1
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
দেশী বিদেশী সকল মুভির সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE
2
00:01:09,928 --> 00:01:13,330
[এপিসোড-১৮]
3
00:01:14,533 --> 00:01:16,100
এই।
4
00:01:23,809 --> 00:01:25,370
চলো!
5
00:01:27,513 --> 00:01:31,080
থামুন! দাঁড়ান!
6
00:01:36,889 --> 00:01:38,420
কেন?
7
00:01:47,533 --> 00:01:50,100
আমি ঘুমানোর সময় কি মহারাজ
আমাকে দেখতে এসেছিলেন?
8
00:01:50,202 --> 00:01:51,970
হ্যাঁ, রানীসাহেবা।
9
00:01:52,271 --> 00:01:54,000
সেটা তাহলে স্বপ্ন ছিল না।
10
00:01:54,239 --> 00:01:56,470
তিনি কেন হঠাৎ এমন আচরন করছেন?
11
00:01:56,475 --> 00:01:58,240
যেন তাকে তাড়া করা হচ্ছে।
12
00:01:59,078 --> 00:02:01,710
বিদ্রোহী বাহিনীর সৈন্যরা বেশ
গুরুতর হয়ে উঠেছে।
13
00:02:02,915 --> 00:02:04,810
তবুও, এটা দেখতে একটু...
14
00:02:04,817 --> 00:02:07,150
চিন্তা করবেন না, রানীসাহেবা।
15
00:02:07,152 --> 00:02:10,420
হ্যাঁ। মহারাজ খুব শীঘ্রই ফিরে আসবেন।
16
00:02:11,023 --> 00:02:12,550
ঠিক আছে।
17
00:02:13,025 --> 00:02:15,790
ওনার এত তাড়াহুড়ো করে যাওয়ার
নিশ্চয় কোনো কারন আছে।
18
00:02:17,463 --> 00:02:19,530
তিনি শুধু তাদের দেখতে যাচ্ছেন
এবং শীঘ্রই ফিরে আসবেন।
19
00:02:19,531 --> 00:02:20,690
ওনার কাজ দ্রুতই শেষ করলে
ওনার জন্য ভালো হবে...
20
00:02:20,699 --> 00:02:22,930
আমার জন্য অপেক্ষা না করেই
চলে গেলে উওম হবে।
21
00:02:23,368 --> 00:02:25,730
সেজন্য তিনি কোনো কথা
না বলে চলে গেলেন।
22
00:02:36,715 --> 00:02:39,880
এই সিংহাসনের মালিক এখন বদলে যাচ্ছে।
23
00:02:40,886 --> 00:02:43,650
তোমার প্রথমেই এই ব্যবস্থা
করে ফেলা উচিত ছিল।
24
00:02:43,655 --> 00:02:46,950
রানীর নেওয়া সিদ্ধান্তের জন্যই
এটা সম্ভব হয়েছে।
25
00:02:48,794 --> 00:02:50,220
রানী?
26
00:02:50,229 --> 00:02:51,990
সে তার সন্তানের স্বার্থে...
27
00:02:51,997 --> 00:02:55,030
রাজার পরিবর্তে তার পরিবারকে বেছে নিয়েছে।
28
00:02:55,501 --> 00:02:58,530
যদি তাই হয়, সিংহাসনের
উওরাধীকারীর স্বার্থে...
29
00:02:59,671 --> 00:03:02,640
আমার রানীকে আবার
গ্রহন করা উচিত।
30
00:03:04,776 --> 00:03:09,310
আমি নিশ্চিত করবো যে আপনার ক্ষমতার
জন্য আপনাকে লড়াই করতে হবে না।
31
00:03:10,000 --> 00:03:20,000
অনুবাদে:
কবির হোসেন তইবুর
প্রান্ত ঘোষ
32
00:03:21,000 --> 00:03:30,000
সম্পাদনায়ঃ
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
33
00:05:21,346 --> 00:05:23,380
পরাজয় স্বীকার করুন।
34
00:06:08,827 --> 00:06:10,690
আরেক বাটি দেও তো এগুলো।
35
00:06:12,164 --> 00:06:14,660
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি
খুব বেশি খাচ্ছেন না?
