0
00:00:02,542 --> 00:01:01,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
(Md Junayed Hossain)
1
00:01:04,101 --> 00:01:08,642
দ্যা ব্ল্যাক আইল্যান্ড - পার্ট ১ (কৃষ্ণদ্বীপের রহস্য)
2
00:01:37,102 --> 00:01:38,693
প্লেনটা বিপদে পড়েছে!
3
00:01:50,732 --> 00:01:51,597
চল, স্নয়ি!
4
00:01:51,732 --> 00:01:54,049
চল, দেখা যাক!
5
00:01:57,449 --> 00:01:58,436
আপনি ঠিক আছেন?
6
00:02:02,725 --> 00:02:04,703
এই যে,
আপনার সাহায্য লাগবে?
7
00:02:27,828 --> 00:02:30,738
যুবক তুমি খুবই ভাগ্যমান!
8
00:02:34,504 --> 00:02:37,172
বুলেটটি তোমার পাজর ঘেঁষে চলে গেছে।
9
00:02:37,783 --> 00:02:39,081
মাফ করেবেন, মিস!
10
00:02:39,301 --> 00:02:40,097
হাই, মানিকজোড়!
11
00:02:41,580 --> 00:02:43,934
- কি হয়েছিলো?
- যথার্থ।
12
00:02:44,658 --> 00:02:46,136
আমি পুরোপুরিভাবে নিশ্চিত নই।
13
00:02:46,337 --> 00:02:47,894
প্লেনটায় দুই জন লোক ছিলো।
14
00:02:48,256 --> 00:02:49,131
বর্ণনা দাও?
15
00:02:49,295 --> 00:02:50,768
আমি তাদের দেখতে পাইনি।
16
00:02:50,974 --> 00:02:53,532
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে
প্লেনটা নিবন্ধন করা ছিলো না।
17
00:02:53,732 --> 00:02:54,721
আহা!
18
00:02:55,091 --> 00:02:58,206
গতকাল রাতে ইংল্যান্ডের ইস্টডাউনে
একটা অনিবন্ধিত প্লেন
19
00:02:58,210 --> 00:02:59,479
ভেঙ্গে পড়েছে।
20
00:02:59,688 --> 00:03:01,478
আমরা এখনই এটা অনুসন্ধান করবো।
21
00:03:01,906 --> 00:03:04,196
এখন সময়,
তোমার কিছুটা বিশ্রাম নেয়া।
22
00:03:04,610 --> 00:03:05,440
বিদায়!
23
00:03:05,650 --> 00:03:07,604
এই তদন্তটা আমাদের হাতে ছেড়ে দাও!
24
00:03:12,826 --> 00:03:14,243
এইযে! দেখেশুনে চলতে পারো না তুমি?
25
00:03:14,724 --> 00:03:16,121
আমি তো তোমাকেই অনুসরণ করছিলাম!
26
00:03:16,422 --> 00:03:18,422
আমি কোথায় যাচ্ছি সেটাও
দেখে চলতে পারো না?!
27
00:03:18,823 --> 00:03:20,723
কিন্তু আমি তো তোমাকেই অনুসরণ করছিলাম!
28
00:03:20,823 --> 00:03:23,377
যথার্থভাবে! তুমি আমাকেই অনুসরণ করছিলে!
29
00:03:23,441 --> 00:03:24,142
এইজন্যই আমি থেমে গিয়েছিলুম!
30
00:03:24,177 --> 00:03:27,310
হমম... ইস্টডাউন, ইংল্যান্ড, হাহ?
31
00:03:31,993 --> 00:03:33,822
হাঁদারদল!
32
00:03:34,031 --> 00:03:36,668
বোকার হদ্দগুলো মারতে গেলো কেনো?
33
00:03:36,845 --> 00:03:39,403
এখন সে এই ব্যাপারে নাক গলাবে।
34
00:03:40,242 --> 00:03:41,495
আমরা আমাদের কাজ শেষ করবো...
35
00:03:41,530 --> 00:03:43,348
আর ওকে আমি নিজেই শেষ করবো!
36
00:03:44,460 --> 00:03:46,453
দেখো!
