1
00:00:15,557 --> 00:00:20,853
প্রাচীনকালে এই অঞ্চলটি ছিল
অরণ্যের লীলাভূমি…
2
00:00:20,979 --> 00:00:27,901
যেখানে হাজার বছর ধরে
দেবতাদের বসবাস।
3
00:00:28,800 --> 00:01:08,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: IMRUL HASAN NASIM :.:.:
4
00:01:10,645 --> 00:01:17,576
👸PRINCESS MONONOKE👸
5
00:01:30,048 --> 00:01:31,298
ইয়াক্কুরু।
6
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
আশিতাকা!
7
00:01:38,848 --> 00:01:41,683
দেখা হয়ে ভালোই হলো।
গুরুমা গ্রামে ফিরতে বললেন।
8
00:01:41,810 --> 00:01:43,143
দাদামশাইও একই কথা বললেন।
9
00:01:43,360 --> 00:01:43,980
দাদামশাইও?
10
00:01:44,270 --> 00:01:46,480
- উনি বললেন পাহাড়ে কিছু একটা হয়েছে।
- পাখিরা সব লাপাত্তা।
11
00:01:46,606 --> 00:01:47,564
আর সব পশুরাও।
12
00:01:48,024 --> 00:01:51,860
আচ্ছা। আমি তার কাছে যাচ্ছি।
তোমরা এখন যাও।
13
00:02:15,540 --> 00:02:16,102
হাহ?
14
00:02:30,108 --> 00:02:31,358
ওখানে কিছু একটা আছে।
15
00:02:39,033 --> 00:02:42,411
- কী ওটা?
- জানি না। তবে ওটা মানুষ না।
16
00:02:42,871 --> 00:02:45,706
গুরুমা সবাইকে গ্রামে ফিরতে বলেছেন।
17
00:02:46,916 --> 00:02:48,125
ওই যে আসছে!
18
00:03:17,864 --> 00:03:19,998
- ওটা তো অভিশপ্ত দেবতা!
- অভিশপ্ত দেবতা!
19
00:03:40,803 --> 00:03:41,970
ইয়াক্কুরু, পালা!
20
00:04:07,956 --> 00:04:09,790
গ্রামে হানা দিতে যাচ্ছে!
ওটাকে থামাতে হবে।
21
00:04:10,667 --> 00:04:12,125
আশিতাকা!
22
00:04:12,627 --> 00:04:15,629
ওটাকে স্পর্শ করতে দিও না!
অভিশাপ লেগে যাবে।
23
00:04:16,506 --> 00:04:17,673
আয়, ইয়াক্কুরু!
24
00:04:40,989 --> 00:04:42,781
ও দেবতা, শান্ত হোন!
25
00:04:43,449 --> 00:04:47,661
ওহ মহান বন দেবতা এভাবে
হটাৎ করে রুষ্ট হওয়ার হেতু কী?
26
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
- দানব আসছে!
- পালাও!
27
00:05:08,558 --> 00:05:11,393
থামুন!
আমাদের গ্রামকে শান্তিতে থাকতে দিন।
28
00:05:11,894 --> 00:05:13,603
থামুন!
আপনার রাগকে সংযত করুন!
29
00:05:18,026 --> 00:05:19,151
উঠো!
30
00:06:14,957 --> 00:06:17,042
- মরে গেছে!
- আশিতাকা!
31
00:06:17,168 --> 00:06:18,293
গুরুমাকে ডাকো!
32
00:06:18,419 --> 00:06:19,795
আগুন নিভিয়ে দিও না!
33
00:06:21,381 --> 00:06:22,547
আশিতাকা।
34
00:06:25,760 --> 00:06:28,470
স্পর্শ করো না।
এটা সাধারণ কোনো ক্ষত না।
35
00:06:28,679 --> 00:06:31,515
উনি অসুস্থ!
গুরুমা কোথায়?
36
00:06:31,933 --> 00:06:34,559
সবাই, পিছিয়ে যাও!
37
00:06:35,019 --> 00:06:35,977
গুরুমা!
38
00:06:36,187 --> 00:06:39,648
এই পানিটা ধীরে ধীরে
ক্ষতস্থানে ঢেলে দাও।
39
00:06:39,840 --> 00:06:40,200
আচ্ছা।
40
00:06:53,496 --> 00:06:56,957
ও অচেনা রুষ্ট দেবতা...
41
00:06:57,083 --> 00:07:00,001
আমার প্রণাম গ্রহণ করুন।
42
00:07:01,003 --> 00:07:05,424
আপনার মৃত্যুস্থলে
আমরা শেষকৃত্য পালন করব।
43
00:07:05,633 --> 00:07:08,510
আমাদের অভিশাপ দিয়েন না।
আশীর্বাদ করুন।
44
00:07:10,096 --> 00:07:13,098
শুনে রাখো,
জঘন্য মনুষ্যকুল!
45
00:07:14,308 --> 00:07:17,978
তোমরা আমার মতো ঘৃণা
আর যন্ত্রনার সাক্ষাৎ পাবে।
46
00:07:57,351 --> 00:08:00,479
পরিস্থিতি খুবই বেগতিক।
47
00:08:00,855 --> 00:08:04,524
এই শূকর-দেবতা
সুদূর পশ্চিম থেকে এসেছেন।
48
00:08:04,942 --> 00:08:08,778
তার দেহে প্রবেশ করা বিষ
তার মাংসকে পচিয়ে ফেলেছে…
49
00:08:09,071 --> 00:08:14,951
আর এই কষ্ট এবং ঘৃণা তাকে শেষমেশ
অভিশপ্ত দেবতায় পরিণত করেছে।
50
00:08:16,287 --> 00:08:17,454
রাজকুমার আশিতাকা...
51
00:08:17,680 --> 00:08:18,190
হ্যাঁ?
52
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
আপনার ডান হাত দেখান।
53
00:08:29,717 --> 00:08:30,759
গুরুমা!
54
00:08:32,011 --> 00:08:37,057
আশিতাকা, আপনি কি
ভাগ্যেকে মেনে নেয়ার জন্য প্রস্তুত?
55
00:08:37,266 --> 00:08:40,810
হ্যাঁ। তীর ছোড়ার সময়ই
আমি ভাগ্যকে বরণ করে নিয়েছি।
56
00:08:43,064 --> 00:08:47,317
এই ক্ষত ধীরে ধীরে হাড়ে পৌঁছে
আপনাকে মেরে ফেলবে।
57
00:08:52,323 --> 00:08:54,157
কোনোভাবেই কি
তাকে বাচাঁনো যাবে না?
58
00:08:54,283 --> 00:08:57,536
উনি মেয়েদের আর
গ্রামকে রক্ষা করেছেন!
59
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
আমাদের কি
শুধু চেয়ে চেয়ে দেখতে হবে...
60
00:09:00,748 --> 00:09:03,083
কপালের লিখন খন্ডানো যায় না।
61
00:09:03,376 --> 00:09:07,087
কিন্তু আমরা মাথা উঁচু করে
এটার মুখোমুখি হতে পারি।
62
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
দেখো।
63
00:09:11,342 --> 00:09:14,469
শূকরটার দেহের ভিতর
এই লোহার বলটা ছিল।
64
00:09:15,012 --> 00:09:17,806
এটাই তাকে নিদারুণ যন্ত্রনা ভোগ করিয়েছে।
65
00:09:17,932 --> 00:09:21,017
বলটা ওটার হাড় ছিন্নভিন্ন করে
নাড়িভুঁড়ি টুকরো টুকরো করে ফেলেছে।
66
00:09:21,143 --> 00:09:23,853
তাছাড়া আর কিবা তাকে
ওরকম পিশাচে পরিণত করেছিল?
67
00:09:25,022 --> 00:09:28,817
পশ্চিমের ভূমিতে
অশুভ কিছু একটা ঘটছে।
68
00:09:29,360 --> 00:09:34,155
সেখানে গিয়ে
চোখ-কান খোলা রেখে খোঁজ করলে...
69
00:09:34,657 --> 00:09:38,285
হয়তো অভিশাপ মোচনের
একটা উপায় খুঁজে পাবেন।
70
00:09:40,538 --> 00:09:43,248
ইয়ামাতো সাম্রাজ্যের কাছে যুদ্ধে হেরে…
71
00:09:43,374 --> 00:09:47,377
এই জায়গায় বিতাড়িত হয়ে
বসবাস শুরুর ৫০০ বছর হয়ে গেছে।
72
00:09:47,503 --> 00:09:51,089
ইদানীং শোনা যাচ্ছে
তার প্রভাব কমে যাচ্ছে...
73
00:09:51,215 --> 00:09:54,676
আর তার সামুরাই বাহিনীতেও ফাটল ধরেছে।
74
00:09:55,011 --> 00:09:59,681
কিন্তু একইভাবে আমাদের গোত্রও
দুর্বল হয়ে পড়েছে।
75
00:10:00,266 --> 00:10:05,312
আর এখন ভাগ্যের কী নির্মম পরিহাস,
যে আমাদের ভবিষ্যৎ সর্দার হতো…
76
00:10:05,479 --> 00:10:08,815
আজ তাকেই পশ্চিমে পাড়ি জমাতে হচ্ছে।
77
00:10:24,498 --> 00:10:29,002
আমাদের ধর্মমতে
বিদায়কালে দেখা করা যাবে না। বিদায়।
78
00:10:59,200 --> 00:11:02,494
- আশিতাকা।
- কায়া, এখানে আসাটা নিষিদ্ধ।
79
00:11:02,995 --> 00:11:06,998
আমি পরোয়া করি না।
আমার স্মৃতিস্বরূপ এটা রাখো।
80
00:11:11,754 --> 00:11:13,713
এটা তো তোমার প্রিয় রত্নের ছুরি।
81
00:11:14,340 --> 00:11:16,508
এটা তোমাকে রক্ষা করবে।
82
00:11:16,717 --> 00:11:21,471
তুমি সর্বদা আমার হৃদয়ে থাকবে।
আর হয়তো কোনো একদিন… একদিন…
83
00:11:21,889 --> 00:11:24,724
তোমাকে কোনোদিন ভুলবো না।
84
00:12:54,315 --> 00:12:55,732
যুদ্ধ বেধেছে?
85
00:13:04,200 --> 00:13:05,366
এদিকে আসো!
86
00:13:08,370 --> 00:13:10,163
ওইযে একজন,
পাকড়াও করো!
87
00:13:10,498 --> 00:13:12,248
ও-কে আমি নিজ হাতে হত্যা করব!
88
00:13:23,010 --> 00:13:24,052
থামুন!
89
00:13:32,186 --> 00:13:33,853
আমার হাতের হয়েছেটা কী!
90
00:13:35,147 --> 00:13:37,607
ও-কে পালিয়ে যেতে দিও না।
91
00:13:38,025 --> 00:13:40,193
পিছু আসবেন না।
আমাকে যেতে দিন!
92
00:13:55,167 --> 00:13:56,626
সাক্ষাৎ শয়তান!
93
00:14:09,849 --> 00:14:11,808
ক্ষতটা ছড়িয়ে পড়ছে।
94
00:14:23,028 --> 00:14:25,822
সুপের নামে গরম পানি খাওয়াচ্ছেন!
95
00:14:30,286 --> 00:14:31,828
ওইতো সে!
96
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
এটা যথেষ্ঠ তো?
97
00:14:39,712 --> 00:14:42,005
এটা তো টাকা না।
98
00:14:42,464 --> 00:14:44,382
আমার চাল ফেরত দিন!
99
00:14:44,758 --> 00:14:47,427
দেখি, আমাকে দেখতে দিন।
100
00:14:48,466 --> 00:14:49,728
হুম?!
101
00:14:51,265 --> 00:14:53,892
গর্ধব, এটা তো নিখাদ স্বর্ণ!
102
00:14:55,019 --> 00:14:58,187
আপনি পয়সা চাইলে,
আমি দিতে পারি।
103
00:14:58,355 --> 00:14:59,647
এটা আমাকে দিন।
104
00:15:00,274 --> 00:15:04,027
শুনুন, এটার বদলে টাকা দিবে
আশেপাশে এমন কোনো জায়গা আছে?
105
00:15:04,737 --> 00:15:05,945
নেই?
106
00:15:06,363 --> 00:15:11,701
আমি দরদাম অতটা বুঝি না
কিন্তু এটা দিয়ে পুরো এক বস্তা চাল পাওয়া যাবে।
107
00:15:11,994 --> 00:15:13,119
এইযে, দাঁড়ান!
108
00:15:13,287 --> 00:15:15,163
এটা আমার, ফেরত দিন!
109
00:15:15,789 --> 00:15:19,417
দাঁড়ান, এত জলদি চলে যেয়েন না।
110
00:15:20,169 --> 00:15:25,548
ধন্যবাদ জানানোর প্রয়োজন নেই।
বরং আমারই উচিত আপনাকে ধন্যবাদ জানানো।
111
00:15:25,841 --> 00:15:30,178
আপনি আমাকে
ওই সামুরাইদের হাত থেকে বাঁচিয়েছেন।
112
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
আপনি দারুণভাবে লড়েছেন।
113
00:15:38,312 --> 00:15:42,357
আপনিও খেয়াল করেছেন?
সবার সামনে সোনা বের করলে এরমটাই হবে।
114
00:15:42,900 --> 00:15:46,110
এখানকার মানুষ পাষাণ হয়ে গেছে।
115
00:15:46,987 --> 00:15:49,739
তারা ঘুমের মধ্যে সব লুটে নিবে।
চম্পট দেবেন?
116
00:16:00,876 --> 00:16:04,379
ওহ, তো ওই শূকরটা
অভিশপ্ত দেবতায় পরিণত হয়েছিল…
117
00:16:04,838 --> 00:16:09,842
ওটার রেখে যাওয়া চিহ্ন ধরেই এদিকে এসেছি,
কিন্তু গ্রামের কাছাকাছি এসে হারিয়ে ফেলেছি।
118
00:16:10,010 --> 00:16:11,344
এটা অনুমিতই ছিল।
119
00:16:11,553 --> 00:16:13,054
গ্রামটার দিকে তাকিয়ে দেখুন।
120
00:16:13,889 --> 00:16:19,060
একসময় সবাই এখানে
সুখে শান্তিতে বসবাস করতো।
121
00:16:19,395 --> 00:16:24,357
হয়তো বন্যা হয়েছিল কিংবা ভূমিধস।
নিশ্চিত অনেক মানুষ মারা গিয়েছে।
122
00:16:25,859 --> 00:16:29,487
দেশটা যুদ্ধ, দারিদ্রতা, অসুস্থতা
আর অনাহারের করাল গ্রাসে...
123
00:16:29,697 --> 00:16:33,950
অন্যায়ভাবে প্রাণ হারানো
মানুষের আত্মায় ভর্তি।
124
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
অভিশাপের কথা বলছেন?
দুনিয়াটাই তো অভিশপ্ত।
125
00:16:40,874 --> 00:16:42,709
আহ, দারুণ হয়েছে তো!
126
00:16:44,378 --> 00:16:48,172
ওই লড়াইটায় জড়ানো উচিত হয়নি।
আমি দুজনকে হত্যা করেছি।
127
00:16:48,298 --> 00:16:50,758
কিন্তু আমার প্রাণ তো বাঁচিয়েছেন।
128
00:16:51,093 --> 00:16:53,720
বাটি দিন।
আপনার খাবার প্রয়োজন।
129
00:16:54,221 --> 00:16:55,513
সবাই মারা যাবে।
130
00:16:56,015 --> 00:16:58,016
কেউ আজ
আর কেউ দুদিন পর।
131
00:16:58,142 --> 00:17:00,393
ওহ, কী সুন্দর অভিজাত বাটি…
132
00:17:00,936 --> 00:17:05,523
আপনি এক পুরোনো সাহসী
"ইমিশি গোষ্ঠীর" কথা মনে করিয়ে দিলেন।
133
00:17:06,108 --> 00:17:08,651
তারা পূর্বের ভূমিতে বসবাস করা
এক সাহসী গোষ্ঠী...
134
00:17:09,028 --> 00:17:12,780
যারা পাথরের তীরের ফলা ব্যবহার করতো
আর লাল হরিণের পিঠে ঘুরে বেড়াতো।
135
00:17:19,246 --> 00:17:22,165
মৃত্যুর থাবা থেকে বাঁচতেই
তারা এসব করত।
136
00:17:22,583 --> 00:17:25,668
কিংবা আমার বুড়ো গুরুমশাই
তো এমনটাই বলতেন।
137
00:17:25,919 --> 00:17:28,463
খেয়ে নিন।
এটুকু আপনার ভাগের।
138
00:17:30,591 --> 00:17:32,633
এটা কী বলতে পারবেন?
