1
00:00:01,000 --> 00:00:07,522
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
শান্ত কুমার দাস
2
00:00:07,568 --> 00:00:10,927
এপিসোড: ১
3
00:00:11,130 --> 00:00:12,080
হেই...
4
00:00:11,204 --> 00:00:26,204
{\an1}চরিত্রসমূহ:
তোনো তাকাকি (遠野 貴樹)
শিনোহারা আকারি (篠原 明里)
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,880
লোকে বলে এটা নাকি প্রতি সেকেন্ডে ৫ সেন্টিমিটার।
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,420
হাহ্? কোনটা?
7
00:00:16,670 --> 00:00:21,030
চেরি ফুলের পাপড়ি পড়ার গতি।
এটা প্রতি সেকেন্ডে ৫ সেন্টিমিটার বেগে পড়ে।
8
00:00:22,770 --> 00:00:25,768
তুমি এসব জিনিসের মতো অনেক কিছুই তো জানো, আকারি।
9
00:00:27,610 --> 00:00:31,820
তো... তোমার কি এটা দেখে তুষারপাতের মতো মনে হচ্ছে না?
10
00:00:31,855 --> 00:00:33,280
তেমনটাই মনে হচ্ছে...
11
00:00:36,240 --> 00:00:38,490
হেই! দাঁড়াও!
12
00:00:45,270 --> 00:00:46,090
আকারি!
13
00:00:46,170 --> 00:00:46,970
তাকাকি!
14
00:00:49,750 --> 00:00:53,720
যদি আমরা পরের বছর আবার একসাথে
চেরি ফুল পড়া দেখতে পারি, তাহলে দারুণ মজা হবে।
15
00:00:56,180 --> 00:01:06,760
「桜 花 抄」
[お う か し ょ う] (Ōkashō)
🌸🌸 চেরি ফুল 🌸🌸
16
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
"প্রিয় তোনো তাকাকি।"
17
00:01:09,110 --> 00:01:11,270
"অনেক দিন পার হয়ে গেলো। "
18
00:01:16,290 --> 00:01:21,860
"এখানে প্রচুর গরম পড়েছে, কিন্তু টোকিওর
গরমের সাথে তুলনা করলে, অতটাও গরম না।"
19
00:01:22,360 --> 00:01:27,910
"কিন্তু যখন আমি এটার কথা ভাবতে বসি, দেখি যে আমিও তো
টোকিওর উত্তপ্ত আর ভ্যাপসা গরম পছন্দ করতাম।"
20
00:01:28,130 --> 00:01:30,540
"উত্তপ্ত পিচ রাস্তা,"
21
00:01:30,690 --> 00:01:32,930
"দুরের গগণচুম্বী ভবনের উপর আলোর ঝিলমিল,"
22
00:01:32,960 --> 00:01:36,460
"এবং ডিপার্টমেন্টাল স্টোর ও টানেলের
ভেতরের জমে যাওয়ার মতো শীতাতপ ব্যবস্থা।"
23
00:01:36,820 --> 00:01:41,350
"শেষবার আমরা আমাদের এলিমেন্টরি
স্কুলে গ্রাজুয়েশনের সময়ে একসাথে ছিলাম। "
24
00:01:41,540 --> 00:01:43,350
"দেখতে দেখতে বছরের আর্ধেকটা সময় কেটে গেছে।"
25
00:01:44,290 --> 00:01:46,160
"তো, তাকাকি... "
26
00:01:46,870 --> 00:01:49,890
"আমার কথা কি এখনো তোমার মনে পড়ে?"
27
00:01:53,870 --> 00:01:56,210
"প্রিয় তাকাকি... "
28
00:01:56,690 --> 00:01:57,910
"চিঠির উত্তর দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।"
29
00:01:57,980 --> 00:01:59,500
"আমি খুব খুশি হয়েছি।"
30
00:02:00,440 --> 00:02:04,710
"এখন শরৎ এসে গেছে আর পাতাগুলোও সুন্দর লাল হয়ে যাচ্ছে।"
31
00:02:05,160 --> 00:02:09,380
"গত পরশুদিন প্রথমবারের মতো সোয়েটার বের করতে হয়েছে।"
32
00:02:10,170 --> 00:02:12,010
- তোনো।
- সেনপাই।
33
00:02:12,490 --> 00:02:14,010
কী ওটা? প্রেমপত্র নাকি?
34
00:02:14,330 --> 00:02:15,240
তা না।
35
00:02:15,280 --> 00:02:18,425
- তোমাকে এটা করতে বলার জন্য স্যরি।
- সমস্যা নেই, আমি তাড়াতাড়িই শেষ করে ফেলেছি।
36
00:02:18,460 --> 00:02:21,170
ধন্যবাদ। তো, তুমি যে এই স্কুল থেকে
বদলি হয়ে যাচ্ছো সেটা কি সত্য?
37
00:02:21,205 --> 00:02:23,360
হ্যা। এ বছরটা শেষ হলেই যাবো।
38
00:02:23,470 --> 00:02:26,725
- কোথায়?
- কাগোশিমা'তে। আমার বাবা-মার চাকরির কারণে।
39
00:02:26,760 --> 00:02:28,725
আচ্ছা।... তোমাকে ছাড়া এখানে খুব একা একা লাগবে।
40
00:02:28,760 --> 00:02:34,310
"আসলে আমি চিঠিটা ট্রেনে বসে লিখছি কারণ ইদানিং
খুব সকাল থেকেই আমার প্রাকটিস শুরু হচ্ছে।"
41
00:02:34,430 --> 00:02:36,590
"সেদিন আমি আমার চুল কাটিয়েছি।"
42
00:02:36,810 --> 00:02:39,000
"চুল এতই ছোট করে কাটিয়েছি যে
তুমি আমার কান-ও দেখতে পারবে... "
43
00:02:39,500 --> 00:02:43,360
"... তাই তুমি হয়তো আমাকে দেখলে চিনতেই পারবে না। "
44
00:02:43,550 --> 00:02:45,170
- আমি এসে গেছি।
- বাড়িতে স্বাগতম।
45
00:02:54,230 --> 00:02:58,990
"আমি জানি তুমিও আস্তে আস্তে বদলে যাচ্ছো, তাকাকি।"
46
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
"প্রিয় তাকাকি... "
47
00:03:14,940 --> 00:03:18,390
"এই শীতের দিনগুলোতে ভালো আছো তো?"
48
00:03:23,210 --> 00:03:25,820
" আমাদের এখানে ইতিমধ্যে বেশ কয়েকবার তুষারপাত হয়েছে।"
49
00:03:25,990 --> 00:03:30,260
"যতবারই তুষারপাত হয়, আমি কয়েকটা
জামা পড়ে তারপর স্কুলে যাই।"
50
00:03:30,940 --> 00:03:33,870
"টোকিও'তে এখনো তুষার পড়া শুরু হয়নি তাইনা ?"
51
00:03:33,905 --> 00:03:36,120
"যদিও আমি চলে এসেছি... "
52
00:03:36,230 --> 00:03:39,510
"... তবুও আমি এখনও অভ্যাসবশত টোকিওর আবহাওয়ার খবর শুনি।"
53
00:03:43,800 --> 00:03:45,630
আশা করি কিছুদিনের মধ্যেই বৃষ্টি হবে...
54
00:03:45,665 --> 00:03:47,630
তখন আবার ঘরে বসে থাকতে ভালো লাগবে না।
55
00:03:47,860 --> 00:03:51,090
তো... তোরা কখনো তোচিগি গিয়েছিস?
56
00:03:51,125 --> 00:03:52,220
হাহ্? কোথায়?
57
00:03:52,400 --> 00:03:53,010
তোচিগি।
58
00:03:53,230 --> 00:03:53,870
না।
59
00:03:54,510 --> 00:03:55,730
কিভাবে ওখানে যাওয়া যায়রে ভাই...
60
00:03:56,150 --> 00:03:56,890
জানা নেই।
61
00:03:57,030 --> 00:03:58,810
বুলেট ট্রেনে করে?
62
00:03:59,230 --> 00:04:00,200
অনেক লম্বা পথ রে...
63
00:04:02,690 --> 00:04:04,150
- এই যে নতুন ছেলেরা!
- হ্যা?!
64
00:04:05,220 --> 00:04:08,430
আর তিনটা রাউন্ড! দৌড়াও! দৌড়াও!
65
00:04:08,440 --> 00:04:13,320
"এবার তুমি স্কুল থেকে বদলি হয়ে যাচ্ছো
শুনে আমি তো অবাকই হয়ে গিয়েছিলাম।"
66
00:04:13,800 --> 00:04:17,340
"আমরা দুজনে ছোট থাকতেই স্কুল
বদলির ব্যাপারটাতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি।.. "
67
00:04:17,370 --> 00:04:22,120
"কিন্তু তাও... কাগোশিমা।
একটু দুরে, তাই না?"
68
00:04:23,730 --> 00:04:28,750
"তুমি এতটা দুরে চলে যাচ্ছো যে আমি আর ট্রেনে করে
যখন খুশি তখন তোমাকে দেখতে আসতে পারবো না ... "
69
00:04:28,785 --> 00:04:33,658
"তাই... তুমি দুরে চলে যাচ্ছো ব্যাপারটা কল্পনাতে আসতেই
তোমাকে মিস করতে শুরু করেছি। "
70
00:04:34,340 --> 00:04:38,085
"আশা করি, তুমি যেখানেই থাকবে, ভালো থাকবে, তাকাকি।"
71
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
"প্রিয় তাকাকি... "
72
00:04:56,150 --> 00:04:59,690
" আমি খুবই খুশি যে ৪ঠা মার্চ আমাদের দেখা হবে।"
73
00:04:59,930 --> 00:05:02,540
"তখন আমাদের গতবছরের সাক্ষাতের এক বছর পুর্ণ হবে, তাই না?"
74
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
"কোনো কারণে আমার কিছুটা নার্ভাস লাগছে।"
75
00:05:12,320 --> 00:05:17,850
"আমার বাড়ির খুব কাছেই একটা সুবিশাল চেরি গাছ
আছে, তাই আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে... "
76
00:05:18,130 --> 00:05:21,580
"...বসন্তের সময় পাপড়িগুলো প্রতি
সেকেন্ডে ৫ সেন্টিমিটার বেগে পড়বে।"
77
00:05:23,300 --> 00:05:28,600
"আমি আশা করছি যে, বসন্ত সেদিন
তোমার সাথে করে আসবে, তাকাকি।"
78
00:05:46,600 --> 00:05:48,170
বাড়ি ফেরার পথে কোথাও দাঁড়াতে চাচ্ছো?
79
00:05:48,205 --> 00:05:49,750
বেশ... বাইরে বৃষ্টি পড়ছে।
80
00:05:49,780 --> 00:05:52,040
আবহাওয়ার পূর্বাভাসে বলা হয়েছে যে আজ রাতে
এই পরিস্থিতি তুষারপাতে বদলে যেতে পারে।
81
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
সত্যি? তাহলে তো খুবই ঠান্ডা পরবে।
82
00:05:54,220 --> 00:05:56,010
৪ঠা মার্চ, ভ্রমণসূচী
83
00:05:56,310 --> 00:05:59,590
হ্যা, মনে হচ্ছে আমার সর্দি হবে।
84
00:05:59,625 --> 00:06:00,800
আমরা শিমোকিতায় নেমে যেতে পারি।
85
00:06:01,170 --> 00:06:02,010
হ্যা।
86
00:06:02,600 --> 00:06:05,110
তোনো, প্রাকটিস করতে চলো।
87
00:06:05,145 --> 00:06:05,880
আচ্ছা...
