Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00215EF2,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555857,&H00555857,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0026,0085,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: scoreboard,Trebuchet MS,17,&H0030312E,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0000,0076,0
Style: scoreboard2,Trebuchet MS,17,&H00414240,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0064,0000,0015,0
Style: scoreboard3,Trebuchet MS,18,&H002F2F2D,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,3,1,0,0,2,0000,0020,0015,0
Style: big score,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282826,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,30,1,3,0,5,0000,0000,0017,0
Style: equip,Arial,16,&H00898A88,&H000000FF,&H00E9ECEB,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,340,1,4,0,8,0040,0010,0040,0
Style: notepad,Trebuchet MS,10,&H00929290,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,0010,0080,0070,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,350,1,2,2,2,0020,0050,0130,0
Style: school,Times New Roman,20,&H00929397,&H000000FF,&H00404249,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,354,1,2,0,7,0020,0020,0095,0
Style: fly,Times New Roman,40,&H00E5E9EB,&H000000FF,&H00282120,&H005C574B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0150,0020,0030,0
Style: positions,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0030,0020,0050,0
Style: positions-upper,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0030,0020,0080,0
Style: kuro-jersey,Times New Roman,20,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00343230,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0050,0000,0100,0
Style: aoba-jersey,Times New Roman,14,&H00C7DC97,&H000000FF,&H00EBECEA,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0141,0000,0057,0
Style: basket,Arial,20,&H001D2121,&H000000FF,&H00D9E6E5,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,21,1,4,0,2,0200,0010,0020,0
Style: staff-room,Times New Roman,24,&H00424742,&H000000FF,&H00FAFCFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,342,1,4,0,8,0015,0010,0040,0
Style: aobabanner,Times New Roman,35,&H00E1E3E0,&H000000FF,&H00858744,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,12,1,4,0,1,0100,0020,0080,0
Style: tokobanner,Times New Roman,20,&H00ECEFEC,&H000000FF,&H00D2BD96,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,2,1,3,0,7,0030,0020,0045,0
Style: tv1,Arial,19,&H00271A1B,&H000000FF,&H00ECE8E0,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,8,1,4,0,2,0000,0000,0055,0
Style: tv2,Arial,24,&H00E9E6E7,&H000000FF,&H00261D1E,&H00261D1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0020,0020,0032,0
Style: tv3,Arial,11,&H00D7D6D2,&H000000FF,&H00261D1E,&H00261D1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0020,0020,0032,0
Style: tv4,Arial,24,&H001E1D19,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00261D1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0020,0020,0032,0
Style: tv5,Arial,15,&H00F4E4DB,&H000000FF,&H006A5E56,&H00261D1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0020,0050,0015,0
Style: diagram,Times New Roman,20,&H002D2F22,&H000000FF,&H00EDEDEB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0050,0
Style: cd,Trebuchet MS,18,&H00675F61,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0100,0
Style: cd2,Trebuchet MS,12,&H00675F61,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0140,0010,0000,0
Style: cd3,Trebuchet MS,12,&H0050494F,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0010,0010,0000,0
Style: award,Trebuchet MS,15,&H0053514F,&H000000FF,&H00A4B2B0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0000,0250,0020,0
Style: aobabanner2,Times New Roman,24,&H00666D68,&H000000FF,&H00261F1B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0010,0100,0000,0
Style: kitabanner,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: aobabanner3,Times New Roman,24,&H00EEECEB,&H000000FF,&H00859243,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0010,0050,0150,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:22.50,aobabanner,banner large,0000,0000,0000,,Rule the Court\N{\fs15}Aoba Johsai High School Volleyball Club
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:24.75,volley-main-top,hinata,0000,0000,0000,,কি? আবার?
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.21,volley-main-top,azumane,0000,0000,0000,,এটা তার টানা চতুর্থ এস সার্ভ ছিল।
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.17,scoreboard2,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                            অমিসাকি 
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:33.04,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ওর শক্তি তো খুবই চমৎকার,\Nকিন্তু সেটার নিয়ন্ত্রণ আরো ভয়ানক।
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:35.90,volley-main,hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু তারা যদি\Nঐ সার্ভ নিয়ে কিছু করতে পারে...
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:38.64,volley-main,suga,0000,0000,0000,,এটা সত্য যে তার সার্ভ ভীতিজনক
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.85,volley-main,suga,0000,0000,0000,,কিন্তু ওইকাওয়া, সেটার হিসাবে,\Nআমাদের কাছে সম্পূর্ণ অজানা।
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:44.35,volley-main-top,bg,0000,0000,0000,,আরেকবার!\Nসুন্দর। সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:53.86,volley-main,person,0000,0000,0000,,সরি!
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:54.53,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,চান্স বল!