139
00:17:37,097 --> 00:17:38,139
এটা?
140
00:17:38,515 --> 00:17:40,725
এটা শূকরটার দেহের ভেতরে ছিল।
141
00:17:41,060 --> 00:17:43,978
এটাই তার প্রাণ কেড়ে নিয়েছে।
142
00:17:53,989 --> 00:17:57,075
এখান থেকে সুদূর পশ্চিমে
পাহাড়ের আড়ালে…
143
00:17:57,201 --> 00:18:01,120
একটা ঘন বন আছে যেখানে
কারো প্রবেশ নিরাপদ নয়।
144
00:18:01,371 --> 00:18:04,332
- হরিণ দেবতার বন।
- হরিণ দেবতার বন?
145
00:18:04,500 --> 00:18:09,170
লোকে বলে ওখানকার পশুগুলো
সেই প্রাচীনকালের মতোই বিশাল।
146
00:18:43,705 --> 00:18:45,498
জানতাম সে পশ্চিমে যাচ্ছে।
147
00:19:17,865 --> 00:19:21,200
ওগুলো কাছাকাছিই আছে।
সবাই চোখ-কান খোলা রাখো।
148
00:19:22,202 --> 00:19:23,536
ওইযে আসছে।
149
00:19:23,704 --> 00:19:25,037
নেকড়ের দল!
150
00:19:32,588 --> 00:19:35,923
ধীরে ধীরে ষাঁড়গুলোকে শান্ত করো।
সবাই নিজের অবস্থান নাও।
151
00:19:36,383 --> 00:19:38,176
পাউডার যেন না ভিজে!
152
00:19:38,760 --> 00:19:40,678
কাছাকাছি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
153
00:19:47,978 --> 00:19:50,062
প্রথম দল, গুলি করো!
154
00:20:07,998 --> 00:20:09,749
দ্বিতীয় দল, গুলি করো!
155
00:20:16,381 --> 00:20:18,716
ওগুলো তো তেমন বড়ো না।
156
00:20:18,926 --> 00:20:22,220
ওগুলো তো স্রেফ বাচ্চা।
ওদের মা কোথায়?
157
00:20:29,144 --> 00:20:30,353
মোরো এসেছে।
158
00:20:36,860 --> 00:20:38,277
এদিকে আয় নেকড়ে!
159
00:20:52,000 --> 00:20:53,209
ভবলীলা সাঙ্গ করে দিয়েছেন!
160
00:20:53,335 --> 00:20:56,796
ও একটা দেবতা।
এই সামান্য গুলিতে কিছুই হবে না ওর।
161
00:21:04,763 --> 00:21:06,305
ভালোই তাণ্ডবলীলা চালিয়েছে।
162
00:21:06,473 --> 00:21:07,890
আমরা এখনি রওয়া হবো।
163
00:21:08,058 --> 00:21:09,767
যারা পড়ে গেছে তাদের কী হবে?
164
00:21:09,893 --> 00:21:11,760
ওরা মরে গেছে।
জীবিতদের নিয়ে বাড়ি চলো।
165
00:21:31,832 --> 00:21:32,999
এখনো বেঁচে আছে।
166
00:21:34,001 --> 00:21:35,251
উঠুন!
167
00:22:37,397 --> 00:22:41,317
আমি আশিতাকা!
পূর্বাঞ্চল থেকে এসেছি।
168
00:22:41,735 --> 00:22:45,571
আপনি কি হরিণ দেবতার বনের
সেই প্রাচীন দেবতা?
169
00:23:02,047 --> 00:23:03,172
চলো!
170
00:23:23,276 --> 00:23:26,112
গাছে বাসকারী আত্মা?
এই বনের গাছে আত্মারাও বাস করে।
171
00:23:28,240 --> 00:23:30,991
নড়বেন না।
নড়লে ব্যথা বেড়ে যাবে।
172
00:23:36,164 --> 00:23:39,875
ওগুলো কোনো ক্ষতি করবে না।
তারা হলো বনের সমৃদ্ধির প্রতীক।
173
00:23:40,293 --> 00:23:42,253
কিন্তু তারা হরিণ দেবতাকে ডেকে আনবে।
174
00:23:42,421 --> 00:23:44,630
হরিণ দেবতা?
ওই বিশালাকৃতির নেকড়ের কথা বলছেন?
175
00:23:44,881 --> 00:23:48,801
না, আরো ভয়ঙ্কর কিছু।
সে সাক্ষাৎ নরকতুল্য।
176
00:23:50,637 --> 00:23:52,430
কোথায় গেলো?
177
00:23:58,270 --> 00:24:01,939
ইয়াক্কুরু ভয় পাচ্ছে না।
তারমানে কোনো বিপদ নেই।
178
00:24:03,942 --> 00:24:07,194
দয়া করে আপনাদের বনের ভেতর দিয়ে
যাওয়ার অনুমতি দিন।
179
00:24:19,499 --> 00:24:21,375
চলুন ফিরে যাই!
প্লিজ!
180
00:24:22,043 --> 00:24:26,464
নদীর মাঝখান দিয়ে একটা রাস্তা আছে।
এই বনের ভেতর দিয়ে জীবনেও যেতে পারব না।
181
00:24:26,882 --> 00:24:29,008
নদীতে তীব্র স্রোত,
পার হওয়া প্রায় অসম্ভব।
182
00:24:29,217 --> 00:24:32,970
এই লোকটা গুরুতর আহত,
তাই আমাদের দ্রুত যাওয়া প্রয়োজন।
183
00:24:38,185 --> 00:24:41,770
পথ বাৎলে দিচ্ছেন না-কি
ভুল পথে নিয়ে যাচ্ছেন?
184
00:24:56,703 --> 00:25:00,206
এই আত্মাগুলো
আমাদের সাহায্য করছে না।
185
00:25:00,540 --> 00:25:02,333
তাদের সংখ্যা ক্রমান্বয়ে বেড়েই চলেছে!
186
00:25:22,270 --> 00:25:25,814
কী অপরূপ সুন্দর গাছ!
এটাই কি তোমাদের মা?
187
00:26:07,232 --> 00:26:11,777
মেয়েটার আর নেকড়ের পায়ের ছাপ দেখা যাচ্ছে।
তাহলে এখানেই ওদের আস্তানা।
188
00:26:12,279 --> 00:26:16,865
গভীর বনে ঢুকে যাচ্ছি।
আমরা অন্য জগতে চলে যেতে পারি।
189
00:26:17,117 --> 00:26:19,285
মনে হয় ঠিক বলেছেন।
একটু দাঁড়ান।
190
00:26:31,006 --> 00:26:32,131
পায়ের ছাপ।
191
00:26:38,430 --> 00:26:42,600
তিনটা আঙ্গুল
আর এখনো সতেজ আছে।
192
00:27:36,279 --> 00:27:37,821
কী হয়েছে?
193
00:28:11,231 --> 00:28:15,150
ঠিক আছেন তো?
আপনার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেছে।
194
00:28:16,194 --> 00:28:17,736
আপনার মনেও দুর্ভাবনা এসেছে!
195
00:28:18,029 --> 00:28:19,947
আপনিও দেখেছেন?
196
00:28:20,407 --> 00:28:21,699
- কী দেখেছি?
- কিছু না, এমনি…
197
00:28:23,201 --> 00:28:25,869
প্রায় পৌঁছে গেছি।
আরেকটু ধৈর্য ধরুন।
198
00:28:26,079 --> 00:28:27,579
শুকরিয়া।
199
00:28:34,254 --> 00:28:36,004
চলে গেছে।
200
00:28:38,258 --> 00:28:41,969
অদ্ভুত তো,
লোকটার ওজন কমে গেছে!
201
00:28:42,303 --> 00:28:44,763
আরে!
ব্যথা চলে গেছে!
202
00:28:46,266 --> 00:28:48,767
হাত ঠিক হয়ে গেছে। উহু!
না, না, এখনো ভাঙাই আছে।
203
00:28:54,357 --> 00:28:58,819
আপনি ঠিক বলেছিলেন।
আমরা লোহার কারখানায় পৌঁছে গেছি!
204
00:29:30,977 --> 00:29:34,354
- দেখে দুর্গ মনে হচ্ছে।
- এটা মালকিনের লোহার কারখানা।
205
00:29:34,481 --> 00:29:37,483
এখানে বালু থেকে লোহা বানানো হয়।
206
00:29:37,901 --> 00:29:38,401
এই!
207
00:29:40,522 --> 00:29:42,513
এই!
208
00:29:43,490 --> 00:29:46,408
- বন থেকে কিছু একটা আসছে!
- মনোনোকে না তো?
209
00:29:47,202 --> 00:29:50,829
আমি এসেছি,
ষাঁড় গাড়ির চালক করোকু!
210
00:29:51,522 --> 00:29:54,861
- করোকু? ভূত না-কি?
- কেউ ওর বউকে ডাকো!
211
00:29:55,001 --> 00:29:57,669
সত্যি বলছি,
ওরা এখন দীঘি পার হচ্ছে!
212
00:29:57,583 --> 00:29:58,898
তুমি নিশ্চিত তো?
213
00:29:59,255 --> 00:30:03,300
এত শোরগোল কীসের?
লেখার সময় চুপ থাক!
214
00:30:03,426 --> 00:30:06,345
করোকু জীবিত ফিরে এসেছে!
215
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
কী বললি?
216
00:30:19,859 --> 00:30:21,318
তুই তাহলে ভূত না।
217
00:30:21,444 --> 00:30:24,363
- বাকিরা কোথায়?
- তোরা চারজন পড়ে গিয়েছিলি।
218
00:30:24,989 --> 00:30:26,615
শুধু আমরা দুজন বেচেঁ গেছি।
219
00:30:30,036 --> 00:30:32,037
ষাঁড়ের পাহারাদারেরা
সবসময় বেচেঁ ফিরে।
220
00:30:32,205 --> 00:30:33,664
সর!
221
00:30:34,040 --> 00:30:37,376
হুড পরা লোকটা কে?
222
00:30:37,585 --> 00:30:39,253
জানি না।
223
00:30:40,672 --> 00:30:46,009
সবাই, শুনো! এই লোকটাই
আমাদের বাঁচিয়ে এখানে এনেছেন।
224
00:30:46,553 --> 00:30:48,095
তাকে ধন্যবাদ জানাও।
225
00:30:48,638 --> 00:30:51,640
আউচ!
ওখানে ধরো না।
226
00:30:53,601 --> 00:30:56,144
এইযে আপনি!
ওখানেই দাঁড়ান!
227
00:31:08,032 --> 00:31:10,909
প্রথমে আমার লোকেদের
ফিরিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ।
228
00:31:11,160 --> 00:31:13,078
কিন্তু একটা বিষয় খাপ খাচ্ছে না।
229
00:31:13,413 --> 00:31:16,915
আপনি আমাদের
অর্ধেক সময়ে এখানে এসেছেন।
230
00:31:17,041 --> 00:31:20,210
তাও আবার হরিণ দেবতার বন দিয়ে
দুজন অসুস্থ লোককে…
231
00:31:20,336 --> 00:31:22,754
করোকু!
তুমি বেচেঁ আছো!
232
00:31:22,881 --> 00:31:24,298
তোকি!
233
00:31:28,177 --> 00:31:31,847
অকর্মার ঢেঁকি! এই ভাঙা পা নিয়ে
ষাঁড়ের গাড়ি চালাবে কীভাবে?
234
00:31:31,973 --> 00:31:33,098
কিন্তু...
কিন্তু…
235
00:31:33,266 --> 00:31:37,311
আমার আত্মারাম প্রায় খাঁচাছাড়া হয়ে গিয়েছিল!
তোমার নেকড়ের পেটে যাওয়াই উচিত ছিল।
236
00:31:37,562 --> 00:31:39,479
তাহলেই ভালো একটা বর দেখে
আবার বিয়ে করতে পারলাম।
237
00:31:39,606 --> 00:31:42,566
তোকি, এত বোকো না তো।
238
00:31:42,775 --> 00:31:45,527
তোকি, তোমার আদুরে আলাপ
আরেকদিন কোরো।
239
00:31:46,571 --> 00:31:49,072
আর আপনি ওদের
মরার জন্য ফেলে এসেছিলেন!
240
00:31:49,574 --> 00:31:52,784
সর্দার হয়ে বসে আছেন
কিন্তু কাজের বেলায় তো লবডঙ্কা।
241
00:31:52,952 --> 00:31:54,870
একবার বিপদে পড়লে
বুঝতে পারবেন!
242
00:31:54,996 --> 00:31:56,914
আমার কিবা করার ছিল...
243
00:31:57,040 --> 00:32:00,584
ধন্যবাদ। আমার স্বামী বোকা কিসিমের,
কিন্তু ও জীবিত ফেরায় অনেক খুশি হয়েছি।
244
00:32:01,002 --> 00:32:04,755
যাক বাঁচলাম! ভয়ে ছিলাম
তাকে ফিরিয়ে এনে ভুল করেছি না তো!
245
00:32:08,760 --> 00:32:12,763
মনে হচ্ছে আপনি অনেক সুদর্শন।
মুখটা দেখান।
246
00:32:12,889 --> 00:32:13,847
গোঞ্জা।
247
00:32:15,183 --> 00:32:19,102
উনি চাইলে এখানে বিশ্রাম নিতে পারেন।
আমি ব্যক্তিগতভাবে ওনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
248
00:32:19,479 --> 00:32:20,479
করোকু।
249
00:32:21,856 --> 00:32:24,858
তুমি ফেরায় অনেক ভালো লাগছে।
প্লিজ মাফ করে দিও।
250
00:32:26,319 --> 00:32:30,489
এসব বলে ও-কে আর লাই দিয়েন না, মালকিন।
ও এমনিতেই বিগড়ে গেছে।
251
00:32:31,115 --> 00:32:35,494
ক্ষমা করে দিও, তোকি।
আমি ও-কে রক্ষা করতে পারিনি।
252
00:32:35,620 --> 00:32:38,163
আপনি তাদের দেখে না রাখলে…
253
00:32:38,289 --> 00:32:41,500
তারা এখন নেকড়ের পেটে
শান্তিতে ঘুম পাড়তো।
254
00:32:42,494 --> 00:32:43,882
- ঠিক বলেছ!
- খাঁটি সত্য বলেছ!
255
00:32:43,795 --> 00:32:46,922
ভ্রমণকারী, প্লিজ বিশ্রাম নিন।
256
00:32:51,928 --> 00:32:54,262
হেই!
আপনি আসলেই সুদর্শন!
257
00:33:21,874 --> 00:33:24,918
স্বয়ং মোরোর সাথে লড়াই করে
চাউলগুলো এনেছি!
258
00:33:25,044 --> 00:33:26,545
জলদি করো!
259
00:33:28,464 --> 00:33:29,715
কোথায় সে?
260
00:33:30,091 --> 00:33:31,299
এটাই কি সে?
261
00:33:31,926 --> 00:33:33,844
তোকি ঠিকই বলেছিল!
262
00:33:33,970 --> 00:33:36,263
- সে সত্যিই সুদর্শন!
- আর বয়সও অল্প।
263
00:33:36,639 --> 00:33:38,807
তোর তো যাকে-তাকেই পছন্দ হয়।
264
00:33:39,517 --> 00:33:41,727
একটু চুপ করবে।
আমাদের দুজন লোক মারা গেছে।
265
00:33:41,894 --> 00:33:44,104
সুন্দর দেখে কাউকে চাইলে
এখানে তার অভাব নেই।
266
00:33:44,172 --> 00:33:46,166
মজা করছ!
তোমাদের সুন্দর বললে সুন্দর শব্দটাও লজ্জা পাবে!
267
00:33:46,232 --> 00:33:51,278
ও ভ্রমণকারীর এই নর্দমা ছেড়ে
আমাদের ডেরায় চলো!
268
00:33:51,571 --> 00:33:55,991
এই, মুখ সামলে! আমাদের জীবন বাজী রেখে
আনা চাল দিয়েই তোমরা দুমুঠো খেতে পাচ্ছো।
269
00:33:56,117 --> 00:33:59,119
যে স্টিলের জন্য চাউল পেয়েছ
সেই স্টিল কে বানিয়েছে?
270
00:33:59,245 --> 00:34:01,747
আমরা সারারাত কারখানায় খেটে মরি।
271
00:34:02,498 --> 00:34:05,625
কিছু মনে না করলে আমি
আপনাদের কাজের জায়গা দেখতে চাই।
272
00:34:05,793 --> 00:34:06,543
সত্যিই?
