1 00:00:00,000 --> 00:00:21,040 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAH Illiterate 2 00:00:09,800 --> 00:00:11,800 3 00:00:17,480 --> 00:00:18,760 4 00:00:19,360 --> 00:00:20,360 5 00:00:23,520 --> 00:00:25,360 --হাই -হাই 6 00:00:26,240 --> 00:00:27,120 কয়টা বাজে? 7 00:00:27,840 --> 00:00:28,920 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,640 নয়টার আসেপাশে 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,440 তুমি কি খেতে আসছ? 10 00:00:36,080 --> 00:00:36,920 11 00:00:37,920 --> 00:00:39,080 কি হয়েছে? 12 00:00:40,600 --> 00:00:42,040 আসলে হয়েছেটা কি... 13 00:00:45,200 --> 00:00:47,000 সে এখন মিথ্যে বলছে 14 00:00:47,080 --> 00:00:48,040 কে মিথ্যে বলছে? 15 00:00:48,560 --> 00:00:49,680 বাইরে এসো 16 00:00:50,200 --> 00:00:51,680 সে ঘুমাচ্ছে... 17 00:00:53,440 --> 00:00:55,440 সে আমার ওপর অভিযোগ এনেছে 18 00:00:58,920 --> 00:01:00,080 অলিভিয়া লিটন? 19 00:01:00,160 --> 00:01:01,560 এটা অযৌক্তিক 20 00:01:01,640 --> 00:01:02,800 আচ্ছা কিসের অভিযোগ এনেছে সে? 21 00:01:09,000 --> 00:01:09,880 ধর্ষণের? 22 00:01:11,120 --> 00:01:14,040 23 00:01:14,880 --> 00:01:16,800 24 00:01:16,880 --> 00:01:18,120 25 00:01:18,200 --> 00:01:20,200 26 00:01:44,440 --> 00:01:46,400 এটা একটা লুতুপুতু প্রেমকাহিনী 27 00:01:46,480 --> 00:01:47,360 28 00:01:47,440 --> 00:01:50,720 এই অব্দি ঠিক যে আমি আমার লক্ষে ঠিক থাকি কেননা আমাকে এখনো হাজার পা এগোতে হবে 29 00:01:50,800 --> 00:01:53,360 কিন্তু অন্যথায় 'হ্যা ধন্যবাদ' বলাটাই শ্রেয় 30 00:01:53,440 --> 00:01:56,840 নিজের কাজের ওপরে মনোযোগ দাও বুঝলে? 31 00:01:56,920 --> 00:01:58,520 আর কত পা বাকি? 32 00:01:58,600 --> 00:02:01,840 চার হাজার তিনশ কিন্তু মনে হচ্ছে এটা ভুল 33 00:02:02,600 --> 00:02:06,200 আমি আজ সকালে শুধু একটা ডিম খেয়ে মুখ ধুয়ে চলে এসেছি 34 00:02:06,280 --> 00:02:07,360 35 00:02:08,000 --> 00:02:09,320 জেগে ওঠো মাল্পো 36 00:02:11,680 --> 00:02:13,680 হাই ইশ্বর কত ঢং 37 00:02:13,760 --> 00:02:17,320 এরপর তো তোমাকে মাইকেল এঞ্জোলোর চিত্রের জ্যাকসন পলকের মতো দেখাবে 38 00:02:17,920 --> 00:02:19,320 প্রেজেন্টেশনটাই বড় বিষয় 39 00:02:19,840 --> 00:02:23,640 এই কস্টিউমে আমাদেরকে ত দেখো 40 00:02:23,720 --> 00:02:26,360 এসব বালচুল আমরা কেন কিনি? 41 00:02:26,440 --> 00:02:27,640 কখনো ভেবেছো এটা? 42 00:02:27,720 --> 00:02:28,640 আমার ত এসব ভালোই লাগে 43 00:02:29,160 --> 00:02:30,400 এসব মানুষ দেখানো ভালো লাগে? 44 00:02:30,480 --> 00:02:32,200 - এসব চাকচিক্য 45 00:02:33,920 --> 00:02:35,480 46 00:02:35,560 --> 00:02:37,600 তোমার কি মনে হয় তুমি টিকতে পারবে? 47 00:02:38,400 --> 00:02:40,560 কাহিনি তো এই যে তুমি ভয় পাচ্ছো 48 00:02:40,640 --> 00:02:41,800 অবশ্যই ভয় পাচ্ছি 49 00:02:42,320 --> 00:02:44,440 আমার বুক ধড়ফড় করছে 50 00:02:44,520 --> 00:02:46,520 না তোমার কেসটায় ধড়ফড়ে, সোনা 51 00:02:46,600 --> 00:02:49,320 ১ম টা ঠিক হলেও ২য়টা ঠিক হবে না 52 00:02:49,400 --> 00:02:50,520 মি হোয়াইট হাউস 53 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 মি হোয়াইট হাউস 54 00:02:52,640 --> 00:02:54,080 55 00:02:54,560 --> 00:02:57,200 সোফি, আপনার কি মনে হয় আপনার স্বামী নির্দোষ? 56 00:02:58,200 --> 00:02:59,240 57 00:03:00,080 --> 00:03:01,920 58 00:03:02,000 --> 00:03:02,920 রেডি..? 59 00:03:05,640 --> 00:03:08,040 মি হোয়াইট হাউস - গুড মর্নিং 60 00:03:08,120 --> 00:03:09,240 সোফি 61 00:03:09,320 --> 00:03:11,520 সোফি আপনার কি মনে হয় সে এসব থেকে বেচে যাবে? 62 00:03:11,600 --> 00:03:14,400 একজন ধর্ষকের সাথে শোয়ার অনুভূতিটা কেমন? 63 00:03:14,480 --> 00:03:16,400 64 00:03:19,520 --> 00:03:22,120 বলতে চাচ্ছি... এত একদম সোজা 65 00:03:23,600 --> 00:03:24,440 যাওয়া যাক? 66 00:03:29,840 --> 00:03:31,240 আমি এঞ্জোলো রেগন 67 00:03:31,320 --> 00:03:32,520 আপনি নিশ্চয়ই সোফি? 68 00:03:32,600 --> 00:03:33,960 সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ 69 00:03:34,040 --> 00:03:34,920 অবশ্যই 70 00:03:36,360 --> 00:03:37,880 71 00:03:47,680 --> 00:03:49,720 আপনি দলীল পেশ করার জন্য তৈরি? 72 00:03:49,800 --> 00:03:50,920 জি, ধর্মাবতার 73 00:03:52,000 --> 00:03:55,240 জেমস হোয়াইট হাউস,আপনার ওপর ধর্ষণের অভিযোগ আনা হয়েছে 74 00:03:55,720 --> 00:03:58,280 ১২,অক্টোবর ২০১৮ তে আপনি.. 75 00:03:58,800 --> 00:04:02,480 অলিভিয়া লিটনকে জোরপূর্বক ধর্ষণ করেছেন 76 00:04:03,000 --> 00:04:06,560 যেখানে অলভিয়া লিটনের সামান্যও নিজ সম্মতি ছিলো না 77 00:04:06,640 --> 00:04:08,640 আর জেমস হোয়াইট হাউস 78 00:04:08,720 --> 00:04:11,800 আপনার কি মনে হয় না সে এতে সম্মতি ছিলো 79 00:04:12,760 --> 00:04:13,760 এর পক্ষে প্রমাণ কি? 80 00:04:14,400 --> 00:04:16,560 আপনি দোষী নাকি নির্দোষ? 81 00:04:22,280 --> 00:04:23,280 নির্দোষ 82 00:04:25,040 --> 00:04:26,240 83 00:04:26,320 --> 00:04:27,560 ধন্যবাদ মিস রেগন 84 00:04:28,080 --> 00:04:30,320 এখন আমার মনে হয় উভয়পক্ষের প্রস্তুতির জন্য তিনমাস সময় দেওয়া হোক 85 00:04:30,400 --> 00:04:33,680 এতে মনে হয় না কোনো পক্ষের কোনো আপত্তি আছে 86 00:04:33,760 --> 00:04:34,680 87 00:04:34,760 --> 00:04:35,880 হ্যা..ধর্মাবতার 88 00:04:36,720 --> 00:04:40,840 এই কেসের পরবর্তী শুনানি পহেলা এপ্রিলে দেওয়া হোক 89 00:04:40,920 --> 00:04:44,160 বিরোধী পক্ষের কি এই তারিখে কোনো আপত্তি আছে? 90 00:04:44,720 --> 00:04:46,000 আমরা উভয়পক্ষই আলোচনা করে.. 91 00:04:46,080 --> 00:04:48,400 এই সিদ্ধান্তে পৌছেছি যে পহেলা এপ্রিলই ঠিক আছে 92 00:04:49,000 --> 00:04:52,160 আর ওনার জামিনের শর্ত থাকছে কি কি? মিস উডক্রফট 93 00:04:52,240 --> 00:04:56,280 উনার পাসপোর্ট জব্দ করা হবে এবং উনি কোনো সাক্ষীর সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন না 94 00:04:56,360 --> 00:05:00,000 ঠিকাছে...পরবর্তী শুনানি অব্দি এই শর্তই চিরধার্য 95 00:05:00,080 --> 00:05:02,400 আজকের মতো কোর্ট এখানেই মুলতবি করা হোক? 96 00:05:02,480 --> 00:05:03,760 জি. ধর্মাবতার 97 00:05:03,880 --> 00:05:05,120 ধন্যবাদ..ধর্মাবতার 98 00:05:05,200 --> 00:05:06,360 দাঁড়ানো যাক 99 00:05:06,440 --> 00:05:08,080 100 00:05:20,280 --> 00:05:21,920 101 00:05:23,840 --> 00:05:25,920 একজন মানুষকে তখনই দোষী বলা যাবে 102 00:05:26,000 --> 00:05:30,120 যদি সে অপরের যোনি, পাছা ও মুখে আঘাত হানে 103 00:05:30,200 --> 00:05:32,760 তার ইয়া লম্বা হোল দিয়ে 104 00:05:32,840 --> 00:05:35,600 যেখানে দ্বিতীয় ব্যক্তি এসবে সম্মত না 105 00:05:35,680 --> 00:05:38,680 তখন প্রথম ব্যক্তির উচিত দ্বিতীয় ব্যক্তির অনিচ্ছার ওপর জোর না খাটানো 106 00:05:38,760 --> 00:05:41,080 কারো তো সেক্সুয়াল বিষয়ে মিউজিকের মতো অভিজ্ঞতা হয়েছে বলা যায় 107 00:05:41,160 --> 00:05:42,280 হ্যা..