0
00:00:02,526 --> 00:01:00,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
(Md Junayed Hossain)
1
00:01:03,959 --> 00:01:08,959
ব্লু লোটাস - পার্ট ২ (নীল কমল)
1
00:01:14,514 --> 00:02:45,546
[পূর্বে যা ঘটেছে]
2
00:02:58,760 --> 00:02:59,557
কাহ্ন
3
00:02:59,592 --> 00:03:00,726
বলেছিলেন:
4
00:03:00,761 --> 00:03:04,435
"আমাকে তোমার মুণ্ডু কাটতেই হবে "
5
00:03:04,470 --> 00:03:05,700
একটা ছোট্ট কোপ
6
00:03:06,062 --> 00:03:07,017
তোমার ঘাড়
7
00:03:07,382 --> 00:03:08,319
আলাদা করে দিবে!
8
00:03:09,582 --> 00:03:10,571
হাহ! কি হলো?
9
00:03:21,545 --> 00:03:23,263
সেই ভয়ানক
10
00:03:23,465 --> 00:03:24,898
পাগলা বিষ।
11
00:03:25,185 --> 00:03:26,504
আমার ছেলে!
12
00:03:26,865 --> 00:03:28,458
ডিডি!
13
00:03:28,666 --> 00:03:30,054
ডিডি!... ওহ...
14
00:03:30,546 --> 00:03:32,343
বেচারা মিসেস ওয়াং!
15
00:03:32,547 --> 00:03:34,957
নিশ্চয়ই এমন কেউ আছে যে
প্রতিষেধক খুজতে
16
00:03:34,966 --> 00:03:36,464
সাহায্য করবে, মি. ওয়াং।
17
00:03:36,827 --> 00:03:39,865
হয়তো সাংহাইয়ের অধ্যাপক ফ্যাং পারবেন।
18
00:03:40,068 --> 00:03:42,457
কিন্তু এটা খুবই বিপদজনক আমাদের
সেখানে যাওয়ার জন্য।
19
00:03:42,828 --> 00:03:44,420
আচ্ছা, আমি একবার চেস্টা করতে চাই।
20
00:03:44,628 --> 00:03:45,873
দাড়াও!
21
00:03:45,908 --> 00:03:49,745
বন্ধু, তোমার এখন যাওয়া উচিত না। সৈনিকরা
তোমাকে খুজছে।
22
00:03:49,809 --> 00:03:50,901
তাদের খুজতে দিন!
23
00:03:50,910 --> 00:03:54,126
আমি কোনো না কোনোভাবে ঢুকে যাবো।
আমাকে পারতেই হবে!
24
00:04:02,892 --> 00:04:04,086
কি!
25
00:04:04,092 --> 00:04:05,327
Hello! মিৎসুহিরাতো বলছি।
26
00:04:05,532 --> 00:04:08,683
ওহ... মি. মিৎসুহিরাতো!
27
00:04:08,893 --> 00:04:11,987
- তুমি টিনটিনকে ধরতে পেরেছো?
- না, স্যার।
28
00:04:11,993 --> 00:04:12,782
এখনো না।
29
00:04:12,893 --> 00:04:15,328
তোমাকে কঠোরভাবে খোজার পরামর্শ দিচ্ছি,
কর্নেল।
30
00:04:15,534 --> 00:04:16,853
জি, স্যার!
31
00:04:17,934 --> 00:04:19,845
- স্যার!
- তুমি কি চাও?
32
00:04:20,354 --> 00:04:21,344
জরুরী বার্তা
33
00:04:21,435 --> 00:04:23,307
সদর দপ্তর থেকে, স্যার!
34
00:04:23,676 --> 00:04:26,627
একজন নতুন জেনারেল প্রদর্শনে আসছেন।
35
00:04:26,636 --> 00:04:28,549
সৈন্যদের প্রস্তুত করো প্রদর্শনের জন্য।
36
00:04:28,656 --> 00:04:29,946
সব ব্যারাক যেন ঠিকঠাক থাকে।
37
00:04:29,981 --> 00:04:31,736
- বুঝেছো!
- জি, স্যার!
38
00:04:34,626 --> 00:04:35,916
প্রস্তুত!
39
00:04:38,387 --> 00:04:40,617
হাতিয়ার নামাও!
