1 00:00:35,159 --> 00:00:36,729 La historia que cuento aquí 2 00:00:37,121 --> 00:00:38,841 es para todos los que quieran escuchar. 3 00:00:39,553 --> 00:00:42,513 Un cuento de los que ayunan, un cuento de los que rezan. 4 00:00:43,088 --> 00:00:46,299 Una historia de un pueblo solitario, minas esparcidas por todos lados. 5 00:00:47,059 --> 00:00:48,809 Atrapado en una guerra, 6 00:00:49,301 --> 00:00:51,094 dividido hasta su esencia misma. 7 00:00:51,603 --> 00:00:53,646 Dos clanes con corazones rotos 8 00:00:53,942 --> 00:00:55,735 bajo un sol abrasador. 9 00:00:56,328 --> 00:00:58,120 Sus manos manchadas de sangre 10 00:00:58,658 --> 00:01:00,784 en nombre de una cruz o de una media luna. 11 00:01:01,135 --> 00:01:04,345 Desde este lugar solitario, que ha elegido la paz, 12 00:01:04,930 --> 00:01:08,349 cuya historia se hila de alambre de púas y armas de fuego. 13 00:01:09,723 --> 00:01:13,057 Es una larga historia de mujeres vestidas de negro. 14 00:01:14,221 --> 00:01:16,640 No son estrellas brillantes, ni flores deslumbrantes 15 00:01:17,569 --> 00:01:19,319 Sus ojos ennegrecidos por la ceniza. 16 00:01:19,735 --> 00:01:23,571 Mujeres impulsadas por el destino 17 00:01:24,231 --> 00:01:25,896 para demostrar su valentía. 18 00:04:04,661 --> 00:04:09,248 ¿Adónde vamos ahora? 19 00:04:52,584 --> 00:04:54,662 ¿No somos lo suficientemente altos, Roukoz? 20 00:04:55,212 --> 00:04:57,362 ¡Vamos! ¡Estamos cagados! 21 00:04:57,387 --> 00:04:58,751 Nassim! 22 00:04:59,424 --> 00:05:00,591 Roukoz! 23 00:05:01,051 --> 00:05:02,317 Eso nunca funcionará. 24 00:05:02,342 --> 00:05:04,093 ¡Dijo 200 mitras! 25 00:05:04,118 --> 00:05:07,056 Esto es ridículo. ¡Di algo! 26 00:05:07,081 --> 00:05:09,809 No se preocupe, alcalde, no se preocupe. 27 00:05:09,834 --> 00:05:12,061 Ten cuidado, hay minas. 28 00:05:13,355 --> 00:05:14,647 Roukoz. 29 00:05:14,731 --> 00:05:17,066 Hay una señal en Amale's. 30 00:05:17,091 --> 00:05:19,902 ¿Quieres ver la televisión o qué? 31 00:05:19,927 --> 00:05:21,779 La señal es débil en Amale's. 32 00:05:21,804 --> 00:05:23,239 Estas calificado 33 00:05:23,573 --> 00:05:26,857 Esa es la pregunta. Es un proyecto del gobierno, amigo mío. 34 00:05:31,151 --> 00:05:33,848 Al diablo con esto, Roukoz! Al diablo esto! 35 00:05:33,873 --> 00:05:35,958 ¡Te dije! 36 00:05:36,229 --> 00:05:38,497 Cálmate, hijo. ¡Tómalo con calma! 37 00:05:38,608 --> 00:05:40,607 Debería haberse quedado en casa. 38 00:05:40,632 --> 00:05:43,083 ¡Maldito sea este pueblo de mierda! 39 00:06:07,251 --> 00:06:08,251 Eso es todo. 40 00:06:52,829 --> 00:06:54,121 ¡Pobre Brigitte! 41 00:06:54,146 --> 00:06:56,990 Nassim, ven a ayudar a tu hermano. 42 00:06:57,501 --> 00:06:58,810 ¿Cómo estás, Isam? 43 00:06:58,835 --> 00:06:59,978 Bien, mamá. 44 00:07:00,003 --> 00:07:01,170 ¿Esa es Brigitte? 45 00:07:01,195 --> 00:07:02,676 Sí, es ella. 46 00:07:02,701 --> 00:07:05,925 - El que nunca conoció el amor. - ¿Pisó esa mina? 47 00:07:06,009 --> 00:07:08,918 Ella es la sexta. ¡La sexta! 48 00:07:09,012 --> 00:07:10,072 No es justo. 49 00:07:10,097 --> 00:07:11,920 Tu lo dijiste. 50 00:07:12,099 --> 00:07:14,183 Una pérdida terrible. ¡Sé fuerte! 51 00:07:14,392 --> 00:07:15,535 Es Brigitte. 52 00:07:15,560 --> 00:07:17,996 Solo mira este vellón. 53 00:07:18,021 --> 00:07:20,373 ¿Alguna vez has visto algo así? 54 00:07:20,398 --> 00:07:21,557 Ven y tómate un café. 55 00:07:22,109 --> 00:07:23,668 Tal vez en el camino de regreso. 56 00:07:23,693 --> 00:07:25,545 ¡Para darle una despedida! 57 00:07:25,570 --> 00:07:29,265 beberemos al matrimonio de tus hijos, espero. 58 00:07:33,614 --> 00:07:35,357 Sé amable con ella. 59 00:07:39,273 --> 00:07:41,368 Verla así... 60 00:07:42,587 --> 00:07:45,023 - ¡Santa María! - Cálmese, señora Yvonne. 61 00:07:45,048 --> 00:07:47,359 ¿No funciona la tele de Afaf? 62 00:07:47,384 --> 00:07:48,467 No. 63 00:07:48,552 --> 00:07:51,571 - ¿Y nadie tiene otro juego? - No. 64 00:07:51,596 --> 00:07:53,281 No hay sonido. 65 00:07:53,306 --> 00:07:56,220 No te preocupes, lo solucionaremos. 66 00:07:56,432 --> 00:07:58,683 ¡Todo esto es ridículo! 67 00:07:58,844 --> 00:08:00,099 ¡Cielos! 68 00:08:00,981 --> 00:08:02,398 ¡Santa María! 69 00:08:05,689 --> 00:08:07,943 Oum Khalil no está bien. 70 00:08:07,968 --> 00:08:10,709 ¿Dónde se sentarán todos si ella muere? 71 00:08:10,734 --> 00:08:12,379 Son todo lo que tenemos. 72 00:08:12,404 --> 00:08:13,571 Escucha, hijo mío. 73 00:08:14,340 --> 00:08:16,263 Confiaré en ti con ellas. 74 00:08:16,288 --> 00:08:19,122 Son nuevos. Cualquier daño, es tu culpa. 75 00:08:55,619 --> 00:08:57,113 ¡Pórtate bien! 76 00:08:57,996 --> 00:08:59,264 Hammoudi, basta. 77 00:08:59,289 --> 00:09:00,785 Madame Amale. 78 00:09:11,912 --> 00:09:13,496 Ellas son encantadoras y frescas. 79 00:09:15,889 --> 00:09:19,475 ¿No estás harto de esa vieja gorra? 80 00:09:19,960 --> 00:09:23,129 También solía odiarlo en tu padre. 81 00:09:44,270 --> 00:09:45,804 Amale. 82 00:09:45,829 --> 00:09:47,436 Ven y siéntate aquí. 83 00:09:47,504 --> 00:09:48,797 Déjala en paz. 84 00:09:49,047 --> 00:09:50,339 Estoy bien aqui. 85 00:09:51,152 --> 00:09:53,160 Te encantaría que viniera. 86 00:09:58,967 --> 00:10:00,579 Bon appétit! 87 00:10:01,290 --> 00:10:03,870 Esto es todo lo que puedo decir. 88 00:10:03,895 --> 00:10:06,464 Aquí vienen los héroes! 89 00:10:09,734 --> 00:10:12,234 ¡Nunca te deshagas de ese sombrero! 90 00:10:16,241 --> 00:10:17,658 Devuélvelo. 91 00:10:30,951 --> 00:10:32,911 Bienvenidos todos, 92 00:10:34,801 --> 00:10:37,487 en este dia historico 93 00:10:37,512 --> 00:10:40,045 por nuestro pueblo. 94 00:10:40,098 --> 00:10:45,287 Gracias a nuestro sacerdote e imán. por venir, 95 00:10:45,312 --> 00:10:49,355 simbolizando nuestra unidad y convivencia. 96 00:10:50,233 --> 00:10:52,428 nos gustaría disculparnos 97 00:10:52,944 --> 00:10:55,714 para el largo y difícil camino. 98 00:10:55,739 --> 00:11:01,801 Pero, como saben, esto fue el único lugar con recepción decente. 99 00:11:02,572 --> 00:11:05,068 Mis queridos aldeanos, 100 00:11:05,093 --> 00:11:08,545 Estoy contento, o mejor dicho, estoy encantado 101 00:11:08,570 --> 00:11:11,384 estar aquí contigo 102 00:11:11,421 --> 00:11:14,274 bajo este cielo estrellado 103 00:11:14,299 --> 00:11:17,319 en este glorioso día, 104 00:11:17,344 --> 00:11:21,138 cuando, como un rebaño unido, estamos a punto 105 00:11:21,163 --> 00:11:25,243 pasar por la gran puerta liderando desde el siglo 20 106 00:11:25,268 --> 00:11:27,519 al 21 107 00:11:29,647 --> 00:11:32,125 Y hablando de rebaños, 108 00:11:32,150 --> 00:11:33,567 Gracias a Abou Ali. 109 00:11:37,947 --> 00:11:39,341 Y le decimos, 110 00:11:39,366 --> 00:11:42,398 Brigitte no murió en vano. 111 00:11:42,911 --> 00:11:45,551 Se sacrificó por nosotros. 112 00:11:45,576 --> 00:11:47,275 Sacrificó su cuerpo. 113 00:11:47,624 --> 00:11:51,585 cualquiera de nosotros aquí podría haber corrido la misma suerte. 114 00:11:51,669 --> 00:11:53,462 ¿Ha sido asado? 115 00:11:55,048 --> 00:11:58,234 Recuerda, solo la cabra de la derecha 116 00:11:58,259 --> 00:12:00,094 es halal. 117 00:12:00,178 --> 00:12:02,170 Dios te bendiga, Abou Ali. 118 00:12:03,807 --> 00:12:07,410 Y de la misma manera, hemos superado el conflicto 119 00:12:07,435 --> 00:12:09,287 eso nos ha dividido, 120 00:12:09,312 --> 00:12:11,956 derramando sangre entre hermanos, 121 00:12:11,981 --> 00:12:15,960 pronto lo haremos, espero, poder reparar nuestro puente, 122 00:12:15,985 --> 00:12:19,833 Así que podemos ir y venir como todos los demás. 123 00:12:22,030 --> 00:12:25,136 Nos gustaría agradecer especialmente 124 00:12:25,161 --> 00:12:27,246 Madame Yvonne, mi esposa, 125 00:12:30,464 --> 00:12:36,051 quien tan generosamente proporcionó este televisor. 126 00:12:47,851 --> 00:12:49,119 Buenas noches. 127 00:12:49,144 --> 00:12:52,521 Estamos viendo un calor extremo y temperaturas muy altas 128 00:12:52,605 --> 00:12:53,998 en toda la región. 129 00:12:54,023 --> 00:12:56,960 Hacía años que no hacía tanto calor. 130 00:12:56,985 --> 00:13:00,046 El mercurio ha inclinado 105 grados. 131 00:13:00,071 --> 00:13:04,384 Así que tenga cuidado y manténgase alejado del sol. 132 00:13:04,409 --> 00:13:07,440 Protégete a ti mismo y cuidado con el golpe de calor. 133 00:13:08,913 --> 00:13:10,122 Nassim, 134 00:13:10,762 --> 00:13:12,892 Dije color carne. 135 00:13:12,917 --> 00:13:16,805 Madame Yvonne, Pedí manguera de apoyo. Eso es todo. 136 00:13:17,797 --> 00:13:19,691 Esas pantimedias no son tuyas. 137 00:13:19,716 --> 00:13:22,527 Es de Amale. No es tu talla. 138 00:13:22,552 --> 00:13:23,594 Déjeme ver. 139 00:13:25,054 --> 00:13:26,948 es bastante agradable 140 00:13:26,973 --> 00:13:28,700 lo mantendré 141 00:13:28,725 --> 00:13:31,313 Rita, ¿está listo mi pedido? 142 00:13:31,338 --> 00:13:33,121 Es un caos en mi casa. 143 00:13:33,146 --> 00:13:35,748 - Se mueren de hambre. - Sí, está listo. 144 00:13:35,773 --> 00:13:40,319 ¿Por qué te metes así? Ponete en fila como el resto de nosotros. 145 00:13:40,344 --> 00:13:41,713 Sí, ponete en fila. 146 00:13:41,738 --> 00:13:44,509 - Está bien. - ¡No es! ¡Espera tu turno! 147 00:13:49,366 --> 00:13:50,851 Cálmate. 148 00:13:50,876 --> 00:13:52,456 ¡Mantén tu trampa cerrada! 149 00:13:53,853 --> 00:13:56,060 Aquí está sus calcetines y sus medicamentos. 150 00:13:56,085 --> 00:13:59,647 Tomen uno cada uno para calmarlos a ambos. 151 00:13:59,672 --> 00:14:01,274 ¿Qué pasa con mis lámparas? 152 00:14:01,299 --> 00:14:03,735 Las vendí por 25,000. 153 00:14:03,760 --> 00:14:04,843 ¿Solo 25.000? 