1 00:00:52,860 --> 00:00:55,610 MIL PEQUEÑOS CORTES 2 00:01:54,120 --> 00:01:56,050 ¿Vas a estar bien? 3 00:02:23,414 --> 00:02:26,000 VISA S.A. PAGAR MULTA RECORDATORIO 289,95 VENCIDOS 4 00:02:27,340 --> 00:02:29,060 ¿Ya terminaste ese correo electrónico? 5 00:02:40,760 --> 00:02:42,620 Shawn, ¿puedo hablar contigo un minuto? 6 00:02:43,450 --> 00:02:44,500 Supongo. 7 00:02:46,480 --> 00:02:49,420 Acabo de editar tu publicación para VitaChew, 8 00:02:49,440 --> 00:02:52,570 "La gomita con su propia mezcla especial de multivitaminas 9 00:02:52,580 --> 00:02:55,130 garantiza la reducción del colesterol". 10 00:02:55,690 --> 00:02:56,660 ¿Sí? 11 00:02:56,760 --> 00:02:59,000 Así que, desafortunadamente, la FDA 12 00:02:59,010 --> 00:03:02,370 tiene directrices muy estrictas sobre lo que podemos y no podemos decir cuando se trata de suplementos. 13 00:03:02,370 --> 00:03:04,380 - Muy bien, ¿qué dije? - "Garantizado" 14 00:03:04,540 --> 00:03:07,220 Nuestros productos no han sido probados clínicamente, así que no podemos garantizar 15 00:03:07,220 --> 00:03:09,180 - que vayan a hacer algo... - Bien, entonces cámbialo. 16 00:03:09,280 --> 00:03:10,730 Bien, sí, absolutamente. 17 00:03:10,740 --> 00:03:14,170 Y luego también, esta línea: "reduce el colesterol". 18 00:03:14,330 --> 00:03:15,560 Tampoco podemos decir eso. 19 00:03:15,580 --> 00:03:17,380 Lo mejor que podríamos decir es algo así, 20 00:03:17,660 --> 00:03:19,780 "promueve niveles saludables de colesterol". 21 00:03:19,820 --> 00:03:21,200 Eso no suena difícil. 22 00:03:21,240 --> 00:03:23,450 - Sólo pon eso. - Genial. Bien. 23 00:03:23,930 --> 00:03:25,860 Oh, y luego sólo una cosa más. Sólo, ya sabes, 24 00:03:25,920 --> 00:03:29,610 cuando añado todo eso, también tengo que incluir esto. 25 00:03:31,120 --> 00:03:34,840 "Esta declaración no ha sido evaluada por la Administración de Alimentos y Medicamentos. 26 00:03:34,930 --> 00:03:37,170 Este producto no está destinado a diagnosticar, 27 00:03:37,200 --> 00:03:39,680 tratar, curar o prevenir ninguna enfermedad". 28 00:03:40,460 --> 00:03:41,610 De acuerdo. Sólo... 29 00:03:41,850 --> 00:03:42,940 lo que sea. 30 00:03:43,050 --> 00:03:44,860 Nadie lee esta mierda de todos modos. 31 00:03:46,290 --> 00:03:47,290 Entonces, 32 00:03:47,720 --> 00:03:50,690 parece que tenemos que dejar de vender Morning Glow B-16. 33 00:03:51,000 --> 00:03:53,250 Lo sé, sé que es una mierda. 34 00:03:53,500 --> 00:03:57,090 Pero, esa mujer en Arkansas entró en coma, así que... 35 00:03:58,040 --> 00:04:00,860 Los abogados creen que probablemente mezcló sus medicamentos, pero aún así, 36 00:04:00,880 --> 00:04:02,360 tenemos que eliminarlo gradualmente. 37 00:04:02,680 --> 00:04:04,440 Pero, cuando lo hagamos, 38 00:04:04,760 --> 00:04:06,960 vamos a estar listos para rodar con... 39 00:04:08,380 --> 00:04:10,570 ¡Power Dawn B-16! 40 00:04:10,690 --> 00:04:13,450 Ahora, los chicos del laboratorio creen que cambiaron la enzima correcta, 41 00:04:13,450 --> 00:04:17,040 así que, con suerte, deberíamos ser capaces de continuar justo donde lo dejamos. 42 00:04:17,220 --> 00:04:18,560 Pero, mientras tanto, 43 00:04:18,580 --> 00:04:22,090 tenemos que sacar todo para "Power Dawn" como si fuera un producto nuevo. 44 00:04:22,430 --> 00:04:23,370 Pero, 45 00:04:23,680 --> 00:04:25,240 cuando toda esta mierda esté terminada, 46 00:04:25,540 --> 00:04:27,700 esto es lo que vendrá: 47 00:04:29,530 --> 00:04:30,700 Pro-Lig. 48 00:04:30,700 --> 00:04:33,200 - Suplemento para el dolor de articulaciones. - Eso es genial. 49 00:04:33,340 --> 00:04:36,300 Gran puta cosa, ¿de acuerdo? 50 00:04:36,410 --> 00:04:37,900 Estamos a un par de meses del lanzamiento, 51 00:04:37,940 --> 00:04:41,580 pero quiero que todo el mundo aporte su mejor juego para que esta mierda salga a la luz. 52 00:04:41,880 --> 00:04:45,780 Hay un montón de putos octogenarios por ahí con dolor de articulaciones. 53 00:04:46,000 --> 00:04:47,730 Están viviendo más tiempo que nunca. 54 00:04:48,010 --> 00:04:49,680 ¿De acuerdo? Entonces, 55 00:04:50,500 --> 00:04:52,060 sigan pensando en esto. 56 00:04:52,080 --> 00:04:54,010 Esto va a ser enorme. 57 00:04:54,120 --> 00:04:56,850 - Gran trabajo, equipo. - Gracias, amigo. - Muy bien. - Gracias. 58 00:04:57,940 --> 00:04:59,210 Sr. McKay, 59 00:04:59,210 --> 00:05:02,280 ¿me preguntaba si había tenido la oportunidad de ver mi correo electrónico... 60 00:05:02,720 --> 00:05:04,810 sobre el aumento de mis responsabilidades? 61 00:05:04,960 --> 00:05:08,240 Creo que podría hacer algo más que corregir. Tengo un título en inglés... 62 00:05:08,300 --> 00:05:10,000 Anne, creo que esto es genial, ¿sabes? 63 00:05:10,040 --> 00:05:12,850 Y quiero decirte lo mucho que aprecio tus aportes. 64 00:05:13,090 --> 00:05:15,460 Salgo de mi oficina después de las 2:30 para las reuniones, 65 00:05:15,460 --> 00:05:17,130 pero si vienesa las 2:15 66 00:05:17,140 --> 00:05:19,000 puedo hacerte pasar diez minutos. ¿Qué te parece? 67 00:05:19,040 --> 00:05:21,330 - Oh, Dios mío, me encantaría. Genial. - Te veré entonces. 68 00:05:43,740 --> 00:05:45,010 Se fue temprano. 69 00:05:45,010 --> 00:05:47,260 Estará afuera el resto del día. 70 00:06:34,581 --> 00:06:37,835 Anne: EL JEFE ME DEJÓ PLANTADA POR UNA REUNIÓN. ESTE LUGAR ES TÓXICO. ¿UN VINO DESPUÉS? 71 00:06:37,876 --> 00:06:42,047 Kiara: ¿DESPUÉS? POR FAVOR, PERRA. RECÓGEME EN 20. 72 00:06:44,370 --> 00:06:47,370 Anne, ¿qué es lo que siempre digo? Eres demasiado buena para esos imbéciles. 73 00:06:47,460 --> 00:06:48,820 Lo sé, lo sé. 74 00:06:49,020 --> 00:06:50,410 Maldición, olvidé mi lápiz de labios. 75 00:06:50,450 --> 00:06:52,080 - ¿Tienes alguno? - Oh, sí. 76 00:06:54,010 --> 00:06:55,620 Jesús, Anne. 77 00:06:55,690 --> 00:06:58,610 Sí, lo sé. Los barridos de la calle, siguen atrapándome. 78 00:06:58,860 --> 00:07:00,290 ¿Pagaste alguna de estas? 79 00:07:00,320 --> 00:07:02,460 No, pero estuve muy cerca de hacerlo. 80 00:07:02,500 --> 00:07:05,640 - Cariño, si estás sin dinero... - No, no estoy sin dinero. Es que no he... 81 00:07:05,770 --> 00:07:07,620 Es que aún no las he llevado adentro. 82 00:07:07,620 --> 00:07:08,730 Está bien. 83 00:07:19,780 --> 00:07:22,420 - Oye, ¿puedes cortar por el parque? - Conozco el camino a mi propia casa. 84 00:07:22,460 --> 00:07:24,100 Sólo confía en mí. 85 00:07:24,300 --> 00:07:25,890 Oh, estaciona. 86 00:07:30,140 --> 00:07:31,090 Sí. 87 00:07:31,090 --> 00:07:32,560 ¿Qué estamos haciendo? 88 00:07:33,090 --> 00:07:34,460 Ahí está él. 89 00:07:34,610 --> 00:07:36,580 Cada hermoso día. 90 00:07:37,420 --> 00:07:39,720 Kiara Aubusson, mírate. 91 00:07:39,730 --> 00:07:41,720 No le estoy haciendo daño a nadie. 92 00:07:43,500 --> 00:07:46,240 ¿No es esto exactamente el tipo de cosas de las que nos quejamos cuando lo hacen los hombres? 93 00:07:46,330 --> 00:07:48,260 - Oh, eso no es lo mismo. - ¿Cómo? 94 00:07:48,280 --> 00:07:50,240 Porque no es "violatorio" cuando nosotras lo hacemos. 95 00:07:51,280 --> 00:07:52,730 ¿Podemos irnos ya? 96 00:07:52,770 --> 00:07:54,690 Solo espera un segundo. 97 00:07:55,560 --> 00:07:57,680 Foto mental. Voy a usarla más tarde. 98 00:07:57,690 --> 00:07:59,540 - Oh, genial. - Gracias, Travis. 99 00:07:59,620 --> 00:08:00,880 Oh, ¿Travis? 100 00:08:00,880 --> 00:08:02,480 ¿Cómo sabes su nombre? 101 00:08:02,480 --> 00:08:03,890 Sólo se parece a un Travis. 102 00:08:03,920 --> 00:08:05,410 ¿Te imaginas? Es como, 103 00:08:06,090 --> 00:08:10,700 sí, cógeme Travis, Cógeme, sí, Travis cógeme, cógeme más fuerte, Travis, cógeme más fuerte. 104 00:08:11,260 --> 00:08:13,120 Mierda. 105 00:08:13,200 --> 00:08:15,030 ¡Quítate del camino! 106 00:08:16,840 --> 00:08:18,170 Eres lo peor. 107 00:08:18,170 --> 00:08:20,700 En realidad estoy haciendo lo que es bueno para mi matrimonio. Confía en mí. 108 00:08:20,880 --> 00:08:23,600 Creo que es muy saludable tener una vida de fantasía. 109 00:08:23,710 --> 00:08:26,650 Puedo tomar toda esa energía sexual que me dio Travis, 110 00:08:26,650 --> 00:08:29,050 - y llevarla a casa con Mitch. - Y... 111 00:08:29,060 --> 00:08:30,980 ¿Mitch fantasea con otras mujeres? 112 00:08:30,980 --> 00:08:32,810 Oh, más vale que no lo haga, carajo. 113 00:08:42,600 --> 00:08:44,290 Oye, te olvidaste de algo. 114 00:08:45,890 --> 00:08:48,460 - Tal vez Greg pueda pagarlas. - No son las multas de Greg. 115 00:08:48,680 --> 00:08:49,620 ¿Y qué? 116 00:08:49,640 --> 00:08:51,280 Déjalo participar, para variar. 117 00:08:51,370 --> 00:08:53,470 Le estás pagando el alquiler, ¿verdad? 118 00:08:54,580 --> 00:08:57,740 Mira, no es tu responsabilidad mantenerlo a flote. 119 00:08:58,010 --> 00:09:00,980 Sólo digo que si Greg moviera el culo y consiguiera un trabajo... 120 00:09:01,060 --> 00:09:03,170 Está trabajando en ello. Está aplicando para cosas. 121 00:09:03,720 --> 00:09:05,890 ¿Por qué no puedes elegir un buen tipo por una vez? 122 00:09:05,940 --> 00:09:07,650 Greg es muy bueno. 123 00:09:07,740 --> 00:09:09,640 Greg es muy lindo. 124 00:09:11,290 --> 00:09:13,420 ¿Qué hay de Travis allá atrás? 125 00:09:13,520 --> 00:09:16,290 Miro a Travis. Me casé con Mitch. 126 00:09:18,300 --> 00:09:21,580 Greg va a conseguir un trabajo. De hecho está en una entrevista en este momento. 127 00:09:25,120 --> 00:09:26,720 ¿Qué pasó después? 128 00:09:29,140 --> 00:09:30,140 ¿Anne? 129 00:09:30,240 --> 00:09:31,640 ¿Qué pasó después? 130 00:09:35,980 --> 00:09:37,660 Le dije que se fuera. 131 00:09:37,680 --> 00:09:39,840 ¿Qué mierda estás haciendo? 132 00:09:39,840 --> 00:09:42,460 - Cariño, puedo explicar esto. - La cagaste bien, hijo. 133 00:09:42,460 --> 00:09:43,610 ¡Tú...! 134 00:09:44,770 --> 00:09:46,420 ¿Qué carajo, perra? 135 00:09:46,420 --> 00:09:48,020 ¡Eres una psicópata! 136 00:09:48,580 --> 00:09:51,800 - Anne, cariño, lo siento mucho... - No, ¡sólo vete! 137 00:09:55,280 --> 00:09:57,160 Debe haber sido duro para ti. 138 00:10:13,760 --> 00:10:15,740 Dije que debe haber sido duro para ti. 139 00:10:16,290 --> 00:10:17,570 La escuché. 140 00:10:18,140 --> 00:10:19,170 ¿Y? 141 00:10:21,050 --> 00:10:22,690 ¿Por qué estoy hablando con usted? 142 00:10:22,860 --> 00:10:24,960 A veces es bueno hablar de las cosas. 143 00:10:25,000 --> 00:10:27,270 No, ¿por qué estoy hablando con usted? 144 00:10:27,420 --> 00:10:29,730 ¿Por qué estoy hablando con una psiquiatra? 145 00:10:29,940 --> 00:10:31,930 Además, se llevaron mi teléfono. 146 00:10:32,000 --> 00:10:33,340 ¿Se les permite hacer eso? 147 00:10:33,380 --> 00:10:37,160 Hay algunos detalles que conducen a tu lesión que necesito aclarar. 148 00:10:38,100 --> 00:10:40,810 Bien, de acuerdo. Tengo un esguince de tobillo. 149 00:10:41,000 --> 00:10:43,700 No entiendo muy bien qué cree que estoy reteniendo. 150 00:10:44,000 --> 00:10:45,770 Eso lo descubriremos juntas. 151 00:10:46,320 --> 00:10:49,380 Esa es la cosa más "psiquiátrica" que le he oído decir a alguien. 152 00:10:50,020 --> 00:10:50,920 Mire, 153 00:10:51,130 --> 00:10:52,180 ¿hay... 154 00:10:52,800 --> 00:10:54,970 no sé, tal vez alguien más... 155 00:10:54,970 --> 00:10:58,010 con un nombre similar con el que el hospital me confundió? 156 00:10:58,130 --> 00:10:59,460 ¿Te refieres a "Jan"? 157 00:10:59,490 --> 00:11:01,460 Bueno, no lo sé. Vine por una simple lesión 158 00:11:01,460 --> 00:11:04,210 y lo siguiente que sé es que estoy hablando con la terapeuta del hospital. 