273
00:34:06,669 --> 00:34:08,920
আমাদের ভালো পোশাক পরতে হবে।
274
00:34:09,088 --> 00:34:10,756
আর মেকাপ করতে হবে!
275
00:34:11,841 --> 00:34:14,843
ভুলে যাবেন না।
আমরা অপেক্ষায় থাকব।
276
00:34:16,095 --> 00:34:18,680
ওদের কথায় কান দেবেন না।
277
00:34:20,016 --> 00:34:22,601
মালকিন ওদের
লাই দিয়ে এমন করেছে।
278
00:34:22,852 --> 00:34:25,103
কথায় আছে,
'সুন্দর নারী মিলেই হয় সুন্দর গ্রাম।'
279
00:34:25,605 --> 00:34:28,607
কিন্তু ওরকম কোনো মহিলা
এই কারখানায় আছে কি?
280
00:34:28,858 --> 00:34:31,860
ওদের আশেপাশে রাখা অনুচিত।
ওদের উপস্থিতিতে লোহাও নষ্ট হয়ে যায়।
281
00:34:32,195 --> 00:34:36,364
মালকিন দাস হিসেবে বিক্রি হওয়া মেয়েদের
খুঁজে খুঁজে কিনে এনে মুক্তি দেন।
282
00:34:36,491 --> 00:34:38,492
তিনি অনেক দয়ালু, এই যা।
283
00:34:38,618 --> 00:34:40,535
কথার মাঝখানে নাক গলিও না,
বুড়ো মিয়া।
284
00:34:40,661 --> 00:34:44,664
আর তিনি প্রাচীন নিয়মনীতি
কিংবা অভিশাপ কিছুতেই ভয় পান না।
285
00:34:44,791 --> 00:34:47,667
ঠিক বলেছ,
নেকড়েটা তার সামনে দাঁড়াতেই পারেনি।
286
00:34:47,877 --> 00:34:50,712
নাগোর সাথে তার লড়াইটা যদি দেখতেন!
287
00:34:50,838 --> 00:34:51,797
নাগো?
288
00:34:51,964 --> 00:34:55,884
একটা বিশাল শূকর-দেবতা।
সে সবার মনে ত্রাসের সঞ্চার করেছিল।
289
00:34:56,135 --> 00:34:58,637
সে আমাদের পাহাড়ের
কাছেও ঘেঁষতে দিতো না।
290
00:34:58,971 --> 00:35:02,265
চোখের সামনেই সব ছিল,
কিন্তু তাকিয়ে থাকা ছাড়া কিছু করার ছিল না।
291
00:35:03,601 --> 00:35:06,144
দীঘির ধারের বালুতে থাকা সব লোহা
আমরা ফুরিয়ে ফেলেছি।
292
00:35:06,646 --> 00:35:11,191
তারপর পাহাড়ে থাকা লোহা আনতে চাইলাম।
কিন্তু আনার কোনো উপায় ছিল না।
293
00:35:11,442 --> 00:35:15,153
বালু আনতে হলে
বন পরিষ্কার করতে হতো।
294
00:35:15,822 --> 00:35:17,447
আর নাগো সেটা ভালো চোখে দেখেনি।
295
00:35:33,589 --> 00:35:36,591
ওরা আবার শুরু করে দিলো!
296
00:35:38,010 --> 00:35:41,888
তারপর মালকিন তার সৈন্যদল
আর গোলাবারুদ নিয়ে হাজির হলেন।
297
00:36:09,041 --> 00:36:11,001
জনাব?
কী হয়েছে?
298
00:36:14,463 --> 00:36:16,131
হাতে ব্যথা পেয়েছেন?
299
00:36:16,382 --> 00:36:19,384
না, আমি শূকর-দেবতার কথা ভাবছিলাম।
300
00:36:19,844 --> 00:36:23,180
সে নিশ্চয় তীব্র ঘৃণা নিয়ে মরেছে।
301
00:36:29,353 --> 00:36:32,147
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত, আশিতাকা।
302
00:36:32,273 --> 00:36:33,607
লোহাটা ভালোই।
303
00:36:34,275 --> 00:36:36,735
সকালের চালান ছেড়ে যাওয়ার আগে
অনেক কাজ বাকি আছে।
304
00:36:39,447 --> 00:36:42,115
সবাইকে এখন বিরতি নিতে বলো।
305
00:36:42,250 --> 00:36:43,350
আচ্ছা।
306
00:36:43,576 --> 00:36:47,329
কেউ কেউ আপনাকে সামুরাই কিংবা
মনোনোকের গুপ্তচর মনে করছে।
307
00:36:48,456 --> 00:36:50,916
অনেকের নজর আমাদের এই
লোহার কারখানার উপর আছে।
308
00:36:51,542 --> 00:36:53,585
আপনার এখানে আসার কারণটা
জানতে পারি কি?
309
00:37:00,051 --> 00:37:01,927
এটা নিশ্চয় চেনেন।
310
00:37:02,762 --> 00:37:07,933
এটাই ওই বিশাল শূকরের হাড় ছিন্নভিন্ন করে
মাংস পচিয়ে তাকে অভিশপ্ত দেবতায় পরিণত করেছে।
311
00:37:08,476 --> 00:37:13,838
তাকে মারার সময় আমাকে ক্ষতটা দিয়ে গেছে
যা আমাকে ধীরে ধীরে মেরে ফেলবে।
312
00:37:13,898 --> 00:37:17,442
কোথা থেকে এসেছেন?
আপনার হরিণের মতো অদ্ভুত কিছু আগে দেখিনি।
313
00:37:18,152 --> 00:37:21,571
উত্তর-পূর্ব এর মাঝখানের কোথাও থেকে এসেছি।
শুধু এতটুকুই বলতে পারব।
314
00:37:21,697 --> 00:37:25,450
ভালোভাবে প্রশ্নের উত্তর দিন
নাহলে কল্লা নামিয়ে ফেলব।
315
00:37:26,160 --> 00:37:28,787
ওই বলটা বানানোর কারিগরকে
খুঁজে পেলে কী করবেন?
316
00:37:30,122 --> 00:37:32,666
চোখ খোলা রেখে
পর্যবেক্ষণ করে সিদ্বান্ত নেব।
317
00:37:33,376 --> 00:37:35,168
'চোখ খোলা রেখে'?
318
00:37:40,258 --> 00:37:41,508
তাই বুঝি।
319
00:37:41,634 --> 00:37:44,052
আসুন,
আপনাকে আমার রহস্য দেখাচ্ছি।
320
00:37:44,178 --> 00:37:45,303
মালকিন!
321
00:37:45,471 --> 00:37:47,222
তুমি এসব সামলাও, গোঞ্জা।
322
00:38:48,534 --> 00:38:51,369
কেউ এই বাগানে ঢোকার সাহস করে না।
323
00:38:51,871 --> 00:38:54,039
আমার রহস্য জানতে হলে আসুন।
324
00:39:02,465 --> 00:39:03,673
শুভ সন্ধ্যা।
325
00:39:11,265 --> 00:39:13,558
এটা প্রস্তুত হয়ে গেছে।
326
00:39:15,186 --> 00:39:16,478
এটা এখনো ভারী।
327
00:39:16,604 --> 00:39:19,356
কিন্তু আপনার হাতে তো
হালকা মনে হচ্ছে।
328
00:39:19,774 --> 00:39:22,359
বন্দুকের ব্যারেল বেশি পাতলা করলে
বিস্ফোরিত হয়ে যাবে।
329
00:39:22,735 --> 00:39:27,072
শুধু আমার জন্য না
বাকি মহিলাদের ব্যবহারের জন্য এসব।
330
00:39:27,656 --> 00:39:29,574
সেটা একখান দেখার মতো দৃশ্য হবে!
331
00:39:29,950 --> 00:39:33,328
এই লোকগুলো আমার জন্য
এই নতুন বন্দুকটা বানিয়েছে।
332
00:39:33,496 --> 00:39:35,705
চাইনিজ বন্দুকগুলো অনেক ভারী
আর ব্যবহার অনেক কষ্টসাধ্য।
333
00:39:36,290 --> 00:39:39,709
এগুলো দিয়ে যে কাউকে মারা যাবে
হোক সেটা দানব কিংবা সামুরাই।
334
00:39:40,127 --> 00:39:44,089
দেখো, দেখো।
মালকিন বিশ্ব জয়ের জন্য প্রস্তুত।
335
00:39:44,840 --> 00:39:48,009
তাগাদা দেয়ার জন্য দুঃখিত।
পরে পারিশ্রমিক পাঠিয়ে দেবো।
336
00:39:48,135 --> 00:39:49,844
দারুণ হবে!
337
00:39:51,597 --> 00:39:55,183
বন ধ্বংস করে শূকর-দেবতাদের
অভিশপ্ত দেবতায় পরিণত করেও মন ভরেনি?
338
00:39:55,434 --> 00:39:58,853
এখন এই অস্ত্রগুলো দিয়ে ঘৃণা আর ভয়ের
নতুন জমানার সূচনা করবেন?
339
00:39:59,772 --> 00:40:01,815
আপনার কষ্টের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
340
00:40:01,982 --> 00:40:04,776
আমিই শূকরটাকে গুলি করেছিলাম।
341
00:40:05,236 --> 00:40:08,863
ওই নির্বোধ শূকরটার উচিত ছিল
আপনার বদলে আমাকে অভিশাপ দেয়া।
342
00:40:26,549 --> 00:40:29,592
মনে হচ্ছে আপনার ডান হাত
আমাকে ভোগে পাঠাতে চাচ্ছে?
343
00:40:30,094 --> 00:40:32,470
এতে অভিশাপ উঠে গেলে
তাই করতে দিলাম।
344
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
কিন্তু মনে হয় না
শুধু আপনাকে মেরেই এটা ক্ষান্ত হবে।
345
00:40:35,641 --> 00:40:38,268
শান্তির দেখা পেতে হলে
আমাদের সবাইকে মারতে হবে?
346
00:40:38,686 --> 00:40:42,772
মালকিন,
সর্দার কিছু বলতে চাচ্ছেন।
347
00:40:43,441 --> 00:40:48,361
এবোশি, যুবকের শক্তিকে
খাটো করে দেখবেন না।
348
00:40:49,321 --> 00:40:53,158
শুনো হে যুবক
আমিও অভিশাপের শিকার।
349
00:40:53,284 --> 00:40:56,911
আমি তোমার রাগ
আর কষ্ট বুঝতে পারছি…
350
00:40:57,204 --> 00:41:01,207
তবুও মিনতি করছি তাকে মেরো না।
351
00:41:01,834 --> 00:41:07,964
একমাত্র উনি আমাদের
মানুষ হিসেবে গণ্য করেছেন।
352
00:41:08,799 --> 00:41:11,217
উনি আমাদের রোগ দেখে পিছপা হননি।
353
00:41:11,385 --> 00:41:15,847
আমাদের পচা মাংস পরিষ্কার করে
তাতে ব্যান্ডেজ লাগিয়েছেন।
354
00:41:19,018 --> 00:41:23,938
- সর্দার...
- জীবন কষ্ট আর যন্ত্রণায় পরিপূর্ণ।
355
00:41:24,273 --> 00:41:28,526
এই দুনিয়া আর মানুষ সব অভিশপ্ত,
তবু আমরা এই নরকে বাঁচার স্বপ্ন দেখি।
356
00:41:28,652 --> 00:41:31,446
প্লিজ এই পাগলের প্রলাপগুলো ভেবে দেখো।
357
00:41:50,883 --> 00:41:52,425
ওরা ফিরে এসেছে।
358
00:41:53,219 --> 00:41:58,097
ওরা রাত্রি বেলা গাছ লাগিয়ে
পাহাড়কে পুনরুদ্ধার করতে আসে।
359
00:41:58,390 --> 00:42:01,601
আশিতাকা, এখানে থেকে
আমাকে সাহায্য করবেন?
360
00:42:02,436 --> 00:42:04,854
আপনার কি হরিণ দেবতার বনেও
হানা দেয়ার মনোবাঞ্ছা আছে?
361
00:42:05,272 --> 00:42:09,192
প্রাচীন দেবতাদের সাহায্য ছাড়া
মনোনোকের শক্তিও চলে যাবে।
362
00:42:09,902 --> 00:42:14,989
বন আর নেকড়েকে হাত থেকে নিস্তার পেলে
এটা একটা সমৃদ্ধিশালী দেশ হবে।
363
00:42:15,241 --> 00:42:17,575
এমনকি রাজকুমারী মনোনোকে
আবার সাধারণ মানুষ হতে পারবে।
364
00:42:18,160 --> 00:42:19,244
রাজকুমারী মনোনোকে?
365
00:42:19,745 --> 00:42:22,914
একটা হারানো মেয়ে
যার হৃদয় নেকড়ে চুরি করেছে।
366
00:42:23,165 --> 00:42:25,625
তার একমাত্র ইচ্ছে
আমাকে হত্যা করা।
367
00:42:30,965 --> 00:42:34,467
জনশ্রুতি আছে হরিণ দেবতার রক্ত
যেকোনো রোগ ভালো করতে পারে।
368
00:42:34,802 --> 00:42:40,265
এই বেচারাদের রোগমুক্তি ঘটতে পারে,
হয়তো আপনার ক্ষতও ভালো হতে পারে।
369
00:42:40,391 --> 00:42:41,849
মালকিন!
370
00:42:42,560 --> 00:42:44,269
বন্দুক কেমন হয়েছে?
371
00:42:44,687 --> 00:42:47,939
দারুণ হয়েছে।
দুনিয়া জয়ের জন্য একদম উপযুক্ত।
372
00:42:48,065 --> 00:42:51,776
- তবে এখনো কিছুটা ভারী।
- উনি কিছুতেই সন্তুষ্ট হোন না।
373
00:43:18,721 --> 00:43:20,847
দেখো কার উদয় হয়েছে!
374
00:43:21,181 --> 00:43:23,474
তোকি, আমি একবার চেষ্টা করে দেখি?
375
00:43:23,601 --> 00:43:25,443
হাহ?
এই, দাঁড়ান!
376
00:43:27,980 --> 00:43:29,355
একটু সরবেন?
377
00:43:30,733 --> 00:43:32,817
এত কষ্ট করে এসেছে,
তাকে চেষ্টা করতে দে।
378
00:43:39,992 --> 00:43:41,993
কী শক্তি মাইরি!
379
00:43:45,414 --> 00:43:47,206
সত্যিই এসেছেন তাহলে!
380
00:43:47,583 --> 00:43:49,334
বলেছিলাম না সে অনেক সুদর্শন।
381
00:43:49,543 --> 00:43:52,128
দেখ, ও কাপড় ঠিক করছে!
382
00:43:53,714 --> 00:43:56,049
ভ্রমণকারী, আপনি কখনোই
তাল মেলাতে পারবেন না।
383
00:43:56,967 --> 00:43:58,426
এটা অনেক পরিশ্রমের কাজ।
384
00:43:58,761 --> 00:44:01,179
হ্যাঁ, আমাদের চার-পাঁচদিন
একটানা কাজ করতে হয়।
385
00:44:01,889 --> 00:44:03,806
এখানের জীবন কি কষ্টের?
386
00:44:04,016 --> 00:44:08,353
হ্যাঁ, তবে আমরা আগের
জীবন থেকে ঢের ভালো।
387
00:44:08,854 --> 00:44:12,315
পেটপুরে খেতে পাচ্ছি,
আর এখানের পুরুষগুলোও অনেক ভালো।
388
00:44:12,775 --> 00:44:13,900
বুঝতে পেরেছি।
389
00:44:59,571 --> 00:45:02,073
- কাল চলে যাচ্ছেন?
- আপনার এখানেই থেকে যাওয়া উচিত।
390
00:45:02,199 --> 00:45:03,741
আমাদের সাথে কাজ করতে পারেন।
391
00:45:03,909 --> 00:45:07,120
ধন্যবাদ, কিন্তু আমার একজনের সাথে
মোলাকাত করতে হবে।
392
00:45:13,585 --> 00:45:15,086
সে আসছে।
393
00:45:20,551 --> 00:45:22,051
রাজকুমারী মনোনোকে আসছে!
394
00:46:00,090 --> 00:46:01,090
ওইতো সে!
395
00:46:01,967 --> 00:46:02,800
থামো!
396
00:46:03,969 --> 00:46:05,428
আমি লড়তে চাই না!
397
00:46:10,684 --> 00:46:12,685
সে মালকিনকে আক্রমণ করতে যাচ্ছে!
398
00:46:12,600 --> 00:46:14,280
সে একাই এসেছে!
