1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
অনুবাদ আয়োজনে
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,012
বাদীর দাবী অনুযায়ী...
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,014
কোনো নির্যাতনের প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,475
অবশ্য যিনি তার স্ত্রী'কে নির্যাতন করেন তার
বাচ্চা লালন-পালন করা উচিত হবে না।
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,310
যাহোক, যদি এই অভিযোগ মিথ্যা হয়ে থাকে...
6
00:00:19,394 --> 00:00:21,479
তাহলেই পরিস্কার হয়ে যাবে তাদের মধ্যে কে...
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,565
ভবিষ্যতে মেয়ের দায়িত্ব নিবে, ধন্যবাদ।
8
00:00:24,441 --> 00:00:25,900
ইন্সপেক্টর সেও উ-জিন..
9
00:00:25,984 --> 00:00:29,154
দুই যুদ্ধে লড়ছেন,
একটি টাঁকশালে আর অপরটি তার নিজ বাসায়।
মিন্ট - টাঁকশাল
10
00:00:29,237 --> 00:00:31,740
তাকে নিজের মেয়েও বাঁচাতে হবে
আবার বন্দীদেরও বাঁচাতে হবে।
11
00:00:31,823 --> 00:00:33,533
আরো বেশি প্রমাণাদি দাখিলের অনুরোধ করছি।
12
00:00:33,616 --> 00:00:37,037
এটি হচ্ছে নির্যাতনের প্রত্যক্ষদর্শীর
মিস. পার্ক পিল সুনের হস্তলিখিত হলফনামা,
13
00:00:37,120 --> 00:00:38,246
আমি গ্রহন করছি।
14
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
তিনি মিস. উ-জিনের মা।
15
00:00:47,797 --> 00:00:49,716
এটি বাদীর মায়ের হলফনামা।
16
00:00:49,799 --> 00:00:51,885
এর গ্রহণযোগ্যতা নিয়ে ইতোমধ্যে
সংশয়ের সৃষ্টি হয়েছে।
17
00:00:51,968 --> 00:00:54,554
মহামান্য আদালত, এই হলফনামায়
যেভাবে বর্ণনা করা হয়েছে....
18
00:00:54,637 --> 00:00:57,140
তাতে একে বানোয়াটা মনে করা অসম্ভব।
19
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
আমার মতে তিনি নিজে সাক্ষ্য
দিলে সবথেকে উত্তম হয়।
20
00:00:59,392 --> 00:01:02,520
আমি চাই পরবর্তী শুনানিতে তিনি যেন
সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত থাকেন।
21
00:01:03,229 --> 00:01:06,399
সমস্যাটা হলো তিনি কোনো সাধারণ
অপরাধীর বিরুদ্ধে লড়াই করছিলেন না।
22
00:01:06,483 --> 00:01:09,944
বরং একজন ধুরন্ধর রাজনীতিবিদ বিরুদ্ধে লড়াই করছিলেন।
23
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
বলা বাহুল্য, তিনি ছিলেন রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী।
24
00:01:12,655 --> 00:01:14,949
স্যার, আসন্ন আন্তঃ কোরিয়ান
"ইকোনোমিক কো-অপারেশন সামিট"
25
00:01:15,033 --> 00:01:17,660
আয়োজনে আপনার ভূমিকা উল্লেখযোগ্য।
26
00:01:17,744 --> 00:01:21,581
অামরা শুনেছি দুই কোরিয়া জোট গঠনে সম্মত হলেই....
27
00:01:21,664 --> 00:01:23,374
আপনি নিজের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থিতা ঘোষনা করবেন।
28
00:01:23,458 --> 00:01:26,377
এটা কি সত্যি, না কি ভবিষ্যতের জন্য
আপনার অন্য কোনো পরিকল্পনা আছে?
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,546
কোরিয়ান উপদ্বীপের ভবিষ্যতের জন্য...
30
00:01:28,630 --> 00:01:30,590
এই সামিট অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
31
00:01:30,673 --> 00:01:34,677
দয়াকরে একে আমার ব্যক্তিগত ক্যারিয়ারের সাথে জুড়বেন না।
32
00:01:34,761 --> 00:01:36,930
যেহেতু ব্যক্তিগত ব্যাপারের কথা বলেই ফেলেছেন...
33
00:01:37,013 --> 00:01:39,015
এটা কি সত্যি যে আপনার বিরুদ্ধে
পারিবারিক নির্যাতনের অভিযোগে...
34
00:01:39,099 --> 00:01:41,684
বিচার প্রক্রিয়া চলমান রয়েছে?
35
00:01:51,402 --> 00:01:53,780
হ্যাঁ, পুরোটাই আমার দোষ।
36
00:01:53,863 --> 00:01:56,116
ভেবে দেখুন আমি আমার স্ত্রী'কে কতোটা কষ্ট দিয়েছি যে...
37
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
সে আমাকে ফাঁসানোর জন্য মিথ্যা মামলা সাজিয়েছে।
38
00:01:59,994 --> 00:02:02,622
আমি কিম সাংমান হয়তো সবথেকে নিখুত স্বামী নই।
39
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
আমার ভুল-ত্রুটি আছে,
40
00:02:03,873 --> 00:02:07,085
কিন্তু শপথ করে বলতে পারি আমি
কখনোই খারাপ বাবা ছিলাম না।
41
00:02:07,669 --> 00:02:10,171
এই পরিস্থিতিটা খুবই হতাশা এবং দুঃখজনক।
42
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে
আমার সম্মান দূরে ঠেলে দিয়ে...
43
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
একটি বাচ্চার বাবা হিসেবে...
44
00:02:15,468 --> 00:02:19,139
দেখলে? ভালো স্ত্রী কাউকে সাফল্য পাইয়ে দিতে পারে।
45
00:02:19,222 --> 00:02:21,099
তাহলে সেও উ-জিন আদালতে মিথ্যা বলেছে?
46
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
একদমই না।
47
00:02:23,393 --> 00:02:25,854
পুরাটাই টাকার খেলা।
48
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
ওহ। ওহ, হ্যালো।
49
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
বিচারে কি পারিবারিক নির্যাতনই প্রধান বিষয়বস্তু ছিলো?
50
00:02:30,608 --> 00:02:32,193
আপনি বলছেন আপনার স্ত্রী মিথ্যা বলেছেন?
51
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
আপনি বলছেন, আপনার স্ত্রী,
একজন পুলিশ অফিসার মিথ্যা বলেছে?
52
00:02:34,654 --> 00:02:37,323
এর ফলে প্রচারণায় নেতিবাচক প্রভাব পড়ার সম্ভাবনা আছে?
53
00:02:42,662 --> 00:02:43,746
ওহ, এই।
54
00:02:44,581 --> 00:02:47,208
তোর কন্ঠ শুনতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে রে মা।
কেমন আছিস?
55
00:02:47,292 --> 00:02:50,128
মা, বাসায় আসো।
নানু চলে গেছেন।
56
00:02:51,045 --> 00:02:51,880
কী?
57
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
আশেপাশে আরো কয়েকবার ঘুরে দেখি।
58
00:02:54,465 --> 00:02:56,551
যদি তাকে না পাই,
তবে থানায় যাবো...
59
00:02:56,634 --> 00:02:58,511
মা, ওখানটায় দেখো।
60
00:03:04,934 --> 00:03:06,436
-মা।
-নানু!
61
00:03:06,519 --> 00:03:07,395
মা।
62
00:03:08,146 --> 00:03:11,107
উ-জিন।
63
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
মা, এখানে এসেছো কেন?
ফোন রেখে এসেছো কেন?
64
00:03:21,159 --> 00:03:22,410
আমি সত্যিই...
65
00:03:23,995 --> 00:03:24,913
জানি না।
66
00:03:28,708 --> 00:03:31,961
তোমাকে ডাক্তার দেখাতে হবে।
হয়তো কোনো নিরাময় বা চিকিৎসা আছে।
67
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
সমস্যা নেই।
68
00:03:33,630 --> 00:03:35,715
তেমন কিছুই না।
69
00:03:37,091 --> 00:03:39,761
-আমি ঠিক আছি।
-কিন্তু মা, তুমি তো ঠিক নেই!
70
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
যদি তোর প্রাক্তন স্বামী জানতে পারে?
71
00:03:44,182 --> 00:03:48,394
ধৈর্য ধরার চেষ্টা করবো,
অন্তত পরবর্তী শুনানি পর্যন্ত। ঠিক আছে?
72
00:03:52,065 --> 00:03:55,235
আমার মেয়ে যে কিনা আমার সাথে থাকতে পারবে না বলে চিন্তিত...
73
00:03:57,028 --> 00:04:00,531
আর অন্যদিকে আমার অসুস্থ মা, আমি তাদেরকে
এই দুই দুর্বলতার কোনটাই দেখাতে পারবো না।
74
00:04:07,664 --> 00:04:10,333
কারণ তারা আমার উপর নজর
রেখেই পরবর্তী পদক্ষেপ নিবে।
75
00:04:13,503 --> 00:04:15,463
আমি জানতাম না তোমার মা অসুস্থ।
76
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
ডাক্তার কী বলেছেন?
77
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
বার্ধক্যজনিত অসুস্থতা, এই আরকি।
78
00:04:40,280 --> 00:04:42,615
অামার কথা শুনছো, পার্ক চুল উ?
79
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
পার্ক চুল উ!
80
00:04:47,996 --> 00:04:51,291
-ওদের কাছে ধরা পড়েছে?
-বলো তো ঠিক কী বার্তা পাঠিয়েছিলো?
81
00:04:51,374 --> 00:04:54,294
মোর্স কোডে লিখে পাঠিয়েছিলো "অনুপ্রবেশ সম্পন্ন"।
82
00:04:58,006 --> 00:05:00,216
ও সাড়া দিলে আমাকে জানাবে।
83
00:05:27,216 --> 00:05:40,216
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
84
00:05:45,216 --> 00:05:55,216
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
85
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রনালয় সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
86
00:06:26,511 --> 00:06:29,430
আমরা আর এভাবে দাঁড়িয়ে থেকে পর্যবেক্ষণ করবো না।
87
00:06:29,514 --> 00:06:31,265
তোমার কী মত, চা মু-হিউক?
88
00:06:32,892 --> 00:06:34,852
আমি কোন অজুহাত দাঁড় করাবো না, স্যার।
89
00:06:35,770 --> 00:06:38,564
কিন্তু শুরু করার পূর্বে, আপনাকে
আমার জরুরি কিছু জানানোর আছে।
90
00:06:42,610 --> 00:06:45,947
-কমান্ডার!
-তাড়াতাড়ি যাও, নয়তো আমরা সবাই এখানে মারা পড়বো!