159 00:11:04,720 --> 00:11:06,610 - Una simple lesión. - ¿Puede...? 160 00:11:06,690 --> 00:11:08,120 ¿Por favor, no hacer eso? La... 161 00:11:08,250 --> 00:11:09,360 La repetición. 162 00:11:10,520 --> 00:11:11,560 Está bien, 163 00:11:12,490 --> 00:11:13,400 no lo haré. 164 00:11:13,660 --> 00:11:15,450 Sí, sindesmosis. 165 00:11:15,650 --> 00:11:18,010 Esguince alto de tobillo. Eso es cirugía de rutina. 166 00:11:20,130 --> 00:11:21,540 Volvamos a tu separación. 167 00:11:21,560 --> 00:11:23,840 No. ¿Qué relevancia tiene eso? 168 00:11:23,940 --> 00:11:25,600 Tal vez la tenga. Tal vez no la tenga. 169 00:11:25,660 --> 00:11:28,080 Bien, esto es aún peor que la repetición. 170 00:11:28,400 --> 00:11:29,280 Anne, 171 00:11:30,100 --> 00:11:32,300 podemos dar vueltas en círculos todo el día, 172 00:11:32,540 --> 00:11:35,420 pero yo soy la única que puede firmar tu baja. 173 00:11:35,460 --> 00:11:37,620 ¿Por un puto esguince de tobillo? 174 00:11:44,360 --> 00:11:45,600 Disculpe. 175 00:11:46,500 --> 00:11:47,600 Disculpe. 176 00:11:50,290 --> 00:11:51,770 ¿Cuál era su pregunta? 177 00:11:52,410 --> 00:11:54,320 Ninguna pregunta específica. 178 00:11:54,760 --> 00:11:56,760 Sólo pensé que debe haber sido muy duro 179 00:11:56,810 --> 00:11:59,060 encontrar a tu novio con otra mujer. 180 00:11:59,610 --> 00:12:00,500 Sí. 181 00:12:01,440 --> 00:12:02,610 Sí, lo fue. 182 00:12:03,460 --> 00:12:05,380 Entonces, ¿cómo respondiste... 183 00:12:05,560 --> 00:12:07,380 después de que Greg se mudara? 184 00:12:07,970 --> 00:12:09,810 No lo sé, lidié con ello. 185 00:12:09,960 --> 00:12:11,060 Yo... 186 00:12:11,980 --> 00:12:15,090 me tomé un trago, salí a correr, seguí con mi vida. 187 00:12:16,620 --> 00:12:18,170 Me sumergí en mi trabajo. 188 00:12:18,210 --> 00:12:19,000 Así que... 189 00:12:19,220 --> 00:12:21,120 la mujer de Arkansas murió. 190 00:12:21,200 --> 00:12:22,080 Dios. 191 00:12:22,080 --> 00:12:24,610 Pero, oigan, tuvo una buena vida, ya saben, 192 00:12:24,660 --> 00:12:27,730 y los abogados nos han liberado de toda responsabilidad. 193 00:12:28,080 --> 00:12:29,540 Entonces, saben, 194 00:12:30,100 --> 00:12:31,820 es Power Dawn. 195 00:12:32,250 --> 00:12:33,360 El mismo producto, 196 00:12:33,410 --> 00:12:34,970 bonito y nuevo envase, 197 00:12:34,970 --> 00:12:37,480 copia, testimonios. Todo. 198 00:12:37,560 --> 00:12:39,240 Todos saben lo que tienen que hacer. 199 00:12:39,320 --> 00:12:40,500 ¿Alguna pregunta? 200 00:12:41,200 --> 00:12:43,120 - Annie. - Oh, es Anne. 201 00:12:43,650 --> 00:12:46,130 Disculpa, tuve una novia en la secundaria que se llamaba Annie. 202 00:12:46,170 --> 00:12:47,440 Te pareces un poco a ella. 203 00:12:48,040 --> 00:12:50,400 En realidad tenía una pregunta sobre Pro-Lig. 204 00:12:50,820 --> 00:12:53,000 - Ahora estás hablando. - Ahora, sé que aún no llegamos allí, 205 00:12:53,020 --> 00:12:55,210 pero he estado pensando en algunos de nuestros ángulos de marketing. 206 00:12:55,210 --> 00:12:56,300 Sí, absolutamente. 207 00:12:56,300 --> 00:13:00,530 Cuando lleguemos a la campaña de correo electrónico, realmente quiero atrapar a ese grupo demográfico de abuelos. 208 00:13:00,640 --> 00:13:01,860 Sí, exactamente. 209 00:13:01,890 --> 00:13:04,980 Entonces, esto va a sonar un poco fuera de nuestra zona de confort, pero... 210 00:13:05,090 --> 00:13:07,260 Creo que podemos hacer una jugada en las redes sociales. 211 00:13:07,300 --> 00:13:09,730 Facebook no ha filtrado el spam de la misma manera que el correo electrónico, 212 00:13:09,730 --> 00:13:11,700 así que alguien podría ver un anuncio de un suplemento 213 00:13:11,700 --> 00:13:13,730 y pensar que está dirigido específicamente a ellos. 214 00:13:13,740 --> 00:13:15,720 Es posible que ni siquiera lo consideren publicidad. 215 00:13:15,800 --> 00:13:18,250 No sé, ¿personas de 80 años en Facebook? 216 00:13:18,320 --> 00:13:20,380 Las estadísticas son sorprendentemente alentadoras. 217 00:13:20,610 --> 00:13:24,330 La publicidad directa y el correo electrónico siempre han sido nuestro punto de mira con esta gente mayor, Annie. 218 00:13:24,500 --> 00:13:27,180 Oiga, mi abuelo tiene 90 años y está en Instagram. 219 00:13:28,410 --> 00:13:30,360 Quiero decir, no tiene ni idea de cómo funciona, pero... 220 00:13:30,360 --> 00:13:32,130 así es como ve las fotos de sus amigos. 221 00:13:32,580 --> 00:13:33,940 Me encanta eso. 222 00:13:36,300 --> 00:13:38,420 Es un ejemplo realmente genial. 223 00:13:38,420 --> 00:13:42,170 Ahora bien, Instagram no tiene la misma penetración en el segmento de mayores de 75 años que 224 00:13:42,240 --> 00:13:44,060 - tiene Facebook... - Instagram, Facebook, lo que sea. 225 00:13:44,200 --> 00:13:46,260 La cuestión es que podemos llegar a la gente de esta manera, ¿no? 226 00:13:46,300 --> 00:13:47,860 - Sí, señor, podemos. - Genial. Hagámoslo. 227 00:13:47,890 --> 00:13:49,680 Annie, quiero que te encargues de esto 228 00:13:49,680 --> 00:13:51,680 siempre y cuando no interfiera con Power Dawn. 229 00:13:51,700 --> 00:13:53,840 - No, por supuesto que no. - Genial. Tráeme todos los datos, 230 00:13:53,880 --> 00:13:56,800 y cuando estemos listos, revisaremos los presupuestos y luego pasaremos a copiar. 231 00:13:56,880 --> 00:13:57,960 ¿De acuerdo? 232 00:13:58,700 --> 00:13:59,890 - Genial. - Genial. 233 00:13:59,940 --> 00:14:01,890 Así que, Power Dawn será. 234 00:14:02,060 --> 00:14:03,740 Ahora, completamente nuevo... 235 00:14:32,506 --> 00:14:33,480 Oh, ¿qué? 236 00:14:34,520 --> 00:14:35,660 Hola. 237 00:14:38,940 --> 00:14:40,020 Lo siento. 238 00:14:42,200 --> 00:14:43,250 Genial. 239 00:14:53,400 --> 00:14:56,440 Dr. Cooper a la estación de enfermería 4-E. 240 00:14:56,480 --> 00:14:59,410 El Dr. Cooper a la estación de enfermería 4-E. 241 00:15:00,600 --> 00:15:01,820 Gracias. 242 00:15:02,880 --> 00:15:04,440 ¿Empezaste a salir de nuevo? 243 00:15:06,920 --> 00:15:08,260 ¿Por qué es gracioso? 244 00:15:08,640 --> 00:15:10,160 - ¿Está casada? - Lo estoy. 245 00:15:10,800 --> 00:15:11,950 ¿Y usted? 246 00:15:11,990 --> 00:15:13,980 Sí, 36 años el próximo mes. 247 00:15:14,000 --> 00:15:15,420 Fuimos novios en la secundaria. 248 00:15:15,440 --> 00:15:18,420 Bueno, me alegro por ustedes porque es un campo minado ahí afuera. 249 00:15:21,060 --> 00:15:22,200 Adiós. 250 00:15:24,250 --> 00:15:25,460 Oh, sí. 251 00:15:29,160 --> 00:15:30,570 Adiós. 252 00:15:32,700 --> 00:15:34,860 Oh, sí. Es una coincidencia. 253 00:15:42,253 --> 00:15:45,966 - HOLA, SOY ANNE. - HOLA, SOY SIMON, ¿ANAL EN LA 1ra. CITA S/N? 254 00:15:52,847 --> 00:15:55,100 ¿ESTÁS ECHANDO ESPUMA POR ELLA? 255 00:15:57,477 --> 00:16:00,605 - ¿QUÉ? -¿ESTÁS ECHANDO ESPUMA POR MI ENORME PIJA DE BURRO? 256 00:16:07,612 --> 00:16:10,323 ¿A QUÉ HUELE TU CONCHA? 257 00:16:17,730 --> 00:16:18,930 Finalmente, 258 00:16:18,970 --> 00:16:22,120 encuentras a un tipo que al menos puede mantener una conversación respetable por chat... 259 00:16:22,120 --> 00:16:25,530 - y entonces los conoces. - Hay muchas pruebas que realmente apoyan una tierra plana. 260 00:16:25,570 --> 00:16:26,980 ¿Esto es lo que usas todo el tiempo? 261 00:16:27,040 --> 00:16:29,330 Esto es en realidad un... un anillo de amistad. 262 00:16:29,340 --> 00:16:31,160 El rap comienza con Vanilla Ice... 263 00:16:31,160 --> 00:16:34,100 y termina con Eminem. ¿Nunca viste "Bad Boyz II"? 264 00:16:34,140 --> 00:16:36,360 Mi mamá. Todavía vivo con mi mamá. 265 00:16:36,740 --> 00:16:37,700 En realidad... 266 00:16:37,730 --> 00:16:40,040 - En realidad... - En realidad... - En realidad... 267 00:16:40,040 --> 00:16:42,040 Creo que te verías mejor como rubia. 268 00:16:43,720 --> 00:16:46,100 Y prácticamente en cada calle hay un local de helados. 269 00:16:46,120 --> 00:16:47,570 Es una locura. 270 00:16:47,610 --> 00:16:49,800 Aumenté como cinco kilos en tres días. 271 00:16:50,140 --> 00:16:52,140 Bueno, estando en Roma, literalmente. 272 00:16:52,370 --> 00:16:54,930 - Entonces, ¿estuviste alguna vez? - No, ojalá. 273 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Pero hay un lugar de helados en Lexington. 274 00:16:57,000 --> 00:16:58,410 - Dulce Nueva. - Sí. Sí. 275 00:16:58,440 --> 00:17:00,410 - ¿Lo conoces? - Trabajo como a tres manzanas de allí. 276 00:17:00,480 --> 00:17:03,860 Tengo que esforzarme mucho todos los días para no ir a ese lugar. 277 00:17:04,760 --> 00:17:06,370 Disculpa, voy a ir corriendo al baño. 278 00:17:06,410 --> 00:17:08,120 Bien. Estaré aquí. 279 00:17:19,340 --> 00:17:20,650 Jesucristo. 280 00:17:21,330 --> 00:17:22,340 ¡Seguridad! 281 00:17:22,520 --> 00:17:23,860 ¡Sácalo de aquí! 282 00:17:23,880 --> 00:17:26,320 - ¿Qué? Yo no hice nada. - Vete a la mierda. Estás fuera de aquí. 283 00:17:29,460 --> 00:17:30,780 ¿Qué demonios? 284 00:17:31,860 --> 00:17:32,900 Lo siento, amiga. 285 00:17:33,010 --> 00:17:34,970 Vas a necesitar uno nuevo de estos. 286 00:17:42,560 --> 00:17:43,900 Los hombres son basura. 287 00:17:49,050 --> 00:17:50,890 Creo que es la siguiente manzana. 288 00:18:03,353 --> 00:18:05,480 ¿TE GUSTAN LAS PELÍCULAS VIEJAS? 289 00:18:09,025 --> 00:18:11,361 SÍ, ME ENCANTAN. 290 00:18:13,488 --> 00:18:15,782 VAN A DAR "TOUCH OF EVIL" EL JUEVES DE NOCHE, ¿QUIERES IR? 291 00:18:15,780 --> 00:18:17,800 Los signos de puntuación son importantes para mí. 292 00:18:18,000 --> 00:18:21,050 Así que un tipo que sabe usar los apóstrofes posesivos 293 00:18:21,080 --> 00:18:23,580 y sus puntos y comas correctamente, 294 00:18:23,700 --> 00:18:25,340 es una gran atracción. 295 00:18:26,050 --> 00:18:28,280 Pensé en intentar cambiar mi suerte, así que... 296 00:18:28,640 --> 00:18:30,740 no me molesté con las bebidas de la primera cita en el bar. 297 00:18:30,810 --> 00:18:32,570 Acepté encontrarme con él en el cine, 298 00:18:32,800 --> 00:18:35,340 les dije a mis amigos que íbamos a ir, condujimos por separado. 299 00:18:35,400 --> 00:18:38,010 Nunca vi "Touch of Evil". ¿La disfrutaste? 300 00:18:38,570 --> 00:18:40,050 Sí, más o menos. 301 00:18:44,700 --> 00:18:45,720 Asqueroso. 302 00:18:46,280 --> 00:18:48,300 Esta escena es tan innecesaria. 303 00:18:50,300 --> 00:18:52,460 ¿Por qué están...? 304 00:18:52,500 --> 00:18:55,450 Besarse en la parte de atrás del cine no es lo mío. 305 00:18:55,570 --> 00:18:57,300 Es tan vergonzosamente cliché. 306 00:18:57,340 --> 00:19:00,540 Es el tipo de cosas que mis padres habrían hecho cuando eran adolescentes. 307 00:19:01,620 --> 00:19:02,560 Sin ofender. 308 00:19:02,610 --> 00:19:03,770 Ninguna ofensa. 309 00:19:04,050 --> 00:19:05,240 Creo. 310 00:19:06,740 --> 00:19:08,960 - Entonces, ¿encontraste a Tom emocionante? - Sí. 311 00:19:09,450 --> 00:19:11,800 Después de lo que pasé, era emocionante. 312 00:19:11,880 --> 00:19:14,710 OYE, LO PASÉ MUY BIEN. ¡GRACIAS! 313 00:19:16,000 --> 00:19:18,720 SIENTO QUE NO LLEGASTE A APRECIAR LA PELÍCULA. LOL. 314 00:19:18,720 --> 00:19:21,290 ¿PUEDO BUSCAR SI ESTÁ EN NETFLIX? 315 00:19:21,380 --> 00:19:23,180 ¡Oh, Dios mío! Oh, lo siento. 316 00:19:23,920 --> 00:19:26,730 - Oh, Dios, lo siento, lo siento mucho. - No te preocupes. 317 00:19:27,010 --> 00:19:28,360 Soy Rick, por cierto. 318 00:19:28,370 --> 00:19:30,060 Hola, sí. Encantada de conocerte. 319 00:19:30,370 --> 00:19:31,370 Sí 320 00:19:31,970 --> 00:19:33,920 Te vi corriendo el otro día. 321 00:19:34,080 --> 00:19:35,210 Te ves muy bien. 322 00:19:35,620 --> 00:19:38,040 Quiero decir, ya sabes, estás en buena forma. 