আমাকে ..তা বলা যায় 108 00:05:42,360 --> 00:05:47,400 এটা অবশ্য মিউজিক না..স্মৃতিসংক্রান্ত ভাবনা বলা যায়। হোপাহো এর অর্থ হোগা,পাছা আর হোল 109 00:05:47,480 --> 00:05:49,720 তুমি কি জানো এটাকে মিউজিকের মতো অন্যভাবেও বলা যায়? 110 00:05:49,800 --> 00:05:52,920 পুরোনো মুভিতে নিপীড়িত নারীদের বলা হতো, তাইতো? 111 00:05:53,440 --> 00:05:56,560 এটা আমার কাছে সবসময় হোগা,পাছা আর হোলই থাকবে 112 00:05:56,640 --> 00:05:57,480 113 00:05:58,840 --> 00:06:01,280 জুরিসের সম্পর্কের নামে ধর্ষণ একদমই পছন্দ না 114 00:06:01,800 --> 00:06:02,760 কেন পছন্দ করবে? 115 00:06:03,480 --> 00:06:05,720 তোমার বিবেকের কথা শুনো,ম্যাগি 116 00:06:05,800 --> 00:06:09,400 ধর্ষকদের সাজা হওয়া অতটাই জরুরী যতটা হয়ে থাকে অপরাধীদের 117 00:06:10,040 --> 00:06:12,720 ভুলে গেলে চলবে না যে আমরা এমন দেশে বাস করি 118 00:06:12,800 --> 00:06:16,520 যেখানে ১৯৯২ সাল থেকেই বৈবাহিক ধর্ষনের ওপর আইন রয়েছে 119 00:06:17,120 --> 00:06:18,440 ১৯৯১ হবে 120 00:06:19,440 --> 00:06:22,400 অবাক হচ্ছি এটা ভেবে যে প্রধানমন্ত্রী হোয়াইট হাউসের পক্ষে 121 00:06:22,480 --> 00:06:25,480 আমার মনে আছে এর আগে তিন তিনবার সরকারী মন্ত্রনালয়ের লোকদের একই কারনে বহিষ্কার করা হয়েছে 122 00:06:25,560 --> 00:06:28,600 তাও আবার টম সাউথার্নই করেছিলো 123 00:06:28,680 --> 00:06:31,160 - তারা পুরনো বন্ধু - মালটাকে দেখেই ধর্ষক মনে হয় 124 00:06:31,840 --> 00:06:32,800 এমন কেন মনে হলো? 125 00:06:32,880 --> 00:06:36,120 সবসময়ই মনে হয় সুদর্শন পুরুষগুলা একটু লুইচ্চা টাইপের 126 00:06:36,200 --> 00:06:37,520 127 00:06:38,400 --> 00:06:42,240 ম্যাডাম স্পিকার আজ মন্ত্রণালয়ে একজনের অনুপস্থিতি লক্ষ করা যাচ্ছে 128 00:06:42,880 --> 00:06:44,560 যদি আপনি খবরের কাগজ পড়ে থাকেন.. 129 00:06:44,640 --> 00:06:47,040 তবে আপনি জেনে থাকবেন যে আমাদের মহামান্য এমপির ওপর 130 00:06:47,120 --> 00:06:48,920 ধর্ষনের অভিযোগ আনা হয়েছে 131 00:06:49,720 --> 00:06:52,160 এবং তাকে মন্ত্রণালয় থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে 132 00:06:52,240 --> 00:06:54,320 এখন অতীব দুঃখের বিষয় এই যে.. 133 00:06:54,400 --> 00:06:58,960 বহিষ্কার হওয়া মি হোয়াইট হাউসের একটা ইমিগ্রেশন বিল এখনো মন্ত্রনালয়ে গ্রহনরত রয়েছে 134 00:06:59,480 --> 00:07:01,960 যেটি এখনি বন্ধ করা উচিত 135 00:07:02,480 --> 00:07:04,520 এটার আলোকে আমি বলতে চাই ম্যাডাম স্পিকার 136 00:07:04,600 --> 00:07:08,160 আমার মনে হয় প্রধানমন্ত্রী এটা গ্রহনের ক্ষেত্রে এই আশংকায় আছেন যে.. 137 00:07:08,760 --> 00:07:11,120 এর কারনে হয়তো হাজারো মাইগ্রেশনে ঝামেলা হয়ে... 138 00:07:11,200 --> 00:07:13,360 সবকিছু ওলটপালট হয়ে যাবে 139 00:07:13,440 --> 00:07:15,240 140 00:07:15,320 --> 00:07:18,640 মি এটকেন আপনাকে জানিয়ে রাখছি যে আমার এধরণের সমসস্যার কোনো ভয় নেই 141 00:07:18,720 --> 00:07:23,160 আমাদের ক্যাবিনেটের নজর আর কাজ সবসময়ই ইমিগ্রেশনের ওপর আলাদাভাবে রয়েছে 142 00:07:23,240 --> 00:07:25,760 সবার সর্বসম্মতিতে আমাদের হেড অফিসে 143 00:07:25,840 --> 00:07:28,600 এই বিলের ওপর কার্যক্রম অব্যাহত রয়েছে 144 00:07:29,440 --> 00:07:32,280 যদি মি হোয়াইট হাউসে কথায় আসি 145 00:07:32,360 --> 00:07:34,920 আপনি কি সবাইকে কষ্ট করে জানাবেন যে.. 146 00:07:35,520 --> 00:07:38,960 আপনার কি আপনার বন্ধুর ওপর এখনো ভরসা আছে..? 147 00:07:39,640 --> 00:07:41,800 যে বন্ধুর ওপর ইতিমধ্যে.. 148 00:07:41,880 --> 00:07:44,840 কোর্টে ধর্ষণের অভিযোগে বিচার চলছে 149 00:07:45,520 --> 00:07:48,160 যদি মাননীয় প্রধানমন্ত্রীর তার সোনার দলা বন্ধু.. 150 00:07:48,240 --> 00:07:52,160 মি হোয়াইট হাউসের ওপর এখনো ভরসা থেকে থাকে.. 151 00:07:52,240 --> 00:07:56,200 তাহলে তার কারনটা কি দয়া করে বলবেন? 152 00:07:56,280 --> 00:07:57,440 153 00:07:57,520 --> 00:08:00,040 অর্ডার..অর্ডার..অর্ডার 154 00:08:00,640 --> 00:08:01,640 অর্ডার.. 155 00:08:02,360 --> 00:08:03,200 কেন? 156 00:08:04,400 --> 00:08:05,360 কিসের জন্য? 157 00:08:06,480 --> 00:08:10,880 কারন..আমি যতটুকু জানি অভিযোগ আনলেই কেউ অপরাধী হয়ে যায় না 158 00:08:10,960 --> 00:08:11,840 159 00:08:11,920 --> 00:08:14,960 কারন কারো ওপর আনিত অভিযোগ 160 00:08:15,040 --> 00:08:18,680 কোর্টে সঠিকভাবে প্রমানিত হওয়ার আগে 161 00:08:18,760 --> 00:08:22,360 যারা তার কলিগ এবং বন্ধুদের ছেড়ে দেয়.. 162 00:08:22,440 --> 00:08:24,840 তারা শুধু ভীতুর ডিমই নয় তারা বাইনচুতও বটে 163 00:08:24,920 --> 00:08:26,480 164 00:08:30,680 --> 00:08:32,520 এসব যে কবে শেষ হবে 165 00:08:32,600 --> 00:08:35,120 প্রথমে এটা লুতুপুতু এখন রেপ এরপর কি খুনের অভিযোগ আসবে? 166 00:08:35,200 --> 00:08:37,800 -আপনার এসবে না জড়ানোই উচিত - এসব বালের কথা বন্ধ করবে? 167 00:08:37,880 --> 00:08:40,920 তাহলে দেখা যাক শেষ অব্দি আপনি কতটা শান্ত থাকতে পারেন এই বিষয়ে 168 00:08:41,000 --> 00:08:43,160 - দারুন - সে একজন মন্ত্রী এজন্য নয়.. 169 00:08:43,240 --> 00:08:45,440 - সে এখন আর মন্ত্রী নেই - আপনার বেস্টফ্রেন্ড ত আছে 170 00:08:45,520 --> 00:08:48,040 মানুষ ভাবছে এতকিছুর পরেও আপনি কেন এমন একজনকে সমর্থন করছেন? 171 00:08:48,120 --> 00:08:50,400 কারন সে নির্দোষ কারনটা কি যথেষ্ট নয় তাকে সমর্থনের জন্য? 172 00:08:50,480 --> 00:08:52,880 আপনার তাকে সমর্থন দেওয়া বন্ধ করা উচিত 173 00:08:52,960 --> 00:08:54,760 আমরা কেউই জেমসের শত্রু না 174 00:08:54,840 --> 00:08:56,280 হ্যা সে তো দেখেই বোঝা যাচ্ছে 175 00:08:56,360 --> 00:08:59,440 একদিন দেখবেন আপনার নামেও এরকম আর্টিকেল লেখা বেরিয়েছে 176 00:08:59,520 --> 00:09:02,440 সময় বদলেছে এখন যে সে এসব কাজ করতে পারে 177 00:09:02,520 --> 00:09:04,240 আমি আপনাকে বুঝাচ্ছি মন্ত্রীসাব 178 00:09:04,760 --> 00:09:07,760 হোয়াইট হাউসের বালের ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন 179 00:09:07,840 --> 00:09:10,120 -ক্রিস? -সে কি এমন জানে আপনার ব্যপারে? 180 00:09:10,200 --> 00:09:11,440 বলুন আমাকে 181 00:09:13,440 --> 00:09:14,360 182 00:09:15,440 --> 00:09:17,080 183 00:09:19,440 --> 00:09:20,400 184 00:09:20,480 --> 00:09:22,160 185 00:09:28,560 --> 00:09:29,880 হ্যালো - হাই 186 00:09:30,600 --> 00:09:33,800 আমার একাই থান্ডা লেগেছে নাকি সবারই এমন মনে হচ্ছে? 187 00:09:33,880 --> 00:09:35,160 হয়তো বাতাস বেশি তাই 188 00:09:36,000 --> 00:09:37,040 নয়তো শীতের জন্য? 189 00:09:38,920 --> 00:09:41,880 সামনের শনিবার আমরা আবার দেখা করবানে 190 00:09:41,960 --> 00:09:44,040 তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে.. 