que una vieja estúpida como yo
creyera que era necesaria.
464
01:00:23,720 --> 01:00:27,800
Que aún tenía utilidad.
¿Y sabes algo?
465
01:00:27,880 --> 01:00:31,960
Tenías razón.
Voy a seguir creyéndolo.
466
01:00:32,040 --> 01:00:35,560
Y no estoy dispuesta a morir aquí.
467
01:01:25,520 --> 01:01:26,920
¡Cielos!
468
01:01:45,000 --> 01:01:49,200
El valle de los nidos.
Está... está intacto.
469
01:02:11,640 --> 01:02:13,160
Nuestro nuevo hogar.
470
01:02:13,240 --> 01:02:16,320
¡Y tiene piscina!
471
01:02:23,680 --> 01:02:25,000
¡Bomba va!
472
01:02:28,160 --> 01:02:30,600
Aficionado...
473
01:02:30,680 --> 01:02:34,000
¡Cuidado ahí abajo!
474
01:02:49,720 --> 01:02:51,440
No está mal.
475
01:02:51,520 --> 01:02:54,000
Pero no lo entiendo.
¿Y la manada?
476
01:02:54,080 --> 01:02:56,040
Por no hablar de Neera...
477
01:02:58,680 --> 01:03:00,960
Ya vendrán...
478
01:03:01,040 --> 01:03:02,440
pronto.
479
01:03:05,520 --> 01:03:07,200
Oh, no.
480
01:03:07,280 --> 01:03:09,280
¿Eema?
481
01:03:12,200 --> 01:03:14,960
-Me he precipitado.
-¿Qué pasa?
482
01:03:15,040 --> 01:03:18,800
Por ahí... solíamos llegar.
483
01:03:24,440 --> 01:03:26,800
No lo conseguirán.
484
01:03:26,880 --> 01:03:28,560
¡Aladar, espera, espera!
485
01:03:28,640 --> 01:03:31,520
Kron te comerá vivo.
486
01:03:31,600 --> 01:03:33,240
Que lo intente.
487
01:03:36,560 --> 01:03:39,280
Espero que Kron
esté dispuesto a escuchar.
488
01:03:57,080 --> 01:03:58,600
Quedaos aquí.
489
01:04:04,680 --> 01:04:07,360
Lo rodearemos.
490
01:04:07,440 --> 01:04:10,920
Por la mañana, lo escalaremos.
491
01:05:11,040 --> 01:05:14,760
Tenemos que intentarlo.
Nuestra supervivencia,
492
01:05:14,840 --> 01:05:17,840
nuestro futuro está
detrás de esas rocas.
493
01:05:17,920 --> 01:05:20,520
¡Vamos a casa!
494
01:05:30,760 --> 01:05:32,920
Lo conseguiréis, ¿verdad?
495
01:05:33,000 --> 01:05:35,960
-¡No!
-Fíjate en ellos. Son fuertes.
496
01:05:36,080 --> 01:05:38,400
¡Si ellos pueden,
vosotros también!
497
01:05:47,680 --> 01:05:49,040
¡Kron!
498
01:05:51,240 --> 01:05:54,120
¡Saca a la manada de aquí!
¡Viene un carnotauro!
499
01:05:56,880 --> 01:05:59,800
-¡No os paréis!
-¡Alto!
500
01:05:59,880 --> 01:06:02,480
¡He estado en el valle!
¡Hay un camino más seguro!
501
01:06:05,800 --> 01:06:07,160
¡Vamos, que os vean!
502
01:06:07,240 --> 01:06:10,840
-¡Kron, escúchale!
-¡Tenemos que irnos!
503
01:06:10,920 --> 01:06:13,040
¿Adónde?
¿Hacia los carnotauros?
504
01:06:13,120 --> 01:06:15,240
Si nos damos prisa,
podemos rodearlos.
505
01:06:16,040 --> 01:06:19,400
No podréis pasar las rocas.
Hay un precipicio del otro lado.
506
01:06:21,080 --> 01:06:23,720
¡Acabarás con la manada!
¡Conozco un camino
507
01:06:23,800 --> 01:06:26,960
y todos lo conseguiréis!
¡Seguidme!
508
01:06:29,840 --> 01:06:31,080
¡Kron!
509
01:06:33,000 --> 01:06:35,240
¡Se quedan conmigo!
510
01:06:36,120 --> 01:06:37,600
¡Bien, vámonos!
511
01:07:33,000 --> 01:07:34,040
¡Neera!
512
01:08:32,640 --> 01:08:34,560
¡Ha traído al monstruo!
513
01:08:34,640 --> 01:08:36,480
¡Por aquí!
514
01:08:37,760 --> 01:08:39,840
¡No!
¡No os mováis!
515
01:08:39,920 --> 01:08:44,000
¡Si nos dispersamos, nos cogerá
uno por uno! ¡Permaneced juntos!
516
01:10:07,760 --> 01:10:09,800
¡Kron!
517
01:10:32,280 --> 01:10:34,120
No.
518
01:11:48,520 --> 01:11:50,600
Kron...
519
01:12:48,560 --> 01:12:50,560
Bienvenidos a casa.
520
01:13:25,760 --> 01:13:29,680
Apartaos todos.
Traer niños al mundo es mi especialidad.
521
01:13:29,800 --> 01:13:32,720
Yo diría que llevas mucho tiempo
sin incubar huevos.
522
01:13:34,160 --> 01:13:37,520
Tienes razón.
Practicaré con tu cabeza.
523
01:13:37,640 --> 01:13:41,720
Mirad.
Alguien quiere conoceros.
524
01:13:46,320 --> 01:13:51,920
Eres el pequeñín más precioso
que haya visto jamás.
525
01:13:52,000 --> 01:13:55,880
Hola, pequeñín.
Es igual que yo.
526
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
Éste es tu padre.
527
01:13:57,320 --> 01:13:59,160
No está tan loco como parece.
528
01:14:00,240 --> 01:14:03,600
Es un día feliz.
529
01:14:03,680 --> 01:14:05,600
Bien hecho, pequeño.
530
01:14:05,680 --> 01:14:09,840
A ver, sinvergüenza.
Deja que te eche un vistazo.
531
01:14:12,320 --> 01:14:13,680
Sí.
532
01:14:13,760 --> 01:14:16,480
Eres el hijo de tu padre.
533
01:14:18,760 --> 01:14:21,280
¡Mirad lo que he encontrado!
¡Vecinas nuevas!
534
01:14:21,360 --> 01:14:25,800
Señoritas,
¿jugamos al “mono prisionero”?
535
01:14:25,880 --> 01:14:27,360
¡Tranquilas! ¡Tranquilas!
536
01:15:18,160 --> 01:15:20,480
Ninguno de nosotros sabe
qué cambios,
537
01:15:20,560 --> 01:15:23,640
grandes o pequeños, nos aguardan.
538
01:15:23,720 --> 01:15:27,160
Una cosa sí es cierta.
Nuestro viaje no ha acabado.
539
01:15:28,280 --> 01:15:32,160
Sólo nos cabe esperar que,
de un modo u otro,
540
01:15:32,240 --> 01:15:35,240
nuestro paso por la Tierra
sea recordado.