323 00:19:38,770 --> 00:19:40,050 Hazme saber si quieres... 324 00:19:40,130 --> 00:19:42,380 correr juntos alguna vez. Podría ser divertido. 325 00:19:42,730 --> 00:19:45,340 Sí, sí. En realidad tengo que irme. 326 00:19:46,060 --> 00:19:47,690 Hola, sí. No, no, no. Estoy aquí. 327 00:19:47,820 --> 00:19:49,330 Acabo de estacionar mi auto. Lo siento. 328 00:19:49,380 --> 00:19:51,360 Llego tarde. Lo sé. Me quedé atascada en el trabajo. 329 00:19:51,720 --> 00:19:53,580 ¿Hablamos más tarde, supongo? 330 00:19:55,100 --> 00:19:56,170 Perra. 331 00:19:57,340 --> 00:20:00,250 Entonces, segunda cita. Probamos "Touch of Evil" de nuevo, 332 00:20:00,290 --> 00:20:02,340 esta vez en Netflix. 333 00:20:03,380 --> 00:20:05,280 Es una película muy buena, lo juro. 334 00:20:05,280 --> 00:20:07,100 Te creo... Te creo totalmente. 335 00:20:07,130 --> 00:20:09,170 Hay una escena que pasaron todo el día ensayando. 336 00:20:09,480 --> 00:20:10,510 - Bien. - Una más... 337 00:20:10,550 --> 00:20:11,860 - Ahora no. - Bien. 338 00:20:19,690 --> 00:20:20,850 ¿Qué sucedió? 339 00:20:21,450 --> 00:20:23,410 ¿Alguna vez tuvo un sofá de cuero artificial? 340 00:20:29,140 --> 00:20:31,160 - No fui yo. - No, lo sé. 341 00:20:31,570 --> 00:20:33,570 Lo sé, es sólo mi estúpido sofá. 342 00:20:39,930 --> 00:20:42,970 - Que te rías de mí no es genial. - Lo sé. No me estoy riendo de ti. 343 00:20:43,010 --> 00:20:44,950 Es el sofá, lo prometo. 344 00:20:58,320 --> 00:21:00,540 Para ser la primera vez, estuvo bastante bien. 345 00:21:00,760 --> 00:21:03,010 No podía permitirme un nuevo sofá, así que al día siguiente 346 00:21:03,010 --> 00:21:05,730 compré algunas mantas, para amortiguar un poco el sonido. 347 00:21:09,620 --> 00:21:11,920 ¿Me disculpas por un minuto? 348 00:21:19,120 --> 00:21:20,170 Hola. 349 00:21:20,360 --> 00:21:23,810 Hola, soy Mike Olson. Soy el detective principal en... 350 00:21:23,940 --> 00:21:25,290 el caso de Anne Bennett. 351 00:21:25,320 --> 00:21:27,580 Suelo trabajar con Frank Kierry. ¿Está él por aquí? 352 00:21:27,730 --> 00:21:30,180 El Dr. Kierry se mudó a Maryland, así que... 353 00:21:30,560 --> 00:21:32,880 supongo que eso me convierte en su nuevo Frank. 354 00:21:33,060 --> 00:21:33,960 Bien. 355 00:21:34,320 --> 00:21:37,040 Bien. Básicamente sabemos lo que pasó, pero el archivo del caso dice 356 00:21:37,090 --> 00:21:40,400 que su departamento no deja que nadie la vea. Necesito confirmar algunos detalles. 357 00:21:40,810 --> 00:21:43,050 Es un poco más complicado que eso. 358 00:21:43,090 --> 00:21:45,240 La señorita Bennett tiene un problema... 359 00:21:45,490 --> 00:21:47,730 asimilando lo sucedido. 360 00:21:49,850 --> 00:21:50,720 Bien. 361 00:21:50,850 --> 00:21:52,160 Mire, doctora... 362 00:21:52,160 --> 00:21:53,460 - Atlas. - Atlas, de acuerdo. 363 00:21:53,480 --> 00:21:56,200 Estoy seguro de que puede apreciar la necesidad de eficiencia aquí. 364 00:21:56,620 --> 00:21:58,380 Oh, por supuesto, por supuesto, pero... 365 00:21:58,760 --> 00:22:01,810 hay grandes lagunas en los recuerdos de la paciente. 366 00:22:01,890 --> 00:22:03,650 Necesito un poco más de tiempo. 367 00:22:04,160 --> 00:22:05,250 De acuerdo. 368 00:22:06,180 --> 00:22:08,180 - Manténgame informado. - Por supuesto. 369 00:22:17,060 --> 00:22:19,440 - ¿Qué está pasando ahí afuera? - Oh, la burocracia. 370 00:22:22,050 --> 00:22:24,420 ¿Cómo te hiciste ese moretón en la cabeza? 371 00:22:25,220 --> 00:22:26,100 ¿Qué? 372 00:22:26,210 --> 00:22:28,010 Tienes un moretón en la cabeza. 373 00:22:28,520 --> 00:22:30,140 ¿Recuerdas cómo te lo hiciste? 374 00:22:32,620 --> 00:22:34,180 Oh, sí. 375 00:22:35,080 --> 00:22:37,600 Me golpeé la cabeza en el espejo de mi baño. 376 00:22:42,220 --> 00:22:43,200 ¿Qué? 377 00:22:45,400 --> 00:22:47,940 ¿Qué tiene que ver esto con mi esguince de tobillo? 378 00:22:49,200 --> 00:22:50,250 ¿Tu qué? 379 00:22:50,400 --> 00:22:52,130 Mi esguince de tobillo. 380 00:22:52,460 --> 00:22:54,210 La razón por la que estoy aquí. 381 00:22:54,880 --> 00:22:56,960 Vamos, ya hablamos de esto. 382 00:22:57,120 --> 00:22:59,320 Vine para una cirugía menor... 383 00:22:59,460 --> 00:23:01,860 de un esguince de tobillo y luego usted... 384 00:23:01,890 --> 00:23:05,450 entró aquí y se me echó encima por todas estas cosas que no puedo recordar. 385 00:23:05,480 --> 00:23:09,250 Recuerdo una conversación. No recuerdo nada sobre un esguince de tobillo. 386 00:23:09,600 --> 00:23:11,240 Oh, por el amor de Dios. 387 00:23:12,290 --> 00:23:13,360 No. 388 00:23:14,770 --> 00:23:15,970 Eso no es... 389 00:23:16,100 --> 00:23:17,730 correcto, porque yo... 390 00:23:18,040 --> 00:23:20,940 vine a operarme de un esguince de tobillo. 391 00:23:23,700 --> 00:23:25,330 "Rotura de peroné". 392 00:23:29,500 --> 00:23:31,360 ¿He tenido esto todo el tiempo? 393 00:23:31,620 --> 00:23:35,260 No es inusual tener pérdida de memoria o 394 00:23:35,280 --> 00:23:38,820 confusión cuando uno ha sufrido una lesión traumática. 395 00:23:42,240 --> 00:23:45,530 Esguince de tobillo, fractura de peroné, es lo mismo, ¿no? 396 00:23:45,840 --> 00:23:47,890 Probablemente sean esos analgésicos. 397 00:23:48,220 --> 00:23:50,520 Al contrario de, ya sabe, estoy perdiendo la cabeza. 398 00:23:51,940 --> 00:23:54,290 ¿Qué se sintió el volver a salir con alguien? 399 00:23:55,940 --> 00:23:57,500 Sí, fue genial. 400 00:23:58,620 --> 00:24:00,850 Realmente me gustaba Tom. 401 00:24:02,620 --> 00:24:07,210 PENSANDO EN TI. ¿EN QUÉ ANDAS? 402 00:24:14,300 --> 00:24:17,350 COSAS ABURRIDAS DEL TRABAJO. CRUZANDO TES, PONIENDO PUNTOS EN J MINÚSCULAS. 403 00:24:17,430 --> 00:24:24,650 NO TRABAJES DEMASIADO. ESPERANDO CONOCER A TUS AMIGOS ESTA NOCHE. 404 00:24:24,650 --> 00:24:28,240 NO PUEDO ESPERAR. 405 00:24:34,160 --> 00:24:37,180 Era nuevo y todo era emocionante, 406 00:24:37,570 --> 00:24:39,940 Tom era como un potenciador del sabor, 407 00:24:39,980 --> 00:24:42,540 hacía que todo fuera aún mejor. 408 00:24:44,450 --> 00:24:47,600 Y así terminé mi carrera de finanzas en la OSU. 409 00:24:47,610 --> 00:24:48,890 Vamos Buckeyes. 410 00:24:49,090 --> 00:24:50,700 Y luego acepté un trabajo aquí. 411 00:24:50,780 --> 00:24:53,160 Debo estar haciendo algo bien porque me siguen ascendiendo. 412 00:24:54,970 --> 00:24:56,890 ¿Cuál es tu situación de vida? 413 00:24:57,020 --> 00:24:59,060 - Tengo un loft en el Maitland. - ¿Cuántas habitaciones? 414 00:24:59,170 --> 00:25:01,080 - Dos. - ¿Algún matrimonio anterior? 415 00:25:01,140 --> 00:25:04,290 - ¿Hijos que debamos conocer? - No hay matrimonios anteriores y no hay hijos. 416 00:25:04,290 --> 00:25:06,370 Pero soy el tío divertido... 417 00:25:07,200 --> 00:25:08,980 - de Dean y Paul. - ¿Eres un tío divertido? 418 00:25:09,850 --> 00:25:11,840 Muy bien. Me gusta este. 419 00:25:12,160 --> 00:25:14,120 - ¿Es un buen besador? - ¡Kiara! 420 00:25:14,240 --> 00:25:15,360 ¿Qué? 421 00:25:16,170 --> 00:25:17,130 Sí. 422 00:25:19,020 --> 00:25:21,060 - Oh, cariño, muéstrales el centro turístico. - ¿Centro turístico? 423 00:25:21,100 --> 00:25:24,020 - Vamos a hacer un viaje especial de aniversario. - ¿Qué? - Muéstrales. 424 00:25:24,500 --> 00:25:27,090 - Park Hyatt Maldivas. - Muy bonito. 425 00:25:27,090 --> 00:25:28,650 Villa privada en la playa. 426 00:25:28,650 --> 00:25:30,860 Nada más que cócteles y sexo. 427 00:25:30,980 --> 00:25:32,890 - Naturalmente. - Cariño, por favor. 428 00:25:32,900 --> 00:25:35,210 ¿Qué, como si no supieran lo que vamos a hacer? 429 00:25:35,250 --> 00:25:37,240 Hay muchas otras cosas que hacer allí. 430 00:25:37,280 --> 00:25:38,540 Oh, ¿como cuáles? 431 00:25:38,770 --> 00:25:40,980 Canotaje. Arquería. 432 00:25:41,200 --> 00:25:42,730 Canchas de básquetbol. 433 00:25:42,820 --> 00:25:44,900 Viejo, me encantaba jugar al básquetbol. 434 00:25:45,020 --> 00:25:46,330 Sí. ¿Tiempo pasado? 435 00:25:46,620 --> 00:25:47,610 Demasiadas lesiones. 436 00:25:47,620 --> 00:25:50,060 Soy propenso a los problemas de ligamentos de sindesmosis. 437 00:25:50,100 --> 00:25:51,330 Esguinces altos de tobillo. 438 00:25:51,340 --> 00:25:54,660 Pasé la mayor parte de mi adolescencia con muletas y con botas lunares. 439 00:25:55,160 --> 00:25:57,690 - Parece que necesitas Pro-Lig. - Oh, ¿ese es tu nuevo suplemento? 440 00:25:58,740 --> 00:26:01,120 Sí. ¿Y adivina quién está escribiendo la información? 441 00:26:01,210 --> 00:26:02,730 Espera, ¿en serio? 442 00:26:03,050 --> 00:26:06,460 Hice algunas grandes sugerencias hace un tiempo, y mi jefe dijo que podía encargarme de ello, así que... 443 00:26:07,100 --> 00:26:09,410 - Es increíble. - Buen trabajo. - Estoy muy orgullosa de ti. - Gran trabajo. 444 00:26:09,420 --> 00:26:11,560 - Gracias. - Sus entradas están saliendo de la cocina. 445 00:26:11,600 --> 00:26:13,180 ¿Puedo ofrecerles a todos otra ronda? 446 00:26:13,480 --> 00:26:16,020 Sí, consigamos otra botella. Y esta noche invito yo. 447 00:26:16,680 --> 00:26:18,133 Eso está muy bien. 448 00:26:18,200 --> 00:26:19,240 Es un buen partido. 449 00:26:19,293 --> 00:26:21,140 Entonces, ¿cuándo puedo conseguir esta píldora milagrosa? 450 00:26:21,140 --> 00:26:24,013 Para ser honesta, no estás en nuestro grupo demográfico objetivo. 451 00:26:24,080 --> 00:26:26,500 - Oh, Dios. - ¿Tienes abuelos con rodillas doloridas? 452 00:26:26,610 --> 00:26:28,650 "Pro-Lig no garantiza nada". 453 00:26:29,440 --> 00:26:30,640 ¿No funciona? 454 00:26:30,920 --> 00:26:33,380 Es decir, no es que no funcione. No hará que tus articulaciones... 455 00:26:33,490 --> 00:26:34,780 empeoren. 456 00:26:35,380 --> 00:26:37,010 Y, de hecho, según la investigación, 457 00:26:37,120 --> 00:26:39,640 el 61% de los usuarios experimentaron... 458 00:26:40,090 --> 00:26:43,450 - algún alivio en las articulaciones. - Bueno, el 61%, no está mal. 459 00:26:43,570 --> 00:26:45,680 Excepto que no es una prueba clínica real. 460 00:26:45,680 --> 00:26:48,980 Es como lo mínimo que tienen que hacer para decir que lo probaron. 461 00:26:49,460 --> 00:26:53,560 Así que esos usuarios pueden haber manifestado sólo una mejora o... 462 00:26:54,040 --> 00:26:55,770 imaginaron que se sentían mejor. Es una cosa completa. 463 00:26:55,800 --> 00:26:57,820 - De todos modos, lo que sea, es un trabajo. - Es un trabajo. - Sí. 464 00:26:58,050 --> 00:26:59,640 Oigan, salud. 465 00:27:00,120 --> 00:27:01,410 - Por el nuevo amor. - Oh, caramba. 466 00:27:01,410 --> 00:27:03,170 Y por el viejo amor. 467 00:27:03,380 --> 00:27:05,220 ¡Y por coger en una playa privada! 468 00:27:06,360 --> 00:27:07,520 Lo siento. 469 00:27:09,640 --> 00:27:11,970 Me gustaría poder embotellar esa sensación temprana 470 00:27:12,320 --> 00:27:14,690 cuando sólo quieres a la otra persona todo el tiempo. 471 00:27:14,730 --> 00:27:16,320 Todo lo que hacen te excita. 472 00:27:16,370 --> 00:27:19,490 Incluso pensar en ellos te hace sonreír como una tonta. 473 00:27:28,800 --> 00:27:30,380 Me estás mirando fijamente. 474 00:27:30,820 --> 00:27:31,650 Sí. 475 00:27:31,970 --> 00:27:33,820 ¿Te gusta cómo lavo los platos? 476 00:27:34,260 --> 00:27:36,400 Como que me gusta todo lo que haces. 477 00:27:41,090 --> 00:27:41,920 Hola. 478 00:27:44,090 --> 00:27:45,370 Me encanta este tipo. 479 00:27:56,160 --> 00:27:59,330 Pero esa sensación temprana no dura, ¿verdad? 