40
00:04:57,951 --> 00:04:59,624
দাড়ি কামাবার সময় পাইনি, স্যার।
41
00:04:59,832 --> 00:05:01,583
২ দিনের কারাবাস, স্যার?
42
00:05:04,782 --> 00:05:06,261
৪ দিনের কারাবাস, স্যার।
43
00:05:21,145 --> 00:05:23,479
আরো ৪ দিন!
কিন্তু স্যার,
44
00:05:23,485 --> 00:05:25,344
এটা বাতাসের জন্য হয়েছে!
45
00:05:27,866 --> 00:05:29,635
আরও ৮ দিন
46
00:05:29,646 --> 00:05:31,263
কারাবাস, স্যার।
47
00:05:35,047 --> 00:05:37,782
আরো ৩ সপ্তাহ
তারপর আমার পদোন্নতি হবে,
48
00:05:37,788 --> 00:05:40,002
যদি না এই জোকার বেলুনটা নালিশ করে বসে।
49
00:05:40,008 --> 00:05:42,167
- স্যার!
- এখন আবার কি!
50
00:05:42,229 --> 00:05:44,242
একটা বেটে লোক আপনার সাথে
দেখা করতে চাচ্ছে, স্যার,
51
00:05:44,249 --> 00:05:46,107
আর বলছে সে নাকি জেনারেল।
52
00:05:53,210 --> 00:05:55,980
এখন ভালো লাগছে, এহ, স্নয়ি?
53
00:06:01,332 --> 00:06:03,483
এখন আমাদের ওই চেকপয়েন্টটা পার হতে হবে।
54
00:06:03,652 --> 00:06:06,208
অধ্যাপক ফ্যাং এটার উল্টোপাশে থাকেন।
55
00:06:09,893 --> 00:06:12,169
সাবধানে!
এটা ভেঙ্গে পরতে যাচ্ছে!
56
00:06:13,613 --> 00:06:14,642
হেই! তুমি!
57
00:06:14,754 --> 00:06:15,543
থামো!
58
00:06:15,615 --> 00:06:17,152
যত দূরে যাওয়া যায় ততই ভালো!
59
00:06:17,187 --> 00:06:18,689
ছেলেটাকে ধরো!
60
00:06:34,698 --> 00:06:36,087
চল, স্নয়ি!
61
00:06:36,458 --> 00:06:38,926
আমরা পেরেছি!
62
00:06:40,858 --> 00:06:42,998
Hello, আমি এখানে অধ্যাপক ফ্যাং এর
সাথে দেখা করতে এসেছি।
63
00:06:44,099 --> 00:06:46,818
আমার গুরু এই মুহূর্তে বাইরে আছেন।
64
00:06:46,853 --> 00:06:47,658
দয়া করে অপেক্ষা করুন।
65
00:07:02,428 --> 00:07:04,184
তোমাকে জেগে থাকতে হবে!
66
00:07:04,388 --> 00:07:05,615
আমার ভয় হচ্ছে।
67
00:07:06,188 --> 00:07:09,060
আমার গুরু ফ্যাং সবসময় রাত ১০
টায় ফিরে আসেন
68
00:07:09,269 --> 00:07:10,542
কিন্তু এখন ১ টা বাজে।
69
00:07:11,048 --> 00:07:12,038
তিনি কোথায় গিয়েছিলেন?
70
00:07:13,309 --> 00:07:15,664
প্যালেস হোটেলের রিচিপ্সন,
এহ?
71
00:07:16,170 --> 00:07:18,304
মি. রাস্তাপপুলাসের কাছে!
72
00:07:18,710 --> 00:07:21,179
তিনি চীনে কি করছেন?
73
00:07:22,345 --> 00:07:24,218
চল, স্নয়ি!
74
00:07:26,246 --> 00:07:28,458
"অধ্যাপক ফ্যাং আমাদের কাছে
75
00:07:28,667 --> 00:07:30,298
৫০ হাজার ডলার নিয়ে
76
00:07:30,307 --> 00:07:33,221
হাকৌ মন্দিরে আসো
আর পরবর্তী নির্দেশনার অপেক্ষায় থাকো।
77
00:07:34,188 --> 00:07:37,544
ভুলেও পুলিশের কাছে যেও না
তাহলে অধ্যাপককে আর দেখতে পাবে না। "
78
00:07:51,330 --> 00:07:52,605
হাহ?