37
00:03:47,078 --> 00:03:48,066
এটাই সে!
38
00:03:49,956 --> 00:03:52,114
নিজের মাথা খাটাও, আইভান!
39
00:03:53,233 --> 00:03:55,223
অনেক মানুষ!
40
00:03:57,071 --> 00:04:00,266
আমরা তাকে পরে দেখে নিবো...
41
00:04:35,007 --> 00:04:36,996
ট্রেন থেমে গেলো কেনো?
42
00:04:39,563 --> 00:04:41,519
হেই, তুমি! দাড়াও!
43
00:04:46,679 --> 00:04:47,872
থামো!
44
00:04:48,358 --> 00:04:50,312
তুমি কি করছো মনে করো?
45
00:04:50,517 --> 00:04:53,234
আরে থামুন! একজন এখুনি ট্রেন
থেকে লাফ দিলো!
46
00:04:53,434 --> 00:04:55,947
থামো! সবাই থামো!
47
00:04:56,912 --> 00:04:58,789
আচ্ছা, আমরা আবার শুরু করি!
48
00:04:59,291 --> 00:05:00,469
আমি মাত্রই বললাম...
49
00:05:00,970 --> 00:05:03,307
কেউ আমাকে আঘাত করে আর
আমার ওয়ালেট নিয়ে যায়!
50
00:05:03,508 --> 00:05:05,816
- মানিকজোড়!
- ওইতো সে!
51
00:05:06,066 --> 00:05:08,101
আমি তাকে দেখলেই চিনে ফেলতাম!
52
00:05:08,615 --> 00:05:10,724
- কি!
- হাত তোলো, টিনটিন!
53
00:05:11,025 --> 00:05:12,625
আমি উনাকে চিনি না!
54
00:05:13,571 --> 00:05:15,004
আহা!
55
00:05:15,770 --> 00:05:16,998
যথার্থভাবে!
56
00:05:17,489 --> 00:05:19,080
তাহলে তুমি বলো এটা কিভাবে এখানে আসলো?
57
00:05:19,648 --> 00:05:21,638
কিন্তু আমি তো এগুলো আগে দেখিনি।
58
00:05:22,246 --> 00:05:24,156
কেউ নিশ্চয়ই আমাকে ফাসানোর জন্য
এগুলো করেছে!
59
00:05:24,844 --> 00:05:25,879
তোমাকে গ্রেফ্রতার করা হলো!
60
00:05:26,603 --> 00:05:27,796
আমি নির্দোষ!
61
00:05:28,503 --> 00:05:29,696
যথেষ্ট হয়েছে, টিনটিন...
62
00:05:29,902 --> 00:05:32,039
তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছো!
63
00:06:02,340 --> 00:06:03,328
দারুণ, স্নয়ি!
64
00:06:20,049 --> 00:06:20,878
টিনটিন?
65
00:06:22,687 --> 00:06:24,444
টিনটিন!
66
00:06:28,244 --> 00:06:30,233
টিনটিন!
67
00:06:35,358 --> 00:06:36,916
এতক্ষণে একটা গ্রাম!
68
00:06:37,637 --> 00:06:40,195
একটা গাড়ি ভাড়া করলে মন্দ হয় না, স্নয়ি।
69
00:06:40,795 --> 00:06:42,546
ফেরিতে পৌছাতে অনেকসময় বাকি এখনো।
70
00:06:51,408 --> 00:06:54,561
মাফ করবেন!
আপনি কি বলতে পারেন কোথায়
গাড়ি ভাড়া দেয়া হয়?
71
00:06:55,706 --> 00:06:57,775
তুমি...!
72
00:06:57,810 --> 00:06:59,398
এখানে!
73
00:06:59,433 --> 00:07:01,370
থামো! থামো! টিনটিন! থামো!
74
00:07:02,073 --> 00:07:03,669
ফিরে এসো!
তুমি যদি এমন করতে থাকো...
75
00:07:04,631 --> 00:07:06,424
এটা তোমার জন্য খুব খারাপ হবে!
76
00:07:07,148 --> 00:07:08,493
ওর সাথে থাকো, থম্পসন!