399
00:46:23,363 --> 00:46:27,700
আগুনে আরো কাঠ দাও।
বন্দুকধারীরা বেড়ার কাছে যাও।
400
00:46:28,160 --> 00:46:31,037
সবাই সতর্ক থাকবে।
401
00:46:31,455 --> 00:46:33,331
সে ছাদের উপর আছে।
402
00:46:33,832 --> 00:46:36,417
আতঙ্কিত হয়ো না।
কাজ চালিয়ে যাও।
403
00:46:36,668 --> 00:46:38,544
আগুন যেন না নিভে।
404
00:46:39,421 --> 00:46:43,049
- সে কি একা এসেছে?
- হ্যাঁ। তাকে কোণঠাসা করে ফেলেছি।
405
00:46:43,300 --> 00:46:45,343
মনে হয় সে আপনাকে মারতে এসেছে।
406
00:46:45,511 --> 00:46:47,720
ঠিক আছে, চলো এখন।
407
00:46:56,772 --> 00:47:00,608
রাজকুমারী মনোনোকে, শুনতে পাচ্ছো?
আমি এখানেই দাঁড়িয়ে আছি।
408
00:47:01,777 --> 00:47:04,278
যদি আমাদের উপর প্রতিশোধ নিতে চাও,
409
00:47:04,988 --> 00:47:08,991
তাহলে এখনকার মহিলারা
নেকড়ের হাতে খুন হওয়া…
410
00:47:09,117 --> 00:47:11,244
স্বামীর হত্যার প্রতিশোধও নিতে চায়।
411
00:47:11,495 --> 00:47:14,080
বেরিয়ে আয়!
আমাদের হিসাব বরাবর করতে হবে!
412
00:47:24,091 --> 00:47:25,466
ওইতো সে!
413
00:47:27,302 --> 00:47:28,761
আত্মসমর্পণ কর,
রাজকুমারী মনোনোকে!
414
00:47:28,887 --> 00:47:31,973
সর।
তোরা বন্দুকের সামনে এসে পড়েছিস।
415
00:47:38,897 --> 00:47:40,773
এটা একটা ফাঁদ।
থামো!
416
00:47:41,942 --> 00:47:45,903
নেকড়ে রাজকুমারী,
বনে ফিরে যাও!
417
00:47:49,366 --> 00:47:52,243
বৃথা প্রাণটা বলিদান দিও না।
ফিরে যাও।
418
00:47:52,786 --> 00:47:54,078
আমি জানতাম!
419
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
তাকে চেষ্টা করতে দাও।
420
00:48:17,394 --> 00:48:19,270
এবার বাগে পেয়েছি!
সে পড়ে যাচ্ছে।
421
00:48:19,771 --> 00:48:20,771
সামনে যেও না।
422
00:48:21,523 --> 00:48:24,191
নেকড়ের দ্বিখণ্ডিত মাথাও
মরণকামড় বসাতে পারে।
423
00:48:26,236 --> 00:48:27,945
ওর পড়ার জায়গায় নিশানা করো।
424
00:48:46,965 --> 00:48:48,007
গুলি করো!
425
00:48:56,683 --> 00:48:58,476
সামনে এসো না!
426
00:49:07,235 --> 00:49:08,319
উঠো!
427
00:49:14,284 --> 00:49:15,451
দাঁড়াও!
428
00:49:34,513 --> 00:49:37,621
এবার আটকা পড়েছে!
পালাতে দিও না!
429
00:49:37,808 --> 00:49:39,100
ও-কে মেরে ফেলুন!
430
00:49:42,771 --> 00:49:45,106
আপনি ঠিক আছেন তো?
431
00:49:54,366 --> 00:49:56,367
আমাকে নিয়ে ভাবিস না।
যা!
432
00:50:02,582 --> 00:50:05,751
তুই… তুইও মনোনোকের দলে।
433
00:50:08,463 --> 00:50:09,505
ওখানেই দাঁড়া!
434
00:50:13,719 --> 00:50:14,927
রাস্তা থেকে সরুন।
435
00:50:32,112 --> 00:50:33,946
এ কী করছেন, আশিতাকা?
436
00:50:34,114 --> 00:50:36,073
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
437
00:50:37,868 --> 00:50:40,036
আমি নিশ্চিত
বউ হিসেবে সে দারুণ হবে!
438
00:50:40,370 --> 00:50:43,622
আপনাদের দুজনের ভেতরেই
পিচাশ বাসা বেঁধেছে।
439
00:50:49,254 --> 00:50:53,591
দেখুন সবাই! এটাই আপনাদের
ঘৃণার ফলে সৃষ্টি হওয়া অভিশাপ।
440
00:50:54,426 --> 00:50:57,094
এটা আমার মাংসকে পচিয়ে
আস্তে আস্তে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিচ্ছে।
441
00:50:58,138 --> 00:51:00,097
ঘৃণার আগুনে
আর ঘি ঢেলে দিবেন না।
442
00:51:00,599 --> 00:51:03,017
অভিশাপ নিয়ে অনেক বাজে বকেছেন।
443
00:51:03,143 --> 00:51:04,935
আপনার হাতটার ব্যবস্থা করছি।
444
00:51:10,192 --> 00:51:11,400
মালকিন!
445
00:51:14,279 --> 00:51:16,197
কেউ একজন উনাকে নিয়ে যান।
446
00:51:22,120 --> 00:51:24,705
চিন্তা করবেন না।
জলদিই তার জ্ঞান ফিরবে।
447
00:51:29,961 --> 00:51:32,129
মেয়েটাকে আমি নিয়ে যাচ্ছি।
448
00:51:32,798 --> 00:51:36,133
দাঁড়া! তোকে যেতে দেবো না!
মালকিনকে ওভাবে আঘাত করলি কেন!
449
00:51:39,346 --> 00:51:40,513
এক পা সামনে আগাবি না!
450
00:51:52,484 --> 00:51:53,526
কিয়ো, না!
451
00:51:59,658 --> 00:52:01,075
সে তবুও কীভাবে হেঁটে যাচ্ছে?
452
00:52:07,415 --> 00:52:09,750
- মালকিন?
- নিরাপদ আছে।
453
00:52:10,085 --> 00:52:13,921
আমার বন্দুকটা আনো।
বন্দুকধারীরা, প্রস্তুত হও।
454
00:52:14,297 --> 00:52:16,006
তাদের বেচেঁ ফিরতে দেবো না।
455
00:52:17,342 --> 00:52:18,717
তোকি, জলদি আসো!
456
00:52:24,224 --> 00:52:25,891
আপনি...
457
00:52:40,991 --> 00:52:42,700
দাঁড়াও, আপনি যেতে পারবেন না।
458
00:52:43,201 --> 00:52:45,703
আমরা গেট খুলবো না।
459
00:52:49,374 --> 00:52:50,708
প্লিজ পিছিয়ে যান।
460
00:52:50,834 --> 00:52:54,378
আপনার সাহায্যের জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
আপনাকে শত্রুর চোখে দেখতে চাই না।
461
00:52:54,420 --> 00:52:55,203
মিনতি করছি...
462
00:52:55,672 --> 00:52:59,508
আমি নিজের ইচ্ছায় এসেছি
আর নিজের ইচ্ছায় চলে যাচ্ছি।
463
00:53:01,136 --> 00:53:04,013
কী করছেন?
এই গেট খুলতে ১০ জন লোক লাগে।
464
00:53:12,439 --> 00:53:14,023
এরকম করবেন না।
মারা যাবেন!
465
00:53:23,617 --> 00:53:24,783
গেট খুলছে...
466
00:53:31,625 --> 00:53:33,459
রাস্তা থেকে সর!
467
00:53:37,297 --> 00:53:38,380
নেকড়ে!
468
00:53:38,798 --> 00:53:40,007
আগুন, আগুন দাও।
469
00:53:40,342 --> 00:53:42,885
থামো।
তোমাদের রাজকুমারী নিরাপদে আছে।
470
00:53:45,805 --> 00:53:47,097
আমরা আসছি।
471
00:53:47,265 --> 00:53:48,515
ইয়াক্কুরু, চল।
472
00:53:53,521 --> 00:53:54,855
ধন্যবাদ।
473
00:54:01,947 --> 00:54:03,489
চলে গেলো।
474
00:54:26,304 --> 00:54:27,429
মেরো না!
475
00:54:29,349 --> 00:54:30,891
ও আমার শিকার।
476
00:54:42,529 --> 00:54:46,156
ওরা তোমাকে গুলি করেছে?
তুমি কি মারা যাবে?
477
00:54:49,911 --> 00:54:53,330
আমাকে আটকালে কেন?
বেচেঁ থাকতে জবাব দাও!
478
00:54:55,083 --> 00:54:57,835
তোমাকে মরতে দিতে চাইনি।
479
00:54:58,169 --> 00:55:02,089
মৃত্যুকে আমি ভয় পাই না।
মানুষদের থামাতে খুশিমনে মৃত্যুকে আলিঙ্গন করব!
480
00:55:02,716 --> 00:55:05,592
তোমাকে প্রথমবার দেখেই
সেটা বুঝতে পেরেছিলাম।
481
00:55:05,719 --> 00:55:08,679
আর এখন অযথা নাক গলিয়ে
নিজের জীবনটা খোয়াতে বসেছ।
482
00:55:12,934 --> 00:55:16,353
গলাটা কেটে দিলেই
এসব বকবকানি বন্ধ হবে।
483
00:55:17,689 --> 00:55:18,856
তোমাকে বাচঁতে হবে...
484
00:55:19,107 --> 00:55:21,483
চুপ করো।
আমি মানুষের আদেশ শুনি না।
485
00:55:23,236 --> 00:55:24,987
তুমি অপরূপ সুন্দর...
486
00:55:29,200 --> 00:55:33,037
কী হয়েছে?
ওর ঘাড়টা মটকে দিবো নাকি?
487
00:55:44,883 --> 00:55:46,216
শিম্পাঞ্জির দল।
488
00:55:47,510 --> 00:55:51,805
শিম্পাঞ্জি! তোরা কি
নেকড়েদের অসম্মান করছিস?
489
00:55:53,016 --> 00:55:55,059
এটা আমাদের এলাকা।
490
00:55:55,185 --> 00:55:57,269
মানুষটাকে আমাদের হাতে তুলে দাও।
491
00:55:57,395 --> 00:56:00,773
মানুষটাকে দিয়ে চলে যাও।
492
00:56:00,899 --> 00:56:03,400
ঘাড় মটকে দেয়ার আগেই
সবাই চম্পট দে।
493
00:56:03,735 --> 00:56:05,361
চলে যাও, চলে যাও।
494
00:56:05,487 --> 00:56:07,613
আমরা মানুষ খাবো।
495
00:56:07,822 --> 00:56:09,406
আমরা তাকে খাবো।
496
00:56:09,699 --> 00:56:11,533
আমাদের মানুষটাকে খেতে দাও।
497
00:56:11,659 --> 00:56:15,621
তোমরা বনের রক্ষক হয়ে…
498
00:56:15,830 --> 00:56:18,123
মানুষ খেতে চাচ্ছো কেন?
499
00:56:18,833 --> 00:56:23,087
আমরা মানুষ খাবো।
তাদের শক্তি পাবো।
500
00:56:23,254 --> 00:56:26,924
মানুষদের তাড়াতে শক্তি লাগবে।
তাই খাবো।
501
00:56:27,217 --> 00:56:31,095
মানুষ খেয়ে জীবনেও
তাদের শক্তি পাবে না।
502
00:56:31,513 --> 00:56:35,557
মানুষের মাংসের স্বাদ
তোমাদের বদলে দেবে!
503
00:56:35,975 --> 00:56:40,062
আমরা গাছ লাগাই।
মানুষ সেটা ধ্বংস করে ফেলে।
504
00:56:40,230 --> 00:56:45,192
বন তো আর বৃদ্ধি পাচ্ছে না
তাই মানুষদের মারব।
505
00:56:45,693 --> 00:56:49,613
হরিণ দেবতা আমাদের পাশে আছেন।
হাল ছেড়ো না। গাছ লাগিয়ে যাও।
506
00:56:49,823 --> 00:56:52,199
নেকড়েরা তোমাদের পাশে আছে।
507
00:56:52,659 --> 00:56:56,578
হরিণ দেবতা লড়বেন না।
আমরা মারা যাবো।
508
00:56:56,704 --> 00:57:00,207
নেকড়ে মেয়েটা আমাদের কথা ভাবে না।
ও তো নিজেও মানুষ।
509
00:57:01,751 --> 00:57:04,962
বেয়াদপ কোথাকার!
দাঁড়া তোর কল্লা চিবিয়ে খাচ্ছি!
510
00:57:08,299 --> 00:57:09,425
থামো!
511
00:57:18,309 --> 00:57:19,977
আমি ঠিক আছি।
512
00:57:20,186 --> 00:57:24,148
তোমরা যাও।
আমি ও-কে সামলাচ্ছি।
513
00:57:24,399 --> 00:57:25,649
হরিণটার কী হবে?
514
00:57:26,151 --> 00:57:27,693
ওটাকে কি খেতে পারব?
515
00:57:30,613 --> 00:57:32,990
না, পারবে না।
এখন যাও তোমরা।
516
00:57:40,540 --> 00:57:42,708
এখানে আসো।
চলো আমরা বন্ধু হই।
517
00:57:43,626 --> 00:57:46,879
তোমার মনিবকে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।
518
00:59:42,287 --> 00:59:46,039
তুমি অনেক বুদ্ধিমান।
জঙ্গলে টিকে থাকার উপায় ভালোই জানা আছে তোমার।
519
00:59:47,792 --> 00:59:49,293
শরীরে মানুষের গন্ধ লেগে আছে।
520
00:59:59,470 --> 01:00:01,805
যেথা খুশি যাও।
তুমি এখন মুক্ত।
521
01:01:35,692 --> 01:01:36,858
এইতো ওটা এসেছে!
522
01:01:36,984 --> 01:01:39,611
অবশেষে নিশাচরের দর্শন পেলাম!
523
01:01:40,238 --> 01:01:41,947
জলদি দেখো।
524
01:01:42,699 --> 01:01:45,826
এটার জন্যই আমরা এই দুর্গন্ধযুক্ত
ভালুকের চামড়া পরে অপেক্ষায় ছিলাম।
525
01:01:46,536 --> 01:01:48,662
তাকাবেন না,
তাকালে অন্ধ হয়ে যাবেন!
526
01:01:49,122 --> 01:01:51,915
এই পুঁটি মাছের প্রাণ নিয়ে নিজেদের
দুনিয়ার সেরা শিকারি দাবি করো?
527
01:01:52,083 --> 01:01:54,835
সম্রাটের নিজ হাতে স্বাক্ষর করা
আদেশনামা দেখোনি?
528
01:01:54,961 --> 01:01:57,921
আমাদের হরিণ দেবতাকে
হত্যার অনুমতি আছে!
529
01:02:03,594 --> 01:02:06,263
কিংবদন্তি আছে রাত্রি বেলা
এটা নিশাচরের রূপে থাকে।
530
01:02:06,556 --> 01:02:11,435
আর ভোর হওয়ার সাথে সাথেই
হরিণ দেবতায় বদলে যায়।
531
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
দেখো রূপ বদলাচ্ছে।
ওইযে দেখো।
532
01:03:36,771 --> 01:03:39,189
- সর্দার!
- কী হয়েছে?
533
01:03:40,566 --> 01:03:41,691
ওইযে ওইখানে।
534
01:03:54,914 --> 01:03:57,249
সংখ্যায় ওরা শখানেকের উপরে হবে।
535
01:03:57,375 --> 01:03:59,584
ওরা এই বনের বাসিন্দা না।
536
01:03:59,794 --> 01:04:02,587
অন্যান্য বনের দলনেতা এরা।
537
01:04:10,304 --> 01:04:11,930
ওটা তো চিনজেই দ্বীপের শূকর-দেবতা!
538
01:04:12,056 --> 01:04:14,766
চিনজেই?
বলতে চাচ্ছো ও সাগর পাড়ি দিয়ে এসেছে?
539
01:04:14,892 --> 01:04:17,060
আর কোনো শূকরের ওরকম দাঁত নেই।
540
01:04:17,687 --> 01:04:19,855
ও পুরো গোষ্ঠী নিয়ে এসেছে।
541
01:04:23,359 --> 01:04:25,569
দেখে ফেলেছে।
জলদি পালাও!
542
01:04:38,749 --> 01:04:40,917
জলদি চলো, লাফাও!
