1
00:00:03,350 --> 00:00:05,900
ওকে তোমাদের ফেলতে দিও না!
শক্ত করে ধরে থাকো!
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,310
পিছলে যেও না!
3
00:00:08,980 --> 00:00:10,780
বিনাশ
4
00:00:15,490 --> 00:00:16,450
এটা কার্যকরী হবে!
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,490
আমি পারবো!
6
00:00:20,490 --> 00:00:22,410
হিনোকামি কাগুরা...
7
00:00:22,830 --> 00:00:23,750
ফ্লেম ড্যান্স!
8
00:00:27,380 --> 00:00:29,170
আমরা হামলা এখনো
ডেমনটার শরীরে লাগেনি!
9
00:00:29,170 --> 00:00:31,960
ওর মুখ্য শরীর থেকে ধড়টা কেটে না
ফেলা অব্ধি এই লড়াই চলতেই থাকবে!
10
00:00:34,630 --> 00:00:35,890
ও এখানে নেই!
11
00:00:35,890 --> 00:00:37,340
আবারো পালিয়েছে!
12
00:00:37,340 --> 00:00:39,470
কোথায় গেলো?
13
00:00:46,440 --> 00:00:48,060
শয়তান!
14
00:00:48,060 --> 00:00:50,400
দাঁড়া!
15
00:00:50,400 --> 00:00:53,070
নিজের কৃতকর্মের হিসেব চোকা!
16
00:00:54,740 --> 00:00:58,450
তোরা ডেমনেরা যারা
মানুষকে হত্যা করে গ্রাস করিস...
17
00:01:05,870 --> 00:01:08,040
চল, নেযুকো, গেনিয়া!
18
00:01:12,210 --> 00:01:13,630
পালাচ্ছিস কেন?
19
00:01:15,720 --> 00:01:18,970
মানুষের সাথে তোরা কি এই
জুলুমই চালিয়ে আসিসনি?
20
00:01:31,940 --> 00:01:33,900
তোরা সবাই এতটা...
21
00:01:34,240 --> 00:01:36,450
স্বার্থপর কেন?
22
00:01:37,660 --> 00:01:40,870
দেখ, "তরবারি প্রস্তুতকারীদের আর্তনাদ"!
23
00:01:41,450 --> 00:01:44,750
তরবারিটা শুধু এভাবে ঘোরা, আর...
24
00:01:45,750 --> 00:01:46,830
আপার ফাইভ
25
00:02:00,090 --> 00:02:04,430
এইমাত্র, তোর হাতের তালুর আকারের এক
ক্ষুদ্র, দুর্বল জীবকে মারার চেষ্টা করলি।
26
00:02:04,430 --> 00:02:05,980
আপার
ফোর
ঘৃণা
এইমাত্র, তোর হাতের তালুর আকারের এক
ক্ষুদ্র, দুর্বল জীবকে মারার চেষ্টা করলি।
27
00:02:05,980 --> 00:02:06,810
আপার
ফোর
28
00:02:06,810 --> 00:02:09,480
ক্ষমার অযোগ্য কাজ করেছিস...
আপার
ফোর
29
00:02:17,990 --> 00:02:19,150
আর তবুও...
30
00:02:19,660 --> 00:02:21,320
আমরা মানুষেরাই...
31
00:02:22,240 --> 00:02:24,080
সর্বদা অসহায় হই!
32
00:02:30,000 --> 00:02:32,250
তোমরা লড়াইয়ে বাধা সৃষ্টি করছো,
সেজন্য গিয়ে লুকিয়ে পড়ো।
33
00:02:33,130 --> 00:02:37,090
ইঁদুরের বাচ্চা!
34
00:02:37,670 --> 00:02:39,800
সহ্যের একটা সীমা থাকে...
35
00:02:39,800 --> 00:02:42,890
উল্লুক কোথাকার!
36
00:02:55,020 --> 00:02:56,780
কিন্তু আমরা কক্ষনো...
37
00:02:57,320 --> 00:02:58,490
হার মানবো না!
38
00:02:59,200 --> 00:03:04,410
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
39
00:03:07,450 --> 00:03:11,950
FINAL EPISODE:
A CONNECTED BOND:
DAYBREAK AND FIRST LIGHT
40
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
ও বড্ড জোরে দৌঁড়াচ্ছে!
41
00:03:36,400 --> 00:03:38,280
কিন্তু কীভাবে?
42
00:03:42,240 --> 00:03:44,030
ধ্যাত্তেরি!
43
00:03:44,410 --> 00:03:46,120
ওকে তো কক্ষনো ধরতেই পারবো না!
44
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
ও সত্যিই এতটা দম
সঞ্চয় করে রেখেছিল?
45
00:03:49,700 --> 00:03:52,080
আমরা শীঘ্রই ক্লান্ত হয়ে পড়বো।
46
00:03:52,080 --> 00:03:54,290
এভাবে চলতে থাকলে,
ও এই যাত্রায় বেঁচে পালাবে!
47
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
ভোর হতে বেশি দেরি নেই!
48
00:03:59,000 --> 00:04:01,260
মিস কেনরোজি একের পর
এক শক্তিশালী আক্রমণ করছে!
49
00:04:01,260 --> 00:04:03,470
শীঘ্রই সে লড়াই করার
শক্তি খুইয়ে বসবে!
50
00:04:03,880 --> 00:04:06,680
আর ভোর হওয়ার পরপরই,
ডেমনগুলো পালিয়ে যাবে!
51
00:04:07,140 --> 00:04:08,680
আমাদের বেশি দেরি
করলে চলবে না!
52
00:04:13,480 --> 00:04:14,690
এখনো...
53
00:04:15,940 --> 00:04:17,190
ও দ্রুত ছুটে যাচ্ছে!
54
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
ধুর ছাই!
55
00:04:18,480 --> 00:04:20,690
ও এভাবেই ছুটে বেড়াবে!
56
00:04:21,030 --> 00:04:22,440
ভোর হওয়া অব্ধি!
57
00:04:23,200 --> 00:04:25,030
যতক্ষণ না মিস কেনরোজি ক্লান্ত হচ্ছে!
58
00:04:26,030 --> 00:04:27,990
আমরা তোর এই মনোবাঞ্ছা
পূরণ হতে দেবো না!
59
00:04:27,990 --> 00:04:29,620
আমরা তোকে...
60
00:04:29,990 --> 00:04:31,790
জিততে দেবো না!
61
00:04:35,290 --> 00:04:36,420
লাভ নেই কোনো!
62
00:04:36,420 --> 00:04:38,000
আমি মাটিতে পা ফেলতে পারছি না!
63
00:04:38,500 --> 00:04:41,170
যদি বাঁ পা-এ আঘাত না লাগতো!
64
00:04:42,590 --> 00:04:45,010
না! এমনটা হতে দিতে পারি না!
65
00:04:45,300 --> 00:04:47,050
আমায় কোনো একটা
উপায় বের করতেই হবে!
66
00:04:47,930 --> 00:04:49,140
তানজিরো?
67
00:04:50,930 --> 00:04:55,520
থান্ডার ব্রিদিং-এ পা-র ওপর
সবচেয়ে বেশি মনোনিবেশ করতে হয়।
68
00:04:56,350 --> 00:04:57,610
দেখ...
69
00:04:58,150 --> 00:05:02,400
নিজের দেহ কিংবা প্রতিটা
মাংসপেশীর গঠনের ক্ষেত্রে...
70
00:05:02,400 --> 00:05:05,610
এতকিছু রপ্ত করে ওঠা
অত্যন্ত কঠিন হয়ে পড়ে।
71
00:05:06,360 --> 00:05:10,870
"যতক্ষণ না সবগুলোর প্রতি অবগত হচ্ছো
ততক্ষণ 'টোটাল কনসেন্ট্রেশন' আয়ত্ত করতে পারবে না।"
72
00:05:11,870 --> 00:05:13,200
আমার প্রশিক্ষক...
73
00:05:13,200 --> 00:05:16,620
মানে, দাদু, সবসময় এগুলোই বলতো।
74
00:05:17,460 --> 00:05:20,340
আমায় মাংসপেশীর প্রতিটা তন্তুতে...
75
00:05:20,670 --> 00:05:23,130
শরীরের প্রতিটা শিরায়...