77
00:07:08,528 --> 00:07:10,242
আমরা তাকে ধরে ফেলবো, থমসন!
78
00:07:10,306 --> 00:07:12,394
সে আমাদের থেকে দূরে যেতে পারবে না!
79
00:07:14,284 --> 00:07:16,398
ও কোথায় গেলো?
80
00:07:17,141 --> 00:07:20,399
বলুন তো, বুড়ো,
এখান দিয়ে কোনো যুবককে যেতে দেখেছো?
81
00:07:21,099 --> 00:07:24,233
হমম... মনে হচ্ছে...
82
00:07:25,077 --> 00:07:27,066
মনে হচ্ছে সে...
83
00:07:27,076 --> 00:07:28,263
ওইদিকে গেছে!
84
00:07:28,435 --> 00:07:30,228
আচ্ছা! ধন্যবাদ!
85
00:07:30,233 --> 00:07:31,222
নাকি...
86
00:07:31,532 --> 00:07:32,385
হাহ!
87
00:07:32,431 --> 00:07:35,619
ওইদিকে গেছে?
88
00:07:37,249 --> 00:07:38,537
আচ্ছা!
89
00:07:42,625 --> 00:07:44,816
স্নয়ি! উপ্স!
90
00:07:45,224 --> 00:07:46,299
টিনটিন?
91
00:07:47,422 --> 00:07:49,174
হেই! এইখানে! দাড়াও!
92
00:07:49,221 --> 00:07:50,633
হাল ছাড়ে দেও, টিনটিন!
93
00:07:50,640 --> 00:07:51,943
তুমি এখনো আমাদের জিম্মায় থাকবে!
94
00:07:51,978 --> 00:07:54,509
তুমি আইনের হাত থেকে পালাতে
পারবে না!
95
00:07:57,456 --> 00:07:58,808
হারিয়ে ফেললাম!
96
00:08:05,090 --> 00:08:07,808
- ফেরি ডকে যাবো, স্যার!
- উঠে আসুন!
97
00:08:19,781 --> 00:08:21,270
তাড়াতাড়ি, স্নয়ি!
98
00:08:22,200 --> 00:08:23,551
শেষ পর্যন্ত পৌছাতে পারলুম!
99
00:08:25,877 --> 00:08:29,352
দাড়াও! থামো টিনটিন! থামো!
ফিরে এসো এখানে!
100
00:08:36,631 --> 00:08:38,745
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো!
101
00:08:39,349 --> 00:08:41,179
একবার ফেরি থেকে নামো শুধু!
102
00:08:46,184 --> 00:08:47,583
আমি আমার এক বন্ধুর সাথে কথা বলেছিলাম।
103
00:08:47,943 --> 00:08:49,933
একটা গাড়ি আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
104
00:08:50,341 --> 00:08:51,330
চমৎকার।
105
00:08:52,180 --> 00:08:54,568
দেখো! টিনটিন!
106
00:08:58,736 --> 00:09:01,567
ইংল্যান্ডে গিয়ে ওর ব্যাবস্থা করছি!
107
00:09:06,931 --> 00:09:09,727
- আপনি আমাকে ইস্টডাউনে নিয়ে যেতে পারবেন?
- হ্যা, স্যার।
108
00:09:34,433 --> 00:09:36,388
হেই! থামলে কিসের জন্য?
109
00:09:37,431 --> 00:09:39,102
কিছু গড়বড় করেছে মনে হয়!
110
00:09:39,330 --> 00:09:41,983
- সাহায্য লাগবে?
- করলে খুশি হবো
111
00:10:20,963 --> 00:10:21,952
বের হও!
112
00:10:31,596 --> 00:10:35,453
দয়া করে লাফ দেও, মি. টিনটিন!
113
00:10:39,630 --> 00:10:40,619
লাফ দেও!
114
00:10:54,541 --> 00:10:55,914
তাড়াতাড়ি! লাফ দেও!
115
00:10:56,480 --> 00:10:58,417
তাহলে তুমি আমায় গুলি করছো না কেনো?
116
00:10:58,460 --> 00:11:01,389
আমরা এমনভাবে সাজাচ্ছি যাতে মনে
হয় এটা একটা দূর্ঘটনা মাত্র!
