1
00:01:42,352 --> 00:01:44,395
¡Ml DECIMOCUARTO CONCIERTO!

2
00:04:19,760 --> 00:04:21,552
iMichael!

3
00:05:44,803 --> 00:05:46,387
Haced que cambie.

4
00:06:03,697 --> 00:06:08,701
<i>El siete de julio estos cinco hermanos
empezarán su gira de verano...</i>

5
00:06:08,869 --> 00:06:10,202
<i>en el Madison Square Garden.</i>

6
00:06:10,370 --> 00:06:13,289
<i>Sí, yo soy The Real Don Steele,
y aquí están los Jackson 5.</i>

7
00:06:13,456 --> 00:06:16,458
<i>Espero que los vieran anoche
en The Ed Sullivan Show.</i>

8
00:06:16,626 --> 00:06:18,836
<i>De la sección
de la-realidad-supera-a-la-ficción:</i>

9
00:06:19,004 --> 00:06:21,422
<i>Michael Jackson ha puesto un altar
a Elizabeth Taylor...</i>

10
00:06:21,590 --> 00:06:23,382
<i>en el cuarto de su casa de Encino.</i>

11
00:06:23,550 --> 00:06:26,427
<i>Michael Jackson ha ingresado
con graves quemaduras en la cabeza,</i>

12
00:06:26,595 --> 00:06:27,720
<i>que sepamos.</i>

13
00:06:27,888 --> 00:06:28,971
<i>Michael Jackson.</i>

14
00:06:29,139 --> 00:06:31,807
Thriller figura en
el Libro Guinness de los Récords...

15
00:06:31,975 --> 00:06:34,643
<i>como el álbum más vendido
de todos los tiempos.</i>

16
00:06:34,811 --> 00:06:38,022
<i>Michael Jackson se ha convertido
en el primer artista de la historia...</i>

17
00:06:38,356 --> 00:06:41,108
<i>en sacar seis sencillos números uno
de un mismo álbum.</i>

18
00:06:41,276 --> 00:06:42,943
<i>El álbum es Bad, por supuesto.</i>

19
00:06:43,111 --> 00:06:47,031
<i>Lo que Michael Jackson ha logrado
es un tributo a 20 años de esfuerzos,</i>

20
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
<i>energía y dedicación infatigable.</i>

21
00:06:49,326 --> 00:06:52,244
<i>Su éxito es el sueño americano
hecho realidad.</i>

22
00:09:27,984 --> 00:09:30,277
iRATAS, RATAS, RATAS!

23
00:10:48,398 --> 00:10:51,775
<i>- Y la ganadora es...
- "Beat It", Michael Jackson.</i>

24
00:10:51,943 --> 00:10:53,861
<i>"Billie Jean", Michael Jackson.</i>

25
00:10:54,028 --> 00:10:56,697
<i>Thriller. Quincy Jones y Michael Jackson.</i>

26
00:13:50,747 --> 00:13:53,457
PREMIO FRONT PAGE

27
00:13:54,667 --> 00:13:56,251
Por qué asusta

28
00:13:56,419 --> 00:13:58,670
People - iMAGIA! - Newsweek - La gira

29
00:17:43,729 --> 00:17:45,188
¿Qué pasa?

30
00:19:32,797 --> 00:19:34,673
PEOR

31
00:19:39,428 --> 00:19:41,638
SE BUSCA PARA INTERROGAR - MALO

32
00:20:07,665 --> 00:20:09,457
¿Quién es malo?

33
00:21:04,430 --> 00:21:06,765
¿Así están las cosas?

34
00:21:40,966 --> 00:21:43,551
<i>Buenas tardes y bienvenidos
a nuestra visita al estudio.</i>

35
00:21:43,719 --> 00:21:47,680
<i>Debo pedirles que no hagan fotos
ni echen comida a los artistas.</i>

36
00:21:47,848 --> 00:21:48,973
<i>Gracias.</i>

37
00:21:49,850 --> 00:21:52,393
- ¿Está Bubbles en mi caravana?
- Sí, señor.

38
00:21:52,937 --> 00:21:54,187
¿Qué lleva puesto?

39
00:21:54,355 --> 00:21:57,065
Una camiseta de Prince y zapatillas rojas.

40
00:21:57,233 --> 00:21:58,233
¿Una camiseta de Prince?