543
01:05:34,388 --> 01:05:35,639
ক্ষত ভালো হয়ে গেছে।
544
01:05:46,192 --> 01:05:47,567
ইয়াক্কুরু...
545
01:06:11,175 --> 01:06:15,512
ইয়াক্কুরুকে ধন্যবাদ জানাও।
ও সবসময় তোমার পাশে ছিল।
546
01:06:17,348 --> 01:06:19,265
ওর নাম কীভাবে জানো?
547
01:06:20,101 --> 01:06:25,188
ও তোমার গ্রাম, বন আর
তোমার সম্পর্কে সবকিছু বলেছে।
548
01:06:25,982 --> 01:06:29,192
হরিণ দেবতা তোমাকে বাঁচিয়েছে,
তাই তোমাকে সাহায্য করব।
549
01:06:31,237 --> 01:06:34,990
একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি...
একটা সোনালী হরিণ…
550
01:06:35,116 --> 01:06:36,032
এটা খাও।
551
01:06:41,872 --> 01:06:42,914
চিবাও।
552
01:08:12,588 --> 01:08:16,091
আমরা মানুষদের মেরে
বন রক্ষা করতে এসেছি।
553
01:08:16,342 --> 01:08:18,426
আপনার সাথে মানুষ কেন?
554
01:08:18,636 --> 01:08:20,595
ও আমার কন্যা।
555
01:08:20,846 --> 01:08:23,139
আজকাল মানুষের বিচরণ সর্বত্র।
556
01:08:23,265 --> 01:08:26,684
তোমাদের বাড়ি ফিরে গিয়ে
সেখানে মানুষ নিধন করো।
557
01:08:27,144 --> 01:08:30,396
আমরা হরিণ দেবতার বন রক্ষা করতে এসেছি।
558
01:08:30,898 --> 01:08:33,149
ওই ছেলেটা আপনাদের সাথে কেন?
559
01:08:33,984 --> 01:08:38,113
হরিণ দেবতা নিজে ও-কে বাঁচিয়েছেন।
তাই তার বাঁচার অধিকার আছে।
560
01:08:38,322 --> 01:08:43,493
হরিণ দেবতা বাঁচিয়েছেন?
হরিণ দেবতা ও-কে সুস্থ করেছেন?
561
01:08:44,495 --> 01:08:46,913
উনি নাগোকে কেন বাঁচাননি?
[নাগো: রাজকুমার আশিতাকা যে শূকর-দেবতাকে মেরেছিল।]
562
01:08:47,832 --> 01:08:51,000
হরিণ দেবতা কি
বনের রক্ষাকর্তা নন?
563
01:08:51,335 --> 01:08:55,171
হরিণ দেবতা জীবন দান করেন
আবার জীবন কেড়েও নেন।
564
01:08:55,297 --> 01:08:59,217
তোমরা শূকরেরা সেটা ভুলে গেছো?
565
01:08:59,552 --> 01:09:03,805
আপনারা আমাদের উপর থেকে
হরিণ দেবতার আশীর্বাদ সরিয়ে নিয়েছেন।
566
01:09:03,931 --> 01:09:05,974
আর নাগোকে মরতে দিয়ে
আমাদের সাথে বেইমানি করেছেন!
567
01:09:06,433 --> 01:09:10,478
নাগোও মৃত্যু ভয়ে ভীত ছিল,
যেমনটা এখন আমি আছি।
568
01:09:11,188 --> 01:09:14,983
আমিও নাগোর মতো
শরীরে বিষাক্ত পাথর নিয়ে ঘুরছি।
569
01:09:15,109 --> 01:09:19,445
নাগো পালিয়েছিল। কিন্তু আমি
এখানেই থেকে মৃত্যুর মোকাবিলা করব।
570
01:09:19,572 --> 01:09:21,364
মোরো।
হরিণ দেবতার সাহায্য প্রার্থনা করো।
571
01:09:21,532 --> 01:09:24,701
সান, আমি অনেকদিন বেচেঁছি।
572
01:09:24,869 --> 01:09:28,329
হরিণ দেবতা হয়তো বাঁচানোর বদলে
আমার জীবন কেড়ে নেবেন।
573
01:09:28,706 --> 01:09:31,583
না, মা! তুমি হরিণ দেবতাকে
রক্ষা করতেই এখানে আছো।
574
01:09:32,042 --> 01:09:35,378
আমরা বোকা না!
নাগো অনেক শক্তিশালী আর বুদ্ধিমান ছিল।
575
01:09:35,546 --> 01:09:37,005
আমাদের ভাই জীবনেও পালাবে না।
576
01:09:37,590 --> 01:09:40,300
তোমরা নেকড়েরা ও-কে খেয়ে ফেলেছ!
577
01:09:40,843 --> 01:09:43,553
মুখ সামলে!
আমার মা জীবনেও তোমাদের খাবে না।
578
01:09:43,971 --> 01:09:46,806
সবাই আমার কথা শোনো।
579
01:09:47,725 --> 01:09:50,685
আমি নাগো'কে মেরেছি।
580
01:09:51,270 --> 01:09:55,148
সে একটা অভিশপ্ত দেবতায় পরিণত হয়ে
আমাদের গ্রামে হানা দিয়েছিল।
581
01:09:55,691 --> 01:09:59,444
একটা প্রকাণ্ড শূকর-দেবতা।
আর এই দেখো তার প্রমাণ।
582
01:10:05,075 --> 01:10:09,162
আমি হরিণ দেবতার কাছে
এই অভিশাপ মোচনের প্রার্থনা জানাতেই এসেছিলাম।
583
01:10:10,206 --> 01:10:13,958
তিনি আমার ক্ষত সারিয়েছেন,
কিন্তু অভিশাপ এখনো রয়ে গেছে।
584
01:10:15,502 --> 01:10:19,380
এই অভিশাপ আমাকে গ্রাস না করা পর্যন্ত
উনি আমাকে বাচঁতে বলেছেন।
585
01:10:24,345 --> 01:10:28,348
শূকর-দেবতা এসেছে।
যাক অবশেষে বুঝদার কেউ এলো।
586
01:10:33,103 --> 01:10:34,145
শূকর-দেবতা, দাঁড়ান!
587
01:10:34,605 --> 01:10:36,272
তাকে খাবেন না।
588
01:10:38,359 --> 01:10:42,820
তুমিই তাহলে মোরোর মেয়ে।
তোমার ব্যাপারে শুনেছি।
589
01:10:44,281 --> 01:10:45,823
আপনার চোখ...
590
01:10:46,200 --> 01:10:49,035
পিছিয়ে যাও।
আমি ও-কে খাবো না।
591
01:10:49,536 --> 01:10:50,828
নেকড়ে রাজকুমারী...
592
01:10:51,497 --> 01:10:55,291
ভয় পেয়ো না।
নাগোর মৃত্যু মুহূর্তের কথা তাকে জানানো উচিত।
593
01:11:08,681 --> 01:11:11,933
তোমাকে ধন্যবাদ।
594
01:11:12,268 --> 01:11:18,314
আমাদের গোষ্ঠীর একজন অভিশপ্ত দেবতায়
পরিণত হওয়ায় দুঃখ প্রকাশ করছি।
595
01:11:20,276 --> 01:11:24,153
শূকর-দেবতা,
এই অভিশাপ মোচনের রাস্তা জানেন?
596
01:11:25,322 --> 01:11:26,656
বন ছেড়ে পালিয়ে যাও।
597
01:11:26,824 --> 01:11:30,910
আমাদের আবার মোলাকাত হলে
তোমাকে আর ছাড় দেবো না।
598
01:11:31,203 --> 01:11:35,748
তুমি মানুষদের বন্দুকের সামনে
দাঁড়াতেই পারবে না।
599
01:11:35,916 --> 01:11:41,337
আমাদের গোষ্ঠীর দিকে তাকাও।
আমরা ধীরে ধীরে ছোট আর নির্বোধ হয়ে যাচ্ছি।
600
01:11:41,505 --> 01:11:43,924
এভাবে চলতে থাকলে...
601
01:11:44,050 --> 01:11:47,635
আমরা মানুষের শিকারের বস্তুতে পরিণত হবো।
602
01:11:48,012 --> 01:11:52,598
এভাবে সবকিছু নিয়ে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়লে
বরং হিতে বিপরীত হবে।
603
01:11:53,017 --> 01:11:56,269
আমি নেকড়েদের সাহায্য তো চাইনি।
604
01:11:56,854 --> 01:12:03,026
এমনকি যুদ্ধে প্রাণ হারালেও
আমাদের প্রতিশোধ তো পূর্ণ হবে।
605
01:12:28,761 --> 01:12:30,053
হরিণ দেবতা।
606
01:12:46,612 --> 01:12:48,780
ষাঁড় গুলোকে একসাথে রাখো।
607
01:12:52,409 --> 01:12:54,285
আগেই গুলি করো না।
কাছে আসতে দাও।
608
01:12:55,245 --> 01:12:56,120
গুলি করো!
609
01:13:02,544 --> 01:13:03,920
জলদি রিলোড করো!
610
01:13:18,894 --> 01:13:22,522
এবোশি ভুল শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই করছেন।
611
01:13:22,648 --> 01:13:25,358
তোমরা এগিয়ে যাও,
আর লুকিয়ে থেকো।
612
01:13:46,839 --> 01:13:48,965
দেখতে পেয়েছি!
ওরা ফিরে আসছে।
613
01:13:54,555 --> 01:13:57,723
- সর্দার!
- দারুণ করেছ।
614
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
বাকিদের বলো
আমরা জলদিই রওনা হচ্ছি।
615
01:14:05,983 --> 01:14:07,442
হ্যালো, জিকো।
616
01:14:07,609 --> 01:14:09,944
সম্রাট অধৈর্য হয়ে উঠেছেন।
617
01:14:10,070 --> 01:14:12,488
এখন আর গেঁয়ো সামুরাইদের সাথে
লড়ার সময় নেই।
618
01:14:12,865 --> 01:14:16,284
লর্ড আসানো আমাকে
সামুরাই নিধন করতে বলেছেন।
619
01:14:16,743 --> 01:14:19,495
আসানো?
উনি তো একটা রাঘববোয়াল।
620
01:14:19,746 --> 01:14:21,914
উনি আমার কারখানার অর্ধেক চান।
621
01:14:22,124 --> 01:14:24,125
তাই?
উনি তো বেজায় লোভী।
622
01:14:24,710 --> 01:14:27,295
এখন আর মানুষের বিরুদ্ধে
লড়ার সময় নেই।
623
01:14:27,629 --> 01:14:30,756
শূকরেরা একত্র হচ্ছে।
জলদিই তারা আক্রমণ করবে।
624
01:14:31,425 --> 01:14:33,634
আসানো যা চায় তা দিয়ে দিন।
625
01:14:33,760 --> 01:14:37,763
সম্রাটের ইচ্ছে পূরণ করতে পারলে,
আপনি যে কাউকে শায়েস্তা করতে পারবেন।
626
01:14:37,890 --> 01:14:41,392
জলদি আসুন, মালকিন!
সামুরাইরা আসছে।
627
01:14:46,523 --> 01:14:49,358
শয়তানের নাম নিতেই শয়তান হাজির।
আসানোর বার্তাবাহক…
628
01:14:49,526 --> 01:14:52,028
বার্তাবাহক আসছে।
তাদের ভালোমতো খাতির যত্ন করো।
629
01:14:55,365 --> 01:14:56,782
বাড়িতে স্বাগত!
630
01:14:59,328 --> 01:15:01,746
তাদের স্বাগত জানাবেন না?
631
01:15:05,250 --> 01:15:10,755
লোহার কারখানার এবোশি,
আপনি দারুণ লড়াই করেছেন।
632
01:15:11,673 --> 01:15:16,385
প্রভু বার্তা পাঠিয়েছেন।
আমাদের সম্মানের সহিত প্রবেশ করতে দিন।
633
01:15:16,553 --> 01:15:19,305
চিল্লাতে হবে না
আমরা স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি।
634
01:15:19,681 --> 01:15:22,391
আমাদের মালকিন সবার সাথে লড়ে
এই পাহাড়ের দখল নিয়েছেন।
635
01:15:22,518 --> 01:15:24,894
এখন এটার নামডাক চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে
আর তোরা এটা কেড়ে নিতে চাস।
636
01:15:25,020 --> 01:15:26,312
এখান থেকে বিদায় হ!
637
01:15:26,438 --> 01:15:29,315
নির্লজ্জ মহিলা!
কিছু সম্মান তো দেখা।
638
01:15:29,566 --> 01:15:30,650
নির্লজ্জ?
639
01:15:30,776 --> 01:15:34,237
আমরা নির্লজ্জ হয়েই জন্মেছি।
640
01:15:35,781 --> 01:15:38,074
লোহা চাই তোদের?
এই নে!
641
01:15:46,333 --> 01:15:49,168
এখানের মহিলাগুলো সেই চিজ মাইরি!
642
01:15:49,294 --> 01:15:52,213
সামুরাই হোক কিংবা মনোনোকে,
ওরা থোড়াই কেয়ার করে।
643
01:15:52,756 --> 01:15:56,342
ওরা বেজায় সাহসী।
644
01:15:58,011 --> 01:16:00,096
এই চিঠির ভালো দিকটা কী?
645
01:16:00,472 --> 01:16:03,724
এটা আমাকে সেরা শিকারি
আর রসদ জোগাতে সাহায্য করেছে।
646
01:16:03,850 --> 01:16:06,686
আমরা কোনো সাধারণ বন্য পশু না
বরং দেবতা শিকারে যাচ্ছি।
647
01:16:08,564 --> 01:16:09,981
বলুন, মালকিন?
648
01:16:10,274 --> 01:16:12,858
চিঠিটা দেখে তোমাদের অভিমত কী?
649
01:16:13,527 --> 01:16:15,129
সম্রাটের আদালত থেকে চিঠিটা এসেছে।
650
01:16:15,364 --> 01:16:17,198
- সম্রাটের আদালত।
- সেটা আবার কী?
651
01:16:18,100 --> 01:16:20,160
- আর সম্রাটের সাক্ষরও রয়েছে।
- সম্রাট...?
652
01:16:20,075 --> 01:16:23,077
ঠিক আছে,
আমার ভুল বুঝতে পেরেছি।
653
01:16:23,662 --> 01:16:24,787
তোমরা যেতে পারো।
654
01:16:26,707 --> 01:16:31,085
যতই গাছ কেটে কারখানার উৎপাদন বাড়াচ্ছি
ততই বন উজাড় হচ্ছে।
655
01:16:31,211 --> 01:16:33,588
আর আমাদের প্রাণহানির পরিমাণও কমে যাচ্ছে।
656
01:16:34,131 --> 01:16:36,591
আমরা আপনার পেছনে
অনেক অর্থ আর রসদ ব্যয় করেছি।
657
01:16:36,717 --> 01:16:40,636
অস্ত্র, গোলাবারুদ আর এসব
চালানোর মতো লোক দিয়ে পাশে থেকেছি।
658
01:16:40,762 --> 01:16:43,681
আমি নিশ্চিত
আপনি এসব ভুলে যাননি।
659
01:16:43,890 --> 01:16:47,333
হরিণ দেবতার মাথা দিয়ে
অমরত্ব লাভ করা যাবে কেউ একজন…
660
01:16:47,400 --> 01:16:49,103
এসব বলে সম্রাটের
কান ভারী করেছে না তো?
661
01:16:49,354 --> 01:16:54,859
সম্রাটের মাথায় কী চলছে
সেটা তো আমি জানি না।
662
01:16:55,944 --> 01:16:57,403
আমি আমার কথা রাখব।
663
01:16:57,529 --> 01:17:02,116
নেকড়েদের তুলনায়
শূকররা তো চুনোপুঁটি।
664
01:17:02,909 --> 01:17:06,871
গিরিখাতে লুকিয়ে থাকা সৈন্যদের
চাইলে এখানে আনতে পারেন।
665
01:17:07,331 --> 01:17:11,417
কোনোকিছুই আপনার
নজর এড়িয়ে যায় না, তাই না?
666
01:17:11,543 --> 01:17:13,878
আরেকটা কথা...
667
01:17:14,296 --> 01:17:16,672
একটা যুবক কি
এদিক দিয়ে গেছে?