117
00:11:28,340 --> 00:11:29,072
হাত তোলো!
118
00:11:35,155 --> 00:11:36,045
না, স্নয়ি!
119
00:11:37,046 --> 00:11:38,046
আআহ...!
120
00:12:08,553 --> 00:12:11,146
আমাদের এখন ইস্টডাউনের আশেপাশে থাকার কথা।
121
00:12:14,790 --> 00:12:15,824
ওটা সেই প্লেনটা।
122
00:12:19,866 --> 00:12:21,054
Hello, কনস্টেবল!
123
00:12:21,885 --> 00:12:23,215
পাইলটের কি হয়েছে?
124
00:12:23,424 --> 00:12:24,697
জানি না, স্যার।
125
00:12:24,903 --> 00:12:26,695
আমরা আজ সকালে এটা পেয়েছি!
126
00:12:26,761 --> 00:12:28,289
পাইলট নিশ্চয়ই বিপদ বুঝে সটকে পড়েছে!
127
00:12:29,301 --> 00:12:31,369
এটা আসলেই সেটা একই প্লেন
যেটা দেখেছিলাম আগে!
128
00:12:35,197 --> 00:12:36,115
কি হয়েছে, স্নয়ি?
129
00:12:46,049 --> 00:12:47,004
তুই আবার কি খুজে পেলি?
130
00:12:50,746 --> 00:12:52,035
একটা হাড়...?
131
00:12:56,343 --> 00:12:58,255
তুই আমাকে এখানে একটা হাড়ের জন্য এনেছিস?
132
00:13:05,187 --> 00:13:05,983
স্নয়ি!
133
00:13:09,665 --> 00:13:10,459
এখন আবার কি?
134
00:13:12,742 --> 00:13:14,732
আবার যদি হাড় দেখাস...!
135
00:13:19,738 --> 00:13:21,294
পাইলটের জ্যাকেট!
136
00:13:21,497 --> 00:13:22,484
চমৎকার, স্নয়ি!
137
00:13:23,935 --> 00:13:26,401
ভালো হয় যদি কাজের কিছু পাওয়া যায়...?
138
00:13:27,973 --> 00:13:28,869
পেয়েছি!
139
00:13:37,725 --> 00:13:38,714
ইস্টডাউন...
140
00:13:39,245 --> 00:13:40,303
মুলার...
141
00:13:40,338 --> 00:13:41,362
একটা ত্রিভুজ...
142
00:13:41,633 --> 00:13:43,121
তিনটা লাল আলো...
143
00:13:43,792 --> 00:13:44,680
২৪..
144
00:13:45,091 --> 00:13:45,887
রাত ১ টা।
145
00:13:47,869 --> 00:13:49,586
ভালো হতো যদি এর মানে বুঝা যেতো?
146
00:13:51,307 --> 00:13:53,381
ওহ, স্নয়ি! আবার কি!
147
00:13:56,783 --> 00:13:59,298
হাড় নিয়ে খেলা আর নয়!
148
00:13:59,599 --> 00:14:00,399
Oww...!
149
00:14:00,741 --> 00:14:02,217
দেখেশুনে চলতে পারো না
কি করছো তুমি!
150
00:14:03,179 --> 00:14:05,487
তাছাড়া এটা ব্যাক্তিগত সম্পত্তি।
151
00:14:05,817 --> 00:14:08,648
আমি দুঃখিত, কিন্তু
আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি।
152
00:14:09,235 --> 00:14:11,652
আচ্ছা... ঠিক আছে, এবারের মতো ছেড়ে দিলুম।
153
00:14:11,854 --> 00:14:15,361
এই নদীর পাড় ধরে চলে যাও,
ব্রিজ পার হলেই...
154
00:14:15,432 --> 00:14:17,600
বড় রাস্তা পেয়ে যাবে।
155
00:14:21,807 --> 00:14:23,640
ডাক্তার মুলার!
156
00:14:27,284 --> 00:14:28,377
রাস্তা পুরো ফাকা...
157
00:14:30,962 --> 00:14:33,110
আচ্ছা, এটা ধাধার একটা অংশ!