191 00:09:44,120 --> 00:09:46,600 মার্কের কন্সটিটুয়েন্সিতে কিছু দরকারী কাজ পড়েছে 192 00:09:46,680 --> 00:09:48,480 তাই আমরা এখানে থাকব না 193 00:09:49,200 --> 00:09:52,520 তাইলে তো বেচারি জিনি স্কুলের ড্যান্স শো মিস করবে 194 00:09:53,400 --> 00:09:54,800 নাহ..আমরা এটা হওয়ার পরে যাব 195 00:09:54,880 --> 00:09:58,440 তাইলে শনিবার রাতে ওখানেই থাকবে তাইতো? 196 00:09:59,480 --> 00:10:00,320 সেরকমই 197 00:10:00,400 --> 00:10:03,120 মার্ক আমাকে বলেছিল কখন কি করবে 198 00:10:03,200 --> 00:10:04,920 কিন্তু আমি এখন ভুলে গেছি 199 00:10:05,000 --> 00:10:06,680 200 00:10:06,760 --> 00:10:08,120 - তাইলে অন্য আরেকদিন? - অবশ্যই 201 00:10:09,280 --> 00:10:10,320 তাইলে রবিবার হোক? 202 00:10:10,400 --> 00:10:11,800 203 00:10:13,000 --> 00:10:13,880 204 00:10:14,400 --> 00:10:15,640 মজা করছিলাম 205 00:10:15,720 --> 00:10:17,000 বাই 206 00:10:17,080 --> 00:10:18,600 207 00:10:18,680 --> 00:10:19,640 হ্যালো 208 00:10:19,720 --> 00:10:21,000 চলো..চলদি যলদি 209 00:10:22,440 --> 00:10:25,360 -জ্যো এর সাথে দেখা করব না? -আজ না সোনা..অন্যদিন 210 00:10:25,440 --> 00:10:26,720 আজ না কেন? 211 00:10:26,800 --> 00:10:28,160 কারন আমরা সবাই ব্যস্ত 212 00:10:28,240 --> 00:10:29,600 আমি তো আর ব্যস্ত না 213 00:10:30,440 --> 00:10:31,280 চলো যলদি 214 00:10:32,720 --> 00:10:35,720 স্কার্লেট বলছিলো আজ নাকি বাবাকে কোর্টে তোলা হবে 215 00:10:36,400 --> 00:10:38,880 মানুষ ওরকম বলে.. আমার পরে ভাববো এসব নিয়ে 216 00:10:39,480 --> 00:10:42,240 তোমার এটা মাথায় রাখতে হবে যে এটা আমাদের বিরুদ্ধে বড়ধরনের মিথ্যা 217 00:10:42,800 --> 00:10:44,680 কিন্তু সবাই এসব সত্য মনে করছে 218 00:10:45,320 --> 00:10:47,400 তাকে কি জেলে দেওয়া হবে? 219 00:10:47,480 --> 00:10:48,760 এসব ফাও কথা বলবা না 220 00:10:51,360 --> 00:10:52,840 - মনে করো তো? - কি মনে করব? 221 00:10:52,920 --> 00:10:54,480 আব্বু তোমাদের জন্য সারপ্রাইজ নিয়ে আসছে 222 00:10:56,520 --> 00:10:57,800 223 00:11:01,680 --> 00:11:02,760 224 00:11:02,840 --> 00:11:03,760 225 00:11:03,840 --> 00:11:05,240 এটা কি আমরা রাখব? 226 00:11:05,320 --> 00:11:08,840 এত কিউট জিনিসকি ফিরিয়ে দিয়ে আসতে মন চায়? 227 00:11:08,920 --> 00:11:10,120 ছেলেটার নাম কি? 228 00:11:10,200 --> 00:11:12,480 এটা ছেলে না..এটা মেয়ে আর এর একটা নাম দিতে হবে 229 00:11:12,560 --> 00:11:14,160 একদম তুলতুলে 230 00:11:14,240 --> 00:11:15,720 আমি একটু নিই? 231 00:11:16,320 --> 00:11:17,960 232 00:11:21,680 --> 00:11:23,200 তোর নাম কি? 233 00:11:23,760 --> 00:11:24,920 সে কি বললরে? ফিন 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,000 সে বললো.. 235 00:11:28,480 --> 00:11:29,560 ভেলক্রো 236 00:11:29,640 --> 00:11:30,480 237 00:11:30,560 --> 00:11:32,000 ভেলক্রো হোয়াইট হাউস 238 00:11:32,080 --> 00:11:34,480 তাইলে আজ থেকে এটাকে কি বলে ডাকবো? 239 00:11:34,560 --> 00:11:37,200 - হোয়াইট হাউস বলে - আর হোয়াইট হাউসরা সবসময় কি করে? 240 00:11:37,280 --> 00:11:39,360 আমরা সবসময়ই সেরা হই 241 00:11:39,440 --> 00:11:40,400 242 00:11:41,120 --> 00:11:42,400 পরিবারে স্বাগতম 243 00:11:46,000 --> 00:11:46,960 244 00:11:48,760 --> 00:11:49,680 245 00:11:49,760 --> 00:11:51,560 ওহ এগুলো দারুণ পছন্দ হয়েছে আন্টি 246 00:11:51,640 --> 00:11:53,440 শুনে খুশি হলাম, ওলি 247 00:11:54,000 --> 00:11:55,200 দেখো কি পেয়েছি 248 00:11:57,680 --> 00:11:59,280 ওহহ দারুন,পছন্দ হয়েছে তো? 249 00:11:59,920 --> 00:12:01,040 এটাকে খারাপভাবে নিও না 250 00:12:01,120 --> 00:12:03,760 কিন্তু আমি ভাবলাম কি এমন করলে আমার প্রিয় গডসনকে 251 00:12:03,840 --> 00:12:07,280 আমার কাছে নিয়ে যেতে পারব 252 00:12:07,360 --> 00:12:09,280 একজন কেন, তিনজনকেই নিয়ে যাও 253 00:12:09,360 --> 00:12:10,520 খুশিতেই নিয়ে যেতে পারি 254 00:12:10,600 --> 00:12:11,440 ফাও কথা 255 00:12:12,000 --> 00:12:14,120 আমার মনে আছে ছোটবেলা থেকেই তুমি বাচ্চাদের পছন্দ করতে না 256 00:12:14,200 --> 00:12:16,000 এখনকার ভাবনা আর তখনকার ভাবনা ছিলো পুরোই.. 257 00:12:16,080 --> 00:12:17,080 ফালতু 258 00:12:17,680 --> 00:12:21,360 আমার থেকে একটা বিষয় লুকিয়েছো 259 00:12:21,440 --> 00:12:22,280 কোন বিষয়? 260 00:12:24,320 --> 00:12:27,640 এই না তোমার সেই "হাই প্রোফাইল"কেস.. 261 00:12:27,720 --> 00:12:28,840 যার কথা তুমি বলছিলে? 262 00:12:30,680 --> 00:12:32,720 - হ্যা -নিশ্চিত,তুমি এটা লড়ছো? 263 00:12:32,800 --> 00:12:34,800 আচ্ছা...তুমিই তো কেসটা নিতে বলেছিলে 264 00:12:34,880 --> 00:12:38,400 হ্যা..কিন্তু এটা জেমস হোয়াইট হাউস 265 00:12:39,000 --> 00:12:40,080 আর সে একজন মন্ত্রী 266 00:12:40,560 --> 00:12:41,720 সাবেক মন্ত্রী 267 00:12:41,800 --> 00:12:42,800 এখনকার জন্য 268 00:12:42,880 --> 00:12:46,320 দেখো..বলতে খারাপ লাগছে তবুও বলতে হচ্ছে যে ও এসব থেকে বেচে যাবে 269 00:12:46,400 --> 00:12:47,920 আমার তাতে কিছু যায় আসে না 270 00:12:48,400 --> 00:12:50,400 CPS এর মতে এটা একটা কঠিন কেস 271 00:12:51,320 --> 00:12:52,960 তোমার যা ভালো মনে হয় তাই করো 272 00:12:54,240 --> 00:12:55,320 273 00:12:55,400 --> 00:12:57,280 274 00:12:57,840 --> 00:12:59,760 পার্টিতে কি আসবো, ক্রিস? 275 00:12:59,840 --> 00:13:00,720 অবশ্যই 276 00:13:02,280 --> 00:13:03,160 না 277 00:13:04,360 --> 00:13:07,720 আমি তোমাকে হাজারবার বললাম তো শুধু অলভিয়া ই ছিলো 278 00:13:09,640 --> 00:13:10,760 আচ্ছা..অবশ্যই 279 00:13:12,360 --> 00:13:13,600 অবশ্যই 280 00:13:13,680 --> 00:13:14,880 বুঝেছি 281 00:13:17,720 --> 00:13:19,560 ক্রিস ক্লার্ক ছিলো 282 00:13:20,080 --> 00:13:22,320 বলছিলো যেন খুব বেশি বাইরে না যাই 283 00:13:22,400 --> 00:13:23,960 আর অলভিয়ার ব্যপারে কি বলছিলো? 284 00:13:24,040 --> 00:13:26,640 কিছুনা.. সে নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলো 285 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 যেন পুরোনো কোনো কাপঝাপ আবার সামনে না চলে আসে 286 00:13:29,280 --> 00:13:30,800 বলে দিয়েছি এমনটা হবে না 287 00:13:30,880 --> 00:13:32,360 তার অতীতের কাপঝাপ মানে? 288 00:13:32,880 --> 00:13:35,160 সে অলভিয়া লিটনের অতীতের ব্যপারে খোজ নিচ্ছে না কেন? 289 00:13:35,240 --> 00:13:38,400 সে কেন তোমাকে মিথ্যে ফাসাচ্ছে? এটা কেন তদন্ত করা হচ্ছে না? 290 00:13:38,480 --> 00:13:40,840 বিশ্বাস করো, সে সবই তদন্ত করে ফেলবেনে 291 00:13:40,920 --> 00:13:42,800 আর আমাদেরকে আমাদের মতো চলতে হবে 292 00:13:42,880 --> 00:13:44,440 তার কথায় কি যায় আসে 293 00:13:44,520 --> 00:13:46,880 সে বলছিলো ওই কেট উডক্রফট প্রচুর নির্দয় মহিলা 294 00:13:47,520 --> 00:13:48,600 আমি ঘেন্না করি ওকে 295 00:13:48,680 --> 00:13:49,680 কাকে? 