91
00:06:46,030 --> 00:06:47,407
-ঠিক আছে।
-যাও। যাও।
92
00:07:08,845 --> 00:07:11,722
আমার অধীনস্থ এক জোয়ান যে কিনা প্রবল দায়িত্ববোধ...
93
00:07:11,806 --> 00:07:12,849
এবং দ্রুত মাথা খাটাতে পারদর্শী।
94
00:07:12,932 --> 00:07:14,642
টাস্কফোর্সও এব্যাপারে জানে?
95
00:07:14,725 --> 00:07:17,478
তাদেরকে জানানোর আগেই আমাকে
এখানে নিয়ে এসেছেন, স্যার!
96
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
তাহলে চুপ থাকাই তোমার জন্য উত্তম হবে।
97
00:07:19,730 --> 00:07:22,692
টাস্কফোর্সের সব পরিকল্পনা ওই সন্ত্রাসীরা জেনে যায়..
98
00:07:22,775 --> 00:07:24,277
ব্যাপারটা অদ্ভুত মনে হয় না?
99
00:07:24,861 --> 00:07:26,863
দক্ষিন কোরিয়ানরাই সমস্যা।
100
00:07:26,946 --> 00:07:28,489
বিশেষ করে ওই মহিলা।
101
00:07:29,991 --> 00:07:32,743
সেও উ-জিন। আমার ধারনা সে একজন বিশ্বাসঘাতক।
102
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
সেও উ-জিন কখনোই টাস্কফোর্সের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
103
00:07:39,041 --> 00:07:40,793
দুঃখিত।
104
00:07:42,170 --> 00:07:44,797
এর জন্য দুঃখিত।
পেশাগত অভ্যাস।
105
00:07:46,215 --> 00:07:50,011
এটা আমাদের প্রযুক্তিবিদ টিমের তরফ থেকে এসেছে।
106
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
টাঁকশালে ডাকাতি হওয়ার কয়েকমাস পূর্বে...
107
00:07:52,346 --> 00:07:55,600
তারা সেসব অফিসারদের প্রোফাইল হ্যাক করেছে...
108
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
যারা টাস্কফোর্সে যোগদান করতে পারে।
109
00:07:57,685 --> 00:07:59,979
এবং তাদেরকে দুর্নীতিবাজ হিসেবে
গণমাধ্যমের কাছে ফাঁসিয়ে দেয়।
110
00:08:00,062 --> 00:08:02,899
এর মানে হলো ইন্সপেক্টর সেও উ-জিনের
টাস্কফোর্সে যোগদান করাটাও...
111
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
তাদের এই পরিকল্পনারই অংশ।
112
00:08:06,861 --> 00:08:10,656
আমরা সেও উ-জিন এবং ডাকাতদের
সম্পর্ক এখনো নিশ্চিত হতে পারিনি।
113
00:08:20,875 --> 00:08:24,795
কিন্তু আসল কথা হলো সন্ত্রাসীরা তাকে ব্যবহার করছে।
114
00:08:25,838 --> 00:08:28,674
তাহলে আমাদের এখনই টাস্কফোর্সকে
জানিয়ে দেয়া উচিত নয়?
115
00:08:28,758 --> 00:08:32,261
যদি এখন সেও উ-জিনের ব্যাপার সামলাই
তবে ওরা বুঝতে পারবে আমরা জেনে গিয়েছি।
116
00:08:32,345 --> 00:08:35,181
অন্যদিকে সামিটও চলে এসেছে আর
আমাদের হাতেও সময় খুব কম।
117
00:08:35,264 --> 00:08:36,682
উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ চাচ্ছে...
118
00:08:36,766 --> 00:08:39,310
এই ডাকাতি সংক্রান্ত সবকিছুই যেন
সামিটের আগে সমাধা হয়ে যায়।
119
00:08:40,144 --> 00:08:44,815
তাই আর যদি কোনো দেরি হয়।
তাহলে তার ফলাফলের জন্য প্রস্তুত থেকো ক্যাপ্টেন!
120
00:08:46,317 --> 00:08:49,737
ভিতরে থাকা এজেন্ট ব্যবহার করে
যতো দ্রুত সম্ভব এই পরিস্থিতির ইতি টানো।
121
00:08:50,530 --> 00:08:52,615
যত ত্যাগ করেই হোক না কেন?
122
00:08:58,538 --> 00:09:03,251
আমাদের জাতিকে ঐক্যবদ্ধ করতে আমরা
কতোটা কোরবানি করেছি ভুলে যেও না।
123
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
আহ।
124
00:09:59,265 --> 00:10:01,767
-এটা কীসের রুম?
-গুদাম।
125
00:10:02,268 --> 00:10:03,227
আচ্ছা।
126
00:10:05,438 --> 00:10:06,355
ক্ষুধা পেয়েছে?
127
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
তোমাকে কী রান্না করে দিবো?
128
00:10:37,261 --> 00:10:38,804
খুব ঠান্ডা।
129
00:10:42,350 --> 00:10:43,392
হুম।
130
00:10:45,645 --> 00:10:48,397
ছেলে হিসেবে ওর হাতটা খুব বেশিই সুন্দর।
131
00:11:35,027 --> 00:11:37,863
স্যার, একটু বিশ্রাম নিয়ে নিন।
ফিরে আসলে আপনাকে সবকিছু জানিয়ে দিবো।
132
00:11:39,240 --> 00:11:41,325
আচ্ছা, যাচ্ছি।
133
00:11:54,880 --> 00:11:55,881
আমাদের কাছে বার্তা এসেছে।
134
00:11:57,133 --> 00:11:59,343
তাহলে আর দেরি কেন? চলো।
135
00:11:59,844 --> 00:12:01,762
-ধন্যবাদ।
-হুম।
136
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
পার্ক চুল উ, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
137
00:12:10,229 --> 00:12:12,982
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বেশ ভালো সমস্যায় আছি।
বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো না।
138
00:12:13,065 --> 00:12:13,899
বুঝতে পেরেছি।
139
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ খুব দ্রুতই সমস্যার সমাধা চায়।
140
00:12:16,610 --> 00:12:20,072
তোমার কাজ হলো ওদের নেতাকে খুঁজে বের করে
খুন করা। পুরোটাই তোমার উপরে নির্ভর করছে।
141
00:12:20,156 --> 00:12:21,991
-প্রফেসরকে খুন?
-হ্যাঁ।
142
00:12:22,074 --> 00:12:24,702
তার নেতৃত্ব ছাড়া ওদের অবস্থা দলহীন গাধার মতো।
143
00:12:24,785 --> 00:12:26,871
একবার ওই প্রফেসরের দফারফা করে ফেললে,
144
00:12:26,954 --> 00:12:28,664
আমরা টাঁকশালে প্রবেশ করে বাকিদের সামলে নিবো।
145
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
বন্দীদের কী হবে?
146
00:12:33,127 --> 00:12:36,964
মনে রেখো প্রফেসরকে সামলানোই তোমার প্রধান কাজ।
147
00:12:37,715 --> 00:12:41,051
যা ঘটবে তা আমাদের মেনে নিতে হবে।
148
00:12:49,477 --> 00:12:52,980
আমাদের ধারনা টাস্কফোর্সের
মাঝে সন্ত্রাসীদের গুপ্তচর আছে।
149
00:12:53,063 --> 00:12:54,857
তাই এই অপারেশন গোপনেই পরিচালিত হবে।
150
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
এই মুহুর্তে টাঁকশালের ভিতর ও বাইরে
দুটি বীজ বপন করা হয়েছিলো...
151
00:12:57,401 --> 00:13:01,446
যাতে প্রফেসরের পুরো পরিকল্পনা ভেস্তে যেতে পারে।
152
00:13:02,281 --> 00:13:06,702
১২ ঘন্টার মধ্যে সব সন্ত্রাসীকে
জীবিত অথবা মৃত ধরা চাই।
153
00:13:07,661 --> 00:13:10,873
ওই বীজের একটি প্রফেসরের হৃদয়েই বেড়ে উঠছিলো...
154
00:13:10,956 --> 00:13:12,333
ওটা ছিলো অনুতাপের বীজ।
155
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
এতো ঘামছো কেন?
156
00:13:41,153 --> 00:13:42,530
কারণ আমি মরণব্যাধিতে আক্রান্ত।
157
00:13:43,239 --> 00:13:46,367
হুম তাতো দেখতেই পাচ্ছি।
158
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
রিও।
159
00:13:48,202 --> 00:13:52,456
পরিচালকের অফিসের বুকশেলফে
এক বোতল ঔষধ লুকানো আছে।
160
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
ওটা নিয়ে আসতে পারবে?
161
00:13:56,877 --> 00:14:01,173
আমাকে বোকা বানানো বন্ধ করে খাবার খাও বাল!
162
00:14:01,841 --> 00:14:03,467
সবাই আমাকে মিস করে না, রিও? হুহ?
163
00:14:06,262 --> 00:14:09,348
এখন থেকে হয়তো
ওরা ওদের নতুন নেতা দেখতে পেয়ে...
164
00:14:09,431 --> 00:14:10,975
খুবই খুশি হবে।
165
00:14:11,058 --> 00:14:13,978
টোকিওর জন্যই অবশেষে সবকিছু ঠিকঠাক ভাবে চলছে।
166
00:14:14,895 --> 00:14:17,398
ভাবছো সবকিছু পরিকল্পনানুযায়ী হবে?
167
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
বার্লিন, আমার দিকে তাকাও।
168
00:14:25,447 --> 00:14:28,951
পরিবর্তনকে মেনে নেয়ার...
169
00:14:29,034 --> 00:14:30,953
চেষ্টা করতে হবে।
170
00:15:01,108 --> 00:15:03,319
ওরা কি আমাদের কিছু করবে না কি?
171
00:15:11,452 --> 00:15:15,164
সবাইকে আমরা এখানে একত্রিত হতে বলেছি
'কারণ আমাদের একটি…
172
00:15:22,129 --> 00:15:23,505
তুমি বলে দিতে পারবে?
173
00:15:23,589 --> 00:15:25,633
হুম।
174
00:15:30,429 --> 00:15:34,350
আমাদের কাছে একটি সুসংবাদ এবং দুঃসংবাদ আছে।
কোনটা আগে শুনতে চাও?
175
00:15:35,768 --> 00:15:37,102
এমন গুমোট ভাব কেন?
176
00:15:41,774 --> 00:15:44,276
এই যে আমড়া কাঠের ঢেকী, শালা অকর্মা।
কোনটা আগে শুনতে চাস?
177
00:15:44,360 --> 00:15:47,363
সুসংবাদ না কি দুঃসংবাদ?
178
00:15:47,446 --> 00:15:49,406
যে...যে...যেহেতু দুঃসংবাদের কথা বলেছেন...
179
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
তারমানে কেউ মারা গেছে কি?
180
00:15:52,493 --> 00:15:55,079
কী? তুমি কি আমাদের তাই ভাবো?