154 00:14:04,868 --> 00:14:07,947 Eran antigüedades! Cuanto más viejo, mejor! 155 00:14:07,972 --> 00:14:10,533 El comprador tenía un estrabismo. 156 00:14:10,558 --> 00:14:12,187 Ellas eran antigüedades! 157 00:14:12,212 --> 00:14:14,130 ¡Las heredé de los fenicios! 158 00:14:14,354 --> 00:14:18,029 ¡Nassim, pedí el número 24, no el 17! 159 00:14:18,588 --> 00:14:20,210 ¡Ustedes, señoras, Basta! 160 00:14:20,235 --> 00:14:24,297 Tienes suerte de tener a alguien ¡Quién se arriesga a hacer tus mandados! 161 00:14:24,322 --> 00:14:29,297 quien va a ver tu cabello bajo tu velo de todos modos? 162 00:14:29,786 --> 00:14:31,721 ¿Qué te pasa hoy? 163 00:14:31,746 --> 00:14:33,705 ¿Y usted? ¡Cállate! 164 00:14:41,214 --> 00:14:43,555 ¿Que está pasando aqui? 165 00:14:43,925 --> 00:14:45,691 ¿Recibiste los periódicos? 166 00:14:45,716 --> 00:14:47,290 Pedí tres. 167 00:14:47,315 --> 00:14:51,584 Sólo tengo un pequeño scooter de mierda. Sé agradecido. 168 00:14:51,609 --> 00:14:53,178 ¿Qué pasa con la decoración? 169 00:14:53,685 --> 00:14:57,843 No hay prisa. Cuanto más dura, mejor es. 170 00:14:57,868 --> 00:15:00,438 Tienes la oportunidad de ver más de Madame Amale. 171 00:15:00,483 --> 00:15:01,483 ¡Cállate! 172 00:15:03,653 --> 00:15:04,963 ¿Se van tan pronto? 173 00:15:04,988 --> 00:15:07,447 - ¡Quedarse un rato! - No estoy ocupado. 174 00:15:07,858 --> 00:15:09,178 ¿Qué tal la decoración? 175 00:15:10,326 --> 00:15:12,786 ¡Dale un descanso! 176 00:15:21,462 --> 00:15:22,796 Hola Rabi. 177 00:15:23,089 --> 00:15:24,131 Hola Amale. 178 00:15:29,846 --> 00:15:32,764 ¿Cómo estás, mi belleza? 179 00:15:33,182 --> 00:15:36,935 ya no eres mia ni soy tuyo 180 00:15:38,289 --> 00:15:41,666 Te veo posado allí 181 00:15:41,691 --> 00:15:45,152 Si tan solo pudiera subir y derribarte 182 00:15:46,696 --> 00:15:49,924 ¿Cómo estás, mi príncipe? 183 00:15:49,949 --> 00:15:53,619 ya no eres mia ni yo soy tuyo 184 00:15:54,871 --> 00:15:57,757 Calla, corazón mío, calla 185 00:15:58,333 --> 00:16:01,960 no tengas tanta prisa 186 00:16:03,296 --> 00:16:07,466 Calma tu emoción Latiendo tan fuerte de esa manera 187 00:16:07,634 --> 00:16:10,719 Este amor que traicionarás 188 00:16:11,721 --> 00:16:15,223 Hagamos que sea difícil de encontrar 189 00:16:15,892 --> 00:16:20,563 Fuera de la vista, fuera de la mente 190 00:16:36,788 --> 00:16:40,523 Pajarito, dime, reza 191 00:16:40,958 --> 00:16:44,586 Lo que dirá la bola de cristal 192 00:16:45,463 --> 00:16:49,091 ¿Soy yo en quien piensa todavía? 193 00:16:49,592 --> 00:16:52,427 Y no olvides enviar la factura. 194 00:16:53,262 --> 00:16:57,099 Pequeña ave Dame una cinta para medir 195 00:16:57,350 --> 00:17:01,269 ¿Cuánto durará este historia? 196 00:17:02,161 --> 00:17:05,668 ¿Nuestro amor florecerá y crecerá? 197 00:17:05,693 --> 00:17:07,711 Dime, déjame saber 198 00:17:07,736 --> 00:17:09,932 Si hay alguna esperanza 199 00:17:51,028 --> 00:17:52,338 ¿Que pasa? 200 00:17:52,363 --> 00:17:54,324 Hola Amale. ¿Cómo está mi hermano? 201 00:17:54,349 --> 00:17:56,551 Lo siento, pero ellos me vuelven loco! 202 00:17:56,576 --> 00:17:59,846 La bolsa de basura ha estado ahí ¡por tres días! 203 00:17:59,942 --> 00:18:02,682 - No vi. - ¿No viste? 204 00:18:02,707 --> 00:18:04,641 ¿Porque diablos no? 205 00:18:04,666 --> 00:18:07,460 Vamos. Trae mi zapatilla. Adelante, Assad. 206 00:18:08,296 --> 00:18:12,214 Puedes reírte. te callaras cuando envío a tu mamá aquí. 207 00:18:26,522 --> 00:18:29,691 No vendas la mermelada por menos de 10.000 libras. 208 00:18:29,859 --> 00:18:32,360 Me maté haciéndolo. 209 00:18:32,945 --> 00:18:36,698 Toma esto. Cómprate dos camisas y unos pantalones 210 00:18:36,783 --> 00:18:40,868 para la primera comunión de Sara. Y deshazte de esa chaqueta gastada. 211 00:18:42,288 --> 00:18:45,093 Que Dios te bendiga y te mantenga a salvo. 212 00:20:03,854 --> 00:20:07,390 Rabih, ¿cuándo terminará todo este trabajo? 213 00:20:07,415 --> 00:20:09,642 Cuando Amale le sonríe. 214 00:20:09,667 --> 00:20:12,311 ¡Cállate! ¿Qué se supone que debe hacer? 215 00:20:12,336 --> 00:20:14,900 ¡Ponete un velo y listo! 216 00:20:15,882 --> 00:20:17,755 ¿Quieres que los nuestros la maten? 217 00:20:19,080 --> 00:20:21,011 ¿Por qué no se bautiza? 218 00:20:22,560 --> 00:20:25,640 - Ganaríamos un cristiano. - ¡Es verdad! 219 00:20:25,835 --> 00:20:28,327 ¿Crees que eres mejor que nosotros? 220 00:20:28,352 --> 00:20:31,210 Es diferente para nosotros. Estamos bautizados. 221 00:20:31,235 --> 00:20:33,249 - ¡Lo siento! - Es cierto. 222 00:20:33,297 --> 00:20:35,085 Mira a Sassine. 223 00:20:35,114 --> 00:20:37,795 No sabe si es cristiano o musulmán. 224 00:20:37,820 --> 00:20:39,074 No está molesto. 225 00:20:39,099 --> 00:20:41,674 Exactamente. Él no tiene un cuidado en el mundo. 226 00:20:41,699 --> 00:20:43,593 Un altercado menor en Wardeh 227 00:20:43,618 --> 00:20:47,722 degeneró en un choque sectario entre cristianos y musulmanes, 228 00:20:47,747 --> 00:20:52,559 durante el cual las armas fueron sacadas por ambos lados. 229 00:20:52,585 --> 00:20:54,937 Cuatro personas resultaron heridas 230 00:20:54,962 --> 00:20:58,173 y hubo daños materiales graves... 231 00:21:13,681 --> 00:21:16,224 - Ten cuidado. - Más alto. ¡Agarrarlo! 232 00:21:39,256 --> 00:21:40,590 ¿Qué es esto? 233 00:21:42,990 --> 00:21:46,864 Cambia de canal. Hay niños mirando. 234 00:21:46,889 --> 00:21:49,684 - Pero es una gran película. - Absolutamente no. 235 00:21:50,142 --> 00:21:51,184 Dejalo. 236 00:21:51,209 --> 00:21:53,544 Cambia de canal. Hay niños mirando. 237 00:21:55,014 --> 00:21:56,874 Sassine, cámbialo. 238 00:21:56,899 --> 00:22:00,068 Hay niños aquí. No deberían ver esto. 239 00:22:07,482 --> 00:22:09,091 Deja las noticias encendidas. 240 00:22:09,138 --> 00:22:10,388 No lo queremos. 241 00:22:10,413 --> 00:22:12,431 Regresa. 242 00:22:12,456 --> 00:22:15,076 No estamos aquí por las noticias. 243 00:22:15,101 --> 00:22:17,769 Sí somos. Sube el volumen 244 00:22:21,277 --> 00:22:25,611 Una reunión de gabinete de emergencia se llevó a cabo para discutir 245 00:22:25,636 --> 00:22:29,014 la situación del país, tanto en términos políticos 246 00:22:29,098 --> 00:22:32,868 y con respecto a problemas de seguridad en curso. 247 00:22:32,893 --> 00:22:36,205 En otra parte, en relación con los acontecimientos recientes 248 00:22:36,230 --> 00:22:39,211 en la región de Wardeh, una fuente anónima confirmó... 249 00:22:39,236 --> 00:22:41,836 ¡Hammoudi, deja de hurgarte la nariz! 250 00:22:41,861 --> 00:22:43,295 ¡No lo estaba! 251 00:22:43,320 --> 00:22:45,297 ¿Y qué pasa con ese suéter rojo? 252 00:22:45,322 --> 00:22:47,115 ...entre cristianos y musulmanes... 253 00:22:47,666 --> 00:22:50,886 ¡Tus gallinas siguen en mi jardín! 254 00:22:50,911 --> 00:22:52,763 ¡No podemos oír la televisión! 255 00:22:52,788 --> 00:22:54,932 ¡Cállate la boca grande! 256 00:22:54,957 --> 00:22:57,167 ¿Qué hay de ti y tu bocota? 257 00:22:58,753 --> 00:23:00,086 ¡Cálmate! 258 00:23:00,629 --> 00:23:02,773 Líderes religiosos condenados ... 259 00:23:02,798 --> 00:23:05,300 ¡Tienes un descaro dándome lecciones! 260 00:23:07,159 --> 00:23:08,576 Sra.Tensa!! 261 00:23:08,637 --> 00:23:10,138 ¡Tú eres el maloliente! 262 00:23:13,434 --> 00:23:15,310 Sra. culo apretado! 263 00:23:19,356 --> 00:23:20,791 ¡Eres el pollo! 264 00:23:20,816 --> 00:23:23,359 ¡Fatmeh! ¿Qué te ha hecho? 265 00:23:28,324 --> 00:23:31,326 Todavía se escuchan disparos... 266 00:23:33,746 --> 00:23:36,974 Amale, ¿qué es esta idea tonta? 267 00:23:36,999 --> 00:23:38,809 ¡Los lobos nos atraparán! 268 00:23:38,834 --> 00:23:41,103 ¡Cállate y sigue moviéndote! 269 00:23:41,128 --> 00:23:43,647 ¿Estás segura de que sabes el camino? 270 00:23:43,672 --> 00:23:45,983 Date prisa, vienen los lobos. 271 00:23:46,008 --> 00:23:47,485 Conozco el camino. 272 00:23:47,510 --> 00:23:48,611 ¡Sé rápida! 273 00:23:48,636 --> 00:23:51,405 ¿Asustada del lobo feroz grande? 274 00:23:51,430 --> 00:23:53,657 ¿Preocupada por tu gran culo gordo? 275 00:23:53,682 --> 00:23:55,493 Estoy congelada. 276 00:23:55,518 --> 00:23:56,851 Me gusta mi culo. 277 00:23:58,354 --> 00:23:59,914 ¿Cuál es? 278 00:23:59,939 --> 00:24:02,416 ¡No soy experta en sabotaje televisivo! 279 00:24:02,441 --> 00:24:04,674 Rompamos la pantalla. 280 00:24:04,777 --> 00:24:06,277 Yvonne daría un ataque. 281 00:24:09,795 --> 00:24:11,675 Cielos arriba, me voy a mear en las bragas. 282 00:24:11,700 --> 00:24:14,178 - ¿Nos hacemos el muerto? - ¡Para! 283 00:24:14,203 --> 00:24:16,430 ¡Estamos tratando de concentrarnos! 284 00:24:16,455 --> 00:24:19,725 Los lobos nos comerán de postre si no te apuras! 285 00:24:19,750 --> 00:24:21,152 ¡Dame ese! 286 00:24:41,939 --> 00:24:43,791 ¿Está bien el patinete? 287 00:24:43,816 --> 00:24:46,436 - Teníamos Neumático desinflado. - ¡Sí claro! 288 00:24:46,461 --> 00:24:47,992 ¿Y yo solo me siento aquí preocupándome? 289 00:24:48,991 --> 00:24:51,159 ¿Vienes a casa al amanecer? ¡Y tú, su prima! 290 00:24:51,184 --> 00:24:52,581 Confié en ti. 291 00:24:53,200 --> 00:24:54,660 ¡Cállate! ¡ve adentro! 292 00:25:12,347 --> 00:25:13,863 Neumático desinflado? 293 00:25:13,888 --> 00:25:16,931 Estos no me parecen planos! 294 00:25:17,301 --> 00:25:20,795 No sé qué traman estos rufianes. 295 00:25:20,853 --> 00:25:24,355 "Pequeño altercado en Wardeh provoca disturbios sectarios". 296 00:25:24,690 --> 00:25:27,418 Así que es cierto lo que dijo la televisión. 297 00:25:27,443 --> 00:25:29,630 ¿Alguien ha tomado un papel todavía? 298 00:25:29,695 --> 00:25:30,778 No. 299 00:25:30,803 --> 00:25:32,394 Es un desastre. 