296 00:13:49,760 --> 00:13:50,600 অলিভিয়াকে 297 00:13:51,200 --> 00:13:53,320 কারন সে মিথ্যা অভিযোগ দিয়ে তোমার জীবন বরবাদ করে দিচ্ছে 298 00:13:53,400 --> 00:13:56,720 আর এসব করছে কেন? তুমি সম্পর্ক বাদ দিয়েছিলে তাই 299 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 আসল কথা হলো তুমি তোমার কেসটাকে মজবুত করো 300 00:14:00,080 --> 00:14:02,600 টমের সাথে কথা বলে দেখো সে এখনো তোমার পক্ষে আছে কিনা 301 00:14:02,680 --> 00:14:04,280 তার এখন আমার সাথে দেখা করা ঠিক হবে না 302 00:14:04,360 --> 00:14:05,680 তাইলে গোপনে দেখা করো 303 00:14:07,400 --> 00:14:08,720 ওহ তাই নাকি? দারুন 304 00:14:08,800 --> 00:14:10,000 পরে কথা হবে..পুরোনো দোস্ত 305 00:14:10,080 --> 00:14:11,800 306 00:14:16,680 --> 00:14:18,640 মাফ করবেন আমি এক্ষুনি আসছি.? 307 00:14:18,720 --> 00:14:20,720 308 00:14:42,840 --> 00:14:43,760 এটা করেছ তুমি? 309 00:14:44,280 --> 00:14:45,680 -তাকে ধর্ষণ? - হ্যা.. 310 00:14:45,760 --> 00:14:47,520 না...কিভাবে ভাবলে এটা? 311 00:14:47,600 --> 00:14:49,680 তুমি আমাকে অন্যদের থেকে ভালো জানো 312 00:14:49,760 --> 00:14:51,720 দুঃখিত..জিজ্ঞেস করতেই হলো 313 00:14:52,560 --> 00:14:54,680 ক্রিস বলছিলো তার পুরোনো কাপঝাপ গুলো সামনে নিয়ে আসবে 314 00:14:54,760 --> 00:14:56,120 আচ্ছা..নিয়ে আসুক 315 00:14:56,200 --> 00:14:59,600 কয়েকটা কম বয়সী ছেলের সাথে লুতুপুতু ফটো আর ভিডিও ছাড়া কি বালডা পাওয়া যাবে.? 316 00:14:59,680 --> 00:15:01,440 আমি প্রধানমন্ত্রী হওয়ার সময়ও ওরা ছাপিয়েছিলো 317 00:15:01,520 --> 00:15:03,160 এবার তারা আর ছাড় দিবে না 318 00:15:03,240 --> 00:15:04,440 আমরা এসব থেকে বেরিয়ে আসব 319 00:15:05,040 --> 00:15:06,480 আমার ভয় হচ্ছে 320 00:15:06,560 --> 00:15:08,400 বললাম ত বেরিয়ে আসব 321 00:15:08,920 --> 00:15:11,200 ক্রিস বলছিলো কেসটা তোমার বিরুদ্ধে বড্ড দুর্বল 322 00:15:11,280 --> 00:15:12,640 তাই শীঘ্রই ঝামেলা মিটে যাবে 323 00:15:15,920 --> 00:15:17,920 পিনিকের রাজ্যে স্বাগতম 324 00:15:18,000 --> 00:15:19,520 325 00:15:22,440 --> 00:15:24,720 পিনিকের রাজ্যে স্বাগতম 326 00:15:24,800 --> 00:15:26,640 পিনিকের রাজ্যে স্বাগতম 327 00:15:26,720 --> 00:15:28,600 আরো শ্যাম্পেইন আসছে 328 00:15:29,200 --> 00:15:31,680 - দারুন করেছিস, টম - তাইলে এবার গেলা যাক? 329 00:15:32,360 --> 00:15:34,240 - এবার হয়ে যাক 330 00:15:34,320 --> 00:15:36,880 মাতাল হয়ে হিসু করব দেয়ালে 331 00:15:36,960 --> 00:15:38,520 সালা যা হবে দেখা যাবে কাল সকালে 332 00:15:40,680 --> 00:15:42,200 বাল এসব দূরে রাখ 333 00:15:42,280 --> 00:15:44,440 আরো খোল ওটা 334 00:15:44,520 --> 00:15:45,840 335 00:15:48,680 --> 00:15:50,680 336 00:15:53,960 --> 00:15:55,080 337 00:15:57,120 --> 00:15:58,720 338 00:16:05,520 --> 00:16:06,680 আরো দাও 339 00:16:11,440 --> 00:16:13,480 আর একবছর পরেই বলতে পারব যে.. 340 00:16:13,560 --> 00:16:16,400 নিজের কামানো টাকায় মালপানি খাচ্ছি 341 00:16:18,440 --> 00:16:19,400 ওয়াও 342 00:16:25,240 --> 00:16:26,960 343 00:16:28,200 --> 00:16:29,320 344 00:16:29,960 --> 00:16:31,240 এভাবে অবাক চোখে তাকিয়ো না 345 00:16:32,040 --> 00:16:32,920 তোমাকে সামলে নিবোনে 346 00:16:33,000 --> 00:16:34,200 347 00:16:34,280 --> 00:16:35,840 348 00:16:49,320 --> 00:16:52,680 ওদের পক্ষ থেকে আমি হাতজোড় করে ক্ষমা চাচ্ছি 349 00:16:52,760 --> 00:16:55,560 অবশ্যই আমরা সকল ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিবো 350 00:16:58,600 --> 00:16:59,640 আচ্ছা 351 00:17:00,920 --> 00:17:02,640 352 00:17:06,680 --> 00:17:08,800 ছিড়ে নিবো বাল ছপ করে ঢেলো মাল 353 00:17:08,880 --> 00:17:10,520 ছিড়ে নিবো বাল ছপ করে ঢেলো মাল 354 00:17:10,600 --> 00:17:13,320 ছিড়ে নিবো বাল ছপ করে ঢেলো মাল 355 00:17:13,400 --> 00:17:16,080 ছিড়ে নিবো বাল ছপ করে ঢেলো মাল 356 00:17:16,160 --> 00:17:17,520 ছিড়ে নিবো বাল ছপ করে ঢেলো মাল 357 00:17:17,600 --> 00:17:19,600 358 00:17:21,440 --> 00:17:22,280 359 00:17:22,360 --> 00:17:25,000 উনি ক্ষমতাশালী লোক অলভিয়া ওনার হয়ে কাজ করত 360 00:17:25,080 --> 00:17:27,520 হ্যা..কিন্তু তোমার কি মনে হয় অফিস লাভস্টোরির এসব কেস 361 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 খুব বেশিদুরে এগোবে? 362 00:17:29,520 --> 00:17:32,160 আগাতো না যদি বয়সের পার্থক্য কম হতো 363 00:17:32,240 --> 00:17:34,160 এমন ক্ষেত্রে অনিচ্ছা সত্ত্বেও মানা লাগে 364 00:17:34,240 --> 00:17:36,080 তুমি বলতে চাচ্ছো সবকিছু জোরপূর্বক? 365 00:17:36,160 --> 00:17:37,840 বুঝতেছিনা.. তবে তাই মনে হয় 366 00:17:37,920 --> 00:17:40,160 আমি এটাকে সম্পূর্ণ জোরপূর্বক বলার পক্ষে না 367 00:17:40,240 --> 00:17:41,080 আমি জানি 368 00:17:41,160 --> 00:17:42,440 369 00:17:42,520 --> 00:17:45,680 কঠিন বিষয়টা হলো মেয়েটা উনাকে পছন্দ করত 370 00:17:49,080 --> 00:17:50,560 জানো ম্যাগি কি বলে? 371 00:17:50,640 --> 00:17:51,800 ম্যাগি কে? 372 00:17:51,880 --> 00:17:54,080 আমার ছাত্রী. তোমাকে বলেছিলাম তো 373 00:17:54,680 --> 00:17:55,720 স্লাও থেকে আসা মেয়েটা 374 00:17:55,800 --> 00:17:58,320 -মেধাবী, এম্বিশিয়াস -এজন্যই স্লাও থেকে এসেছে 375 00:17:58,920 --> 00:18:00,040 হয়তো 376 00:18:02,600 --> 00:18:06,200 সে মনে করে জেমস হোয়াইট হাউস ধর্ষক 377 00:18:07,200 --> 00:18:08,120 কিসের ভিত্তিতে? 378 00:18:10,520 --> 00:18:11,400 কিছুরই না 379 00:18:12,160 --> 00:18:13,320 হুদায় এমনি বলতেছিল 380 00:18:13,920 --> 00:18:15,680 ও মনে করে উনি ওরকম টাইপের 381 00:18:16,480 --> 00:18:17,680 যাইহোক মেয়েটাকে ভালো লাগে 382 00:18:17,760 --> 00:18:19,160 কাকে..? - ম্যাগিকে 383 00:18:19,240 --> 00:18:21,320 সে লক্ষে অটুট,কিছুতেই ভয় পায় না 384 00:18:21,400 --> 00:18:22,800 আর তোমার কথা মতো চলে 385 00:18:23,400 --> 00:18:25,800 আপনার শিক্ষকতার দিন বদলে গেছে 386 00:18:25,880 --> 00:18:27,440 কিভাবে? 387 00:18:28,360 --> 00:18:30,160 আমরা কখনো তোমার মুখের ওপর প্রশ্ন করিনি 388 00:18:30,240 --> 00:18:32,280 এখনকার স্টুডেন্টরা করে.. 389 00:18:32,360 --> 00:18:33,200 তাও আত্মবিশ্বাসের সাথে 390 00:18:34,840 --> 00:18:36,280 391 00:18:38,720 --> 00:18:39,760 যাবে আমার সাথে বাসায়? 392 00:18:39,840 --> 00:18:40,920 393 00:18:42,040 --> 00:18:42,920 হ্যা..অবশ্যই 394 00:18:43,000 --> 00:18:43,920 বস নেই? 395 00:18:45,480 --> 00:18:46,480 আছে কোথাও 396 00:18:48,680 --> 00:18:49,520 ইয়ে.. 