480 00:28:00,060 --> 00:28:01,800 Lo cual es totalmente normal, ¿verdad? 481 00:28:01,880 --> 00:28:03,600 Por supuesto, por supuesto. 482 00:28:04,370 --> 00:28:08,720 ¿Cuándo empezó a desvanecerse el brillo de la nueva relación? 483 00:28:36,540 --> 00:28:38,680 Oye, ¿qué estás haciendo ahí? 484 00:28:42,160 --> 00:28:43,850 Oh, "Palabras con Amigos". 485 00:28:43,890 --> 00:28:46,330 - ¿Qué es eso? - Es como el Scrabble, 486 00:28:46,340 --> 00:28:49,120 pero con sutiles diferencias para evitar problemas de derechos de autor. 487 00:28:50,840 --> 00:28:52,320 ¿Estás jugando contra alguien? 488 00:28:52,370 --> 00:28:54,730 Sí, Alan G-77. 489 00:28:55,180 --> 00:28:56,450 ¿Alan? 490 00:28:56,800 --> 00:28:59,560 No sé, el juego asigna a la gente al azar, pero es bueno. 491 00:28:59,640 --> 00:29:01,960 Sólo estoy arriba por dos puntos. 492 00:29:02,610 --> 00:29:03,980 ¿Puedo ver? 493 00:29:04,690 --> 00:29:06,180 Aquí, déjame ver. 494 00:29:09,120 --> 00:29:11,420 Jesús, ¿cómo usas esta cosa? 495 00:29:11,650 --> 00:29:13,600 Casi siempre entrecierro los ojos. 496 00:29:14,040 --> 00:29:17,240 Conozco a un gran reparador de pantallas, puede conseguirte otra por 100 dólares. 497 00:29:18,170 --> 00:29:20,260 Gracias, pero no me lo puedo permitir. 498 00:29:20,290 --> 00:29:22,210 Oh, olvídalo. Yo me encargo. 499 00:29:25,930 --> 00:29:27,320 Esto es fácil. 500 00:29:27,450 --> 00:29:29,410 - ¿"Mall"? - Seis puntos. 501 00:29:29,560 --> 00:29:33,650 Sí, pero hay una puntuación de tres palabras que estaba tratando de usar. 502 00:29:34,720 --> 00:29:36,620 Por supuesto, él acaba de usarla. 503 00:29:36,940 --> 00:29:37,980 De acuerdo. 504 00:29:38,020 --> 00:29:39,420 Bueno, encuentra una palabra mejor. 505 00:29:39,450 --> 00:29:40,940 No, está bien. Puedo hacerlo. 506 00:29:41,020 --> 00:29:41,890 Vamos, 507 00:29:42,020 --> 00:29:43,280 lo haremos juntos. 508 00:29:44,780 --> 00:29:46,210 ¿Qué te parece... 509 00:29:47,220 --> 00:29:48,320 esta? 510 00:29:50,100 --> 00:29:52,060 "Style". Sí, esa es buena. 511 00:29:58,320 --> 00:30:01,210 Entonces, ¿cómo van las cosas entre tú y Tom? 512 00:30:01,210 --> 00:30:02,410 Sí, están bien. 513 00:30:02,450 --> 00:30:03,970 Sí. ¿Cómo es el sexo? 514 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 - Kiara. - ¿Qué? 515 00:30:05,370 --> 00:30:07,240 Son una pareja. Están teniendo sexo. 516 00:30:07,330 --> 00:30:09,810 Presumiblemente, también toman café de vez en cuando. 517 00:30:09,810 --> 00:30:11,730 Estoy muy contento de hablar de café. 518 00:30:11,810 --> 00:30:13,230 De acuerdo, genial. 519 00:30:13,680 --> 00:30:16,560 Así que, anoche, mientras Mitch y yo estábamos "tomando café", 520 00:30:16,800 --> 00:30:19,180 le puse una mordaza en la boca y lo azoté como a un caballo de carreras. 521 00:30:19,180 --> 00:30:21,580 - Oh, cielos. - Oh, por favor, te encanta. 522 00:30:21,620 --> 00:30:23,040 Me encanta. 523 00:30:23,360 --> 00:30:24,650 Entonces, ¿es bueno? 524 00:30:25,220 --> 00:30:26,930 No sólo el sexo. Tom. 525 00:30:27,280 --> 00:30:29,530 Todo el paquete, no sólo el paquete. 526 00:30:29,580 --> 00:30:30,420 Sí. 527 00:30:30,690 --> 00:30:32,940 Tom es genial. Es increíble. 528 00:30:33,600 --> 00:30:35,810 - También lo es el paquete. - Sí. 529 00:30:43,520 --> 00:30:44,660 Hola, Dougie. 530 00:30:46,050 --> 00:30:47,540 ¿Puede llamarte en una hora? 531 00:30:49,680 --> 00:30:50,970 Gracias, cariño. 532 00:30:51,420 --> 00:30:53,780 - Entonces, ¿ustedes usan los teléfonos del otro? - Sí, por supuesto. 533 00:30:53,820 --> 00:30:55,410 Mitch no tiene nada que ocultar. 534 00:30:56,940 --> 00:30:58,450 ¿Cortado o sin cortar? 535 00:30:58,490 --> 00:31:00,180 Necesito saber estas cosas. 536 00:31:03,730 --> 00:31:07,050 El rumor está creciendo, gente. Se los digo, 537 00:31:07,220 --> 00:31:09,370 los grupos de discusión fueron geniales. 538 00:31:09,560 --> 00:31:12,490 Y los contadores encontraron un extra de 40.000 dólares 539 00:31:12,540 --> 00:31:14,320 para las estrategias de redes sociales. 540 00:31:14,360 --> 00:31:15,300 Ahora, 541 00:31:15,520 --> 00:31:16,970 hablemos de los esquemas de color. 542 00:31:16,970 --> 00:31:18,400 En realidad, Sr. McKay, 543 00:31:18,400 --> 00:31:21,090 tengo una sugerencia de copia que quería compartir con el grupo. 544 00:31:21,370 --> 00:31:23,650 Así que estaba pensando en abrir con: 545 00:31:23,650 --> 00:31:25,360 "¿Harto del dolor de las articulaciones?" 546 00:31:25,380 --> 00:31:27,350 Pero creo que ahora voy a ir con: 547 00:31:27,490 --> 00:31:29,290 "¿Cansado del dolor en las articulaciones?", 548 00:31:29,330 --> 00:31:31,570 porque no pretendemos curar la enfermedad. 549 00:31:31,600 --> 00:31:33,410 Simplemente estamos ofreciendo una 550 00:31:33,450 --> 00:31:36,850 alternativa a estar agobiado por los dolores crónicos 551 00:31:36,850 --> 00:31:39,220 que la gente de esta edad sufre cada día. 552 00:31:39,280 --> 00:31:42,450 Es un pequeño cambio, pero creo que cambiará sutilmente la forma en que la gente lo lee. 553 00:31:42,640 --> 00:31:43,500 Oye, 554 00:31:43,620 --> 00:31:45,300 si vende más pastillas. 555 00:31:46,170 --> 00:31:47,500 Shawn, ¿qué piensas? 556 00:31:47,540 --> 00:31:49,020 Oh, sí, eso podría funcionar. 557 00:31:49,080 --> 00:31:50,610 Genial. Incorpóralo a la copia. 558 00:31:50,640 --> 00:31:52,080 - Entendido. - ¿Algo más? 559 00:31:52,090 --> 00:31:55,490 - Bien, genial. - Espere, señor. Pensé que yo estaba escribiendo la copia. 560 00:31:55,680 --> 00:31:56,820 ¿Tú? 561 00:31:58,220 --> 00:31:59,280 ¿Tú lo hiciste? 562 00:32:00,680 --> 00:32:02,520 Eres la editora, Anne. 563 00:32:02,850 --> 00:32:04,260 Tú editas la copia. 564 00:32:04,960 --> 00:32:06,760 Y, y eres genial en ello. 565 00:32:08,810 --> 00:32:11,090 Señor, usted me dijo que dirigiera esto. 566 00:32:13,640 --> 00:32:15,360 Me refería a la investigación, 567 00:32:15,610 --> 00:32:19,060 ya sabes, todo eso de Facebook de lo que hablabas. Lo hiciste, ¿verdad? 568 00:32:19,560 --> 00:32:20,410 Sí. 569 00:32:20,930 --> 00:32:23,000 Y, Shawn, has estado trabajando en la copia, ¿verdad? 570 00:32:23,450 --> 00:32:24,260 Sí. 571 00:32:25,220 --> 00:32:27,090 Hagan el intercambio. 572 00:32:29,770 --> 00:32:31,040 Buen trabajo en equipo, 573 00:32:31,040 --> 00:32:33,040 eso es un buen trabajo en equipo. 574 00:32:34,170 --> 00:32:35,330 ¿Dónde estábamos? 575 00:32:44,120 --> 00:32:45,690 Eso debe haber sido desagradable. 576 00:32:45,730 --> 00:32:46,960 Sí, no me joda. 577 00:32:46,980 --> 00:32:49,400 Por fin pensé que nosotras estábamos llegando a algo. 578 00:32:50,080 --> 00:32:51,000 "¿Nosotras"? 579 00:32:51,600 --> 00:32:52,540 Yo. 580 00:32:52,710 --> 00:32:54,160 ¿Qué dije? ¿"Nosotras"? 581 00:32:54,780 --> 00:32:57,090 Seguro que hay alguna razón psicológica para ello. 582 00:32:57,210 --> 00:32:58,080 Tal vez. 583 00:32:58,210 --> 00:32:59,770 Tú estabas en una nueva relación, pero 584 00:32:59,800 --> 00:33:03,580 las dudas habían empezado a surgir sobre ella, sobre ustedes dos. 585 00:33:03,940 --> 00:33:04,970 "Nosotros". 586 00:33:06,100 --> 00:33:07,340 Sí. 587 00:33:08,720 --> 00:33:11,210 ¿Te ganas bien la vida en tu trabajo? 588 00:33:11,960 --> 00:33:13,320 Puedo pagar mis cuentas. 589 00:33:13,380 --> 00:33:14,540 ¿Fácilmente? 590 00:33:15,880 --> 00:33:18,040 Es decir, no, no fácilmente. 591 00:33:18,090 --> 00:33:21,570 Una oportunidad de ascenso en tu trabajo no resulta, pero... 592 00:33:21,680 --> 00:33:24,320 conociste a un nuevo compañero que es muy generoso con su dinero. 593 00:33:24,320 --> 00:33:25,980 Tal vez te sentías un poco atrapada. 594 00:33:26,180 --> 00:33:28,800 No estaba atrapada. Realmente me gustaba Tom. 595 00:33:29,850 --> 00:33:31,160 En tu trabajo, entonces. 596 00:33:31,580 --> 00:33:33,460 Sentías que tu trabajo no era respetado, 597 00:33:33,480 --> 00:33:35,780 pero no podías renunciar porque necesitabas el dinero. 598 00:33:35,800 --> 00:33:38,560 No, ya dejé trabajos antes. Siempre caigo de pie. 599 00:33:39,340 --> 00:33:40,740 "De pie". 600 00:33:44,330 --> 00:33:46,620 Lo siento, ¿podemos hablar de otra cosa un momento? 601 00:33:47,340 --> 00:33:49,620 Pensé que estabas ansiosa por salir de aquí. 602 00:33:49,620 --> 00:33:51,480 Lo estoy. Yo solo... 603 00:33:52,220 --> 00:33:54,410 Esto no está funcionando para mí en este momento. 604 00:33:56,130 --> 00:33:58,450 Podemos hablar de lo que quieras. 605 00:34:00,130 --> 00:34:01,570 O de nada. 606 00:34:01,610 --> 00:34:02,850 Sí, hagamos eso. 607 00:34:02,890 --> 00:34:04,290 Nada en absoluto. 608 00:34:11,340 --> 00:34:12,330 Bien. 609 00:34:13,130 --> 00:34:14,700 Lo retomaremos mañana. 610 00:34:17,500 --> 00:34:18,700 Buenas noches. 611 00:34:37,800 --> 00:34:39,400 ¿Progresando? 612 00:34:40,010 --> 00:34:41,680 Es un caso complicado. 613 00:34:42,180 --> 00:34:43,020 ¿Por qué? 614 00:34:43,060 --> 00:34:46,730 No son las típicas cinco etapas del duelo. 615 00:34:47,120 --> 00:34:49,740 Estoy tratando de conseguir información de fondo para poder guiarla... 616 00:34:49,760 --> 00:34:51,770 No necesitamos ninguna información de fondo. 617 00:34:52,540 --> 00:34:54,920 En realidad, ayuda a guiarla 618 00:34:54,920 --> 00:34:57,300 - a la discusión más amplia. - Quiero hablar con ella. 619 00:34:57,780 --> 00:34:58,640 No. 620 00:35:00,130 --> 00:35:02,880 - ¿No? - Está en un estado muy frágil. 621 00:35:03,170 --> 00:35:05,860 - Apenas recuerda nada. - Entonces, presiónela. 622 00:35:05,980 --> 00:35:08,100 - Refresque su memoria. - No funciona así. 623 00:35:08,100 --> 00:35:11,580 Aquí se ha cometido un crimen. Quiero hablar con la víctima. 624 00:35:11,580 --> 00:35:16,020 Y le digo que la víctima ni siquiera se da cuenta de que hubo un crimen. 625 00:35:16,050 --> 00:35:18,520 Ella pensaba que estaba aquí por un esguince de tobillo, 626 00:35:18,530 --> 00:35:20,700 que se convirtió en una fractura de peroné. 627 00:35:20,780 --> 00:35:22,400 - ¿Habla en serio? - Lo juro por Dios. 628 00:35:22,480 --> 00:35:25,100 Se llama amnesia disociativa. 629 00:35:25,180 --> 00:35:27,940 Es muy frecuente en las víctimas de traumas. Normalmente 630 00:35:27,960 --> 00:35:30,800 se presenta como pérdida de memoria. Pero en algunos casos 631 00:35:30,890 --> 00:35:33,450 el paciente puede manifestar nuevos recuerdos 632 00:35:33,540 --> 00:35:35,800 para encubrir el dolor de los antiguos. 633 00:35:35,960 --> 00:35:37,240 Tengo que decírselo, 634 00:35:38,220 --> 00:35:41,180 - siento que Frank ya habría terminado esto. - Quizás, pero... 635 00:35:41,250 --> 00:35:42,840 él no está aquí. 636 00:35:43,890 --> 00:35:46,870 Le aseguro que estoy haciendo todo lo posible. 637 00:35:47,500 --> 00:35:50,040 Averiguaré lo que sucedió. 638 00:35:50,560 --> 00:35:51,880 Sólo hágalo. 639 00:36:01,860 --> 00:36:04,970 - ¿Sigues trabajando? - Esto es difícil. 640 00:36:05,610 --> 00:36:07,380 Para mi paciente, no para mí. 641 00:36:07,780 --> 00:36:10,100 Bueno, estoy seguro de que lo resolverás para... 642 00:36:10,730 --> 00:36:12,770 ella o él. ¿Cuánto se me permite saber? 643 00:36:12,780 --> 00:36:14,240 Bueno, es una ella. 644 00:36:15,080 --> 00:36:18,580 Y está sufriendo de recuerdos seriamente reprimidos. 645 00:36:19,080 --> 00:36:20,980 El resto es cosa de médico-paciente. 646 00:36:21,150 --> 00:36:23,640 - No digas más. - Esto, puedo decírtelo. 