668
01:17:17,174 --> 01:17:19,967
একটা অদ্ভুত লাল হরিণে চড়ে এসেছিল।
669
01:17:20,510 --> 01:17:21,802
ও চলে গেছে।
670
01:17:41,448 --> 01:17:43,282
লোকগুলো আমার মনে
ভয় ধরিয়ে দিচ্ছে।
671
01:17:43,450 --> 01:17:46,702
ওরা কোনো মামুলি শিকারি না,
বিশেষ ট্রেনিং প্রাপ্ত শিকারি।
672
01:17:48,080 --> 01:17:50,039
আমাদেরও সাথে নিন।
673
01:17:50,165 --> 01:17:51,999
আমরা ওই লোকদের
ভরসা করতে পারছি না।
674
01:17:52,501 --> 01:17:55,211
আপনাদের কিছু হলে আমরা
কোনো সাহায্যই করতে পারব না।
675
01:17:55,337 --> 01:17:57,254
আর আমরা গুলি চালাতেও জানি।
676
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
এজন্যই তোমাদের
এখানে রেখে যাচ্ছি।
677
01:18:01,385 --> 01:18:04,512
আমি মনোনোকের চেয়ে
মানুষদের বেশি ভয় পাই।
678
01:18:05,514 --> 01:18:08,599
হরিণ দেবতার মৃত্যুর পর,
ওদের অভিসন্ধি পরিষ্কার হয়ে যাবে।
679
01:18:09,184 --> 01:18:13,396
ক্ষমতার মসনদে বসা ওইসব হারামিরা
হরিণ দেবতার মাথা পেয়েই ক্ষান্ত থাকবে না।
680
01:18:14,147 --> 01:18:17,983
এইনকি ওদের পাঠানো সৈন্যরাও
পিছন থেকে ছুরি মারতে পারে।
681
01:18:18,819 --> 01:18:21,987
পুরুষ মানুষরা বিশ্বাসযোগ্য নয়।
সতর্ক থেকো।
682
01:18:22,781 --> 01:18:26,826
মালকিনকে নিয়ে ভেবো না।
আমি জীবন দিয়ে তাকে রক্ষা করব।
683
01:18:27,077 --> 01:18:29,370
- সেটাই আমাদের চিন্তার কারণ!
- কী বললে!
684
01:18:29,496 --> 01:18:31,747
আপনি তো আর মেয়ে না যে
আপনাকে বিশ্বাস করব!
685
01:18:35,874 --> 01:18:41,642
♫ এক নির্মল জ্যোৎস্না রাতে
শুনেছি তোমার হৃদয়ের ডাক ♫
686
01:18:41,713 --> 01:18:46,810
♫ যেন এক স্বর্গীয় কম্পায়মান সুর ♫
687
01:18:46,885 --> 01:18:49,945
♫ জ্যোৎস্নার আবছা আলোয় ♫
688
01:18:50,022 --> 01:18:53,389
♫ তুমি চেয়েছিলে মোর পানে ♫
689
01:18:53,458 --> 01:18:59,090
♫ কেউ বুঝেনি তোমায়। ♫
690
01:18:59,164 --> 01:19:04,830
♫ গোধূলিলগ্নে দেখেছি তোমায় ♫
691
01:19:04,903 --> 01:19:10,034
♫ কমনীয় আর হৃদয়স্পর্শী
কিন্তু শীতল সে চাহনি ♫
692
01:19:10,108 --> 01:19:16,013
♫ তীক্ষ্ণ ছুরির মতো কিন্তু মিষ্টি এক চাহনি ♫
693
01:19:16,081 --> 01:19:21,986
♫ কেউ বুঝেনি তোমায়। ♫
694
01:19:22,054 --> 01:19:27,959
♫ তোমার সমস্ত দুঃখ-যাতনা ♫
695
01:19:28,026 --> 01:19:33,623
♫ রেখে দাও অসীমের তরে ♫
696
01:19:33,699 --> 01:19:41,697
♫ তোমার নির্মল হৃদয় হৃদয়ের ভালোবাসা
দুনিয়ার মাঝে দাও বিলিয়ে ♫
697
01:19:42,027 --> 01:19:43,486
কষ্ট হচ্ছে?
698
01:19:45,614 --> 01:19:49,158
চাইলে এখান থেকে লাফ দিয়ে
সব কষ্টের অবসান ঘটাতে পারো।
699
01:19:49,284 --> 01:19:52,745
এমনকি সুস্থ হলেও,
এই অভিশাপের ক্ষত তোমাকে গ্রাস করবেই।
700
01:19:53,830 --> 01:19:55,998
মনে হচ্ছে আমি বেশ কয়েকদিন
ঘুমে আচ্ছন্ন ছিলাম।
701
01:19:56,875 --> 01:19:59,752
স্বপ্নে মনে হয়েছে রাজকুমারী
আমার দেখাশুনা করছে।
702
01:20:00,086 --> 01:20:06,592
ভেবেছিলাম ঘুমের মধ্যে চিৎকার দিয়ে উঠবে,
আর তোমার কল্লাটা মাথা থেকে আলাদা করে ফেলব।
703
01:20:06,718 --> 01:20:08,344
কী সুন্দর বন।
704
01:20:08,678 --> 01:20:10,763
শূকর-দেবতা আর তার সৈন্যরা কি
এখনো যুদ্ধের ময়দানে যাচ্ছে?
705
01:20:11,139 --> 01:20:15,017
গুহায় ফিরে যাও, বালক।
তুমি এটা শুনতে পাবে না...
706
01:20:15,185 --> 01:20:18,270
শূকররা সামনে এগোচ্ছে
আর এই বন কেঁদে কেঁদে মাতম করছে।
707
01:20:19,105 --> 01:20:24,026
আমি এখানে বসে কান্না শুনি,
আর এই নশ্বর দেহের বিনষ্ট হওয়া অনুভব করি...
708
01:20:24,194 --> 01:20:26,195
আর ওই শয়তান মহিলার অপেক্ষায় থাকি।
709
01:20:26,571 --> 01:20:30,366
স্বপ্ন দেখি আমার চোয়াল দিয়ে
ওর মাথাটা চিবিয়ে খাচ্ছি।
710
01:20:30,700 --> 01:20:34,161
মানুষ আর প্রাণীরা কি
সহাবস্থানে থাকতে পারে না?
711
01:20:34,704 --> 01:20:36,372
এই যুদ্ধ কি থামানো যায় না?
712
01:20:36,498 --> 01:20:38,749
মানুষ দিনকে দিন
বন উজাড় করে অগ্রসর হচ্ছে।
713
01:20:38,917 --> 01:20:41,752
একসময় ওদের থাবা
এখানেও পৌঁছে যাবে।
714
01:20:42,045 --> 01:20:45,256
আর সানের কী হবে?
সে-ও কি আপনার ভাগ্য বরণ করবে?
715
01:20:45,382 --> 01:20:49,260
মানুষের এই স্বার্থপরতার স্বভাবটা গেলো না।
716
01:20:49,719 --> 01:20:55,766
সান এই অরণ্য মায়ের সন্তান।
বন ধ্বংস হলে সে-ও মারা যাবে।
717
01:20:56,101 --> 01:20:58,519
ওকে মুক্তি দিন!
ও একজন মানুষ।
718
01:20:58,979 --> 01:21:00,145
চুপ করো, ছোকরা!
719
01:21:00,605 --> 01:21:03,232
ওর সম্পর্কে কতটুকু জানো?
720
01:21:04,401 --> 01:21:10,239
ওই মানুষগুলো আমার থাবা থেকে বাঁচার জন্য
ও-কে টোপ হিসেবে ছুঁড়ে মেরেছিল।
721
01:21:10,532 --> 01:21:13,742
ও এখন মানুষ কিংবা নেকড়ে
কোনোটাই হতে পারবে না।
722
01:21:13,869 --> 01:21:17,538
ও এখন শুধু আমার বেচারি,
হিংস্র কিন্তু আদুরে মেয়ে।
723
01:21:17,664 --> 01:21:19,665
ও-কে বাঁচাতে পারবে কি?
724
01:21:21,793 --> 01:21:24,879
জানি না, কিন্তু একসাথে থাকলে
হয়তো বাঁচার কোনো রাস্তা খুঁজে পাবো।
725
01:21:27,090 --> 01:21:32,052
আর সেটা কীভাবে? ওর সাথে
কাধে কাধ মিলিয়ে মানুষের বিপক্ষে লড়ে?
726
01:21:32,596 --> 01:21:35,264
না। তাতে আরো ঘৃণা
আর কষ্ট বৃদ্ধি পাবে।
727
01:21:35,932 --> 01:21:40,227
তুমি কিচ্ছু করতে পারবে না, বাছা।
728
01:21:40,437 --> 01:21:43,647
শীঘ্রই এই অভিশাপ
তোমাকে গ্রাস করবে।
729
01:21:43,773 --> 01:21:46,275
ভোর হওয়ার সাথে সাথেই চলে যেও।
730
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
হাঁটতে পারবে?
731
01:22:04,127 --> 01:22:07,046
হ্যাঁ, হরিণ দেবতা আর তোমার জন্যই
এটা সম্ভব হয়েছে।
732
01:23:08,108 --> 01:23:10,317
ইয়াক্কুরু!
চিন্তায় রাখার জন্য দুঃখিত?
733
01:23:15,615 --> 01:23:17,616
আমার পা দুটো এখনো দুর্বল।
734
01:23:49,441 --> 01:23:52,276
এদিকটা খুব সুনসান।
গাছে বাসকারী আত্মারা কোথায়?
735
01:23:58,783 --> 01:24:01,410
কারখানার খুব নিকটে এসে পড়েছি।
736
01:24:08,543 --> 01:24:11,920
পথ দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
একটা উপকার করো।
737
01:24:14,340 --> 01:24:16,425
এটা সান'কে দিও।
738
01:24:24,934 --> 01:24:25,893
চল।
739
01:24:57,592 --> 01:24:59,885
কী ভয়ানক দুর্গন্ধ!
দম বন্ধ হয়ে আসছে।
740
01:25:00,011 --> 01:25:04,890
এটা কোনো সাধারণ ধোঁয়া নয়।
এটা আমাদের ইন্দ্রিয়কে বিভ্রান্ত করবে।
741
01:25:05,016 --> 01:25:06,058
ওই ডাইনিটাও এসেছে।
742
01:25:15,735 --> 01:25:19,696
- আর ও জানে আমরা এখানে।
- স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছে এটা ফাঁদ।
743
01:25:19,823 --> 01:25:20,697
ফাঁদ?
744
01:25:21,032 --> 01:25:25,160
সে শূকরদের উস্কে দিয়ে
জঙ্গল থেকে বাইরে বের করতে চাচ্ছে।
745
01:25:25,286 --> 01:25:27,204
বড়ো কোনো পরিকল্পনা আছে তার…
746
01:25:27,413 --> 01:25:29,957
শূকরদের সতর্ক করা উচিত।
747
01:25:30,083 --> 01:25:31,250
ওরা বেঘোরে প্রাণ খোয়াবে!
748
01:25:31,876 --> 01:25:34,086
শূকর-দেবতা বোকা না।
749
01:25:34,379 --> 01:25:38,715
সে বুঝে যাবে এটা একটা ফাঁদ,
তবুও তারা যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
750
01:25:38,967 --> 01:25:41,426
শূকররা কখনো মাথা নত করে না।
751
01:25:42,220 --> 01:25:46,056
শেষ জীবিত শূকরও
প্রাণপ্রণে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
752
01:25:51,229 --> 01:25:52,646
ওরা আবার গাছ কাটছে।
753
01:25:52,856 --> 01:25:54,481
আরেকটা ফাঁদ।
754
01:25:57,360 --> 01:25:59,528
মা, আমাকে যেতে হবে।
755
01:25:59,904 --> 01:26:02,364
ধোঁয়ার কারণে শূকর-দেবতা
দেখতে পাবে না।
756
01:26:02,740 --> 01:26:04,408
আমি তাকে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবো।
757
01:26:05,118 --> 01:26:06,702
তোমার যা ইচ্ছে।
758
01:26:07,036 --> 01:26:10,998
যদিও আরেকটা পথ খোলা আছে,
ওই ছেলেটার সাথে জীবন কাটাতে পারো।
759
01:26:11,541 --> 01:26:12,958
আমি মানুষদের ঘৃণা করি!
760
01:26:25,471 --> 01:26:27,389
আশিতাকা দিয়েছে?
আমার জন্য?
761
01:26:31,769 --> 01:26:32,853
অনেক সুন্দর এটা।
762
01:26:33,396 --> 01:26:35,355
তোমরা সানের সাথে যাও।
763
01:26:35,523 --> 01:26:38,066
আমি হরিণ দেবতার সাথে থাকব।
764
01:26:38,359 --> 01:26:39,234
চলো।
765
01:27:00,215 --> 01:27:04,051
নেকড়েরা তোমাদের সাথে কাধে কাধ মিলিয়ে লড়বে!
শূকর-দেবতা কোথায়?
766
01:27:07,222 --> 01:27:08,222
ধন্যবাদ।
767
01:28:33,850 --> 01:28:35,600
কারখানা থেকে শব্দটা আসছে।
768
01:28:41,274 --> 01:28:42,190
চল।
769
01:28:46,446 --> 01:28:47,529
কে ওখানে!
770
01:28:47,864 --> 01:28:48,822
সামুরাইরা!
771
01:28:50,783 --> 01:28:51,908
থামো!
772
01:28:52,785 --> 01:28:54,077
আমাকে যেতে দাও!
773
01:29:10,887 --> 01:29:12,554
ওটা কে ছিল?!
774
01:29:16,601 --> 01:29:18,685
- তীর ওর ধারেকাছে ঘেঁষতেই পারছে না।
- কী?
775
01:29:19,520 --> 01:29:21,438
অযথা তীর নষ্ট করো না।
776
01:29:45,588 --> 01:29:46,630
জলদি আসো!
777
01:29:46,756 --> 01:29:49,633
- ঠিক বলেছিলে, এটা সে-ই।
- ও কোনো ভূত না।
778
01:29:49,926 --> 01:29:51,718
আশিতাকা!
779
01:29:52,095 --> 01:29:54,596
তোকি!
সবাই ঠিক আছে তো?
780
01:29:54,722 --> 01:29:56,306
মোটামুটি ঠিক আছে!
781
01:29:56,474 --> 01:30:00,685
আমাদের পুরুষরা যাওয়ার সাথে সাথেই
সামুরাইরা হানা দেয়।
782
01:30:00,812 --> 01:30:02,062
তারা নিচের অংশ দখলে নিয়েছে।
783
01:30:02,438 --> 01:30:05,565
- কিন্তু আমরা লড়ে যাচ্ছি।
- এবোশি কোথায়?
784
01:30:05,775 --> 01:30:09,986
উনি সবাইকে নিয়ে
হরিণ দেবতা বধ করতে গেছেন।
785
01:30:10,113 --> 01:30:12,364
সাহায্যের জন্য তাকে
বার্তাও পাঠাতে পারছি না।
786
01:30:12,657 --> 01:30:15,575
হরিণ দেবতা বধ করতে?
তাহলে যে শব্দটা শুনলাম…
787
01:30:16,119 --> 01:30:18,286
এই যে, তোমার ধনুক আমার কাছে।
788
01:30:18,454 --> 01:30:20,872
ঘোড়ার জিন আর আলখাল্লা কোথায়?
789
01:30:20,998 --> 01:30:22,874
- ভুলে গেছি।
- অকর্মার ঢেঁকি!
790
01:30:23,292 --> 01:30:24,793
কোরোকু, ধন্যবাদ!
791
01:30:25,002 --> 01:30:27,879
আমি সাহায্য নিয়ে আসছি।
তোমরা টিকতে পারবে তো?
792
01:30:28,089 --> 01:30:31,174
দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেলে
গরম পানি ঢেলে দেয়ার বুদ্ধিটা তো আছেই।
793
01:30:31,300 --> 01:30:34,428
- জলদি করো, আশিতাকা!
- মালকিনকে জলদি নিয়ে এসো।
794
01:30:40,143 --> 01:30:41,268
মিস হয়ে গেলো!
795
01:30:41,394 --> 01:30:43,395
ওরা নৌকা নিয়ে আসছে।
জলদি যাও।
796
01:30:43,521 --> 01:30:47,315
মালকিনকে জলদি নিরাপদে নিয়ে আসো।
সে পর্যন্ত আমরা লড়াই চালিয়ে যাচ্ছি।
797
01:30:49,152 --> 01:30:51,069
আমি জলদি আসব।
তোমরা লড়তে থাকো।
798
01:30:54,240 --> 01:30:55,657
সাবধানে যেও!
799
01:30:59,370 --> 01:31:01,705
ওইতো সে!
সবাইকে সংকেত দাও।
800
01:31:10,798 --> 01:31:12,799
ওরা পেছনে লেগেছে, ইয়াক্কুরু!