300 00:25:35,618 --> 00:25:37,118 Así hacemos. 301 00:25:42,374 --> 00:25:45,075 Ellos pueden leer mi culo ahora! 302 00:25:47,436 --> 00:25:50,381 Oye, Saydeh, ¿tu trasero es un periódico? 303 00:25:50,466 --> 00:25:53,057 Es un diccionario. ¿Quieres buscar algo? 304 00:26:36,106 --> 00:26:39,442 Te lo juro, por mi madre... 305 00:26:40,015 --> 00:26:43,994 Yo soy el que dejó la ventana abierta. Ni siquiera cierra. 306 00:26:44,019 --> 00:26:47,855 El viento derribó la cruz y la rompió. 307 00:26:48,232 --> 00:26:49,635 ¿Por qué todo el alboroto? 308 00:26:49,660 --> 00:26:52,892 Necesitarías un tornado para soplar sobre esa cruz, Padre. 309 00:26:53,654 --> 00:26:55,172 Lo he dicho 100 veces. 310 00:26:55,197 --> 00:26:59,492 La iglesia se está cayendo a pedazos. Sus cimientos se derrumban, 311 00:27:00,238 --> 00:27:02,030 y alguien ha movido un dedo? 312 00:27:02,446 --> 00:27:04,050 Tú, Yousef. 313 00:27:04,075 --> 00:27:07,017 ¿Cuántas veces te he preguntado? 314 00:27:07,042 --> 00:27:09,961 Primero, es una hernia, luego es tu vejiga. 315 00:27:10,363 --> 00:27:13,194 Ahora la cruz está rota, 316 00:27:13,219 --> 00:27:16,059 y están todos nerviosos, jugando a los tipos duros. 317 00:27:16,440 --> 00:27:19,113 Dicen que los demás lo rompieron, 318 00:27:19,138 --> 00:27:22,199 que están causando problemas en el pueblo. 319 00:27:22,224 --> 00:27:27,729 No dejes que los eventos que suceden fuera del pueblo te influye. 320 00:27:28,164 --> 00:27:30,165 Todo es solo un rumor. 321 00:27:30,190 --> 00:27:33,168 Todo es solo un rumor. 322 00:27:33,193 --> 00:27:34,777 Todo está bien. 323 00:27:55,128 --> 00:27:56,546 ¿Qué está sucediendo? 324 00:28:17,446 --> 00:28:20,615 ¡Que Dios Todopoderoso nos perdone! 325 00:28:23,077 --> 00:28:24,351 ¡Esos hijos de puta! 326 00:28:25,581 --> 00:28:28,101 ¡El único lugar sagrado que nos quedaba! 327 00:28:28,712 --> 00:28:30,218 ¿Estás buscando problemas? 328 00:28:30,528 --> 00:28:31,977 ¿Nos insultas? 329 00:28:32,002 --> 00:28:34,146 - ¿Te refieres a nosotros? - ¡Hijo de puta! 330 00:28:34,171 --> 00:28:35,939 - Abu Ahmad! - ¡La Casa de Dios! 331 00:28:35,964 --> 00:28:37,965 - ¿Me hablas a mí? - ¡La Casa de Dios! 332 00:28:42,971 --> 00:28:45,295 ¡No hagas eso, Abu Ahmad! 333 00:28:47,601 --> 00:28:49,477 ¡La casa de Dios, cabrones! 334 00:29:02,658 --> 00:29:05,368 ¡Que Dios nos perdone! 335 00:29:18,966 --> 00:29:21,092 Vamos, vete a casa. 336 00:30:37,057 --> 00:30:40,017 Debes ignorar lo que sucede en otros lugares. 337 00:30:40,497 --> 00:30:42,451 En otra parte está en otra parte. 338 00:30:42,476 --> 00:30:47,730 Durante años, hemos vivido en paz. con nuestros hermanos cristianos. 339 00:30:47,755 --> 00:30:50,161 ¿Y los animales en la mezquita? 340 00:30:50,186 --> 00:30:52,272 ¿Quién dijo que lo hicieron? 341 00:30:52,297 --> 00:30:53,566 ¿Quién fue entonces? 342 00:30:53,591 --> 00:30:55,518 No sé más que tú. 343 00:30:55,543 --> 00:30:58,069 La mezquita permanece abierta. Entró una cabra. 344 00:30:58,094 --> 00:31:00,470 Quería admirar las alfombras. 345 00:31:30,454 --> 00:31:31,974 ¡Madre de Dios! 346 00:31:33,642 --> 00:31:34,976 ¡Querido Jesús! 347 00:31:35,811 --> 00:31:37,270 ¿Qué te ha pasado? 348 00:31:37,437 --> 00:31:39,710 ¡La cuenca está llena de sangre! 349 00:31:40,013 --> 00:31:41,305 ¡Está lleno de sangre! 350 00:31:43,875 --> 00:31:46,334 ¡Pequeño gamberro! ¡Vení aquí! 351 00:31:50,593 --> 00:31:53,327 ¡Fuera de aquí o te rompo las piernas! 352 00:31:53,495 --> 00:31:55,681 ¡Maldito sea tu padre! 353 00:31:55,706 --> 00:31:58,291 - ¡Son niños! - ¡Te romperé las piernas! 354 00:31:59,167 --> 00:32:00,585 ¡Boutros, tranquilo! 355 00:32:04,903 --> 00:32:06,245 ¡Detenerse! ¡Es un niño! 356 00:32:11,138 --> 00:32:13,139 ¡Te mataré! 357 00:32:13,769 --> 00:32:14,937 ¡Salvajes! 358 00:32:14,962 --> 00:32:16,129 ¡Mire! 359 00:32:17,769 --> 00:32:18,978 ¡Déjalo! 360 00:32:29,031 --> 00:32:31,025 ¿Y ustedes se llaman hombres? 361 00:32:32,075 --> 00:32:33,892 ¿Te llamas a ti mismo un hombre? 362 00:32:34,369 --> 00:32:36,220 ¿Elegirías a una niña? 363 00:32:37,497 --> 00:32:38,730 ¡Qué vergüenza! 364 00:32:42,252 --> 00:32:43,753 Vení aquí querido 365 00:32:45,047 --> 00:32:47,882 Te dije que no jugaras frente a la iglesia. 366 00:32:48,842 --> 00:32:51,052 Fatmeh, respóndeme. 367 00:32:51,720 --> 00:32:53,387 te lo ruego 368 00:32:55,349 --> 00:32:56,825 No le digas a Abu Ahmad. 369 00:32:56,850 --> 00:32:59,518 No te preocupes. No estoy loca. 370 00:32:59,811 --> 00:33:01,646 Ve a arreglar a tu hijo. 371 00:33:01,813 --> 00:33:03,561 Déjame en paz. 372 00:33:08,779 --> 00:33:10,446 Ni una palabra a tu padre. 373 00:33:11,365 --> 00:33:12,865 Eres un buen chico. 374 00:33:19,873 --> 00:33:20,956 ¿y? 375 00:33:21,416 --> 00:33:22,950 Definitivamente es sangre. 376 00:33:24,748 --> 00:33:26,247 ¿Es una señal? 377 00:33:26,804 --> 00:33:28,847 Dios nos está hablando. 378 00:33:29,845 --> 00:33:32,346 Sí. Está tratando de decirnos que eres tonta. 379 00:33:32,594 --> 00:33:34,501 Es sangre de pollo, estúpida. 380 00:33:35,535 --> 00:33:37,035 Es una pluma de pollo. 381 00:33:50,464 --> 00:33:52,345 Todo ese trabajo para nada. 382 00:33:52,370 --> 00:33:54,163 Nadie lo tocó. 383 00:33:55,534 --> 00:33:56,951 Tanto más para nosotros. 384 00:33:57,619 --> 00:33:59,787 Come. Te hará bien. 385 00:34:00,247 --> 00:34:01,455 ¡Mastica! 386 00:34:03,529 --> 00:34:04,860 Necesitas comer. 387 00:34:06,032 --> 00:34:08,700 Necesitará un milagro para calmarlos. 388 00:34:41,542 --> 00:34:43,960 Yvonne. ¿Puedes oirnos? 389 00:34:46,741 --> 00:34:48,214 Habla con nosotras 390 00:34:51,763 --> 00:34:53,277 Bendito sea tu nombre. 391 00:34:53,970 --> 00:34:55,593 ¡Está hablando con la Virgen! 392 00:34:55,748 --> 00:34:57,327 ¡Ten piedad, María! 393 00:35:00,223 --> 00:35:01,474 ¿Qué está pasando? 394 00:35:04,311 --> 00:35:05,817 La paz sea con ella. 395 00:35:08,696 --> 00:35:11,831 - ¿Se ha enloquecido? - Está hablando con la Virgen. 396 00:35:12,027 --> 00:35:13,489 Despierta. 397 00:35:13,528 --> 00:35:15,654 ¿Qué te dijo la Virgen? 398 00:35:15,917 --> 00:35:17,334 Ella está enojada. 399 00:35:17,407 --> 00:35:19,031 Está llorando sangre. 400 00:35:24,498 --> 00:35:27,708 Y la cruz de sangre que marcó nuestras frentes... 401 00:35:30,066 --> 00:35:32,099 Ella dijo la cruz de sangre 402 00:35:32,634 --> 00:35:35,108 que marcó nuestras frentes... 403 00:35:35,133 --> 00:35:37,384 Era una señal de la ira de Dios. 404 00:35:37,693 --> 00:35:41,216 ¡Ira! ¡La ira de Dios está sobre ti! 405 00:35:41,765 --> 00:35:43,140 - ¿Se enteró que? - Sí. 406 00:35:43,517 --> 00:35:45,810 ¿Golpear a los niños? ¿No tienes vergüenza? 407 00:35:45,894 --> 00:35:47,321 Disculpate. 408 00:35:49,147 --> 00:35:51,714 - La Virgen está enfadada. - ¡No es culpa nuestra! 409 00:35:52,275 --> 00:35:54,194 ¡Háblale a la Virgen! 410 00:35:54,219 --> 00:35:56,804 Te está llamando. ¿Qué dice ella ahora? 411 00:35:56,863 --> 00:35:59,564 Ella ve a los hombres matándose unos a otros. 412 00:35:59,589 --> 00:36:01,384 El pueblo en lucha. 413 00:36:01,409 --> 00:36:04,578 Hombres agazapados en áticos, buscando sus armas. 414 00:36:08,590 --> 00:36:11,267 Y sobre sus vientres buscando debajo de las camas. 415 00:36:13,880 --> 00:36:15,751 ¿Qué más? 416 00:36:16,033 --> 00:36:17,291 Youssef! 417 00:36:18,051 --> 00:36:20,344 Ella ve al santo, Dios lo bendiga. 418 00:36:21,805 --> 00:36:23,138 Youssef Daoud! 419 00:36:26,101 --> 00:36:27,601 ¿Qué hay de él? 420 00:36:28,547 --> 00:36:29,997 Un pendejo. 421 00:36:32,186 --> 00:36:33,825 ¿La Virgen dijo eso? 422 00:36:34,109 --> 00:36:36,388 Cállate o estaremos en la mierda. 423 00:36:36,444 --> 00:36:38,166 Lo arruinarás todo. 424 00:36:38,271 --> 00:36:41,484 Llamó a su vecino, Abu Hassan, un idiota, 425 00:36:42,242 --> 00:36:45,176 y tiró moras en el lavado de Oum Hassan. 426 00:36:45,912 --> 00:36:47,343 No para la primera vez. 427 00:36:47,622 --> 00:36:49,290 Basta, Yvonne. 428 00:36:50,704 --> 00:36:52,073 Y Abou Ahmad! 429 00:36:53,086 --> 00:36:54,628 ¿Qué hay de él? 430 00:36:54,984 --> 00:36:57,319 Tiró su basura en el jardín de Georges. 431 00:36:57,799 --> 00:36:59,550 ¡Es verdad, te vi! 432 00:36:59,718 --> 00:37:00,986 Vamos. 433 00:37:01,011 --> 00:37:03,113 ¡Detenla antes de que la abofetee! 434 00:37:03,138 --> 00:37:04,614 ¡Termínala! 435 00:37:04,639 --> 00:37:06,515 Está totalmente loca. 436 00:37:10,624 --> 00:37:12,419 Dale, desmayado. 437 00:37:12,444 --> 00:37:15,112 Hazte desmayado. Cierra tus ojos. 438 00:37:16,359 --> 00:37:18,480 ¡Rápido! ¡Agua y azúcar! 439 00:37:18,904 --> 00:37:20,527 ¡Yvonne se ha desmayado! 440 00:37:21,267 --> 00:37:23,226 Le traeré un poco de azúcar. 441 00:37:23,491 --> 00:37:26,243 ¡Qué farsa! Nos está haciendo el ridículo. 442 00:37:26,447 --> 00:37:28,638 Déjame pasar. ¿estás bien, Yvonne? 443 00:37:28,663 --> 00:37:30,452 Su esposa es una santa, alcalde. 444 00:37:30,790 --> 00:37:32,601 Mi esposa, ¿una santa? 445 00:37:32,626 --> 00:37:34,270 ¡Mi esposa es un milagro! 446 00:37:34,295 --> 00:37:36,924 Yvonne, háblame. 447 00:37:36,949 --> 00:37:40,012 Lo siento interrumpir, Santa Madre. 448 00:37:40,037 --> 00:37:41,484 Vamos, levantate. 449 00:37:41,509 --> 00:37:43,809 Mañana verás a la Virgen. 450 00:37:43,834 --> 00:37:46,544 Ya son suficientes milagros por hoy. Levantate. 451 00:38:09,287 --> 00:38:12,966 Deja de pegarla. Acabará pareciéndose a St Charbel. 452 00:38:13,208 --> 00:38:14,917 Dámela. 453 00:38:15,460 --> 00:38:16,877 ¡A ver! 454 00:38:21,557 --> 00:38:23,892 Ella es hermosa, no importa qué. 455 00:38:27,097 --> 00:38:32,267 Si tan solo pudieras ayudarnos, dinos qué hacer. 