76
00:05:23,130 --> 00:05:24,920
বাতাসের সঞ্চার ঘটাতে হবে।
77
00:05:27,470 --> 00:05:30,100
শরীরের সমস্ত শক্তি
পা-এ সঞ্চয় কর!
78
00:05:30,720 --> 00:05:31,970
সঞ্চয় কর!
79
00:05:33,560 --> 00:05:35,680
এক নিশ্বাসেই ফেটে পড়!
80
00:05:36,060 --> 00:05:37,690
বাতাস ভেদ করে এগিয়ে চল।
81
00:05:37,690 --> 00:05:38,980
বিদ্যুতের গতিতে!
82
00:05:43,780 --> 00:05:44,860
দেখতে পাচ্ছি তোকে!
83
00:05:44,860 --> 00:05:45,900
তোকে পালাতে দেবো না!
84
00:05:56,870 --> 00:05:58,250
কেটে ফেল! কেটে ফেল!
85
00:05:58,250 --> 00:05:59,670
এইবার ব্যর্থ হোস না!
86
00:05:59,960 --> 00:06:02,090
শরীরের সমস্ত শক্তি উজার করে দে!
87
00:06:03,420 --> 00:06:05,670
তোর কি...
88
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
ওর মুন্ডু কেটে ফেল!
যেভাবেই হোক!
89
00:06:10,180 --> 00:06:12,100
...আমার ওপর ছিটেফোঁটাও...
90
00:06:13,430 --> 00:06:15,720
মায়া হয় না?
91
00:06:16,230 --> 00:06:18,850
ছিটেফোঁটাও কি হয় না?
92
00:06:20,900 --> 00:06:25,900
দুর্বলদের নিপীড়িত করার
দুঃসাহস দেখাস না!
93
00:06:44,380 --> 00:06:46,670
তোর এই তথাকথিত অজুহাত...
94
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
একেবারে অর্থহীন!
95
00:06:49,970 --> 00:06:52,930
শয়তানের বাচ্চা!
96
00:07:25,880 --> 00:07:27,130
ধ্যাত!
97
00:07:28,670 --> 00:07:30,630
আমিও এই আগুনের
শিখায় পুড়ে যাচ্ছি!
98
00:07:30,630 --> 00:07:32,550
কারণ আমি ঐ ডেমনের
মাংস খেয়েছিলাম!
99
00:07:33,090 --> 00:07:34,090
তানজিরো!
100
00:08:10,590 --> 00:08:11,800
তানজিরো!
101
00:08:11,800 --> 00:08:13,550
নেযুকো!
102
00:08:30,730 --> 00:08:31,900
ধ্যাত।
103
00:08:32,280 --> 00:08:35,240
আমার পুনর্গঠনের
শক্তি ধীর হয়ে পড়েছে।
104
00:08:35,780 --> 00:08:39,240
জোহাকুতেন অতিরিক্ত পরিমাণে
আমার শক্তি ব্যবহার করছে!
105
00:08:39,830 --> 00:08:43,290
মানুষের মাংস ও রক্ত খেয়ে
আমার শক্তি বাড়াতে হবে!
106
00:08:48,290 --> 00:08:50,210
তোকে পালাতে দেবো না!
107
00:08:55,470 --> 00:08:56,970
আশেপাশেই...
108
00:08:57,720 --> 00:09:00,260
মানুষের উপস্থিতি...
109
00:09:01,020 --> 00:09:03,390
টের পাচ্ছি।
110
00:09:04,060 --> 00:09:05,600
ফিরে আয়।
111
00:09:10,400 --> 00:09:12,570
তোকে আমি পালাতে দেবো না!
112
00:09:16,780 --> 00:09:21,540
যদি নরকেও ঠাই নিস, সেখান
থেকেও খুঁজে বের করবো তোকে!
113
00:09:21,910 --> 00:09:23,040
আর...
114
00:09:23,830 --> 00:09:25,290
তোর শিরশ্ছেদ করবো!
115
00:09:28,500 --> 00:09:31,170
আমায় ভয় দেখানোর স্পর্ধা করছে?
116
00:09:32,550 --> 00:09:34,470
ওই মানুষগুলো কোথায়?
117
00:09:35,090 --> 00:09:37,340
ওদের খেতে পারলে...
118
00:09:37,720 --> 00:09:42,310
ওই চুনোপুটিকে নিমিষেই
খতম করে ফেলবো!
119
00:09:42,810 --> 00:09:43,640
হুহ?
120
00:09:45,020 --> 00:09:46,390
ঐ তো পেয়েছি!
121
00:09:47,100 --> 00:09:49,520
যাক, একটু তো
খাবার খুঁজে পেলাম!
122
00:09:50,060 --> 00:09:53,570
ওই তিনটে চুনোপুটির মধ্যে, একটা
ডেমন আর আমায় বড্ড পেরেশানিতে ফেলছে!
123
00:09:53,900 --> 00:09:56,530
প্রতিবার আমার পথের
কাঁটা হয়ে দাঁড়াচ্ছে!
124
00:09:57,030 --> 00:10:02,540
কিন্তু ওই লম্পটটার তরবারি আমার
গলায় কোপ বসাতে পারলেও তা কাটতে অক্ষম।
125
00:10:02,540 --> 00:10:07,290
আগে, ওদের দিয়ে পেটপূজো করি,
আর তারপর যখন শক্তি ফিরে পাবো...
126
00:10:07,670 --> 00:10:10,420
সর্বনাশ! এদিকে চলো!
127
00:10:10,750 --> 00:10:11,540
ঠিক আছে!
128
00:10:12,460 --> 00:10:13,500
ফিরে আয় বলছি!
129
00:10:13,880 --> 00:10:16,170
তোরা পালাতে পারিস না!
130
00:10:23,930 --> 00:10:25,180
নেযুকো...
131
00:10:32,020 --> 00:10:33,400
চল!
132
00:10:34,070 --> 00:10:35,530
দেরি করলে চলবে না!
133
00:10:35,990 --> 00:10:37,780
আরেকটিবার...
134
00:10:38,650 --> 00:10:40,200
আরেকটিবার...
135
00:10:40,570 --> 00:10:43,450
পূর্ণ গতিতে দৌঁড়াতে
"টোটাল কনসেন্ট্রেশন"-কে কাজে লাগা!
136
00:10:45,660 --> 00:10:47,500
তানজিরো!
137
00:10:52,750 --> 00:10:54,590
তানজিরো!
138
00:10:56,920 --> 00:10:58,420
তানজিরো!
139
00:11:08,560 --> 00:11:09,770
আমার তরবারি!
140
00:11:10,230 --> 00:11:11,440
এটা দিয়ে লড়ো!
141
00:11:17,480 --> 00:11:18,440
তো...
142
00:11:18,740 --> 00:11:20,650
তানজিরো, ঐ তরবারটা দিয়ে লড়ো!
143
00:11:20,650 --> 00:11:22,240
ফেরত দাও ওটা!
144
00:11:22,780 --> 00:11:24,330
ছ্যাবলামো বন্ধ করো!
145
00:11:24,330 --> 00:11:26,160
পিঠের ছাল ছাড়িয়ে নেবো!
ওটা দিয়ে লড়বে না!
146
00:11:26,450 --> 00:11:28,540
ওটা এখনো সম্পূর্ণ ধার
দিয়ে উঠতে পারিনি!
147
00:11:28,540 --> 00:11:29,830
ফেরত দাও বলছি!
148
00:11:29,830 --> 00:11:31,170
তানজিরো!
149
00:11:31,460 --> 00:11:34,170
ভোর হতে বেশি দেরি নেই!
ও পালিয়ে যাবে!
150
00:11:36,380 --> 00:11:37,920
উল্লুকের বাচ্চা!
151
00:11:37,920 --> 00:11:38,960
আউচ!
152
00:11:41,180 --> 00:11:42,470
তোকিতো...
153
00:11:43,970 --> 00:11:45,180
ধন্যবাদ!
154
00:11:50,020 --> 00:11:51,230
সবকিছু তোমার ভরসায় ছেড়ে দিচ্ছি...
155
00:11:51,230 --> 00:11:52,190
তানজিরো।
156
00:11:53,150 --> 00:11:54,020
জনাব তোকিতো?
157
00:11:54,020 --> 00:11:54,650
হাহ?