397 00:18:50,800 --> 00:18:51,640 398 00:18:56,160 --> 00:18:58,040 399 00:19:06,680 --> 00:19:08,320 অন্ধকারে বসে আছো কেন? 400 00:19:08,880 --> 00:19:09,800 এমনি 401 00:19:11,080 --> 00:19:12,080 402 00:19:12,160 --> 00:19:13,040 সে কি বলল? 403 00:19:14,160 --> 00:19:15,240 যা বলার 404 00:19:16,360 --> 00:19:17,200 ভালো 405 00:19:21,600 --> 00:19:22,840 কিছু আনব তোমার জন্য? 406 00:19:24,080 --> 00:19:25,480 বড় একটা ভুল করে ফেলেছি 407 00:19:25,560 --> 00:19:26,640 আমাকে বিয়ে করে? 408 00:19:26,720 --> 00:19:27,560 409 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 আমার ক্যারিয়ার ছেড়ে দিয়ে 410 00:19:30,240 --> 00:19:31,840 অনেক বড় ভুল করেছি 411 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 মনে হচ্ছে তুমি বদলে যাচ্ছো? 412 00:19:35,400 --> 00:19:36,640 বলতে চাচ্ছ কি তুমি? 413 00:19:36,720 --> 00:19:39,320 আমি এতদিন শিশু সাহিত্যে ভালো কিছু করতাম এবং.. 414 00:19:39,400 --> 00:19:42,360 গবেষণার কাজে এতদিন নার্নিয়াতে থাকতাম 415 00:19:42,440 --> 00:19:43,520 ওকে 416 00:19:43,600 --> 00:19:44,440 কি..? 417 00:19:45,000 --> 00:19:49,360 আমার মনে আছে তুমি বলতে নার্নিয়াতে এই আছে নার্নিয়াতে ওই আছে 418 00:19:50,080 --> 00:19:54,080 তুমিই একমাত্র যে সবসময় নিজের ডিগ্রি নিয়ে মজা করতো 419 00:19:54,160 --> 00:19:56,680 হ্যা গবেষণার কাজ কঠিন ছিলো 420 00:19:56,760 --> 00:19:58,280 কিন্তু যেভাবে হোক এটি আমাকে চাকরি এনে দিতো 421 00:19:58,360 --> 00:19:59,880 তুমি ম্যাকমিলানে বিসন্নতায় ভুগছিলে 422 00:19:59,960 --> 00:20:03,440 গাদা গাদা বই তোমার একদম পছন্দ ছিলো না 423 00:20:03,520 --> 00:20:05,240 বাচ্চাদের সাহিত্য আমার বিরক্ত লাগতো 424 00:20:05,320 --> 00:20:07,440 যদি আমি থাকতাম..একদিন ঠিক হয়ে যেত 425 00:20:09,320 --> 00:20:11,880 হ্যা আমি চাকুরী করা পছন্দ করিনা যতটা না তুমি করো 426 00:20:11,960 --> 00:20:14,920 কিন্তু বিশ্বের সেরা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আমার একটা ডিগ্রি আছে 427 00:20:15,000 --> 00:20:17,360 নিশ্চিত কোথাও না কোথাও তো পেয়ে যেতাম 428 00:20:18,880 --> 00:20:21,520 তো তুমি এখন চাকরি খুজবে তাইতো? 429 00:20:23,640 --> 00:20:25,840 এসব শেষ হবার পরে 430 00:20:27,440 --> 00:20:29,160 বাহ দারুণ আইডিয়া 431 00:20:35,160 --> 00:20:36,760 আমার হয়তো যাওয়া উচিত না 432 00:20:37,480 --> 00:20:38,320 কোথায়? 433 00:20:38,960 --> 00:20:41,440 প্রতিদিন শুনানির সময় কোর্টে 434 00:20:41,520 --> 00:20:43,320 435 00:20:43,920 --> 00:20:47,720 জানিনা এটা নিতে পারব কি না আর ওখানে থেকেই বা কি করব? 436 00:20:47,800 --> 00:20:50,360 ওখানে থেকে কি করবা মানে,সোফি? আমি এখনি বলতে পারি.. 437 00:20:50,440 --> 00:20:51,760 যদি তুমি কোর্টে না যাও.. 438 00:20:51,840 --> 00:20:54,080 তবে পুরো দুনিয়া ভাব্বে আমিই আসল দোষী 439 00:20:54,160 --> 00:20:55,080 উত্তেজিত হয়ো না 440 00:20:55,160 --> 00:20:56,520 আমার জেল হতে পারে 441 00:20:56,600 --> 00:20:57,880 এমন কিছুই হবে না 442 00:20:59,600 --> 00:21:02,320 যদি আমার প্রতি বিশ্বাস থাকে তবে নিশ্চয়ই আসবে 443 00:21:03,880 --> 00:21:05,000 তোমাকে বিশ্বাস করি 444 00:21:05,680 --> 00:21:08,600 কিন্তু তিনমাস পরে কেমন লাগবে সেটা ভাবছি 445 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 446 00:21:13,800 --> 00:21:14,800 ঠিকাছে 447 00:21:16,120 --> 00:21:17,200 সময় আসলে দেখা যাবে 448 00:21:22,400 --> 00:21:25,920 এর মানে এটা বুঝাইনি যে তুমি ভালো স্টুডেন্ট ছিলে না 449 00:21:37,600 --> 00:21:38,880 450 00:21:38,960 --> 00:21:40,160 451 00:21:40,920 --> 00:21:41,920 452 00:21:42,000 --> 00:21:43,640 এটা ছিলো চরম পরীক্ষা 453 00:21:44,120 --> 00:21:46,800 কিং আর্থারের যোদ্ধাদের মধ্যে স্যার গোয়াইন সবথেকে কমবয়সী ছিলো 454 00:21:46,880 --> 00:21:49,800 যে অত্যন্ত সাহসিকতার সাথে গ্রিন নাইটের চ্যালেঞ্জ গ্রহন করেছিলো 455 00:21:49,880 --> 00:21:53,200 আর তার সাথে বিজয়ী হয়ে সে প্রমাণ করেছিলো, সে একজন যোগ্য যোদ্ধা 456 00:21:57,240 --> 00:21:59,200 তোমার কি মনে হয়, হলি? 457 00:21:59,280 --> 00:22:01,600 সোফির বিশ্লেষণের সাথে কি একমত? 458 00:22:02,320 --> 00:22:04,560 হ্যা অথবা না 459 00:22:04,640 --> 00:22:06,760 আমার মতে সবথেকে ইন্টারেস্টিং বিষয় হলো.. 460 00:22:06,840 --> 00:22:09,640 যখন গ্রীন নাইট যখন নিজের মাথা ওপরে তোলে তখন সবাই ভয়ে কাপতে থাকে 461 00:22:09,720 --> 00:22:12,320 গোয়াইন মাগিবাজ ছিলো 462 00:22:12,840 --> 00:22:16,000 তাকে অনুগত্য ও শিষ্টাচারের মধ্যে একটা বেছে নিতে হতো 463 00:22:16,080 --> 00:22:16,960 তাই এই পরীক্ষা 464 00:22:17,760 --> 00:22:18,880 পুরো বিধ্বংসী ছিলো 465 00:22:18,960 --> 00:22:22,840 এটা উভয়ের জন্যই অস্থির সাথে পাগলামিও ছিলো 466 00:22:23,320 --> 00:22:25,160 এভাবেই চেষ্টা চালিয়ে যাও 467 00:22:25,760 --> 00:22:26,600 হলি 468 00:22:27,080 --> 00:22:27,920 হলি 469 00:22:29,400 --> 00:22:30,320 তুমি ত সেই জিনিস 470 00:22:30,880 --> 00:22:32,040 একসাথে মোকাবিলা করা যাক 471 00:22:32,120 --> 00:22:33,040 মানে? 472 00:22:33,520 --> 00:22:35,360 এংলো-স্যাক্সনদের ইতিহাস 473 00:22:35,440 --> 00:22:37,240 দিনশেষে ত আমরা সহপাঠী 474 00:22:38,320 --> 00:22:40,560 -কিন্তু... - যেটা বলার বললাম. 475 00:22:40,640 --> 00:22:43,840 অনেক পড়তে হবে সাথে প্রচুর পিনিক নিতে হবে 476 00:22:44,760 --> 00:22:45,600 তো কি ভাবছো? 477 00:22:47,360 --> 00:22:48,800 ভাবছি সে আসছে তোমার জন্য 478 00:22:48,880 --> 00:22:49,920 কে? 479 00:22:50,520 --> 00:22:51,600 কিং আর্থারের যোদ্ধা 480 00:22:52,720 --> 00:22:53,760 তুমি তার টাইপের 481 00:22:54,440 --> 00:22:55,360 482 00:22:56,520 --> 00:22:58,360 483 00:23:03,800 --> 00:23:05,200 হলি 484 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 নোট করা শেষ? 485 00:23:08,040 --> 00:23:09,560 - ম্যালরির টা? - হ্যা ওটাই 486 00:23:09,640 --> 00:23:10,960 তুমি পড়োনি ওটা? 487 00:23:11,440 --> 00:23:14,800 এখনো অব্দি না, তবে আমার বন্ধু নেড আমাকে লিখে দিচ্ছে 488 00:23:14,880 --> 00:23:16,680 এর জন্য দুইটা বিয়ার খাওয়াতে হবে 489 00:23:16,760 --> 00:23:18,040 এটুকুতেই রাজি হয়েছে? 490 00:23:18,120 --> 00:23:19,600 হলি 491 00:23:19,680 --> 00:23:20,920 বলো কি তুমি? 492 00:23:22,040 --> 00:23:23,400 নোটগুলো কি এনেছ? 493 00:23:26,040 --> 00:23:26,880 ওকে 494 00:23:26,960 --> 00:23:27,840 আচ্ছা 495 00:23:29,960 --> 00:23:31,600 আমাকে প্রাক্টিসে যেতে হবে 496 00:23:31,680 --> 00:23:32,680 তুমি সত্যিই অনেক ভালো 497 00:23:41,160 --> 00:23:42,520 498 00:23:43,080 --> 00:23:44,800 499 00:23:54,920 --> 00:23:56,480 500 00:23:57,280 --> 00:23:58,880 501 00:24:19,480 --> 00:24:20,680 502 00:24:20,760 --> 00:24:21,880 503 00:24:57,880 --> 00:24:58,840 504 00:24:59,800 --> 00:25:00,760 505 00:25:03,600 --> 00:25:05,160 506 00:25:05,240 --> 00:25:06,120 হাই 507 00:25:07,520 --> 00:25:08,640 কখন যাচ্ছো? 