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:55.84,volley-main,guy,0000,0000,0000,,পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:57.95,volley-main,oika,0000,0000,0000,,ওকে।
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:00.24,volley-main,coach,0000,0000,0000,,সেটাররা হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:05.66,volley-main,coach,0000,0000,0000,,অর্চেস্ট্রা কন্ডাক্টরের মতো।
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.89,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তোমার কাছে একই গান\Nআর অর্চেস্ট্রা থাকলেও 
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:11.55,volley-main,coach,0000,0000,0000,,যদি কন্ডাক্টর ভিন্ন হয় 
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:13.79,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তাহলে শব্দও ভিন্ন হবে।
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:02:50.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:31.03,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1900,150)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:55.44,volley-ep-title,epi,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Episode 19: Conductors
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.44,aobabanner,banner large,0000,0000,0000,,Rule the Court\N{\fs15}Aoba Johsai High School Volleyball Club
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:59.78,volley-main,suga,0000,0000,0000,,ওদের টিম খুবই স্মুথভাবে খেলছে।
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:04.41,volley-main,kage,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া-সান এবং ইওয়াইজুমি-সান, \Nঐ বামের #৪।
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:08.87,volley-main,kage,0000,0000,0000,,ওরা গ্রেড স্কুল থেকেই একই দলে আছে।
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:11.39,volley-main,kage,0000,0000,0000,,তারা মানসিক এবং শারীরিকভাবে সংযুক্ত।
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:18.01,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আমার মনে হয়না তাঁদের ২য়বর্ষের\Nসেটারেরও শক্তি কম ছিল।
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:20.27,volley-main,coach,0000,0000,0000,,সেইজোহ বলে কথা।
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:20.84,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:23.80,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তবে ওইকাওয়া সবকিছু একটু বেশি জানে
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:26.65,volley-main,,0000,0000,0000,,সে তার দল এতোই ভালো জানে যে 
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:26.65,volley-main-top,bg cries,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া, আরেকবার !
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:28.36,volley-main-top,,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:30.81,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তাঁদের সবার ১০০% সে ব্যবহার করতে পারে।
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.23,volley-main,hina,0000,0000,0000,,মহান রাজা অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:37.74,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমি জলদিই তার সাথে খেলতে চাই!
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.44,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ! সে যেন আমায়\Nসব সার্ভ লক্ষ্য করে মারে।
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:41.52,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,আমি সেগুলো ধরতে চাই।
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.35,volley-main,hina,0000,0000,0000,,নোয়া-সানও অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:44.53,volley-main,coach,0000,0000,0000,,বেশ, ওয়াদা রইলো তাহলে...
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.76,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,হেই, দেখো, শোয়ো !
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.04,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,টিভিওয়ালা এসেছে!
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:51.46,volley-main,hina,0000,0000,0000,,টিভি? অসাধারণ!\Nআমিও টিভিতে আসতে চাই।
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:52.86,volley-main,person,0000,0000,0000,,হেই, হেই...
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:54.28,volley-main,person,0000,0000,0000,,জুনিয়র হাইয়ের বাচ্চারা—
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.71,volley-main,person,0000,0000,0000,,নাকি গ্রেড স্কুলের বাচ্চা?\Nশান্ত হও।
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:00.77,volley-main,hina,0000,0000,0000,,গ্রেড স্কুল...
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.20,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,সরি...
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.39,scoreboard2,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                            অমিসাকি 
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:33.39,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,খুবই শান্ত।
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:34.58,volley-main,shimizu,0000,0000,0000,,সবাই হাঁপিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.48,volley-main,coach,0000,0000,0000,,দুটো ম্যাচ খেলেছে ওরা।
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:40.50,volley-main,coach,0000,0000,0000,,প্লাস দুটোই জিতেছে,\Nখারাপ না।
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:42.84,volley-main,coach,0000,0000,0000,,যদি তারা কালকের ম্যাচও জিতে
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.41,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তখন দিনে শুধু দুটি ম্যাচই হবে না
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:46.18,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তাঁদের প্রতিদ্ধন্ধিরাও আরো শক্তিশালী হবে।
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.60,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আমাদের প্রতিবারই তাঁদের আত্মবিশ্বাস\N বাড়াতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:49.54,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:58.29,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,ঠিক আছে,\Nকাল কিন্তু মিটিং আছে।
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:00.65,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:03.11,volley-main,guy,0000,0000,0000,,তাকেদা-সেনসেই !
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:06.32,volley-main,guy,0000,0000,0000,,ভলিবল ক্লাবকে টিভিতে দেখাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:08.53,volley-main,three,0000,0000,0000,,টিভি?!
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.53,volley-main,all,0000,0000,0000,,মাফ করবেন!
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.53,staff-room,sign,0000,0000,0000,,Faculty Room
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.45,tv1,sign,0000,0000,0000,,জাতীয় উচ্চ বিদ্যালয় ভলিবল\Nমিয়াগি প্রিফেকচার প্রিলিমিনারি
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:12.20,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,এখন, তাহলে...
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:16.78,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,মিয়াগি প্রিফেকচার প্রিলিমিনারির \Nপ্রথম ও দ্বিতীয় ম্যাচে 
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:14.00,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,ওহ!