181
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
-সত্যিই মরার শখ জেগেছে না কি, হুহ?
-না
182
00:15:58,791 --> 00:16:02,544
আমি তা বলতে চাইনি।
ওখানে ব্যথা লাগছে, আহ!
183
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
তাহলে আমিই বেছে নিচ্ছি।
দুঃসংবাদটাই আগে শুনে নাও।
184
00:16:10,678 --> 00:16:12,262
বার্লিন কিছুসময়ের জন্য বাইরে বের হয়েছে।
185
00:16:15,891 --> 00:16:18,143
বলেছিলে না একটা সুসংবাদও আছে?
186
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
নিজেরাই দেখে নাও।
187
00:16:21,981 --> 00:16:24,566
সাবধানে পা ফেলো!
188
00:16:24,650 --> 00:16:26,026
ধীরে ধীরে চলো।
189
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
ওরা ওকে মেরে ফেলেনি?
190
00:17:03,772 --> 00:17:05,774
তোমরা সবাই এখন থেকে এখানেই থাকবে।
191
00:17:05,858 --> 00:17:07,317
আমরা বের হবার পথগুলো প্রহরা দিবো।
192
00:17:07,401 --> 00:17:09,361
তাই যখন ইচ্ছা হয় বাথরুমে যেতে পারো।
193
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
আহত ব্যক্তিরা বাদে পুরুষ ও মহিলারা...
194
00:17:11,155 --> 00:17:13,907
আলাদাভাবে ঘুমাবে।
195
00:17:13,991 --> 00:17:16,452
লবিতে ঘুমানোর থেকে এটা অনেক বেশি ভালো হবে।
196
00:17:18,203 --> 00:17:20,664
আহতরা কি এদিকে যাবে?
197
00:17:21,957 --> 00:17:23,876
ঠিক আছে। ধীরে ধীরে।
198
00:17:24,793 --> 00:17:27,087
-আমি সত্যিই বলেছি…
-আস্তে।
199
00:17:27,171 --> 00:17:29,965
তোমাদের কাউকে আঘাত করার
কোনো ইচ্ছাই আমাদের নেই।
200
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
ওখানে। সাবধানে।
201
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
আশাকরি বার্লিন আমাদের দিয়ে যেসব খারাপ
কাজ করিয়েছিলো সেগুলো ভুলে যাবে।
202
00:17:34,553 --> 00:17:37,890
যাতে করে আমরা পারস্পারিক সহযোগীতাপূর্ণ
সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারি।
203
00:17:38,474 --> 00:17:39,725
আমি কি নিজের অবস্থান পরিস্কার করেছি?
204
00:17:42,102 --> 00:17:43,062
আমার কথা বুঝতে পেরেছো?
205
00:17:44,313 --> 00:17:46,815
ঠিক আছে।
কর্মচারীরা, গিয়ে কাজে লেগে পড়ো।
206
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
আহতদের যাওয়ার দরকার নেই।
207
00:17:48,317 --> 00:17:51,737
আর বাকিরা পরবর্তী শিফট শুরুর আগ
পর্যন্ত কয়েক ঘন্টা বিশ্রাম নিয়ে নাও।
208
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
ঠিক আছে?
209
00:17:56,241 --> 00:17:59,661
বাহ, নাইরোবি। তুমি তো ভালোই ভাষণ দিতে পারো।
210
00:18:01,163 --> 00:18:02,664
আর আমাকে বলতেই হচ্ছে,
211
00:18:02,748 --> 00:18:06,627
আমার মনে হচ্ছে টোকিও বার্লিনের থেকে
অনেক ভালো নেতা। ঠিক বলেছি না?
212
00:18:06,710 --> 00:18:08,796
আমি টোকিও পুরোপুরি অনুগত হয়ে যাবো।
213
00:18:08,879 --> 00:18:10,130
প্রিয় নেতা টোকিও।
214
00:18:10,964 --> 00:18:11,840
স্যালুট!
215
00:18:18,722 --> 00:18:22,184
মানচিত্র অনুযায়ী, ইউনিট A এবং B এই পথ অনুসরণ করবে।
216
00:18:29,983 --> 00:18:31,944
জানি সবাই একটি দীর্ঘ, পরিশ্রান্ত রাত পাড়ি দিয়েছো।
217
00:18:32,027 --> 00:18:34,238
আমাদের প্রতিটি পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
218
00:18:34,321 --> 00:18:36,949
প্রতিটা মানুষ আমাদের নিয়ে বাজে কথা বলছে।
219
00:18:37,032 --> 00:18:41,370
আমাদেরকে ভিতরে আটকে
পড়া বন্দীদের নিয়ে আসতে হবে।
220
00:18:43,664 --> 00:18:45,707
ততক্ষনে থামবো না, যতক্ষন না
সংবাদের শিরোনামে না আসবে...
221
00:18:45,791 --> 00:18:48,293
"দক্ষিন ও উত্তর কোরিয়ার
পুলিশ একত্রে অভিযান চালিয়ে...
222
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
টাঁকশালে আটকে পড়া বন্দীদের
নিরাপদে বের করে এনেছে।"
223
00:18:52,631 --> 00:18:54,758
-জ্বি, ম্যাম!
-হুম, ঠিক আছে!
224
00:18:56,760 --> 00:18:58,345
অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছে?
225
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
তুমি তো দেখছি এক রাতেই সেরে উঠেছ, ইন্সপেক্টর।
226
00:19:04,810 --> 00:19:06,145
ভালো ঘুম হয়ে হয়েছে সেজন্য হয়তো।
227
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
তুমি কি রাতে নিজের বাড়িতেই ছিলে?
না কি তোমার....
228
00:19:09,106 --> 00:19:12,109
পুরুষ বন্ধুর সাথে দেখা করেছিলে?
229
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
আমাকে কি জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে?
230
00:19:20,450 --> 00:19:22,286
প্রশ্নের উত্তর কি দিতেই হবে?
231
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
তুমি ওভাবে ভেবে থাকলে দুঃখিত।
232
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
ঠিকই বলেছ।
233
00:19:29,626 --> 00:19:33,005
অনেকদিন হলো এমন ভালো রাত কাটানো হয়নি।
234
00:19:33,088 --> 00:19:34,590
আরো শুনতে চাও না কি?
235
00:19:38,677 --> 00:19:40,304
মনে হচ্ছে যথেষ্ট বকবকানি করেছি।
236
00:19:41,305 --> 00:19:43,515
-যোগাযোগ করার জন্য প্রস্তুত হও।
-জ্বি, ম্যাম।
237
00:20:07,706 --> 00:20:08,624
সুপ্রভাত।
238
00:20:09,708 --> 00:20:10,959
নাস্তা হয়েছে?
239
00:20:12,586 --> 00:20:15,923
হুম হয়েছে।
টাঁকশালের বাবুর্চি বেশ ভালোই রান্না করে।
240
00:20:16,506 --> 00:20:18,008
সকালের মেন্যুতে কী ছিলো?
241
00:20:22,512 --> 00:20:23,764
স্যান্ডউইচ।
242
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
প্রথমত,
243
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
গতকাল পরিচালকের চিকিৎসায়
সহযোগীতা করেছেন বিধায়...
244
00:20:30,479 --> 00:20:32,064
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
245
00:20:32,147 --> 00:20:36,026
যাইহোক, হুট করে মুখোশ বদলের বুদ্ধিটা মারাত্মক ছিলো।
246
00:20:37,986 --> 00:20:40,072
ওটা অসাধারণ বিনোদন ছিলো। ঠিক আছে না?
247
00:20:41,323 --> 00:20:43,533
বেশ, তুমি তো বলেছিলে সবকিছু ভেবেচিন্তে করো।
248
00:20:43,617 --> 00:20:45,786
ওখানে আবার চিরদিনের জন্য
থাকার পরিকল্পনা করোনি তো?
249
00:20:45,869 --> 00:20:48,789
আমি চলে যেতে চাইলেও
আমাকে যেতে তো দিবেন না।
250
00:20:48,872 --> 00:20:50,207
আর কতোটুকু খাবার অবশিষ্ট আছে?
251
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
খাবারের পরিমাণ খুবই কম নিশ্চয়ই, তাই না?
252
00:20:52,417 --> 00:20:56,296
ঠিক ধরেছেন। বন্দীদের কম খাবার দিয়ে
আরো বেশিদিন আটকে রাখতে পারতাম...
253
00:20:56,880 --> 00:20:58,131
কিন্তু তেমনটা করতে চাই না।
254
00:20:58,215 --> 00:21:01,134
মনে হচ্ছে এক্ষেত্রে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারবো।
255
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
অবশ্যই বিনামূল্যে নয়?
256
00:21:05,889 --> 00:21:07,391
বিনিময়ে অ্যানকে চাও।
257
00:21:10,644 --> 00:21:12,813
-এটা সুসম্পর্কের প্রমাণস্বরুপ করছি।
-আহ--
258
00:21:12,896 --> 00:21:17,818
তবে একটা শর্ত আছে, কোনোভাবেই
বন্দীদের কোনো ক্ষতি করা যাবে না।
259
00:21:18,902 --> 00:21:20,529
আমি চুক্তিতে রাজি।
260
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
আমরা প্রস্তুত হয়ে ফোন করবো।
261
00:21:25,701 --> 00:21:27,744
তুমি এভাবে খাবার হস্তান্তর করবে কীভাবে?
262
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
দেয়া-নেয়া হলো দর কষাকষির মূলমন্ত্র।
263
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
আপনার কি মনে হয় না সে জানে না...
264
00:21:31,915 --> 00:21:34,876
যে অ্যানকে দিয়ে দিলে ওখানে অভিযান
পরিচালনা করা আমাদের জন্য সহজ হয়ে যাবে?
265
00:21:34,960 --> 00:21:37,796
তারা ইতোমধ্যেই আমাদেরকে দুইবার হাতেনাতে ধরেছে।
266
00:21:38,714 --> 00:21:40,424
আমাদেরকে আমার পুনরায় বিশ্বাস অর্জন করতে হবে।
267
00:21:42,050 --> 00:21:43,802
খাবার সরবরাহকারীকে এখনই ফোন করো।
268
00:21:43,885 --> 00:21:44,886
জ্বি, ম্যাম।
269
00:21:57,274 --> 00:21:58,859
বার্লিনই সমস্যার গোড়া।
270
00:21:58,942 --> 00:22:01,361
সত্যি বলতে বাকিদের ভালোই মনে হচ্ছে।
271
00:22:01,445 --> 00:22:02,779
আমারও তেমনটা মনে হয়।
272
00:22:02,863 --> 00:22:05,657
ডেনভার নামের ছেলেটা মিস. ইয়ুনের জীবন বাঁচিয়েছে না?