508 00:25:08,720 --> 00:25:09,800 আধাঘন্টা পর 509 00:25:09,880 --> 00:25:10,720 রেডি হয়ে আসছি 510 00:25:11,480 --> 00:25:12,560 511 00:25:15,440 --> 00:25:16,520 512 00:25:18,240 --> 00:25:20,080 513 00:25:24,720 --> 00:25:27,120 প্রধানমন্ত্রী কি আপনাকে সমর্থন করছে, মি.হোয়াইট হাউস? 514 00:25:28,120 --> 00:25:29,840 আপনাদের সম্পর্ক কি এখনো টিকে আছে..? 515 00:25:29,920 --> 00:25:31,440 516 00:25:34,520 --> 00:25:37,480 যদি আপনারা রাজনীতি ও মিডিয়াতে খোজ রেখে থাকেন.. 517 00:25:37,560 --> 00:25:40,600 তাইলে নিশ্চয়ই এখানে দাঁড়ানো মানুষটা অচেনা নয় 518 00:25:41,080 --> 00:25:45,400 কিন্তু আমি চাই আপনারা কোনো পক্ষপাতিত্ব না করে বিবেক দিয়ে চিন্তা করুন 519 00:25:46,320 --> 00:25:48,280 এটা একটা ধর্ষণের মামলা 520 00:25:49,000 --> 00:25:51,120 অবশ্যই গুরুতর অপরাধ 521 00:25:51,760 --> 00:25:53,600 আমরা সবাই এখন হুজুগে মাতাল 522 00:25:53,680 --> 00:25:57,320 কিন্তু আমরা এখানে আমাদের বিবেককে বিসর্জন দিয়ে এমনকিছু করব না.. 523 00:25:57,400 --> 00:25:59,480 যেটা যেকোনো সময় ক্ষতিকর হতে পারে 524 00:26:00,240 --> 00:26:04,600 শুনানিতে শুধুমাত্র সাক্ষী প্রমানের ভিত্তিতেই রায় হবে 525 00:26:05,520 --> 00:26:08,800 তাই আপনাদের বিশেষভাবে জানানো যাচ্ছে যে.. 526 00:26:08,880 --> 00:26:11,080 ইন্টারনেট অন করতে পারবেন না 527 00:26:11,600 --> 00:26:13,640 কোনভাবেই এখানে বসে 528 00:26:13,720 --> 00:26:16,240 কোনোপ্রকার কাপঝাপ করতে পারবেন না 529 00:26:16,320 --> 00:26:21,480 সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো,কেস চলাকালীন সময়ে বাইরে কারো সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন না 530 00:26:22,080 --> 00:26:23,200 না কোনো বন্ধুর সাথে 531 00:26:24,240 --> 00:26:25,240 না পরিবারের কারো সাথে 532 00:26:29,560 --> 00:26:31,560 533 00:26:32,920 --> 00:26:36,240 আমি মিস উডক্রফট প্রসিকিউশনের তরফ থেকে হাজির হয়েছি 534 00:26:37,000 --> 00:26:40,320 সাথে আমার বিবাদী জেমস হোয়াইট হাউসের পক্ষে আছেন মিস রেগন 535 00:26:40,400 --> 00:26:41,760 যিনি আমার ডানে বসে আছেন 536 00:26:41,840 --> 00:26:43,040 537 00:26:43,120 --> 00:26:46,840 এটা দুজন দুই স্তরের মানুষের মধ্যকার কেস 538 00:26:47,440 --> 00:26:49,320 যেটা বিবাদী জেমস হোয়াইট হাউস 539 00:26:49,400 --> 00:26:51,920 এবং যুবতী অলভিয়া লিটনের ব্যপারে 540 00:26:52,000 --> 00:26:55,240 যেমনটা ধর্মাবতার বললেন জেমস হোয়াইট হাউস একজন বিখ্যাত ব্যক্তি 541 00:26:56,040 --> 00:26:57,360 সে পার্লামেন্টের সদস্য 542 00:26:57,440 --> 00:27:01,040 আর এই অভিযোগের পুর্বে উনি একজন মন্ত্রী ছিলেন 543 00:27:02,120 --> 00:27:04,680 সে বিবাহিত এবং দুই সন্তানের জনক 544 00:27:05,360 --> 00:27:08,040 মিস লিটন উনার দপ্তরিক গবেষক ছিলেন 545 00:27:08,640 --> 00:27:11,160 অলিভিয়া উনার হয়ে গতবছরের মার্চ মাস থেকে কাজ করছেন 546 00:27:11,240 --> 00:27:14,760 মে মাসের দিকে তারা দুজনে গোপন পরকিয়াতে জড়িয়ে পড়েন 547 00:27:15,680 --> 00:27:17,640 এটা দুজনের সম্মতিতেই ঘটেছিলো 548 00:27:17,720 --> 00:27:20,960 যেটা মি.হোয়াইট হাউস অক্টোবারের ৫ তারিখে ব্রেকাপ করেন 549 00:27:21,640 --> 00:27:23,560 এটা এখানেই শেষ হতে পারতো 550 00:27:24,640 --> 00:27:25,880 কিন্তু এমনটা হয়নি 551 00:27:27,320 --> 00:27:30,520 মিস লিটন তার পরেও জেমস হোয়াইট হাউসের হয়ে কাজ করতে লাগলেন 552 00:27:31,080 --> 00:27:35,160 আর তাদের ব্রেকাপের এক সপ্তাহ পরে ১২ই অক্টোবর 553 00:27:35,840 --> 00:27:36,960 সে তাকে লিফটের মধ্যে 554 00:27:37,800 --> 00:27:38,800 জোর করে রেপ করে 555 00:27:39,320 --> 00:27:43,040 হাউস অফ কমন্সের পাশের করিডোর কমিটির লিফটেই এটা ঘটে 556 00:27:44,160 --> 00:27:47,040 তারা সেক্স করেছে এতে কোনো অসুবিধা নেই 557 00:27:47,600 --> 00:27:50,720 অসুবিধা এখানেই যে কোন অবস্থাতে করা হয়েছে 558 00:27:51,320 --> 00:27:54,360 এটা কি সেভাবে, যেভাবে অভিযোগ পত্রে.. 559 00:27:55,000 --> 00:27:58,640 মিস অলিভিয়া লিটন তার সাথে জোরপূর্বক ধর্ষণের অভিযোগ এনেছেন? 560 00:27:59,360 --> 00:28:01,960 নাকি এভাবে.. 561 00:28:02,040 --> 00:28:03,360 যেভাবে বিবাদী পক্ষ বলছেন যে.. 562 00:28:04,000 --> 00:28:05,560 এটা উভয়ের সম্মতিতে.. 563 00:28:05,640 --> 00:28:07,760 ঘটে যাওয়া প্রেম লুতুপুতু মাত্র? 564 00:28:09,000 --> 00:28:10,760 হ্যা নাকি না. 565 00:28:11,280 --> 00:28:13,520 সবার কাছে এটাই আমার প্রশ্ন 566 00:28:14,800 --> 00:28:17,720 এই কেসে বাদী পক্ষ যেটা বলতে চেয়েছে তা হলো.. 567 00:28:18,240 --> 00:28:20,520 এটা প্রথমে 'হ্যা' দিয়ে শুরু হলেও 568 00:28:20,600 --> 00:28:23,360 পরবর্তীতে 'না' তে বদলে যায় 569 00:28:24,480 --> 00:28:28,360 যদি আপনি বিষয়টি নিয়ে ভাবেন তাহলে এখানে তিনটা বিষয় সামনে আসে 570 00:28:29,080 --> 00:28:32,840 প্রথমটা হলো সেক্স করা হয়েছে নাকি না? 571 00:28:32,920 --> 00:28:35,120 উত্তর নিশ্চয়ই হ্যা হবে এতে কারো আপত্তি নেই 572 00:28:36,200 --> 00:28:40,760 ২য় ত..সেক্সের সময় কি মিস লিটন রাজি ছিলো? 573 00:28:41,480 --> 00:28:44,720 আর ৩ নাম্বার যেটা সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ 574 00:28:44,800 --> 00:28:49,680 সেক্সের সময় কি মি.হোয়াইট হাউস জানতেন যে এতে অলভিয়া লিটনের মত আছে নাকি নেই? 575 00:28:50,840 --> 00:28:53,040 এটা বোঝা কঠিন কিছু না 576 00:29:03,480 --> 00:29:04,640 577 00:29:14,920 --> 00:29:16,560 নিজের ইচ্ছাতেই সাক্ষী দিচ্ছেন তো? 578 00:29:21,040 --> 00:29:23,080 এটা পড়ে শোনাবেন প্লিজ? 579 00:29:25,440 --> 00:29:28,680 যাহা বলিব সত্য বলিব 580 00:29:28,760 --> 00:29:31,960 সত্য ব্যতীত মিথ্যা বলিব না 581 00:29:37,680 --> 00:29:39,000 582 00:29:40,240 --> 00:29:42,240 583 00:29:45,000 --> 00:29:46,720 আপনার নামটা বলবেন, প্লিজ? 584 00:29:46,800 --> 00:29:48,200 অলিভিয়া লিটন 585 00:29:48,280 --> 00:29:51,320 পুরো নামসহ একটু জোরে বলেন প্লিজ 586 00:29:51,400 --> 00:29:52,880 অলিভিয়া ক্লারিসা লিটন 587 00:29:54,320 --> 00:29:56,120 মিস লিটন আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব 588 00:29:56,200 --> 00:29:57,920 আর এভাবেই ধীরে ধীরে এগিয়ে যাবো 589 00:29:58,000 --> 00:29:58,960 ঠিকাছে? 590 00:29:59,040 --> 00:30:00,560 তাইলে প্রথম থেকে শুরু করা যাক 591 00:30:01,440 --> 00:30:04,040 কখন থেকে উনার হয়ে কাজ করছেন? 592 00:30:04,120 --> 00:30:05,080 মার্চ থেকে 593 00:30:05,800 --> 00:30:07,680 মূলত আপনার কাজ ছিলো কি? 594 00:30:07,760 --> 00:30:09,960 দপ্তরিক গবেষনার কাজ 595 00:30:10,040 --> 00:30:11,360 কাজ পছন্দ হচ্ছিলো তো? 