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:15.34,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,সত্যিই দেখাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:16.42,volley-main,hina,0000,0000,0000,,টিভি!
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:18.69,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,এটা শুধুই স্থানীয় খবর।
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:18.95,volley-narration,,0000,0000,0000,,ইন্টার-হাই স্কুল জাতীয় ক্রীড়া\Nপ্রতিযোগিতা ভলিবল টুর্নামেন্ট
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.04,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,চুপ করো!
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:21.25,volley-narration,,0000,0000,0000,,অনুষ্ঠিত হয়েছিল, এবং উত্তপ্ত ম্যাচ হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:21.25,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,টিভি টিভিই!
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:26.47,tv2,sign,0000,0000,0000,,শিরাতোরিজাওয়া একাডেমি\Nvs. অগিন্নামি হাই স্কুল 
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:24.06,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,প্রথমত, আই ব্লকে
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:26.10,volley-narration,,0000,0000,0000,,এস খেলোয়াড়, উশিজিমা ওয়াকাতসী-কুন
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.79,volley-narration,,0000,0000,0000,,তাঁদের টিমকে প্রথম ম্যাচে জিতিয়েছে।
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:34.68,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,তারা অগিন্নামি হাইস্কুল এর বিরুদ্ধে\Nপ্রথম সেটে ২৫-১০ এ জিতেছে 
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:39.90,tv3,smaller,0000,0000,0000,,Inter-High School National Sporting Competition Volleyball Tournament\NMiyagi Prefecture Preliminaries I Block\N {\fs24}Shiratorizawa Academy \Nvs. Oginnami High School
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.19,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,এবং দ্বিতীয় সেটে ২৫-৬ এ জিতেছে।
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:40.41,volley-narration,,0000,0000,0000,,তারা তাঁদের প্রতিদ্ধন্ধিকে\Nএকটুও সুযোগ দেয়নি।
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:42.54,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,তারা সবাইকে দেখিয়ে দিয়েছে\Nযে তারাই হচ্ছে বর্তমান চ্যাম্পিয়ন।
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:45.53,volley-main,azuma,0000,0000,0000,,২৫-৬?
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:49.99,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,তারা কি আরো একবার ন্যাশনালে যাবে?
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:53.20,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,নাকি কোনো দল তাদেরকে থামিয়ে দিবে?
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:54.54,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,এটাই দেখার এখন।
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:59.67,tv4,sign,0000,0000,0000,,Inter-High School National Volleyball Tournament\NPrefectural Preliminaries A Block
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:59.31,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,এরপরে, এ ব্লকেও এবার ভালো আকর্ষণ পাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:01.88,volley-main,hina,0000,0000,0000,,এই জিমেই আমরা খেলেছিলাম!
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.63,tv4,sign,0000,0000,0000,,Inter-High School National Volleyball Tournament\NPrefectural Preliminaries A Block
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:05.62,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেইয়ের একটি খেলোয়ারের থেকে\Nআপনাদের সবার সাবধান থাকা উচিত
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:07.58,volley-narration,,0000,0000,0000,,দলের ক্যাপ্টেন, ওইকাওয়া তরু-কুন।
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:10.42,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,তার ড্যাশিং সুন্দর চেহারা\Nমেয়ে ভক্তদের মধ্যে ভালোই আকর্ষণ পাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:13.06,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,সে দক্ষতা এবং জনপ্রিয়তা\Nউভয় দিক থেকেই সেরা।
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:14.82,volley-internal,girls,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া-সান! খুবই কিউট!
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:25.53,tv4,sign,0000,0000,0000,,Inter-High School National Volleyball Tournament\NPrefectural Preliminaries A Block
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:18.81,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,আগামীকাল, আওবা জোহসেইয়ের বিপক্ষে খেলবে
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.79,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,সেই দল যারা দাঁতেকোকে সরাসরি\Nহারিয়ে বিজয় অর্জন করেছে 
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:24.90,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,—যাদের টুর্নামেন্টের সেরা\N৮ দলের মধ্যে ধরা হচ্ছে —
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:27.44,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,পাওয়ার হাউস, কারাসুনো উচ্চ বিদ্যালয়।
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:28.49,volley-main,three,0000,0000,0000,,আমরা টিভিতে!
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:35.27,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,আমরা তাকে জিগ্যেস করেছি,\Nসে তাঁদের প্রতিদ্ধন্ধির সম্পর্কে কিরকম ভাবনা
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:36.94,volley-narration,,0000,0000,0000,,যাদের বিরুদ্ধে তৃতীয় ম্যাচে তারা খেলবে।
Dialogue: 1,0:06:37.41,0:06:44.13,tv5,caption,0000,0000,0000,,প্রশ্ন: তোমাদের তৃতীয় ম্যাচের প্রতিদ্ধন্ধি\N সম্পর্কে তুমি কি ভাবো?
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:39.67,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,তারা একটি দুর্দান্ত দল।
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:41.66,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,আশা করি...