88
00:06:07,990 --> 00:06:10,690
ওটা... মনে হয় না আমি আজকে করতে পারবো।
89
00:06:10,725 --> 00:06:11,892
চলে যাওয়ার জন্য তৈরি হচ্ছো?
90
00:06:11,927 --> 00:06:13,060
সেরকম কিছুই।
91
00:06:13,095 --> 00:06:13,910
স্যরি।
92
00:06:14,310 --> 00:06:18,540
"অত দুর থেকে আমাকে দেখতে আমার বাড়ির
নিকটবর্তী স্টেশনে আসছো বলে আমি খুব খুশি... "
93
00:06:18,610 --> 00:06:21,520
"...কিন্তু এটা অনেক দীর্ঘ একটা ভ্রমণ, তাই সাবধানে এসো।"
94
00:06:22,440 --> 00:06:26,160
"আমি আজ রাত ৭.০০ টায় তোমার জন্য
স্টেশনের ওয়েটিং রুমে অপেক্ষা করবো।"
95
00:06:45,670 --> 00:06:50,810
যেদিন আমার আর আকারির দেখা করার কথা ছিল,
সেদিন বিকেলে তুষার পড়া শুরু হয়।
96
00:06:54,060 --> 00:06:55,430
হেই, তাকাকি।
97
00:06:55,620 --> 00:06:57,480
এটা ঐ বিড়ালটা, চোবি।
98
00:06:57,680 --> 00:06:59,860
ও সবসময় এখানেই শুয়ে থাকে।
99
00:06:59,910 --> 00:07:01,900
কিন্তু মনে হচ্ছে ও আজ একা।
100
00:07:02,070 --> 00:07:05,610
তোমার বন্ধু মিমি'র কী হয়েছে?
নিশ্চয়ই খুব একা একা লাগছে, তাই না?
101
00:07:16,910 --> 00:07:17,880
বইটা কেমন?
102
00:07:17,990 --> 00:07:19,170
আমার পড়তে খুব ভালো লেগেছে।
103
00:07:19,220 --> 00:07:21,590
গত রাতে আমি "চার বিলিয়ন বছরের বিবর্তনের ফল" পড়েছি।
104
00:07:21,670 --> 00:07:22,560
এখন কোথায় আছো?
105
00:07:22,580 --> 00:07:24,550
ঠিক যখন অ্যানোমালোক্যারিস দেখা দেয়া শুরু করে।
[অ্যানোমেলোক্যারিস-চিংড়ির মতো দেখতে একটি
বিলুপ্ত জলজ গণ। তবে পুরোপুরি চিংড়ি নয়।]
106
00:07:24,620 --> 00:07:25,550
ক্যামব্রিয়ান যুগ!
107
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
আমার হ্যালুসিজেনিয়া খুবই ভালো লাগে! ওগুলো দেখতে এটার মতোই!
[হ্যালুসিজেনিয়া- ক্যামব্রিয়ান যুগের একটি প্রাণি।]
108
00:07:30,830 --> 00:07:32,170
হ্যা, এরকমটাই দেখতে...
109
00:07:32,330 --> 00:07:33,810
তোমার কোনটা ভালো লাগে, তাকাকি?
110
00:07:33,880 --> 00:07:35,525
হয়তো, ওপাবিনিয়া?
[ওপাবিনিয়া ক্যামব্রিনিয়ান যুগের পাঁচ চোখবিশিষ্ট একটি প্রাণি]
111
00:07:35,560 --> 00:07:37,615
ঐ পাঁচ চোখওয়ালা প্রাণিটা না?
112
00:07:37,650 --> 00:07:41,800
আমার মনে হয় চিন্তা-ভাবনা আর ভালো লাগার
বিষয়ে আকারি আর আমার অনেক মিল ছিলো।
113
00:07:43,442 --> 00:07:46,150
টোকিও'তে আমি ট্রান্সফার হওয়ার ঠিক এক বছর পরেই...
114
00:07:46,466 --> 00:07:49,480
...আকারি আমার ক্লাসে ট্রান্সফার হয়ে আসলো।
115
00:07:50,610 --> 00:07:53,665
আমাদের দেহ তখন ছোট, কোমল এবং সহজেই
অসুস্থতার কবলে পড়তে পারার কারণে...
116
00:07:53,700 --> 00:07:56,580
...আমরা দুজনেই খেলার মাঠে না গিয়ে লাইব্রেরীতে সময় কাটাতাম।
117
00:07:56,650 --> 00:07:58,950
স্বাভাবিকভাবে, আমরা বন্ধু হয়ে গেলাম...
118
00:07:59,290 --> 00:08:03,840
...আর সে কারণে, আমাদের সহপাঠীরা
আমাদেরকে অনেক উত্ত্যক্ত করতো। তবে...
119
00:08:05,639 --> 00:08:10,719
যতক্ষণ আমরা দুজনে একসাথে ছিলাম, অদ্ভুতভাবে,
এরকম কিছুতে আমরা কখনোই ভয় পাইনি।
120
00:08:08,071 --> 00:08:12,576
{\an8}["আকারি ও টাকাকি, সদ্য বিবাহিত দম্পতি"]
121
00:08:16,040 --> 00:08:18,770
এবং তখনো, কোনো কারনবশত, আমি
ভেবেছিলাম যে আমরা একই মিডেল স্কুলে যাবো...
122
00:08:18,805 --> 00:08:20,900
...এবং একসাথে থাকবো, ঠিক যেমনটি ...
123
00:08:21,210 --> 00:08:24,190
...আমরা সেই আগে থেকে একসাথে ছিলাম।
124
00:08:28,240 --> 00:08:32,020
শিনজুকু, শিনজুকু, শেষ স্টপ। যে যে যাত্রীরা...
125
00:08:34,750 --> 00:08:38,490
...জে.আর লাইন, হিয়ো লাইন, টানেল...
126
00:08:41,850 --> 00:08:45,095
সেইবারই আমি শিনজুকু স্টেশনে প্রথমবার একা গিয়েছিলাম...
127
00:08:45,130 --> 00:08:49,240
...এবং যে যে রাস্তায় আমি শীঘ্রই যেতে
চলেছি সেগুলোও আমার জন্য প্রথমবার।
128
00:08:55,940 --> 00:08:57,930
আমার হৃদয় কাঁপছিলো।
129
00:09:01,150 --> 00:09:04,390
আমি আবার আকারিকে দেখতে যাচ্ছিলাম।
130
00:09:16,140 --> 00:09:20,110
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই আমরা মুসাশি-উরাওয়া স্টেশনে পৌঁছে যাবো।
আবারো বলছি, মুসাশি-উরাওয়া স্টেশন।
131
00:09:20,230 --> 00:09:27,330
আমাদের পরবর্তী স্টপ মুসাশি-উরাওয়াতে,
এক্সপ্রেস ট্রেনের সাথে সংযোগ করার জন্য ট্রেন চার মিনিট থামবে।
132
00:09:27,750 --> 00:09:31,270
যেসকল যাত্রীরা ইয়োনোহোনমাচি এবং
ওমিয়াতে দ্রুত পৌঁছাতে ইচ্ছুক তারা উঠে পড়ুন...
133
00:09:53,530 --> 00:09:56,320
উম... শিনোহারা বলছি।
134
00:09:56,690 --> 00:09:59,570
উম, তাকাকি কি ওখানে আছে?
135
00:10:00,410 --> 00:10:01,540
আকারি ফোন করেছে।
136
00:10:03,070 --> 00:10:05,080
হাহ্? তুমি স্কুল থেকে ট্রান্সফার হয়ে যাচ্ছো?
137
00:10:06,300 --> 00:10:10,120
নিশি মিডেল স্কুলের কী হয়েছে?
তুমি কতটা কষ্ট করার পর ওখানে সুযোগ পেয়েছিলে।
138
00:10:10,900 --> 00:10:14,620
বাবা-মা বলেছে যে তোচিগির পাবলিক স্কুলে
আমাকে ট্রান্সফার করানোর পেপারওয়ার্ক সামলে নিবে...
139
00:10:14,630 --> 00:10:15,450
স্যরি...
140
00:10:16,620 --> 00:10:19,510
না... স্যরি বলার কোনো প্রয়োজন নেই।
141
00:10:19,640 --> 00:10:23,140
আমি তাদের বলেছিলাম যে , আমি এখনো কাৎসুশিকাতে
আমার আন্টির বাসায় থেকে পড়াশুনা করতে চাই। কিন্তু...
142
00:10:23,410 --> 00:10:27,030
...আমি এখনো ছোট বলে তারা বারণ করে দিয়েছে।
143
00:10:28,570 --> 00:10:30,660
বুঝতে পেরেছি... তোমাকে আর কিছু বলতে হবে না।
144
00:10:31,340 --> 00:10:32,440
যথেষ্ট বলেছো।
145
00:10:35,790 --> 00:10:36,990
স্যরি...
146
00:10:38,570 --> 00:10:41,700
রিসিভারটাকে আমি আমার কানে শক্ত করে চেপে ধরলাম...
147
00:10:42,090 --> 00:10:45,410
ফোনের মাধ্যমেই আকারির সকল কষ্ট
আমি সরাসরি অনুভব করতে পারছিলাম।
148
00:10:45,600 --> 00:10:48,340
কিন্তু... আমার কিছুই করার ছিলো না।
149
00:10:57,210 --> 00:11:01,510
যে টার্মিনালে আমি পৌঁছালাম সেখানটা
ঘরে ফেরা লোকজনে জনাকীর্ণ ছিলো...
150
00:11:01,750 --> 00:11:05,010
...এবং প্রত্যেকের জুতা তুষারের কারণে ভিজে গিয়েছিলো।
151
00:11:05,250 --> 00:11:10,180
হিমশীতল বাতাস ছিলো একটা
তুষারময় দিনের বিশুদ্ধ সুবাসে পরিপুর্ণ।
152
00:11:10,550 --> 00:11:12,340
সকল যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
153
00:11:12,710 --> 00:11:16,160
তুষারময় আবহাওয়ার কারণে, ওমিয়া এবং উৎসুনোমিয়া যাওয়ার...
154
00:11:16,195 --> 00:11:19,350
...উৎসুনোমিয়া লাইনগামী ট্রেনগুলির এখানে পৌঁছাতে ৮ মিনিট দেরি হবে।
155
00:11:19,390 --> 00:11:22,385
আমরা ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
156
00:11:22,420 --> 00:11:28,410
ওই মুহুর্তের আগ পর্যন্ত, আমি এটা বিবেচনাও করিনি
যে আমার কোনো একটা ট্রেন পৌঁছাতে দেরি হতে পারে।
157
00:11:28,740 --> 00:11:31,960
আমার বাড়তে থাকা দুশ্চিন্তা হঠাৎ করে আরো বেড়ে গেলো।
158
00:11:36,270 --> 00:11:41,040
তুষারময় আবহাওয়ার কারণে ট্রেনটি বর্তমানে ১০ মিনিট দেরিতে চলছে।
159
00:11:41,190 --> 00:11:44,550
আপনাদের এরকম ব্যস্তময় দিনে যেকোনো অসুবিধার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
160
00:11:47,640 --> 00:11:50,220
ওমিয়া স্টেশন অতিক্রম করে কিছুটা দুরে আসার পর...