41
00:21:58,400 --> 00:22:01,069
<i>Durante la visita,
por favor, no asusten a los artistas,</i>

42
00:22:01,237 --> 00:22:04,322
<i>puesto que pueden alterar
sus hábitos de apareamiento.</i>

43
00:22:04,490 --> 00:22:06,032
<i>Una broma de estudio.</i>

44
00:22:06,200 --> 00:22:08,159
¿Has visto a algún famoso, Timmy?

45
00:22:08,327 --> 00:22:09,994
Aun no, abuela.

46
00:22:10,162 --> 00:22:13,081
¿Puede traerme alguien
un pastel de plátano después de comer?

47
00:22:13,249 --> 00:22:14,249
¿Y si no quedan?

48
00:22:14,416 --> 00:22:17,210
- ¿Pueden hacerme uno?
- Dalo por hecho, MJ.

49
00:22:17,378 --> 00:22:20,171
- ¿Qué es todo este humo?
- Cosas del cine, señor.

50
00:22:24,969 --> 00:22:27,595
Mira, abuela, es...

51
00:22:33,769 --> 00:22:37,689
- ¿Mantovani?
- iNo, Michael Jackson!

52
00:22:38,440 --> 00:22:40,525
VISITA AL ESTUDIO

53
00:22:57,334 --> 00:22:58,668
Perdón.

54
00:23:08,012 --> 00:23:10,013
CASTING - ESCENARIO

55
00:23:13,809 --> 00:23:15,768
La tierra de la libertad.

56
00:23:17,479 --> 00:23:19,188
El país de lo raro.

57
00:23:25,905 --> 00:23:27,906
Me pregunto si lo han pillado.

58
00:23:28,073 --> 00:23:30,241
- ¿Por dónde han ido?
- No lo sé.

59
00:23:30,409 --> 00:23:32,744
Mira, Biff, ahí está.

60
00:23:33,037 --> 00:23:36,205
Oye, amigo, ¿me firmas un autógrafo?

61
00:23:37,374 --> 00:23:39,626
¿Me lo haces en la barriga?

62
00:23:41,295 --> 00:23:43,713
¿Qué pasa, no llevas un boli?

63
00:23:46,050 --> 00:23:47,634
iA por él!

64
00:23:48,886 --> 00:23:51,888
Venga, amigo, solo un autógrafo de nada.

65
00:24:16,914 --> 00:24:21,417
iDesenfunda,
pedazo de lentorro y fanfarrón!

66
00:24:21,752 --> 00:24:22,794
iCorten!

67
00:24:22,962 --> 00:24:25,797
iPelomocho! iJamás acabaré
esta película!

68
00:24:26,048 --> 00:24:28,633
¿Quién lo ha dejado entrar?
¿Quién es el responsable?

69
00:24:28,801 --> 00:24:30,885
¿No sabes nada
del mundo del espectáculo?

70
00:24:31,053 --> 00:24:32,095
Lo siento.

71
00:24:32,262 --> 00:24:35,848
Esto es cosa del productor, ¿verdad?
Pedí un malo...

72
00:24:36,016 --> 00:24:40,395
y me trae a Michael Jackson.
iYa no aguanto más! iAbandono!

73
00:24:40,562 --> 00:24:44,774
Cabeza de chorlito, te vas
a cargar mi carrera. Te vas a enterar.

74
00:24:45,734 --> 00:24:47,902
Lo siento. Tengo que irme.

75
00:24:49,780 --> 00:24:51,739
iVamos a por esa alimaña!

76
00:25:00,958 --> 00:25:02,625
iTe quiero, Michael!

77
00:25:04,294 --> 00:25:05,670
iAhí está!

78
00:25:07,923 --> 00:25:09,132
VESTUARIO

79
00:25:13,595 --> 00:25:17,640
Nos tiraremos toda la vida para hacerle
una foto. Es duro de pelar.

80
00:25:21,228 --> 00:25:23,271
iEh, ruiseñor!

81
00:25:23,439 --> 00:25:27,108
- Es él.
- Estoy harto de verte en mi set.

82
00:25:34,450 --> 00:25:35,783
Creo que está ahí dentro.

83
00:25:35,951 --> 00:25:38,286
Un momento, que me acerco.

84
00:25:42,833 --> 00:25:44,333
Lo oigo.