158
00:11:54,650 --> 00:11:55,860
লর্ড তোকিতো?
159
00:11:55,860 --> 00:11:56,940
হাহ!
160
00:11:56,940 --> 00:11:59,240
জনাব হেগানেযুকা জনাব
তোকিতো'কে মেরে ফেলেছেন!
161
00:11:59,240 --> 00:12:01,530
কী? আমি কিচ্ছু করিনি!
162
00:12:01,530 --> 00:12:02,610
পাষন্ড!
163
00:12:02,610 --> 00:12:04,530
বিষ আর জ্বরের প্রভাবে
ও জ্ঞান হারিয়েছে!
164
00:12:04,530 --> 00:12:06,490
শান্ত হও তোমরা!
165
00:12:07,410 --> 00:12:08,740
ওটা দিয়ে লড়ো...
166
00:12:08,740 --> 00:12:09,870
তানজিরো!
167
00:12:18,750 --> 00:12:22,590
ঐ তরবারিতে সকলের
আশা নিহিত রয়েছে।
168
00:12:24,180 --> 00:12:26,720
টোটাল কনসেন্ট্রেশন...
169
00:12:52,120 --> 00:12:53,790
ড্যান্সিং ফ্ল্যাশ!
170
00:13:00,960 --> 00:13:05,970
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
171
00:13:05,970 --> 00:13:10,970
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
172
00:13:17,900 --> 00:13:19,060
আমি পেরেছি!
173
00:13:19,060 --> 00:13:21,360
ওর মুখ্য দেহ থেকে মাথাটা
আলাদা করে দিয়েছি!
174
00:13:22,110 --> 00:13:24,110
আমি পেরেছি!
175
00:13:31,120 --> 00:13:33,120
সূর্যোদয় হচ্ছে!
176
00:13:38,210 --> 00:13:40,090
ওকে (নেযুকো) এত খোলামেলা
জায়গায় রাখা যাবে না!
177
00:13:40,500 --> 00:13:42,340
নেযুকো... পালা!
178
00:13:42,340 --> 00:13:43,260
গিয়ে--
179
00:13:46,630 --> 00:13:48,720
আমি ঠিকমতো...
কথাও বলতে পারছি না!
180
00:13:51,890 --> 00:13:53,680
না! নেযুকো!
181
00:13:53,680 --> 00:13:55,230
এদিকে আসিস না!
182
00:13:55,730 --> 00:13:57,900
তুই! বিপদে তুই আছিস!
183
00:13:57,900 --> 00:14:00,230
তুই বিপদে আছিস!
কারণ সূর্য উঠতে চলেছে...
184
00:14:01,070 --> 00:14:03,730
তোর ওপর সূর্যের কিরণ পড়লে,
তুই মারা যাবি!
185
00:14:06,860 --> 00:14:08,070
নেযুকো!
186
00:14:13,660 --> 00:14:15,580
নে-নেযুকো—
187
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
পালা!
188
00:14:19,580 --> 00:14:21,670
ছায়ায় যা!
189
00:14:21,960 --> 00:14:23,420
নেযুকো!
190
00:14:29,470 --> 00:14:30,850
পালাও! পালাও!
191
00:14:31,470 --> 00:14:32,680
ও মরেনি!
192
00:14:33,390 --> 00:14:35,930
শিরশ্ছেদ হওয়ার পরও!
193
00:14:43,610 --> 00:14:44,190
ক্রোধ
194
00:14:44,190 --> 00:14:45,360
ওর জিভে লেখা...
ক্রোধ
195
00:14:45,360 --> 00:14:46,610
"ক্রোধ"?
ক্রোধ
196
00:14:47,190 --> 00:14:49,360
মুখ্য দেহটার জিভে লেখা ছিল "ভয়"!
197
00:14:49,360 --> 00:14:49,660
ভয়
198
00:14:49,660 --> 00:14:51,240
ওর জিভে আলাদা শব্দ লেখা!
ভয়
199
00:14:51,240 --> 00:14:53,120
ভয়
200
00:14:53,410 --> 00:14:54,540
ভুল বিবেচনা করে ফেলেছি!
201
00:14:55,160 --> 00:14:56,750
ওকে থামাতেই হবে!
202
00:14:57,160 --> 00:14:59,210
ওকে আমার খতম করতেই হবে!
203
00:15:24,150 --> 00:15:25,570
নেযুকো!
204
00:15:25,860 --> 00:15:27,280
ছোট হ!
205
00:15:27,280 --> 00:15:29,570
শরীরের আকার ছোট কর!
206
00:15:29,900 --> 00:15:31,450
ছোট কর!
207
00:15:36,870 --> 00:15:40,290
সূর্য ঠিক মতো উঠতে না
উঠতেই কী ভয়ানক অবস্থা হয়েছে!
208
00:15:43,380 --> 00:15:44,590
নেযুকো...
209
00:15:53,260 --> 00:15:54,640
আরে, না!
210
00:15:55,760 --> 00:15:56,640
কেউ...
211
00:15:59,060 --> 00:16:00,480
গেনিয়া...
212
00:16:02,850 --> 00:16:04,270
তোকিতো...
213
00:16:09,820 --> 00:16:11,900
কার কাছে সাহায্য চাইবো?
214
00:16:11,900 --> 00:16:14,370
ওরা ওখান থেকে নামতে পারবে না!
215
00:16:15,870 --> 00:16:18,740
এক মিনিট! ঐ ডেমনটারও
তো পুড়ে যাওয়ার কথা!
216
00:16:19,620 --> 00:16:20,790
লাভ নেই!
217
00:16:20,790 --> 00:16:23,120
ততক্ষণে, ও গ্রামবাসীদের মেরে ফেলবে!
218
00:16:25,080 --> 00:16:27,130
নেযুকো'কে নিয়ে দৌঁড়ালে...
219
00:16:28,550 --> 00:16:30,170
সময়ের মধ্যে পৌঁছাতে পারবো না!
220
00:17:08,170 --> 00:17:09,750
আমি পারবো না!
221
00:17:11,550 --> 00:17:13,420
কী করবো বুঝতে পারছি না!
222
00:17:24,850 --> 00:17:27,020
কী করবো বুঝতে...
223
00:20:36,040 --> 00:20:37,500
ওকে খোঁজ!
224
00:20:38,920 --> 00:20:41,170
ও বেশিদূরে যেতে পারেনি!
225
00:20:48,930 --> 00:20:51,890
মুখ্য দেহটা এত জলদি
দূরে কোথাও চলে গেলে...
226
00:20:51,890 --> 00:20:53,890
ঘ্রাণে সেটা টের পেয়ে যেতাম!
227
00:20:54,810 --> 00:20:56,270
আশেপাশেই আছে ও!
228
00:20:56,810 --> 00:20:57,860
কোথায়?
229
00:20:58,110 --> 00:20:59,480
ওর ঘ্রাণ নে!
230
00:21:00,860 --> 00:21:02,190
ওর আকারকে খুঁজে বের কর!
231
00:21:02,780 --> 00:21:03,820
ওর রঙকে খোঁজ!
232
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
ঐযে!
233
00:21:15,420 --> 00:21:17,500
ও এখনো ডেমনটার ভেতরে আছে!
234
00:21:18,880 --> 00:21:20,050
হ্যাঁ!
235
00:21:20,590 --> 00:21:21,670
পরিষ্কার...
236
00:21:22,260 --> 00:21:24,050
আরো পরিষ্কারভাবে দেখ!
237
00:21:24,720 --> 00:21:25,840
আরো পরিষ্কারভাবে!
238
00:21:29,310 --> 00:21:30,850
পেয়েছি!
239
00:21:30,850 --> 00:21:32,680
হৃদপিন্ডে লুকিয়ে আছে!
240
00:21:35,600 --> 00:21:37,940
আমরা বাঁচবো না!
উপরওয়ালার ডাক এসে গেছে!
241
00:21:38,230 --> 00:21:39,360
ও এসে গেছে--
242
00:21:41,440 --> 00:21:43,610
এইবার তোকে খতম করবোই!
243
00:21:43,940 --> 00:21:45,360
ভীতুর বাচ্চা!
244
00:21:45,700 --> 00:21:46,570
নিকৃষ্ট পিশাচ!