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:44.13,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,...তারা পুরো দম লাগাবে।
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:46.98,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,কাল আরো কিছু উত্তপ্ত ম্যাচ হবে।
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:48.55,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,আমরা তাদেরও মঙ্গল কামনা করি।
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:50.84,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,এখন হচ্ছে আবহাওয়ার খবর।
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:53.12,volley-narration,lady,0000,0000,0000,,সেন্দাই স্টেশনে কমাতা-সান এর কাছে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:57.45,volley-main,old,0000,0000,0000,,শুরুতে তোমাদের ম্যাচের\Nএক ঝলক দেখিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.61,volley-main,old,0000,0000,0000,,তোমাদের চমৎকার দেখাচ্ছিলl!
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:02.35,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,সেনসেই, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:03.77,volley-main,old,0000,0000,0000,,না...
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:05.77,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, তাহলে...
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:08.81,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,চলো করা যাক।
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:10.48,volley-main,old,0000,0000,0000,,কি করবে?!
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:12.78,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,মিটিং!
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:16.49,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আজকের দাতেকোর বিরুদ্ধে ম্যাচকে বলা যায় 
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:19.46,volley-main,coach,0000,0000,0000,,“বিয়ারের প্রথম চুমুক”।
Dialogue: 0,0:07:21.99,0:07:24.15,volley-main,coach,0000,0000,0000,,বিয়ারের প্রথম চুমুক খুবই বিশেষ হয়
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:26.59,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আর তুমি যদি বিয়ারের প্রথম চুমুক\Nঅনুভব করে ফেলো 
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:30.55,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,উকাই-কুন, তোমার ছোটদের ভিন্নভাবে\Nপ্রশংসা করা উচিত।
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:36.81,volley-main,coach,0000,0000,0000,,বেশ, দাতেকোর বিরুদ্ধে আজই প্রথমবার 
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.98,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা অদ্ভুত কুইক ব্যবহার করেছি।
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:41.48,volley-main,,0000,0000,0000,,এজন্যই আমরা আমাদের প্রতিপক্ষকে\Nঅবাক করতে পেরেছিলাম।
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:45.14,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তবে আমরা সেইজোহ এর বিরুদ্ধে\Nআগে একবার খেলেছিলাম 
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.82,volley-main,,0000,0000,0000,,তাই তারা আমাদের বেশিরভাগ কৌশলই জানে।
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:53.91,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তবুও, আমি নিশ্চিত যে তোমাদের আক্রমণ তাদের চেয়ে শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:58.32,volley-main,coach,0000,0000,0000,,প্রথমত, আমাদের ওইকাওয়ার সার্ভ নিয়ে\Nকিছু একটা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:02.12,volley-main,coach,0000,0000,0000,,খেলার গতি নিয়ন্ত্রণ করে তার সার্ভ
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.08,volley-main,coach,0000,0000,0000,,যেটা আমরা চাইনা।
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:06.09,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু সেটাই হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.24,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তাই, এখনকার জন্য, বেসিকে খেয়াল দেও 
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:13.80,volley-main,,0000,0000,0000,,"সেটার ছাড়া বাকি সবাই বলের পেছনে থাকবে"\Nসার্ভ রিসিভের জন্য ফর্মেশন।
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:21.48,diagram,board,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}(Net)\N হিনাটা অথবা সুকিশিমা 
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.79,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তবে, এইবার আমাদের হিনাটা অথবা সুকিশিমা 
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:19.79,volley-main,,0000,0000,0000,,সার্ভ রিসিভ করবেনা।
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.48,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তারা শুধুমাত্র আক্রমণে মনোনিবেশ করবে।
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:22.95,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,ওকে।
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:23.84,volley-main,hinata,0000,0000,0000,,ওকে।
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:25.60,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ঐ, জোশ হারিয়োনা।
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.11,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা শুধু কাজ ভাগ করছি।
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:34.03,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ওহ, আর, তোমরা সেইজোহকে দেখে ভেবেছিলে\N“ওয়াও, ওরা খুবই শক্তিশালী", তাইনা?
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:36.87,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:42.20,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ধরে নেও, আমরা দর্শকের মতো আমাদের\Nদাঁতেকোর বিরুদ্ধে ম্যাচ দেখছি, তখন হয়তো বলতে 
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:47.96,volley-main,,0000,0000,0000,,"কিরকম ব্লক এটা?\Nভয়ঙ্কর! আমরা জিততে পারবোনা”, তাইনা?
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:51.38,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমরা লড়েছো 
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:52.84,volley-main,coach,0000,0000,0000,,এবং জিতেছো।
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:54.85,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কালও তাই হবে।
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:03.68,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:07.98,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nচলো ফর্মেশনটা একটু ভালো করে দেখে নেই।
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:09.18,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:11.84,volley-main,mori,0000,0000,0000,,উকাই-সান।
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.58,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ওহ, মোরি।
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:16.88,volley-main,mori,0000,0000,0000,,এই হচ্ছে আজকের ম্যাচ।
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:18.91,cd,cd,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)}সেইজো vs অমিসাকি 
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:18.39,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ওহ, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:20.11,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:21.91,volley-main,coach,0000,0000,0000,,অনেক সাহায্য করেছো।\Nপরেরবার ড্রিংকের টাকা আমি দিবো।
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:24.58,volley-main,mori,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nঅসাধারণ।
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:25.73,volley-main,mori,0000,0000,0000,,বিদায়।
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:27.73,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই এর ম্যাচ?