85
00:25:46,795 --> 00:25:48,129
Lo oigo.

86
00:25:51,008 --> 00:25:52,800
No se oye nada de nada.

87
00:25:52,968 --> 00:25:53,968
¿Está aquí?

88
00:25:54,136 --> 00:25:56,596
La puerta se abre. Enfocad.

89
00:26:03,562 --> 00:26:04,979
Estupido conejo.

90
00:26:05,147 --> 00:26:07,607
- iQuita de en medio, conejo!
- Lárgate.

91
00:26:07,775 --> 00:26:09,358
Estará escondido.

92
00:26:17,701 --> 00:26:20,411
- Mirad allí.
- Fijaos en el conejo.

93
00:26:22,247 --> 00:26:24,123
Cazad al conejo.

94
00:26:30,130 --> 00:26:31,756
iEs él!

95
00:27:47,541 --> 00:27:49,584
CAJA DE SALCHICHAS

96
00:28:11,523 --> 00:28:13,774
SAQUE AQUÍ SU BILLETE

97
00:29:33,355 --> 00:29:36,399
Aparca, chaval, y paga la multa.

98
00:29:46,618 --> 00:29:47,868
PAISAJE PARA FOTOGRAFIAR

99
00:31:56,998 --> 00:31:59,625
Mi amigo Spike y yo estábamos...

100
00:32:00,252 --> 00:32:01,627
Mi amigo estaba...

101
00:32:01,795 --> 00:32:06,006
- Spike. Estaba aquí...
- Necesito su autógrafo aquí.

102
00:32:41,209 --> 00:32:43,085
DIETA ANTl-EDAD DE MICHAEL
MONO BUBBLES LO CUENTA TODO

103
00:32:43,253 --> 00:32:45,087
MICHAEL SE DECLARA A LIZ
MICHAEL SE VA CASAR CON BROOKE

104
00:32:50,802 --> 00:32:52,595
CIRUGÍA EN LA NARIZ
iMICHAEL Y DIANA, IGUALES!

105
00:32:52,762 --> 00:32:53,929
JACKSON PONE DE MODA
LAS GAFAS DE SOL

106
00:32:54,097 --> 00:32:55,139
MICHAEL SE CASA CON ALIENÍGENA

107
00:32:55,515 --> 00:32:57,725
MICHAEL CONGELADO 50 AÑOS

108
00:33:02,981 --> 00:33:05,399
MICHAEL SE CONFÍA
A MASCOTA CHIMPANCÉ

109
00:33:20,624 --> 00:33:24,668
MICHAEL DUERME
EN CÁMARA HIPERBÁRICA

110
00:34:15,303 --> 00:34:17,012
EMOCIONES

111
00:34:35,490 --> 00:34:38,075
MICHAEL PONE UN ALTAR A LIZ

112
00:35:30,045 --> 00:35:32,254
EL MÁS FORZUDO

113
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
MAZORCA DE MAÍZ

114
00:35:37,636 --> 00:35:39,261
EL HOMBRE ELEFANTE

115
00:35:39,429 --> 00:35:41,472
MICHAEL COMPRARÁ
LOS HUESOS DEL HOMBRE ELEFANTE

116
00:35:48,396 --> 00:35:50,814
MARAVILLAS DEL MUNDO

117
00:37:41,301 --> 00:37:44,011
<i>- iHola, David!
- iHola, Mary Beth!</i>

118
00:37:44,179 --> 00:37:45,429
<i>iHola, vecino!</i>

119
00:37:58,902 --> 00:38:00,611
¿Por qué paras?

120
00:38:00,779 --> 00:38:04,239
- Esa estrella de ahí.
- ¿Y qué? No te pares.

121
00:38:04,783 --> 00:38:07,034
A lo mejor es su estrella de la suerte.

122
00:38:07,202 --> 00:38:10,996
- Necesita una.
- Deja de preocuparte, Katie. Vamos.

123
00:38:11,539 --> 00:38:12,998
<i>Qué tío.</i>

124
00:38:15,835 --> 00:38:17,628
Eh, Zeke, aquí.

125
00:38:19,714 --> 00:38:21,381
Dejadme ver.

126
00:38:34,646 --> 00:38:37,272
MÚSICA MITCHELL

127
00:39:06,302 --> 00:39:08,846
- iVámonos!
- iVenga, Katie!