801
01:31:55,635 --> 01:31:57,385
মাংস পোড়ার গন্ধ...
802
01:32:03,684 --> 01:32:04,726
ইয়াক্কুরু!
803
01:32:43,933 --> 01:32:45,183
ফিরে যাও!
804
01:32:57,738 --> 01:32:59,531
কোথায় লেগেছে দেখি।
805
01:33:01,659 --> 01:33:04,452
এখানেই অপেক্ষা কর।
আমি জলদি আসছি।
806
01:33:07,164 --> 01:33:08,456
এখানে থাকতে বললাম তো!
807
01:33:19,677 --> 01:33:21,344
এসে পড়েছি প্রায়…
808
01:34:05,681 --> 01:34:07,098
কে তুমি?
809
01:34:07,683 --> 01:34:11,227
এখানে কেন এসেছ?
810
01:34:11,937 --> 01:34:16,733
কারখানায় লোকেদের জন্য জরুরি বার্তা আছে।
এবোশির সাথে দেখা করা প্রয়োজন।
811
01:34:17,026 --> 01:34:20,987
সে এখানে নেই।
যা বলার আমাকে বলো।
812
01:34:21,530 --> 01:34:23,865
আমি শুধু তাকেই বলব।
কোথায় সে?
813
01:34:24,033 --> 01:34:27,369
আশিতাকা, বেচেঁ আছো!
814
01:34:28,120 --> 01:34:29,871
এত লোক কীভাবে মারা গেলো!
815
01:34:29,997 --> 01:34:31,873
আরো অনেকেই মারা গিয়েছিল।
816
01:34:31,999 --> 01:34:33,333
মনে হচ্ছিল নরক নেমে এসেছে।
817
01:34:33,834 --> 01:34:35,794
সামুরাইরা কারখানায় আক্রমণ করেছে।
818
01:34:36,545 --> 01:34:40,757
মহিলারা ভেতরের অবরোধ ধরে রেখেছে।
তোমরা এখনো রওনা হলে কিছু করতে পারবে।
819
01:34:40,966 --> 01:34:42,217
ওই বেজন্মার দলেরা!
820
01:34:42,343 --> 01:34:44,844
আসানো আমরা চলে আসার অপেক্ষায় ছিল।
821
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
এবোশি কোথায়?
822
01:34:46,931 --> 01:34:49,724
উনি হরিণ দেবতা বধ করতে গেছেন।
823
01:34:49,850 --> 01:34:51,851
তাকে জলদি বোলাও।
হাতে বেশি সময় নেই।
824
01:34:52,353 --> 01:34:54,880
বকবকানি শেষ হয়ে থাকলে
নিজের রাস্তা মাপো।
825
01:34:54,980 --> 01:34:56,000
সবাই কাজে ফিরে যাও!
826
01:34:56,357 --> 01:34:57,565
মজা করেন মিয়া?
827
01:34:57,692 --> 01:34:59,317
এক মিনিট দাঁড়ান!
828
01:34:59,819 --> 01:35:02,195
আপনি ওদের এভাবেই
মরতে দেয়ার কথা ভাবছেন?
829
01:35:02,988 --> 01:35:06,574
- নষ্ট করার মতো সময় নেই।
- জলদি মালকিনকে খবর পাঠান!
830
01:35:06,701 --> 01:35:09,953
সে জঙ্গলের গভীরে চলে গেছে।
তাকে সময়মতো জানানোটা অসম্ভব।
831
01:35:10,204 --> 01:35:12,956
আপনারা না সেরা শিকারি।
আপনাদের কাউকে পাঠান।
832
01:35:13,416 --> 01:35:16,000
ওরা মালকিনকে ব্যবহার করছে।
833
01:35:16,752 --> 01:35:19,421
শূকরদের সাথে কি
কোনো নেকড়েও এসেছিল?
834
01:35:20,089 --> 01:35:22,298
কিংবা সান,
মনোনোকে হিমে কি এসেছিল?
835
01:35:22,508 --> 01:35:26,052
জানি না… ওরা যখন হানা দিল
তখন এখানে গভীর অন্ধকার ছিল।
836
01:35:26,178 --> 01:35:27,470
সে-ও এসেছিল।
837
01:35:28,431 --> 01:35:31,099
আমি সামনের সারিতে ছিলাম...
838
01:35:31,308 --> 01:35:32,142
কী হয়েছিল?
839
01:35:32,268 --> 01:35:36,479
আমার… আমার কিচ্ছু মনে নেই।
নিমেষেই সব ঘটে গেলো।
840
01:35:36,856 --> 01:35:40,066
জিকোর সৈন্যরা আমাদের টোপ হিসেবে
সামনে দাঁড় করিয়ে দিয়েছিল।
841
01:35:40,192 --> 01:35:42,235
তারা মনে হয় মাটিতে
বিস্ফোরক পুঁতে রেখেছিল…
842
01:35:42,361 --> 01:35:44,362
আর আমাদের চারিপাশে সব
বিস্ফোরিত হতে দেখলাম।
843
01:36:38,167 --> 01:36:39,334
সান কোথায়?
844
01:36:43,589 --> 01:36:46,049
নড়াচড়া করো না,
আমি সাহায্য করতে চাই।
845
01:36:49,595 --> 01:36:53,014
নেকড়ে!
এখানে একটা নেকড়ে বেচেঁ আছে।
846
01:36:53,808 --> 01:36:55,099
কী করছ এসব?
847
01:36:59,522 --> 01:37:00,355
জবাব!
848
01:37:00,481 --> 01:37:02,857
ওই ছোকরা,
কী করছ এসব?
849
01:37:03,734 --> 01:37:07,612
এটাই আমাকে এবোশির কাছে নিয়ে যাবে।
850
01:37:07,863 --> 01:37:09,948
তুই তাহলে ওদের দলে, হ্যাঁ?
851
01:37:10,908 --> 01:37:11,866
সামনে থেকে সরো।
852
01:37:13,077 --> 01:37:16,287
তোমাদের কাছে কোনটার মূল্য বেশি,
হরিণ দেবতার মাথা না-কি কারখানার?
853
01:37:17,373 --> 01:37:18,540
বিষাক্ত তীর!
854
01:37:24,713 --> 01:37:25,713
থামো!
855
01:37:32,638 --> 01:37:34,764
সবাই হাত লাগাও!
856
01:37:44,900 --> 01:37:46,234
বের হয়ে এসেছে!
857
01:37:57,955 --> 01:38:00,832
জলাভূমি দিয়ে গিয়ে
দীঘির ধারে গিয়ে লুকিয়ে থাকো।
858
01:38:01,458 --> 01:38:04,294
ওদের সাথে বদুকধারীরাও আছে।
সতর্ক থেকো।
859
01:38:04,753 --> 01:38:07,338
এটা নাও।
আমার তীর ফুরিয়ে গেছে।
860
01:38:10,009 --> 01:38:11,301
ওদের সাথে যা।
861
01:38:11,427 --> 01:38:12,677
ও-কে দেখে রাখবেন!
862
01:38:16,849 --> 01:38:19,058
সান'কে খুঁজে বের করো।
এবোশিও সেখানেই থাকবে।
863
01:38:30,946 --> 01:38:34,490
পিছিয়ে পড়ো না।
আজ মিশন শেষ করবোই!
864
01:38:37,286 --> 01:38:38,119
সর্দার!
865
01:38:38,287 --> 01:38:40,538
কী খবর আনলে?
866
01:38:40,789 --> 01:38:45,543
শূকর-দেবতা গুরুতর আহত।
সে আর মেয়েটা জঙ্গলের গভীরে যাচ্ছে।
867
01:38:46,045 --> 01:38:49,547
তারা হরিণ দেবতার কাছে সাহায্য চাইতে যাচ্ছে।
ওদের পিছু নিতে থাকো।
868
01:38:50,049 --> 01:38:52,592
হরিণ দেবতা টের পেলে কিন্তু
সামনে আসবে না।
869
01:38:52,718 --> 01:38:54,302
বুঝতে পেরেছি।
870
01:38:55,721 --> 01:38:58,348
ওর মুখে কি শূকরের রক্ত মাখানো?
871
01:38:59,099 --> 01:39:02,018
শিকারিরা এরকম কৌশলীই হয়।
বিরক্তিকর, তাই না?
872
01:39:09,944 --> 01:39:13,112
হাঁটতে থাকুন।
হরিণ দেবতার দীঘির কাছাকাছি পৌঁছে গেছি।
873
01:39:30,923 --> 01:39:32,173
কিছু একটা আসছে!
874
01:39:35,302 --> 01:39:38,429
কিছু একটা গড়বড় আছে!
আমাদের চলতে থাকা উচিত।
875
01:39:39,181 --> 01:39:40,765
অশুভ কিছু একটা আসছে।
876
01:39:41,016 --> 01:39:43,643
অনেক বেশি রক্ত লেগে আছে।
আমি ঘ্রাণ শনাক্ত করতে পারছি না।
877
01:39:48,983 --> 01:39:50,066
শিম্পাঞ্জিরা!
878
01:39:50,192 --> 01:39:51,567
তুমিই এসব করেছ।
879
01:39:51,694 --> 01:39:54,320
তুমিই এসবের জন্য দায়ী।
তোমার জন্যই বন ধ্বংস হয়ে যাবে।
880
01:39:54,697 --> 01:39:58,700
বনের জন্য লড়াইকারীদের
এভাবেই ধন্যবাদ জানাচ্ছ?
881
01:39:58,826 --> 01:40:00,868
তুমিই তাদের ডেকে এনেছ।
882
01:40:01,036 --> 01:40:03,830
এমন জীব যা
মানুষও কিংবা পশু কোনোটাই না।
883
01:40:04,331 --> 01:40:06,541
মানুষ কিংবা পশু কোনোটাই না?
884
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
- ওরা এসে গেছে!
- কিয়ামতের সময় হয়ে গেছে!
885
01:40:34,778 --> 01:40:35,945
সৈন্যরা?
886
01:40:39,158 --> 01:40:40,950
ওরা ফিরে এসেছে!
887
01:40:42,244 --> 01:40:47,582
আমার সৈন্যরা
মৃতদের দেশ থেকে ফিরে এসেছে।
888
01:40:52,129 --> 01:40:56,966
সামনে আগাও, আমার সৈন্যরা!
হরিণ দেবতার কাছে চলো!
889
01:41:03,515 --> 01:41:06,768
শূকর-দেবতা, না!
মৃতরা কখনো ফিরে আসতে পারে না।
890
01:41:12,775 --> 01:41:15,276
ওরা নিজেদের ঘ্রাণ লুকাতে
শূকরের চামড়া পরে আছে।
891
01:41:15,527 --> 01:41:16,611
ওরা মানুষ!
892
01:41:19,531 --> 01:41:23,159
থামুন! ওরা আপনার মাধ্যমে
হরিণ দেবতার কাছে পৌঁছাতে চাচ্ছে!
893
01:41:28,040 --> 01:41:29,624
ও হরিণ দেবতা,
সামনে আসুন!
894
01:41:29,792 --> 01:41:35,797
আপনি বনের অধিপতি হয়ে থাকলে, আমার সৈন্যদের
সুস্থ করে মানুষদের কতল করার সুযোগ করে দিন।
895
01:41:37,508 --> 01:41:39,801
শূকর-দেবতা!
শান্ত হোন!
896
01:41:40,469 --> 01:41:43,638
আমদের ঘিরে ফেলা হয়েছে।
ও জীবনেও বুঝবে না। চলো!
897
01:41:43,889 --> 01:41:46,808
না!
সে অভিশপ্ত দেবতায় পরিণত হবে!
898
01:41:47,434 --> 01:41:51,145
মাকে গিয়ে বলো ওরা
হরিণ দেবতার দিকে আসছে।
899
01:41:51,647 --> 01:41:53,731
সে জানে তাকে কী করতে হবে।
900
01:41:55,943 --> 01:41:58,361
মোরোর বংশকে
নির্বংশ হতে দিতে পারি না।
901
01:41:59,655 --> 01:42:00,571
যাও!
902
01:42:20,092 --> 01:42:25,096
কেউ এক পা আগালে তার কল্লা কাটা যাবে,
আর পুরো বন তোদের পরিচয় জেনে যাবে।
903
01:42:36,150 --> 01:42:37,483
আশিতাকা?
904
01:42:44,199 --> 01:42:45,241
পিছিয়ে যা!
905
01:42:52,082 --> 01:42:56,210
পুড়ে যাচ্ছে!
ভেতরটা জ্বলে পুড়ে যাচ্ছে।
906
01:42:57,462 --> 01:42:58,880
না!
907
01:42:59,840 --> 01:43:02,717
না, শূকর-দেবতা।
অভিশপ্ত দেবতায় পরিণত হয়েন না।
908
01:43:04,720 --> 01:43:06,053
শূকর-দেবতা!
909
01:43:09,474 --> 01:43:10,600
জবাব মিলেছে!
910
01:43:13,854 --> 01:43:15,730
- কী বলছে?
- সানের জীবন বিপন্ন!
911
01:43:15,856 --> 01:43:16,772
জলদি চলো!
912
01:43:45,177 --> 01:43:46,510
জ্বলে যাচ্ছে!
913
01:43:55,562 --> 01:43:58,439
না! আমি অভিশপ্ত দেবতায়
পরিণত হতে চাই না।
914
01:43:58,607 --> 01:44:00,024
শূকর-দেবতা!
915
01:44:11,578 --> 01:44:13,037
তুমি খুব ধীরে যাচ্ছ।
পিঠে চড়ে বসো।
916
01:44:27,302 --> 01:44:28,427
নেকড়ে!
917
01:44:31,765 --> 01:44:32,640
এবোশি।
918
01:44:39,398 --> 01:44:40,982
ধ্যাত।
তুমি যেতে থাকো।
919
01:44:42,484 --> 01:44:44,527
এবোশি, আমার কথা শুনুন!
920
01:44:44,903 --> 01:44:47,280
- গুলি থামাও!
- আশিতাকা?
921
01:44:47,864 --> 01:44:52,785
সামুরাইরা কারখানায় হামলা করেছে।
হরিণ দেবতার শিকার বাদ দিয়ে জলদি ফিরে যান!
922
01:44:53,036 --> 01:44:54,578
মহিলারা একাই লড়ে যাচ্ছে।
923
01:44:55,330 --> 01:44:59,333
আপনার লোকেরা ফিরে যাচ্ছে।
তাদের আপনাকে প্রয়োজন।
924
01:44:59,751 --> 01:45:01,836
কী প্রমাণ আছে?
925
01:45:02,045 --> 01:45:05,673
কোনো প্রমাণ নেই।
আমি পারলে ওখানে থেকে যুদ্ধ করতাম।
926
01:45:06,341 --> 01:45:09,969
তো আপনি হরিণ দেবতার বদলে
সামুরাইদের সাথে লড়তে বলছেন?
927
01:45:10,178 --> 01:45:14,307
না! লোহার কারখানা আর
বন কি একসাথে থাকতে পারে না?
928
01:45:16,852 --> 01:45:20,062
- সে আসলে কোন দলে?
- চলুন ফিরে যাই!
929
01:45:20,689 --> 01:45:25,568
মহিলাদের কাছে অস্ত্র আর রসদ আছে।
ওরা নিজেরাই লড়তে পারবে।
930
01:45:28,238 --> 01:45:30,740
দীঘির কাছাকাছি চলে এসেছি।
হরিণ দেবতাও নিশ্চয় আশেপাশে কোথাও আছে।
931
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
এরকম সুযোগ একবারই আসে।
সতর্ক থেকো।
932
01:45:35,495 --> 01:45:37,163
আমরা এবোশিকে মেরে ফেলছি না কেন?
933
01:45:37,372 --> 01:45:40,624
দেবতা শিকার ঘোর অন্যায়।
তাকেই হাত নোংরা করতে দাও।
934
01:46:07,611 --> 01:46:09,195
মোরো!
আপনি বেচেঁ আছেন?
935
01:46:09,488 --> 01:46:10,696
সান!
936
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
কোথায় তুমি?
937
01:46:13,158 --> 01:46:14,658
সান।
938
01:46:22,125 --> 01:46:23,417
আশিতাকা!
939
01:46:30,926 --> 01:46:32,009
শূকর-দেবতা...
940
01:46:40,268 --> 01:46:41,727
এই ছোকরা, ভাগো।
941
01:46:42,479 --> 01:46:45,147
আমরা লড়াই করলে
হরিণ দেবতা আসবে না।
942
01:46:49,611 --> 01:46:52,446
শূকর-দেবতা!
শান্ত হোন!