79
00:07:56,991 --> 00:07:57,991
কি হচ্ছে?
80
00:07:57,992 --> 00:08:01,365
এখানে বন্যা হয়েছে।
বন্যায় লাইন ডুবে গেছে।
81
00:08:01,432 --> 00:08:04,222
মনে হচ্ছে আমাদের হেটে যেতে হবে, স্নয়ি।
82
00:08:10,054 --> 00:08:12,489
Great! এখন আমরা কি করবো?
83
00:08:12,524 --> 00:08:13,419
বাঁচাও!
84
00:08:13,784 --> 00:08:15,013
বাঁচাও!
85
00:08:15,225 --> 00:08:16,213
বাঁচাও!
86
00:08:17,585 --> 00:08:19,575
চল স্নয়ি!
87
00:08:19,910 --> 00:08:21,134
বাঁচাও!
88
00:08:22,406 --> 00:08:23,859
ধরে থাকো! আমি আসছি!
89
00:08:44,230 --> 00:08:45,421
তুমি আমার জীবন বাচালে।
90
00:08:45,929 --> 00:08:47,143
আমি তোমাকে কিভাবে কৃতজ্ঞতা জানাবো, স্যার?
91
00:08:47,810 --> 00:08:49,422
আমি খুশি যে তোমাকে
সময়মতো বাচাতে পেরেছি।
92
00:08:50,157 --> 00:08:51,220
কি হয়েছিলো?
93
00:08:51,241 --> 00:08:53,915
আমি যেই এতিমখানায় থাকতাম সেটা
বন্যায় ভেসে গেছে।
94
00:08:54,642 --> 00:08:55,711
তুমি এখন কি করবে?
95
00:08:56,082 --> 00:08:57,401
আমি জানি না।
96
00:09:00,242 --> 00:09:01,801
হয়তো আমি তোমার সাথে যাবো।
97
00:09:02,163 --> 00:09:04,677
দুঃখিত, আমি যেখানে যাচ্ছি
জায়গাটা বিপদজনক।
98
00:09:05,043 --> 00:09:05,954
বলা হয় যে:
99
00:09:06,323 --> 00:09:08,543
"একটা লাঠি ভাঙ্গা যত সহজ",
100
00:09:08,764 --> 00:09:12,379
কিন্তু অনেকগুলো ভাঙ্গা
ততটা সহজ নয়। "
101
00:09:16,945 --> 00:09:18,309
আমার নাম টিনটিন।
102
00:09:18,344 --> 00:09:19,674
আর আমি চ্যাং।
103
00:09:20,036 --> 00:09:22,755
আচ্ছা, চ্যাং। হাকৌর দিকে যাওয়া যাক!
104
00:09:22,956 --> 00:09:24,948
আমি একটা শর্টকাট চিনি।
105
00:09:27,637 --> 00:09:30,436
তো, চিফ ডওসন, আমরা একটা চুক্তি করতে পারি?
106
00:09:30,637 --> 00:09:32,310
তুমি তোমার লোক পাঠাবে টিনটিনকে খুজতে।
107
00:09:32,678 --> 00:09:35,556
হ্যা, মি. মিৎসুহিরাতো,
আমরা চুক্তিতে আছি।
108
00:09:35,758 --> 00:09:38,068
মাত্রই একটা দল পাঠিয়েছি।
109
00:09:39,179 --> 00:09:40,474
আপনার পুলিশ পাস, স্যার।
110
00:09:40,839 --> 00:09:43,434
বাজে কাজ!
নির্দেশ আছে একজনকে ধরার।
111
00:09:43,720 --> 00:09:45,278
বেচারা টিনটিন।
112
00:09:52,202 --> 00:09:53,270
এইতো সেটা।
113
00:09:53,481 --> 00:09:55,154
তাহলে এটাই হাকৌ!
114
00:10:02,003 --> 00:10:03,722
মন্দিরে পৌছাতে হলে,
115
00:10:03,924 --> 00:10:05,322
আমাদের শহরের ভিতর দিয়ে যেতে হবে।
116
00:10:12,665 --> 00:10:13,593
এখন তাকিও না, থম্পসন,
117
00:10:14,205 --> 00:10:15,717
কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা ধরা খেয়ে গেছি।
118
00:10:19,486 --> 00:10:21,795
- থম্পসন আর থমসন!