161
00:11:50,460 --> 00:11:53,890
...আশেপাশে থাকা প্রায় সকল বিল্ডিং চোখের নিমেষেই অদৃশ্য হয়ে গেলো।
162
00:12:05,970 --> 00:12:08,580
পরবর্তীতে কুকি স্টেশন। কুকি।
163
00:12:10,240 --> 00:12:13,540
এত দেরিতে পৌঁছানোর জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
164
00:12:14,570 --> 00:12:18,390
যেসকল যাত্রীরা তোবু ইসেসাকি লাইনে যাবেন,
তারা বের হওয়ার জন্য #৫ নম্বর দরজা ব্যবহার করুন।
165
00:12:20,830 --> 00:12:25,910
পরবর্তী ট্রেনের বিলম্ব হওয়ার কারণে, এই
ট্রেনটি পরবর্তী ১০ মিনিটের জন্য এই স্টেশনে থামবে।
166
00:12:26,670 --> 00:12:32,200
আপনাদের এরকম ব্যস্তময় দিনে যেকোনো অসুবিধার জন্য আমরা
আন্তরিকভাবে দুঃখিত, এবং আমরা আপনার বিষয়টা বুঝতে পারছি।
167
00:12:34,550 --> 00:12:35,480
স্যরি, স্যার।
168
00:12:35,620 --> 00:12:40,650
পরবর্তী ট্রেনের বিলম্ব হওয়ার কারণে, এই
ট্রেনটি পরবর্তী ১০ মিনিটের জন্য এই স্টেশনে থামবে।
169
00:12:41,090 --> 00:12:44,840
আপনার এরকম ব্যস্তময় দিনে যেকোনো
অসুবিধার জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত, এবং...
170
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
নোগি স্টেশন।
171
00:13:09,540 --> 00:13:12,185
সকল যাত্রীদের কাছে আমরা আন্তরিকভাবে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
172
00:13:12,220 --> 00:13:16,610
পরবর্তী ট্রেনের ক্রমাগত বিলম্বের কারণে এই
ট্রেনটি দীর্ঘ সময়ের জন্য এই স্টেশনে থামবে।
173
00:13:18,188 --> 00:13:22,130
স্টেশনটা মনে হচ্ছিলো যেন অনেকভাগে বিভক্ত এবং
174
00:13:22,165 --> 00:13:27,320
প্রতিটা স্টেশনে ট্রেন অনেকক্ষণ সময় যাবৎ থেমে থাকবে।
175
00:13:27,610 --> 00:13:31,835
কুরিহাশি (栗橋) > কোগা (古河) > নোগি (野木) > মামাদা (間々田) > ওয়ামা (小山)
176
00:13:31,870 --> 00:13:37,040
ওমোইগাওয়া (小見川) > তোচিগি (栃木) > ওহিরাশিতা (大平下) > ইওয়াফুনে (岩舟) > সানো (佐野)
177
00:13:48,210 --> 00:13:52,580
জানালার ওপারে থাকা ধু ধু করা প্রান্তরকে দেখে
এমন মনে হচ্ছিলো যেন আমি আগে কখনো তা দেখিনি।
178
00:13:52,640 --> 00:13:54,810
ধীরে ধীরে এগিয়ে চলা সময়...
179
00:13:54,890 --> 00:13:56,720
...এবং আমার ক্ষুধার তীব্র যন্ত্রণা...
180
00:13:57,070 --> 00:13:59,770
...আমাকে অসহায় করে দিচ্ছিলো।
181
00:14:02,120 --> 00:14:08,250
আমরা যে সময়ে দেখা করার প্ল্যান করেছিলাম তা অতিবাহিত হয়ে গিয়েছিলো, তাই মনে হতে লাগলো যে আকারি চিন্তা করতে শুরু করেছে।
182
00:14:11,320 --> 00:14:14,610
{\an5}"আকারি"
183
00:14:13,010 --> 00:14:14,240
যেদিন...
184
00:14:14,800 --> 00:14:16,510
...আকারি আমাকে ফোন করেছিলো...
185
00:14:16,760 --> 00:14:20,730
সেদিন ও নিশ্চয়ই আমার চেয়েও অনেক
বেশি ভীত এবং বিচলিত ছিল,
186
00:14:20,730 --> 00:14:24,610
তবুও আমি ওকে সান্ত্বনা দেওয়ার
মতো কোনো ভাষা খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
187
00:14:24,635 --> 00:14:26,460
আমার নিজের উপরই লজ্জা হতে লাগলো।
188
00:14:33,950 --> 00:14:37,880
আমাদের এখানেই বিদায় নিতে হবে।
189
00:14:40,460 --> 00:14:44,380
আমি আকারির কাছ থেকে প্রায় ছয় মাস পর আমার হাই স্কুলের...
190
00:14:44,780 --> 00:14:47,060
...প্রথম গ্রীষ্মের ছুটির সময় প্রথম চিঠিটা পেলাম।
191
00:14:47,420 --> 00:14:51,290
এর প্রতিটা শব্দ আমার মনে আছে।
192
00:14:51,610 --> 00:14:53,940
যেদিন আমরা দেখা করতে যাচ্ছিলাম সেদিন পর্যন্ত দুই সপ্তাহ ধরে...
193
00:14:54,690 --> 00:14:57,790
...আমি ওকে দেয়ার জন্য একটা চিঠি লিখেছিলাম।
194
00:14:58,130 --> 00:15:01,770
চিঠিটাতে আমি ওকে যা যা বলতে চেয়েছিলাম তা দিয়ে পুর্ণ
ছিলো। সেসকল জিনিস যা আমি ওর থেকে শুনতে চাইছিলাম।
195
00:15:02,040 --> 00:15:04,950
সেখানে অনেক কথা ছিলো।
196
00:15:05,020 --> 00:15:09,540
আমরা অপেক্ষা করানোর জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত। ট্রেনটি
কিছুক্ষনের মধ্যে উৎসুনোমিয়ার উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে।
197
00:15:22,470 --> 00:15:24,340
ওয়ামা স্টেশন। ওয়ামা স্টেশন।
198
00:15:24,360 --> 00:15:27,300
যারা যারা তোহোকু বুলেট ট্রেনে উঠবেন, তারা এখানেই নামুন।
199
00:15:28,570 --> 00:15:32,890
যারা মোরিওকা যাওয়ার জন্য ডাউন-ট্রেন ধরবেন,
তারা তোহোকু বুলেট ট্রেনে উঠার জন্য ১নং লাইনে যান।
200
00:15:33,180 --> 00:15:37,500
যারা টোকিও যাওয়ার জন্য আপ-ট্রেন ধরবেন, তারা ৫নং লাইনে যান।
201
00:15:37,610 --> 00:15:40,570
যেসকল যাত্রীরা মিতো লাইনে যাচ্ছেন-
202
00:15:40,920 --> 00:15:46,340
তুষারপাত আর বিরূপ আবহাওয়ার কারনে রিওমো
লাইনে আমাদের কার্যক্রমে বিঘ্নতার সৃষ্টি হয়েছে।
203
00:15:46,850 --> 00:15:50,110
আপনাদের এরকম ভোগান্তির জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
204
00:15:50,490 --> 00:15:54,490
ট্রেন না পৌঁছানো পর্যন্ত ধৈর্য্য বজায় রেখে আরেকটু অপেক্ষা করুন।
205
00:15:55,830 --> 00:15:56,550
আমার কাছে...
206
00:15:57,750 --> 00:16:01,766
আকারি যে স্টেশনে অপেক্ষা করছিলো তার দিকে
এগিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় ছিলো না।
207
00:16:55,460 --> 00:17:00,600
লাইন ৮ দিয়ে, এই আপ-ট্রেনটি আশিকাগা এবং
মেবাশির পথ হয়ে তাকাসাকির দিকে যাচ্ছে।
208
00:17:00,710 --> 00:17:02,800
অনুগ্রহ করে হোয়াইট লাইনের পেছনে দাঁড়ান-
209
00:17:34,510 --> 00:17:36,730
সকল যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে।
210
00:17:36,960 --> 00:17:41,740
প্রবল তুষারপাতের ফলে এই ট্রেনটি এখানে অস্থায়ীভাবে থামবে।
211
00:17:41,910 --> 00:17:44,200
আমরা এজন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত...
212
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
কিন্তু বর্তমানে, আমরা আমাদের স্বাভাবিক
কার্যক্রম অব্যাহত রাখতে অপারগ।
213
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
আমি আবারো বলছি...
214
00:17:49,150 --> 00:17:53,100
প্রবল তুষারপাতের ফলে এই ট্রেনটি এখানে অস্থায়ীভাবে থামবে।
215
00:17:53,980 --> 00:18:00,690
আমরা এজন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত, কিন্তু বর্তমানে,
আমরা আমাদের স্বাভাবিক কার্যক্রম অব্যাহত রাখতে অপারগ।
216
00:18:03,140 --> 00:18:03,960
"প্রিয় তাকাকি... "
217
00:18:03,995 --> 00:18:05,530
"কেমন আছো তুমি?"
218
00:18:06,520 --> 00:18:10,740
"আসলে আমি চিঠিটা ট্রেনে বসে লিখছি কারণ
কয়েকদিন ধরে খুব সকাল থেকেই প্রাকটিস শুরু হচ্ছে। "
219
00:18:10,820 --> 00:18:13,180
প্রতিবার যখন আকারির চিঠিগুলো থেকে
ওকে কল্পনায় আঁকার চেষ্টা করেছি...
220
00:18:13,215 --> 00:18:16,280
...দেখি ও কোনো কারণে সর্বদা একা দাঁড়িয়ে থাকে।
221
00:18:19,770 --> 00:18:26,310
অবশেষে, ট্রেনটা ২ ঘন্টা ধরে বিরান প্রান্তরে ঠায় দাঁড়িয়ে রইলো।
222
00:18:26,820 --> 00:18:29,800
প্রতিটা মিনিট আমার কাছে অনন্তকালের মতো মনে হচ্ছিলো।
223
00:18:29,835 --> 00:18:32,780
আমার প্রতি পুর্ণ আক্রোশ নিয়ে...
224
00:18:33,190 --> 00:18:36,300
...সময় আমার চারপাশে ধীরে ধীরে বয়ে যেতে থাকে।
225
00:18:37,110 --> 00:18:39,500
কষ্ট সহ্য করার জন্য এবং চোখের জল...
226
00:18:39,900 --> 00:18:44,320
...আটকে রাখার জন্য শক্ত করে দাঁতে
দাঁত চেপে বসে থাকা ছাড়া আর কিছুই করতে পারিনি আমি।
227
00:18:46,180 --> 00:18:47,310
আকারি...
228
00:18:48,620 --> 00:18:49,500
প্লিজ বলো আমাকে...