158
00:14:36,098 --> 00:14:38,712
মনে হচ্ছে ডাক্তারের সাথে
একটু দেখা করা উচিত।
159
00:14:44,813 --> 00:14:45,813
ও- ওহ...!
160
00:14:58,264 --> 00:14:59,552
স্নয়ি!
161
00:15:04,900 --> 00:15:06,490
সমস্যা নেই, স্নয়ি।
162
00:15:06,628 --> 00:15:08,301
ওই হাড়টা আমাদের দুইজনকে বাচিয়ে দিয়েছে!
163
00:15:10,902 --> 00:15:11,802
ইয়াওও...!
164
00:15:15,783 --> 00:15:17,494
বাইরে কেউ আছে।
165
00:15:20,140 --> 00:15:21,288
বাহ, বাহ!
166
00:15:22,018 --> 00:15:24,606
কি চমৎকার উপহার!
167
00:15:36,450 --> 00:15:39,120
Hello, ইস্টডাউন মানসিক হাসপাতাল?
168
00:15:39,727 --> 00:15:41,714
ডাক্তার মুলার বলছি।
169
00:15:41,885 --> 00:15:44,041
আমার এখানে একজন রোগী আছে...
170
00:15:44,404 --> 00:15:46,394
সে একজন পার্মানেন্ট অতিথি হবে তোমার।
171
00:15:48,322 --> 00:15:49,833
ঠিক বলেছো।
172
00:15:51,749 --> 00:15:54,004
সে ভয়ানক বিপদজনক...
173
00:15:55,446 --> 00:15:59,138
হ্যা... তার জন্য বিশেষ ব্যাবস্থা করো।
174
00:16:01,004 --> 00:16:01,857
সেখানে!
175
00:16:02,022 --> 00:16:03,232
না, এখানে!
176
00:16:12,456 --> 00:16:13,444
না...!
177
00:17:00,765 --> 00:17:01,553
আগুন!
178
00:17:38,660 --> 00:17:41,188
আপনি নিশ্চিত যে বাড়িতে আর কেউ নেই?
179
00:17:41,338 --> 00:17:43,589
আমাদের ভাগ্য ভালো যে আমরা বের হতে পেরেছি।
180
00:17:57,149 --> 00:17:58,198
কি করছেন আপনি?
181
00:17:58,448 --> 00:17:59,541
আরে ডাক্তার!.
182
00:18:11,608 --> 00:18:12,677
কি বলতে চাচ্ছিস?
183
00:18:16,206 --> 00:18:17,433
বাড়ি তল্লাসি করো!
184
00:18:18,045 --> 00:18:20,398
আমার মনে হচ্ছে ভিতরে কেউ আছে!
185
00:18:47,406 --> 00:18:49,599
আমরা তাদের এখনো খুজে পাইনি।
186
00:18:49,605 --> 00:18:51,963
কিন্তু তারা বেশি দূর যেতে পারেনি!
187
00:18:53,343 --> 00:18:55,251
আহ, টিনটিন...
188
00:18:55,461 --> 00:18:57,764
ট্রেনের সেই ব্যাপারটা...
189
00:18:57,799 --> 00:19:00,670
ওটা আসলে একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিলো।
190
00:19:00,717 --> 00:19:03,032
ঠিক আছে, মানিকজোড়, আমি বুঝতে পেরেছি।
191
00:19:03,067 --> 00:19:05,347
আচ্ছা, তুমি খানিক বিশ্রাম নেও, টিনটিন!
192
00:19:05,354 --> 00:19:07,571
হ্যা, আমাদের উপরে সব ছেড়ে দেও!
193
00:19:07,932 --> 00:19:09,684
যথার্থ বলেছো, থমসন!
194
00:19:12,249 --> 00:19:14,045
হেই! তুমি দেখেশুনে চলতে পারো না!
195
00:19:14,149 --> 00:19:15,236
আমি তোমাকে অনুসরণ করছিলাম!
196
00:19:19,784 --> 00:19:22,239
আমরা এখানে কোনো সূত্র খুজে পাবো না।
197
00:19:23,682 --> 00:19:24,832
কি হয়েছে, স্নয়ি?