273
00:22:05,741 --> 00:22:06,783
হুম।
274
00:22:06,867 --> 00:22:09,453
আমরা আহত, আমাদের বিশ্রাম দরকার!
এই বালের হৈ চৈ বন্ধ করো!
275
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
ধুর বাল।
276
00:22:14,291 --> 00:22:16,918
আমরা দুজনেই আহত।
সে কথা ভুলে যেও না।
277
00:22:17,502 --> 00:22:18,879
আমাদের বিরক্ত না করে চলে যাও।
278
00:22:19,463 --> 00:22:20,339
যাও!
279
00:22:20,839 --> 00:22:22,716
চলো যাই।
280
00:22:22,799 --> 00:22:24,468
ওদের সবার মাথা খারাপ হয়েছে।
281
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
খুব কঠিন ছিলো?
282
00:22:33,143 --> 00:22:34,603
ভেবেছিলাম তুমি মারা গিয়েছো,
283
00:22:35,729 --> 00:22:38,357
আর সেজন্য নিজেকে দোষী ভেবে
আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
284
00:22:38,857 --> 00:22:41,109
সেজন্যই আমি হিতাহিত জ্ঞান শূণ্য হয়ে...
285
00:22:41,193 --> 00:22:44,654
ওই হারামীর বাচ্চাদের গুলি করে
মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলাম।
286
00:22:45,530 --> 00:22:47,741
আমি চিন্তামুক্ত হলাম, মি-সেওন।
বুঝোই তো, তাই না?
287
00:22:50,577 --> 00:22:52,162
দাঁড়াও! তোমার নেকলেস কোথায়?
288
00:22:52,245 --> 00:22:53,580
এই তো।
289
00:22:54,539 --> 00:22:58,001
ভেবেছিলাম ওরা নিয়ে নিয়েছে। এটা খুবই দামী।
290
00:23:00,754 --> 00:23:02,506
আমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
291
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
হুহ?
292
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
ওহ, আচ্ছা।
293
00:23:10,055 --> 00:23:11,765
এখন আবার কী চাও?
294
00:23:11,848 --> 00:23:12,724
ইয়ুন মি-সেওন।
295
00:23:13,934 --> 00:23:17,813
তোমার ব্যান্ডেজ বদলানো প্রয়োজন।
আমার পিছু পিছু আসো।
296
00:23:21,274 --> 00:23:23,693
আরে ধুর। এতো সময় লাগছে কেন, হুহ?
297
00:23:26,738 --> 00:23:28,198
এই তো, এভাবে।
298
00:23:30,784 --> 00:23:32,077
পরে নাও।
299
00:23:32,953 --> 00:23:35,956
এই গতিতে চলতে থাকলে আজ
সারাদিনেও ব্যান্ডেজ বদলানো হবে না।
300
00:23:36,039 --> 00:23:37,707
আমার কাঁধে ভর করো।
301
00:23:37,791 --> 00:23:40,794
সাবধানে। এই তো।
302
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
আমার কী হবে?
303
00:23:44,297 --> 00:23:46,466
-কী?
-আমিও তো একজন রোগী, তাই না?
304
00:23:47,050 --> 00:23:49,094
হুম। কিন্তু তোমাকে তো ডাক্তারই চিকিৎসা করেছেন।
305
00:23:51,388 --> 00:23:53,890
ঠিক আছে, সাবধানে। দেখে পা ফেলো।
306
00:24:05,861 --> 00:24:08,363
ওহ, ভুল কিছু করেছি?
307
00:24:08,864 --> 00:24:11,116
ব্যান্ডেজ খুবই শক্ত করে বেধেছি, তাই না?
সাবধানে লাগিয়ে দিচ্ছি।
308
00:24:11,658 --> 00:24:13,869
এভাবে বাধলে কি কম ব্যথা লাগে?
309
00:24:19,583 --> 00:24:23,253
বিশ্রাম করার জন্য তোমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাবো?
310
00:24:25,797 --> 00:24:27,382
হুহ?
311
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
মানে...তোমার পাশে বসে ওই হারামজাদা...
312
00:24:34,806 --> 00:24:38,393
তোমাকে বিরক্ত করে অস্বস্তিতে ফেলবে।
313
00:24:39,060 --> 00:24:42,898
তুমি এসব না করলে আমাকে অস্বস্তিতে পড়তে হতো না।
314
00:24:43,899 --> 00:24:46,318
-হুহ?
-জীবন বাঁচানোর জন্য আবারও ধন্যবাদ।
315
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
কিন্তু তুমি একজন চোর আর আমি একজন বন্দী।
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,292
এখন থেকে, আমি নিজেই নিজের
দেখা-শোনা করতে পারব।
317
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
ওফ! তুমি ঠিক আছো তো?
318
00:25:07,005 --> 00:25:08,215
আমি সাহায্য করছি।
319
00:25:08,298 --> 00:25:11,635
আহারে!
320
00:25:15,222 --> 00:25:16,556
আহ।
321
00:25:26,066 --> 00:25:26,900
এই।
322
00:25:27,651 --> 00:25:29,778
তুমি কি এখান থেকে ডেনভার
আর মি-সেওন কে যেতে দেখেছো?
323
00:25:29,861 --> 00:25:31,112
হুহ।
324
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
এক মিনিট।
325
00:25:35,200 --> 00:25:38,411
আমি তোমাকে চিনি না।
আর তুমি এখানকার কর্মচারীও নও।
326
00:25:39,788 --> 00:25:40,747
ওহ।
327
00:25:41,289 --> 00:25:43,625
-আমি স্কুলের বন্দীদের সাথে এসেছি।
-স্কুলের?
328
00:25:43,708 --> 00:25:45,210
কিন্তু ওদের সাথে তো একজন শিক্ষক এসেছে।
329
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
আর তুমি তো শিক্ষার্থীও নও।
330
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
-উহ, আমি...
-এক্সকিউজ মি, স্যার!
331
00:25:50,882 --> 00:25:52,384
হ্যাঁ?
332
00:25:53,260 --> 00:25:56,388
মহিলাদের একটি টয়লেট নষ্ট,
এক নজর দেখে যাবেন?
333
00:25:57,430 --> 00:25:59,975
-তুমি এই লোককে চেনো?
- হ্যাঁ, আমাদের বাসের চালক।
334
00:26:00,058 --> 00:26:01,059
কেন?
335
00:26:01,142 --> 00:26:03,353
তাড়াতাড়ি চলুন, দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
336
00:26:09,401 --> 00:26:11,820
হায় ইশ্বর!
337
00:26:31,381 --> 00:26:32,465
আমি অভিভূত, অফিসার।
338
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
আপনি একই পোশাক পরে ঢুকে পড়েছেন।
339
00:26:35,176 --> 00:26:36,428
আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই।
340
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
তুমি অ্যান, তাই না?
তুমি কি কিম অ্যান?
341
00:26:39,389 --> 00:26:41,057
তো আপনাদের পরিকল্পনা কী?
342
00:26:41,891 --> 00:26:44,185
হয়তো সবেমাত্র যেভাবে সাহায্য করলাম
সেভাবে সাহায্য করতে পারবো।
343
00:26:45,562 --> 00:26:49,441
আসলে, তুমি কি "প্রফেসর" নামের
চোরকে একবারের জন্যও দেখেছো?
344
00:26:50,233 --> 00:26:51,401
প্রফেসর?
345
00:26:52,569 --> 00:26:53,612
না, তার নাম তো শুনিনি।
346
00:26:58,825 --> 00:27:00,660
একজন লোক আছে যিনি জানতে পারেন।
347
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
ইন্সট্যান্ট ফুড বাদ দিয়ে তার পরিবর্তে...
348
00:27:03,788 --> 00:27:06,875
রান্নার মাল-মশলা সরবরাহ করবে।
349
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
তাতে রান্না এবং প্রস্তুতিতে বেশি সময় লাগবে।
350
00:27:09,294 --> 00:27:10,170
নিশ্চয়ই।
351
00:27:14,924 --> 00:27:17,260
ওহ। স্যান্ডউইচের মতো কোন খাবার পাঠাবে না।
352
00:27:17,344 --> 00:27:20,930
উম, মেন্যুটা তৈরি কোরিয়ান খাবার নিয়ে,
তাই আমরা স্যান্ডউইচ পাঠাবো না।
353
00:27:21,014 --> 00:27:21,848
ঠিক আছে।
354
00:27:35,487 --> 00:27:37,572
তারা পুরোটা সময় আমাদের নাকে দড়ি বেঁধে ঘুরিয়েছে।
355
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
প্রফেসর টাঁকশালে নেই।
356
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
কী?
357
00:27:40,367 --> 00:27:43,161
একটু আগে তাকে জিজ্ঞাসা
করেছিলাম সে নাস্তায় কী খেয়েছে।
358
00:27:43,244 --> 00:27:44,913
সে একটি ভুল করে ফেলেছে।
359
00:27:47,082 --> 00:27:49,876
তারা শুরু থেকেই আমাদের থেকে একধাপ এগিয়ে ছিলো।
360
00:27:49,959 --> 00:27:54,089
কারণ, প্রফেসর বাইরে থেকে সবকিছু দেখছিলো।
361
00:27:54,172 --> 00:27:56,675
এবং ভিতরের সবার কাছে নির্দেশনা পাঠাচ্ছিলো।
362
00:27:57,676 --> 00:28:00,887
এই সামান্য সূত্র ধরে তুমি বলতে
চাইছো প্রফেসর বাইরে আছে?
363
00:28:00,970 --> 00:28:04,391
আমরা সব নেটওয়ার্ক বন্ধ করে দেয়ার পরেও সে
কীভাবে সন্দেহভাজনদের সাথে যোগাযোগ করেছে?
364
00:28:04,474 --> 00:28:05,725
মনে আছে, ওদের ভিতরে একজন হ্যাকার আছে?
365
00:28:05,809 --> 00:28:09,729
আমার জানা নেই, তবে ওদের যদি এমন কোনো পদ্ধতি
জানা থাকে যাতে ওরা ধরা পড়বে না তাহলে কী হবে?
366
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
তবুও...
367
00:28:10,980 --> 00:28:13,900
আমাদের সব পরিকল্পনা জেনে যাওয়াটা...
368
00:28:14,818 --> 00:28:17,737
ওদের জন্য অসম্ভব।
যদি না ওদের গুপ্তচর না থেকে থাকে।
369
00:28:18,446 --> 00:28:19,280
আমি জানি না।
370
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
সে হয়তো কাছেই কোথাও আছে।
371
00:28:22,784 --> 00:28:24,994
সিসিটিভি ভিডিয়োতে আমরা একটি গাড়ি দেখেছিলাম না?
372
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
খুঁজে পেয়েছো?