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:28.60,volley-main,coach,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:31.49,volley-main,coach,0000,0000,0000,,বেশ, এমন না যে এটা দেখেই 
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:36.22,cd2,cd,0000,0000,0000,,সেইজোহ vs \Nঅমিসাকি 
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:35.70,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা কালকে ওইকাওয়ার সার্ভ ধরতে পারবো।
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:39.80,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু কিছুই না করলে\Nআমার {\i1}ভালো{\i0} লাগবেনা।
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.55,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,পরেরবার ড্রিংকের টাকা আমি দিবো, উকাই-কুন।
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:43.56,volley-main,coach,0000,0000,0000,,সত্যি?!
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:46.24,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nকাল দেরি করোনা।
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:47.57,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:10:00.56,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,আমি আমার প্রিয় জুনিয়রকে\Nএকটি অফিসিয়াল ম্যাচে
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:02.95,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,সেটার vs সেটার এ হারাতে চাই।
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:14.55,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,কাজেয়ামাকে প্রতিদিনকার থেকে\Nবেশি চিন্তিত দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:16.72,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,এইতো আরেকজন।
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:18.65,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা!
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:20.09,volley-main,,0000,0000,0000,,এই যুবক বয়সেই কি 
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:21.93,volley-main,,0000,0000,0000,,টাক হয়ে কপাল বড় করে ফেলতে চাও?
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:22.47,volley-main,kage,0000,0000,0000,,কি?!
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:25.39,volley-main,hinata,0000,0000,0000,,কাল আমরা মহান রাজাকে হারাবোই...
Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:30.02,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,হারাবো... ওইকাওয়া-সানকে...
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:34.64,volley-main,hinata,0000,0000,0000,,...এবং টিভিতে আসবো, তাই নিজেকে\Nভালো দেখানোর অনুশীলন শুরু করে দেও।
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:35.82,volley-main,kage,0000,0000,0000,,ফালতু কথা তোমার কাছেই রাখো।
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:39.73,volley-main,kage,0000,0000,0000,,আমরা এই ম্যাচ জিতবোই।\Nনাহলে আমরা সামনে এগোতে পারবোনা।
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:43.98,volley-main,hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.94,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আমি যাচ্ছি এখন।
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.11,volley-main,oika,0000,0000,0000,,ওকে। বাই-বাই!
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:04.56,cd3,cd,0000,0000,0000,,{\an5}কারাসুনো \Nvs. দাতেকো 
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:08.27,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,ওই, পুরো রাত জেগে থেকোনা আবার।
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:12.56,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ইওয়া-চান , তুমি কি আমার মা?
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.11,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:17.38,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,সরি, সরি, সরি!\Nওয়াদা করছি, জাগবোনা।
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.57,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ওয়াদা করছি, সকালে খুব\Nভালো অবস্থায় আসবো।
Dialogue: 0,0:11:19.89,0:11:22.62,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,বোকামি বন্দ করো, ওইকাওয়া।
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:24.94,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,আমি ক্লাবরুম বন্ধ করছি।\Nতাই এখন থেকে যাও, ময়লাকাওয়া।
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:26.25,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,নাম ভেঙ্গানো কবিরা গুনাহ।
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:27.18,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,ময়লাকাওয়া!
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:29.16,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,বারবার তা বলার দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:54.77,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কোথাও এই খেলোয়াড়...
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:48.06,volley-main-top,crowd,0000,0000,0000,,যাও, যাও, যাও! এগিয়ে যাও, সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:50.56,volley-main-top,crowd,0000,0000,0000,,যাও, যাও, যাও! এগিয়ে যাও, সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:53.15,volley-main-top,crowd,0000,0000,0000,,হারিয়ে দেও, হারিয়ে দেও,\Nহারিয়ে দেও, সেইজোহ।
Dialogue: 0,0:12:53.15,0:13:03.32,volley-main-top,crowd,0000,0000,0000,,হারিয়ে দেও, হারিয়ে দেও,\Nহারিয়ে দেও, সেইজোহ।
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.34,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,চলো খেলি।
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:03.30,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,চলো খেলি।
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:06.76,fly,banner,0000,0000,0000,,উড়ো
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:06.76,volley-main-top,glasses,0000,0000,0000,,কারাসুনো ২য় দিন এসে পড়েছে।
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.09,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,আমার আবার একদিনের বেতন কাটবে।
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:11.21,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,এখন কয়েকদিন আর তেমন ছুটি পাবোনা।
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:12.21,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,আমিও।
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:18.69,aobabanner3,banner,0000,0000,0000,,Rule the Court
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:15.54,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,দাতেকো কেও উৎসাহ দেওয়ার জন্য\Nঅনেক লোক ছিল।
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.25,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,কিন্তু এরা...