128
00:39:34,122 --> 00:39:35,664
Katie, vamos.

129
00:39:46,426 --> 00:39:48,844
Ya era hora de que me lo tirarais.

130
00:40:05,904 --> 00:40:08,238
Skipper, vuelve aquí.

131
00:40:11,451 --> 00:40:13,577
Katie, vámonos. Corre.

132
00:40:16,664 --> 00:40:18,415
Date prisa. Corre.

133
00:40:20,460 --> 00:40:23,962
- Michael, ¿adónde ha ido?
- Ha entrado en este bosque.

134
00:40:34,349 --> 00:40:36,683
ALTO - PROHIBIDO EL PASO
CAMPOS PATRULLADOS

135
00:41:04,712 --> 00:41:08,173
iDios mío! Fíjate.

136
00:41:21,479 --> 00:41:23,188
No me gustan las arañas.

137
00:41:24,023 --> 00:41:25,565
Un momento.

138
00:41:35,576 --> 00:41:36,743
No, Michael.

139
00:41:41,582 --> 00:41:43,291
Katie, no pasa nada.

140
00:42:29,297 --> 00:42:31,381
No hay que hacer ningún ruido.

141
00:42:40,683 --> 00:42:42,350
Bueno, veamos.

142
00:42:42,602 --> 00:42:43,810
Ningun ruido, ¿vale?

143
00:42:43,978 --> 00:42:45,937
Europa, Asia,

144
00:42:48,024 --> 00:42:51,109
Miami, Nueva York. Cocaína, crack.

145
00:42:51,944 --> 00:42:54,362
San Francisco,

146
00:42:54,614 --> 00:42:56,656
heroína y speed.

147
00:43:03,122 --> 00:43:05,207
Tenéis que vender en el centro del país.

148
00:43:05,374 --> 00:43:07,375
Meteos en el centro del país.

149
00:43:07,543 --> 00:43:09,503
Que los niños dejen de rezar en el colegio.

150
00:43:09,670 --> 00:43:13,298
Quiero que vayáis por los parques
infantiles y patios de colegio.

151
00:43:13,716 --> 00:43:15,842
Tenéis que recordar que un cliente joven...

152
00:43:16,010 --> 00:43:19,096
siempre acaba siendo un cliente fiel.
iNo lo olvidéis!

153
00:43:19,764 --> 00:43:21,348
No puede ser.

154
00:43:21,516 --> 00:43:24,351
Todos los escolares
tendrán que tomar drogas gracias a mí.

155
00:43:24,519 --> 00:43:26,812
Quiero que todos lo sepan. Todos.

156
00:43:26,979 --> 00:43:31,191
Mi nombre saldrá en los libros de historia.
Más les vale escribirlo bien.

157
00:43:31,442 --> 00:43:35,237
L- I-D-E-O. Es fácil.

158
00:43:35,738 --> 00:43:39,199
Frankie Lideo. Muy fácil.

159
00:43:39,617 --> 00:43:42,035
Bichos y drogas.

160
00:43:42,703 --> 00:43:46,414
Una buena operación, eso es lo que tengo.

161
00:43:48,251 --> 00:43:49,376
¿Qué?

162
00:43:58,636 --> 00:44:00,053
iAllá arriba!

163
00:44:46,559 --> 00:44:49,603
Ha estado bien, estupendo.

164
00:44:52,106 --> 00:44:54,774
Bueno, vamos a recoger
sus trozos. Venga.

165
00:44:57,278 --> 00:44:58,904
¿Dónde está?

166
00:45:04,493 --> 00:45:06,244
iAllí! iVenga, cogedlo!

167
00:45:06,412 --> 00:45:08,872
iMatadlo! iDeprisa!

168
00:45:09,332 --> 00:45:11,082
iA ver si ahora se da tantos aires!

169
00:45:21,469 --> 00:45:24,179
iVenga, deprisa! iCorred!

170
00:45:26,140 --> 00:45:29,351
Dividíos. iDesplegaos, chicos!

171
00:45:30,895 --> 00:45:33,855
Venga. Deprisa.

172
00:46:07,556 --> 00:46:09,182
iCubridlo todo!

173
00:46:12,103 --> 00:46:15,397
Quiero informes. Nadie me dice nada.

174
00:46:23,489 --> 00:46:25,824
Cortad las calles. Cortadlas.