456 00:38:36,648 --> 00:38:38,232 ¡Eso es todo lo que necesitamos! 457 00:39:01,506 --> 00:39:03,090 ¿Que te pasa? 458 00:39:03,430 --> 00:39:06,500 No seas barato. Tienen que ser hermosos. 459 00:39:06,525 --> 00:39:08,321 ¡Imposible! 460 00:39:08,346 --> 00:39:13,366 ¿Qué pasa, señora Imposible? ¿Preocupada por tu viejo? 461 00:39:13,391 --> 00:39:17,770 te debe costar el doble que alguien lo mire dos veces. 462 00:39:17,814 --> 00:39:19,958 Damelo. 463 00:39:19,983 --> 00:39:21,153 ¡Basta de hablar! 464 00:39:21,178 --> 00:39:23,870 Y usted, señora alcaldesa, muéstrenos el dinero. 465 00:39:24,154 --> 00:39:27,031 ¡Qué vergüenza de ti y de este malvado plan! 466 00:39:27,115 --> 00:39:30,868 ¡Nunca estaría de acuerdo con esto ni en un millón de años! 467 00:39:30,952 --> 00:39:34,371 El alcalde no te ha tocado desde la Edad de Piedra, 468 00:39:34,396 --> 00:39:36,396 ¡y solo lo usa ahora como manguera de jardín! 469 00:39:37,990 --> 00:39:40,395 Paga el dinero! 470 00:39:40,420 --> 00:39:43,440 ¡Qué lenguaje soez! ¡Debería darte vergüenza! 471 00:39:43,465 --> 00:39:46,109 No estoy de acuerdo con esto. ¡Toma! 472 00:39:46,134 --> 00:39:49,738 Vamos, tíralo todo. Podría despertarlo. 473 00:39:49,763 --> 00:39:52,490 Dale a Abou Ahmad una probada de otra cosa. 474 00:39:52,515 --> 00:39:54,725 ¿Preocupada? ¡Ponele un candado! 475 00:39:57,315 --> 00:39:58,621 ¡Podría matarte! 476 00:39:58,646 --> 00:40:00,521 Amale, paga. 477 00:40:00,546 --> 00:40:03,340 ¿Preocupada por Rabih? Conozco a mi hermano. 478 00:40:03,365 --> 00:40:05,366 Es solo por un par de días. 479 00:40:17,263 --> 00:40:19,093 El Palacio de Paraíso 480 00:41:09,134 --> 00:41:11,051 Esa es Svetlana. 481 00:41:12,554 --> 00:41:15,264 Esa, Tatiana. 482 00:41:17,414 --> 00:41:18,998 Y esa es Anna. 483 00:41:19,978 --> 00:41:21,950 ¿Y quién es el otro? Katia? 484 00:41:21,975 --> 00:41:23,309 A ver! 485 00:41:29,571 --> 00:41:30,946 Sí, esa es Katia. 486 00:41:32,115 --> 00:41:35,075 ¿Ves eso? ¡Dijimos atuendos sexys, no desnudas! 487 00:41:36,323 --> 00:41:38,199 ¿Quién diablos es ese? 488 00:41:38,913 --> 00:41:41,498 ¿Quien es ella? ¿La elegimos? 489 00:41:42,238 --> 00:41:43,655 Ve, Saydeh. 490 00:41:46,921 --> 00:41:49,428 Ella es un bono. Nos dio uno gratis. 491 00:41:50,305 --> 00:41:52,563 ¿Porque la traen? 492 00:41:53,206 --> 00:41:54,283 ¡Eres más sexy que ella! 493 00:41:54,762 --> 00:41:56,697 Cállate. 494 00:41:56,722 --> 00:41:59,224 - ¿Y si es satanista? - Esta bien. 495 00:41:59,249 --> 00:42:01,375 ¡Será necesario que el diablo los calme! 496 00:42:09,473 --> 00:42:12,100 ¡El idiota! ¡Dije avería, no explosión! 497 00:42:41,364 --> 00:42:43,649 Ah, ustedes son bailarinas! 498 00:42:44,267 --> 00:42:46,537 Que tipo de baile hacen? 499 00:42:48,208 --> 00:42:51,002 Ahora lo entiendo, con esas piernas. 500 00:42:51,027 --> 00:42:54,088 Mientras que los nuestros solo son buenos para las tareas del hogar. 501 00:42:54,113 --> 00:42:57,383 Podrías encajar tres de ellos. en un par de mis pantalones. 502 00:42:57,408 --> 00:43:02,120 Pero cuando eras joven, querida, tus caderas movieron montañas! 503 00:43:02,726 --> 00:43:04,682 Pesé 7.5 kilos al nacer. 504 00:43:04,999 --> 00:43:06,674 Impresionante. 505 00:43:07,083 --> 00:43:09,083 ¿Tienes algo de beber, por favor? 506 00:43:10,663 --> 00:43:12,649 ¿Un poco de leche de magnesia? 507 00:43:12,674 --> 00:43:16,390 ¡Bébetelo tú mismo y tráeles un poco de jugo! 508 00:43:16,642 --> 00:43:19,364 Tú, tú y tú, ¿por qué vinieron aquí? 509 00:43:19,389 --> 00:43:22,492 El autobús se averió fuera del pueblo. 510 00:43:22,517 --> 00:43:24,869 Estamos haciendo un recorrido por aquí. 511 00:43:24,894 --> 00:43:26,996 Poniendo shows por todas partes. 512 00:43:27,021 --> 00:43:28,706 ¿Han escuchado del Bolshoi? 513 00:43:28,731 --> 00:43:31,000 - ¡Por supuesto! - ¡Claro que sí! 514 00:43:31,025 --> 00:43:35,088 Lo juro, estas chicas son más famosos que el Bolshoi! 515 00:43:35,113 --> 00:43:37,090 Permítame, alcalde. 516 00:43:37,115 --> 00:43:41,052 Un paso atrás. Sácate de la ventana, chico. 517 00:43:41,077 --> 00:43:44,279 ¿Ves a esa linda damita de ahí? 518 00:43:44,872 --> 00:43:46,182 ¡Un verdadero mono! 519 00:43:46,207 --> 00:43:51,729 Ella está allí casi inmóvil, luego, de un tirón, salta 520 00:43:51,754 --> 00:43:53,578 y ella vuela! 521 00:43:53,603 --> 00:43:56,189 Ella gira, gira, 522 00:43:56,214 --> 00:44:00,029 y cuando está aburrida, ella aterriza, recta como una flecha. 523 00:44:00,471 --> 00:44:03,105 Lo juro, reverendo. 524 00:44:03,130 --> 00:44:05,878 ¿Ves ese de ahí? 525 00:44:05,903 --> 00:44:11,149 Cuando ella lo hace split, ¡no lo creerías! 526 00:44:11,174 --> 00:44:13,293 Ella lo hace contra la pared. 527 00:44:13,318 --> 00:44:15,837 ¿Sabes lo que le pasa a la pared? 528 00:44:15,862 --> 00:44:18,673 ¡Se rompe! 529 00:44:18,698 --> 00:44:23,530 He visto muchas cosas en mi tiempo, pero nunca nada como esto! 530 00:44:23,555 --> 00:44:25,652 ¿Has conocido a muchas mujeres? 531 00:44:27,165 --> 00:44:28,850 Ninguno como estos. 532 00:44:28,875 --> 00:44:31,144 Tenemos la suerte de conocerlos 533 00:44:31,169 --> 00:44:34,272 Pero ellas generalmente solo actúan para VIPs 534 00:44:34,297 --> 00:44:35,732 Sin intención de ofender. 535 00:44:35,757 --> 00:44:38,735 ¡Todas las personas de clase alta sueñan con verlas! 536 00:44:38,760 --> 00:44:40,688 ¡Déjame pasar! 537 00:44:41,137 --> 00:44:42,322 Hazte a un lado. 538 00:44:42,347 --> 00:44:44,181 - Bienvenido. - Hola. 539 00:44:44,206 --> 00:44:45,331 ¡Déjame pasar! 540 00:44:47,562 --> 00:44:50,580 ¿Entonces eso te hace perder la cabeza? 541 00:44:50,605 --> 00:44:53,333 Parece que han estado en una hambruna. 542 00:44:53,358 --> 00:44:55,478 Mira esa anoréxica. 543 00:44:56,402 --> 00:44:58,230 Y la otra, plana como una tabla. 544 00:44:58,255 --> 00:45:01,809 Nuestro par de tetas más pequeño podría alimentar a la mitad de Ucrania! 545 00:45:06,142 --> 00:45:07,394 Escuchen. 546 00:45:07,747 --> 00:45:12,334 Tendrán que aguantarlo un rato y dar la bienvenida a estas chicas. 547 00:45:13,816 --> 00:45:17,815 Los pobres no tienen adónde ir. 548 00:45:17,840 --> 00:45:21,194 Tenemos que aceptarlos. Dios nos recompensará. 549 00:45:21,219 --> 00:45:24,947 Una vez que el autobús esté arreglado, lo veremos.Verdad, Saydeh? 550 00:45:24,972 --> 00:45:26,348 Eres muy amable. 551 00:45:26,373 --> 00:45:28,117 De nada. 552 00:45:28,142 --> 00:45:29,952 Hammoudi, querido, vení aquí. 553 00:45:29,977 --> 00:45:34,147 Te necesito. y Assad. Vení aquí, Assad. 554 00:45:34,513 --> 00:45:39,504 Sé que eres un buen chico, y tú también, Assaad. 555 00:45:39,529 --> 00:45:44,550 Por mi bien, solo por dos días, ¿Pueden dormir en tu habitación? 556 00:45:44,575 --> 00:45:46,969 No hay problema. Son bienvenidas. 557 00:45:46,994 --> 00:45:50,306 Genial. Ahora ayúdalos con su maleta. 558 00:45:50,331 --> 00:45:52,787 Prende el calefon para que puedan ducharse. 559 00:45:53,709 --> 00:45:55,043 ¿Dónde está la maleta? 560 00:45:55,336 --> 00:45:59,715 ¡Corten la charla! ¡Malditos niños! 561 00:45:59,740 --> 00:46:01,643 ¿Por qué solo tenemos una? 562 00:46:01,668 --> 00:46:05,073 Una está bien. ¿Dónde pondría dos? 563 00:46:05,098 --> 00:46:08,162 No es justo. Hammoudi y Assaad obtuvieron dos. 564 00:46:08,187 --> 00:46:11,184 No hay espacio, solo tenemos una habitación. 565 00:46:11,232 --> 00:46:12,835 ¿Dónde dormirá? 566 00:46:12,875 --> 00:46:15,752 A mi cabeza. En mi corazón. ¡Ella es la niña de mis ojos! 567 00:46:15,777 --> 00:46:20,753 no puedo cuidarla, ¡No tengo tiempo para esa lisiada! 568 00:46:20,778 --> 00:46:22,028 ¿Estas muy ocupada? 569 00:46:22,053 --> 00:46:24,690 ¿Demasiadas citas con la Virgen? 570 00:46:24,715 --> 00:46:26,566 ¡No la menciones! 571 00:46:26,591 --> 00:46:29,110 ¡Que te corte la lengua! 572 00:46:29,135 --> 00:46:32,640 y que ella me libre de ti, bendito sea su nombre, 573 00:46:32,665 --> 00:46:34,076 así tengo poco de paz. 574 00:46:34,101 --> 00:46:36,102 ¡No pronuncies Su nombre otra vez! 575 00:46:36,127 --> 00:46:38,444 Vení aquí, cariña. 576 00:46:38,469 --> 00:46:39,730 Dame ese. 577 00:46:39,755 --> 00:46:43,300 Él trae a casa una lisiada y se atreve a hablar de la Virgen! 578 00:46:45,019 --> 00:46:46,541 Bienvenido. Es un honor. 579 00:46:46,566 --> 00:46:49,427 Bienvenido, bienvenido. Es un honor. 580 00:46:53,617 --> 00:46:55,052 ¡Estas ahí! 581 00:46:55,077 --> 00:46:57,589 ¡Hola vecina! ¿Cómo va? 582 00:46:57,644 --> 00:47:01,085 ¡Bastante horrible! Me ha puesto en el suelo. 583 00:47:01,110 --> 00:47:02,420 En la cocina también. 584 00:47:02,445 --> 00:47:05,084 ¡Puedes guardar tus vestidos en la nevera! 585 00:47:05,109 --> 00:47:07,151 Tenemos un servicio de cinco estrellas aquí. 586 00:47:07,533 --> 00:47:10,642 ¡Dos mayordomos y cigarrillos! 587 00:47:14,311 --> 00:47:15,445 Joven! 588 00:47:15,470 --> 00:47:17,679 - ¡Levantate! - ¡Ay dios mío! 589 00:47:19,698 --> 00:47:21,147 ¿Estamos en guerra? 590 00:47:21,172 --> 00:47:22,172 Todavía no. 591 00:47:22,632 --> 00:47:25,561 Ponete la ropa. La oración es mejor que el sueño. 592 00:47:36,172 --> 00:47:39,053 No pan, no azúcar 593 00:47:39,357 --> 00:47:41,736 ¿No comes pan absolutamente? 594 00:47:42,485 --> 00:47:43,544 ¿Ni un poco? 595 00:47:43,569 --> 00:47:45,161 ¡Mira a esos niños! 596 00:47:45,186 --> 00:47:46,812 Bravo! 597 00:47:47,571 --> 00:47:50,492 Dios los bendiga. 598 00:47:50,667 --> 00:47:52,824 ¡Que show! ¡Qué energía! 