245
00:21:52,620 --> 00:21:54,160
নিজের জীবন দিয়ে...
246
00:22:01,000 --> 00:22:02,760
পাপের প্রায়শ্চিত্ত কর!
247
00:22:09,350 --> 00:22:12,560
অন্যের জিনিস কেন চুরি করলে?
248
00:22:13,640 --> 00:22:15,140
আর সেটাও আবার
সেই লোকটার...
249
00:22:15,140 --> 00:22:19,150
যে আমাদের মতো অন্ধদের
প্রতি এতটা দরদী ছিল...
250
00:22:19,730 --> 00:22:23,400
মাস্টার তোমায় ক্ষমা করে দিলেও,
251
00:22:23,400 --> 00:22:25,610
আমি ক্ষমা করতে পারবো না।
252
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
আমি বিচারপতির কার্যালয়ে যাচ্ছি!
253
00:22:29,450 --> 00:22:31,870
আমি কোনো দোষ করিনি!
254
00:22:31,870 --> 00:22:33,870
সব দোষ এই হাত দুটো করেছে!
255
00:22:35,000 --> 00:22:36,870
এই হাত দুটো নিজে
থেকে চুরি করেছে!
256
00:22:38,710 --> 00:22:40,710
কী এসব?
257
00:22:45,630 --> 00:22:48,260
এটা কি আমার মানুষ
সত্ত্বার সময়কার স্মৃতি?
258
00:22:48,760 --> 00:22:50,930
এতকাল পর কেন এসব
চোখের সামনে ভাসছে?
259
00:22:52,600 --> 00:22:58,060
আমার কাছে অভিযোগ এসেছে যে, আরো একটা
শহরে তুমি বেশ কয়েকটা চুরি ও হত্যাকান্ডের সাথে যুক্ত ছিলে।
260
00:22:58,390 --> 00:23:00,060
তোমার প্রতি আমার
ছিটেফোঁটাও সহানুভূতি নেই!
261
00:23:00,650 --> 00:23:02,110
এটা হাস্যকর!
262
00:23:02,110 --> 00:23:04,780
এসব করার মতো
ক্ষমতাটুকুও আমার নেই!
263
00:23:04,780 --> 00:23:06,440
কারণ আমি অন্ধ...
264
00:23:06,820 --> 00:23:09,450
আমি জানি তুমি ভালোমতোই
চোখে দেখতে পাও!
265
00:23:11,370 --> 00:23:14,620
আমি শিরাশুতে একজন
মালিশকারীকে ডেকেছিলাম...
266
00:23:14,620 --> 00:23:18,870
আর ও তোমায় মনোযোগ
সহকারে পর্যবেক্ষণ করছিল।
267
00:23:20,290 --> 00:23:22,420
তুমি নিজের হাত দুটোকে
দোষারোপ করছো না?
268
00:23:23,170 --> 00:23:24,920
তাহলে, তোমার...
269
00:23:25,340 --> 00:23:26,920
দুটো হাতই কেটে ফেলবো!
270
00:23:28,300 --> 00:23:31,470
কাল তোমার শিরশ্ছেদ করা হবে?
বড্ড মায়া হচ্ছে তোমায় দেখে।
271
00:23:32,260 --> 00:23:34,970
আমি বাঁচাবো তোমায়।
272
00:23:36,060 --> 00:23:40,730
যতই যুক্তি দাও না কেন,
সত্যটা কখনো বদলাবে না!
273
00:23:40,730 --> 00:23:43,520
আমায় চুপ করিয়ে কোনো লাভ নেই!
274
00:23:44,690 --> 00:23:46,280
আমার কি...
275
00:23:46,730 --> 00:23:49,990
একদিন জীবন দিয়ে...
276
00:23:49,990 --> 00:23:53,320
তোমার পাপগুলোর
প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে!
277
00:23:53,820 --> 00:23:55,950
আপার ফোর
278
00:23:55,950 --> 00:23:58,500
...চোখের সামনে অতীতের
স্মৃতিগুলো ভাসছে?
আপার ফোর
279
00:25:01,020 --> 00:25:02,310
জিতলাম ঠিকই...
280
00:25:03,390 --> 00:25:05,480
কিন্তু নেযুকো'কে হারাতে হলো!
281
00:25:06,480 --> 00:25:08,520
ও সূর্যের আলোয় পুড়ে গেলো!
282
00:25:09,150 --> 00:25:11,360
নেযুকো'র শরীরের
একটা অংশও আস্ত নেই!
283
00:25:28,750 --> 00:25:30,460
নেযুকো...
284
00:25:30,460 --> 00:25:32,210
নেযুকো!
285
00:25:33,760 --> 00:25:36,640
নেযুকো'কে পুনরায়
মানুষের সত্তাতে ফেরাতে...
286
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
শুধুমাত্র এটুকু করতেই...
287
00:25:39,970 --> 00:25:43,560
এতটা পথ পাড়ি দিয়েছিলাম!
288
00:25:45,730 --> 00:25:46,770
লর্ড কামাদো...
289
00:25:47,810 --> 00:25:50,070
ল-লর্ড কামাদো?
290
00:25:50,400 --> 00:25:51,900
লর্ড কামাদো!
291
00:25:55,110 --> 00:25:56,700
লর্ড কামাদো...
292
00:26:41,120 --> 00:26:41,950
সু...
293
00:26:45,040 --> 00:26:46,210
সু...
294
00:26:52,130 --> 00:26:54,210
সুপ্রভাত!
295
00:27:00,850 --> 00:27:02,600
নেযুকো!
296
00:27:04,970 --> 00:27:06,390
লর্ড কামাদো!
297
00:27:22,490 --> 00:27:24,160
নেযুকো...
298
00:27:26,410 --> 00:27:28,040
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা!
299
00:27:28,540 --> 00:27:32,540
তুই ঠিক আছিস তো?
300
00:27:33,040 --> 00:27:34,300
ঈশ্বরের...
301
00:27:34,300 --> 00:27:36,050
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা।
302
00:27:36,510 --> 00:27:37,460
তুমি...
303
00:27:37,800 --> 00:27:40,300
তুমি ঠিক আছো তো?
304
00:27:44,680 --> 00:27:47,100
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা, তাই না?
305
00:27:47,980 --> 00:27:49,310
তাই না?
306
00:27:50,810 --> 00:27:53,190
না, সত্যিই...
307
00:27:53,560 --> 00:27:55,440
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা...
308
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
তুই ভষ্ম হয়ে মিলিয়ে যাসনি!
309
00:28:06,040 --> 00:28:08,000
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা!
310
00:28:08,000 --> 00:28:12,120
ভেবেছিলাম তোকে
আমি হারিয়ে ফেলেছি!
311
00:28:12,460 --> 00:28:15,250
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা, নেযুকো!
312
00:28:15,250 --> 00:28:17,550
তোকে সুস্থ-সবল দেখে
মনটা আনন্দে ভরে উঠছে!
313
00:28:18,010 --> 00:28:20,090
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা!
314
00:28:20,090 --> 00:28:22,220
হ্যাঁ, ঈশ্বরের অশেষ কৃপা!
315
00:28:27,220 --> 00:28:30,350
আমাদের বাঁচানোর জন্য
তোমাদের দু'জনের প্রতিই আমরা কৃতজ্ঞ!
316
00:28:30,350 --> 00:28:34,060
নেযুকো'র কিছু হয়ে গেলে নিজেদের
কক্ষনো ক্ষমা করতে পারতাম না!
317
00:28:43,610 --> 00:28:45,070
সাবাশ...
318
00:28:45,410 --> 00:28:46,700
তানজিরো...
319
00:28:47,030 --> 00:28:48,410
নেযুকো!
320
00:28:51,580 --> 00:28:53,670
উনি আচমকাই অজ্ঞান হয়ে গেলেন!
321
00:28:54,000 --> 00:28:56,170
কামাদো বাবু, হাল ছেড়ো না!
322
00:28:56,170 --> 00:28:57,460
ও কি মারা গেছে?
ও কি মারা গেছে?
323
00:28:57,460 --> 00:28:58,170
গর্দভ!
324
00:28:59,000 --> 00:29:00,210
তুমি ঠিক আছো তো?
325
00:29:00,210 --> 00:29:01,550
জ্ঞান হারিও না!