647 00:36:24,040 --> 00:36:26,460 El detective del caso es todo un personaje. 648 00:36:27,010 --> 00:36:29,620 No tiene comprensión de la psicología 649 00:36:29,620 --> 00:36:31,660 ni de cómo tratar a una víctima de un trauma. 650 00:36:31,680 --> 00:36:34,360 Piensa que yo debería presionar un poco más. 651 00:36:35,300 --> 00:36:36,560 ¿Cómo se llama? 652 00:36:36,580 --> 00:36:38,090 Mike Olson. 653 00:36:38,670 --> 00:36:40,860 Parece un personaje de una comedia de los 70. 654 00:36:41,660 --> 00:36:43,200 Puedo manejarlo. 655 00:36:44,690 --> 00:36:46,560 Es ella la que me preocupa. 656 00:36:46,780 --> 00:36:48,770 Sé que encontrarás una manera. 657 00:36:48,940 --> 00:36:50,340 Siempre lo haces, ¿verdad? 658 00:36:50,490 --> 00:36:51,530 Sí. 659 00:36:52,130 --> 00:36:53,450 Buenas noches, cariño. 660 00:36:53,520 --> 00:36:54,610 Buenas noches, amor. 661 00:37:07,760 --> 00:37:09,120 Buenos días. 662 00:37:12,640 --> 00:37:14,660 ¿Qué es esto? ¿Como la aromaterapia? 663 00:37:14,880 --> 00:37:15,920 Algo así. 664 00:37:16,120 --> 00:37:17,960 - ¿Tienes alguna alergia? - No. 665 00:37:18,010 --> 00:37:19,040 Bien. 666 00:37:21,100 --> 00:37:22,370 ¿Qué hueles? 667 00:37:22,600 --> 00:37:23,820 No lo sé. 668 00:37:23,930 --> 00:37:25,690 No puedo... No puedo distinguirlo. 669 00:37:25,720 --> 00:37:28,520 El producto de limpieza que utilizan aquí es muy fuerte. 670 00:37:28,680 --> 00:37:29,850 Amoníaco. 671 00:37:30,200 --> 00:37:32,410 Elimina las manchas difíciles. 672 00:37:35,160 --> 00:37:36,130 Bien. 673 00:37:37,250 --> 00:37:38,410 ¿Qué oliste? 674 00:37:39,960 --> 00:37:41,790 Algo metálico, tal vez. 675 00:37:41,830 --> 00:37:43,060 Bien. 676 00:37:44,740 --> 00:37:46,250 ¿Qué hay de este? 677 00:37:49,040 --> 00:37:51,770 - Extracto de vainilla, algo así. - No está mal. 678 00:37:52,280 --> 00:37:54,400 Lo siento, ¿qué sentido tiene esto? 679 00:37:54,460 --> 00:37:56,090 ¿Tiene que tener un sentido? 680 00:37:57,120 --> 00:37:58,160 Ayer... 681 00:37:58,160 --> 00:38:01,330 fue muy duro para ti, así que no quería venir esta mañana y sólo 682 00:38:01,330 --> 00:38:03,420 continuar con el interrogatorio. 683 00:38:03,810 --> 00:38:05,920 Y es una buena forma de relajarse. 684 00:38:06,210 --> 00:38:07,130 Bien, 685 00:38:07,240 --> 00:38:08,380 el último. 686 00:38:12,360 --> 00:38:13,930 La Petite Robe Noir. 687 00:38:13,970 --> 00:38:15,640 El pequeño vestido negro. Es un perfume. 688 00:38:15,660 --> 00:38:18,130 - ¿Te lo pones? - Tengo un frasco en casa. 689 00:38:18,300 --> 00:38:20,746 - ¿Te lo pones para trabajar? - No, nunca me lo pongo para trabajar. 690 00:38:20,746 --> 00:38:22,400 No quiero llamar la atención. 691 00:38:22,400 --> 00:38:24,220 Entonces, sólo en ocasiones especiales. 692 00:38:24,290 --> 00:38:26,140 Sí, salir, ese tipo de cosas. 693 00:38:26,240 --> 00:38:27,180 Muy bien. 694 00:38:27,460 --> 00:38:29,180 ¿Ves? Pan comido. 695 00:38:40,080 --> 00:38:41,380 Yo estaba... 696 00:38:42,080 --> 00:38:44,500 tratando de no arruinar las cosas... 697 00:38:45,210 --> 00:38:46,410 con Tom. 698 00:38:47,090 --> 00:38:48,100 Uno. 699 00:38:48,720 --> 00:38:49,700 Dos. 700 00:38:50,330 --> 00:38:51,180 Tres. 701 00:38:51,220 --> 00:38:52,280 ¡Ah! Azúcar. 702 00:38:56,000 --> 00:38:57,610 Bien. Muy bien. Muy bien. 703 00:38:58,080 --> 00:38:59,980 - Dos manos. - Bien, entonces... 704 00:39:01,330 --> 00:39:02,320 Uno... 705 00:39:02,450 --> 00:39:03,660 Dos. Tres. 706 00:39:04,520 --> 00:39:05,740 ¡Oh! Lo siento. 707 00:39:09,260 --> 00:39:11,160 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 708 00:39:11,330 --> 00:39:13,290 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy bien, estoy bien. Está bien. 709 00:39:13,360 --> 00:39:14,540 Intentémoslo de nuevo. 710 00:39:14,580 --> 00:39:16,140 - Sin trampas. - Bien. 711 00:39:16,380 --> 00:39:17,290 ¿Lista? 712 00:39:17,290 --> 00:39:18,290 Uno... 713 00:39:18,700 --> 00:39:20,160 - Dos, tres. - Dos, tres. 714 00:39:21,360 --> 00:39:22,410 Hola, 715 00:39:22,730 --> 00:39:24,410 lo siento, te vi... 716 00:39:24,440 --> 00:39:26,460 - y pensé que debía venir. - Sí, por supuesto. 717 00:39:26,570 --> 00:39:28,960 - ¿Cómo estás? - Estoy muy bien. Gracias. 718 00:39:29,250 --> 00:39:30,430 - ¿Tú? - Sí, 719 00:39:30,470 --> 00:39:32,370 todo va genial. Sí, sí. 720 00:39:34,290 --> 00:39:35,360 - Hola, soy Anne. - Hola. 721 00:39:35,370 --> 00:39:37,520 Oh, disculpa. Anne, esta es Sarah. 722 00:39:37,560 --> 00:39:39,100 Solíamos salir. 723 00:39:39,660 --> 00:39:40,700 Incómodo. 724 00:39:40,720 --> 00:39:43,320 No, no, está bien. Lo siento, no debí ponerte en un aprieto. 725 00:39:43,320 --> 00:39:44,580 Oh, no, no, no. 726 00:39:45,540 --> 00:39:47,300 Estás, estás comprometida. 727 00:39:47,560 --> 00:39:49,020 Hace un par de meses. 728 00:39:49,360 --> 00:39:50,570 Se llama Keith. 729 00:39:51,190 --> 00:39:52,320 De Michigan. 730 00:39:52,320 --> 00:39:53,770 Lo odiarías. 731 00:39:54,680 --> 00:39:57,040 No, es genial. Es muy dulce. 732 00:39:59,410 --> 00:40:01,650 De todos modos, fue genial encontrarme contigo. 733 00:40:01,660 --> 00:40:03,820 - Y encantada de conocerte. - Igualmente. 734 00:40:19,900 --> 00:40:21,100 Muy bien. 735 00:40:22,090 --> 00:40:22,980 Oye. 736 00:40:26,140 --> 00:40:28,210 Bien. Tranquilo, tigre. 737 00:40:28,850 --> 00:40:31,970 Bien... Tom, más despacio. De acuerdo. 738 00:40:32,000 --> 00:40:33,620 ¿Tom? Para. 739 00:40:33,650 --> 00:40:36,000 - Para. ¡Tom! Dije que pares. - ¿Qué? 740 00:40:36,440 --> 00:40:38,760 Sólo cálmate un segundo. 741 00:40:38,820 --> 00:40:41,480 - Estoy siendo apasionado. - No, estás siendo brusco. 742 00:40:42,090 --> 00:40:43,040 ¿Brusco? 743 00:40:43,440 --> 00:40:44,570 Intenso. 744 00:40:44,810 --> 00:40:47,380 Acabamos de llegar a casa. Es sólo un poco demasiado. Eso es todo. 745 00:40:47,570 --> 00:40:49,680 ¿Qué pasó con "Me gusta todo lo que haces"? 746 00:40:50,690 --> 00:40:53,440 Así es como me sentí en ese momento. 747 00:40:53,460 --> 00:40:55,170 En este momento... 748 00:40:55,170 --> 00:40:58,720 Siento que estás irritado por encontrarte con tu ex, 749 00:40:59,200 --> 00:41:00,210 y... 750 00:41:00,320 --> 00:41:04,570 no tengo ganas de que me conviertan en una expresión física de esa irritación. 751 00:41:07,340 --> 00:41:10,010 - Me voy a la cama. - Espera, Tom, ¿podemos hablar de esto? 752 00:41:10,060 --> 00:41:11,570 - Me voy a la cama. - No... 753 00:41:12,450 --> 00:41:15,400 - Bueno, gracias por eso. - Apenas te toqué. No seas tan dramática. 754 00:41:23,090 --> 00:41:24,810 ¿Dijiste algo? 755 00:41:26,610 --> 00:41:27,460 No. 756 00:41:28,180 --> 00:41:29,850 ¿Por qué crees que fue eso? 757 00:41:30,610 --> 00:41:33,090 No lo sé, fue algo que ocurrió en el momento. 758 00:41:36,090 --> 00:41:39,000 - Pero no debería haber ocurrido. - Sí, pero las parejas se pelean. 759 00:41:39,460 --> 00:41:41,160 ¿Usted y su esposo nunca se pelearon? 760 00:41:41,210 --> 00:41:42,580 No físicamente. 761 00:41:42,650 --> 00:41:45,770 Bueno, esto no fue una pelea física. Fue un accidente. 762 00:41:46,280 --> 00:41:48,440 De acuerdo. Fue un accidente. 763 00:41:49,160 --> 00:41:51,000 ¿Pero siendo despectivo, 764 00:41:51,180 --> 00:41:53,000 alejándose así? 765 00:41:53,710 --> 00:41:55,580 El abuso no tiene que ser físico. 766 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 Sí, yo... 767 00:41:57,160 --> 00:42:00,280 lo sé, y estoy diciendo que esto no fue gran cosa. 768 00:42:00,860 --> 00:42:02,490 Entonces, seguiste viendo a Tom. 769 00:42:02,530 --> 00:42:05,820 Sí, claro que sí. Esto no es lo que usted está haciendo parecer. 770 00:42:06,290 --> 00:42:08,690 - ¿Continuó el abuso? - No. ¿Abuso? No. 771 00:42:08,760 --> 00:42:10,200 No es que me haya golpeado. 772 00:42:10,360 --> 00:42:13,500 - Me chocó al pasar. - Fue abuso. Anne, fue abuso. 773 00:42:17,080 --> 00:42:18,850 ¿Continuó el abuso? 774 00:42:25,740 --> 00:42:26,620 Sí. 775 00:42:27,890 --> 00:42:29,380 ¿Se puso peor? 776 00:42:34,410 --> 00:42:35,370 Sí. 777 00:42:43,020 --> 00:42:44,980 ¿Tú pagaste mis multas de estacionamiento? 778 00:42:47,080 --> 00:42:48,060 ¿Tom? 779 00:42:50,330 --> 00:42:52,370 Sí, sí. Las vi en tu casa la otra noche. 780 00:42:52,400 --> 00:42:54,690 - No tenías que hacerlo. - Estoy feliz de hacerlo. 781 00:42:54,760 --> 00:42:57,000 Sé que las cosas pueden estar un poco apretadas para ti a veces. 782 00:42:57,460 --> 00:42:58,500 Es verdad. 783 00:42:58,890 --> 00:42:59,740 Bueno. 784 00:43:00,370 --> 00:43:01,940 Eso fue muy amable de tu parte. 785 00:43:07,380 --> 00:43:09,040 ¿Ya casi terminaste? 786 00:43:10,060 --> 00:43:11,370 En realidad no. 787 00:43:14,540 --> 00:43:15,810 De acuerdo. 788 00:43:16,440 --> 00:43:17,410 Bueno, 789 00:43:18,800 --> 00:43:21,370 ¿quieres tomar un descanso y ver algo de televisión? 790 00:43:22,460 --> 00:43:24,060 Esto es importante. 791 00:43:24,610 --> 00:43:26,570 Claro. Sí, por supuesto. 792 00:43:27,320 --> 00:43:28,480 Bien. 793 00:43:31,440 --> 00:43:33,240 Puedes mirar algo. Sólo... 794 00:43:33,280 --> 00:43:36,040 - mantén el volumen bajo. - No, está bien, no quiero molestarte. 795 00:43:37,580 --> 00:43:39,640 No dije que tuvieras que quedarte a dormir esta noche. 796 00:43:42,120 --> 00:43:43,120 De acuerdo. 797 00:43:44,720 --> 00:43:45,800 Entonces... 798 00:43:49,410 --> 00:43:51,340 Hola. ¡Oh, Jesús! 799 00:43:51,420 --> 00:43:53,850 - ¡Estás agitando tu mano frente a mi cara! - Sí, para llamar tu atención. 800 00:43:53,860 --> 00:43:56,780 No puedo prestarte atención ahora, Anne, tengo un trabajo importante. 801 00:43:56,850 --> 00:43:58,160 Oh, ¿qué significa? 802 00:43:58,620 --> 00:44:00,370 Significa que no, ¿verdad? 803 00:44:00,930 --> 00:44:03,200 - No dije eso. - No, no dijiste nada. 804 00:44:03,210 --> 00:44:05,140 Vete a la mierda, ¿de acuerdo? Estoy ocupado. 805 00:44:05,170 --> 00:44:08,090 - ¿Que me vaya a la mierda? - No, no te estoy diciendo que te vayas a la mierda. Sólo estoy ocupado. 806 00:44:08,100 --> 00:44:09,220 Me voy a ir. 807 00:44:09,370 --> 00:44:10,690 Entonces, ahora vas a ser una mártir. 808 00:44:10,730 --> 00:44:12,640 No quiero andar por donde no me quieren. 809 00:44:12,660 --> 00:44:14,770 - ¡Estoy trabajando! - Sí, Tom, lo entiendo. 810 00:44:14,780 --> 00:44:17,290 Pero no tienes que ser tan imbécil al respecto. 811 00:44:19,120 --> 00:44:21,540 Yo... Lo siento. Lo siento. Lo siento. 812 00:44:21,560 --> 00:44:23,920 Lo siento mucho. Oye, lo siento. 813 00:44:24,340 --> 00:44:25,460 Lo siento. 814 00:44:25,900 --> 00:44:28,400 Yo sólo... Estoy estresado con el trabajo y... 815 00:44:28,810 --> 00:44:30,730 Lo siento. Lo siento. 816 00:44:31,720 --> 00:44:33,820 Hagamos... hagamos... hagamos algo juntos. Tú... 817 00:44:33,880 --> 00:44:35,730 ¿Quieres ver algo en la televisión? 818 00:44:35,840 --> 00:44:36,860 - ¿Sí? - Sí. 819 00:44:37,140 --> 00:44:38,600 Bien... 820 00:44:41,780 --> 00:44:43,140 ¿Qué quieres ver? 821 00:44:43,730 --> 00:44:45,480 No lo sé. No sé... 822 00:44:46,090 --> 00:44:47,460 Bien... 823 00:44:48,900 --> 00:44:50,380 ¿Qué tal una película antigua? 824 00:44:50,770 --> 00:44:53,080 - De acuerdo. - ¿Algo con Audrey Hepburn, quizás? - Sí. 825 00:44:53,410 --> 00:44:55,010 ¿Sí? ¿De acuerdo? 826 00:44:58,360 --> 00:45:00,340 Veamos qué tenemos. 827 00:45:04,540 --> 00:45:05,800 "¿Charade?" 