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:18.69,volley-main,girls,0000,0000,0000,,রেডি, এন্ড...
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.94,volley-main,girls,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া-কুন !\Nনিজের সেরাটা করো।
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:24.65,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,তাঁদের কাছে এরাও আছে।
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:27.74,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,এখন তো কোনোভাবেই হারবোনা।\Nচলো।
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:29.62,volley-main,both,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:33.85,volley-main-top,person,0000,0000,0000,,আরো জোরে! এমন মনে হচ্ছে\Nকোর্টে যেন শুধু সেইজোহ আছে।
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:33.85,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আমরা প্রথমে সার্ভ করবো।
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:34.58,volley-main,coach,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:35.13,volley-main-top,karasu crowd,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:40.10,volley-main,girls,0000,0000,0000,,রেডি, এন্ড...
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:42.71,volley-main,girls,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া-সেনপাই!\Nভালোভাবে খেলো—
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.42,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,কারাসুনো!
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:45.32,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,লড়ো!
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.18,volley-main,azu,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:47.25,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,লড়ো!
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:48.92,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,লড়ো!
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:50.65,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,লড়ো!
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:55.10,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,এখন সার্ভ করবো!
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:55.10,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,ওরা সত্যিই জোশে আছে।
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:56.59,volley-main-top,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.88,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,যাইহোক, তোমার ছাত্র সার্ভে উন্নতি করছে?
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:00.94,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,“ছাত্র”?
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:05.15,volley-flashback,yama,0000,0000,0000,,আমায় জাম্প ফ্লোট সার্ভে শিখাবেন?
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:07.67,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,প্রায় এক সপ্তাহ হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:07.30,volley-main-top,yama,0000,0000,0000,,আসছি!
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:11.09,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,এখন হয়তো মাঝে মাঝে\Nদু-একটা করতে পারে।
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:14.58,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,কিন্তু সে এখনো তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনা।
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:22.92,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ভালো, মাক্কি।\Nচমৎকার।
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:27.65,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,সরি, কিনদাইচি।
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:29.52,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,একটু বেশি উপরে ছিল।
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:31.22,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,না... হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:36.64,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ইওয়া-চান, একটু বেশিই কঠোর খেলছো নাতো?
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.29,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,তোমার এতো শোঅফ করার দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:42.57,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,এমনিতেও কোনো মেয়ে\Nতোমার দিকে তাকাবেনা।
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:47.59,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া তাঁদের খেলোয়াড়দের\Nখুব ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করছে।
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:47.40,volley-main-top,kinda bg,0000,0000,0000,,ইওয়াসাকি-সান! শান্ত হও।\Nম্যাচ এখনই শুরু হবে!
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:49.04,volley-main-top,iwa bg,0000,0000,0000,,আমায় ছাড়ো, কিনদাইচি!
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:51.72,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,আমি টেকনিকাল\Nএতো বেশি কিছু বুঝিনা
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:52.92,volley-main-top,kinda bg,0000,0000,0000,,সবাই তাকিয়ে আছে, দেখছোনা?
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:55.12,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি বলতে পারি,\Nতাঁদের টিম খুবই ভালো অবস্থায় আছে।
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:00.41,volley-main-top,kinda bg,0000,0000,0000,,ইওয়াইজুমি-সান, শান্ত হও !
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:01.96,volley-main,shimizu,0000,0000,0000,,তাই মনে হয়?
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.38,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসাই                         কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.05,volley-main,person,0000,0000,0000,,লাইনে আসো।
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:37.08,award,sign,0000,0000,0000,,{\fad(350,1)}সেরা সেটার পুরস্কার\N ওইকাওয়া তরু 
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:47.84,aobabanner2,banner,0000,0000,0000,,{\fad(1,850)}Certain Victory\N{\fs12} Kitagawa Daiichi Junior High School Volleyball Club
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.94,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমি এই প্রথমবার কোনো অফিসিয়াল\Nম্যাচে তার বিরুদ্ধে খেলব।
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.32,volley-main,both,0000,0000,0000,,চলো খেলি!
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:14.09,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,তৃতীয় ম্যাচ শুরু হয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:15.53,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,জিতলেই শীর্ষ আটে উঠবে তারা!
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:17.74,volley-main,person,0000,0000,0000,,কে জিতবে?
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:20.00,volley-main,person,0000,0000,0000,,অবশ্যই, আওবা জোহসেই।
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.42,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,হেই, টবিও।
Dialogue: 0,0:16:23.93,0:16:27.42,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমি এখানে একজন জিনিয়াস সেটারকে\Nহারাতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:30.88,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,তাই নিজের সেরাটা দিও।
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:34.45,volley-main,kage,0000,0000,0000,,আমরা জিতব—
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:35.47,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমরা হারবোনা!