175
00:46:25,992 --> 00:46:29,244
En parejas. No dejéis de moveros,
así lo acorralaréis.

176
00:46:34,750 --> 00:46:38,586
Venga, deprisa.
iNo recibo ningun informe!

177
00:46:44,760 --> 00:46:47,470
iDividíos! iQue haya hombres
por todas partes!

178
00:46:57,440 --> 00:47:00,775
Bloquead los tuneles, es una rata.

179
00:47:08,200 --> 00:47:10,577
iDisparad contra todo lo que se mueva!

180
00:47:13,080 --> 00:47:16,916
¿Qué es eso? ¿Le habéis dado?
He oído disparos. ¿Le habéis dado?

181
00:48:20,773 --> 00:48:24,734
Tiene que estar por aquí.
Tiene que estar aquí, no ha salido.

182
00:48:25,569 --> 00:48:27,153
iVenga, deprisa!

183
00:48:29,156 --> 00:48:31,408
Cubrid ese lado. iVenga!

184
00:48:31,575 --> 00:48:33,118
iTraed la artillería!

185
00:48:33,285 --> 00:48:37,205
Quiero a todo el mundo aquí.
Apuntadle con todo el armamento nuevo.

186
00:48:37,998 --> 00:48:40,250
Lo quiero hecho pedazos.

187
00:48:40,626 --> 00:48:43,253
iConvertidlo en una mancha
sobre el asfalto!

188
00:48:43,462 --> 00:48:47,006
Buscad también a la pequeña cucaracha.
Está por aquí.

189
00:49:12,741 --> 00:49:13,992
Dame eso.

190
00:49:31,469 --> 00:49:33,678
Ahí está. iAlto!

191
00:49:36,098 --> 00:49:37,140
CALLEJÓN SIN SALIDA

192
00:49:37,308 --> 00:49:39,058
No va a ir a ninguna parte.

193
00:49:43,522 --> 00:49:46,524
No hay salida, no la caguéis.

194
00:49:58,078 --> 00:49:59,496
iVenga, vamos!

195
00:50:13,093 --> 00:50:14,260
iVenga, adelante!

196
00:50:14,428 --> 00:50:16,930
¿A qué esperáis? Solo es uno.

197
00:50:32,947 --> 00:50:35,782
Venga, adelante. No es más que un coche.

198
00:50:38,202 --> 00:50:39,953
¿A qué esperáis?

199
00:50:40,329 --> 00:50:41,412
iFuego!

200
00:50:52,675 --> 00:50:55,760
¿Qué es eso? ¿Quién era? ¿Qué es eso?

201
00:50:57,304 --> 00:50:59,806
iVenga, a por él!

202
00:51:03,852 --> 00:51:05,812
Cogedlo. iVenga, cogedlo!

203
00:51:26,166 --> 00:51:28,668
- ¿Michael?
- Katie, ¿estás bien?

204
00:51:29,670 --> 00:51:31,796
- Michael ha huido.
- No me digas.

205
00:51:31,964 --> 00:51:33,965
Quedó con nosotros aquí, ¿no?

206
00:51:34,133 --> 00:51:35,174
Sí.

207
00:51:35,843 --> 00:51:36,968
¿Aquí?

208
00:51:52,484 --> 00:51:54,694
Esto lleva años abandonado.

209
00:51:54,945 --> 00:51:56,696
Da escalofríos.

210
00:52:09,501 --> 00:52:12,170
- ¿Qué pasa?
- Nada.

211
00:52:41,700 --> 00:52:44,243
A lo mejor nos hemos equivocado de sitio.

212
00:52:47,956 --> 00:52:49,415
Pone Club 30's.

213
00:52:50,292 --> 00:52:52,418
Chicos, algo se acerca.

214
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
- iEstás asustando a todos!
- Calla.

215
00:53:11,313 --> 00:53:14,357
- ¿Qué has visto?
- Vamos. Esto no es bueno.

216
00:53:14,650 --> 00:53:17,568
Hola, ¿hay alguien ahí? iHola!

217
00:53:17,736 --> 00:53:20,571
¿Estás bien? Venga, dinos qué has visto.

218
00:53:20,864 --> 00:53:22,949
- Michael.
- ¿Y qué?

219
00:56:44,318 --> 00:56:45,985
Estrictamente PRIVADO - NO ENTRAR

220
01:01:31,813 --> 01:01:32,980
Qué guay.