- টিনটিন!
119
00:10:22,586 --> 00:10:23,925
Oh dear!
120
00:10:25,026 --> 00:10:25,944
এটা কি?
121
00:10:26,007 --> 00:10:27,999
গ্রেফতারী পরোয়ানা।
122
00:10:29,967 --> 00:10:31,845
অধ্যাপক ফ্যাংকে কিডন্যাপ করার জন্য।
123
00:10:32,208 --> 00:10:33,688
কি?
124
00:10:34,049 --> 00:10:36,119
এটা তাই বলছে , টিনটিন।
125
00:10:40,490 --> 00:10:42,686
আর... আপনার কাছে ওয়ারেন্ট আছে?
126
00:10:48,051 --> 00:10:49,564
আমি হয়তো ওটা ফেলে এসেছি।
127
00:10:50,052 --> 00:10:52,040
- এইযে সেটা।
- আহা!
128
00:11:07,854 --> 00:11:11,412
- এটা জঘন্য!
- আমরা প্রতিবাদ করছি!
129
00:11:11,415 --> 00:11:13,651
আমরা এই জঘন্যতার প্রতিবাদ জানাই!
130
00:11:13,855 --> 00:11:15,732
আমি বুঝলাম না তারা
কেনো আমায় ছেড়ে দিলো।
131
00:11:16,335 --> 00:11:19,726
আমি জানি! আমি তাদের কাগজ বদলে
দেই যেটায় লেখা ছিলো:
132
00:11:19,936 --> 00:11:21,807
"এই কাগজ বলে যে
133
00:11:21,817 --> 00:11:25,015
আপনার সামনে যাদের দেখছেন
তারা পাগল "
134
00:11:27,458 --> 00:11:29,210
বেচারা থম্পসন আর থমসন!
135
00:11:31,658 --> 00:11:34,696
আমরা টিনটিনের জন্য একটা
চমৎকার আয়োজন করেছি।
136
00:11:34,899 --> 00:11:37,811
সে হাকৌতে জীবিত ফিরতে পারবে না।
137
00:11:40,400 --> 00:11:41,856
এখানে একটা পুরোনো মন্দির আছে।
138
00:11:42,060 --> 00:11:44,131
এটা সন্ত্রাসীদের জন্য খুবই জনপ্রিয়।
139
00:11:48,962 --> 00:11:50,692
আমরা এখন কি করবো, টিনটিন?
140
00:11:51,062 --> 00:11:53,018
চোখ কান খোলা রেখো, চ্যাং।
141
00:11:53,223 --> 00:11:55,418
কিডন্যাপাররা বলেছিলো
তারা এখানে যোগাযোগ করবে।
142
00:12:00,083 --> 00:12:01,336
আপনার ছবি তুলুন, স্যার?
143
00:12:01,904 --> 00:12:04,138
সাবধান! সে চাইনিজ নয়।
144
00:12:04,424 --> 00:12:06,415
আপনারা দুইজন আসুন, স্যার।
145
00:12:06,624 --> 00:12:08,058
মাত্র ৫ ইয়েন।
146
00:12:09,625 --> 00:12:11,739
সেই হয়তো কিডন্যাপারদের কেউ।
147
00:12:12,886 --> 00:12:13,775
ভালোই!
148
00:12:13,786 --> 00:12:15,822
এইদিকে আসুন দয়া করে, স্যার।
149
00:12:18,966 --> 00:12:20,355
খুব ভালো, স্যার।
150
00:12:21,366 --> 00:12:23,483
এখন, পাখিটাকে দেখুন!
151
00:12:37,730 --> 00:12:38,544
না!
152
00:13:01,473 --> 00:13:02,463
টিনটিন!
153
00:13:08,834 --> 00:13:11,908
তোমার ক্যামেরা দিয়েই তোমার
ছবি তুললে কেমন হয়, চাদ?
154
00:13:12,276 --> 00:13:14,312
টিনটিন, তুমি ঠিক আছো!
155
00:13:14,676 --> 00:13:17,713
হ্যা, সে আরেকটু হলে আমাকে মেরে ফেলছিলো,
ধন্যবাদ, চ্যাং।
156
00:13:17,916 --> 00:13:19,987
এটা একটা পরিকল্পনা ছিলো।
157
00:13:20,357 --> 00:13:21,506
আমরা এখন কি করবো?