373
00:28:26,579 --> 00:28:29,874
ওই গাড়িটা? ওরা যখন টাঁকশালে প্রবেশ করে
তখনও একই ঘটনা ঘটে। গাড়িটা গায়েব হয়ে যায়।
374
00:28:29,958 --> 00:28:32,210
গাড়িটা খুঁজে বের করার আর
কোনো কার্যকরী উপায় আছে কি?
375
00:28:32,293 --> 00:28:33,878
ওই গাড়িটার এমন কী বিশেষত্ব আছে?
376
00:28:35,422 --> 00:28:38,383
ওরা টাঁকশাল দখলের পরে ওই গাড়িটা
কোথায় যেতে পারে বলে আপনার ধারনা?
377
00:28:38,466 --> 00:28:39,801
বাকী সন্দেহভাজনদের কাছে।
378
00:28:39,884 --> 00:28:42,220
এবং ওই একই সন্দেহভাজন এক
সপ্তাহ পরে টাঁকশালে প্রবেশ করে...
379
00:28:42,303 --> 00:28:44,431
এবং সেখানে বন্দীদের আটকে রাখে।
380
00:28:44,514 --> 00:28:46,182
যদি ওদের একজন বাইরে থেকে থাকে?
381
00:28:46,266 --> 00:28:48,309
যদি সেই লোকটিই ওদের নেতৃত্ব
দেয়া প্রফেসর হয়ে থাকে?
382
00:28:48,393 --> 00:28:51,396
কিন্তু তোমার সন্দেহ এবং সামান্য অনুমানের
ভিত্তিতে আমরা অপারেশন বন্ধ করতে পারবো না।
383
00:28:51,479 --> 00:28:53,398
এতে অযথা হাঙ্গামা হবে।
384
00:28:53,481 --> 00:28:56,109
কিন্তু প্রফেসর যদি সত্যিই টাঁকশালের বাইরে হয়ে থাকে?
385
00:28:56,818 --> 00:28:58,945
আমরা তাকে ধরে ফেললেই ওদের খেল খতম!
386
00:28:59,946 --> 00:29:02,282
তাহলে কিছু দক্ষিন কোরিয়ান এজেন্টকে ওই গাড়িটা....
387
00:29:02,365 --> 00:29:03,742
খোঁজার দায়িত্ব দিলে কেমন হয়?
388
00:29:03,825 --> 00:29:06,369
আমাদেরকে এখানেই থাকতে হবে,
যদি কোনো সংকট দেখা দেয় সেজন্য।
389
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
ভালোই মনে হচ্ছে।
ইন্সপেক্টর সেওন?
390
00:29:12,041 --> 00:29:13,126
ঠিক আছে।
391
00:29:13,877 --> 00:29:17,088
দং চুল, গাড়িটা যে রাস্তা ধরে গিয়েছে
সেটা আরো একবার চেক করো...
392
00:29:17,172 --> 00:29:18,381
এবং জাংক ইয়ার্ডেও অনুসন্ধান চালাও।
393
00:29:18,465 --> 00:29:20,759
চুরি করতে ঢোকার আগে হয়তো
সেটাকে ধ্বংস করে ফেলেছে।
394
00:29:20,842 --> 00:29:22,051
দেখছি ম্যাম!
395
00:29:30,351 --> 00:29:32,645
-সাবধানে, আসছি।
-হুম।
396
00:29:34,564 --> 00:29:37,525
মুভিতে যেমনটা দেখায়,
397
00:29:37,609 --> 00:29:40,695
ওই যে কল ট্রেস করা, লোকেশন বের করা এসব করে?
398
00:29:40,779 --> 00:29:41,905
ওটা কীভাবে কাজ করে?
399
00:29:41,988 --> 00:29:45,742
দেখো। এতোগুলো মালামাল আমাদের
কীসের জন্য প্রয়োজন হবে বলে মনে হয়?
400
00:29:45,825 --> 00:29:49,829
কেন এই দুর্গন্ধযুক্ত সুয়ারেজ লাইনে তার
যুক্ত করছি তা ভেবে অবাক হচ্ছো না?
401
00:29:51,790 --> 00:29:54,083
-হুম, তুমি খুবই বুদ্ধিমান।
-আচ্ছা?
402
00:29:55,960 --> 00:29:58,129
-বেশি ভাব নিস না।
-ধ্যাৎ।
403
00:30:01,883 --> 00:30:03,259
যাইহোক, আমি ভাবছিলাম...
404
00:30:03,885 --> 00:30:06,221
আমাদের অপারেশনের বেস
লুকানো থাকলে ভালো হয় না?
405
00:30:06,304 --> 00:30:08,389
এভাবেই একটি দোকানের ভিতরেই সেট আপ করতে চান?
406
00:30:08,473 --> 00:30:10,266
কোনোকিছু ভালোভাবে লুকাতে হলে,
407
00:30:10,350 --> 00:30:12,727
নাকের ডগাতেই লুকাতে হয়।
408
00:30:12,811 --> 00:30:14,437
এর মানেটা কী?
409
00:30:14,979 --> 00:30:17,982
যাইহোক, এখানে বসে এসব
করে যদি কখনো ধরা পড়েন...
410
00:30:18,066 --> 00:30:20,485
আমি সব কিছু ধ্বংস করে কেটে পড়বো।
411
00:30:20,568 --> 00:30:22,487
চুপ কর, হতচ্ছাড়া।
412
00:30:22,570 --> 00:30:24,489
প্রফেসর তো আমাদেরকে তাই করতে বলেছেন।
413
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
মানে, প্রফেসর যদি পুলিশের হাতে ধরা নাও পড়েন,
414
00:30:27,659 --> 00:30:30,995
কিন্তু তারা যদি জানতেই পারে প্রফেসর
টাঁকশালে নাই তাহলেও আমরা মারা খাবো।
415
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
-কী?
-হারামজাদা…
416
00:30:32,789 --> 00:30:33,748
ও ঠিকই বলেছে।
417
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
যদি তারা জানতে পারে আমি অন্য কোথাও আছি..
418
00:30:35,875 --> 00:30:38,670
তারা বুঝতে পারবে আমাদের অপারেশন
গতানুগতিক বন্দী আটকে রাখা নয়...
419
00:30:38,753 --> 00:30:41,881
তাই তাদেরকে বেশিক্ষণ বোকা বানানো যাবে না
এবং আমাদের পরিকল্পনা ভেস্তে যাবে।
420
00:30:46,010 --> 00:30:48,638
পালানোর রাস্তার কী অবস্থা?
421
00:30:49,138 --> 00:30:50,974
-হুম?
-ভালোই।
422
00:30:51,057 --> 00:30:53,518
পাথরে বাধাপ্রাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত...
423
00:30:56,437 --> 00:30:58,565
বেশ, দেখেছো ওর চাহনি?
424
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
পিচ্চিটা তোমার উপরে ফিদা হয়ে গেছে।
425
00:31:06,197 --> 00:31:09,868
দুঃখিত। প্রফেসর একটি কারণে
সম্পর্কে জড়ানো নিষিদ্ধ করে দিয়েছেন।
426
00:31:09,951 --> 00:31:11,035
ভুলে যেও না।
427
00:31:12,120 --> 00:31:13,079
কিছুই চলছে না।
428
00:31:15,248 --> 00:31:18,585
তোমাদের বয়সে কারো দিকে
তাকালেও স্ফুলিঙ্গ সৃষ্টি হয়ে যায়।
429
00:31:18,668 --> 00:31:21,421
তুমি হয়তো কারো প্রেমে পড়া থেকে
নিজেকে আটকাতে পারছো না,
430
00:31:21,504 --> 00:31:24,591
বিশেষ করে যখন দুজনেই এমন
জীবন-মৃত্যু অবস্থায় আছো।
431
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
হয়তো এটাও জানো না যে কারো সাথে ফ্লার্ট করাটা কী।
432
00:31:27,385 --> 00:31:28,511
নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলছেন?
433
00:31:30,388 --> 00:31:32,849
কীসের অভিজ্ঞতা?
434
00:31:33,474 --> 00:31:35,310
ভালো করে মনে রেখো।
435
00:31:44,485 --> 00:31:45,653
প্রফেসর?
436
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
কী?
437
00:31:50,074 --> 00:31:51,409
চুদসে!
438
00:32:25,693 --> 00:32:27,779
-কী করছো...
-ওহ--
439
00:32:27,862 --> 00:32:29,989
উনি একজন পুলিশ অফিসার।
তোমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে।
440
00:32:31,157 --> 00:32:33,868
-উনি পুলিশ?
-মিস. ইয়ুন মি-সেওন?
441
00:32:33,952 --> 00:32:35,578
যারা আটকে রেখেছে তাদের সাথে
আপনি অনেক সময় কাটিয়েছেন।
442
00:32:35,662 --> 00:32:37,664
আপনি কি প্রফেসর নামের কাউকে দেখেছেন?
443
00:32:39,248 --> 00:32:40,208
প্রফেসর?
444
00:32:40,291 --> 00:32:41,960
-আমি তিন গুনছি। এক...
-ধুর।
445
00:32:42,585 --> 00:32:45,672
যদি প্রফেসর এসব জানতে পারেন
তাহলে একবিন্দুও ছাড় দেবেন না।
446
00:32:45,755 --> 00:32:47,340
তার কথা শুনেছি।
447
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
তার ব্যাপারে কিছু বলতে পারবেন?
448
00:32:51,219 --> 00:32:54,347
শোনো সবাই। টাকা ছাপানোর
দলের শিফট পরিবর্তন হবে।
449
00:32:54,430 --> 00:32:55,640
ভালোই কাজ করেছেন, মি. চেওংমিয়ুং।
450
00:32:55,723 --> 00:32:57,725
আর বাকি সবাই,
অনেক পরিশ্রম করেছো।
451
00:32:57,809 --> 00:33:01,771
যেহেতু পরিস্থিতির উন্নতি হয়েছে সেহেতু এই
শিফটে আরো ভালো করে কাজ করবে।
452
00:33:02,480 --> 00:33:04,190
যাও, দ্রুত।
453
00:33:08,027 --> 00:33:09,779
তুমি যাবে না? তোমার বিশ্রামের দরকার নেই?
454
00:33:10,571 --> 00:33:13,783
সবকিছু ঠিকভাবে চালানোর জন্য দায়িত্বশীল
ব্যক্তিকে উপস্থিত থাকতে হয়।
455
00:33:13,866 --> 00:33:16,411
বুঝলে?
456
00:33:22,500 --> 00:33:25,712
-সব ঠিকঠাক চলছে?
-নিশ্চয়ই।
457
00:33:27,046 --> 00:33:29,090
-স্বাভাবিক ভাবে নাও।
-চলো, আগাও!
458
00:33:29,173 --> 00:33:32,927
আমরা এই শিফটে দশ বিলিয়ন ছাপাবো!
হ্যাঁ! দশ বিলিয়ন!