599 00:48:00,382 --> 00:48:03,634 ¿Nada de sal? ¿Con un tenedor? 600 00:48:05,258 --> 00:48:06,341 ¡Ninguna cosa! 601 00:48:07,144 --> 00:48:09,055 ¿Sin galletas ni pasteles? 602 00:48:09,080 --> 00:48:10,613 Ellas no comen nada! 603 00:48:10,638 --> 00:48:13,844 - ¿No tienen hambre? - No sé. 604 00:48:13,869 --> 00:48:16,120 Pero solo el pan te llena. 605 00:48:17,095 --> 00:48:19,288 Mi querido hijo 606 00:48:19,313 --> 00:48:21,123 Bien hecho querido 607 00:48:21,148 --> 00:48:24,672 tu no eres asi cuando pido un vaso de agua! 608 00:48:24,697 --> 00:48:27,838 ¡Ahora te estás retorciendo como un pez! 609 00:48:27,863 --> 00:48:31,319 Te quejas cuando no trabajamos, ¡ahora te quejas cuando trabajamos! 610 00:48:31,344 --> 00:48:33,994 Estoy preocupada por tu espalda, tonto. 611 00:48:35,148 --> 00:48:39,902 Cállate y sé feliz. ¡Están ocupados! ¡Están hechizados! 612 00:48:50,553 --> 00:48:53,274 En fila, muchachos. ¡Hammoudi, ponete en la fila! 613 00:48:53,299 --> 00:48:54,799 ¡Sí, señor! 614 00:48:59,602 --> 00:49:02,604 Quisiera un espesante para el cabello. 615 00:49:03,524 --> 00:49:04,524 OK. 616 00:49:04,882 --> 00:49:07,192 Quiero una crema adelgazante. 617 00:49:18,581 --> 00:49:20,118 Miren, chicas. 618 00:49:20,523 --> 00:49:22,023 ¡Un cementerio! 619 00:49:22,335 --> 00:49:24,377 Cristianos y musulmanes. 620 00:49:24,545 --> 00:49:28,048 Aquí hay más muertos que vivos. Son tan jóvenes. 621 00:49:37,214 --> 00:49:38,801 Solo hay fotos de hombres. 622 00:49:39,894 --> 00:49:42,188 Este parece el hijo de Yvonne. 623 00:49:42,688 --> 00:49:44,196 ¿De Verdad? 624 00:49:46,651 --> 00:49:49,194 ¿Viste la foto en su casa? 625 00:49:51,343 --> 00:49:54,572 Ahora veo por qué está loca. 626 00:49:54,597 --> 00:49:56,950 ¡Él es tan lindo! 627 00:49:57,483 --> 00:49:59,386 ¡Qué cara más bonita! 628 00:50:03,459 --> 00:50:04,997 ¡Qué pérdida! 629 00:50:06,472 --> 00:50:08,174 Sus pobres madres. 630 00:50:20,267 --> 00:50:23,068 Incluso muertos, están divididos. 631 00:50:58,639 --> 00:50:59,976 ¿Qué te pasa? 632 00:51:00,803 --> 00:51:02,220 ¿Ir de peregrinaje? 633 00:51:03,564 --> 00:51:05,705 - ¡Sí, a casa de tu mamá! - ¿Qué? 634 00:51:05,730 --> 00:51:06,779 ¿Qué ocurre? 635 00:51:06,804 --> 00:51:08,747 Nos robaron los zapatos en la mezquita. 636 00:51:08,772 --> 00:51:10,942 - ¿Que es eso? - A casa de tu mamá, ¿OK? 637 00:51:11,564 --> 00:51:13,637 - ¿Me hablas a mí? - Sí, yo soy. 638 00:51:13,662 --> 00:51:16,010 - ¿A mí, pendejo? - ¡Sí! 639 00:51:16,035 --> 00:51:18,113 ¡Deja a mi mamá fuera de esto! 640 00:51:18,138 --> 00:51:21,373 - ¡Apártate! - ¡Tú lo devuelves! 641 00:51:21,398 --> 00:51:22,888 ¡Apártate! 642 00:51:22,913 --> 00:51:24,080 ¡Tú lo devuelves! 643 00:51:53,486 --> 00:51:54,712 ¡Para! 644 00:51:54,737 --> 00:51:56,070 ¡Basta! 645 00:51:59,241 --> 00:52:00,909 ¡Para! 646 00:52:08,296 --> 00:52:10,351 ¡Basta! 647 00:52:17,551 --> 00:52:19,653 ¿No han aprendido nada? 648 00:52:19,678 --> 00:52:21,458 ¿Nada en absoluto? 649 00:52:23,724 --> 00:52:26,148 ¿Tu mamá no ha sufrido suficiente? 650 00:52:28,145 --> 00:52:30,647 Todavía está de luto por tu hermano. 651 00:52:30,672 --> 00:52:33,459 ¡Sus lágrimas ni siquiera están secas! 652 00:52:33,484 --> 00:52:36,545 ¡Tenga un poco de dignidad! 653 00:52:36,570 --> 00:52:39,929 ¡Es suficiente para hacernos perder la fe! 654 00:52:39,954 --> 00:52:43,677 ¿Crees que solo estamos aquí para llorarte? 655 00:52:43,702 --> 00:52:47,316 ¿Vestir de negro para siempre? 656 00:52:47,341 --> 00:52:50,559 ¡Ten un poco de piedad! 657 00:52:50,584 --> 00:52:52,978 ¡Ustedes son solo animales! 658 00:52:53,003 --> 00:52:57,129 Nos van a hartar de Dios y este pueblo de mierda! 659 00:52:57,154 --> 00:52:59,668 ¿Es eso lo que significa ser un hombre? 660 00:53:00,689 --> 00:53:02,184 ¡Y usted! 661 00:53:03,778 --> 00:53:05,295 ¿Qué te ha dicho? 662 00:53:06,767 --> 00:53:08,454 ¿Cuál es tu problema? 663 00:53:08,479 --> 00:53:11,330 Pégame. ¡Yo soy una de ellos! 664 00:53:11,355 --> 00:53:14,625 Soy una de ellos, dije. ¡Pégame! 665 00:53:14,650 --> 00:53:16,410 ¡Adelante, adelante! 666 00:53:17,486 --> 00:53:19,463 ¡Fuera de aquí! 667 00:53:19,488 --> 00:53:22,424 Vayan a casa y mueran en sus propios hogares. 668 00:53:22,449 --> 00:53:23,970 Fuera de aquí! 669 00:53:25,698 --> 00:53:27,297 Tú también. ¡No quiero tu ayuda! 670 00:53:29,623 --> 00:53:31,226 Toma tus cosas y vete. 671 00:53:35,337 --> 00:53:36,847 ¡Vete! 672 00:53:37,882 --> 00:53:40,359 ¡Fuera de mi vista, todos! 673 00:53:40,384 --> 00:53:41,904 Vení aquí, tú. 674 00:54:23,469 --> 00:54:25,543 ¡Diez horas al sol! 675 00:54:25,568 --> 00:54:28,689 ¿Nunca han visto el sol antes? 676 00:54:28,714 --> 00:54:30,313 ¿Quién quiere mirarles ahora? 677 00:54:30,345 --> 00:54:32,703 ¿Quién les va a querer ahora? 678 00:54:32,728 --> 00:54:34,291 Están asadas! 679 00:54:34,316 --> 00:54:35,860 Qué desastre! 680 00:54:35,885 --> 00:54:38,168 Hicimos todo el esfuerzo. 681 00:54:42,696 --> 00:54:44,210 ¿Qué están tramando? 682 00:54:45,563 --> 00:54:47,751 Las pobres se quemaron con el sol. 683 00:54:48,325 --> 00:54:49,815 Ellas van a morir 684 00:54:50,600 --> 00:54:52,628 ¡Si tan solo tus binoculares tuvieran oídos! 685 00:54:54,989 --> 00:54:58,825 Calma, cariño. Quédate quieto. Van a morir. 686 00:54:59,277 --> 00:55:01,366 ¿Crees que Rita todavía está despierta? 687 00:55:09,809 --> 00:55:12,603 ¡Necesitarás una piedra grande para despertarla! 688 00:55:12,628 --> 00:55:14,041 La conozco bien. 689 00:55:14,066 --> 00:55:15,448 Ella tiene el sueño pesado. 690 00:55:18,804 --> 00:55:20,352 ¡Dios mío! 691 00:55:20,377 --> 00:55:23,712 ¿Qué diablos te pasa? ¡Casi me matas! 692 00:55:23,737 --> 00:55:24,849 Traiga su grabadora. 693 00:55:35,577 --> 00:55:38,174 - ¿Sabes cómo usarlo? - Sí, no te preocupes 694 00:55:38,970 --> 00:55:41,939 Tienen 2.500 bombas nucleares. ¡Creo que ella lo sabe! 695 00:55:41,964 --> 00:55:43,478 Prefiero comprobar. 696 00:55:48,033 --> 00:55:49,033 Hola, Rabih. 697 00:55:49,665 --> 00:55:50,741 Hola, Amale. 698 00:55:52,172 --> 00:55:53,881 ¿Que pasa? ¿Algo mal? 699 00:55:55,894 --> 00:55:58,479 - ¿Estás solo? - Claro que soy yo. 700 00:55:58,504 --> 00:55:59,843 No te preocupes. 701 00:55:59,868 --> 00:56:02,870 Esta pobre niña es alérgica a la gata de Amale. 702 00:56:02,895 --> 00:56:04,396 Ella es toda roja. 703 00:56:05,537 --> 00:56:06,390 Hola. 704 00:56:06,613 --> 00:56:07,631 ¿Cómo puedo ayudar? 705 00:56:07,656 --> 00:56:09,536 ¿Dónde más podría ir a las 3:00 a. m.? 706 00:56:09,561 --> 00:56:12,011 Mi casa ya está llena, 707 00:56:12,036 --> 00:56:15,597 pero tienes una habitación libre. Ella puede quedarse contigo. 708 00:56:15,622 --> 00:56:18,505 No puedo cuidar de mí mismo ¿Quieres que la cuide? 709 00:56:18,530 --> 00:56:22,659 ¡Ella no está discapacitada! Ella es la que cuidará de ti. 710 00:56:22,684 --> 00:56:24,185 Dale, cariña. Entra. 711 00:56:24,210 --> 00:56:25,724 Arreglaré su habitación. 712 00:56:26,482 --> 00:56:27,978 Dale, antes de que nos pille el rocío. 713 00:56:28,234 --> 00:56:29,452 Ella no come mucho. 714 00:56:30,387 --> 00:56:32,853 Katyusha? ¿Así como los misiles? 715 00:56:33,614 --> 00:56:35,449 ¿Y si ella explota? 716 00:56:35,474 --> 00:56:38,435 ¡Dios no lo quiera! ¿Por qué ella explotaría? 717 00:56:38,896 --> 00:56:39,932 ¿Qué edad tiene ella? 718 00:56:42,746 --> 00:56:45,116 - ¿Cuantos años tienes? - 28 719 00:56:46,320 --> 00:56:47,632 Ella parece más joven. 720 00:56:48,389 --> 00:56:49,865 ¿Está casada? 721 00:56:49,986 --> 00:56:51,403 Pregúntala. 722 00:56:53,231 --> 00:56:55,680 - Estas casada? - No, soy demasiada joven 723 00:56:57,400 --> 00:56:58,920 Dice que es demasiada joven. 724 00:56:58,945 --> 00:57:01,411 Tuve dos hijos destetados cuando tenía su edad. 725 00:57:01,436 --> 00:57:05,099 No tengo tiempo, mucho trabajo, siempre estoy ocupada 726 00:57:06,557 --> 00:57:07,569 ¿Qué dijo ella? 727 00:57:09,343 --> 00:57:11,926 Aún no ha encontrado a su príncipe. 728 00:57:12,830 --> 00:57:15,327 Y los hombres de verdad como tú son raros. 729 00:57:16,401 --> 00:57:18,795 - Es un verdadero partido. - ¿eso es lo que ella dijo? 730 00:57:18,820 --> 00:57:20,886 Ella es una chica tan agradable. 731 00:57:21,237 --> 00:57:23,418 Pero Dile que golpeo a chicas cristianas. 732 00:57:24,024 --> 00:57:26,307 Si crea problemas, tiraré sus cosas. 733 00:57:26,653 --> 00:57:28,174 ¿Por qué dices eso? 734 00:57:29,055 --> 00:57:30,571 Debería darte vergüenza. 735 00:57:31,722 --> 00:57:33,293 Dijo que eres bienvenida 736 00:57:33,588 --> 00:57:34,984 Muchas gracias! 737 00:57:35,009 --> 00:57:37,240 Seguro que es muy buen tipo 738 00:57:38,645 --> 00:57:40,154 ¿Qué dijo ella? 739 00:57:41,993 --> 00:57:44,003 Ella dice que lo siente. 740 00:57:44,885 --> 00:57:46,537 Está muy avergonzada. 741 00:57:47,224 --> 00:57:49,807 y....ella no será ningún problema. 742 00:57:51,979 --> 00:57:54,692 Ella se quedará contigo, para bien o para mal. 743 00:57:56,790 --> 00:57:59,297 Que encantadora y educada es! 744 00:57:59,786 --> 00:58:03,252 Si es así, pregúntale qué le gusta desayunar. 745 00:58:03,277 --> 00:58:06,041 ¡A quién le importa! ¡Que se muera de hambre! 746 00:58:06,066 --> 00:58:08,317 La leche y los huevos duros estarán bien. 747 00:58:08,342 --> 00:58:10,335 No, pregúntale a ella. 748 00:58:13,063 --> 00:58:14,812 Qué comes en el desayuno? 749 00:58:14,837 --> 00:58:16,396 No voy a desayunar... 750 00:58:16,421 --> 00:58:19,416 porque yo duermo mucho y me levanto tarde. 751 00:58:21,936 --> 00:58:24,673 ella dice que se contentará con lo mínimo. 