158
00:13:21,877 --> 00:13:23,972
সাংহাই ফিরে যাবো
এবং আরেকবার
159
00:13:23,978 --> 00:13:25,916
মি. মিৎসুহিরাতোর সাথে দেখা করবো।
160
00:13:29,958 --> 00:13:31,756
তোমার হাতের কি অবস্থা, টিনটিন?
161
00:13:31,759 --> 00:13:33,552
হাল্কা ব্যাথা আছে, তবে আমি ঠিক হয়ে যাবো।
162
00:13:43,681 --> 00:13:44,397
টিনটিন?
163
00:13:44,491 --> 00:13:45,362
হ্যা?
164
00:13:45,412 --> 00:13:46,969
সাবধান।
165
00:13:54,712 --> 00:13:55,602
ইয়ামাতো!
166
00:13:55,613 --> 00:13:56,832
যত লোক লাগে নিয়ে যাও
167
00:13:56,892 --> 00:14:00,172
আর মি. ও মিসেস ওয়াংকে ধরে আনো।
168
00:14:00,374 --> 00:14:04,128
সাথে আমরা ওই হতচ্ছাড়া টিনটিনকেও
পেয়ে যাবো।
169
00:14:04,735 --> 00:14:08,725
এতেই এক ঢিলে দুই পাখি মরবে!
170
00:14:09,335 --> 00:14:11,054
নস্ট করার মতো সময় নেই!
171
00:14:18,216 --> 00:14:20,287
মি. ওয়াং বিপদে আছেন!
172
00:14:20,297 --> 00:14:22,056
একটা গাড়ি, আমাদের একটা গাড়ি লাগবে!
173
00:14:22,428 --> 00:14:23,986
টিনটিন! ওখানে!
174
00:14:25,448 --> 00:14:26,846
নাঙ্কিং রোড!
এটা খুবই জরুরী!
175
00:14:27,708 --> 00:14:29,359
নিজে গিয়ে একটা ট্যাক্সি খুজো, উজবুক!
176
00:14:29,969 --> 00:14:30,796
এটা একটা মালিকানাধীন গাড়ি।
177
00:14:36,080 --> 00:14:38,116
হেই! ফিরে এসো এখানে!
178
00:14:38,320 --> 00:14:39,376
তুমি এটা করতে পারো না!
179
00:14:39,440 --> 00:14:42,199
আমার গাড়ি! আমার গাড়ি!
180
00:15:21,008 --> 00:15:22,122
সে জীবিত!
181
00:15:24,388 --> 00:15:25,115
ক্লোরোফর্ম!
182
00:15:25,150 --> 00:15:26,243
ওই দেখো!
183
00:15:27,799 --> 00:15:28,877
ব্লু লোটাস!
184
00:15:29,139 --> 00:15:30,967
এটা মি. ওয়াংএর হাতের লেখা।
185
00:15:31,179 --> 00:15:32,969
তারা তাকে ব্লু লোটাসে নিয়ে গেছে।
186
00:15:58,785 --> 00:16:00,456
তুমি কি করছো?
187
00:16:02,385 --> 00:16:03,313
সে এখানে।
188
00:16:03,505 --> 00:16:04,494
তাকে ধরো!
189
00:16:07,865 --> 00:16:09,657
তুমি কি ভেবেছিলে
190
00:16:09,666 --> 00:16:12,899
আমি তোমার গর্দব মার্কা
ফাদে পা দিবো, টিনটিন?
191
00:16:13,467 --> 00:16:15,063
আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে!
192
00:16:15,266 --> 00:16:16,985
আমি বুঝতে পারছি না আপনি
কি নিয়ে কথা বলছেন।
193
00:16:17,347 --> 00:16:20,305
তোমাকে বুঝানোর ব্যবস্থা করছি!
194
00:16:21,306 --> 00:16:23,206
ইয়াউ...! ইয়াও..!
195
00:16:26,649 --> 00:16:28,963
এটা টিনটিন নয়, বোকা!
196
00:16:31,330 --> 00:16:32,428
তাকে এখনই ছেড়ে দেও!