229
00:18:49,870 --> 00:18:51,670
...তুমি এতক্ষণে...
230
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
...বাসায় ফিরে গেছো।
231
00:19:11,110 --> 00:19:16,070
তাকাসাকির দিকের লাইন ৩-এ থাকা ট্রেনটি
আশিকাগা এবং মেবাশি হয়ে সবেমাত্র এসে পৌঁছেছে।
232
00:19:09,420 --> 00:19:12,480
{\an5}"ইওয়াফুনে (岩舟)"
233
00:19:18,230 --> 00:19:21,590
প্রবল তুষারপাতের কারণে,
ট্রেনটি এখানে সাময়িকভাবে থামবে।
234
00:19:58,580 --> 00:19:59,880
আকারি...
235
00:20:29,650 --> 00:20:31,020
দারুণ টেস্ট তো!
236
00:20:31,740 --> 00:20:34,270
তাই নাকি?
এটা তো সেই রোস্টেড চা-ই।
237
00:20:34,310 --> 00:20:35,520
রোস্টেড চা?
238
00:20:36,060 --> 00:20:39,660
- এই চা আমি এই প্রথমবারই খেলাম...
- মজা কোরছো তুমি। আমি নিশ্চিত
যে তুমি এটা আগে খেয়েছো।
239
00:20:39,790 --> 00:20:41,730
- তুমি নিশ্চিত তো?
- অবশ্যই।
240
00:20:42,630 --> 00:20:48,160
আর...যেহেতু এসব আমি তৈরি করেছি, এর স্বাদ
কেমন হবে তার নিশ্চয়তা আমি দিতে পারবো না, তবে...
241
00:20:48,410 --> 00:20:50,290
যদি তোমার ভালো লাগে, তাহলে কিছু খেয়ে নাও।
242
00:20:50,410 --> 00:20:51,840
ধন্যবাদ!
243
00:20:52,860 --> 00:20:54,880
আমার সত্যিই খুব ক্ষুধা লেগেছিলো।
244
00:20:58,790 --> 00:21:00,067
কেমন খেতে হয়েছে এটা?
245
00:21:04,050 --> 00:21:07,090
এটা আমার জীবনে খাওয়া সবচেয়ে সুস্বাদু রাইস বল।
246
00:21:07,320 --> 00:21:08,660
তুমি বাড়িয়ে বলছো!
247
00:21:08,690 --> 00:21:09,430
সত্যি বলছি!
248
00:21:09,660 --> 00:21:11,550
হয়তো তুমি ক্ষুধার্ত বলে এমনটা মনে হচ্ছে তোমার।
249
00:21:11,590 --> 00:21:12,480
তাই?
250
00:21:12,600 --> 00:21:13,550
হ্যা।
251
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
তাহলে আমিও খেয়ে দেখি।
252
00:21:20,260 --> 00:21:22,640
তো... তোমরা শীঘ্রই চলে যাচ্ছো , তাই না?
253
00:21:22,750 --> 00:21:24,320
হ্যা, পরের সপ্তাহে।
254
00:21:24,330 --> 00:21:26,890
- কাগোশিমাতে?
- জায়গাটা অনেক দুরে।
255
00:21:26,925 --> 00:21:27,550
হ্যা...
256
00:21:28,760 --> 00:21:31,010
যদিও তোচিগিতে আসার এই যাত্রাটাও কম দুরের ছিলো না।
257
00:21:31,050 --> 00:21:32,780
আর তাছাড়া, তুমি তো এখন বাড়িতেও ফিরতে পারবে না।
258
00:21:36,190 --> 00:21:39,310
আমাদের স্টেশন কিছুক্ষণের মধ্যেই বন্ধ
হয়ে যাবে। আর কোনো ট্রেন আসবেনা।
259
00:21:39,560 --> 00:21:40,380
ইয়েস, স্যার।
260
00:21:40,580 --> 00:21:42,640
এই তুষারের মধ্যে সাবধানে বাসায় যেও।
261
00:21:42,650 --> 00:21:43,440
ইয়েস, স্যার।
262
00:22:07,360 --> 00:22:09,340
ঐ যে দুরের গাছটাকে দেখতে পাচ্ছো?
263
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
তোমার চিঠিগুলোতে যে গাছটার কথা বলতে?
264
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
হুম। এটা একটা চেরি গাছ।
265
00:22:20,470 --> 00:22:21,360
তো...
266
00:22:22,490 --> 00:22:25,060
...তোমার কি এগুলোকে কিছুটা তুষারের মতো মনে হয় না?
267
00:22:32,840 --> 00:22:33,910
তা তো বটেই।
268
00:22:44,230 --> 00:22:45,860
সেই মুহুর্তটাতে...
269
00:22:46,680 --> 00:22:52,140
মনে হচ্ছিলো যেন আমি জানি কোথায় অনন্ত,
আমাদের হৃদয় এবং আমাদের আত্মা শায়িত আছে।
270
00:22:52,750 --> 00:22:56,980
মনে হচ্ছিলো যেন আমরা আমাদের ১৩ বছরের
সকল অভিজ্ঞতা ওর সাথে ভাগ করে নিয়েছি।
271
00:22:57,120 --> 00:22:59,790
আর তারপর... ঠিক পরের মুহুর্তেই...
272
00:23:00,390 --> 00:23:02,960
...হঠাৎ করে আমার হৃদয় অসহনীয় যন্ত্রনায় পূর্ণ হয়ে গেলো।
273
00:23:04,960 --> 00:23:08,230
আকারির ভালোবাসার উষ্ণতা... এবং ওর আত্মা...
274
00:23:08,750 --> 00:23:12,590
সেগুলোকে আমি কিভাবে আমার অন্তরে ঠাঁই
দেবো আর কিভাবে সেগুলোকে নিজের করে নেবো?
275
00:23:12,740 --> 00:23:15,260
আমার খুব কষ্ট অনুভূত হলো কারণ
আমার কাছে কোনো প্রশ্নেরই উত্তর ছিলো না।
276
00:23:18,120 --> 00:23:23,600
ওই মুহুর্ত থেকেই আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে,
আমরা কখনোই একত্র হতে পারবো না।
277
00:23:24,530 --> 00:23:27,420
জীবনস্রোতের তীব্র টান...
278
00:23:28,020 --> 00:23:32,310
এবং সময়ের অনিশ্চয়তা আমাদের গ্রাস করে ফেলেছিলো।
279
00:23:35,280 --> 00:23:38,630
কিন্তু...যে গা ছমছমে উৎকণ্ঠা আমাকে আটকে রেখেছিলো...
280
00:23:39,010 --> 00:23:41,540
...তা শীঘ্রই ধীরে ধীরে কেটে যাবে।
281
00:23:41,670 --> 00:23:46,460
আর যা থাকবে তা হবে আকারির নরম ঠোঁটের উষ্ণতা।
282
00:24:04,160 --> 00:24:09,680
আমরা সেই রাতটা মাঠের পাশের একটা কুঁড়েঘরে কাটিয়েছিলাম।
283
00:24:11,360 --> 00:24:15,280
পুরানো একটি কম্বল জড়িয়ে,
আমরা অবিরাম কথা বলতে থাকলাম...
284
00:24:15,470 --> 00:24:17,990
...এবং শেষমেষ, আমরা পাশাপাশি ঘুমের কোলে ঢলে পড়লাম।
285
00:24:19,020 --> 00:24:22,300
পরদিন সকালে, আমি আবার যে-ই ট্রেনে উঠলাম...
286
00:24:22,380 --> 00:24:24,580
...আকারির কাছ থেকে আলাদা হয়ে গেলাম..
287
00:24:27,890 --> 00:24:30,160
উম... তাকাকি...
288
00:24:30,320 --> 00:24:30,950
হুম?
289
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
তাকাকি...
290
00:24:34,910 --> 00:24:37,780
...আমি নিশ্চিত তুমি এখন থেকে ভালো থাকবে।
291
00:24:37,820 --> 00:24:38,520
আমি জানি এটা!
292
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
ধন্যবাদ।
293
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
আকারি, তুমিও ভালো থেকো!
294
00:24:43,570 --> 00:24:45,330
আমি তোমাকে চিঠি লিখবো!
তোমাকে ফোনও করবো!
295
00:24:58,690 --> 00:25:03,660
আমি আকারিকে কখনো বলিনি যে আমি ওকে যে
চিঠিটা দিতে চেয়েছিলাম তা হারিয়ে ফেলেছি।
296
00:25:05,830 --> 00:25:12,990
কারণ আমি অনুভব করেছিলাম যে সেই কিসটার
পরে আমার পৃথিবী সম্পুর্ণভাবে বদলে গেছে।
297
00:25:06,014 --> 00:25:08,014
{\an5}遠野 貴樹
"তোনো তাকাকি"
298
00:25:20,800 --> 00:25:25,370
আমি শুধু চেয়েছিলাম ওকে আগলে রাখার শক্তি।
299
00:25:25,990 --> 00:25:33,350
মনে মনে সেই ভাবনা নিয়ে, আমি জানালার ওপারের
দিগন্তবিস্তৃত সৌন্দর্য দেখতে থাকলাম....একদৃষ্টে।
300
00:25:55,326 --> 00:25:57,553
এপিসোড: ২
301
00:26:00,424 --> 00:26:04,424
১৯৯৯ সাল। অর্থাৎ ৩ বছর পরে....
302
00:26:07,467 --> 00:26:20,091
চরিত্রসমূহ:
তোনো তাকাকি (遠野 貴樹)
সুমিদা কানায়ে (澄田 花苗)
303
00:26:21,080 --> 00:26:28,908
[ তাকাকি বর্তমানে তানেগাশিমা হাইস্কুলের তৃতীয় বর্ষের ছাত্র।
কানায়ে মিনামিটানে জুনিয়র হাইস্কুল থেকে তার সহপাঠী। ]
304
00:26:45,909 --> 00:26:50,941
「コスモナウト」
[Kosumonauto]
👨🚀 নভোচারী 👨🚀
305
00:27:01,870 --> 00:27:04,070
কানায়ে, তুমিও কি স্কুলের পরে যাবে?
306
00:27:04,105 --> 00:27:05,600
হ্যা, তোমার কোনো সমস্যা নেই তো, আপু?
307
00:27:05,830 --> 00:27:08,310
কোনো সমস্যা নেই। কিন্তু পড়াশোনা যেন ঠিকভাবে করা হয়।
308
00:27:08,440 --> 00:27:09,450
হ্যা।
309
00:27:39,840 --> 00:27:40,510
ওকে!
310
00:27:55,220 --> 00:27:56,200
শুভ সকাল।
311
00:27:56,700 --> 00:27:58,240
শুভ সকাল, তোনো।
312
00:27:58,590 --> 00:28:02,300
- তুমি তো আজ অনেক ভোরে চলে এসেছো, তাই না?
- তুমিও তো, সুমিদা। আবার সাগর পাড়ে গিয়েছিলে, তাই না?
313
00:28:02,340 --> 00:28:02,950
হুম।
314
00:28:03,590 --> 00:28:05,200
তুমি অনেক পরিশ্রম কোরছো।
315
00:28:06,290 --> 00:28:08,990
আমি তা মনে করি না...