459
00:33:41,602 --> 00:33:42,603
মি. পার্ক।
460
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
ইয়ুন মি-সেওন কোথায় গেছে?
461
00:33:46,983 --> 00:33:49,360
জানি না।
অনেকক্ষণ হলো তাকে দেখিনি।
462
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
সে সম্ভবত তার ব্যান্ডেজ পরিবর্তন করতে গেছে।
463
00:33:51,654 --> 00:33:53,072
-কী?
-হুম।
464
00:34:03,541 --> 00:34:05,334
ধ্যাৎ!
465
00:34:11,758 --> 00:34:13,342
খানকির পোলা!
466
00:34:13,426 --> 00:34:15,553
তো তখন ডেনভার বার্লিনকে বলে...
467
00:34:15,636 --> 00:34:18,181
যে প্রফেসর এসব জানতে
পারলে একটুও ছাড় দিবেন না।
468
00:34:18,264 --> 00:34:19,432
আমি ঠিক তা-ই শুনেছি।
469
00:34:19,515 --> 00:34:22,018
-তাকে কি দেখেছেন?
-না।
470
00:34:24,312 --> 00:34:25,605
বুঝতে পারছি না।
471
00:34:25,688 --> 00:34:28,649
কিন্তু এর মানে হলো হলো ডেনভার বা বার্লিন প্রফেসর নন।
472
00:34:28,733 --> 00:34:31,069
তার মানে প্রফেসর বাকিদের মধ্যে কেউ একজন হবে।
473
00:34:32,195 --> 00:34:34,322
মি-সেওন!
তুমি ভিতরে আছো, তাই না?
474
00:34:34,405 --> 00:34:35,990
এটা ওই পরিচালক না?
475
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
দরজা খোলো!
আমি জানি তুমি এখানে আছো!
476
00:34:41,621 --> 00:34:44,707
ভেবেছো আমি জানতে পারবো না?
তার সাথে থাকবে বলেই সে তোমাকে বাঁচিয়েছে?
477
00:34:49,253 --> 00:34:51,047
-কী করছো?
-তুই!
478
00:34:51,130 --> 00:34:53,382
এখানে কী করছো, হুহ?
479
00:34:53,466 --> 00:34:55,259
-নীচু স্বরে কথা বলো।
-নীচু স্বরে কথা বলবো?
480
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
কেন? সবার জানা দরকার!
481
00:35:01,474 --> 00:35:04,102
ওই তো, ওকে দেখে ফেলেছি।
ভিতরে একটা লোককে দেখেছি, হুহ!
482
00:35:04,185 --> 00:35:05,645
এখনই দরজা খোলো!
483
00:35:09,482 --> 00:35:12,235
শান্ত হোন, আমি পুলিশের লোক!
484
00:35:18,699 --> 00:35:20,326
পুলিশ? কিন্তু আপনি কীভাবে...
485
00:35:20,409 --> 00:35:21,911
ওখানে এতো হৈ চৈ কীসের?
486
00:35:29,710 --> 00:35:30,878
কী ব্যাপার?
487
00:35:30,962 --> 00:35:32,171
উম, ব্যাপারটা....
488
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
টয়লেটের দরজা খুলছিলো না।
489
00:35:35,049 --> 00:35:37,552
এতো চাপ থাকলেও লেডিস টয়লেটে ঢোকা উচিত হয়নি।
490
00:35:37,635 --> 00:35:40,263
হুম, ঠিকই বলেছো।
491
00:35:40,346 --> 00:35:42,223
একদম ঠিকই বলেছো।
492
00:35:49,355 --> 00:35:50,314
তেমন কিছুই না।
493
00:36:17,717 --> 00:36:20,386
ওই দরজাটা খুলবেন না।
বিশ্বাস করুন।
494
00:36:20,469 --> 00:36:21,429
কেন?
495
00:36:22,138 --> 00:36:24,348
প্রচন্ড দুর্গন্ধময়।
496
00:36:42,074 --> 00:36:44,285
এখানে কার বাল ছিড়ছিস?
497
00:36:44,368 --> 00:36:46,329
এখানে কিছু একটা গড়বড়ে মনে হচ্ছে।
498
00:36:46,412 --> 00:36:47,872
প্রফেসর তোকে ডেকে পাঠিয়েছেন।
499
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
প্রফেসর আমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন?
500
00:36:49,540 --> 00:36:51,667
সত্যি বলছি।
কোনো কুকর্ম করিসনি তো?
501
00:36:52,835 --> 00:36:56,255
তাহলে তোর মতো বোকাচন্দ্রকে
ব্যক্তিগতভাবে ডেকে পাঠাবে কেন?
502
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
তাড়াতাড়ি চল!
503
00:36:59,008 --> 00:37:00,927
হুহ।
504
00:37:24,200 --> 00:37:25,826
আপনি সত্যিই পুলিশের লোক?
505
00:37:27,286 --> 00:37:28,120
যাও।
506
00:37:30,456 --> 00:37:32,833
মি-সেওন কি সত্যিই পরপুরুষের সাথে ফষ্টিনষ্টি করেছে?
507
00:37:39,465 --> 00:37:40,967
তেমন কিছুই না।
508
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
এমনটা আর করবেন না।
509
00:37:44,387 --> 00:37:46,264
দেখলে?
510
00:38:03,781 --> 00:38:04,699
গাড়িটা?
511
00:38:04,782 --> 00:38:06,492
তুমি কি নিশ্চিত ওটাকে ধ্বংস করা হয়েছে?
512
00:38:06,575 --> 00:38:10,079
অবশ্যই। দ্রুত করার জন্য ওদেরকে
অতিরিক্ত টাকাও দিয়েছিলাম।
513
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
তুমি কি নিজের চোখে ধ্বংস করতে দেখেছো?
514
00:38:13,791 --> 00:38:14,709
উহ...
515
00:38:15,668 --> 00:38:17,003
না, আমি চেক করিনি।
516
00:38:17,712 --> 00:38:20,047
গাড়িতে শুধু অন্যদেরই ফিঙ্গারপ্রিন্ট আর DNA নেই...
517
00:38:20,131 --> 00:38:21,215
সাথে আমারটাও আছে।
518
00:38:21,299 --> 00:38:24,135
আমি নিশ্চিত ওটার দফারফা হয়ে গেছে।
519
00:38:25,261 --> 00:38:26,304
জাংক ইয়ার্ডটা কোথায়?
520
00:38:27,430 --> 00:38:30,349
জায়গাটার নাম ইমজিগাং আর
ওটার নাম হিয়ংজে কার ওয়ার্ল্ড।
521
00:38:30,433 --> 00:38:31,392
এক মিনিট।
522
00:38:32,268 --> 00:38:33,144
এটা কোথায়?
523
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
ম্যাম দেখুন!
524
00:38:37,982 --> 00:38:40,276
এটা গাড়ি বিক্রির অবৈধ একটি সাইট।
525
00:38:40,359 --> 00:38:42,028
মনে হচ্ছে ওরা নম্বর বদলেছে,
526
00:38:42,111 --> 00:38:44,780
কিন্তু রং, ধরন, মডেল, সাল আমরা
যেটা খুঁজছি তার সাথে মিলে যাচ্ছে।
527
00:38:45,364 --> 00:38:46,198
পেয়ে গেছি।
528
00:38:46,282 --> 00:38:48,743
ইকোনোমিক কো-অপারেশন পলিসির কারণে...
529
00:38:48,826 --> 00:38:51,078
উত্তর কোরিয়ানরা অর্থনৈতিক স্বাধীনতা ভোগ করছে,
530
00:38:51,162 --> 00:38:54,373
তাদের ইচ্ছা পূরণের তালিকায়
শীর্ষ স্থানে আছে দক্ষিনের গাড়ি...
531
00:38:54,457 --> 00:38:56,459
সফলতার এক প্রতীক।
532
00:38:57,752 --> 00:38:59,962
উত্তরে গাড়ির চাহিদা অনেক বেড়ে যাওয়ায়...
533
00:39:00,046 --> 00:39:02,757
সব ধান্ধাবাজগুলো গর্ত থেকে বেরিয়ে এসেছে।
534
00:39:02,840 --> 00:39:04,675
তারা দক্ষিন থেকে বাতিল গাড়িগুলো নিয়ে...
535
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
মোটামুটি ঠিক করে বিক্রি করার
উপযোগী করে বিক্রি করে দেয়।
536
00:39:08,262 --> 00:39:13,267
ওই পুরাতন গাড়িগুলো একেকটা
চাকাওয়ালা টাইম বোমার মতো।
537
00:39:13,351 --> 00:39:17,730
অবশ্য তাতে বিক্রেতা বা ক্রেতার কিছুই যায় আসে না।
538
00:39:18,939 --> 00:39:20,691
এটি ইমজিন গাংয়ের হিয়ংজে কার ওয়ার্ল্ড।
539
00:39:23,944 --> 00:39:24,945
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
540
00:39:26,697 --> 00:39:27,990
-চলো।
-জ্বি, ম্যাম।
541
00:39:48,469 --> 00:39:50,679
প্রফেসর...
542
00:39:50,763 --> 00:39:52,890
তাকে খুঁজে পেলে কী করবেন?
543
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
নিজেই মেরে ফেলবো।
544
00:39:54,308 --> 00:39:55,851
আর এমনটা করার সাথে সাথেই...
545
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
আমাদের বাকি অপারেশন শুরু হবে।
546
00:39:58,145 --> 00:40:01,232
হুম, নেতাকে শেষ করতে পারলে
বাকিদেরও শেষ করা যাবে।
547
00:40:02,024 --> 00:40:03,859
তাহলে আমাদের বাকী লোকদের কী হবে?
548
00:40:04,693 --> 00:40:05,986
ব্যাপারটি বিপদজনক হয়ে যাবে না?
549
00:40:06,821 --> 00:40:08,781
ভেবে দেখুন, নেতাকে মেরে ফেলার পরে....
550
00:40:08,864 --> 00:40:10,950
বাকীরা আত্মসমর্পণ করবে তার নিশ্চয়তা নেই।
551
00:40:11,742 --> 00:40:15,746
অপারেশন শুরু হয়ে গেলে চরম বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে।
552
00:40:15,830 --> 00:40:18,457
বিপদজনক হলেও দ্রুতই এই
পরিস্থিতির অবসান হওয়া দরকার।
553
00:40:23,754 --> 00:40:25,714
আচ্ছা এমনটা করলে কেমন হয়?
554
00:40:26,298 --> 00:40:29,552
-আমরা সবাইকে গোপনে চলে যাওয়ার ব্যাপারে জানাবো...
-অাসলেই?