197
00:16:33,210 --> 00:16:36,589
দয়া করে আমার ব্যবহারে
কিছু মনে করবেন না।
198
00:16:36,790 --> 00:16:38,219
সে একটা ভুল করে ফেলেছে
199
00:16:38,351 --> 00:16:40,860
সে জন্য তাকে শাস্তি দেয়া হবে।
200
00:16:42,031 --> 00:16:44,465
এখানে আর কোনো সমস্যা হবে না।
201
00:16:44,500 --> 00:16:46,644
আজকের সন্ধ্যা উপভোগ করুন।
202
00:16:48,762 --> 00:16:50,754
বোকার দল!
ট্রাক রেডি করো।
203
00:16:50,863 --> 00:16:53,741
একটা চালান আজকে রাত ৯ টায় ঘাটে আসবে।
204
00:16:54,343 --> 00:16:55,238
জি, স্যার।
205
00:17:16,007 --> 00:17:17,521
এটাই তাদের শেষ ড্রাম।
206
00:17:31,349 --> 00:17:32,983
আচ্ছা, সব নিয়ে যাও!
207
00:17:42,272 --> 00:17:43,564
সবকিছু পরিকল্পনামাফিক যাচ্ছে।
208
00:17:43,672 --> 00:17:44,761
চমৎকার, ইয়ামাতো।
209
00:17:45,052 --> 00:17:48,363
আসুন, মি. ওয়াং।
আপনার এটা মিস করলে চলে না।
210
00:17:48,873 --> 00:17:49,762
ইয়ানাতো!
211
00:17:51,973 --> 00:17:53,127
হাত তুলে উঠে এসো!
212
00:18:00,094 --> 00:18:01,323
টিনটিন!
213
00:18:01,824 --> 00:18:05,124
পথের শেষে এসে তোমাকে অভ্যর্থনা জানাই,
মি. টিনটিন।
214
00:18:07,615 --> 00:18:09,168
আপনি কিভাবে জানলেন আমি এখানে আছি?
215
00:18:09,536 --> 00:18:12,574
আমার লোক তোমাকে ব্লু লোটাস
থেকে চলে যেতে দেখেছে।
216
00:18:12,777 --> 00:18:14,151
খুবই বোকামো,
217
00:18:14,217 --> 00:18:15,407
মি. টিনটিন
218
00:18:21,138 --> 00:18:22,227
রাস্তাপপুলাস!
219
00:18:23,039 --> 00:18:24,409
হতচ্ছাড়া পুঁচকে ইঁদুর...
220
00:18:24,780 --> 00:18:27,419
আমার সব কাজে তোমার নাক
গলানোটা আমায় বিরক্ত করেছে।
221
00:18:27,780 --> 00:18:28,928
আপনার কাজ?
222
00:18:33,980 --> 00:18:35,573
সেই ফারাওয়ের প্রতীক!
223
00:18:35,681 --> 00:18:38,534
তাহলে আপনি সব মাদক
চোরাচলানেরব মূল হোতা!
224
00:18:40,122 --> 00:18:41,134
তাকে শেষ করে দেও!
225
00:18:41,982 --> 00:18:43,854
আমরা তৈরি, স্যার। ইয়ামাতো!
226
00:18:48,703 --> 00:18:50,776
ওহ কি সুন্দর একটা দিন!
227
00:18:51,883 --> 00:18:54,021
মহামান্য আমায় এই তিনটার
228
00:18:54,124 --> 00:18:55,703
দায়িত্ব দিয়েছেন।
229
00:18:56,024 --> 00:18:57,013
ডিডি!
230
00:18:57,505 --> 00:19:00,815
বিদায় জানানোর সময় হয়ে গেছে,
মি. টিনটিন।
231
00:19:01,226 --> 00:19:02,817
শেষ করো দ্রুত!
232
00:19:03,586 --> 00:19:05,576
ভয়ের কিছু নেই!
233
00:19:05,785 --> 00:19:08,300
এটা খুবই ধারালো ছোরা।
234
00:19:09,267 --> 00:19:12,555
তিন কোপেই তোমাদের মুণ্ডু
ঘাড় থেকে আলাদা হয়ে যাবে।
235
00:19:19,348 --> 00:19:20,417
হাত তোলো!
236
00:19:24,118 --> 00:19:25,618
সাব্বাস, চ্যাং!
237
00:19:29,089 --> 00:19:31,379
সবমিলিয়ে খুব একটা খারাপ গেলো না,
মি. মিৎসুহিরাতো!