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.81,volley-main,kage,0000,0000,0000,,কথা নলার সময় নাক ঘলাবে না, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:41.27,volley-main,kage,0000,0000,0000,,আমরা এবারও...
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.38,volley-main,both,0000,0000,0000,,...হারবো না!
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:48.82,volley-main-top,crowd,0000,0000,0000,,যাও, যাও, যাও! এগিয়ে যাও, সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:53.86,aobabanner,banner large,0000,0000,0000,,Rule the Court\N{\fs15}Aoba Johsai High School Volleyball Club
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:51.42,volley-main-top,crowd,0000,0000,0000,,যাও, যাও, যাও! এগিয়ে যাও, সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:53.86,volley-main-top,crowd,0000,0000,0000,,হারিয়ে দেও, হারিয়ে দেও,\Nহারিয়ে দেও, সেইজোহ।
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:54.47,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,তোমরা সবাই 
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:56.45,volley-main-top,crowd,0000,0000,0000,,হারিয়ে দেও, হারিয়ে দেও,\Nহারিয়ে দেও, সেইজোহ।
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:56.45,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেইকে ইতিমধ্যেই\Nএকবার হারিয়েছো।
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:17:00.70,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,যদিও তারা তখন নিজেদের\N সেরা অবস্থায় ছিলোনা।
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.46,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমরা তাঁদের একবার হারিয়েছো
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:04.42,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,এটাই তোমাদের আত্মবিশ্বাস\Nবাড়ানোর জন্য যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:08.00,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা,\Nআত্মবিশ্বাস রাখো।
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.00,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:11.74,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,কারাসুনো... লড়ো!
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:13.22,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:16.11,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nচলো করা যাক।
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:17.80,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,এখন তাহলে...
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:23.27,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমার তোমাদের সবার ওপর বিশ্বাস আছে।
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.69,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:33.65,volley-main,,0000,0000,0000,,...আওবা জোহসেই এর আশপাশের\Nআবহাওয়া হটাৎ করে বদলে গেছে।
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:36.77,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,প্রতি ম্যাচের আগে যে লাইন সবসময় বলে...
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:40.21,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,যখন সে বলে,\Nসেটা প্রায় রসিকতার মত শোনায়
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:42.50,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,তাও সেটা হুমকির মতো শোনায়।
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:45.22,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,তবে সবাই জানে
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:48.07,volley-internal,,0000,0000,0000,,এই শব্দগুলোর কোনো অন্তর্নিহিত মানে নেই।
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:52.46,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,তাই সবাই তার ওপর\Nসর্বোচ্চ আস্থা রাখতে পারে।
Dialogue: 0,0:17:53.62,0:17:54.59,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,চলো!
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:56.51,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:37.08,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,সুকিশিমা, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:38.70,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,কুনিমি!
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:39.28,volley-main,kuni,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:40.14,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.61,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,সামনের দুজন লাফ দিবে।
Dialogue: 0,0:18:42.61,0:18:43.47,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,কিন্তু কে করবে?
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:44.93,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:49.14,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,অনেকদিন পর ওইকাওয়া-সানের\Nটস করতে দেখছি।
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:03.49,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সেটার ডাম্প ছিল।
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:12.92,aobabanner,banner large,0000,0000,0000,,Rule the Court\N{\fs15}Aoba Johsai High School Volleyball Club
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:12.46,volley-main-top,cheers,0000,0000,0000,,যাও, যাও, তরু!\Nএগিয়ে যাও, সেইজোহ!
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:14.36,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ধেৎ।
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:15.90,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,সত্যিই...
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:17.88,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,বলা মুশকিল ছিল...
Dialogue: 0,0:19:18.25,0:19:21.40,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমরা আবার এটাই করবো।
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:23.85,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ওভাবেই দাঁড়িয়ে থেকো না।\Nমনোযোগ দাও।
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:29.09,volley-main,hinata,0000,0000,0000,,সে আবার করবে বলেছে।
Dialogue: 0,0:19:29.09,0:19:30.21,volley-main,hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু সত্যি বলছে নাকি মিথ্যা?
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:32.77,volley-main,hinata,0000,0000,0000,,আমার মনে হয়না কেউ এরকম করবে...
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:35.43,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,সে এটাই চায়যেন আমরা ভাবতে থাকি,\Nআর সে স্কোর করে ফেলে।
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:38.40,volley-main,hinata,0000,0000,0000,,আচ্ছা! টানাকা-সান, তুমি অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:42.42,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,ওই, সেটা নিয়ে তর্ক করে এখন লাভ নেই।
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:44.77,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,প্রতিপক্ষের পরবর্তী চাল খুঁজে বের করা
Dialogue: 0,0:19:44.77,0:19:46.74,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,রক-পেপার-সিজার এর\Nপরবর্তী চাল খুঁজার মতোই।
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:50.33,scoreboard3,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসাই                            কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:49.56,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,বেশি ভেবোনা।
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:50.33,volley-main-top,both,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:52.71,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো, মাৎসুকাওয়া !