326
00:29:02,800 --> 00:29:04,680
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা...
327
00:29:05,930 --> 00:29:07,300
নেযুকো...
328
00:29:08,890 --> 00:29:10,520
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা।
329
00:29:31,500 --> 00:29:33,330
আমার পক্ষে আর সম্ভব নয়!
330
00:29:36,670 --> 00:29:38,290
আমায় ক্ষমা করে দাও!
331
00:29:38,290 --> 00:29:40,050
আমি মরতে চলেছি!
332
00:29:50,310 --> 00:29:51,060
হাহ?
333
00:30:03,150 --> 00:30:05,400
কী মজা! আমি বেঁচে গেছি!
334
00:30:05,990 --> 00:30:09,580
তানজিরো আর বাকিরা মিলে
নিশ্চিত মুখ্য দেহটার শিরশ্ছেদ করেছে!
335
00:30:19,040 --> 00:30:20,380
তোশিকুনি?
336
00:30:22,000 --> 00:30:23,670
আমি ভেতরে এলাম, কেমন?
337
00:30:24,920 --> 00:30:26,130
আরে...
338
00:30:29,510 --> 00:30:31,600
কী হয়েছে তোমার, তোশিকুনি?
339
00:30:31,600 --> 00:30:33,970
ঘরটাকে পুরো লণ্ডভণ্ড করে...
340
00:30:34,270 --> 00:30:36,520
আচ্ছা, কোনো গবেষণা করছো।
341
00:30:36,890 --> 00:30:39,270
যে বইটা দরকার
সেটা খুঁজে পাচ্ছো না বুঝি?
342
00:30:39,770 --> 00:30:42,110
আমি খুঁজতে সাহায্য করবো।
343
00:30:42,110 --> 00:30:44,150
কিন্তু আগে, একটু বিশ্রাম নাও।
344
00:30:44,150 --> 00:30:45,990
একটু চা খেয়ে নাও।
345
00:30:46,490 --> 00:30:48,280
অবশেষে...
346
00:30:48,570 --> 00:30:50,240
কী বললে?
347
00:30:50,990 --> 00:30:56,120
অবশেষে, এমন একজনের উত্থান
হয়েছে যে সূর্যের তাপে টিকে থাকতে সক্ষম!
348
00:30:56,120 --> 00:30:59,120
সাবাশ, হানতেনগু!
349
00:30:59,500 --> 00:31:01,960
মনে হচ্ছে কাজটা বেশ উপভোগ করছো।
350
00:31:01,960 --> 00:31:04,760
সম্ভবত যে গল্পটা তুমি পড়ছো--
351
00:31:05,090 --> 00:31:05,920
হাহ?
352
00:31:11,180 --> 00:31:14,010
হাহ? মেমসাহেব?
353
00:31:14,010 --> 00:31:15,680
আপনার মাথার...
354
00:31:15,680 --> 00:31:17,520
কী হলো?
355
00:31:17,890 --> 00:31:19,810
এখন আর...
356
00:31:19,810 --> 00:31:23,570
ব্লু স্পাইডার লিলি খোঁজার
কোনো প্রয়োজন নেই।
357
00:31:23,570 --> 00:31:24,530
মেমসাহেব...
358
00:31:25,150 --> 00:31:26,940
এতে অনেকটা সময় লেগে গেলো।
359
00:31:26,940 --> 00:31:31,530
কিন্তু শুধুমাত্র এজন্যই,
আমি হাজারো বছর ধরে...
360
00:31:31,870 --> 00:31:36,790
অনিচ্ছা সত্ত্বেও, আমার
প্রজাতি বৃদ্ধি করছিলাম!
361
00:31:44,750 --> 00:31:50,430
এমন এক দুর্লভ গঠন
"টুয়েলভ কিযুকি"-দের মধ্যেও ছিল না।
362
00:31:50,430 --> 00:31:52,550
সবচেয়ে বিশিষ্ট ডেমন।
363
00:31:52,930 --> 00:31:56,310
ওই মেয়েটাকে খেতে পারলে...
364
00:31:56,310 --> 00:31:59,940
আমিও সূর্যকে জয় করতে পারবো!
365
00:31:59,940 --> 00:32:02,940
খুনি! খুনি! দানব কোথাকার!
366
00:32:02,940 --> 00:32:05,400
মাস্টার! মাস্টার!
367
00:32:05,400 --> 00:32:06,230
মা—
368
00:32:20,540 --> 00:32:23,040
আমার এখনো সেদিনের
কথাটা মনে আছে।
369
00:32:25,000 --> 00:32:28,050
এসবের সূত্রপাত
হাজারো বছর পূর্বে হয়েছিল।
370
00:32:28,550 --> 00:32:32,550
ঐ যুগকে হেইয়ান বলা হতো।
371
00:32:33,640 --> 00:32:35,550
অনুমতি দিলে...
372
00:32:35,930 --> 00:32:40,060
আপনার ওষুধটা
এবার এনে দেবো, প্রভু।
373
00:32:40,810 --> 00:32:42,810
অকর্মা কবিরাজ...
374
00:32:43,980 --> 00:32:49,150
কিন্তু আমার কাছে আশার আলো
কেবল ওই অকর্মা কবিরাজই।
375
00:32:50,690 --> 00:32:52,200
এটা যদি না খাই...
376
00:32:52,530 --> 00:32:54,450
তাহলে কী হবে?
377
00:32:55,160 --> 00:32:57,120
যেমনটা জানেনই...
378
00:32:57,120 --> 00:32:59,370
আপনার ২০তম জন্মদিন অব্ধি...
379
00:32:59,370 --> 00:33:01,830
বাঁচবেন না।
380
00:33:02,160 --> 00:33:04,120
আপনার আয়ু বাড়াতে...
381
00:33:04,120 --> 00:33:09,340
আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করে যাচ্ছি।
382
00:33:10,300 --> 00:33:11,470
বেশ, খাচ্ছি।
383
00:33:11,470 --> 00:33:13,130
এবার চুপ করো।
384
00:33:15,760 --> 00:33:18,100
এমনিতেও খেয়ে কোনো ফল পাবো না।
385
00:33:23,100 --> 00:33:24,900
আহ...
386
00:33:24,900 --> 00:33:26,610
আমি ওদের মিটিয়ে ফেলতে চাই!
387
00:33:26,610 --> 00:33:29,280
সমস্ত জীবিত জীবকে!
388
00:33:31,320 --> 00:33:34,320
যে যতই আমার চিকিৎসা করুক...
389
00:33:34,320 --> 00:33:36,780
কিংবা ওষুধ দিক...
390
00:33:37,200 --> 00:33:40,290
আমার অবস্থার
অবনতি হয়েই চলেছে।
391
00:33:54,840 --> 00:33:57,340
মৃত্যুই তোর প্রাপ্য!
392
00:33:57,340 --> 00:33:59,560
ব্যাটা অকর্মা কবিরাজ!
393
00:34:00,220 --> 00:34:05,900
কিন্তু ওর মৃত্যুর পরপরই
উপলব্ধি করলাম...
394
00:34:05,900 --> 00:34:09,440
যে ওর ওষুধগুলো কাজ করছে।
395
00:34:10,480 --> 00:34:13,570
আমার শরীর উদ্যমতায় ভরে উঠলো...
396
00:34:13,570 --> 00:34:17,780
আর আমি বেশ হাট্টাগোট্টা হয়ে উঠলাম।
397
00:34:17,780 --> 00:34:20,200
কিন্তু একটা সমস্যা ছিল।
398
00:34:20,950 --> 00:34:24,290
আমি সূর্যের আলো
সহ্য করতে পারতাম না।
399
00:34:34,050 --> 00:34:36,260
আমি জানতাম।
400
00:34:36,260 --> 00:34:39,680
যে সূর্যের আলো লাগলেই,
আমি মারা যাবো।
401
00:34:49,310 --> 00:34:52,650
মানুষের মাংস আর রক্তের
জন্য আমি ব্যাকুল হয়ে উঠলাম।
402
00:34:53,110 --> 00:34:54,650
এই ব্যাকুলতা নিবারণের জন্য...