238
00:19:32,450 --> 00:19:34,220
তোমার চালান যাওয়ার আগেই
239
00:19:34,231 --> 00:19:35,487
আমার বন্ধুরা এটা দখল করে আর
240
00:19:35,551 --> 00:19:36,470
তেলের ড্রামে লুকিয়ে পরে।
241
00:19:37,351 --> 00:19:39,307
একি! রাস্তাপপুলাস কোথায়?
242
00:19:41,892 --> 00:19:42,982
গোপন দরজা!
243
00:20:21,879 --> 00:20:23,073
আপনি নিশ্চয়ই অধ্যাপক ফ্যাং।
244
00:20:24,280 --> 00:20:26,236
সে পর্দার ভিতর দিয়ে পালিয়েছে।
245
00:20:29,720 --> 00:20:31,393
ব্লু লোটাস!
246
00:20:33,121 --> 00:20:35,396
আমরা ব্লু লোটাস খুজছি।
247
00:20:35,601 --> 00:20:37,478
যথার্থভাবে।
248
00:20:39,322 --> 00:20:40,196
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো...
249
00:20:40,562 --> 00:20:42,553
...আইনের নামে বলছি।
250
00:20:48,204 --> 00:20:49,659
অধ্যাপক ফ্যাংএর নামে
251
00:20:49,664 --> 00:20:51,799
প্রতিষেধক তৈরির জন্য।
252
00:20:56,525 --> 00:20:58,269
আর আমার ছেলের নামে
253
00:20:58,304 --> 00:21:00,014
সুস্থ হয়ে উঠার জন্য।
254
00:21:05,346 --> 00:21:06,578
দয়া করে একটু সরুন।
255
00:21:06,613 --> 00:21:07,740
টিনটিন!
256
00:21:07,947 --> 00:21:09,546
আমরা এসেছি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে।
257
00:21:09,928 --> 00:21:12,188
তুমি যা বলেছিলে সব সদর দপ্তরে
গিয়ে অনুসন্ধান করেছি।
258
00:21:12,388 --> 00:21:14,697
তারা অনেক সময় ধরে ওই
বারের পিছনে ছিলো।
259
00:21:15,088 --> 00:21:17,219
একেবারেই তাই! আর তাছাড়া,
260
00:21:17,629 --> 00:21:19,580
আমরা কখনোই বিশ্বাস করিনি
যে তুমি দোষী ছিলে।
261
00:21:19,869 --> 00:21:22,430
আসুন গোয়েন্দাগণ, আমাদের সাথে
বসুন।
262
00:21:22,710 --> 00:21:25,115
আর আমি চ্যাংকে আমাদের পরিবারে
263
00:21:25,150 --> 00:21:27,520
একজন নতুন সদস্য হিসেবে গ্রহণ করলাম।
264
00:21:30,671 --> 00:21:31,962
আমি কিছু বলতে চাই:
265
00:21:33,151 --> 00:21:35,449
যদিও টিনটিন আমাদের ছেড়ে
যাওয়ায় আমরা কস্ট পাবো,
266
00:21:36,472 --> 00:21:38,770
তবুও আমি খুশি যে আমি
একজন ভাই পেয়েছি।
267
00:21:39,493 --> 00:21:40,571
আসুন আমরা দুঃখ না করে
268
00:21:40,972 --> 00:21:42,286
বরং খুশি হই যে...
269
00:21:43,373 --> 00:21:44,807
আমার পাগলামির সময়,
270
00:21:44,993 --> 00:21:46,286
কারো মাথা কাটা যায়নি বিধায়।
271
00:22:02,217 --> 00:22:04,805
আমার হ্রদয়ে একটি রংধনু আছে।
272
00:22:04,917 --> 00:22:07,466
আমি কাঁদছি কারন টিনটিন চলে যাচ্ছে
273
00:22:07,757 --> 00:22:11,877
আবার হাসছি কারণ আমি
নতুন পরিবার পেয়েছি।
274
00:22:11,878 --> 00:22:15,178
সমাপ্ত...
252
00:22:16,144 --> 00:22:19,511
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য
253
00:22:20,144 --> 00:22:23,554
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ
254
00:22:24,524 --> 00:23:10,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
(Md Junayed Hossain)