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:54.17,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:56.21,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,দাইচি-সান, সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:57.54,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,B!
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:58.42,volley-overlap,hina,0000,0000,0000,,আমায় দেও!
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:00.18,volley-main,person,0000,0000,0000,,#১০ যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:01.26,volley-main,person,0000,0000,0000,,আবার ওটা করবে?
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:06.10,volley-main,person,0000,0000,0000,,এইতো!\Nখুবই দ্রুত!
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:08.96,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,একেবারে সামনে!
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:13.44,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,ওই, সেইজোহর সেটার আবার\Nওই সেটার ডাম্প করবে?
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:15.66,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,এইবার তো পুরোই বুঝা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:20:16.37,0:20:17.36,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,আমাদের অবমূল্যায়ন করবেনা!
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:24.07,volley-main,coach,0000,0000,0000,,স্পাইক থেকে সরাসরি 
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:25.83,volley-main,coach,0000,0000,0000,,টস করছে?
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:30.20,aobabanner,banner large,0000,0000,0000,,Rule the Court\N{\fs15}Aoba Johsai High School Volleyball Club
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:32.40,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,হেই, একটু নিচে ছিল।
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:34.37,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,সত্যি? সরি।
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:35.81,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু ইওয়া-চান 
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:37.54,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,তুমি তাও সবসময় হিট করতে পারো।
Dialogue: 0,0:20:37.83,0:20:39.14,volley-main,guy,0000,0000,0000,,ওয়াও...
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:41.51,volley-main,guy,0000,0000,0000,,যদিও রাগ উঠছে,\Nকিন্তু অসাধারণ...
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:44.01,volley-main,girl,0000,0000,0000,,কুল !
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.72,volley-main,girl,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া-সেনপাই !
Dialogue: 0,0:20:47.19,0:20:50.86,volley-main,coach,0000,0000,0000,,যেমন ভেবেছিলাম তার থেকেও মুশকিল সে...
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:52.74,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,একদম।
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:55.19,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,যদিও আমরা আগেরবার\Nতাঁদের সাথে ম্যাচ জিতেছিলাম 
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:21:00.07,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,কিন্তু এখন তাঁদের দলে নেতৃত্ব দেয়ার জন্য\Nএকজন নেতা আছে।
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:01.79,volley-main,takeda,0000,0000,0000,,ওরা পুরোই বদলে গেছে এখন।
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:03.85,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,ধুর...
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:05.41,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,হেই, হেই, হেই...
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:08.74,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া যে অসাধারণ\Nতা প্রথম থেকেই জানতে 
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:12.15,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আমাদের সেটারের দক্ষতা,\Nএবং আমাদের আক্রমণ 
Dialogue: 0,0:21:12.15,0:21:13.56,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,তাঁদের মতোই ভালো।
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:15.28,volley-main,both,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:18.92,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,মাৎসুকাওয়া, আবার সুন্দর সার্ভ করো! 
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:20.95,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া!
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:21.79,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:24.59,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমায় দেও!
Dialogue: 0,0:21:29.90,0:21:30.90,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,#৫?!
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:35.27,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,দেখিয়ে দেও...
Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:42.90,volley-internal,iwa,0000,0000,0000,,পেছন থেকে?!
Dialogue: 0,0:22:06.34,0:22:08.39,Default,NTP,,0000,0000,0000,সেও সেটার ডাম্প করেছে।
Dialogue: 0,0:22:09.02,0:22:11.20,volley-main,tsuki,0000,0000,0000,,সে সত্যিই হারতে অপছন্দ করে।
Dialogue: 0,0:22:11.20,0:22:12.47,volley-main,suga,0000,0000,0000,,আবার করো!
Dialogue: 0,0:22:15.36,0:22:16.56,volley-main,kage,0000,0000,0000,,আমি...
Dialogue: 0,0:22:17.94,0:22:21.72,volley-main,kage,0000,0000,0000,,...আবার সেটা করবো।\Nমনোযোগ দাও!
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:24.01,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,শালা...
Dialogue: 0,0:22:25.24,0:22:27.00,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,...পুচকে ইঁদুর।
Dialogue: 0,0:22:28.00,0:23:55.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:23:57.99,0:24:00.62,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:58.60,0:24:01.19,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,You're really not cute at all, Tobio.
Dialogue: 0,0:24:01.19,0:24:04.25,volley-main,iwaa,0000,0000,0000,,It's not very different than \Nthe first dump you did on them.
Dialogue: 0,0:24:04.25,0:24:06.91,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,But everyone's got my back... V!
Dialogue: 0,0:24:06.91,0:24:09.13,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,You are {\i1}so{\i0} infuriating.
Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:12.54,volley-main-top,person,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: \N"Oikawa Toru is not a Genius."
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:12.93,volley-next-ep-title,title,0000,0000,0000,,Episode 20: Oikawa Toru is not a Genius