596 00:30:11,960 --> 00:30:15,120 অনেক আমার পড়াশোনা কাজে আসছিলো এটাতে 597 00:30:15,200 --> 00:30:18,040 এটা বলার আর অপেক্ষা রাখে না আপনি ক্যামব্রিজ থেকে... 598 00:30:18,120 --> 00:30:20,520 পলিটিক্যাল সাইন্সে ডিগ্রি নিয়েছেন 599 00:30:20,600 --> 00:30:23,080 সাথে পাবলিক পলিসি নিয়ে মাস্টার্স করেছি 600 00:30:23,160 --> 00:30:24,640 আপনি কি আমাদের একটু জানাবেন যে.. 601 00:30:24,720 --> 00:30:27,280 এই দাপ্তরিক গবেষকের কাজটা আসলে কি? 602 00:30:27,880 --> 00:30:32,040 সম্প্রতিক সময়ের ইস্যু এবং এবিষয়ে বিস্তারিত ঘেটে দেখা 603 00:30:32,120 --> 00:30:36,360 এর সাথে আমি প্রেস লেখনীতেও সাহায্য করতাম 604 00:30:36,960 --> 00:30:39,920 আপনার অফিসের পরিবেশ কেমন? 605 00:30:40,800 --> 00:30:41,680 কলেজিয়াল 606 00:30:42,240 --> 00:30:45,480 ঘন্টার পর ঘন্টা কাজ করার পরে নিজেদেরকে যন্ত্র মনে হতো 607 00:30:45,560 --> 00:30:48,320 আর মি হোয়াইট হাউসকে সবাই কেমন চোখে দেখতো? 608 00:30:48,400 --> 00:30:51,040 সবাই তাকে পছন্দ করতাম, সম্মান করতাম 609 00:30:51,120 --> 00:30:52,560 তাকে কি বলে ডাকতেন? 610 00:30:52,640 --> 00:30:55,400 মিনিস্টার বলেই ডাকতাম কিন্তু উনি জেমস বলেই ডাকতে বলতেন 611 00:30:55,480 --> 00:30:58,360 - তারপরে জেমস বলে ডাকতেন? - না..সবসময় মিনিস্টার বলেই ডাকতাম 612 00:30:59,320 --> 00:31:00,360 পরবর্তীতেও 613 00:31:00,880 --> 00:31:02,320 সে কেমন মানুষ? 614 00:31:02,960 --> 00:31:04,760 বন্ধুসুলভ.. তার থেকেও বেশি কিছু 615 00:31:04,840 --> 00:31:06,720 একসাথেই উঠাবসা করতেন? 616 00:31:06,800 --> 00:31:09,920 প্রাইভেট অফিসের স্টাফ প্যাট্রিক কিট্টি আর আমি. 617 00:31:10,000 --> 00:31:11,560 মাঝেমধ্যে ড্রিংক করতে যেতাম 618 00:31:12,320 --> 00:31:14,000 - কিন্তু জেমস যেতো না - আমি তার সাথে একমত 619 00:31:14,080 --> 00:31:16,680 ইমিগ্রেশনের ব্যপারে মিনিস্টার সাহবের প্রস্তাবটা দারুন 620 00:31:16,760 --> 00:31:18,480 -শুধুই দারুন? পুরাই অস্থির 621 00:31:18,560 --> 00:31:23,040 এতে সাধারণ জনগণ তথা সবার জন্য ভালোই হবে 622 00:31:23,120 --> 00:31:24,960 জেমস কতসুন্দর জিনিয়াস রাজনীতিবিদ 623 00:31:25,040 --> 00:31:27,000 সে আমজনতাকে নিয়ে ভাবে 624 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 তার মায়াবী চোখের প্রেমে পড়েছি 625 00:31:29,400 --> 00:31:32,280 অলিভিয়া সে বয়স্ক আর বিবাহিত 626 00:31:32,360 --> 00:31:35,120 আমিতো শুধুমাত্র তার ব্যপারে আমজনতার ভাবনাটাই বলছি 627 00:31:38,960 --> 00:31:41,720 উনি স্টাফদের সাথে যেতেন না কেন? 628 00:31:41,800 --> 00:31:43,200 সে সবসময় ব্যস্ত থাকতো 629 00:31:43,760 --> 00:31:46,800 আর উনি বেশিরভাগ সময়ই ফ্যামিলি বউ বাচ্চার সাথেই থাকতেন 630 00:31:49,560 --> 00:31:51,840 আপনার আর উনার মধ্যে কি প্রনয়লীলা ছিলো? 631 00:31:51,920 --> 00:31:54,480 - হ্যা ছিলো - কিভাবে শুরু হয়েছিলো? 632 00:31:54,560 --> 00:31:57,520 ১৮ই মে তে যখন আমরা প্রথম একসাথে ড্রিংক করতে গেছিলাম 633 00:31:57,600 --> 00:32:00,520 এসবের আগে আমি স্টাফদের সাথে ড্রিংক কর‍তে গেছিলাম 634 00:32:00,600 --> 00:32:02,560 - কাল দেখা হবে - আরেকটু থাকো 635 00:32:02,640 --> 00:32:05,080 - না আর থাকব না - ৩য় রাউন্ডের মালের অর্ডার দেওয়া শেষ 636 00:32:05,160 --> 00:32:06,200 কাল দেখা হবে 637 00:32:06,280 --> 00:32:07,960 638 00:32:09,800 --> 00:32:11,120 তারপর কি হলো? 639 00:32:11,200 --> 00:32:13,280 হটাৎ মনে পড়লো যে ব্যাগ ভুলে অফিসে রেখে এসেছি 640 00:32:13,360 --> 00:32:16,240 আমাকে খুব সকালের কাজে আসতে হয় তাই আমি দ্রুত অফিসে ফিরে গেলাম 641 00:32:16,320 --> 00:32:18,320 642 00:32:20,280 --> 00:32:21,760 643 00:32:22,760 --> 00:32:24,640 ওহহ...মিনিস্টার সাহেব 644 00:32:25,920 --> 00:32:26,760 অলিভিয়া 645 00:32:27,280 --> 00:32:30,480 ১৮ই মে তে উনার সাথে ধাক্কা লাগে 646 00:32:30,560 --> 00:32:31,480 তারপর কি ঘটেছিলো? 647 00:32:33,000 --> 00:32:34,520 আমি নার্ভাস হয়ে গেছিলাম 648 00:32:35,040 --> 00:32:37,680 মন্ত্রনালয়ে মিটিং ছিলো না তাই উনাকে ওখানে দেখব আশাকরি নি 649 00:32:37,760 --> 00:32:39,840 আমি জাস্ট আমার জিনিসগুলো কুড়াচ্ছিলাম 650 00:32:39,920 --> 00:32:42,560 -তারপর আপনি ওখানে দাঁড়ায় ছিলেন? - উনি আমাকে সাহায্য করছিলেন 651 00:32:42,640 --> 00:32:44,120 তারপর উনি.. 652 00:32:47,040 --> 00:32:48,280 - ঠিক আছো তো? - হু 653 00:32:48,360 --> 00:32:49,520 জি 654 00:32:50,280 --> 00:32:51,200 ধন্যবাদ 655 00:32:51,280 --> 00:32:53,600 এরকম কিছু কি আগে ঘটেছিলো? 656 00:32:54,480 --> 00:32:56,000 এর আগে কখনোই এমন হয়নি 657 00:32:56,080 --> 00:32:57,840 উনি নম্রভাবেই অফিসে আসতেন 658 00:32:57,920 --> 00:33:00,000 উনি কতক্ষণ যাবত আপনার হাত ধরে রেখেছিলো? 659 00:33:00,720 --> 00:33:01,600 আসলে উনি.. 660 00:33:03,600 --> 00:33:04,640 ধন্যবাদ 661 00:33:05,160 --> 00:33:06,000 ধন্যবাদ 662 00:33:09,720 --> 00:33:12,960 আমি জুতা পরা শেষ করতেই উনি হাত ছেড়ে দিছিলেন 663 00:33:13,040 --> 00:33:15,280 - এরপর কি হলো? - উনি ড্রিংক অফার করলেন 664 00:33:15,360 --> 00:33:16,720 উনি অফার করেছিলেন? 665 00:33:16,800 --> 00:33:18,040 হ্যা 666 00:33:18,120 --> 00:33:19,960 আপনার কি মনে আছে উনি কি বলেছিলেন? 667 00:33:20,560 --> 00:33:21,440 একদম মনে আছে 668 00:33:21,520 --> 00:33:23,320 ড্রিংক করতে যাবে, অলিভিয়া? 669 00:33:23,400 --> 00:33:24,840 আর আপনি কি বলছিলেন? 670 00:33:25,520 --> 00:33:28,280 আমি বলেছিলাম, এখন ড্রিংক করতে তো.. 671 00:33:28,360 --> 00:33:30,600 - হ্যা যাবো - কোথায় গেছিলেন ড্রিংক করতে? 672 00:33:31,120 --> 00:33:32,000 ট্রেস বারে 673 00:33:33,160 --> 00:33:34,280 আমি এটাকে নেভি বলব 674 00:33:34,360 --> 00:33:35,600 675 00:33:36,120 --> 00:33:37,240 আপনার কি মনে হয়? 676 00:33:38,240 --> 00:33:39,440 আমি বলব রাত 677 00:33:39,520 --> 00:33:40,960 একটু সাহিত্যের ভাষায় ভাবো 678 00:33:42,600 --> 00:33:44,800 মজা নিচ্ছেন? - একদম না 679 00:33:45,560 --> 00:33:47,640 রাজনীতিতেও কাব্য সাহিত্যের প্রয়োজন আছে 680 00:33:48,240 --> 00:33:49,960 681 00:33:56,880 --> 00:33:58,200 আপনার অফিসে.. 682 00:33:58,280 --> 00:33:59,720 আপনার হয়ে কাজ করতে ভালো লাগে 683 00:33:59,800 --> 00:34:01,080 684 00:34:01,680 --> 00:34:03,280 অনেক কিছুই শিখেছি 685 00:34:03,360 --> 00:34:04,600 কি শিখেছো? 686 00:34:07,120 --> 00:34:08,120 মিথ্যা বলা 687 00:34:08,200 --> 00:34:09,120 কি বললে? 688 00:34:11,640 --> 00:34:13,480 আসলে বলতে চাচ্ছিলাম 689 00:34:13,560 --> 00:34:16,120 সাধারণত বৃহৎ মঙ্গলের স্বার্থে.. 