752 00:58:24,698 --> 00:58:26,910 Ella se ofrece a hacerte el desayuno. 753 00:58:27,428 --> 00:58:28,801 ¡Tal cría! 754 00:58:29,390 --> 00:58:32,630 Si ella lo hace con esas lindas manos, acepto. 755 00:58:38,639 --> 00:58:43,169 ¿Pero sabes que? Parece un poco snob y orgullosa. 756 00:58:43,194 --> 00:58:44,809 Cree que estoy por debajo de ella. 757 00:58:45,101 --> 00:58:47,515 Estaría mejor con un cristiano. 758 00:58:47,993 --> 00:58:49,183 Tienes razón. 759 00:58:49,208 --> 00:58:51,798 Y ella piensa que eres egoísta. 760 00:58:51,823 --> 00:58:55,340 Que necesitas un corte de pelo. ¡Eres como un pollo desplumado! 761 00:58:55,365 --> 00:58:59,213 ¿Qué? ¿Ella dijo eso? ¿En serio? Que descarada! 762 00:58:59,238 --> 00:59:03,072 No escuches, cariño. Mi hermano es perfecto. 763 00:59:03,097 --> 00:59:05,632 Solo puedes confiar en extranjeros ahora. 764 00:59:05,657 --> 00:59:06,901 Lo mismo para nosotros! 765 00:59:06,926 --> 00:59:07,933 ¡Buenas noches! 766 00:59:10,426 --> 00:59:11,934 Que le pasa a ella? 767 00:59:19,170 --> 00:59:23,673 Si hubiera habido palabras entre nosotros 768 00:59:23,698 --> 00:59:25,716 Nosotros habriamos hablado 769 00:59:27,839 --> 00:59:32,502 Si hubiese habido lágrimas entre nosotros 770 00:59:32,527 --> 00:59:34,859 Nosotros habriamos llorado 771 00:59:36,412 --> 00:59:40,576 Si hubiera habido un camino que nos llevara 772 00:59:40,601 --> 00:59:43,287 Juntos, lo habríamos caminado 773 00:59:44,886 --> 00:59:49,168 Si hubiera habido una ruta que nos llevara 774 00:59:49,193 --> 00:59:51,837 Juntos, lo habríamos encontrado 775 00:59:53,523 --> 00:59:57,778 Si hubiera habido un sueño entre nosotros 776 00:59:57,803 --> 01:00:00,513 nos hubiésemos quedado dormidos 777 01:00:01,767 --> 01:00:06,334 Si hubiera habido paz entre nosotros 778 01:00:06,359 --> 01:00:08,865 Nosotros habriamos olvidado 779 01:00:09,773 --> 01:00:12,830 Si hubiera habido un camino que nos llevara 780 01:00:12,855 --> 01:00:16,226 Juntos, lo habríamos caminado 781 01:00:18,378 --> 01:00:21,841 Si hubiera habido una ruta que nos llevara 782 01:00:21,866 --> 01:00:25,904 Juntos, lo habríamos encontrado 783 01:00:27,728 --> 01:00:33,963 ¿Hay una sola melodía repetida entre nosotros? 784 01:00:35,938 --> 01:00:42,559 ¿Hay demasiada gente interponiéndose entre nosotros? 785 01:00:44,069 --> 01:00:47,494 ¿Hay una luna, hay un árbol? 786 01:00:47,519 --> 01:00:50,513 O incluso un puente roto para ver? 787 01:00:52,142 --> 01:00:55,151 ¿Hay una llanura, hay una montaña? 788 01:00:55,176 --> 01:00:58,237 ¿O incluso un valle olvidado? 789 01:01:00,206 --> 01:01:04,493 O tal vez hay un nuevo camino 790 01:01:04,518 --> 01:01:08,039 ¿Que aún no podemos ver? 791 01:01:10,330 --> 01:01:11,595 Hola, chicos 792 01:01:14,513 --> 01:01:16,037 Buenas tarde 793 01:01:17,317 --> 01:01:18,878 Permiso 794 01:01:23,189 --> 01:01:26,491 No hace falta que levanten, no quiero molestarles. 795 01:01:26,516 --> 01:01:28,497 Continúe, gracias! 796 01:01:29,326 --> 01:01:30,827 Muchas gracias! 797 01:01:33,191 --> 01:01:35,771 Solo me aburría en mi habitación. 798 01:01:37,252 --> 01:01:39,128 Mucho gusto en conocerles. 799 01:01:41,421 --> 01:01:42,681 Como están? 800 01:01:42,706 --> 01:01:44,037 Bienvenida 801 01:01:44,062 --> 01:01:45,486 Gracias! 802 01:01:49,846 --> 01:01:51,484 Agua, por favor? 803 01:01:54,052 --> 01:01:57,337 - Bienvenida. - Gracias! 804 01:02:05,035 --> 01:02:07,865 Demasiado calor aquí. 805 01:02:07,890 --> 01:02:10,412 Demasiado calor de verdad. 806 01:02:26,805 --> 01:02:28,805 Bueno, chicos Ya tengo que ir. 807 01:02:29,638 --> 01:02:31,638 Encantada de hablar con ustedes. 808 01:02:32,439 --> 01:02:34,251 Gracias, no no, siéntense. 809 01:02:34,845 --> 01:02:36,335 No hace falta que levanten. 810 01:02:36,896 --> 01:02:40,196 - Mucho gusto en conocerles. - Gracias! 811 01:02:40,221 --> 01:02:41,633 - Buenas noches. - Gracias. 812 01:02:41,658 --> 01:02:42,878 Nos vemos. 813 01:02:42,903 --> 01:02:45,462 - Gracias. - Adiós. 814 01:02:48,924 --> 01:02:51,076 Amigos, estoy preocupado. 815 01:02:51,101 --> 01:02:55,165 No nos molestes con tus preocupaciones. 816 01:02:55,190 --> 01:02:58,664 Tenemos que ir a buscar nuestras armas. Ya no queda otra opción. 817 01:03:08,870 --> 01:03:10,743 ¿Cómo pudieron ir sin decírmelo? 818 01:03:12,693 --> 01:03:14,672 ¿No saben lo que está pasando? 819 01:03:16,030 --> 01:03:19,408 Te lo juro, me van a enfermar. 820 01:03:19,872 --> 01:03:21,394 Están borrachos? 821 01:03:24,811 --> 01:03:27,874 Nassim? Nassim, querido? 822 01:03:28,081 --> 01:03:29,174 Querido? 823 01:03:29,199 --> 01:03:31,158 ¿Por qué no responde? 824 01:03:31,183 --> 01:03:32,183 Nassim? 825 01:03:32,433 --> 01:03:34,517 Nassim, mi amor? 826 01:03:37,592 --> 01:03:38,892 ¿Qué ocurre? 827 01:03:39,871 --> 01:03:42,085 ¿Qué es, cariño? 828 01:03:45,371 --> 01:03:47,038 Respóndeme! 829 01:03:49,787 --> 01:03:51,829 Que pobre soy! 830 01:03:53,498 --> 01:03:55,165 Nassim! 831 01:03:55,796 --> 01:03:58,501 Roukoz, qué pasó? 832 01:03:58,526 --> 01:04:00,444 Dime qué está pasando? 833 01:04:01,761 --> 01:04:03,656 ¿Por qué no responde? 834 01:04:06,293 --> 01:04:08,693 ¡Háblame pequeño! 835 01:04:08,718 --> 01:04:11,031 Roukoz, Dime! 836 01:04:11,056 --> 01:04:13,253 ¿Por que el silencio? Hablame! 837 01:04:16,314 --> 01:04:18,551 Fui yo! Todo es mi culpa! 838 01:04:18,576 --> 01:04:21,684 Nos equivocamos de camino de camino a casa. 839 01:04:21,709 --> 01:04:24,503 Había gente disparándose unos a otros. 840 01:04:24,528 --> 01:04:26,904 cristianos y musulmanes. Le dispararon. 841 01:04:26,929 --> 01:04:28,863 No sabía qué hacer. 842 01:04:28,888 --> 01:04:30,691 Lo mataron! 843 01:04:30,716 --> 01:04:33,069 Te lo suplico, Virgen Santa! 844 01:04:34,538 --> 01:04:36,163 Voy a decirle a Issam. 845 01:04:36,704 --> 01:04:39,291 Qué estás haciendo? Quédate aquí! 846 01:04:39,316 --> 01:04:40,894 Él necesita saber. 847 01:04:40,919 --> 01:04:42,428 Ya sabes cómo es él! 848 01:04:42,453 --> 01:04:45,520 Matará a un musulmán y comenzará una guerra! 849 01:04:45,545 --> 01:04:46,901 Te lo ruego. 850 01:04:46,926 --> 01:04:48,436 Él necesita saber. 851 01:04:48,461 --> 01:04:50,420 Déjame decirle. 852 01:04:51,264 --> 01:04:54,134 Él es todo lo que tengo ahora. No puedo perderlo también. 853 01:05:02,370 --> 01:05:04,751 Respóndeme, hijo. 854 01:05:04,776 --> 01:05:08,279 Respóndeme, cariño. 855 01:07:00,498 --> 01:07:02,005 Bájate de ahí. 856 01:07:06,135 --> 01:07:11,723 No eres madre?...No eres madre? 857 01:07:12,499 --> 01:07:15,230 Quitas los niños de la gente sin preguntar? 858 01:07:16,246 --> 01:07:18,945 Qué derecho tienes de quitármelo? 859 01:07:18,970 --> 01:07:20,953 Por qué no lo protegiste? 860 01:07:20,978 --> 01:07:22,533 Que estabas haciendo? 861 01:07:23,678 --> 01:07:26,639 Te confié con él y así es como lo devuelves? 862 01:07:27,142 --> 01:07:28,686 Así es como lo devuelves? 863 01:07:29,869 --> 01:07:31,940 ¡Ve a verlo, está en el pozo! 864 01:07:32,918 --> 01:07:35,485 No te importa Tu hijo está en tus brazos! 865 01:07:35,510 --> 01:07:37,136 Pero, dónde está mi hijo? 866 01:07:39,531 --> 01:07:41,325 ¿Por qué me miras así? 867 01:07:42,772 --> 01:07:45,863 Respóndeme! ¿Dónde está mi hijo? ¿Donde esta el? 868 01:07:47,147 --> 01:07:49,440 Devuélvelo. 869 01:07:51,471 --> 01:07:53,118 Devuélvemelo! 870 01:07:55,500 --> 01:07:59,176 Nunca me volverás a ver aquí, Me escuchas? 871 01:08:01,851 --> 01:08:05,938 No te dejaré lastimar más niños. 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,182 Rita. 873 01:08:57,553 --> 01:08:59,305 Ya basta de llorar. 874 01:09:02,163 --> 01:09:04,540 Ve a lavarte y ponerte un poco de maquillaje. 875 01:09:05,697 --> 01:09:07,577 Ponete ropa colorida. 876 01:09:11,034 --> 01:09:13,160 Tú, solo compórtate normal. 877 01:09:14,193 --> 01:09:16,595 Si alguien pregunta, Nassim está enfermo. 878 01:09:17,620 --> 01:09:19,422 Di que tiene paperas. 879 01:09:20,916 --> 01:09:23,251 Nadie puede verlo, ¿de acuerdo? 880 01:11:05,748 --> 01:11:08,597 Devuélvemelo entonces. 881 01:11:08,622 --> 01:11:10,241 ¡Es spray para moscas! 882 01:11:10,266 --> 01:11:13,268 - Damelo. - Nada ocultará tu olor a cabra. 883 01:11:13,293 --> 01:11:15,711 ¿Y hueles a jazmín? 884 01:11:15,736 --> 01:11:17,353 No es cabra en ningún caso. 885 01:11:18,492 --> 01:11:20,701 ¡Dame esa gorra, cabron! 886 01:11:23,351 --> 01:11:24,852 ¿Qué te pasa? 887 01:11:25,275 --> 01:11:26,703 ¡Es la gorra de Nassim! 888 01:11:29,829 --> 01:11:32,039 ¡Dile que venga a buscarlo! 889 01:11:44,437 --> 01:11:46,039 Santa María! 890 01:11:49,505 --> 01:11:51,236 Muévete! 891 01:11:51,325 --> 01:11:54,327 ¿Como pudiste? Anda, muévete. 892 01:11:54,352 --> 01:11:57,554 Debería darte vergüenza! Que estabas pensando? 893 01:11:57,579 --> 01:12:01,566 No tenemos ya suficientes problemas? 894 01:12:07,360 --> 01:12:08,624 Takla? 895 01:12:12,760 --> 01:12:14,428 Abre. Soy Afaf. 896 01:12:17,519 --> 01:12:18,770 ¿Cómo estás? 897 01:12:19,130 --> 01:12:21,938 Hammoudi ha venido a disculparse con Nassim, 898 01:12:21,978 --> 01:12:23,463 y devolver su gorra. 899 01:12:23,962 --> 01:12:25,671 Vamos querido. 900 01:12:27,251 --> 01:12:30,670 Que era una broma. No quise decir eso. 901 01:12:30,847 --> 01:12:32,139 Lo siento mucho. 902 01:12:32,306 --> 01:12:33,348 Anda, entra. 903 01:12:33,933 --> 01:12:37,227 No, no puede entrar. Nassim está enfermo. 904 01:12:37,350 --> 01:12:39,351 No te preocupes, no se acercará a él. 905 01:12:39,754 --> 01:12:42,881 No lo entiendes. Tiene paperas. 906 01:12:43,192 --> 01:12:46,627 Es contagioso. Es peligroso para los chicos. 