316
00:28:09,020 --> 00:28:10,670
পরে দেখা হবে, তোনো।
317
00:28:10,705 --> 00:28:11,380
হ্যা।
318
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
বুঝতে পেরেছো? তোমাদের জীবনের
লক্ষ্য নির্ধারণ করার সময় এসে গেছে।
319
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
এটা আমাকে সোমবারের আগে জমা দিবে, ঠিক আছে?
320
00:28:19,020 --> 00:28:21,960
এবং আগে তোমার বাবা-মার সাথে
এটা নিয়ে কথা বলতে ভুলে যেওনা।
321
00:28:23,140 --> 00:28:26,300
মনে হচ্ছে সাসাকি টোকিওর একটা কলেজে ভর্তি হবে।
322
00:28:26,320 --> 00:28:30,020
আশ্চর্যের বিষয় না। আমি সম্ভবত
কুমামোটোতে একটা ছোট কলেজে ভর্তি হবো।
323
00:28:30,055 --> 00:28:31,360
তুমি কি ভেবেছো, কানায়ে?
324
00:28:33,660 --> 00:28:35,070
তুমি চাকরি করবে?
325
00:28:36,480 --> 00:28:38,590
তুমি নিশ্চয়ই এখনও এসব সম্পর্কে ভাবোনি, হাহ্?
326
00:28:38,625 --> 00:28:40,665
তোমার মাথায় শুধু তোনোর চিন্তাই ঘুরছে, তাই না?
327
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
আমি বলছি তোমাকে,
ও নিশ্চয়ই ওর গার্লফ্রেন্ডকে টোকিওতে রেখে এসেছে।
328
00:28:43,115 --> 00:28:44,370
অসম্ভব!
329
00:29:11,900 --> 00:29:13,630
আজকেও পারোনি, কানায়ে?
330
00:29:13,760 --> 00:29:15,930
হুম...আমার সাথে কী হচ্ছে?
331
00:29:16,810 --> 00:29:20,780
এটা নিয়ে এত না চিন্তা করাটাই ভালো হবে।
পরেরবার তুমি ঠিকই সার্ফিং করতে সক্ষম হবে।
332
00:29:20,970 --> 00:29:23,030
সবকিছু সহজভাবে মেনে নেয়াটা অনেক ভালো, আপু।
333
00:29:23,065 --> 00:29:24,830
তোমার এত তাড়া কিসের?
334
00:29:26,750 --> 00:29:30,590
এরকম চলতে থাকলে, আমি
গ্রাজুয়েশনের আগে কথাটা বলতে পারবো না...
335
00:29:49,130 --> 00:29:50,815
ধন্যবাদ, আপু।
336
00:29:50,850 --> 00:29:51,925
আমি তোমাকে বাসায় দিয়ে আসতেও পাররো...
337
00:29:51,960 --> 00:29:54,190
চিন্তা কোরো না। আমি আমার বাইকে করে চলে যাবো।
338
00:30:21,850 --> 00:30:23,570
সুমিদা, তুমি বাসায় যাচ্ছো?
339
00:30:23,660 --> 00:30:24,410
হুম।
340
00:30:24,870 --> 00:30:25,840
তুমিও বাসায় যাচ্ছো, তোনো?
341
00:30:25,875 --> 00:30:26,640
হ্যা।
342
00:30:27,190 --> 00:30:28,470
একসাথে যাবে?
343
00:30:29,490 --> 00:30:32,190
যদি আমার কুকুরের মতো একটা লেজ থাকতো...
344
00:30:32,600 --> 00:30:37,170
...তাহলে আমি নিশ্চিত যে এটা সামনে পিছে দুলতো,
কেননা আমি আমার খুশি লুকিয়ে রাখতে পারি না।
345
00:30:37,390 --> 00:30:42,470
আমি কিছুটা স্বস্তি পেলাম এবং মনে মনে বললাম,
"ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি ভাগ্যিস কুকুর নই..."
346
00:30:42,490 --> 00:30:46,350
..আর আমি অবাক হচ্ছিলাম এটা ভেবে যে
আমি একটু আগে কি সব বোকা বোকা কথা ভাবছিলাম।
347
00:30:46,385 --> 00:30:50,530
কিন্তু তারপরও, তোনোর সাথে বাড়ি ফেরাটা ছিলো স্বর্গসুখের মতো।
348
00:30:53,720 --> 00:30:59,440
ঠিক একদম শুরু থেকেই, তোনোকে আমার
অন্যসব ছেলেদের থেকে একটু আলাদা লাগতো।
349
00:31:00,510 --> 00:31:01,805
আমি তোনো তাকাকি।
350
00:31:01,840 --> 00:31:03,900
আমি আমার বাবা-মার চাকরির কারণে
স্কুল বদলের ব্যাপারটাতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি...
351
00:31:04,580 --> 00:31:06,630
...কিন্তু আমি এখনো এই দ্বীপে অভ্যস্ত হতে পারিনি।
352
00:31:06,770 --> 00:31:08,225
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
353
00:31:08,260 --> 00:31:12,850
মিডেল স্কুলের দ্বিতীয় বর্ষের সেই দিনটাতে আমি প্রথম দেখাতেই ওর
প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম, এবং ওর সাথে একই স্কুলে যেতে চেয়েছিলাম ...
354
00:31:13,240 --> 00:31:16,390
...তাই আমি অনেক কঠিন পড়ালেখা করেছিলাম এবং
কোনো একরকমভাবে ওর স্কুলে ভর্তি হয়ে গিয়েছিলাম ...
355
00:31:16,580 --> 00:31:21,860
...এবং আমি যতবার তোনোকে দেখি,
আরো বেশি করে ওর প্রেমে পড়ে যাই।
356
00:31:21,880 --> 00:31:24,995
কিন্তু এটা অনেক ভয়ের , এবং
প্রতিটা দিন অনেক যন্ত্রণার।
357
00:31:25,030 --> 00:31:27,340
তবুও আমি যতবার ওকে দেখি,
আমার মন খুশিতে এতটা ভরে উঠে যে...
358
00:31:27,380 --> 00:31:30,240
...আমি কি করবো বুঝে উঠতে পারি না।
359
00:31:31,890 --> 00:31:34,240
তোনো, তুমি আবারো এটা কিনছো।
360
00:31:34,460 --> 00:31:35,800
এটা অনেক ভালো।
361
00:31:36,270 --> 00:31:39,620
সুমিদা, তুমি সবসময় অনেক
ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নাও, তাই না?
362
00:31:39,655 --> 00:31:40,500
হুম।
363
00:31:42,820 --> 00:31:44,050
আমি বাইরে আছি।
364
00:31:44,620 --> 00:31:45,430
হুম।
365
00:31:46,140 --> 00:31:47,190
কেবল এইটা দিন, প্লিজ।
366
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
এটার দাম ৯০ ইয়েন।
[ইয়েন- জাপানিজ মুদ্রা।]
367
00:31:49,140 --> 00:31:49,895
এই নিন।
368
00:31:49,930 --> 00:31:51,270
বরাবরের মতো ধন্যবাদ।
369
00:32:02,140 --> 00:32:03,010
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
370
00:32:03,170 --> 00:32:04,235
কী কিনলে তুমি?
371
00:32:04,270 --> 00:32:05,635
বাছাই করা কঠিন ছিলো, তবে আমি এটা নিয়েছি।
372
00:32:05,670 --> 00:32:09,210
মাঝেমাঝে, আমি দেখতাম যে তোনো
কাকে যেন টেক্সট মেসেজ লিখছে...
373
00:32:09,240 --> 00:32:13,760
এবং প্রতিবার যখন ও এটা করতো, আমি সর্বদা কামনা
করতাম যে, ও যে টেক্সট মেসেজটা লিখছে...
374
00:32:14,730 --> 00:32:18,240
সেটা যেন ও আমাকে পাঠায়।
375
00:32:28,010 --> 00:32:29,340
কাবু, আমি এসে পড়েছি!
376
00:32:29,490 --> 00:32:30,710
কাবু, কাবু!
377
00:32:30,970 --> 00:32:32,400
আমি ফিরে এসেছি।
378
00:32:52,830 --> 00:32:55,115
টাউন হল থেকে আপনাদের জন্য একটি বার্তা আছে।
379
00:32:55,150 --> 00:32:58,270
পরবর্তী পেট্রোল স্ট্যান্ডের উদ্বোধন
হবে সাকাই পল্লী সমবায় গ্যাস স্টেশনে।
380
00:32:58,500 --> 00:33:01,080
ক্লাস ৩-১ এর সুমিদা কেনাই...
381
00:33:01,290 --> 00:33:04,680
গাইডেন্স কাউন্সিলর অফিসে ইতো
সেনসেইয়ের সাথে যোগাযোগ করো।
382
00:33:04,715 --> 00:33:05,750
ওটা তোমার গার্লফ্রেন্ড, তোনো।
383
00:33:06,000 --> 00:33:07,460
ও আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
384
00:33:11,050 --> 00:33:13,730
ক্লাসের মধ্যে একমাত্র তুমিই
একটাও শুন্যস্থান পুরণ করোনি।
385
00:33:13,880 --> 00:33:15,090
আমি দুঃখিত।
386
00:33:15,320 --> 00:33:18,130
দেখো, আমার হয়তো কথাটা বলা উচিত হবে না ...
387
00:33:18,140 --> 00:33:20,600
...কিন্তু এটা ভাবতে হলে তো
তোমার মাথা ধ্বংস করে ফেলতে হবে না।
388
00:33:20,635 --> 00:33:22,770
সুমিদা সেনসেই কি তোমাকে কিছু বলেছে?
389
00:33:22,820 --> 00:33:23,930
না...
390
00:33:26,770 --> 00:33:30,560
যদি তুমি নির্বাচন না করতে পারো, তাহলে কাছাকাছি
কোনো জুনিয়র কলেজে চেষ্টা করে দেখবে?
391
00:33:30,780 --> 00:33:31,460
কিন্তু...
392
00:33:33,590 --> 00:33:35,940
আপুর এই বিষয়ে কিছু করার নেই...
393
00:33:53,760 --> 00:33:54,710
যাই হোক...
394
00:33:56,550 --> 00:33:59,370
...সার্ফিং আমার দ্বারা হয় না, আমার আপুকে
এটা শেখানোর জন্য এত জ্বালানোর পরও।/i>
395
00:33:59,690 --> 00:34:02,680
আর আমার সকল ভাবনা জুড়ে থাকা
সবচেয়ে প্রিয় মানুষটার কাছেও যেতে পারি না।
396
00:34:02,920 --> 00:34:05,930
আমি কোনো কিছুই ভালো করে করতে পারি না।
397
00:34:31,240 --> 00:34:32,830
বরাবরের মতো ধন্যবাদ।
398
00:34:33,040 --> 00:34:35,770
আবার দেখা হবে। বিদায়।
399
00:35:04,040 --> 00:35:06,470
যখনই আমি তোনোর কাছাকাছি থাকি...
400
00:35:06,480 --> 00:35:10,300
হৃদয়ের গভীরে...আলতো করে... মোচড় দিয়ে ওঠে।
401
00:35:11,180 --> 00:35:12,040
তোনো।
402
00:35:12,250 --> 00:35:15,080
সুমিদা, কী অবস্থা? বুঝলে
কী করে যে আমি এখানে আছি?