403
00:34:54,650 --> 00:34:56,950
আমায় শুধু মানুষকে খেতে হতো।
404
00:34:59,780 --> 00:35:04,080
কেউ পথে বাধা হয়ে দাঁড়ালে,
তাকে স্রেফ মেরে ফেলো।
405
00:35:04,540 --> 00:35:06,870
শুধু এটুকুই করতে হয়।
406
00:35:06,870 --> 00:35:08,290
ফিরে আয়!
407
00:35:08,290 --> 00:35:11,130
রাজধানীর শান্তি ভঙ্গকারী
অভিশপ্ত পিশাচ কোথাকার!
408
00:35:13,920 --> 00:35:15,420
এসব কি...
409
00:35:16,920 --> 00:35:19,260
আমায় বলছিস?
410
00:35:33,230 --> 00:35:35,860
আমি শক্তি অর্জন করেছিলাম!
411
00:35:36,190 --> 00:35:38,610
অবিনশ্বর শক্তি!
412
00:35:41,660 --> 00:35:43,160
কিন্তু...
413
00:35:43,160 --> 00:35:47,660
দিনের আলোয় বেড়াতে
না পারা লজ্জাজনক ছিল...
414
00:35:47,660 --> 00:35:50,750
আর আমার ক্রোধের আগুন
আরো বাড়তে লাগলো।
415
00:35:51,250 --> 00:35:56,510
এমন একটা দেহ খুঁজতে লাগলাম,
যাকে সূর্যের আলো ভষ্ম না করতে পারে।
416
00:35:57,510 --> 00:36:00,890
কবিরাজের ওষুধের
যৌগগুলোকে পরীক্ষা করলাম,
417
00:36:00,890 --> 00:36:03,470
কিন্তু সেটা তখনো
পরীক্ষামূলক পর্যায়ে থাকার দরুণ...
418
00:36:03,470 --> 00:36:09,440
আমি "ব্লু স্পাইডার লিলি"
নামক ওষুধটা বানাতে ব্যর্থ হই।
419
00:36:09,850 --> 00:36:15,610
কিন্তু এটা নিশ্চিত ছিল যে,
তাতে নীল রঙের স্পাইডার লিলি ছিল...
420
00:36:15,610 --> 00:36:22,620
কিন্তু এই ব্লু স্পাইডার লিলি কোথায় পাওয়া যায়
কিংবা এর চাষ করা সম্ভব কিনা সেটা শুধুমাত্র...
421
00:36:23,160 --> 00:36:26,169
সেই কবিরাজ জানতো
যাকে আমি মেরে ফেলেছিলাম।
422
00:36:26,160 --> 00:36:29,870
পুরো জাপান তন্ন-তন্ন করে
খুঁজেও সেটার কোনো হদিশ পাইনি।
423
00:36:31,000 --> 00:36:35,170
সত্যিকারের অমরত্ব অর্জনের জন্য...
424
00:36:35,630 --> 00:36:38,130
ব্লু স্পাইডার লিলি'র সন্ধান...
425
00:36:38,130 --> 00:36:42,260
এবং সূর্যের আলোর মোকাবিলা
করতে সক্ষম এমন কাউকে...
426
00:36:42,680 --> 00:36:46,649
খোঁজাই আমার সর্বোচ্চ
অগ্রাধিকার হয়ে এসেছে।
427
00:36:49,730 --> 00:36:51,640
আর অবশেষে...
428
00:36:52,020 --> 00:36:53,650
ওকে খুঁজে পেলাম!
429
00:36:58,190 --> 00:37:01,780
যেহেতু ওই মেয়েটা সূর্যকে
জয় করতে সক্ষম হয়েছে...
430
00:37:02,110 --> 00:37:06,030
তাই আমার আর ডেমন
বানানোর প্রয়োজন নেই।
431
00:37:06,330 --> 00:37:08,330
ওকে গ্রাস করে...
432
00:37:08,330 --> 00:37:12,420
আমি সূর্যের আলোয়
বিজয় হাসিল করবো।
433
00:37:13,000 --> 00:37:15,380
নেযুকোকে গ্রাস করে আমি...
434
00:37:15,380 --> 00:37:19,760
হয়ে উঠবো সম্পূর্ণ নিষ্কলুষ!
435
00:37:23,630 --> 00:37:26,260
তানজিরো, তুমি ঠিক আছো তো?
436
00:37:28,930 --> 00:37:30,100
আরে...
437
00:37:30,100 --> 00:37:32,980
তো-তোকিতো...
438
00:37:34,150 --> 00:37:35,560
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা যে...
439
00:37:35,560 --> 00:37:36,940
তুমি সুরক্ষিত আছো!
440
00:37:37,360 --> 00:37:39,940
আমার তরবারিটা আনার জন্য ধন্যবাদ!
441
00:37:40,820 --> 00:37:43,070
ধন্যবাদ তো আমার দেয়া উচিত।
442
00:37:43,070 --> 00:37:46,820
তোমার জন্য, আমার হারিয়ে যাওয়া
সেই মূল্যবান জিনিসটা ফিরে পেয়েছি।
443
00:37:47,200 --> 00:37:49,830
হাহ? না...
444
00:37:49,830 --> 00:37:51,830
কিন্তু আমি তো কিছুই করিনি।
445
00:37:52,750 --> 00:37:54,120
ব্যাপার নয়।
446
00:37:54,120 --> 00:37:56,460
তোমার প্রতি আমি মন থেকে কৃতজ্ঞ!
447
00:37:57,420 --> 00:37:59,710
তোকিতো...
448
00:38:00,300 --> 00:38:03,800
যাকজ্ঞে, নেযুকো'র ব্যাপারটা কী?
449
00:38:04,180 --> 00:38:06,010
আসলে...
450
00:38:06,010 --> 00:38:08,100
তুমি...
451
00:38:11,180 --> 00:38:13,350
আমার তরবারির কী করেছো?
452
00:38:13,350 --> 00:38:14,730
শান্ত হন!
453
00:38:15,020 --> 00:38:15,940
হাহ?
454
00:38:16,650 --> 00:38:17,860
জনাব হেগানেযুকা?
455
00:38:18,190 --> 00:38:22,490
বলো সেই তরবারিটার কী হলো
যেটা আমি ধার দিচ্ছিলাম।
456
00:38:22,490 --> 00:38:24,700
ওটাকে আমি একজন আপার র্যাংকের
সাথে লড়ার জন্য ব্যবহার করেছি!
457
00:38:24,700 --> 00:38:26,780
হ্যাঁ, লড়ার জন্য?
458
00:38:26,780 --> 00:38:28,370
লড়ার জন্য, আর...
459
00:38:28,370 --> 00:38:29,450
হাহ?
460
00:38:29,450 --> 00:38:30,990
তারপর যেন কী হলো?
461
00:38:30,990 --> 00:38:33,000
আমি অজ্ঞান হয়ে পড়লাম, আর...
462
00:38:33,620 --> 00:38:35,500
ওহ, তরবারি?
আমার কাছে আছে--
463
00:38:35,500 --> 00:38:36,620
ওটা ভেঙে ফেলেছো, তাই না?
464
00:38:37,330 --> 00:38:38,540
না।
465
00:38:38,540 --> 00:38:41,300
ভেঙে ফেলেছো, না?
সত্যি করে বলো।
466
00:38:41,300 --> 00:38:43,340
বলো! বলো আমায়! সত্যি করে বলো!
467
00:38:43,340 --> 00:38:45,300
না... আমি ভাঙিনি...
468
00:38:45,300 --> 00:38:46,680
না, এটা আমার কাছে আছে!
469
00:38:46,680 --> 00:38:48,510
পিঠের চামড়া গুটিয়ে নেবো তোমার!
470
00:38:48,510 --> 00:38:50,050
নেযুকো, পালা!
471
00:38:50,050 --> 00:38:51,010
পালাও!
472
00:38:51,010 --> 00:38:52,220
তোমাকে এর হিসেব দিতেই হবে!
473
00:38:52,520 --> 00:38:54,890
হেগানেযুকা-সান! শান্ত হন!
474
00:38:54,890 --> 00:38:56,810
- তরবারিটা এখানে আছে!
- ফিরে আসো! ফিরে আসো!
475
00:38:56,810 --> 00:38:57,350
- আমি শান্ত হবো না!
- তরবারিটা এখানে আছে!
476
00:38:57,350 --> 00:38:57,940
আমি শান্ত হবো না!