828 00:45:06,410 --> 00:45:07,680 ¿Cary Grant? 829 00:45:07,890 --> 00:45:09,280 Siempre una buena. 830 00:45:13,400 --> 00:45:14,660 Lo siento. 831 00:45:15,860 --> 00:45:17,020 Lo siento. 832 00:45:51,360 --> 00:45:53,330 Nunca he necesitado tanto un café. 833 00:45:55,650 --> 00:45:56,940 ¿Quieres un poco? 834 00:45:59,620 --> 00:46:00,610 Anne. 835 00:46:03,050 --> 00:46:05,380 Tenemos que hablar de lo de anoche. 836 00:46:09,980 --> 00:46:12,330 Sí. Ni siquiera sé lo que pasó. 837 00:46:15,090 --> 00:46:16,420 Me golpeaste. 838 00:46:16,960 --> 00:46:18,410 Oh, lo sé. Esa... 839 00:46:20,090 --> 00:46:22,580 Esa no fue mi intención. Quise... 840 00:46:24,880 --> 00:46:26,880 Ni siquiera sé lo que me pasó. 841 00:46:28,340 --> 00:46:30,440 ¿Ha sucedido esto antes? 842 00:46:31,410 --> 00:46:33,930 Quiero decir, mis hermanos y yo solíamos pelearnos, pero... 843 00:46:35,130 --> 00:46:36,020 no, 844 00:46:36,340 --> 00:46:37,360 nunca. 845 00:46:57,900 --> 00:47:00,250 Yo no... No manejo bien mi estrés. 846 00:47:01,240 --> 00:47:03,480 Sé que eso no es una excusa. 847 00:47:05,580 --> 00:47:08,800 Quiero ser todas las cosas increíbles que quieres en un hombre. 848 00:47:10,480 --> 00:47:12,050 En un compañero. 849 00:47:13,720 --> 00:47:15,450 Quiero ser encantador, 850 00:47:15,850 --> 00:47:18,170 y sofisticado y dulce, 851 00:47:18,280 --> 00:47:20,220 y sexy y ganar dinero. 852 00:47:23,130 --> 00:47:26,530 Es que no sé cómo hacer todo eso al mismo tiempo. 853 00:47:27,610 --> 00:47:31,100 Pero nadie está diciendo que tengas que hacer todas esas cosas todo el tiempo. 854 00:47:31,100 --> 00:47:32,680 Yo quiero hacerlo. 855 00:47:33,440 --> 00:47:35,010 Porque tú lo vales. 856 00:47:37,770 --> 00:47:39,480 Lo estoy intentando, cariño. 857 00:47:41,970 --> 00:47:44,300 Te prometo que lo estoy intentando. 858 00:47:46,580 --> 00:47:48,760 Sólo necesito que creas en mí. 859 00:47:52,140 --> 00:47:53,100 Por favor. 860 00:48:03,620 --> 00:48:05,900 Eso es un poco extraño, ¿no crees? 861 00:48:05,940 --> 00:48:08,260 - ¿Qué? - ¿Cómo se convirtió todo en él? 862 00:48:09,210 --> 00:48:11,400 Bueno, estaba muy estresado en el trabajo. 863 00:48:12,080 --> 00:48:14,640 ¿Así que eso significa que te merecías lo que te hizo? 864 00:48:15,980 --> 00:48:19,010 No, pero yo estaba siendo un poco perra. 865 00:48:19,050 --> 00:48:21,210 Y estaba tratando de provocar una respuesta. 866 00:48:21,210 --> 00:48:23,420 Si Tom entrara aquí ahora mismo 867 00:48:23,460 --> 00:48:25,610 podrías acercarte a su cara 868 00:48:25,640 --> 00:48:28,090 y llamarlo por todos los nombres bajo el sol. 869 00:48:29,200 --> 00:48:31,140 Y si él te pusiera un dedo.... 870 00:48:31,300 --> 00:48:34,380 encima, seguiría estando 100% mal. 871 00:48:34,380 --> 00:48:36,410 ¿Entiendes eso, no? 872 00:48:39,250 --> 00:48:41,220 Y aunque no te hubiera puesto un dedo encima, 873 00:48:43,380 --> 00:48:44,900 faltarte el respeto, 874 00:48:45,530 --> 00:48:47,450 faltarle el respeto a tu trabajo, 875 00:48:47,660 --> 00:48:49,770 hacerte sentir poco importante, 876 00:48:50,770 --> 00:48:52,080 eso es abuso. 877 00:48:57,130 --> 00:48:59,010 ¿Cuánto más empeoró? 878 00:49:12,820 --> 00:49:14,940 Salimos unas semanas más. 879 00:49:15,220 --> 00:49:16,970 Sabe, yo lo terminé. 880 00:49:18,840 --> 00:49:20,840 Todo se fue al infierno después de eso. 881 00:49:23,815 --> 00:49:25,984 LO SIENTO 882 00:49:26,080 --> 00:49:27,770 Oye, la reunión está empezando. 883 00:49:29,280 --> 00:49:30,860 Chica afortunada. 884 00:49:34,640 --> 00:49:36,700 Estamos desplegando los anuncios de Facebook. 885 00:49:36,770 --> 00:49:39,160 Tenemos el correo directo listo para ser lanzado, y... 886 00:49:39,240 --> 00:49:42,680 hasta compramos anuncios para llegar a los mayores en las radios de derecha. 887 00:49:42,720 --> 00:49:45,520 Esto va a ser jodidamente grande. 888 00:49:46,010 --> 00:49:49,320 Los números más altos de reconocimiento que hemos visto en el seguimiento. 889 00:49:49,650 --> 00:49:52,530 También, el mayor número de descargos de responsabilidad que hemos puesto nunca. 890 00:49:52,930 --> 00:49:53,880 ¿Repite eso? 891 00:49:54,580 --> 00:49:59,410 Descargos de responsabilidad. "Esta declaración no fue aprobada por la FDA". "Los resultados pueden y van a variar". 892 00:49:59,520 --> 00:50:01,220 Sí, pero eso es lo bello del asunto. 893 00:50:01,360 --> 00:50:03,200 Se pierden en la palabrería. 894 00:50:03,210 --> 00:50:07,410 Pero cuando la abuela se conecte para ver las fotos de la graduación de su nieto 895 00:50:07,530 --> 00:50:10,300 y sienta ese dolor en la cadera, ¡boom! 896 00:50:10,860 --> 00:50:12,680 Pro-Lig está justo ahí para curarla. 897 00:50:12,800 --> 00:50:14,400 Pero no la curará. 898 00:50:17,330 --> 00:50:18,800 ¿De dónde viene esto? 899 00:50:19,660 --> 00:50:21,560 Pensé que eras una jugadora de equipo, Annie. 900 00:50:24,620 --> 00:50:25,980 Sr. McKay, 901 00:50:26,320 --> 00:50:29,160 Sé que no estamos curando el cáncer aquí, 902 00:50:29,210 --> 00:50:30,900 pero no necesitamos engañar a la gente. 903 00:50:30,980 --> 00:50:34,650 Tenemos la oportunidad de ser diferentes, de aplicar un poco de honestidad. 904 00:50:34,666 --> 00:50:36,413 La honestidad no vende pastillas, Annie. 905 00:50:36,440 --> 00:50:38,573 Mi nombre no es Annie, carajo. 906 00:50:39,746 --> 00:50:41,106 ¿De acuerdo?, es Anne. 907 00:50:41,280 --> 00:50:43,973 No es Anna, no es Annie su ex-novia de la secundaria. 908 00:50:43,973 --> 00:50:45,640 Es Anne. A-N-N-E. 909 00:50:45,666 --> 00:50:47,440 ¡Carajo! Me llamo Anne. 910 00:50:51,200 --> 00:50:54,053 Ahora, por favor, entiende, Anne, que no estás siendo despedida. 911 00:50:54,453 --> 00:50:56,800 Es lo que llamamos licencia administrativa. 912 00:50:57,080 --> 00:50:58,986 Empezaremos con dos semanas, pagadas, 913 00:50:59,133 --> 00:51:01,706 y veremos cómo te va después del tiempo libre. 914 00:51:02,760 --> 00:51:04,626 ¿Y qué se supone que debo hacer? 915 00:51:04,640 --> 00:51:07,360 Lo que quieras. Este tiempo es para ti. 916 00:51:07,533 --> 00:51:09,220 Haz algo de autocuidado. 917 00:51:09,360 --> 00:51:10,560 Sí, exactamente. 918 00:51:10,680 --> 00:51:11,940 Leer un libro. 919 00:51:12,760 --> 00:51:15,520 Ve a hacerte la manicura y la pedicura con las chicas, ya sabes. 920 00:51:16,293 --> 00:51:18,000 Sólo cuida de ti. 921 00:51:18,653 --> 00:51:20,213 Parece que lo necesitas. 922 00:51:30,106 --> 00:51:32,946 Lo digo en serio. Compra un pasaje, ven aquí y únete a nosotros. 923 00:51:33,050 --> 00:51:35,640 - Yo pagaré. - Mira, agradezco la oferta, 924 00:51:35,906 --> 00:51:38,400 pero no quiero interferir en tus planes. 925 00:51:38,440 --> 00:51:41,260 Está bien. Mitch y yo cogeremos cuando estés dormida. 926 00:51:42,280 --> 00:51:44,213 ¿Cómo puedo decir que no a eso? 927 00:51:44,893 --> 00:51:45,693 Pero... 928 00:51:46,560 --> 00:51:48,440 en serio, sin embargo, estoy bien. Fue... 929 00:51:48,506 --> 00:51:50,520 muy dulce de tu parte ofrecerte. 930 00:51:51,013 --> 00:51:53,500 - Ánimo, mamá. Te veré pronto. - Bien, adiós. 931 00:52:04,893 --> 00:52:07,626 Hiciste lo correcto rompiendo con Tom. 932 00:52:08,600 --> 00:52:10,146 Las cosas estaban mal con él. 933 00:52:10,226 --> 00:52:12,040 Fueron mucho peor después de que se fuera. 934 00:52:12,040 --> 00:52:12,973 No. 935 00:52:13,613 --> 00:52:16,813 Tu vida no empeoró porque rompiste con Tom. 936 00:52:17,640 --> 00:52:19,600 Tom empeoró tu vida. 937 00:52:19,613 --> 00:52:22,773 Simplemente que él no estaba para ver el daño que había hecho. 938 00:52:25,080 --> 00:52:29,106 No puedes basar todo tu sentido de la felicidad en otras personas. 939 00:52:29,333 --> 00:52:30,880 Es demasiada presión. 940 00:52:31,226 --> 00:52:33,186 Él era mejor que nada. 941 00:52:33,560 --> 00:52:35,973 Tú no eres nada. 942 00:52:36,333 --> 00:52:37,440 Anne. 943 00:52:38,306 --> 00:52:39,746 Anne, mírame. 944 00:52:40,520 --> 00:52:42,440 Dime que creíste eso. 945 00:52:46,413 --> 00:52:48,666 Bien. Tomemos un descanso. 946 00:52:49,600 --> 00:52:53,280 En realidad, es el día del postre de chocolate en la cafetería, así que... 947 00:52:53,626 --> 00:52:55,946 Todavía no me ha dicho por qué estoy aquí. 948 00:52:56,506 --> 00:52:58,146 Tú me lo vas a decir. 949 00:52:58,413 --> 00:53:00,240 Todo está ahí en alguna parte. 950 00:53:00,600 --> 00:53:01,853 Lo recordarás, 951 00:53:01,850 --> 00:53:04,360 - y entonces me lo dirás. - Así de simple, ¿eh? 952 00:53:04,560 --> 00:53:05,933 Así de simple. 953 00:53:16,026 --> 00:53:17,400 ¿Sólo los postres? 954 00:53:17,573 --> 00:53:19,306 Sólo los postres. 955 00:53:25,493 --> 00:53:26,853 Gracias. 956 00:53:41,893 --> 00:53:42,946 Hola. 957 00:53:44,600 --> 00:53:47,693 - ¿Qué es lo que pasa? - Lo que pasa es que estoy tratando de cerrar un caso 958 00:53:47,693 --> 00:53:50,026 y me está negando el acceso a la víctima. 959 00:53:50,546 --> 00:53:52,400 No puede mantenerla aquí para siempre, sabe. 960 00:53:52,906 --> 00:53:55,053 De hecho, acabo de escribirle al juez, 961 00:53:55,200 --> 00:53:57,373 pidiendo una prórroga en su retención psicológica. 962 00:53:57,400 --> 00:53:59,000 Acabo de hablar con su jefe... 963 00:53:59,120 --> 00:54:00,800 y él está de acuerdo conmigo. 964 00:54:01,160 --> 00:54:02,053 Así que, 965 00:54:02,933 --> 00:54:04,000 disfrútelo. 966 00:54:04,240 --> 00:54:05,333 Espere. 967 00:54:06,093 --> 00:54:09,253 Me doy cuenta de que está bajo mucha presión para cerrar este caso, 968 00:54:09,253 --> 00:54:10,506 Lo entiendo. 969 00:54:10,680 --> 00:54:14,320 Pero si va a ella con todo a la vez, 970 00:54:14,320 --> 00:54:17,586 se descompensará. Se apagará. 971 00:54:18,306 --> 00:54:21,680 ¿Quizás podríamos pensar en un plan de juego juntos? 972 00:54:23,066 --> 00:54:24,400 Ahí lo tiene. 973 00:54:35,240 --> 00:54:38,213 El detective Olson va a mostrarte algunas fotografías. 974 00:54:38,533 --> 00:54:41,893 Si te sientes de alguna manera incómoda, él parará. 975 00:54:42,053 --> 00:54:42,920 ¿De acuerdo? 976 00:54:43,093 --> 00:54:44,093 Está bien. 977 00:54:46,266 --> 00:54:47,426 Dígame... 978 00:54:48,173 --> 00:54:49,840 si reconoce... 979 00:54:50,280 --> 00:54:51,840 a alguno de estos hombres. 980 00:55:02,306 --> 00:55:04,426 Sí, lo he visto antes. 981 00:55:04,693 --> 00:55:07,186 Sí, vive cerca de mí, lo he visto correr. 982 00:55:13,106 --> 00:55:15,120 ¿Ha tenido alguna interacción con él? 983 00:55:15,226 --> 00:55:16,240 Hola. 984 00:55:19,546 --> 00:55:20,746 Lo siento. 985 00:55:21,493 --> 00:55:23,346 Me lo encontré en la calle... 986 00:55:23,480 --> 00:55:25,546 - un par de veces. - Soy Rick, por cierto. 987 00:55:25,733 --> 00:55:27,773 ¿Te causó alguna impresión? 988 00:55:30,506 --> 00:55:32,290 No lo sé. Es sólo un tipo. 989 00:55:33,293 --> 00:55:35,630 ¿Te hizo sentir incómoda? 990 00:55:37,773 --> 00:55:38,666 ¿Qué? 991 00:55:39,066 --> 00:55:40,480 - Él la atacó. - ¡Olson! 992 00:55:40,506 --> 00:55:42,786 Cuanto antes lo asuma, 993 00:55:42,780 --> 00:55:44,960 mejor. Vive en su barrio. 994 00:55:44,980 --> 00:55:46,826 La siguió hasta su casa. 995 00:55:46,920 --> 00:55:48,493 Sí, yo estaba corriendo, 996 00:55:49,626 --> 00:55:52,200 y él me estaba persiguiendo. 997 00:56:01,333 --> 00:56:02,706 Patético. 998 00:56:09,653 --> 00:56:11,613 ¿Así es como me rompí el peroné? 