907 01:12:46,652 --> 01:12:48,023 Ya tenemos suficientes problemas! 908 01:12:48,048 --> 01:12:50,174 Es un muchacho grande y fuerte. 909 01:12:50,199 --> 01:12:53,759 Él estará bien. ¿Por qué te ves tan seria? 910 01:12:55,361 --> 01:12:56,611 Nassim? 911 01:13:01,472 --> 01:13:04,939 - Está dormido, volveremos. - Solo discúlpate desde aquí. 912 01:13:04,964 --> 01:13:06,965 Su garganta estahinchada. Él no puede hablar. 913 01:13:07,660 --> 01:13:08,994 ¿Le hablo a la puerta? 914 01:13:09,019 --> 01:13:11,077 Anda, habla. Él te escuchará. 915 01:13:11,102 --> 01:13:14,480 Sí, él escuchará. Di lo que tengas que decir. 916 01:13:19,190 --> 01:13:20,412 Mas alto! 917 01:13:22,727 --> 01:13:24,648 I came to apologize. 918 01:13:25,003 --> 01:13:28,158 Lamento lo que pasó, heramno. 919 01:13:28,183 --> 01:13:30,478 Somos hijos del mismo pueblo. 920 01:13:31,010 --> 01:13:32,668 Somos heramno. 921 01:13:34,278 --> 01:13:36,718 Lamento lo que pasó. 922 01:13:36,743 --> 01:13:40,037 Tu, tu gorra y Roukoz merecen nuestro respeto. 923 01:13:40,942 --> 01:13:44,435 No te enojes conmigo. Lo siento. 924 01:13:44,460 --> 01:13:46,189 Somos hijos del mismo pueblo. 925 01:13:46,214 --> 01:13:48,124 Te prometo que nunca volverá a suceder. 926 01:13:48,149 --> 01:13:50,093 Besaré la puerta. 927 01:13:50,565 --> 01:13:54,155 Tu gorra está en buen estado. Como nuevo. 928 01:13:54,180 --> 01:13:56,014 Te lo dejo aquí. 929 01:13:57,154 --> 01:13:59,471 Espero que te mejores pronto. 930 01:13:59,496 --> 01:14:01,051 Feliz ahora? querida mamá. 931 01:14:07,620 --> 01:14:10,049 ¿Por qué estás tan pálida? 932 01:14:10,129 --> 01:14:13,382 No es nada. Solo estoy cansado. 933 01:14:13,574 --> 01:14:16,451 Todo va a estar bien. No te preocupes. 934 01:14:16,793 --> 01:14:19,916 No te preocupes por Nassim. Las paperas no son nada. 935 01:14:20,115 --> 01:14:23,042 Dos compresas de malva y estará bien. 936 01:14:23,067 --> 01:14:25,720 Lávate la cara y vístete. 937 01:14:25,745 --> 01:14:29,124 Iremos a lo de Amale y veremos qué hacer. 938 01:14:29,149 --> 01:14:32,026 "Qué hacer"? ¿Qué queda por hacer? 939 01:14:32,051 --> 01:14:34,459 Vamos. Cuento con usted. 940 01:14:34,484 --> 01:14:36,485 No, me quedo con mi hijo. 941 01:14:38,419 --> 01:14:40,796 Ella es extraña hoy. Anda, hijo. 942 01:14:40,868 --> 01:14:42,868 Estoy segura. 943 01:14:45,900 --> 01:14:47,750 Nassim y Tanios tuvieron paperas juntos 944 01:14:47,775 --> 01:14:50,402 Y yo recuerdo, su suegra todavía estaba vivo entonces. 945 01:14:53,708 --> 01:14:56,607 Saydeh dice que Nassim ya ha tenido paperas. 946 01:14:56,632 --> 01:14:58,292 - ¿No es así? - Sí. 947 01:14:58,317 --> 01:15:00,912 Junto con mi niño cuando eran pequeños. 948 01:15:01,295 --> 01:15:05,125 ¿Por qué nos mientes? 949 01:15:05,632 --> 01:15:07,830 Dos días he estado preocupada. 950 01:15:07,855 --> 01:15:09,730 ¿Qué estás escondiendo? 951 01:15:09,755 --> 01:15:11,339 Dinos. ¿Qué es? 952 01:15:12,383 --> 01:15:13,967 ¿Qué ocurre? 953 01:15:50,100 --> 01:15:51,475 Hola mamá. 954 01:15:51,648 --> 01:15:53,746 Hola, Issam, ¿cómo estás? 955 01:15:53,771 --> 01:15:55,105 ¿Dónde está Aída? 956 01:15:56,552 --> 01:15:59,095 ¿Dónde está la caja verde? no puedo encontrarla. 957 01:15:59,424 --> 01:16:00,907 ¿Qué caja? No sé. 958 01:16:00,932 --> 01:16:03,183 He buscado por toda la casa. 959 01:16:03,349 --> 01:16:06,787 - ¿Lo escondiste? - No. ¿Por qué quieres arma? 960 01:16:06,851 --> 01:16:07,935 ¿Por qué armas? 961 01:16:18,075 --> 01:16:19,654 ¿Por qué quieres arma? 962 01:16:20,314 --> 01:16:22,565 ¿Dónde está Nassim? 963 01:16:23,621 --> 01:16:24,796 ¿Por qué está cerrada? 964 01:16:24,821 --> 01:16:26,993 Te lo dije, tiene paperas. 965 01:16:27,018 --> 01:16:29,105 ¡Basta de paperas! ¡Abrelo! 966 01:16:29,130 --> 01:16:31,238 ¡Abre la puerta! 967 01:16:31,263 --> 01:16:33,196 Tu hermano tiene paperas. 968 01:16:33,232 --> 01:16:35,653 ¡Déjame entrar! 969 01:16:35,678 --> 01:16:38,189 - ¡No te daré la llave! - ¡Dámelo! 970 01:16:38,214 --> 01:16:40,632 - Déjala, la matarás. - ¡La llave! 971 01:16:44,301 --> 01:16:46,265 - Te lo ruego. - Basta, mamá. 972 01:17:00,004 --> 01:17:01,546 ¿Dónde está Nasim? 973 01:17:03,599 --> 01:17:07,185 ¿Dónde está Nasim? Mírame. ¿Dónde está Nassim? 974 01:17:09,136 --> 01:17:11,346 ¿Donde esta el? ¿Alguien lo lastimó? 975 01:17:13,378 --> 01:17:14,920 Aida, ¿dónde está Nassim? 976 01:17:16,083 --> 01:17:18,084 ¿Por qué este silencio? ¿Donde esta el? 977 01:17:20,833 --> 01:17:22,691 ¿Nassim está herido? 978 01:17:22,716 --> 01:17:24,467 ¿Alguien lo lastimó? 979 01:17:25,034 --> 01:17:27,366 ¿Dónde está Nassim? ¡Dígame! 980 01:17:31,762 --> 01:17:34,756 ¿Donde esta el? ¿Qué le hicieron? 981 01:17:34,781 --> 01:17:38,283 ¿Lo lastimaron? Esos hijos de puta? 982 01:17:39,913 --> 01:17:43,415 - ¿Quién lo lastimó? - Nadie, lo prometo. 983 01:17:49,790 --> 01:17:51,670 ¿Quién lo lastimó? 984 01:18:06,189 --> 01:18:10,651 Issam, te lo ruego. ¡No era nadie del pueblo! 985 01:18:11,152 --> 01:18:12,866 ¡Te lo ruego! 986 01:18:31,510 --> 01:18:32,802 ¡Esos hijos de puta! 987 01:18:37,918 --> 01:18:39,752 ¿Mama que estas haciendo? 988 01:18:42,880 --> 01:18:43,986 Estas loca? 989 01:18:44,011 --> 01:18:45,648 Te quedas aquí. 990 01:18:46,057 --> 01:18:47,336 ¡Déjala! 991 01:18:47,361 --> 01:18:48,407 ¡Te vas a quedar aquí! 992 01:18:48,432 --> 01:18:49,625 ¡Bajala! 993 01:18:49,650 --> 01:18:51,243 ¡No era nadie del pueblo! 994 01:18:51,268 --> 01:18:53,295 - ¡Déjala! - ¡No vas a ninguna parte! 995 01:19:01,722 --> 01:19:04,049 ¡No te dejaré morir a ti también! 996 01:19:12,460 --> 01:19:14,712 ¿Qué están haciendo? 997 01:19:14,754 --> 01:19:16,402 ¡No pueden quedarles aquí! 998 01:19:16,427 --> 01:19:17,648 Están locas? 999 01:19:17,673 --> 01:19:19,236 Está drogada. 1000 01:19:19,466 --> 01:19:21,466 - Cálmate. Toma. - ¡No quiero nada! 1001 01:19:21,491 --> 01:19:23,085 - ¿Por qué no? - ¡No quiero! 1002 01:19:23,110 --> 01:19:25,249 ¡Está arrancando aquí! 1003 01:19:25,848 --> 01:19:28,791 Se han vuelto locos. Sus mentes ya no funcionan. 1004 01:19:28,838 --> 01:19:31,400 - ¿Así que? - ¿Crees que es mejor en otro lugar? 1005 01:19:31,425 --> 01:19:33,358 Nos reservaron por una semana. 1006 01:19:33,383 --> 01:19:35,200 Ellas cuentan con nosotras. 1007 01:19:35,225 --> 01:19:36,725 Nos quedamos, lo que sea. 1008 01:19:37,530 --> 01:19:39,810 Bueno. Es tu elección. 1009 01:19:39,835 --> 01:19:41,946 Pero ellas no les pagarán. 1010 01:19:41,971 --> 01:19:43,757 ¡Estamos muy asustados! 1011 01:19:43,842 --> 01:19:45,855 Estamos aterrorizadas 1012 01:19:45,880 --> 01:19:47,005 ¡Adiós! 1013 01:19:52,633 --> 01:19:54,559 Cada vez es más complicado, padre. 1014 01:19:55,072 --> 01:19:56,892 Están fuera de control. 1015 01:19:57,612 --> 01:19:59,488 Nuestro Imam, 1016 01:19:59,780 --> 01:20:03,992 Perdónalos, porque no saben lo que hacen. 1017 01:20:04,627 --> 01:20:07,079 ¿Y crees que lo sabemos que hacemos? 1018 01:20:08,315 --> 01:20:11,150 Tenemos un hombre muerto, y querrán venganza. 1019 01:20:11,634 --> 01:20:14,845 Por suerte, ellos no saben de la muerte de Nassim. 1020 01:20:15,247 --> 01:20:19,693 Cuando se enteran de que lo mataron, aunque fuera del pueblo, 1021 01:20:19,718 --> 01:20:22,441 No habrá retención de ellos, 1022 01:20:22,466 --> 01:20:24,825 y será un baño de sangre. 1023 01:20:24,850 --> 01:20:27,393 Querido imán, mis manos están atadas. 1024 01:20:28,347 --> 01:20:30,635 Ellas me hicieron fingir un milagro. 1025 01:20:30,660 --> 01:20:33,162 Ni siquiera el infierno me recibiré, ahora. 1026 01:20:34,406 --> 01:20:36,157 ¿Ves a esas mujeres? 1027 01:20:37,309 --> 01:20:39,075 Si las seguimos, 1028 01:20:39,629 --> 01:20:41,963 y hacemos lo que dicen, 1029 01:20:42,601 --> 01:20:45,353 ¡1.000 paraísos nos esperan! 1030 01:20:47,843 --> 01:20:48,777 ¿Quién es? 1031 01:20:48,937 --> 01:20:50,355 Yvonne. Abren. 1032 01:20:57,859 --> 01:20:59,192 Es todo lo que tenía. 1033 01:20:59,407 --> 01:21:02,534 Con un poco de hachís, dejará inconsciente a un camello. 1034 01:21:11,958 --> 01:21:13,761 Córta, pica 1035 01:21:13,786 --> 01:21:15,651 Aplasta, aplasta 1036 01:21:15,676 --> 01:21:17,594 Molílo bien, no te detengas 1037 01:21:17,623 --> 01:21:19,868 Mézclalo todo junto Dale! 1038 01:21:19,893 --> 01:21:23,909 Toma el mejor hachís Vale su peso en oro 1039 01:21:23,934 --> 01:21:28,151 rubio o castaño No hace ninguna diferencia 1040 01:21:28,176 --> 01:21:31,930 Añade un poco más, no escatimes. Este hachís viene de mi corazón 1041 01:21:31,955 --> 01:21:35,548 Se está ahogando, tírale un anillo de natación 1042 01:21:35,573 --> 01:21:37,243 Enrollalo, amasalo 1043 01:21:37,268 --> 01:21:39,411 Mézclalo, estíralo 1044 01:21:39,436 --> 01:21:42,682 Trénzalo, gíralo, hornealo 1045 01:21:42,707 --> 01:21:44,215 bien y despacio 1046 01:21:44,240 --> 01:21:47,731 Toma el mejor hachís Vale su peso en oro 1047 01:21:47,756 --> 01:21:51,688 rubio o rojo Todavía estará apedreado 1048 01:21:51,713 --> 01:21:56,006 Añade un poco más, no escatimes. Este hachís viene de mi corazón 1049 01:21:56,031 --> 01:21:58,365 Se está ahogando, tírale un anillo de natación 1050 01:22:03,446 --> 01:22:05,794 En el nombre de Allah, el misericordioso, 1051 01:22:05,819 --> 01:22:08,654 Todos los habitantes de nuestro querido pueblo, 1052 01:22:09,462 --> 01:22:12,863 les invitamos a una reunión 1053 01:22:12,888 --> 01:22:15,847 sobre las estupideces están haciendo , 1054 01:22:16,237 --> 01:22:18,054 que queremos detener. 1055 01:22:18,079 --> 01:22:22,040 Les invitamos el jueves, a las 18:00 horas, 1056 01:22:22,527 --> 01:22:24,820 al café de Madame Amale. 