555
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
ওমনটা করলে আমরা ধরা পড়বো।
556
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
আমরা পরিস্থিতি আরো জটিল করে দিতে পারি না।
557
00:40:37,810 --> 00:40:40,354
ওহ! কে প্রফেসর সেটা বের করার একটি উপায় আছে।
558
00:40:43,941 --> 00:40:47,862
ওদের মধ্য থেকে সব থেকে বলদটাকে খুজে বের
করে প্রফেসরের পরিচয় বলার আগ পর্যন্ত...
559
00:40:48,446 --> 00:40:49,905
ইচ্ছামতো তুলোধুনো করবো।
560
00:40:55,828 --> 00:40:57,121
-এমনটা করবে না…
-কেন?
561
00:41:02,751 --> 00:41:04,920
কিন্তু সে আমাকে নিরাপত্তা দিয়েছে,
আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
562
00:41:05,004 --> 00:41:08,090
হুম, কিন্তু ও তোমার পায়ে গুলি করেছিলো না?
563
00:41:09,717 --> 00:41:11,927
এই, মিস. মি-সেওন।
564
00:41:12,011 --> 00:41:14,430
মনে হচ্ছে তুমি মারাত্মক বিভ্রান্তিতে আছো।
তোমার জেগে ওঠা দরকার।
565
00:41:14,513 --> 00:41:16,348
আমরা ওসব লোভী খানকির ছেলেদের পাল্লায় পড়ে...
566
00:41:16,432 --> 00:41:18,684
মারা খাওয়া পরিস্থিতিতে আছি, বুঝেছো?
567
00:41:18,767 --> 00:41:20,936
জানি না ওই হারামজাদা তোমার কতোটা পরোয়া করে,
568
00:41:21,020 --> 00:41:23,647
কিন্তু তোমার সজ্ঞানে ফেরা দরকার।
569
00:41:31,280 --> 00:41:32,907
বাল!
570
00:41:46,003 --> 00:41:47,213
এই। ধন্যবাদ।
571
00:41:48,047 --> 00:41:49,298
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
572
00:41:53,469 --> 00:41:54,845
এই যে শুনছেন?
573
00:41:55,387 --> 00:41:58,349
কী? কী ব্যাপার?
574
00:41:58,432 --> 00:42:00,226
আমাকে একজন এটা আপনার হাতে দিতে বলেছে।
575
00:42:05,189 --> 00:42:06,190
এটা কী?
576
00:42:14,073 --> 00:42:15,074
কী?
577
00:42:15,991 --> 00:42:19,787
তোমাকে কিছু বলার আছে।
দুপুরের খাবারের সময়, প্রদর্শনী হলের গুদাম, মি-সেওন।
578
00:42:25,501 --> 00:42:27,002
হুহ? কী...
579
00:43:00,119 --> 00:43:00,995
মি-সেওন।
580
00:43:03,956 --> 00:43:06,709
মি-সেওন, তুমি কি এখানে আছো?
581
00:43:32,818 --> 00:43:34,194
তুমি ঠিক আছো তো?
582
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
হুম।
583
00:43:38,866 --> 00:43:42,661
তোমার আরো বিশ্রাম নেয়া উচিত। গতকালকের
অপারেশনের স্থানে নিশ্চয়ই ব্যথা করছে।
584
00:43:42,745 --> 00:43:45,456
বেশি নড়াচড়া না করলে ব্যথা লাগে না।
585
00:43:46,123 --> 00:43:48,334
তুমি অতিরিক্ত পরিশ্রম করছো না তো?
586
00:43:49,501 --> 00:43:53,172
কাজে ব্যস্ত থাকাই ভালো,
এতে অনেক কিছু ভুলে থাকা যায়।
587
00:43:55,799 --> 00:43:56,800
উম, দাঁড়াও!
588
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
না, কিছু না।
589
00:44:07,978 --> 00:44:09,188
হুম।
590
00:44:29,583 --> 00:44:32,378
ভালোই হলো আমরা একসাথে থাকতে পারছি, তাই না?
591
00:44:32,461 --> 00:44:33,295
হুহ?
592
00:44:34,004 --> 00:44:37,007
-হুম, নিশ্চয়ই।
-আমি সত্যিই তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।
593
00:44:38,300 --> 00:44:41,345
শুধু আমি না, সবাই চিন্তা করেছে।
594
00:44:41,428 --> 00:44:42,596
শিক্ষকও চিন্তা করেছে
595
00:45:11,959 --> 00:45:14,503
এবার আবার পরিচালক আমাদের
নিয়ে কী পাগলাটে পরিকল্পনা করেছে?
596
00:45:16,547 --> 00:45:17,631
আমি কীভাবে জানবো?
597
00:45:19,800 --> 00:45:22,928
বন্দীদের নিরাপত্তা নিয়েই আমার যতো মাথাব্যথা।
598
00:45:23,929 --> 00:45:25,806
আমাকে ভাবতে হবে এমন কিছু আছে না কি?
599
00:45:38,777 --> 00:45:41,613
নিঃশ্বাস বাঁচিয়ে রাখ।
একদম মরার খাটিয়ায় চড়ে বসেছিস।
600
00:45:41,697 --> 00:45:42,990
মাদারচোদ!
601
00:45:45,159 --> 00:45:47,035
দেখলি, অবশেষে পাপের শাস্তি পাচ্ছিস।
602
00:45:48,370 --> 00:45:50,080
প্রফেসর কোথায়?
বল নয়তো মারা পড়বি।
603
00:45:51,498 --> 00:45:54,293
প্রফেসর? তোরা প্রফেসরকে খুজছিস কেন?
604
00:45:54,877 --> 00:45:56,545
যাতে তাকে খুন করতে পারিস?
605
00:45:57,337 --> 00:45:58,297
বল!
606
00:45:58,380 --> 00:46:00,883
তাহলে আমাকে খুন করতে হবে...
607
00:46:01,675 --> 00:46:03,427
কারণ, আমিই প্রফেসর!
608
00:46:03,510 --> 00:46:05,220
হারামীর বাচ্চা!
609
00:46:05,304 --> 00:46:07,681
মিথ্যা বলা বন্ধ কর, শালা শুয়োর!
610
00:46:10,726 --> 00:46:12,853
বল নয়তো সত্যিই মেরে ফেলবো।
611
00:46:13,645 --> 00:46:17,149
ধুর বাল!
এই প্রফেসরটা আবার কে?
612
00:46:18,901 --> 00:46:20,986
তোর আচোদা বস, যে সবকিছুর দায়িত্বে রয়েছে।
613
00:46:21,069 --> 00:46:22,738
সে নিজেকে প্রফেসর বলে,
614
00:46:22,821 --> 00:46:25,449
কিন্তু কোনো কারণবশত এখানকার
কোনো বন্দীই তাকে দেখেনি।
615
00:46:25,532 --> 00:46:27,159
তো সে এখন কোথায়?
616
00:46:28,702 --> 00:46:30,621
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
617
00:46:30,704 --> 00:46:32,831
হুহ, প্রশ্নটা হবে "প্রফেসর কে?"
618
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
আমি ইতোমধ্যেই জানি যে তুই বা
পাগলাচোদা বার্লিন প্রফেসর নয়।
619
00:46:35,667 --> 00:46:39,254
হেলসিঙ্কি অবশ্যই নয় আর অসলোও হতে পারে না।
620
00:46:39,338 --> 00:46:40,964
তাহলে তোরা চারজনই বাকী থাকিস।
621
00:46:41,048 --> 00:46:42,883
এদের মধ্যেই কেউ একজন হবে।
622
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
মস্কোও হতে পারে না।
623
00:46:44,968 --> 00:46:46,053
রিও?
624
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
না, না, না, না,
রিও খুব কম বয়সী।
625
00:46:49,223 --> 00:46:50,349
নাইরোবি?
626
00:46:50,432 --> 00:46:51,475
প্রিয় নেতা টোকিও!
627
00:46:52,518 --> 00:46:53,352
স্যালুট!
628
00:46:56,021 --> 00:46:59,233
ঠিক ধরেছি। টোকিও, ওটা সে-ই হবে।
629
00:46:59,316 --> 00:47:00,859
নাইরোবিকে দেখে নেতা মনে হয়..
630
00:47:00,943 --> 00:47:03,445
কিন্তু টোকিও তাকে সব আদেশ দেয়।
ঠিক বলেছি না?
631
00:47:03,529 --> 00:47:07,324
টোকিও বার্লিনকে ওর পদ থেকে সরিয়েছে
এবং মি-সেওন এর জীবন বাঁচিয়েছে।
632
00:47:07,407 --> 00:47:08,325
টোকিওই প্রফেসর, তাই না?
633
00:47:08,408 --> 00:47:09,701
টোকিও না কি অন্য কেউ?
634
00:47:30,931 --> 00:47:34,351
অবশ্যই।
সমস্যার সমাধানে আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
635
00:47:34,977 --> 00:47:37,062
আমরা খুব শীঘ্রই সুসংবাদ দিতে পারবো...
636
00:47:38,772 --> 00:47:41,692
ধুর আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে!
এদিকে ইন্সপেক্টর সেও উ-জিন...
637
00:47:43,902 --> 00:47:45,320
ক্যাপ্টেন চা।
638
00:47:45,404 --> 00:47:47,197
সন্দেহভাজনরা যতোই নীরব থাকুক না কেন...
639
00:47:47,281 --> 00:47:49,658
আমাদের হাত গুটিয়ে বসে থাকাটা কি ঠিক হবে?
640
00:47:50,868 --> 00:47:52,327
ধুর বাল!
641
00:47:58,375 --> 00:47:59,209
ক্যাপ্টেন!
642
00:48:02,254 --> 00:48:04,298
কী ব্যাপার? বলে ফেলো।
643
00:48:05,257 --> 00:48:07,301
তারা প্রফেসরকে খুঁজে পেয়েছে।
644
00:48:07,885 --> 00:48:08,927
কী বলতে চাও?
645
00:48:10,470 --> 00:48:12,973
আমরা প্রফেসরকে শেষ করে দিয়ে...
646
00:48:13,056 --> 00:48:14,558
আক্রমণ শুরু করবো।
647
00:48:14,641 --> 00:48:15,893
আপনি যদি অনুমোদন না দেন...
648
00:48:15,976 --> 00:48:18,729
আমরা এই পুরো অপারেশন শেষ করার
একমাত্র সুযোগ হারিয়ে ফেলবো।
649
00:49:26,088 --> 00:49:28,715
-পরিস্কার করতে ভুলে যেও না, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
650
00:49:28,799 --> 00:49:29,633
কী?
651
00:49:31,051 --> 00:49:34,721
আপনি কে?
দেখে তো মনে হচ্ছে না গাড়ি স্ক্র্যাপ করতে এসেছেন।
652
00:49:35,847 --> 00:49:38,684
এখানে ৯১২৫ সিরিয়ালের একটি গাড়ি আছে...