221
01:01:33,398 --> 01:01:36,775
- Yo le he enseñado todo lo que sabe.
- Sí, ya. Demuéstramelo.

222
01:01:36,943 --> 01:01:39,153
Pues claro. Sujétame esto.

223
01:03:21,965 --> 01:03:23,132
iVenga!

224
01:03:23,300 --> 01:03:24,591
Dame eso.

225
01:03:27,971 --> 01:03:31,056
Han cogido a Katie.
La han cogido y se la han llevado.

226
01:03:31,224 --> 01:03:34,351
- iYo estaba ahí! Estaba dentro.
- Si nos damos prisa...

227
01:03:34,519 --> 01:03:36,729
- ¿Hacia dónde han ido?
- Hacia allá.

228
01:03:36,896 --> 01:03:39,148
- iMirad!
- iNo lo toques!

229
01:03:39,316 --> 01:03:40,441
Oh, no.

230
01:03:41,234 --> 01:03:44,236
- Michael, tienes que ayudarla.
- ¿Qué puede hacer él?

231
01:03:44,404 --> 01:03:46,447
Ya veréis lo que puedo hacer.

232
01:03:50,452 --> 01:03:51,827
Ya lo veréis.

233
01:03:59,961 --> 01:04:01,754
Quedaos atrás.

234
01:04:03,840 --> 01:04:05,674
¿Hay alguien allá arriba?

235
01:04:10,889 --> 01:04:12,514
Ojo por dónde pisas.

236
01:04:22,650 --> 01:04:23,859
¿Cacahuetes?

237
01:04:28,656 --> 01:04:29,782
Por aquí.

238
01:04:29,949 --> 01:04:31,700
¿Cómo llegaremos hasta él?

239
01:05:31,845 --> 01:05:33,303
¿Qué haces?

240
01:05:33,680 --> 01:05:36,682
Tratar de conseguir
una estrella de la suerte a Michael.

241
01:05:36,850 --> 01:05:39,518
¿Por qué no llamamos a la poli
en vez de eso?

242
01:05:48,778 --> 01:05:50,737
- iNo!
- iCalla! iQue te calles!

243
01:05:51,197 --> 01:05:53,282
- Michael, socorro.
- iA callar!

244
01:05:56,453 --> 01:05:58,704
Deja de gritar. Ven aquí.

245
01:06:00,874 --> 01:06:02,875
- Suéltala.
- Calla.

246
01:06:03,168 --> 01:06:05,919
iNo me hables! iCállate!

247
01:06:06,254 --> 01:06:07,963
¿Por qué lo haces? iPara!

248
01:06:08,131 --> 01:06:11,133
¿Sabes por qué te hago esto?
iEstate quieta!

249
01:06:20,393 --> 01:06:21,393
iArriba!

250
01:06:21,561 --> 01:06:23,812
Esto ya no es tan suave, ¿a que no?

251
01:06:24,814 --> 01:06:26,231
Largo de aquí.

252
01:06:26,399 --> 01:06:30,068
¿Adónde vas, mocosa?
Pequeña cucaracha.

253
01:06:32,780 --> 01:06:34,198
iMatadla a ella primero!

254
01:06:35,033 --> 01:06:37,367
- iCalla!
- iDéjala en paz!

255
01:07:59,742 --> 01:08:00,826
Increíble.

256
01:08:16,050 --> 01:08:17,175
iFuego!

257
01:08:37,572 --> 01:08:38,655
iFuego!

258
01:09:19,864 --> 01:09:21,740
iTraedlo todo!

259
01:09:25,411 --> 01:09:26,828
iDisparadle!

260
01:11:56,687 --> 01:11:57,896
iNo!

261
01:12:04,737 --> 01:12:08,073
¿Dónde estás, cabeza de lata?
¿Dónde estás?

262
01:12:10,076 --> 01:12:11,743
Un momento, ya te tengo.

263
01:12:17,750 --> 01:12:20,085
No te muevas, que tengo algo para ti.

264
01:12:23,256 --> 01:12:24,339
iToma ya!

265
01:12:34,141 --> 01:12:35,350
iNo!

266
01:12:38,271 --> 01:12:40,856
Te he dado, cabeza de lata.

267
01:12:42,733 --> 01:12:45,110
A ver, ¿dónde está la cucaracha mocosa?