999 00:56:11,653 --> 00:56:13,506 No, no, eso no es lo que pasó. 1000 00:56:13,506 --> 00:56:15,360 - Él la atacó. - ¡Olson! 1001 00:56:15,440 --> 00:56:17,773 Llegué a casa. yo... Cerré la puerta. 1002 00:56:17,786 --> 00:56:19,293 Todo estaba bien. 1003 00:56:20,706 --> 00:56:22,093 ¡Vete a la mierda! 1004 00:56:24,573 --> 00:56:27,746 Él, él me atacó... Me pateó... me pateó la pierna. 1005 00:56:27,760 --> 00:56:29,893 - ¿Qué está haciendo? - Salga. - Oh, Dios mío. 1006 00:56:29,920 --> 00:56:31,800 - Cálmese un poco. - ¡Fuera! 1007 00:56:33,040 --> 00:56:35,550 Él me atacó. Me rompió la pierna. ¿Rick? 1008 00:56:35,590 --> 00:56:37,120 - Rick. ¡Maldición! - Está bien, 1009 00:56:37,170 --> 00:56:38,520 Está bien. Lo siento mucho. 1010 00:56:40,050 --> 00:56:41,906 - ¡Oh, Dios! - No pienses en eso ahora. 1011 00:56:41,946 --> 00:56:43,453 Sólo concéntrate... 1012 00:56:43,453 --> 00:56:45,040 en respirar. Inspiraciones profundas: 1013 00:56:45,040 --> 00:56:46,693 Inhala. Exhala. 1014 00:56:47,346 --> 00:56:48,400 Inhala. 1015 00:56:49,000 --> 00:56:50,133 Exhala. 1016 00:56:52,506 --> 00:56:53,666 Muy bien. 1017 00:56:59,786 --> 00:57:00,733 Muy bien. 1018 00:57:00,826 --> 00:57:02,906 Enseguida vuelvo. 1019 00:57:16,080 --> 00:57:19,240 - ¿Qué demonios fue eso? - Puede haber dañado irremediablemente a esa joven. 1020 00:57:19,253 --> 00:57:21,266 Él no le rompió la pierna. Sabemos lo que pasó. 1021 00:57:21,266 --> 00:57:22,826 Sí, ¡pero ella no! 1022 00:57:22,826 --> 00:57:26,026 Su mente está creando escenarios, como su lesión, 1023 00:57:26,026 --> 00:57:28,013 porque no quiere que ella sepa la verdad. 1024 00:57:28,013 --> 00:57:29,893 ¿Su mente no quiere que lo sepa? 1025 00:57:29,893 --> 00:57:31,200 Ella fue atacada. 1026 00:57:31,213 --> 00:57:33,240 Usted no puede saber lo que eso le hizo a ella. 1027 00:57:33,253 --> 00:57:34,813 Señora, soy policía. 1028 00:57:34,906 --> 00:57:37,480 - Estoy en peligro todos los días. - Sí, pero usted lo sabe, 1029 00:57:37,530 --> 00:57:40,173 todos los días. Está preparado para ello. 1030 00:57:40,373 --> 00:57:43,266 Déjeme ayudarlo a usted ayudándola a ella. 1031 00:57:44,440 --> 00:57:45,600 Bien. 1032 00:57:47,640 --> 00:57:50,106 - Ni siquiera va a disculparse. - ¿Por hacer mi trabajo? 1033 00:57:50,140 --> 00:57:53,240 - Por no dejarme hacer el mío. - Oh, no sea tan dramática. 1034 00:57:54,893 --> 00:57:56,093 ¿Qué? 1035 00:58:04,426 --> 00:58:06,040 Me atacaron. 1036 00:58:06,893 --> 00:58:08,333 Y usted no me lo dijo. 1037 00:58:08,533 --> 00:58:10,826 Anne, realmente tenemos que enfocarnos en... 1038 00:58:11,146 --> 00:58:12,173 Basta. 1039 00:58:12,720 --> 00:58:14,170 Yo... No puedo. 1040 00:58:15,893 --> 00:58:17,133 ¿Puede irse? 1041 00:58:18,066 --> 00:58:19,786 Por favor, ¿puede salir? 1042 00:58:30,720 --> 00:58:34,253 Es la típica mierda arrogante y machista. 1043 00:58:34,973 --> 00:58:37,306 Olson simplemente no lo entiende. 1044 00:58:37,653 --> 00:58:38,880 Es decir, sí, 1045 00:58:39,440 --> 00:58:41,733 la paciente necesita un pequeño empujón, pero... 1046 00:58:41,906 --> 00:58:45,720 tienes que establecer un vínculo, una capa de confianza. 1047 00:58:46,133 --> 00:58:48,420 Y lo estaba consiguiendo. Realmente lo estaba haciendo, 1048 00:58:48,493 --> 00:58:49,800 pero ahora... 1049 00:58:50,800 --> 00:58:53,440 Pero empezó a recordar algunas cosas, ¿no? 1050 00:58:56,853 --> 00:58:57,786 ¿Qué? 1051 00:58:58,520 --> 00:59:00,640 Bueno, tú... Dijiste que él... 1052 00:59:00,720 --> 00:59:03,200 la confrontó con algunas cosas y ella empezó a recordarlo. 1053 00:59:03,213 --> 00:59:05,186 Ella recordó algunas cosas, 1054 00:59:05,373 --> 00:59:07,180 el resto de las cosas, ella sólo... 1055 00:59:07,213 --> 00:59:10,573 reemplazó los recuerdos reprimidos por otros inventados. 1056 00:59:10,733 --> 00:59:13,226 Oh, bueno, tal vez haya un punto intermedio. 1057 00:59:15,190 --> 00:59:16,853 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 1058 00:59:17,786 --> 00:59:20,160 - Te pones del lado de Olson. - No estoy del lado de él. 1059 00:59:20,186 --> 00:59:21,853 Sólo estoy tratando de pensar en lo que podría funcionar. 1060 00:59:21,880 --> 00:59:24,466 No necesito que pienses en nada. 1061 00:59:24,700 --> 00:59:28,586 Por si se te ha olvidado, llevo mucho tiempo haciendo esto, carajo. 1062 00:59:54,973 --> 00:59:55,973 ¿Anne? 1063 01:00:08,360 --> 01:00:09,466 ¿Enfermera? 1064 01:00:10,693 --> 01:00:11,720 ¿Si? 1065 01:00:12,706 --> 01:00:15,213 ¿Anne Bennett fue a hacerse un escaneo o algo así? 1066 01:00:15,213 --> 01:00:17,226 No estoy segura, creo que no. 1067 01:00:18,800 --> 01:00:20,173 ¿Podría fijarse? 1068 01:00:21,026 --> 01:00:22,106 Bien... 1069 01:00:24,200 --> 01:00:26,480 no, no hay nada programado. 1070 01:00:27,200 --> 01:00:28,640 ¿No está aquí? 1071 01:00:33,680 --> 01:00:35,000 En el baño. 1072 01:00:35,346 --> 01:00:36,453 Bien. 1073 01:01:02,600 --> 01:01:04,706 Hasta aquí mi fuga de la cárcel. 1074 01:01:05,706 --> 01:01:08,133 La verdad es que estaba bastante impresionada. 1075 01:01:09,266 --> 01:01:11,626 Sabía que no podías llegar muy lejos. 1076 01:01:13,693 --> 01:01:16,706 Bueno, al menos ahora me hablas. 1077 01:01:19,200 --> 01:01:21,066 Sé que es su trabajo... 1078 01:01:21,120 --> 01:01:23,650 conseguir que recuerde lo que pasó esa noche. 1079 01:01:26,893 --> 01:01:29,240 No sé si quiero recordar. 1080 01:01:30,653 --> 01:01:33,240 Hay muchas cosas que no has confrontado, 1081 01:01:33,653 --> 01:01:36,520 y no sólo sobre lo que pasó esa noche. 1082 01:01:39,133 --> 01:01:41,160 Aquí está la salida fácil. 1083 01:01:41,733 --> 01:01:44,986 Estoy así de cerca de ser expulsada de tu caso 1084 01:01:45,293 --> 01:01:48,533 y el que me sustituya arrancará una historia, 1085 01:01:48,546 --> 01:01:50,760 cualquier historia de ti. 1086 01:01:51,280 --> 01:01:54,130 El detective Olson escribirá su informe, 1087 01:01:54,480 --> 01:01:56,800 cerrará su caso, y... 1088 01:01:56,866 --> 01:01:58,293 eso será todo. 1089 01:01:58,680 --> 01:02:00,093 Todos seguirán adelante. 1090 01:02:02,826 --> 01:02:04,253 Pero tú no lo harás. 1091 01:02:05,440 --> 01:02:07,866 Seguirás reviviendo tu dolor. 1092 01:02:10,920 --> 01:02:14,906 Anne, eres la única que sabe lo que realmente te pasó, 1093 01:02:16,253 --> 01:02:18,280 y no me refiero sólo a esa noche. 1094 01:02:19,400 --> 01:02:20,933 Tu dolor no es... 1095 01:02:21,666 --> 01:02:22,930 lineal. 1096 01:02:25,740 --> 01:02:29,026 ¿Te has dado cuenta de que en inglés no hay un verbo... 1097 01:02:29,106 --> 01:02:30,253 para la verdad? 1098 01:02:30,893 --> 01:02:34,293 Puedes ser honesto o decir la verdad o ser sincero, pero... 1099 01:02:34,986 --> 01:02:36,760 no puedes "Verdad". 1100 01:02:38,760 --> 01:02:42,866 Quizás es tan rara que no valía la pena acuñar un verbo para ella. 1101 01:02:44,653 --> 01:02:47,453 Pero hay tantas formas de mentir, 1102 01:02:48,310 --> 01:02:49,640 de distorsionar. 1103 01:02:50,906 --> 01:02:53,626 Tú eres la experta en lenguaje, tienes todos los sinónimos. 1104 01:02:54,760 --> 01:02:57,893 ¿Sabes cuál es la mayor mentira que te dices a ti misma, Anne? 1105 01:03:01,150 --> 01:03:02,480 No lo sé. 1106 01:03:03,906 --> 01:03:06,600 Es que no mereces ser feliz. 1107 01:03:14,720 --> 01:03:17,253 Yo quiero ser feliz. 1108 01:03:21,200 --> 01:03:22,360 Bueno, entonces, 1109 01:03:22,786 --> 01:03:24,360 tienes que ver... 1110 01:03:24,746 --> 01:03:25,906 todo. 1111 01:03:28,413 --> 01:03:29,773 Tienes que... 1112 01:03:31,040 --> 01:03:32,266 "Verdad". 1113 01:03:40,480 --> 01:03:41,866 Fuiste atacada. 1114 01:03:42,533 --> 01:03:43,746 Por Rick. 1115 01:03:44,853 --> 01:03:45,960 ¿Oh, qué? 1116 01:03:47,133 --> 01:03:48,973 - Hola. - ¿Debería haber hablado con él? 1117 01:03:49,040 --> 01:03:50,320 ¿Por qué deberías hablar con él? 1118 01:03:50,333 --> 01:03:52,120 No lo sé. Los dos estábamos corriendo. 1119 01:03:52,160 --> 01:03:53,930 Sólo trató de entablar una conversación. 1120 01:03:53,970 --> 01:03:55,813 No le debías nada. Estabas... 1121 01:03:55,893 --> 01:03:58,453 corriendo sola. Una actividad en solitario. 1122 01:03:58,853 --> 01:03:59,720 Cierto. 1123 01:03:59,866 --> 01:04:01,813 - Sí, supongo. - ¿Por qué estabas corriendo? 1124 01:04:02,360 --> 01:04:04,813 - No debí haber corrido de noche. - Puedes correr cuando quieras. 1125 01:04:04,853 --> 01:04:06,106 ¿Por qué estabas corriendo? 1126 01:04:06,520 --> 01:04:08,253 Porque me gusta estar en forma. 1127 01:04:08,280 --> 01:04:11,010 Corres más cuando estás molesta, como después de una ruptura. 1128 01:04:11,346 --> 01:04:12,946 ¿Lo llamarías un patrón? 1129 01:04:22,160 --> 01:04:23,773 Así que bebo y corro. 1130 01:04:23,826 --> 01:04:26,080 ¿Cómo te sentiste cuando rompiste con Tom? 1131 01:04:26,373 --> 01:04:27,213 ¿Qué quiere decir? 1132 01:04:27,240 --> 01:04:28,990 Bueno, habías tenido una relación fallida. 1133 01:04:29,040 --> 01:04:32,306 Pensaste que esta iba a funcionar. Cuando no lo hizo, ¿cómo te sentiste? 1134 01:04:32,893 --> 01:04:34,826 - Me sentí mal. - ¿Inútil? 1135 01:04:35,306 --> 01:04:37,080 Bueno, no sé... 1136 01:04:38,120 --> 01:04:39,440 ¿Qué te pasó en la pierna? 1137 01:04:39,520 --> 01:04:40,710 Ya se lo dije. 1138 01:04:42,426 --> 01:04:44,666 - La verdad, Anne. - Estoy diciendo la verdad. 1139 01:04:44,826 --> 01:04:47,280 - Rick me atacó. - ¿Te atacó y luego qué? 1140 01:04:47,333 --> 01:04:48,480 ¿Se fue? 1141 01:04:52,360 --> 01:04:53,320 Anne, 1142 01:04:53,480 --> 01:04:54,626 mírame. 1143 01:04:55,000 --> 01:04:56,373 Abre los ojos. 1144 01:04:56,560 --> 01:04:57,546 Anne. 1145 01:05:00,426 --> 01:05:01,746 ¿Dónde estás, perra? 1146 01:05:07,066 --> 01:05:09,560 Estás tan cerca. Estás tan cerca. 1147 01:05:16,773 --> 01:05:17,560 ¡No! 1148 01:05:18,360 --> 01:05:19,573 Tom estaba allí. 1149 01:05:20,026 --> 01:05:21,186 ¡Tom estaba allí! 1150 01:05:23,066 --> 01:05:23,946 No. 1151 01:05:25,173 --> 01:05:26,626 No, eso no ocurrió. 1152 01:05:26,626 --> 01:05:28,213 Me torcí el tobillo. 1153 01:05:28,280 --> 01:05:30,400 - No, no lo hiciste. - Sí, lo hice. 1154 01:05:30,586 --> 01:05:32,026 - Anne... - Me torcí el tobillo. 1155 01:05:32,026 --> 01:05:33,253 No lo hiciste. 1156 01:05:33,653 --> 01:05:35,220 - Había... Él... - ¡Anne! 1157 01:05:42,680 --> 01:05:44,813 Sabía que no podías llegar muy lejos. 1158 01:05:44,940 --> 01:05:46,906 ¡Anne, dite a ti misma la verdad! 1159 01:05:51,266 --> 01:05:53,413 Sabía que no podías llegar muy lejos. 1160 01:06:00,173 --> 01:06:01,826 Está bien. 1161 01:06:02,546 --> 01:06:04,186 Vélo todo. 1162 01:06:12,746 --> 01:06:15,066 Tom estaba allí porque yo lo invité. 1163 01:06:15,060 --> 01:06:17,640 Anna: TE EXTRAÑO. Tom: TAMBIÉN TE EXTRAÑO. 1164 01:06:31,049 --> 01:06:35,262 Ana: VEN, TE DEJARÉ UNA LLAVE VOY A SALIR A CORRER. 1165 01:06:35,303 --> 01:06:36,847 Tom: DE ACUERDO. 1166 01:07:20,280 --> 01:07:21,960 - Hola. - Hola. 1167 01:07:43,320 --> 01:07:44,306 Oh, de acuerdo. 1168 01:07:45,146 --> 01:07:46,990 Bien, espera. Espera. Espera un segundo. 1169 01:07:47,520 --> 01:07:49,000 No, no, no espera. Vamos. 1170 01:07:49,040 --> 01:07:51,640 No, no, no, hablemos. ¿Podemos hablar un momento? 1171 01:07:51,640 --> 01:07:53,266 ¿Hablas jodidamente en serio? 1172 01:07:53,640 --> 01:07:55,733 Me enviaste un mensaje para tener sexo y yo... 1173 01:07:55,730 --> 01:07:58,066 No, te envié un mensaje porque dices... 