198
00:19:27,340 --> 00:19:28,538
একটা তার!
199
00:19:35,654 --> 00:19:37,353
উপরে নিশ্চয়ই কিছু আছে!
200
00:19:42,750 --> 00:19:44,898
গাছের উপরে বাতি কিসের জন্য!?
201
00:19:47,386 --> 00:19:49,078
আরো বাতি!
202
00:19:52,643 --> 00:19:54,131
ইস্টডাউন...
203
00:19:54,237 --> 00:19:55,224
মুলার...
204
00:19:55,475 --> 00:19:56,668
তিনটা লাল বাতি
205
00:19:56,875 --> 00:19:58,306
একটা ত্রিভুজ তৈরি করে...
206
00:19:58,514 --> 00:19:59,502
২৪...
207
00:19:59,752 --> 00:20:00,582
রাত ১ টা।
208
00:20:00,832 --> 00:20:01,867
আসলেই তো!
209
00:20:02,071 --> 00:20:04,035
কোনো জিনিস ফেলার জায়গা, স্নয়ি!
210
00:20:04,070 --> 00:20:06,459
বাতিগুলো ওই প্লেনের পাইলটের জন্য নির্দেশনা!
211
00:20:08,188 --> 00:20:10,017
আমাদের ফিরে যেতে হবে, আইভান।
212
00:20:10,226 --> 00:20:12,336
রাত নামলেই আমরা সেখানে ফিরে যাবো...
213
00:20:12,661 --> 00:20:16,048
আমাদের পরিকল্পনা মোতাবেক
বাতি জ্বালাবো।
214
00:20:24,413 --> 00:20:25,402
দেখো!.
215
00:20:25,652 --> 00:20:27,607
বাতিগুলো কেউ জ্বালিয়ে রেখেছে!
216
00:20:32,248 --> 00:20:34,760
অন্য কেউ নিশ্চয়ই প্লেনের জন্য
অপেক্ষা করছে।
217
00:20:41,202 --> 00:20:43,192
আমাদের তাদের খুজে বের করতে হবে!
218
00:20:43,401 --> 00:20:44,390
এইদিকে!
219
00:20:56,952 --> 00:20:58,020
টিনটিন!
220
00:21:00,670 --> 00:21:01,897
দৌড়া, স্নয়ি!
221
00:21:02,588 --> 00:21:03,777
ওইদিকে!
ওর পিছু নেও!
222
00:21:20,616 --> 00:21:21,685
ওই টিনটিন।
223
00:21:21,935 --> 00:21:24,689
দেখে মনে হচ্ছে তোমার
আর কোনো উপায় নেই!
224
00:21:36,225 --> 00:21:38,644
উফফ...! একটুর জন্য বেচে গেলুম!
225
00:21:40,144 --> 00:21:42,319
এই তার দিয়েই তোমাদের আপাতত বেধে রাখি...
226
00:21:42,862 --> 00:21:46,310
ওই ধাঁধার রহস্য প্রায়
সমাধান হয়ে গেছে, স্নয়ি!
227
00:21:46,640 --> 00:21:49,133
এখন ওই রহস্যময় বস্তাগুলো!
228
00:21:49,198 --> 00:21:50,985
এখন দেখা যাক ওগুলোয় কি আছে?
229
00:21:51,257 --> 00:21:52,591
Great snakes!
230
00:21:55,192 --> 00:21:56,792
ব্যাংক নোট!
231
00:21:57,512 --> 00:21:58,704
এবং এগুলো জাল নোট!
232
00:22:03,528 --> 00:22:05,492
আচ্ছা, একবার পুলিশ এখানে এসে পরলে,
233
00:22:05,527 --> 00:22:08,259
এই জালিয়াতগুলোর লম্বা ছুটির
ব্যাবস্থা হয়ে যাবে...
234
00:22:08,465 --> 00:22:10,182
জেলের ভিতরে!
235
00:22:11,883 --> 00:22:15,083
চলবে...
252
00:22:16,144 --> 00:22:19,511
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য
253
00:22:20,144 --> 00:22:23,554
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ
254
00:22:24,524 --> 00:23:10,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
(Md Junayed Hossain)