477
00:38:57,940 --> 00:38:58,650
- চল, চল!
- বন্ধুরা!
478
00:39:01,150 --> 00:39:03,480
বন্ধুরা!
479
00:39:06,700 --> 00:39:08,490
মিস কেনরোজি!
480
00:39:16,710 --> 00:39:19,540
আমরা জিতে গেছি!
আমরা জিতে গেছি!
481
00:39:19,540 --> 00:39:21,630
আমরা একসাথে বিজয় অর্জন করেছি!
482
00:39:21,630 --> 00:39:24,880
কী যে ভালো লাগছে!
আমরা সবাই বেঁচে আছি!
483
00:39:25,170 --> 00:39:27,470
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা!
484
00:39:28,050 --> 00:39:30,260
হ্যাঁ, ঈশ্বরের অশেষ কৃপা!
485
00:39:34,020 --> 00:39:34,810
হাহ?
486
00:39:34,810 --> 00:39:35,850
হ্যাঁ...
487
00:39:35,850 --> 00:39:38,020
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা!
488
00:39:39,400 --> 00:39:41,860
অ্যাঁহহহহ?
489
00:39:49,780 --> 00:39:51,070
তানজিরো!
490
00:39:51,570 --> 00:39:52,580
হ্যাঁ?
491
00:39:55,450 --> 00:39:58,250
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা!
492
00:39:59,250 --> 00:40:01,000
ও কথা বললেও...
493
00:40:01,000 --> 00:40:03,250
ওর চোখ আর দাঁত
আগের মতোই আছে...
494
00:40:03,630 --> 00:40:06,380
তাই বিষয়টা আমার
কাছে বোধগম্য না হলেও...
495
00:40:06,710 --> 00:40:08,880
নেযুকো যে বেঁচে আছে,
এটাই আমার কাছে অনেক!
496
00:40:09,260 --> 00:40:11,470
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা যে ও বেঁচে আছে।
497
00:40:12,930 --> 00:40:14,600
হুম! হুম!
498
00:40:15,010 --> 00:40:17,140
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা!
499
00:40:17,930 --> 00:40:20,640
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা!
500
00:40:21,230 --> 00:40:23,270
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা!
501
00:40:23,810 --> 00:40:26,030
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা!
502
00:40:28,070 --> 00:40:30,450
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা!
503
00:40:31,280 --> 00:40:32,740
তানজিরো...
504
00:40:33,410 --> 00:40:36,910
আমায় টুয়েলভ কিযুকি
আর নেযুকো'র রক্ত দিয়ে...
505
00:40:36,910 --> 00:40:40,290
আমার গবেষণাতে সাহায্য
করার জন্য ধন্যবাদ।
506
00:40:45,090 --> 00:40:49,050
আসাকুষাতে মুযান যাকে
ডেমন বানিয়ে দিয়েছিল...
507
00:40:49,050 --> 00:40:51,510
সে সজ্ঞানে ফিরেছে।
508
00:40:51,970 --> 00:40:54,300
এটা নেযুকো'র রক্তের কারণেই সম্ভব হয়েছে।
509
00:40:55,430 --> 00:40:57,810
মুযানের বশ থেকে মুক্ত হয়ে...
510
00:40:58,180 --> 00:41:01,310
এখন সে সামান্য পরিমাণ
রক্তপান করেই বাঁচতে পারবে।
511
00:41:01,600 --> 00:41:05,690
নেযুকো'র রক্তের রূপান্তর
আমায় অবাক করে তোলে।
512
00:41:05,980 --> 00:41:11,700
এত কম সময়ের মধ্যে, ওর রক্তের
উপাদানগুলোতে বারংবার পরিবর্তন এসেছে।
513
00:41:21,160 --> 00:41:22,620
এতদিন ধরে...
514
00:41:22,620 --> 00:41:24,500
শুধু একটা চিন্তাই মাথায় ঘুরে চলেছে।
515
00:41:25,290 --> 00:41:28,380
নেযুকো এখনো সজ্ঞানে না ফিরে...
516
00:41:28,710 --> 00:41:32,260
ওর মস্তিষ্ক বাচ্চাদের মতো কেন রয়েছে?
517
00:41:32,930 --> 00:41:34,260
আমি মনে করি...
518
00:41:34,260 --> 00:41:36,180
নেযুকো'র মস্তিষ্কে...
519
00:41:36,180 --> 00:41:39,020
ওর নিজস্ব সত্তার চেয়েও
জরুরি কিছু রয়েছে...
520
00:41:39,020 --> 00:41:42,230
এমন কিছু যেটাকে ওর
সর্বাধিক গুরুত্ব দিতে হবে।
521
00:41:44,440 --> 00:41:45,480
ইয়ুশিরো?
522
00:41:45,770 --> 00:41:46,650
ইয়ুশিরো?
523
00:41:47,860 --> 00:41:49,860
বলুন, লেডি তামায়ো?
524
00:41:49,860 --> 00:41:51,280
আপনার জন্য কী করতে পারি?
525
00:41:51,280 --> 00:41:53,030
চাচামারু'কে একটু ডেকে দেবে?
526
00:41:57,830 --> 00:42:01,160
চাচামারু এখন যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
527
00:42:07,250 --> 00:42:10,630
তানজিরো আর নেযুকো'কে
আমার ভালোবাসা দিও, কেমন?
528
00:42:18,930 --> 00:42:20,310
তানজিরো...
529
00:42:20,640 --> 00:42:24,520
এটা স্রেফ আমার অনুমানই মাত্র।
530
00:42:25,730 --> 00:42:28,190
কিন্তু আমি মনে করি শীঘ্রই...
531
00:42:29,230 --> 00:42:32,360
নেযুকো সূর্যকে জয় করে নেবে।
532
00:42:41,910 --> 00:42:42,870
জি!
533
00:42:46,920 --> 00:42:48,040
ধন্যবাদ!
534
00:42:48,750 --> 00:42:50,130
বুঝে গেছি!
535
00:43:00,430 --> 00:43:02,770
লর্ড তেচ্চিন!
536
00:43:03,390 --> 00:43:05,390
ওহ! কোতেৎসু!
537
00:43:06,190 --> 00:43:09,900
তানজিরো-সান গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছে,
সেজন্য সে বিদায় জানাতে চায়।
538
00:43:13,110 --> 00:43:14,320
তানজিরো-সান?
539
00:43:18,410 --> 00:43:21,330
হিয়োত্তোকো
540
00:43:21,330 --> 00:43:23,740
শরীর ভালো আছে তোমার?
হিয়োত্তোকো
541
00:43:23,740 --> 00:43:27,120
হ্যাঁ! আমায় এত সেবা
প্রদানের জন্য ধন্যবাদ।
হিয়োত্তোকো
542
00:43:27,120 --> 00:43:28,290
আর ধন্যবাদ।
হিয়োত্তোকো
543
00:43:28,290 --> 00:43:30,500
আপনি আমার জন্য
বাহনের ব্যবস্থাও করে দিয়েছেন।
হিয়োত্তোকো
544
00:43:31,000 --> 00:43:33,960
ধন্যবাদ তো আমার জানানো উচিত।
545
00:43:33,960 --> 00:43:36,670
তুমি এই গ্রামকে রক্ষা করেছো!
546
00:43:36,670 --> 00:43:38,180
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ!
547
00:43:38,510 --> 00:43:41,600
এটা আমার একার
পক্ষে করা সম্ভব ছিল না।
548
00:43:42,050 --> 00:43:43,810
এতে আমাদের সকলের অবদান আছে!
549
00:43:44,220 --> 00:43:45,850
আমাদের সম্মিলিত শক্তি...
550
00:43:45,850 --> 00:43:50,150
আর সেই তরবারিটাও যেটা এখনো যুগ-যুগান্তরের
আশায় আমাদের একই শিকড়ে আবদ্ধ রেখেছে।
551
00:43:50,150 --> 00:43:52,940
সেজন্যই আমরা আপার র্যাংকের
ডেমনদের হারাতে সক্ষম হয়েছি।
552
00:43:53,270 --> 00:43:54,780
হুম, হুম।
553
00:43:54,780 --> 00:43:56,440
কথাটা ভুল বলোনি।
554
00:43:57,240 --> 00:43:59,110
আর তোমার বোন কোথায়?