690 00:34:16,200 --> 00:34:21,680 মাঝেমধ্যে মানুষের ভরসা দিতে, মিথ্যে বলা দোষের কিছু না 691 00:34:22,400 --> 00:34:23,480 692 00:34:24,480 --> 00:34:25,320 চিয়ার্স 693 00:34:25,920 --> 00:34:27,120 চিয়ার্স 694 00:34:29,560 --> 00:34:30,600 আমি এটাকে নেভি বলব 695 00:34:30,680 --> 00:34:32,040 সাহিত্যের ভাষায় ভাবো 696 00:34:32,120 --> 00:34:33,160 আমি এটাকে রাত বলব 697 00:34:33,240 --> 00:34:35,240 উইস্কি খাদক মেয়েদের আমার ভালোই লাগে 698 00:34:35,840 --> 00:34:37,840 699 00:34:38,920 --> 00:34:39,960 বাবার সাথে খেতাম 700 00:34:40,560 --> 00:34:42,520 সে বলত আমি ভালো জিনিসের কদর বুঝি 701 00:34:48,360 --> 00:34:49,600 আমি মিথ্যা বলিনা, অলিভিয়া 702 00:34:55,480 --> 00:34:56,440 মাফ করবেন..মিনিস্টার সাহেব 703 00:34:56,520 --> 00:34:57,880 তোমার ঘ্রানটা জোস 704 00:34:59,720 --> 00:35:00,800 সত্যিই বলছি 705 00:35:01,640 --> 00:35:03,640 আর কিছু বলেননি? 706 00:35:03,720 --> 00:35:05,440 707 00:35:05,520 --> 00:35:07,360 আর একটা কথা বলেছিলাম 708 00:35:07,440 --> 00:35:08,720 কি সেটা? 709 00:35:09,400 --> 00:35:10,240 বলেছিলাম.. 710 00:35:11,440 --> 00:35:13,360 আপনার স্ত্রী হয়তো চিন্তিত আপনি এখনো বাইরে 711 00:35:14,160 --> 00:35:16,160 - তারপর উনি কি বলেছিলো? - কিছুই বলেননি 712 00:35:16,840 --> 00:35:18,160 তারপর কি হলো? 713 00:35:18,680 --> 00:35:20,160 আমি আবারো জিগালাম 714 00:35:20,240 --> 00:35:21,200 স্ত্রীর ব্যপারে? 715 00:35:21,280 --> 00:35:23,080 জানিনা কেন..তবুও জিজ্ঞেস করেছিলাম 716 00:35:23,160 --> 00:35:26,040 আপনার স্ত্রী নিশ্চয়ই চিন্তিত তাই না? 717 00:35:26,120 --> 00:35:28,920 এবার উনি কি বলছিলেন? 718 00:35:29,000 --> 00:35:29,960 সে আমাকে ভরসা করে 719 00:35:33,520 --> 00:35:36,520 ওই রাত থেকেই আপনাদের প্রনয় শুরু? 720 00:35:36,600 --> 00:35:38,720 না..ওর সপ্তাহখানেক পর থেকে 721 00:35:38,800 --> 00:35:39,760 মে মাসে? 722 00:35:40,280 --> 00:35:41,280 এটা মে মাসের ২৩ তারিখ ছিল 723 00:35:41,360 --> 00:35:43,200 কি ঘটেছিলো ঐদিন? 724 00:35:43,280 --> 00:35:44,800 উনি লিটনের ফ্লাটে রুম নিছিলেন 725 00:35:52,920 --> 00:35:55,200 কি মনে হয়? আরো আনতে হতো? 726 00:35:55,280 --> 00:35:57,240 সকালে উঠেই আপনাকে পার্লামেন্ট এর প্রশ্ন করতে হবে 727 00:35:58,120 --> 00:36:00,080 কালকের ব্যপারে ভেবো না 728 00:36:00,160 --> 00:36:04,360 মন বলছে 'হ্যা'..কিন্তু মস্তিষ্ক বলছে 'না' আর মস্তিষ্কই ভবিষ্যতের কথা ভাবে 729 00:36:05,160 --> 00:36:07,080 মন মস্তিষ্কের চেয়েও স্মার্ট 730 00:36:08,120 --> 00:36:09,040 সত্যিই? 731 00:36:09,560 --> 00:36:10,600 সবসময়ই 732 00:36:11,680 --> 00:36:12,720 মস্তিষ্ক বোকামো করে 733 00:36:13,240 --> 00:36:14,960 কতদিন ধরে চলছিলো এসব? 734 00:36:15,040 --> 00:36:16,120 পাঁচ মাস 735 00:36:17,000 --> 00:36:20,400 দয়া করে কি বলবেন উনি কবে ব্রেকাপ করেছিলেন? 736 00:36:22,280 --> 00:36:23,760 অক্টোবরের ৫ তারিখে 737 00:36:25,520 --> 00:36:26,480 অলিভিয়া.? 738 00:36:26,560 --> 00:36:27,760 একটু আসবে? 739 00:36:29,880 --> 00:36:31,240 740 00:36:38,000 --> 00:36:42,120 তোমাকে বলে রাখি জেমস ম্যারি আর রজার কিন্তু.... 741 00:36:42,200 --> 00:36:43,680 মাত্র তিন মিটার দূরে বসে কাজ করছে 742 00:36:43,760 --> 00:36:44,640 তাই.. 743 00:36:47,280 --> 00:36:49,120 তুমি অনেক প্রেমময়ী নারী 744 00:36:49,720 --> 00:36:51,120 উহ ওহ 745 00:36:51,680 --> 00:36:54,280 আমরা অনেক ভালো সময় কাটিয়েছি কিন্তু দুজনেই জানি,এখন এসব বাদ দিতে হবে 746 00:36:54,360 --> 00:36:55,640 747 00:36:55,720 --> 00:36:56,560 আচ্ছা ঠিকাছে 748 00:36:56,640 --> 00:36:58,400 আমি চাই যে তুমি আগের মতো.. 749 00:36:58,480 --> 00:37:00,560 তোমার দপ্তরিক গবেষণার কাজ অব্যাহত রাখো.. 750 00:37:00,640 --> 00:37:02,360 কারন তুমি দারুন কাজের 751 00:37:03,280 --> 00:37:06,160 কিন্তু যদি তুমি অন্য জায়গায় কাজ করতে চাও তো.. 752 00:37:06,240 --> 00:37:08,000 আমি অন্য মিনিস্টারের দপ্তরে কথা বলব 753 00:37:08,080 --> 00:37:09,760 না..না এসবের দরকার নেই 754 00:37:10,280 --> 00:37:11,760 তাইলে সব ঠিক আছে তো? 755 00:37:11,840 --> 00:37:12,960 হ্যা অবশ্যই 756 00:37:13,560 --> 00:37:14,520 অবশ্যই 757 00:37:14,600 --> 00:37:16,760 কেননা আমি তোমার প্রতিভার কদর করি 758 00:37:16,840 --> 00:37:17,760 কোন প্রতিভার? 759 00:37:21,360 --> 00:37:23,680 তুমি অস্থির, অলিভিয়া অল্পবয়সী আর স্মার্ট 760 00:37:23,760 --> 00:37:25,440 তুমি চাইলেই তাই করতে পারো 761 00:37:30,720 --> 00:37:31,720 762 00:37:31,800 --> 00:37:34,480 সংশোধনের কাজ কতদুর? ওই ইমিগ্রেশন বিলের সংশোধন? 763 00:37:34,560 --> 00:37:36,080 আমি কিছু লাইনে পরিবর্তন এনেছি 764 00:37:36,160 --> 00:37:38,600 কিছু ভাষাগত পরিবর্তন যাতে এটা সাবলীল দেখায় 765 00:37:54,200 --> 00:37:56,360 হাল্কা বিশ্রাম নিবেন,মিস লিটন? 766 00:37:56,440 --> 00:37:57,840 নাহ.. 767 00:37:57,920 --> 00:37:59,040 স্যরি, আমি ঠিক আছি 768 00:37:59,640 --> 00:38:01,600 ঐদিন অফিসের মধ্যে.. 769 00:38:01,680 --> 00:38:03,160 উনি কি আরকিছু বলছিলেন? 770 00:38:03,240 --> 00:38:05,760 সত্যি বলতে এসব শেষ হওয়ার পরে 771 00:38:05,840 --> 00:38:09,240 উনি কি বলছেন না বলছেন তাতে আমার কিছুই যায় আসতো না 772 00:38:10,400 --> 00:38:12,920 আমি নিজের ব্যপারেই ভাবছিলাম 773 00:38:13,840 --> 00:38:14,720 নিজের ব্যপারে? 774 00:38:15,840 --> 00:38:16,880 মুখ.. 775 00:38:18,560 --> 00:38:22,040 আমি ভাবছিলাম,উনি যেন আমার কাপতে থাকা মুখের দিকে না তাকায় 776 00:38:25,720 --> 00:38:27,000 আমি এসব শেষ করতে চাইনি 777 00:38:30,520 --> 00:38:31,760 কারন আমি উনাকে ভালোবাসতাম 778 00:38:31,840 --> 00:38:33,240 779 00:38:38,320 --> 00:38:39,520 780 00:38:40,040 --> 00:38:41,960 781 00:38:43,880 --> 00:38:45,720 782 00:38:45,800 --> 00:38:47,080 783 00:38:57,760 --> 00:38:59,320 784 00:38:59,400 --> 00:39:01,400 785 00:39:21,920 --> 00:39:22,800 ট্যাক্সি! 786 00:39:24,040 --> 00:39:25,360 787 00:39:38,080 --> 00:39:38,920 ক্রিস্টিনা..? 788 00:39:39,000 --> 00:39:40,080 789 00:39:42,640 --> 00:39:44,520 790 00:39:47,200 --> 00:39:49,600 সে আমার কিছুই না জাস্ট সেক্স ছিলো 791 00:39:52,240 --> 00:39:53,120 আমি দুর্বল ছিলাম 792 00:39:59,680 --> 00:40:00,880 793 00:40:05,280 --> 00:40:06,120 জেমস 794 00:40:08,840 --> 00:40:09,720 সে আমাকে ভরসা করে 795 00:40:14,400 --> 00:40:15,440 796 00:40:21,720 --> 00:40:22,960 আমি এখনো আপনাকে ভালোবাসি 797 00:40:23,040 --> 00:40:24,880 798 00:40:25,520 --> 00:40:26,400 সোফি! 799 00:40:27,680 --> 00:44:50,400 ভাবানুবাদে জি.এম.আব্দুল্যাহ 800 00:40:29,360 --> 00:40:50,360 [ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন] 801 00:40:42,680 --> 00:40:44,680