1174 01:08:03,710 --> 01:08:05,960 Está bien. Continúa. 1175 01:08:07,160 --> 01:08:09,710 ¿Qué es lo que te pasa? 1176 01:08:09,750 --> 01:08:11,186 ¿Qué es lo que me pasa? 1177 01:08:11,213 --> 01:08:13,373 Eres tú la que no se decide. 1178 01:08:13,680 --> 01:08:16,493 - ¿Así que me pegaste? - Oh, no exageres. 1179 01:08:16,640 --> 01:08:17,773 ¿Estoy...? 1180 01:08:18,013 --> 01:08:18,960 Yo... 1181 01:08:19,053 --> 01:08:20,760 ¿Me estoy volviendo loca? 1182 01:08:20,760 --> 01:08:22,973 No estoy exagerando. 1183 01:08:24,826 --> 01:08:26,453 Tom, mírame. 1184 01:08:27,480 --> 01:08:28,920 Tom, ¡mírame! 1185 01:08:29,520 --> 01:08:31,826 - ¿Dónde estás, perra? - ¿Qué carajo? 1186 01:08:32,026 --> 01:08:32,906 ¡No! 1187 01:08:35,386 --> 01:08:36,440 ¡Tom! 1188 01:09:00,880 --> 01:09:02,746 911, ¿cuál es su emergencia? 1189 01:09:02,773 --> 01:09:04,773 Ayuda. ¡Ayuda! 1190 01:09:18,120 --> 01:09:19,900 ¿Qué pasa ahora? 1191 01:09:23,820 --> 01:09:25,600 Te mejoras. 1192 01:09:48,060 --> 01:09:49,693 Él sólo estaba tirado allí. 1193 01:09:49,786 --> 01:09:51,560 No respiraba. 1194 01:09:52,266 --> 01:09:54,026 Llamé al 911, 1195 01:09:54,066 --> 01:09:54,973 pero... 1196 01:09:58,186 --> 01:10:01,733 Sí, de todos modos, eso es lo último que recuerdo, y luego me desperté aquí. 1197 01:10:02,853 --> 01:10:03,880 Bien. 1198 01:10:04,570 --> 01:10:08,466 Eso concuerda con lo que tenemos de balística y el examen médico. 1199 01:10:08,733 --> 01:10:09,920 Víctima sobreviviente, 1200 01:10:10,160 --> 01:10:11,213 usted. 1201 01:10:11,280 --> 01:10:14,010 Herida de bala en el muslo, fallando la arteria femoral. 1202 01:10:14,050 --> 01:10:16,680 El agresor murió instantáneamente por la herida de bala en el corazón 1203 01:10:16,706 --> 01:10:18,360 y la otra víctima... 1204 01:10:20,186 --> 01:10:21,693 de un disparo en el pecho. 1205 01:10:22,453 --> 01:10:23,426 Tom. 1206 01:10:24,026 --> 01:10:25,420 Murió en la escena. 1207 01:10:27,960 --> 01:10:29,960 Gracias por su ayuda. 1208 01:10:32,213 --> 01:10:33,133 ¿Ven? 1209 01:10:33,493 --> 01:10:34,960 ¿Fue tan difícil? 1210 01:10:42,946 --> 01:10:43,786 Toma. 1211 01:10:43,853 --> 01:10:46,173 - ¿Qué es esto? - Algunos grupos de supervivientes, 1212 01:10:46,186 --> 01:10:49,066 un par de terapeutas de trauma realmente buenos. 1213 01:10:49,413 --> 01:10:50,720 ¿No puedo quedarme con usted? 1214 01:10:50,760 --> 01:10:53,786 Sólo puedo trabajar en los casos que me asigna el hospital, 1215 01:10:54,240 --> 01:10:56,510 pero puedes visitarme cuando quieras. 1216 01:10:58,120 --> 01:11:00,493 Sigue diciéndote la verdad. 1217 01:11:01,746 --> 01:11:04,960 Que mereces la felicidad, que mereces la dignidad. 1218 01:11:06,280 --> 01:11:07,906 Siempre las has merecido. 1219 01:11:08,546 --> 01:11:12,826 Y con la fisioterapia, te pondrás de pie y correrás en poco tiempo. 1220 01:11:13,640 --> 01:11:16,240 Bueno, probablemente poder caminar para empezar. 1221 01:11:22,173 --> 01:11:23,813 Pasaré a ver cómo estás más tarde. 1222 01:11:39,380 --> 01:11:41,706 ¿Señorita Bennett? Me pidieron que le diera esto. 1223 01:11:42,573 --> 01:11:43,746 Gracias. 1224 01:11:57,000 --> 01:11:59,461 Kiara: CONTESTA EL TELÉFONO, NENA. OYE, ¿ESTÁS VIVA? 1225 01:11:59,502 --> 01:12:01,921 ESTO NO ES GRACIOSO. LLÁMAME. ¿HOLA? 1226 01:12:02,005 --> 01:12:03,131 ¡¡¿¿HOLA??!! 1227 01:12:03,256 --> 01:12:05,759 ME ENTERÉ DE LO QUE PASÓ. ¡VOY AL HOSPITAL! TRATO DE LOCALIZAR A TU MAMÁ. 1228 01:12:05,759 --> 01:12:06,968 MANTENTE FUERTE. 1229 01:12:06,968 --> 01:12:09,512 ME DIJERON QUE ESTÁS EN SIQUIATRÍA ¿QUÉ CARAJO? 1230 01:12:09,512 --> 01:12:11,931 - NO ME DEJAN VERTE. - VOY A CORTAR A UNA PERRA. 1231 01:12:11,931 --> 01:12:14,309 PIENSO EN TÍ, CARIÑO. NOS VEMOS PRONTO. ¿QUIZÁS TE RESCATE? TE AMO. 1232 01:12:31,573 --> 01:12:32,600 ¿Hola? 1233 01:12:34,960 --> 01:12:36,013 ¿Anne? 1234 01:12:38,920 --> 01:12:40,466 Me enteré de que estás aquí. 1235 01:12:42,730 --> 01:12:45,306 Dios, ¿qué tan rara soy, apareciendo así? 1236 01:12:45,306 --> 01:12:46,533 Está bien. 1237 01:12:46,706 --> 01:12:47,800 Yo sólo... 1238 01:12:48,146 --> 01:12:49,053 Dios, 1239 01:12:49,120 --> 01:12:50,853 No sé cómo explicarlo. 1240 01:12:52,733 --> 01:12:54,440 También te golpeó a ti. 1241 01:12:59,880 --> 01:13:01,840 Debí haber dicho algo. 1242 01:13:04,040 --> 01:13:05,546 Pero no lo sabía. 1243 01:13:07,026 --> 01:13:09,053 No estaba segura. 1244 01:13:10,786 --> 01:13:12,533 Y entonces pensé, 1245 01:13:13,466 --> 01:13:14,960 que tal vez era yo. 1246 01:13:18,760 --> 01:13:21,146 Sabes, tal vez fui la única a la que se lo hizo. 1247 01:13:27,310 --> 01:13:29,200 Lo siento mucho, mucho. 1248 01:13:31,720 --> 01:13:33,373 Por todo. 1249 01:13:39,200 --> 01:13:41,000 ¿Vas a estar bien? 1250 01:13:58,586 --> 01:14:01,146 ¿No quieres ver si Travis está jugando al baloncesto? 1251 01:14:01,440 --> 01:14:03,853 Lo hace, pero me enteré que se llama Todd. 1252 01:14:03,986 --> 01:14:05,773 Lo arruinó totalmente para mí. 1253 01:14:29,613 --> 01:14:30,826 ¡Oh, Dios mío! 1254 01:14:33,160 --> 01:14:35,506 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 1255 01:14:37,440 --> 01:14:38,880 Bueno, sé que estás rengueando, pero... 1256 01:14:38,933 --> 01:14:41,070 no estás lejos de ser una fanfarrona realmente genial. 1257 01:15:11,070 --> 01:15:12,400 ¿Qué es ese olor? 1258 01:15:12,906 --> 01:15:15,580 Amoníaco. El hospital apestaba a eso. 1259 01:15:18,426 --> 01:15:19,946 Saca la sangre. 1260 01:15:32,720 --> 01:15:33,946 No fui yo. 1261 01:15:33,986 --> 01:15:35,453 No estoy juzgando. 1262 01:15:41,173 --> 01:15:42,570 ¿Qué quieres hacer? 1263 01:15:42,866 --> 01:15:44,320 ¿Quieres beber un poco de vino? 1264 01:15:44,520 --> 01:15:46,213 ¿Quieres ver una película? 1265 01:15:47,386 --> 01:15:49,160 ¿Comprar un nuevo sofá? 1266 01:16:03,400 --> 01:16:05,733 Mi rodilla se destrozó en el ataque. 1267 01:16:06,900 --> 01:16:09,093 Después de dos meses en un centro de rehabilitación, 1268 01:16:09,093 --> 01:16:11,853 me gradué de una silla de ruedas a un andador, 1269 01:16:12,226 --> 01:16:15,853 y pensé que me desharía del andador rápidamente y entonces estaría mejor. 1270 01:16:17,773 --> 01:16:19,253 No estaba mejor. 1271 01:16:20,053 --> 01:16:22,840 No tenía la misma energía que antes, 1272 01:16:23,320 --> 01:16:25,093 o la misma paciencia, 1273 01:16:25,600 --> 01:16:27,373 incluso para mis mejores amigos. 1274 01:16:27,800 --> 01:16:29,413 Y en el fondo de mi cabeza, 1275 01:16:29,410 --> 01:16:32,933 me seguía preguntando si todavía no era de alguna manera... 1276 01:16:33,306 --> 01:16:34,493 un poco... 1277 01:16:34,680 --> 01:16:36,640 culpable de lo sucedido. 1278 01:16:37,400 --> 01:16:39,440 No, lo sé. No es así. Sólo... 1279 01:16:39,533 --> 01:16:40,893 como si no supiera... 1280 01:16:40,890 --> 01:16:42,373 si había algo... 1281 01:16:42,640 --> 01:16:43,866 malo en mí. 1282 01:16:47,000 --> 01:16:48,413 ¿Por qué no me fui? 1283 01:16:50,440 --> 01:16:51,653 Y tal vez si... 1284 01:16:52,066 --> 01:16:55,200 hubiera sido más fuerte entonces nada de esto hubiera pasado, saben, 1285 01:16:55,853 --> 01:16:57,960 porque entonces al menos no sería una víctima. 1286 01:16:58,226 --> 01:16:59,173 Sí. 1287 01:16:59,826 --> 01:17:02,640 Dondequiera que vayas, todo el mundo te da esta lástima. 1288 01:17:03,706 --> 01:17:05,013 ¿Estás bien? 1289 01:17:05,773 --> 01:17:07,373 ¿Vas a estar bien? 1290 01:17:08,466 --> 01:17:10,346 Sé que tienen buenas intenciones. 1291 01:17:13,173 --> 01:17:15,453 ¿Pero cómo podemos siquiera estar bien... 1292 01:17:15,720 --> 01:17:17,093 con lo que pasó? 1293 01:17:24,653 --> 01:17:27,266 Todo con lo que puedo estar bien es con mi parte... 1294 01:17:27,640 --> 01:17:28,906 de lo que sucedió. 1295 01:17:30,533 --> 01:17:33,293 Sabiendo que no hice nada malo. 1296 01:17:38,040 --> 01:17:39,906 Lo que me pasó estuvo mal. 1297 01:17:41,400 --> 01:17:43,426 No hice nada malo. 1298 01:17:48,466 --> 01:17:50,373 ¿Alguien más quiere compartir? 1299 01:17:57,080 --> 01:17:59,066 Bien, lo dejaremos ahí. 1300 01:17:59,880 --> 01:18:01,280 Gracias. 1301 01:18:39,180 --> 01:18:40,053 ¡No! 1302 01:18:49,600 --> 01:18:51,933 Qué agradable sorpresa. 1303 01:18:52,280 --> 01:18:54,066 Es realmente bueno verte. 1304 01:18:54,893 --> 01:18:56,666 Tengo que hablar con usted. 1305 01:18:57,013 --> 01:18:59,426 Oh, ¿está todo bien? 1306 01:19:00,213 --> 01:19:02,360 Todo lo que le dije era verdad. 1307 01:19:02,640 --> 01:19:03,800 Lo sé. 1308 01:19:04,720 --> 01:19:06,960 Pero, pero como usted dijo, tengo que "Verdad". 1309 01:19:07,106 --> 01:19:08,266 Como un verbo. 1310 01:19:12,266 --> 01:19:14,460 No estoy segura de saber ver la verdad. 1311 01:19:16,250 --> 01:19:18,920 Es decir, sé que está ahí y sé que existe, pero... 1312 01:19:20,746 --> 01:19:21,986 No lo sé, verla, 1313 01:19:22,000 --> 01:19:24,413 Supongo que no es algo natural para mí. 1314 01:19:25,290 --> 01:19:26,893 Sé cómo equivocarme, 1315 01:19:27,173 --> 01:19:28,890 y cómo ocultar, 1316 01:19:29,240 --> 01:19:30,773 ofuscarme. 1317 01:19:31,586 --> 01:19:33,720 Tiene razón, tengo todos los sinónimos... 1318 01:19:33,920 --> 01:19:35,640 de todas estas palabras 1319 01:19:35,640 --> 01:19:37,960 para justificar las cosas que me pasaron. 1320 01:19:38,613 --> 01:19:41,093 Mil pequeños cortes a mi dignidad. 1321 01:19:43,980 --> 01:19:46,333 Como hago omisiones convenientes... 1322 01:19:46,506 --> 01:19:47,626 y ediciones... 1323 01:19:48,573 --> 01:19:49,620 inteligentes. 1324 01:19:52,160 --> 01:19:53,666 Estaba intentando con... 1325 01:19:53,760 --> 01:19:57,066 todas mis fuerzas que lo que me ocurrió se tratara sobre una cosa... 1326 01:19:57,733 --> 01:19:59,360 y no sobre todo. 1327 01:19:59,626 --> 01:20:01,333 Porque si se trataba de una cosa, 1328 01:20:01,400 --> 01:20:04,746 entonces podría ocuparme de ello y no tendría que ver todo el panorama. 1329 01:20:06,653 --> 01:20:08,330 No tenía que "Verdad". 1330 01:20:10,040 --> 01:20:11,693 Tom, ¡mírame! 1331 01:20:12,173 --> 01:20:13,933 - ¿Dónde estás perra? - ¿Qué carajo? 1332 01:20:14,706 --> 01:20:15,426 ¡No! 1333 01:20:44,293 --> 01:20:45,880 Anne, ¿qué estás haciendo? 1334 01:20:47,400 --> 01:20:49,146 Anne, bájala. 1335 01:20:51,280 --> 01:20:52,586 ¡Anne, no! 1336 01:21:01,653 --> 01:21:03,613 Oiga, tenemos un nuevo caso. 1337 01:21:05,160 --> 01:21:05,946 Hola. 1338 01:21:06,426 --> 01:21:08,350 Detective Olson, recuerda a Anne Bennett. 1339 01:21:08,400 --> 01:21:10,760 Sí, sí, por supuesto. Me alegro de ver que se está recuperando. 1340 01:21:14,706 --> 01:21:17,280 No está aquí por su caso, ¿verdad? 1341 01:21:17,346 --> 01:21:19,506 ¿Tengo que agregar algo a mi informe? 1342 01:21:21,850 --> 01:21:24,240 No, no, no hay que agregar nada. 1343 01:21:24,826 --> 01:21:27,040 Anne solo vino de visita. 1344 01:21:28,640 --> 01:21:29,826 De acuerdo. 1345 01:21:30,720 --> 01:21:32,133 Bien, genial. 1346 01:21:32,600 --> 01:21:34,640 Venga a buscarme, cuando tenga un minuto. 1347 01:21:35,026 --> 01:21:36,600 Este es uno difícil. 1348 01:21:53,200 --> 01:21:54,320 ¿Anne? 1349 01:21:57,813 --> 01:21:59,706 Vas a estar bien. 1350 01:22:03,386 --> 01:22:04,420 Sí. 1351 01:22:34,380 --> 01:22:44,380 A THOUSAND LITTLE CUTS (2022) - MIL PEQUEÑOS CORTES Sincronización y traducción: DanyMoony