403
00:35:16,170 --> 00:35:20,055
আমি তোমার বাইকটা দেখলাম, তাই এখানে
থামলাম। অসুবিধায় ফেললাম না তো?
404
00:35:20,090 --> 00:35:22,550
আরে, না। আমি তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি।
405
00:35:22,860 --> 00:35:25,470
আজকে আমাদের একজন আরেকজনের
জন্য পার্কিং লটে গিয়ে গোত্তা খেতে হয়নি।
406
00:35:25,730 --> 00:35:26,870
জানি আমি।
407
00:35:27,050 --> 00:35:28,430
ও অনেক ভালো।
408
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
এতটাই ভালো যে মাঝেমাঝে মনে হয় আমি কেঁদে ফেলবো।
409
00:35:35,390 --> 00:35:37,480
হেই, তুমি কি ভর্তি পরিক্ষা দিবে?
410
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
হুম। আমি টোকিওর কয়েকটা
বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি পরীক্ষা দেবো।
411
00:35:40,580 --> 00:35:43,155
টোকিও... আচ্ছা।
412
00:35:43,190 --> 00:35:45,610
আমিও এটাই ভেবেছিলাম।
413
00:35:45,830 --> 00:35:46,890
এটা কেন বললে?
414
00:35:46,990 --> 00:35:49,990
মনে হচ্ছে তুমি কোনো একটা কারণে
এখান থেকে অনেক দূরে চলে যেতে চাও...
415
00:35:50,600 --> 00:35:51,780
তোমার কী খবর, সুমিদা?
416
00:35:53,170 --> 00:35:56,580
আমি তো এটাও জানি না যে আগামীকাল কি হবে।
417
00:35:56,615 --> 00:35:58,550
হয়তো কেউই জানে না।
418
00:35:58,580 --> 00:36:00,380
মোটেই না! তুমিও জানো না, তোনো?
419
00:36:00,550 --> 00:36:01,460
অবশ্যই।
420
00:36:02,340 --> 00:36:05,405
তোমাকে দেখে মনে হয় না যে
তোমার চিন্তা করার মতো কিছু আছে।
421
00:36:05,440 --> 00:36:08,470
ওহ, ওটা বোলো না। আমি উদ্বেগে
পরিপুর্ণ একজন মানুষ।
422
00:36:08,650 --> 00:36:12,100
আমি শুধুমাত্র এসব করছি এগিয়ে যাওয়ার জন্য।
এসবের জন্য বিশ্রাম নেওয়ারও সময় পাই না।
423
00:36:12,780 --> 00:36:13,790
সত্যি?
424
00:36:14,920 --> 00:36:16,190
আচ্ছা...
425
00:36:23,680 --> 00:36:24,770
প্লেন বানাচ্ছো?
426
00:36:25,020 --> 00:36:25,770
হুম।
427
00:37:16,320 --> 00:37:17,330
ওয়াও...
428
00:37:18,820 --> 00:37:20,500
লোকে বলে এর গতি নাকি প্রতি ঘন্টায় ৫ কিলোমিটার।
429
00:37:22,280 --> 00:37:24,460
এটা মিনামিটানে স্পেসপোর্টের দিকে যাচ্ছে।
[এটা তানেগাশিমা স্পেস সেন্টারে অবস্থিত]
430
00:37:25,710 --> 00:37:29,050
দেখে মনে হচ্ছে এই বছরই ওরা
প্রথম বারের মতো আকাশে রকেট উৎক্ষেপণ করবে।
431
00:37:29,085 --> 00:37:32,390
হুম। এটা আমাদের সৌরজগত
থেকে অনেক দুরে যাওয়ার কথা।
432
00:37:32,425 --> 00:37:34,050
যত বছরই লাগুক না কেন...
433
00:37:53,440 --> 00:37:57,240
শোন...কানায়ে ভবিষ্যতে কি হতে চায়
তা নিয়ে ওর সাথে তোর কথা বলা উচিত।
434
00:37:57,400 --> 00:37:59,065
জানিসই তো ও কতটা আনমোনা ।
435
00:37:59,100 --> 00:38:02,460
ও ঠিকই থাকবে। ও তো আর বাচ্চা নেই।
436
00:38:06,360 --> 00:38:08,470
আমার মনে আছে, ওর বয়সে
আমিও ওর মতোই ছিলাম...
437
00:38:10,330 --> 00:38:14,510
শুনেছিস কাবু? তোনো-ও জানে না
কাল ওর জন্য কি অপেক্ষা করছে।
438
00:38:14,520 --> 00:38:16,970
আমরা দুজনেই একরকম.....তোনো আর আমি।
439
00:38:18,110 --> 00:38:20,250
এটা নিশ্চয়ই...
440
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
...এমন এক নিঃসঙ্গ যাত্রা হবে যেটা
কেউ কল্পনাও করতে পারে না।
441
00:38:25,400 --> 00:38:28,850
এটা কেবল নিকষ অন্ধকারের মধ্যে
নিজেকে সামনে ঠেলে দেয়া...
442
00:38:28,880 --> 00:38:31,980
যেখানে একটা হাইড্রোজেন পরমাণুরও সাক্ষাৎ পাওয়া দুষ্কর...
443
00:38:33,220 --> 00:38:35,810
মনপ্রাণ দিয়ে বিশ্বাস করছি যে, তুমি একদিন...
444
00:38:35,840 --> 00:38:39,040
...আবিষ্কার করবে এই মহাবিশ্বের অতল গহ্বরের গুপ্ত রহস্য।
445
00:38:44,110 --> 00:38:47,570
ভাবছি আমাদের কতটা দুরে যাওয়া উচিত...
446
00:38:48,340 --> 00:38:50,670
আমরা কতটা দুরে যেতে পারবো?
447
00:39:10,050 --> 00:39:14,500
ভাবছি কবে আমি সেসব মেসেজ লেখাতে
অভ্যস্ত হয়ে গেলাম যা আমি কাউকে পাঠাবোনা।
448
00:39:51,830 --> 00:39:54,270
কানায়ে, ভবিষ্যতে তুমি কী করবে সেটা নিয়ে কিছু ভেবেছো?
449
00:39:54,305 --> 00:39:56,945
না। আমি ভেবেছিলাম, কিন্তু আমি এখনো নিশ্চিত নই...
450
00:39:56,980 --> 00:40:01,610
কিন্তু সমস্যা নেই! আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে আমি শুধু যেটা পারি সেটাই করবো।
451
00:40:01,760 --> 00:40:02,680
যাচ্ছি আমি!
452
00:40:20,320 --> 00:40:24,210
সেদিন থেকে, অনেকগুলো টাইফুন দ্বীপটার উপর দিয়ে বয়ে গেছে...
453
00:40:24,500 --> 00:40:28,130
...আর প্রতিবারই দ্বীপটা একটু একটু করে শীতল হয়ে উঠেছে।
454
00:40:30,110 --> 00:40:33,570
আখক্ষেতের উপর দিয়ে বয়ে চলা
বাতাস এক প্রশান্তির পরিবেশ তৈরি করেছে...
455
00:40:33,605 --> 00:40:35,825
...আর আকাশটাকে কিছুটা উঁচু মনে হচ্ছে।
456
00:40:35,860 --> 00:40:38,375
মেঘের কিনারাগুলো স্নিগ্ধ হয়ে উঠেছে...
457
00:40:38,410 --> 00:40:43,250
এবং আবহাওয়ার পরিবর্তনের সাথে সাথে আমার সহপাঠীরা
বাইক চালানোর সময় পাতলা জ্যাকেট পড়া শুরু করেছে।
458
00:40:58,340 --> 00:41:01,775
ছয় মাস পর, আমি ঢেউয়ের চুড়ায় চড়তে সক্ষম
হলাম।
459
00:41:01,810 --> 00:41:07,230
যদিও এটা অক্টোবরের মাঝামাঝি ছিলো, মনে
হচ্ছিলো যেন আরো কিছুটা গ্রীষ্মকাল বাকি আছে।
460
00:41:17,330 --> 00:41:22,490
আজকের রাতের আবহাওয়ার পুর্বাভাস দেখাচ্ছে যে সন্ধ্যার
আকাশ মেঘমুক্ত থাকবে এবং প্রতি সেকেন্ডে ৮ মিটার বেগে বাতাস বয়ে যাবে।
461
00:41:22,525 --> 00:41:25,190
তো আমি শুনলাম যে ইয়ামাদা
সাসাকিকে ওর মনের কথা খুলে বলেছে।
462
00:41:25,280 --> 00:41:26,770
অবাক হওয়ার কিছুই নেই।
463
00:41:27,100 --> 00:41:29,575
কানায়ে, আজ তোমাকে অনেক খুশি খুশি লাগছে।
464
00:41:29,610 --> 00:41:31,650
তোমার আর তোনোর মাঝে ভালো কিছু হয়েছে নাকি?
465
00:41:32,990 --> 00:41:33,920
হতে পারে না!
466
00:41:35,580 --> 00:41:39,580
শেষমেষ, আজকে আমি তোনোকে
আমার মনের কথা খুলে বলতে যাচ্ছি।
467
00:41:44,830 --> 00:41:47,140
আজকে যদি আমি ওকে না বলি,...
468
00:41:47,175 --> 00:41:50,020
...আমি নিশ্চিত আর কোনোদিনই বলতে পারবো না।
469
00:42:00,650 --> 00:42:01,560
সুমিদা।
470
00:42:01,595 --> 00:42:02,470
তো-
471
00:42:03,820 --> 00:42:05,000
তোনো।
472
00:42:05,480 --> 00:42:06,950
- বাসায় যাচ্ছো?
- হুম।
473
00:42:07,540 --> 00:42:08,310
আচ্ছা।
474
00:42:08,500 --> 00:42:10,410
তাহলে, চলো একসাথে বাসায় যাই।
475
00:42:33,140 --> 00:42:35,750
হাহ্, সুমিদা? আজকে এতো তাড়াতাড়ি বেছে নিয়েছো?
476
00:42:35,780 --> 00:42:36,480
হুম।
477
00:42:47,890 --> 00:42:48,620
কী হয়েছে?
478
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
আমার কাছে...
479
00:43:00,170 --> 00:43:03,300
না... স্যরি। কিছু না।
480
00:43:11,600 --> 00:43:14,870
- তোমার বাইক চালু হচ্ছে না?
- হুম...কিছু একটা হয়েছে।
481
00:43:16,330 --> 00:43:17,200
নষ্ট হয়ে গিয়েছে?
482
00:43:17,220 --> 00:43:20,340
হুম... মনে হয় স্পার্ক প্লাগটা নষ্ট হয়ে গেছে।
483
00:43:20,760 --> 00:43:23,255
- এটা কি অন্য কারো ছিলো?
- হুম। আপুর ছিলো।
484
00:43:23,290 --> 00:43:26,560
- গতি বাড়ানোর সময় এটা থেমে গিয়েছিলো?
- হুম গিয়েছিলো, আসলে...