943
01:46:56,451 --> 01:47:00,621
সান'কে ফিরিয়ে দিন।
কোথায় সে?
944
01:47:01,206 --> 01:47:04,500
সান, শুনতে পাচ্ছো?
আমি আশিতাকা!
945
01:47:10,549 --> 01:47:11,424
সান!
946
01:47:19,182 --> 01:47:20,516
মেরে ফেলো ও-কে!
947
01:47:25,355 --> 01:47:27,273
মারো ও-কে।
মেরে ফেলো।
948
01:47:51,506 --> 01:47:52,006
সান!
949
01:47:55,390 --> 01:47:56,720
সান!
950
01:47:59,181 --> 01:48:00,014
আশিতাকা!
951
01:48:04,978 --> 01:48:05,769
সান!
952
01:48:06,438 --> 01:48:07,605
আশিতাকা!
953
01:48:15,238 --> 01:48:21,744
আর আমি এখানে এবোশি'কে
মারার জন্য শক্তি সঞ্চয় করছিলাম।
954
01:48:21,995 --> 01:48:23,454
বোমা মারো!
955
01:48:41,223 --> 01:48:43,641
ওর কাছে ঘেঁসো না।
956
01:48:43,767 --> 01:48:45,809
তাহলে তুমিও অভিশাপের শিকার হবে।
957
01:48:54,069 --> 01:48:57,071
কথা বলার ক্ষমতাও হারিয়ে ফেলেছ?
958
01:48:57,989 --> 01:49:02,409
সাব্বাস।
ফিরে গিয়ে আহতদের সেবা করো।
959
01:49:03,995 --> 01:49:06,247
কী বিদঘুটে দৃশ্য।
960
01:49:15,215 --> 01:49:16,090
ওইতো সে।
961
01:49:28,603 --> 01:49:30,646
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও!
962
01:49:53,128 --> 01:49:54,169
আশিতাকা...
963
01:49:54,629 --> 01:49:56,880
সান'কে বাঁচাতে পারবে?
964
01:50:06,516 --> 01:50:08,017
হরিণ দেবতা...
965
01:50:19,154 --> 01:50:20,738
এবোশি।
গুলি করবেন না!
966
01:50:34,419 --> 01:50:38,255
এবোশি!
হরিণ দেবতা আপনার শত্রু না!
967
01:50:39,215 --> 01:50:40,466
বন্দুকের গুলিতে তো কিছুই হলো না।
968
01:50:40,592 --> 01:50:42,134
এটা তো আমার প্রথম চেষ্টা ছিল।
969
01:50:52,103 --> 01:50:52,978
সান!
970
01:51:02,906 --> 01:51:04,031
মরে যেও না!
971
01:51:31,559 --> 01:51:34,561
কী ব্যাপার?
হরিণ দেবতা ওদের মেরে ফেললো কেন?
972
01:51:54,666 --> 01:51:58,460
- ওটা নিশাচরে রূপ নিচ্ছে।
- সবাই ভালোভাবে দেখো।
973
01:51:58,878 --> 01:52:00,921
তোমাদের দেখাচ্ছি
কীভাবে দেবতা বধ করতে হয়।
974
01:52:01,339 --> 01:52:03,924
সে জীবন-মৃত্যুর দেবতা হতে পারে…
975
01:52:04,259 --> 01:52:06,135
কিন্তু সেজন্য তাকে ভয় পাওয়ার
কোনো কারণ নেই।
976
01:52:23,069 --> 01:52:24,278
থামুন!
977
01:52:27,657 --> 01:52:28,741
এবোশি!
978
01:52:40,587 --> 01:52:43,130
ধুর বাল!
979
01:52:53,391 --> 01:52:55,934
খেল খতম!
গিয়ে মাথাটা আনো।
980
01:53:34,974 --> 01:53:37,351
জিকো!
জলদি বাক্স আনুন।
981
01:53:38,353 --> 01:53:41,146
সবকটা বাহক পটল তুলেছে।
জলদি আসো!
982
01:53:42,941 --> 01:53:46,735
হরিণ দেবতার দেহ স্পর্শ করো না!
মারা পড়বে।
983
01:53:50,532 --> 01:53:52,950
এই নাও!
ওয়াদা পূরণ করলাম।
984
01:54:01,376 --> 01:54:02,584
মালকিন!
985
01:54:03,002 --> 01:54:05,712
মাথা আলাদা হওয়ার পরও
মরণকামড় বসালো!
986
01:54:05,964 --> 01:54:09,716
জলদি করো।
পালাও এখান থেকে।
987
01:54:14,097 --> 01:54:15,764
ভাগো!
988
01:54:32,490 --> 01:54:33,740
দ্বীপে চলুন!
989
01:54:33,908 --> 01:54:36,618
- আমি সাঁতার জানি না!
- তাহলে পানির নিচ দিয়ে হেঁটে চলুন।
990
01:55:05,148 --> 01:55:07,149
ও-কে আমার হাতে তুলে দাও।
চিবিয়ে খাবো ও-কে।
991
01:55:07,358 --> 01:55:10,777
মোরো তার প্রতিশোধ নিয়ে ফেলেছে।
992
01:55:11,112 --> 01:55:13,155
- মালকিন!
- হাত লাগাও।
993
01:55:17,285 --> 01:55:19,620
আপনার সাহায্য আমার লাগবে না।
994
01:55:19,954 --> 01:55:22,414
তোকি আর বাকিদের কথা দিয়েছিলাম
আপনাকে জীবিত ফেরত নিয়ে যাবো।
995
01:55:28,796 --> 01:55:31,256
সে তার মাথা খুঁজছে।
এখানে থাকাটা নিরাপদ নয়।
996
01:55:31,633 --> 01:55:32,424
সান!
997
01:55:33,176 --> 01:55:34,217
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
998
01:55:34,344 --> 01:55:36,970
না!
তুমি মানুষদের দলে!
999
01:55:37,138 --> 01:55:39,222
ও-কে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও!
1000
01:55:42,143 --> 01:55:44,436
তোমরা মানুষরাই এসবের জন্য দায়ী
আর আমি তোমাদের ঘৃণা করি।
1001
01:55:45,396 --> 01:55:48,815
তুমিও আমার মতোই মানুষ।
1002
01:55:48,942 --> 01:55:49,691
চুপ করো!
1003
01:55:49,943 --> 01:55:51,610
আমি একটা নেকড়ে!
1004
01:55:52,880 --> 01:55:54,860
- সান...
- আমার থেকে দূরে থাকো!
1005
01:56:00,328 --> 01:56:03,580
স্যরি।
আমি এসব থামাতে চেয়েছিলাম।
1006
01:56:10,755 --> 01:56:14,633
সব আশা শেষ।
বন ধ্বংস হয়ে গেলো।
1007
01:56:24,268 --> 01:56:28,855
কিছুই শেষ হয়নি।
আমরা এখনো বেঁচে আছি।
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
1008
01:56:54,549 --> 01:56:56,466
দাঁড়ান!
আমাদের রেখে যাবেন না!
1009
01:56:56,676 --> 01:56:59,553
একটু বিপদের আঁচ পেয়েই
ওরা ভজঘট পাকিয়ে ফেলছে।
1010
01:57:02,765 --> 01:57:04,224
না, না, না!
1011
01:57:10,064 --> 01:57:11,398
মাথাটা নড়ছে!
1012
01:57:14,902 --> 01:57:16,611
মাথাটা ওটাকে ডাকছে!
1013
01:58:00,073 --> 01:58:01,031
ঠিক হয়ে গেছে।
1014
01:58:01,157 --> 01:58:02,115
ধন্যবাদ।
1015
01:58:02,825 --> 01:58:06,119
- চারিদিক নীরব হয়ে আছে।
- ভোর হওয়ার অপেক্ষায় আছে।
1016
01:58:07,163 --> 01:58:10,290
ভাবছি ওই ছোকরাটা
মালকিনকে খুঁজে পেলো কি-না।
1017
01:58:10,500 --> 01:58:15,295
আমি নিশ্চিত খুঁজে পেয়েছে।
ও যেকোনো সময় এসে পড়বে।
1018
01:58:17,799 --> 01:58:21,760
মুখটা দেখো একবার।
এই, করোকু!
1019
01:58:21,969 --> 01:58:24,721
ও-কে ঘুমোতে দাও না।
1020
01:58:35,024 --> 01:58:37,484
শব্দটা মোটেও সুবিধার ঠেকছে না…
1021
01:58:50,331 --> 01:58:51,581
নিশাচর!
1022
01:59:05,555 --> 01:59:07,305
সবাই নিজ নিজ অবস্থানে থাকো!
1023
01:59:08,391 --> 01:59:11,309
- কী করব আমরা?
- ওটা সোজা এদিকেই আসছে।
1024
01:59:11,853 --> 01:59:15,230
আমরা কারখানা পাহারা দেবো!
মালকিনকে এটাই কথা দিয়েছিলাম।
1025
01:59:21,904 --> 01:59:23,905
ওইযে!
আশিতাকা!
1026
01:59:29,203 --> 01:59:30,287
সবাই পালাও!
1027
01:59:30,872 --> 01:59:33,915
হরিণ দেবতা তার মাথা খুঁজছে।
1028
01:59:34,292 --> 01:59:36,668
কালো তরলটা স্পর্শ করলেই
নির্ঘাত মারা পড়বে।
1029
01:59:37,044 --> 01:59:39,921
দীঘির দিকে যাও।
পানি তোমাদের রক্ষা করবে।
1030
01:59:40,464 --> 01:59:43,717
এবোশি আর বাকিরা
অন্য দিক দিয়ে আসছে।
1031
01:59:44,135 --> 01:59:47,053
আমরা মাথাটা ফেরত দেয়ার চেষ্টা করব!
1032
01:59:47,305 --> 01:59:48,180
- আশিতাকা...
- জলদি যাও!
1033
01:59:48,806 --> 01:59:50,056
ওটা এদিকেই আসছে।
1034
01:59:50,641 --> 01:59:52,058
আমরা কী করব, তোকি?
1035
01:59:52,226 --> 01:59:53,643
ঘাবড়িও না।
1036
01:59:53,769 --> 01:59:55,228
সবাই দীঘির দিকে চলো!
1037
01:59:55,521 --> 01:59:58,231
শান্ত থাকো!
আহতদের নিয়ে চলো।
1038
02:00:07,867 --> 02:00:09,534
না, ওদিকে না!
1039
02:00:26,010 --> 02:00:28,094
ওহ না…
ছাদ…
1040
02:00:33,601 --> 02:00:37,437
কারখানা শেষ হয়ে গেছে।
আর কোনো আশা নেই।
1041
02:00:38,022 --> 02:00:41,733
আমরা যতক্ষণ বেচেঁ আছি ততক্ষণ আশা আছে।
গভীর পানির দিকে চলো। জলদি!
1042
02:00:59,710 --> 02:01:01,002
ওইযে ওরা!
1043
02:01:13,391 --> 02:01:14,266
তোমরা পালাও!
1044
02:01:15,393 --> 02:01:16,685
দাঁড়ান!
1045
02:01:17,436 --> 02:01:20,855
ওহ, এখনো বেচেঁ আছেন
দেখে ভালো লাগলো।
1046
02:01:21,482 --> 02:01:24,359
আমাদের মাথাটা ফেরত দিতে হবে।
মাথাটা রেখে পিছিয়ে যান।
1047
02:01:24,819 --> 02:01:29,155
বোকা। মাথা ফিরিয়ে দেবো।
সূর্যি মামা উঠলো বলে।
1048
02:01:29,323 --> 02:01:33,034
একটা মুণ্ডুহীন দেবতা।
সূর্য উঠার সাথে সাথেই এটা দুঃস্বপ্নের মতো…
1049
02:01:33,160 --> 02:01:34,869
হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে।
1050
02:01:35,121 --> 02:01:37,122
সর্দার, ওটা আসছে!
জলদি চলুন।
1051
02:01:37,248 --> 02:01:42,252
সবাই সবকিছু নিজের হাতের মুঠোয় চায়।
দুনিয়াটা এরকমই।
1052
02:01:42,545 --> 02:01:44,087
চাই না আমার হাতে
আপনার মৃত্যু হোক…
1053
02:01:45,339 --> 02:01:46,589
কিন্তু…
1054
02:01:47,008 --> 02:01:48,842
কিন্তু দেখে তো
সিরিয়াস মনে হচ্ছে না।
1055
02:01:55,683 --> 02:01:56,850
তোমরা যেতে থাকো!
1056
02:02:16,537 --> 02:02:17,704
আশিতাকা!
1057
02:02:25,713 --> 02:02:26,921
আহ, ওহ।
1058
02:02:29,550 --> 02:02:30,884
আমাদের ঘিরে ফেলেছে!
1059
02:02:32,136 --> 02:02:34,804
- সূর্যি মামা। জলদি উঠো।
- খুলুন এটা!
1060
02:02:34,930 --> 02:02:37,140
বুঝতে পারছেন না?
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
1061
02:02:37,558 --> 02:02:39,726
আশিতাকা,
কথা বলে অযথা সময় নষ্ট করো না।
1062
02:02:40,269 --> 02:02:41,978
মানুষের হাত দিয়েই
মাথাটা ফেরত দিতে হবে।
1063
02:02:44,023 --> 02:02:45,732
ধ্যাত, মনে হয় না
এটা ভালো বুদ্ধি হবে।
1064
02:03:00,748 --> 02:03:02,415
ও হরিণ দেবতা।
1065
02:03:02,666 --> 02:03:04,417
আপনার মাথা ফিরিয়ে দিচ্ছি!
1066
02:03:04,919 --> 02:03:06,753
দয়া করে শান্তভাবে মাথাটা নিন!
1067
02:03:17,765 --> 02:03:19,933
আসছে!
1068
02:03:50,923 --> 02:03:53,341
- থেমে গেছে।
- ওইযে ওরা আসছে!
1069
02:04:06,647 --> 02:04:07,897
মালকিন!
1070
02:04:08,232 --> 02:04:10,150
সাবধানে, উনি আহত।
1071
02:04:38,345 --> 02:04:40,472
এটা পড়ছে!
1072
02:04:46,520 --> 02:04:48,480
একসাথে থাকো।
হাত ছেড়ো না।
1073
02:05:55,422 --> 02:05:59,342
অসাধারণ। হরিণ দেবতা
মৃত্যুর মুখে দাঁড়িয়েও জীবন ফিরিয়ে দিয়ে গেলেন।
1074
02:06:30,457 --> 02:06:32,250
সান, উঠো!
1075
02:07:02,865 --> 02:07:06,117
সব আবার আগের মতো হয়ে গেলেও
এটা হরিণ দেবতার বন হয়ে উঠবে না।
1076
02:07:06,702 --> 02:07:08,745
হরিণ দেবতা মারা গেছেন।
1077
02:07:09,246 --> 02:07:12,582
উনি মরতে পারেন না।
উনি তো নিজেই জীবনদাতা।
1078
02:07:12,750 --> 02:07:15,001
জীবন-মৃত্যু উনার হাতেই।
1079
02:07:15,919 --> 02:07:17,754
উনি আমাকে বাচঁতে বলেছেন।
1080
02:07:26,305 --> 02:07:29,891
আমার অন্তরে শুধু তুমি, আশিতাকা।
কিন্তু মানুষদের কোনোদিন ক্ষমা করতে পারব না।
1081
02:07:30,309 --> 02:07:34,228
বুঝতে পেরেছি। তুমি বনে ফিরে যাও।
আমি ওদের কারখানা বানাতে সাহায্য করি।
1082
02:07:34,855 --> 02:07:36,230
আমরা কাছাকাছিই থাকব।
1083
02:07:36,815 --> 02:07:39,192
ইয়াক্কুরু আর আমি ঘন ঘন
তোমাকে দেখতে আসব।
1084
02:07:51,205 --> 02:07:55,541
বিশ্বাস হয় তোমাদের?
নেকড়ে আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে।
1085
02:07:56,377 --> 02:07:59,671
কেউ আশিতাকা'কে ডাকো।
ও-কে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
1086
02:08:00,381 --> 02:08:04,425
আমরা প্রথম থেকে আবার শুরু করবো।
আর সুন্দর একটা গ্রাম গড়ে তুলব।
1087
02:08:05,135 --> 02:08:08,971
আমি হাল ছেড়ে দিলাম।
বোকাদের বিরুদ্ধে জেতা অসম্ভব।
1088
02:08:11,000 --> 02:08:19,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: IMRUL HASAN NASIM :.:.:
1089
02:08:21,000 --> 02:08:29,000
বাংলা সাবটাইটেলের দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।