555
00:43:59,950 --> 00:44:01,410
ও ঘুমাচ্ছে।
556
00:44:01,410 --> 00:44:03,580
কারণ আমায় বয়ে
ও অনেক ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
557
00:44:11,580 --> 00:44:12,840
আচ্ছা!
558
00:44:12,840 --> 00:44:15,420
ওকে সুস্থ-সবল দেখে
সত্যিই খুব ভালো লাগছে!
559
00:44:16,760 --> 00:44:18,010
হ্যাঁ!
560
00:44:19,220 --> 00:44:20,380
হুম?
561
00:44:23,550 --> 00:44:28,230
আচ্ছা, কানামোরি!
ওখানে কি হোতারু রয়েছে?
562
00:44:28,230 --> 00:44:29,480
হ্যাঁ।
563
00:44:29,480 --> 00:44:31,270
ও কী করছে?
564
00:44:31,270 --> 00:44:33,980
ও ভাবছে যে ও লুকিয়ে আছে...
565
00:44:33,980 --> 00:44:38,150
কিন্তু দৃশ্যতই, তরবারিটা সম্পূর্ণ প্রস্তুত হওয়ার আগেই সেটা
দিয়ে লড়ার জন্য সে তানজিরো'কে ক্ষমা করতে পারছে না।
566
00:44:38,150 --> 00:44:39,650
হাহ?
567
00:44:39,950 --> 00:44:42,280
কী যে করি ছেলেটাকে নিয়ে?
568
00:44:42,280 --> 00:44:43,370
হোতারু!
569
00:44:43,370 --> 00:44:45,120
এদিকে একটু এসো তো!
570
00:44:47,750 --> 00:44:50,500
বললাম না এদিকে আসতে!
571
00:44:55,800 --> 00:44:57,050
হোতারু!
572
00:44:57,630 --> 00:44:59,470
বলে রাখি, সব দোষ ওর।
573
00:45:00,340 --> 00:45:01,340
আউচ!
574
00:45:01,630 --> 00:45:03,260
তাই না? ঠিক বললাম তো?
575
00:45:03,260 --> 00:45:03,890
হ্যাঁ?
576
00:45:03,890 --> 00:45:04,350
- আরে! ছাড়ুন... হেই!
- হ্যাঁ?
577
00:45:04,350 --> 00:45:05,300
- দুঃখিত!
- আরে! ছাড়ুন... হেই!
578
00:45:05,301 --> 00:45:06,890
আমার লাগছে!
579
00:45:06,890 --> 00:45:07,720
হোতারু!
580
00:45:08,020 --> 00:45:10,690
কিন্তু... তানজিরো-সান
আর বাকিরা না এলে...
581
00:45:10,690 --> 00:45:13,230
আমাদের গ্রামটা নিশ্চিত
ধ্বংস হয়ে যেতো!
582
00:45:15,440 --> 00:45:16,400
হুহ!
583
00:45:18,610 --> 00:45:19,820
শোনো, হোতারু...
584
00:45:20,190 --> 00:45:23,610
তানজিরো'র সাথে কথা
বলতে তুমি এখানে এসেছো...
585
00:45:23,610 --> 00:45:26,160
এজন্যই তুমি এতদূর
এসেছো, তাই না?
586
00:45:29,830 --> 00:45:31,370
হেগানেযুকা-সান...
587
00:45:31,370 --> 00:45:35,210
আমার তরবারিকে সবসময়
মেরামত করার জন্য ধন্যবাদ!
588
00:45:35,630 --> 00:45:37,340
এই গ্রামে আমি...
589
00:45:37,340 --> 00:45:39,590
আপনাকে ধন্যবাদ
বলার জন্য এসেছিলাম।
590
00:45:41,550 --> 00:45:47,050
আমি তোমার তরবারির মেরামত করে দেবো,
বাটারফ্লাই ম্যানশনে ওটার অপেক্ষায় থেকো।
591
00:45:47,560 --> 00:45:49,560
আপনি আমার তরবারি
ঠিক করে দেবেন?
592
00:45:49,560 --> 00:45:52,060
তুমি চাও না?
593
00:45:52,060 --> 00:45:53,600
অনেক-অনেক ধন্যবাদ!
594
00:45:53,940 --> 00:45:56,060
নিশ্চয়।
595
00:45:56,770 --> 00:45:57,980
জনাব হেগানেযুকা...
596
00:45:57,980 --> 00:45:59,780
আপনি লজ্জিত?
597
00:46:01,110 --> 00:46:02,320
কোতেৎসু!
598
00:46:02,320 --> 00:46:03,900
বাছা কোতেৎসু!
599
00:46:04,280 --> 00:46:05,910
বিষয়টা হাস্যকর, তাই না?
600
00:46:10,950 --> 00:46:13,830
আমি মোটেও লজ্জিত নই!
601
00:46:16,250 --> 00:46:19,000
- দুঃখিত! আর বলবো না!
- ও আবারো ফালতু বকে ফেললো!
602
00:46:19,000 --> 00:46:19,380
দুঃখিত! আর বলবো না!
603
00:46:22,300 --> 00:46:25,470
কিন্তু মন থেকে বলছি,
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
604
00:46:25,470 --> 00:46:28,300
আমি আরো কঠোর পরিশ্রম করবো!
605
00:46:28,800 --> 00:46:31,390
হুম! আমার আশীর্বাদ রইলো!
606
00:46:31,890 --> 00:46:33,600
বেশ, কাকুশি।
607
00:46:33,600 --> 00:46:35,770
বাকিটা তোমার ওপর ছেড়ে দিচ্ছি।
608
00:46:36,440 --> 00:46:37,400
অ্যাঁ?
609
00:46:38,230 --> 00:46:40,480
বেশ এবার, যে অবস্থাতে এখানে এসেছিলে...
610
00:46:40,480 --> 00:46:42,400
এটা চোখে বেঁধে,
নাকে প্লাগ দুটো লাগিয়ে নাও।
611
00:46:50,120 --> 00:46:52,620
বেশ, ভালো থাকবেন সবাই!
612
00:46:53,290 --> 00:46:54,960
তোমার সু-স্বাস্থ্যের কামনা করি!
613
00:46:54,960 --> 00:46:56,830
আর সাবধানে থেকো!
614
00:46:56,830 --> 00:46:58,750
আবার এসো কিন্তু, কেমন?
615
00:46:59,250 --> 00:47:01,210
বিদায়!
616
00:47:15,270 --> 00:47:16,980
কী ব্যাপার?
617
00:47:21,150 --> 00:47:22,650
জনাব তানজিরো...
618
00:47:27,450 --> 00:47:28,950
তানজিরো!
619
00:47:28,950 --> 00:47:30,120
ধন্যবাদ!
620
00:47:30,120 --> 00:47:31,370
ধন্যবাদ!
621
00:47:32,540 --> 00:47:33,490
নিজের খেয়াল রাখবে!
622
00:47:33,490 --> 00:47:35,540
তরবারি বানানোর জন্য
আমাদের সবসময় পাশে পাবে।
623
00:47:35,540 --> 00:47:36,460
তানজিরো!
624
00:47:36,460 --> 00:47:37,920
হেই, ধন্যবাদ!
625
00:47:37,920 --> 00:47:38,960
তানজিরো!
626
00:47:38,960 --> 00:47:40,460
ধন্যবাদ!
627
00:47:43,170 --> 00:47:44,460
ধন্যবাদ!
628
00:48:10,490 --> 00:48:15,450
গ্রাম ত্যাগ করা অব্ধি পট্টি
আর প্লাগটা খোলা রাখি?
629
00:48:16,200 --> 00:48:17,000
নিশ্চয়!
630
00:48:17,000 --> 00:48:17,870
ধন্যবাদ!
631
00:48:17,870 --> 00:48:18,960
তানজিরো!
632
00:48:20,250 --> 00:48:21,080
আবারো দেখা হবে!
633
00:48:21,080 --> 00:48:21,920
ধন্যবাদ!
634
00:48:21,920 --> 00:48:25,250
- তানজিরো!
- ধন্যবাদ!
635
00:48:25,250 --> 00:48:27,800
- ধন্যবাদ!
- তানজিরো!
636
00:48:28,800 --> 00:48:40,050
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
637
00:48:41,050 --> 00:51:59,050
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।