485
00:43:27,560 --> 00:43:29,310
আজকে এটাকে এখানেই রেখে যাও।
486
00:43:29,700 --> 00:43:31,990
পরে তোমার বাসার কাউকে পাঠিয়ে এটা নিয়ে যেতে পারো।
487
00:43:32,170 --> 00:43:33,380
আজকে হেঁটে যাওয়া যাক।
488
00:43:33,450 --> 00:43:35,810
হাহ্? আমি নিজেই হেটে যেতে পারবো!
489
00:43:35,900 --> 00:43:37,570
তুমি চলে যাও।
490
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
আমরা একসাথে এতটা দুর এসেছি,
আর তোমার বাসাতো কাছেই আছে, তাই...
491
00:43:39,970 --> 00:43:42,450
আর... আমি আজ একটু হাঁটতে চাই।
492
00:44:18,140 --> 00:44:20,860
তোনো, প্লিজ...
493
00:44:31,940 --> 00:44:32,950
কী হয়েছে?
494
00:44:32,985 --> 00:44:33,960
আমি দুঃখিত...
495
00:44:34,820 --> 00:44:36,030
কিছু হয়নি।
496
00:44:36,410 --> 00:44:37,170
আমি অনেক দুঃখিত...
497
00:44:39,780 --> 00:44:40,710
সুমিদা...
498
00:44:42,900 --> 00:44:45,320
আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি... প্লিজ...
499
00:44:45,710 --> 00:44:49,220
...আমার সাথে আর এত আন্তরিক হইও না!
500
00:46:23,890 --> 00:46:27,980
আমরা মানুষেরা মরিয়া এবং বেপরোয়াভাবে
আমাদের হাত আকাশ পর্যন্ত প্রসারিত করেছি,...
501
00:46:28,070 --> 00:46:30,920
...এবং নিক্ষেপ করেছি ওরকম বিশাল একটা বস্তুকে...
502
00:46:30,940 --> 00:46:35,705
কেবল নিজেদের বন্য স্বপ্নকে ছাড়িয়েও আরো দুরের দিগন্তের
পানের কোনো বস্তুর দিকে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকার জন্য...
503
00:46:39,710 --> 00:46:45,710
মনে হলো আমি কিছুটা বুঝতে পেরেছি
কেন তোনো অন্য ছেলেদের থেকে আলাদা।
504
00:46:45,870 --> 00:46:47,630
এবং সেই একই সময়ে...
505
00:46:47,900 --> 00:46:53,800
আমি পরিষ্কারভাবে বুঝতে পেরেছিলাম যে,
তোনো কখনো আমার দিকে দেখেই নি।
506
00:46:58,100 --> 00:47:02,520
এই কারনেই, সেদিন, আমি
তোনোকে একটা শব্দও বলতে পারলাম না।
507
00:47:16,360 --> 00:47:18,595
তোনো সত্যিই খুব ভালো, কিন্তু...
508
00:47:18,630 --> 00:47:20,830
ও সত্যিই খুব ভালো, কিন্তু...
509
00:47:22,270 --> 00:47:26,900
কিন্তু সবসময় তোনোর দৃষ্টি ছিলো
আমার থেকে অনেক অনেক দুরে।
510
00:47:26,930 --> 00:47:30,450
আমার থেকে অনেক দুরে,
দুরের কিছু একটার দিকে।
511
00:47:40,430 --> 00:47:44,260
আমি নিশ্চিত যে তোনো মন থেকে যা চায়
আমি ওকে সেটা এনে দিতে পারবো না।
512
00:47:44,710 --> 00:47:48,140
কিন্তু... তা সত্ত্বেও...
513
00:47:48,230 --> 00:47:51,800
আগামীকাল, তার পরের দিন,
এমনকি তার বহুদিন পরেও...
514
00:47:51,840 --> 00:47:54,590
আমি জানি আমি কাঙালের মতো
আজীবন ওকে ভালোবেসে যাবো।
515
00:47:57,270 --> 00:48:03,120
তাই যখনই কেবল তোনেরা কথা মনে
পড়তো, আমি ঘুমানোর আগ পর্যন্ত কাঁদতাম।
516
00:48:32,091 --> 00:48:34,168
এপিসোড-০৩
517
00:48:34,972 --> 00:48:45,011
「秒速5センチメートル」
[Byōsoku Go Senchimētoru]
🚆 ৫ সেন্টিমিটার পার সেকেন্ড 🚆
518
00:48:45,903 --> 00:48:49,665
এখন ২০০৮ সাল। অর্থাৎ ১০ বছর পরে....
519
00:48:51,285 --> 00:49:02,035
* তাকাকি বর্তমানে টোকিওতে একজন প্রোগ্রামার।
* আকারি পড়াশোনা শেষ করে অন্য একজনকে বিয়ে করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
520
00:49:29,480 --> 00:49:31,700
আমি তীব্রভাবে অনুভব করলাম যে...
521
00:49:31,790 --> 00:49:33,680
...যদি আমি এখন পিছনে ফিরে তাকাই...
522
00:49:34,030 --> 00:49:35,820
সেও পিছনে ফিরে তাকাবে।
523
00:49:49,350 --> 00:49:53,640
চুয়ো লাইন হয়ে আসা টোকিওগামী সর্বশেষ ট্রেনটি এখন এসে পৌঁছাচ্ছে।
524
00:51:09,630 --> 00:51:11,730
তোমার নববর্ষ পর্যন্ত থাকা উচিৎ।
525
00:51:11,840 --> 00:51:14,720
আমি জানি ...কিন্তু আমার অনেক দিকে খেয়াল রাখতে হয়।
526
00:51:14,910 --> 00:51:16,220
আমারও তাই মনে হয়।
527
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
ওকে ভালো ভালো খাবার রান্না
করে খাওয়াবে কিন্তু, ঠিক আছে?
528
00:51:18,610 --> 00:51:19,160
আচ্ছা।
529
00:51:19,320 --> 00:51:22,180
কোনো সমস্যা হলে, আমাদের
ফোন করতে দ্বিধা করবে না, আকারি।
530
00:51:22,410 --> 00:51:23,560
আমার কোনো সমস্যা হবে না।
531
00:51:23,750 --> 00:51:27,100
পরের মাসে বিয়েতে আমাদের দেখা হবে,
তাই বেশি চিন্তা কোরো না।
532
00:51:27,860 --> 00:51:29,900
তোমরা বাসায় চলে গেলেই ভালো
হবে। বাইরে ঠান্ডা পড়ছে।
533
00:51:50,290 --> 00:51:53,460
গতরাতে, আমি আমার অতীতের কিছু স্বপ্ন দেখেছি।
534
00:51:54,730 --> 00:51:58,190
তখনকার স্বপ্ন যখন আমি আর ও ছোট ছিলাম।
535
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
আমি নিশ্চিত এর কারণ হলো গতকালকের খুঁজে পাওয়া সেই চিঠিটা।
536
00:51:58,814 --> 00:52:01,814
{\an5}遠野 貴樹
"তোনো তাকাকি"
537
00:52:50,929 --> 00:52:55,429
মিজুনো রিসা (水野 理紗)
[তাকাকির এক্স-গার্লফ্রেন্ড]
538
00:52:55,630 --> 00:52:56,380
মিজুনো।
539
00:52:56,390 --> 00:52:57,495
জ্বি, স্যার?
540
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
মিটিংয়ের জন্য সময় আছে না?
541
00:52:58,640 --> 00:52:59,610
জ্বি, স্যার।
542
00:53:08,250 --> 00:53:13,410
আমার এই নিঃসঙ্গ জীবনে, বিষন্নতা
সর্বত্রই স্তুপের মতো ছড়িয়ে আছে।
543
00:53:14,500 --> 00:53:16,395
তা রৌদ্রে শুকাতে দেয়া বিছানার চাদরে হোক...
544
00:53:16,430 --> 00:53:18,625
...বাথরুমে থাকা একমাত্র টুথব্রাশে হোক...
545
00:53:18,660 --> 00:53:20,820
...কিংবা মোবাইলের কল হিস্টোরিতে।
546
00:53:42,980 --> 00:53:46,110
"এমনকি, আমি এখনো তোমাকে ভালোবাসি... "
547
00:53:46,120 --> 00:53:50,690
এই কথাটাই আমি যেই মেয়েটার সাথে তিন
বছর ডেট করেছি সে আমাকে ইমেইল করে বলেছে।
548
00:53:51,170 --> 00:53:55,870
"কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমরা যদি হাজারটা
টেক্সট মেসেজও আদান প্রদান করতাম... "
549
00:53:55,880 --> 00:54:00,210
"...সম্ভবত আমাদের হৃদয় তারপরও ১ সেন্টিমিটার কাছাকাছি আসতো না। "
550
00:54:08,720 --> 00:54:14,760
বিগত কয়েক বছর ধরে, আমি কেবল চেয়েছি সামনে এগিয়ে যেতে
এবং যেটা পর্যন্ত আমি পৌঁছাইনি সেটা ছুঁতে...
551
00:54:14,795 --> 00:54:17,060
...যদিও সেটা যে কি ছিলো আমি
তা কখনো পাঠোদ্ধার করতে পারিনি।
552
00:54:17,170 --> 00:54:24,575
এসব বিচিত্র ভাবনাগুলো কোথা থেকে আসতো তা না জেনেই,
আমি সাধারণভাবে আমার কাজ চালিয়ে যেতে লাগলাম।
553
00:54:24,610 --> 00:54:29,290
তখন একদিন আমি বুঝতে পারলাম যে আমার হৃদয় শুকিয়ে
যাচ্ছে, আর সেখানে কষ্ট ছাড়া আর কিছু ছিলো না।
554
00:54:31,000 --> 00:54:32,835
আর তখন, একদিন সকালে...
555
00:54:32,870 --> 00:54:38,870
আমি বুঝতে পারলাম যে আমি অনেক আগেই
আমার আন্তরিক এবং গভীর অনুভূতিগুলো হারিয়ে ফেলেছি...
556
00:54:39,270 --> 00:54:41,590
আমি জানতাম আমি আমার সীমার শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছি...
557
00:54:41,680 --> 00:54:43,420
...আর তাই আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিলাম।
558
00:55:09,260 --> 00:55:11,660
গতকাল, আমি একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম।
559
00:55:11,820 --> 00:55:14,000
অনেকদিন আগের একটি স্বপ্ন।
560
00:55:14,370 --> 00:55:18,335
স্বপ্নে, আমরা দুজনেই তখনও ১৩ বছর বয়সী...
561
00:55:18,370 --> 00:55:22,715
...এক সুবিশাল বিস্তীর্ণ তুষারে আচ্ছাদিত মাঠে
দাঁড়িয়ে আছি যার যতদুর চোখ যায় শুধু ধু ধু করছিলো।
562
00:55:22,750 --> 00:55:26,960
অনেক দুরে থাকা বাড়িগুলোর আলো মিটমিট করে জ্বলছিলো।
563
00:55:27,120 --> 00:55:32,130
সেখানে শুধুমাত্র পড়ে ছিলো সদ্য
পতিত তুষারের উপর আমাদের পায়ের ছাপ।
564
00:55:32,400 --> 00:55:33,560
ঠিক সেরকমই...
565
00:55:33,900 --> 00:55:37,420
কোনো দ্বিধা-দ্বন্দ্ব ছাড়া, আমরা আশা করেছিলাম যে, একদিন ...