1057 01:22:25,355 --> 01:22:27,996 Para todos los hijos de Cristo, 1058 01:22:28,021 --> 01:22:30,527 ¡La asistencia es obligatoria! 1059 01:22:30,552 --> 01:22:35,348 Limpiemos conciencias y corazones de las atrocidades que hacen unos a otros. 1060 01:22:35,954 --> 01:22:39,734 Y tal vez más tarde, cuando nuestros huéspedes se vayan, 1061 01:22:39,767 --> 01:22:42,199 ellas podrían tener una buena imagen de nosotros 1062 01:22:42,224 --> 01:22:44,602 después de que nos hayan humillado 1063 01:22:44,627 --> 01:22:46,794 arrastrándonos por el barro. 1064 01:22:46,819 --> 01:22:48,727 ¡Que vergüenza! 1065 01:22:48,752 --> 01:22:51,842 ¡La asistencia es obligatoria! 1066 01:22:51,867 --> 01:22:55,836 ¡Obligatoria! ¡Obligatoria! 1067 01:22:55,861 --> 01:22:59,363 ¡La paz sea con ustedes, y que Dios les bendiga! 1068 01:23:03,150 --> 01:23:05,389 Córtalo, fríelo 1069 01:23:05,414 --> 01:23:07,170 Llenalo, enrollalo 1070 01:23:07,195 --> 01:23:11,627 Mézclalo, espolvoréalo En el horno va...Dale! 1071 01:23:11,652 --> 01:23:15,624 Toma el mejor hachís Vale su peso en oro 1072 01:23:15,649 --> 01:23:19,615 rubio o marrón Todavía estará apedreado 1073 01:23:19,640 --> 01:23:23,699 Añade un poco más, no escatimes. Este hachís viene de mi corazón. 1074 01:23:23,724 --> 01:23:27,139 Se aburre y necesita algo de diversión. 1075 01:23:27,164 --> 01:23:28,687 Olvida su estupidez 1076 01:23:28,712 --> 01:23:30,935 Termina con sus problemas 1077 01:23:30,960 --> 01:23:32,775 Quizás ahora él entienda 1078 01:23:32,800 --> 01:23:35,420 Y podríamos verlo sonreír de nuevo 1079 01:23:35,445 --> 01:23:39,631 Toma el mejor hachís Vale su peso en oro 1080 01:23:39,656 --> 01:23:43,643 Rojo o marrón No hace ninguna diferencia 1081 01:23:43,668 --> 01:23:47,674 Añade un poco más, no escatimes. Este hachís viene de mi corazón. 1082 01:23:47,699 --> 01:23:50,436 Tiene sueño ¡Dale su pijama! 1083 01:23:53,170 --> 01:23:55,422 - Es delicioso con jugo. - No gracias. 1084 01:23:55,447 --> 01:23:58,616 Vamos, por mí. Es delicioso. 1085 01:23:59,117 --> 01:24:00,367 Sirvete 1086 01:24:09,846 --> 01:24:11,902 Mientras esperas al padre. 1087 01:24:11,927 --> 01:24:13,316 ¡Disfruta! 1088 01:24:13,341 --> 01:24:15,232 Mientras esperamos al imam. 1089 01:24:23,271 --> 01:24:24,698 No son para ti! 1090 01:24:42,193 --> 01:24:44,390 - Es rico. - Buen provecho. 1091 01:24:48,122 --> 01:24:50,028 Buen provecho. 1092 01:24:51,038 --> 01:24:52,722 Donde esta el alcalde? 1093 01:24:52,747 --> 01:24:56,013 Esta enfurruñado. Nadie le preguntó sobre la reunión. 1094 01:24:56,609 --> 01:24:59,061 No te preocupes. Lo solucioné. 1095 01:25:20,080 --> 01:25:22,707 Abu Ahmad! Salud, amigo! 1096 01:25:22,999 --> 01:25:24,402 ¡Salud, pendejo! 1097 01:25:57,213 --> 01:25:59,991 ¿Me amas? 1098 01:26:00,327 --> 01:26:02,761 ¿Me necesitas? 1099 01:26:03,144 --> 01:26:05,936 ¿Me quieres? 1100 01:26:08,961 --> 01:26:11,378 ¿Me amas? 1101 01:26:11,928 --> 01:26:14,418 ¿Me necesitas? 1102 01:26:14,721 --> 01:26:17,055 ¿Me quieres? 1103 01:27:08,059 --> 01:27:10,634 No te preocupes, no soy su tipo. 1104 01:27:37,493 --> 01:27:40,794 - Ocho...Nueve... - Para, Amale. 1105 01:27:41,149 --> 01:27:46,101 En la cinta decían del olivo estaba a 20 pasos al sur. 1106 01:27:46,126 --> 01:27:50,838 Gracias, Einstein! Eso es al sur. Continuar. 1107 01:27:51,222 --> 01:27:53,127 ¿Donde estaba? Nueve, 1108 01:27:53,152 --> 01:27:54,986 diez, once... 1109 01:27:55,020 --> 01:27:56,889 Espera, Amale. Espera. 1110 01:27:56,914 --> 01:27:59,248 Los pasos se cuentan en tallas de zapatos de hombre. 1111 01:27:59,274 --> 01:28:01,425 Solo eres talla seis. 1112 01:28:01,450 --> 01:28:03,563 Afaf, tienes pies como un hombre. 1113 01:28:03,588 --> 01:28:06,711 - Debes ser un 10. - ¡Muy divertida, Cenicienta! 1114 01:28:06,736 --> 01:28:08,255 ¡Me pisaste el pie! 1115 01:28:08,280 --> 01:28:11,574 Lo siento querida. ¿Donde estábamos? 1116 01:28:13,189 --> 01:28:15,440 - Catorce... - Quince... 1117 01:28:25,755 --> 01:28:28,094 ¡Buen trabajo, Katia! 1118 01:30:34,971 --> 01:30:36,347 Allah? 1119 01:30:46,525 --> 01:30:49,693 "Alabado sea Allah por su bondad". 1120 01:30:55,304 --> 01:30:57,304 "Allah es el más grande" 1121 01:31:02,168 --> 01:31:03,305 Yvonne? 1122 01:31:05,987 --> 01:31:08,219 "Allah es el más grande" 1123 01:31:08,244 --> 01:31:09,745 ¿Estas haciendo yoga? 1124 01:31:12,157 --> 01:31:15,743 ¡Qué desastre!. ¡La hemos perdido ahora! 1125 01:31:17,921 --> 01:31:20,196 "La paz y la misericordia de Dios sean con ustedes" 1126 01:31:20,439 --> 01:31:22,774 ¿Olvidaste tus pastillas, querida? 1127 01:31:26,368 --> 01:31:29,161 No. Su cerebro está roto para siempre. 1128 01:31:30,527 --> 01:31:33,307 ¿Tu línea de atención a la Virgen está cortada? 1129 01:31:35,278 --> 01:31:37,112 Oh Dios mío! 1130 01:31:38,076 --> 01:31:39,934 Ella se ha ido para siempre. 1131 01:31:41,491 --> 01:31:44,558 Alabado sea el Profeta, por el Profeta, 1132 01:31:44,845 --> 01:31:46,679 y ve a lavarte la boca. 1133 01:31:50,337 --> 01:31:51,587 ¿"Por el Profeta"? 1134 01:31:51,992 --> 01:31:55,031 Ave María llena eres de gracia. 1135 01:31:55,056 --> 01:31:57,224 El senor este contigo... 1136 01:32:01,641 --> 01:32:03,100 ¿Te sientes bien, mamá? 1137 01:32:04,052 --> 01:32:05,469 ¿Que es eso? 1138 01:32:06,052 --> 01:32:07,677 ¿Qué es esa cosa? 1139 01:32:09,932 --> 01:32:12,309 ¿Qué te pasa, mamá? 1140 01:32:14,004 --> 01:32:15,421 ¿Que te pones? 1141 01:32:19,539 --> 01:32:20,872 ¿Dónde están las chicas? 1142 01:32:21,442 --> 01:32:22,984 A donde fueron? 1143 01:32:24,002 --> 01:32:26,170 ¿Por qué no respondes, mamá? 1144 01:32:29,521 --> 01:32:31,649 ¿Has perdido un fusible en tu mente? 1145 01:32:31,674 --> 01:32:33,398 Cállate. Tiempo de misa. 1146 01:32:33,423 --> 01:32:34,840 Misa? 1147 01:32:35,200 --> 01:32:38,881 Así es como me veré a partir de ahora, y así es como andaré en el pueblo. 1148 01:32:38,906 --> 01:32:41,566 ¡Vamos todos! ¡Vengan a mirarme! 1149 01:32:41,591 --> 01:32:43,671 ¡Solo estoy medio vestida! 1150 01:32:43,696 --> 01:32:46,163 ¿Qué es este diccionario debajo de mi almohada? 1151 01:32:46,188 --> 01:32:48,554 Es el libro de Dios. es la Biblia 1152 01:32:48,579 --> 01:32:52,072 ¡Es mi libro sagrado a partir de ahora, la Biblia! 1153 01:32:52,097 --> 01:32:57,093 Vení y abre la puerta ahora ¡o lo aplastaré y te aplastaré también! 1154 01:32:57,118 --> 01:33:00,997 ¿Aplastarme? ¿Como tu vecino, Georges? 1155 01:33:01,022 --> 01:33:03,789 Sólo ayer, comiste hummus con él. 1156 01:33:03,814 --> 01:33:07,493 llamándolo, "¡Georgie, mi amigo, mi hermano!" 1157 01:33:07,919 --> 01:33:09,737 ¿Y ahora quieres matarlo? 1158 01:33:09,762 --> 01:33:12,772 ¿Porque, ahí fuera, están peleando? 1159 01:33:12,797 --> 01:33:15,196 ¿Quieres cortarlo en pedazos? 1160 01:33:15,809 --> 01:33:18,700 Bueno, ahora soy una de ellos. soy georgette 1161 01:33:18,725 --> 01:33:21,262 ¡Empieza conmigo! ¡Vení y matarme! 1162 01:33:21,287 --> 01:33:24,881 Es lo que parezco ahora. Te guste o no. 1163 01:33:24,906 --> 01:33:28,136 - ¿Adónde vas? - ¡Al maldito infierno! 1164 01:33:28,161 --> 01:33:31,271 ¿De quién es esta mano en la puerta? 1165 01:33:31,296 --> 01:33:33,932 La mano que te estrangulará 1166 01:33:33,957 --> 01:33:37,241 si sigues así. 1167 01:33:37,266 --> 01:33:39,474 ¿Quieres ponerme en ridículo? 1168 01:33:39,499 --> 01:33:42,595 ¡Ustedes son los tontos! ¡Nos están volviendo locas! 1169 01:33:42,620 --> 01:33:45,520 Haz como quieras. Lo hecho, hecho está. 1170 01:33:45,545 --> 01:33:47,226 ¡Una maldición sobre ti! 1171 01:33:51,802 --> 01:33:54,410 Ya estamos malditos por su culpa. 1172 01:33:54,435 --> 01:33:56,442 Ustedes tompieron nuestros corazones. 1173 01:33:56,467 --> 01:33:58,426 No nos queda nada que esperar. 1174 01:33:58,891 --> 01:34:01,129 ¿Qué te pones? ¿Que es eso? 1175 01:34:01,154 --> 01:34:03,005 ¿No te gusta? Divorciate de mi! 1176 01:34:03,030 --> 01:34:04,364 ¡Qué pobre soy! 1177 01:34:05,174 --> 01:34:06,198 ¿Adónde vas? 1178 01:34:06,275 --> 01:34:07,483 ¡A Mecca! 1179 01:34:07,517 --> 01:34:09,835 ¡Que Dios lo castigue, padre Constantino! 1180 01:34:14,528 --> 01:34:16,487 ¿Nos salimos impunes? 1181 01:34:17,521 --> 01:34:20,606 Aquí abajo, tal vez. Pero allá arriba, no estoy tan seguro. 1182 01:34:48,029 --> 01:34:50,072 Ahora vives con el enemigo. 1183 01:34:51,896 --> 01:34:53,564 Mamá, ¿qué has hecho? 1184 01:34:54,803 --> 01:34:56,708 Soy una de ellos ahora. 1185 01:34:57,058 --> 01:34:58,725 Que puedes hacer? 1186 01:35:12,599 --> 01:35:14,225 Levántate, hijo mío. 1187 01:35:14,250 --> 01:35:16,043 Tenemos que enterrar a tu hermano. 1188 01:36:26,103 --> 01:36:30,205 Mi historia ahora está terminando para todos los que estaban escuchando. 1189 01:36:30,230 --> 01:36:34,939 De un pueblo donde se encontró la paz, mientras la lucha continuaba por todas partes. 1190 01:36:35,906 --> 01:36:39,232 De hombres que durmieron tan profundamente 1191 01:36:39,257 --> 01:36:42,406 y despertaron para encontrar una nueva paz. 1192 01:36:43,549 --> 01:36:47,123 De mujeres todavía de negro, 1193 01:36:47,148 --> 01:36:49,621 que lucharon con flores y oraciones 1194 01:36:49,646 --> 01:36:51,738 en lugar de armas y fuego, 1195 01:36:51,763 --> 01:36:53,677 Y para proteger a sus hijos. 1196 01:36:53,702 --> 01:36:57,975 El destino les llevó a encontrar un nuevo camino. 1197 01:37:38,849 --> 01:37:40,351 Adónde vamos ahora? 1198 01:37:44,269 --> 01:37:48,314 A nuestras madres... 1199 01:37:48,339 --> 01:37:50,868 Traducida por Tamer Bajjour