268
01:12:52,118 --> 01:12:54,035
Muy bien, niños, ya os tengo.

269
01:12:54,245 --> 01:12:56,913
¿Quién va ahora? ¿Quién?

270
01:14:18,955 --> 01:14:21,539
- ¿Adónde va?
- Se marcha.

271
01:14:23,334 --> 01:14:24,709
Adiós, Michael.

272
01:14:31,717 --> 01:14:33,510
Gracias, Michael.

273
01:14:35,054 --> 01:14:36,179
Adiós.

274
01:15:01,914 --> 01:15:04,207
Se hace raro estar sin él, ¿verdad?

275
01:15:08,504 --> 01:15:10,255
Nos ha salvado la vida.

276
01:15:14,093 --> 01:15:15,802
Voy a echarle de menos.

277
01:15:20,016 --> 01:15:21,266
Yo también.

278
01:15:31,736 --> 01:15:34,738
He hecho esta estrella
para recordar a Michael.

279
01:15:35,614 --> 01:15:37,365
Su estrella de la suerte.

280
01:15:38,868 --> 01:15:40,076
Sí.

281
01:15:40,619 --> 01:15:43,288
No es su estrella de la suerte. Ya no está.

282
01:15:52,465 --> 01:15:54,924
No es tu estrella de la suerte.

283
01:16:06,312 --> 01:16:08,104
Ojalá volviese.

284
01:16:41,263 --> 01:16:42,514
iHas vuelto!

285
01:16:43,140 --> 01:16:45,016
Has vuelto.

286
01:16:55,820 --> 01:16:57,946
Has vuelto. Has vuelto.

287
01:17:00,157 --> 01:17:01,991
Cuánto me alegro de veros.

288
01:17:03,786 --> 01:17:05,954
Sabes que tenía que volver, Sean.

289
01:17:07,039 --> 01:17:08,665
Venga, vámonos.

290
01:17:08,958 --> 01:17:10,416
Qué emocionante.

291
01:17:11,043 --> 01:17:12,961
¿Volvemos al club?

292
01:17:13,129 --> 01:17:17,215
- ¿Quién estará esta vez?
- Ya lo verás, Zeke. Te va a gustar.

293
01:17:18,509 --> 01:17:20,301
Preparaos todos.

294
01:17:21,053 --> 01:17:22,846
- ¿Listos?
- Sí.

295
01:17:35,192 --> 01:17:36,818
¿Adónde vamos?

296
01:17:37,069 --> 01:17:40,029
- No os separéis. Lo veréis.
- ¿Qué es todo esto?

297
01:17:40,656 --> 01:17:43,491
Tranquilos, voy a enseñaros algo especial.

298
01:17:43,993 --> 01:17:45,368
Seguid.

299
01:17:47,163 --> 01:17:48,580
¿Qué es eso?

300
01:17:48,747 --> 01:17:52,208
- Creo que he oído algo.
- No has oído nada.

301
01:17:53,752 --> 01:17:57,213
- Nos estás ocultando algo.
- Es una sorpresa.

302
01:17:58,257 --> 01:18:01,092
- ¿Hay arañas?
- Aquí no hay arañas.

303
01:18:01,260 --> 01:18:04,596
- Quiero ver ratas.
- Aquí no hay ratas.

304
01:18:06,348 --> 01:18:09,684
- ¿Qué hay allí?
- Nada. Vamos a seguir adelante.

305
01:18:13,606 --> 01:18:15,273
Solo es un enchufe.

306
01:18:16,901 --> 01:18:18,860
Ya, tú también has pegado un salto.

307
01:18:19,028 --> 01:18:20,695
Por aquí.

308
01:18:25,075 --> 01:18:27,452
Mike, ¿dónde te has metido?
Nos queda un minuto.

309
01:18:27,620 --> 01:18:29,204
Vamos.

310
01:18:30,039 --> 01:18:32,916
Niños, creo que he encontrado
a un amigo vuestro.

311
01:18:36,045 --> 01:18:37,629
Hola, Skipper.

312
01:18:40,132 --> 01:18:42,800
- Venid conmigo.
- Vamos, Skipper.

313
01:18:47,640 --> 01:18:49,307
¿Dónde has estado, MJ?

314
01:32:45,477 --> 01:32:47,478
[CASTILIAN SPANISH]