566
00:55:37,430 --> 00:55:39,185
...আমরা দুজন আবার...
567
00:55:39,220 --> 00:55:42,540
...একসাথে চেরি ফুলের বর্ষণ দেখতে পারবো।
568
00:55:42,941 --> 00:59:43,941
{\an8}♬ Song Name: One more time, One more chance ♬
Singer: Masayoshi Yamazaki [山崎まさよし]
[গানটির সাবটাইটেল জাপানিজ, রোমাজি এবং বাংলাতে রাখা হয়েছে।]
569
00:55:43,013 --> 00:55:50,180
♫ いつでも捜しているよ どっかに君の姿を ♫
♫ Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo ♫
♫ তোমাকে কোথাও একনজর দেখার তৃষ্ণায়, খুঁজে চলেছি তোমায় অবিরত। ♫
570
00:55:50,410 --> 00:55:53,830
♫ 向いのホーム 路地裏の窓 ♫
♫ Mukai no hoomu rojiura no mado ♫
♫ অপর প্লাটফর্মে, নয়তো অলিতে গলিতে ♫
571
00:55:54,090 --> 00:55:57,530
♫ こんなとこにいるはずもないのに ♫
♫ Konna toko ni iru hazu mo nai no ni ♫
♫ যদিও জানি কখনো সেখানে পাবো না তোমায় ♫
572
00:55:57,860 --> 00:56:04,840
♫ 願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ ♫
♫ Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e ♫
♫ যদি আমার স্বপ্ন হতো সত্য, আমি এখন থাকতাম তোমার পাশে। ♫
573
00:56:05,080 --> 00:56:08,480
♫ できないことはもう何もない ♫
♫ Dekinai koto wa mou nanimo nai ♫
♫ আমার জীবনের কোনো স্বপ্ন না থাকতো অপূর্ণ.. ♫
574
00:56:08,670 --> 00:56:14,860
♫ すべてかけて抱きしめてみせるよ ♫
♫ Subete kakete dakishimete miseru yo ♫
♫ রাখতাম সবকিছু বাজি তোমাকে জড়িয়ে ধরার জন্য। ♫
575
00:56:23,810 --> 00:56:27,281
♫ 寂しさ紛らすだけなら ♫
♫ Sabishisa magirasu dake nara ♫
♫ যদি একাকীত্ব-ই কাটাতে চাইতাম, ♫
576
00:56:27,305 --> 00:56:30,930
♫ 誰でもいいはずなのに ♫
♫ Dare demo ii hazu na no ni ♫
♫ তাহলে সেটা করতে পারতো যে কেউই। ♫
577
00:56:31,420 --> 00:56:35,157
♫ 星が落ちそうな夜だから ♫
♫ Hoshi ga ochisou na yoru dakara ♫
♫ রাতে, যখন মনে হয় তারা খসে পড়বে আকাশ থেকে, ♫
578
00:56:35,181 --> 00:56:38,320
♫ 自分をいつわれない ♫
♫ Jibun wo itsuwarenai ♫
♫ আমি তখন পারিনা নিজেকে মিথ্যা সান্ত্বনা দিতে। ♫
579
00:56:38,355 --> 00:56:45,720
♫ One more time 季節よ うつろわないで ♫
♫ One more time kisetsu yo utsurowanaide ♫
♫ আরো একবার, তোমরা থমকে যাও, হে ঋতুরা। ♫
580
00:56:46,090 --> 00:56:52,990
♫ One more time ふざけあった時間よ ♫
♫ One more time fuzake atta jikan yo ♫
♫ আরো একবার, সেই হাসিঠাট্টাপুর্ণ সময়ে ফিরে যেতে চাই। ♫
581
00:56:53,480 --> 00:57:00,520
♫ いつでも捜しているよ どっかに君の姿を ♫
♫ Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo ♫
♫ তোমাকে কোথাও একনজর দেখার তৃষ্ণায়, খুঁজে চলেছি তোমায় অবিরত। ♫
582
00:57:00,810 --> 00:57:04,260
♫ 交差点でも 夢の中でも ♫
♫ Kousaten demo yume no naka demo ♫
♫ রাস্তা পার হওয়ার সময়, আমার স্বপ্নের মাঝে। ♫
583
00:57:04,430 --> 00:57:07,980
♫ こんなとこにいるはずもないのに ♫
♫ Konna toko ni iru hazu mo nai no ni ♫
♫ যদিও জানি কখনো সেখানে পাবো না তোমায়। ♫
584
00:57:08,230 --> 00:57:15,210
♫ 奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい ♫
♫ Kiseki ga moshimo okoru nara im sugu kimi ni misetai ♫
♫ যদি অলৌকিক কিছু ঘটে যায়, তাহলে আমি এখনই তোমাকে দেখাতে চাই ♫
585
00:57:15,370 --> 00:57:18,870
♫ 新しい朝 これからの僕 ♫
♫ Atarashii asa kore kara no boku ♫
♫ এক নতুন সকালে, এক সম্পুর্ণ নতুন আমাকে, ♫
586
00:57:18,980 --> 00:57:24,960
♫ 言えなかった「好き」という言葉も ♫
♫ Ienakatta suki to iu kotoba mo ♫
♫ আর বলবো আগে না বলতে পারা "ভালোবাসি" কথাটা তোমাকে। ♫
587
00:57:15,370 --> 00:57:17,470
{\an1}[কানায়ে এখন একজন নার্স]
588
00:57:34,190 --> 00:57:38,480
♫ 夏の想い出がまわる ♫
♫ Natsu no omoide ga mawaru ♫
♫ গ্রীষ্মের স্মৃতিগুলো আমার চারপাশে ঘিরে আছে... ♫
589
00:57:42,140 --> 00:57:47,940
♫ ふいに消えた鼓動 ♫
♫ Fui ni kieta kodou ♫
♫ আর ঘিরে আছে তোমার থেমে যাওয়া হৃদয়ের ধুঁকপুকানি। ♫
590
00:57:49,150 --> 00:57:56,600
♫ いつでも捜しているよ どっかに君の姿を ♫
♫ Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo ♫
♫ তোমাকে কোথাও একনজর দেখার তৃষ্ণায়, খুঁজে চলেছি তোমায় অবিরত। ♫
591
00:57:56,710 --> 00:58:00,370
♫ 明け方の街 桜木町で ♫
♫ Akegata no machi sakuragichou de ♫
♫ সকালের শহরে, সাকুরাগিচো স্টেশনে। ♫
592
00:58:00,530 --> 00:58:03,970
♫ こんなとこに来るはずもないのに ♫
♫ Konna toko ni kuru hazu mo nai no ni ♫
♫ যদিও জানি কখনো সেখানে পাবো না তোমায় ♫
593
00:58:04,280 --> 00:58:11,350
♫ 願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ ♫
♫ Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e ♫
♫ যদি আমার স্বপ্ন হতো সত্য, আমি এখন থাকতাম তোমার পাশে। ♫
594
00:58:11,560 --> 00:58:15,020
♫ できないことは もう何もない ♫
♫ Dekinai koto wa mou nanimo nai ♫
♫ আমার জীবনের কোনো স্বপ্ন না থাকতো অপূর্ণ। ♫
595
00:58:13,744 --> 00:58:18,844
{\an1} [আকারির সাথে যাকে
দেখতে পাচ্ছেন সে-ই
আকারির হবু বর]
596
00:58:15,120 --> 00:58:18,610
♫ すべてかけて抱きしめてみせるよ ♫
♫ Subete kakete dakishimete miseru yo ♫
♫ রাখতাম সবকিছু বাজি তোমাকে জড়িয়ে ধরার জন্য। ♫
597
00:58:19,030 --> 00:58:25,900
♫ いつでも捜しているよ どっかに君の破片を ♫
♫ Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no kakera wo ♫
♫ তোমার সুঘ্রাণ পাওয়ার জন্য, খুঁজে চলেছি তোমায় অবিরত। ♫
598
00:58:26,100 --> 00:58:29,520
♫ 旅先の店 新聞の隅 ♫
♫ Tabisaki no mise shinbun no sumi ♫
♫ আমি যাচ্ছি যে দোকানে, নিউজপেপারের কলামে, ♫
599
00:58:29,750 --> 00:58:33,120
♫ こんなとこにあるはずもないのに ♫
♫ Konna toko ni aru hazu mo nai no ni ♫
♫ যদিও জানি কখনো সেখানে পাবো না তোমায়। ♫
600
00:58:33,560 --> 00:58:40,410
♫ 奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい ♫
♫ Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai ♫
♫ যদি অলৌকিক কিছু ঘটে যায়, তাহলে আমি এখনই তোমাকে দেখাতে চাই ♫
601
00:58:40,610 --> 00:58:44,050
♫ 新しい朝 これからの僕 ♫
♫ Atarashii asa kore kara no boku ♫
♫ এক নতুন সকালে, এক সম্পুর্ণ নতুন আমাকে, ♫
602
00:58:44,270 --> 00:58:47,750
♫ 言えなかった「好き」という言葉も ♫
♫ Ienakatta suki to iu kotoba mo ♫
♫ আর বলবো "ভালোবাসি" কথাটা যা তোমাকে আগে বলতে পারিনি। ♫
603
00:58:48,120 --> 00:58:55,160
♫ いつでも捜してしまう どっかに君の笑顔を ♫
♫ Itsu demo sagashite shimau dokka ni kimi no egao wo ♫
♫ তোমার হাসিমাখা মুখটা দেখার বাসনায়, আমি খুঁজে চলেছি তোমায় অবিরত। ♫
604
00:58:55,370 --> 00:58:58,830
♫ 急行待ちの 踏切あたり ♫
♫ Kyuukou machi no fumikiri atari ♫
♫ রেললাইনের ক্রসিংয়ে, করছি অপেক্ষা ট্রেন যাওয়ার.. ♫
605
00:58:59,050 --> 00:59:02,380
♫ こんなとこにいるはずもないのに ♫
♫ Konna toko ni iru hazu mo nai no ni ♫
♫ যদিও জানি কখনো সেখানে পাবো না তোমায়। ♫
606
00:59:02,600 --> 00:59:09,860
♫ 命が繰り返すならば 何度も君のもとへ ♫
♫ Inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e ♫
♫ যদি আমি আবারো জন্ম নিতে পারতাম, তাহলে সর্বক্ষণ থাকতাম তোমার পাশে ♫
607
00:59:10,090 --> 00:59:13,670
♫ 欲しいものなど もう何もない ♫
♫ Hoshii mono nado mou nanimo nai ♫
♫ কারণ এ দুনিয়াতে আমার ভালোবাসার জগতে.... ♫
608
00:59:13,930 --> 00:59:20,500
♫ 君のほかに大切なものなど ♫
♫ Kimi no hoka ni taisetsu na mono nado ♫
♫ তুমি বিনা আমার কাছে দামী আর কিছুই নেই। ♫
609
00:59:21,749 --> 00:59:52,027
🔹 🔶 সাবটাইটেলটি দিয়ে অসাধারণ এই মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🔶 🔹
💬 💬 গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না। 💬 💬
😇 আপনি আপনার মনের মানুষের সাথে সারাজীবন থাকতে পারেন এই কামনা করি। 😇