653
00:49:38,767 --> 00:49:41,520
আমি সেটা কিনতে চাই।
654
00:49:41,603 --> 00:49:46,233
কোন লোক জাংক ইয়ার্ডে মূল্যহীন গাড়ি কিনতে আসে?
655
00:49:46,316 --> 00:49:47,859
তাও আবার নির্দিষ্ট নম্বরের।
656
00:49:47,943 --> 00:49:49,403
আমার সময় নষ্ট করবেন না।
657
00:49:50,195 --> 00:49:53,240
আমি ওই গাড়িটা নিতে এসেছি।
ওর জন্য আপনাকে কতোটাকা দিতে হবে?
658
00:49:54,866 --> 00:49:57,285
যেহেতু দর কষাকষি করছেন সেহেতু
চেহারাটা তো দেখানো উচিত।
659
00:49:57,369 --> 00:49:59,121
আপনি কে? পুলিশের লোক?
660
00:50:00,163 --> 00:50:01,498
এই। ধর ব্যাটারে!
661
00:50:11,174 --> 00:50:12,801
ধর! ওই ব্যাটা থাম!
662
00:50:12,884 --> 00:50:15,220
-ওহ, খুব ব্যথা করছে।
-হারামজাদাকে ধর!
663
00:50:28,525 --> 00:50:30,569
থাম ব্যাটা!
664
00:50:30,652 --> 00:50:33,196
থামতে বললাম না! থাম!
665
00:50:33,280 --> 00:50:34,990
দাঁড়ান, আমরা কিছুই করিনি।
666
00:50:35,073 --> 00:50:36,908
-একজন লোক হুট করে অফিসে ঢুকে পড়ে।
-সে এই দিকে গেছে।
667
00:50:38,368 --> 00:50:39,661
আমাকে ছেড়ে দিন!
668
00:50:40,871 --> 00:50:42,497
আক্রমণাত্মক অপারেশন?
669
00:50:43,081 --> 00:50:46,001
তারা ওদের বসকে মেরে ফেললেও,
তখনও...
670
00:50:47,377 --> 00:50:48,962
তাহলে ওখানে বন্দুকযুদ্ধ হবে।
671
00:50:49,796 --> 00:50:51,256
এখন কী করবো?
672
00:50:51,339 --> 00:50:53,759
ডেনভারের কী হয়েছে?
673
00:50:56,344 --> 00:50:57,637
উম, সেটা...
674
00:51:11,610 --> 00:51:13,487
এই। এই। এই।
675
00:51:16,865 --> 00:51:17,824
ধ্যাৎ!
676
00:51:18,325 --> 00:51:19,826
-কী হচ্ছে?
-কী ব্যাপার?
677
00:51:21,661 --> 00:51:22,746
ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
678
00:52:02,119 --> 00:52:03,578
ধুর বাল!
679
00:52:04,496 --> 00:52:05,747
কী ব্যাপার?
680
00:52:07,207 --> 00:52:09,835
জানি না।
দেখে তো মনে হচ্ছে না কোথাও আগুন লেগেছে।
681
00:52:11,169 --> 00:52:12,546
ওনার আবার কী হলো?
682
00:52:14,381 --> 00:52:15,257
ধুর।
683
00:52:17,384 --> 00:52:19,386
সবাই নিজের স্থানে অবস্থান নাও।
684
00:52:19,469 --> 00:52:22,681
আমরা যা পেয়েছি তা ব্যবহার
করে খুব দ্রুতই এর ইতি টানবো।
685
00:52:22,764 --> 00:52:25,475
ফায়ার অ্যালার্ম ভিতরে থাকা ছদ্মবেশী এজেন্টের সংকেত, তাই না?
686
00:52:25,559 --> 00:52:26,726
হ্যাঁ।
687
00:52:26,810 --> 00:52:30,564
শীঘ্রই সে প্রফেসরকে মেরে ফেলবে আর
তারপর আমরা দ্রুতই ভিতরে প্রবেশ করবো।
688
00:52:41,199 --> 00:52:43,535
তুমি কি নিশ্চিত আমাদের এভাবেই আগানো উচিত?
689
00:52:43,618 --> 00:52:45,620
তবুও আমার মনে হচ্ছে ইন্সপেক্টর সেওনের
এখানে উপস্থিত থাকা উচিত।
690
00:52:46,538 --> 00:52:49,374
আমাদের আর কোনো উপায় নেই, কারণ
আমাদের সন্দেহ সে একজন গুপ্তচর।
691
00:52:50,667 --> 00:52:54,254
আপনি কি এই পরিস্থিতির অবসান
হোক তেমনটা চান না, চিফ?
692
00:52:54,337 --> 00:52:57,924
দশ মিনিটের মধ্যে এসবের অবসান ঘটবে।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
693
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
হারামীর বাচ্চা।
694
00:53:14,608 --> 00:53:17,402
ক্ষমতা হাতে পেয়ে আসমানে উড়ছিলি না।
695
00:53:17,485 --> 00:53:20,697
ক্ষমতা হারিয়ে এখন কেমন লাগছে, হুহ?
696
00:53:22,616 --> 00:53:24,492
মনে কষ্ট নিস না, ঠিক আছে?
697
00:53:24,576 --> 00:53:26,703
মাদারচোদের দল তোরা শীঘ্রই মারা পড়বি।
698
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
কী করছো? থামো!
অনেক মেরেছ!
699
00:53:29,831 --> 00:53:32,167
এসব বলার জন্য এতোদূর এসেছ?
700
00:53:32,250 --> 00:53:34,002
বলেছি তাকে যথেষ্ট শাস্তি দিয়েছ।
701
00:53:34,085 --> 00:53:36,421
তোমার আর চোদনার মধ্যে চলছেটা কী?
702
00:53:36,504 --> 00:53:38,548
কিছু না। কিছুই না।
703
00:53:38,632 --> 00:53:41,426
আচ্ছা। ঠিক আছে।
704
00:53:42,385 --> 00:53:43,595
ওহ।
705
00:53:44,638 --> 00:53:45,472
ঠিক আছে।
706
00:53:45,555 --> 00:53:48,058
আচ্ছা, আমি এখন বুঝতে পেরেছি। তোমরা দুজন...
707
00:53:48,642 --> 00:53:51,061
এর মধ্যেই একে অপরের প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছো।
708
00:53:52,771 --> 00:53:55,690
-প্লিজ, আমাদের মাঝে কোনো সস্পর্ক নেই!
-সরো!
709
00:54:34,229 --> 00:54:35,772
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে?
710
00:54:35,855 --> 00:54:38,024
এবারে তুমি অনেক দূর চলে গিয়েছো।
711
00:54:39,276 --> 00:54:42,904
তোমার এখনকার মতো পাগলামী
থামিয়ে ওকে ছেড়ে দেয়া উচিত।
712
00:54:43,655 --> 00:54:45,615
তুমি আসলে কার পক্ষে?
713
00:54:46,157 --> 00:54:48,868
আমি সত্যিই তোমাকে গুলি করবো!
714
00:54:48,952 --> 00:54:50,161
করো।
715
00:54:51,329 --> 00:54:53,164
গুলি করো। আমাকে গুলি করো!
716
00:54:53,248 --> 00:54:55,417
করো গুলি, মিস. ইয়ুন মি-সেওন!
717
00:54:55,500 --> 00:54:56,334
গুলি করো!
718
00:55:08,013 --> 00:55:10,849
-তুমি ঠিক আছো?
-তুমি এখানে এসেছো কেন?
719
00:55:11,349 --> 00:55:12,600
তুমি আহত হতে পারতে।
720
00:55:18,600 --> 00:55:20,600
আমাদেরকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
721
00:55:20,650 --> 00:55:23,945
-কোথায় যাচ্ছো? তোমার বিশ্রাম নেয়া দরকার।
-আমরা টোকিওর কাছে যাচ্ছি।
722
00:55:25,613 --> 00:55:27,949
প্রদর্শনী হলের অ্যালার্ম বেজে উঠেছিলো।
723
00:55:29,409 --> 00:55:30,285
দেখো, ওখানে ধোয়া দেখা যাচ্ছে।
724
00:55:32,162 --> 00:55:32,996
নাইরোবি।
725
00:55:33,830 --> 00:55:37,292
তুমি গিয়ে ছাপানো বন্ধ করে সকল
বন্দীকে হলে নিয়ে আসো।
726
00:55:37,375 --> 00:55:38,251
আমি দেখছি।
727
00:55:38,335 --> 00:55:40,712
রিও, গিয়ে বার্লিনকে দেখে আসো।
728
00:55:41,338 --> 00:55:42,964
-আমি প্রদর্শনী হল চেক করছি।
-হুম।
729
00:55:45,008 --> 00:55:47,302
সোজা হয়ে দাঁড়াও! বললাম না সোজা হয়ে দাঁড়াও?
730
00:55:47,385 --> 00:55:51,264
অ্যালার্ম বেজে উঠেছে, তারমানে কোথাও
আগুন লেগেছে। আমাদের বের হতে হবে।
731
00:55:51,348 --> 00:55:52,223
ধুর বাল!
732
00:56:01,149 --> 00:56:04,944
হেলসিঙ্কি, তুমি আমার সাথে চলো।
অসলো, সকল বন্দীদের হলে নিয়ে আসো।
733
00:56:05,028 --> 00:56:06,613
কী করছো?
734
00:56:06,696 --> 00:56:08,948
-তাড়াতাড়ি চলো!
-হুম!
735
00:56:18,833 --> 00:56:20,710
আমার পিছু পিছু আসো!
736
00:56:59,999 --> 00:57:01,042
ওদেরকে নিয়ে যাও।
737
00:57:01,543 --> 00:57:02,377
চলো।
738
00:57:15,306 --> 00:57:16,850
কী ব্যাপার?
739
00:57:17,976 --> 00:57:20,228
এই, এই বার্লিন!
740
00:57:20,895 --> 00:57:21,938
ধ্যাৎ!
741
00:57:23,440 --> 00:57:25,567
এই বাইঞ্চোদের আবার কী হলো?
742
00:58:02,437 --> 00:58:04,522
-টোকিও!
-ডেনভার!
743
00:58:04,606 --> 00:58:05,732
এখানে একজন গোয়েন্দা আছে!
744
00:58:05,815 --> 00:58:08,359
প্রফেসরকে এখনই জানাতে হবে!
745
00:58:09,359 --> 00:58:21,359
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
746
00:58:26,294 --> 00:58:27,712
প্রফেসর...
747
00:58:28,713 --> 00:58:30,131
টাঁকশালের ভিতরে নেই।
748
00:58:31,674 --> 00:58:32,675
কী?
749
00:58:32,675 --> 00:58:42,675
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
750
00:58:53,154 --> 00:58:54,864
পার্ক চুল উ, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
751
00:58:56,324 --> 00:58:59,118
পার্ক চুল উ, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
752
00:58:59,118 --> 00:59:10,118
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।