36
00:06:14,700 --> 00:06:16,860
মানুষ একপ্রকার অভিযোজিত প্রজাতি।
37
00:06:16,868 --> 00:06:19,070
এটা ছিল নরম এবং সুক্ষ্ন,
38
00:06:19,071 --> 00:06:20,570
কিন্তু এখন আমি খাবারগুলোর
প্রাকৃতিক স্বাদ নিতে পারি।
39
00:06:20,572 --> 00:06:22,240
আমি যতই খাচ্ছি না কেন ক্লান্ত লাগছে না।
40
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
বরং, আমি যত খাচ্ছি ততই
যেন ক্ষুধা পাচ্ছে আরও।
41
00:06:24,943 --> 00:06:27,170
এই ছোট্ট পেটটা অনেক বেশি খেতে পারে।
42
00:06:36,221 --> 00:06:38,050
আচ্ছা। আমি খাওয়া বন্ধ করছি।
43
00:06:38,056 --> 00:06:40,990
আমি সত্যিই ঠিক আছি। আমার
দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
44
00:06:41,493 --> 00:06:45,060
হজম করার জন্য আমাকে হাঁটতে হবে।
45
00:06:45,664 --> 00:06:47,460
আরেকটু খেয়ে নেই আগে।
46
00:07:00,379 --> 00:07:02,840
আবাহাওয়াটা উম্মাদ।
47
00:07:05,484 --> 00:07:07,750
এই ধরনের দৃশ্যের ছবি তুলে
পোস্ট করা প্রয়োজন।
48
00:07:09,388 --> 00:07:11,390
তোমাকে বুঝতে...
49
00:07:11,390 --> 00:07:13,520
আমার খুব বেশি দেরি হয়নি।
50
00:07:14,092 --> 00:07:16,160
তুমি যা বলেছিলে তাই করতে দাও।
51
00:07:17,596 --> 00:07:19,160
কোনো ছোঁয়াছুঁয়ি হবে না।
52
00:07:20,065 --> 00:07:22,930
তুমি সত্যিই আমার বিরোধী ভক্ত।
53
00:07:23,769 --> 00:07:27,270
আমি খুবই উদ্বিগ্ন ছিলাম, কিন্তু এখন
একটা উপায় বের করেছি।
54
00:07:27,272 --> 00:07:28,700
তাই আমাকে পছন্দ করেন না।
55
00:07:28,707 --> 00:07:30,570
কিন্তু আমি এখনও তোমাকে পছন্দ করি।
56
00:07:30,575 --> 00:07:34,140
এমনকি যদি তুমি সবচেয়ে ত্রুটিপূর্ণ মেয়েও হও,
57
00:07:34,413 --> 00:07:36,410
তবুও তোমাকে পছন্দ করি।
58
00:07:37,983 --> 00:07:39,750
ওহহ, আমার সমস্ত স্মৃতি ফিরে আসছে।
59
00:07:39,751 --> 00:07:41,350
এখানে থাকা যাবে না।
এই জায়গাটা খুবই বিপজ্জনক।
60
00:07:41,353 --> 00:07:42,880
- রানীসাহেবা।
- রানীসাহেবা।
61
00:07:45,957 --> 00:07:47,750
আমি প্রায় বিপদের মধ্যে ছিলাম।
62
00:07:47,893 --> 00:07:50,490
দীঘিটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ন।
63
00:08:01,973 --> 00:08:05,540
তাহলে,আজ আমাদের প্রথম দিন।
64
00:08:05,744 --> 00:08:07,570
আসুন বন্ধুত্ব করা যাক।
65
00:08:10,382 --> 00:08:12,050
ঠিক আছে।
66
00:08:13,718 --> 00:08:17,420
এখন থেকে, আমাদের মধ্যে কোনো
না ছোঁয়ার নিয়ম প্রযোজ্য নয়।
67
00:08:26,231 --> 00:08:28,190
ধ্যাত্তেরি।
68
00:08:28,533 --> 00:08:31,660
এই জায়গার প্রতিটি অংশই স্মৃতির খনি।
69
00:08:33,572 --> 00:08:35,840
আজকে জায়গাটা এত খালি কেন?
70
00:08:36,241 --> 00:08:38,540
অকারণে এটা এত বড় লাগছে কেন?
71
00:08:46,351 --> 00:08:50,150
[এপিসোড-১৮, স্মৃতির পাল্টা আক্রমন]
72
00:08:52,791 --> 00:08:54,650
রানীসাহেবা।
73
00:09:01,166 --> 00:09:05,130
রানীসাহেবা, সেনাপতি এখানে এসেছেন।
74
00:09:07,105 --> 00:09:09,670
আমি দেওজন হলে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি সেখানে ছিলে না।
75
00:09:12,043 --> 00:09:14,570
মহারাজের কি কিছু হয়েছে?
76
00:09:14,579 --> 00:09:16,140
না।
77
00:09:20,852 --> 00:09:23,650
তোমার গা থেকে রক্ত পড়ছে।
78
00:09:25,290 --> 00:09:26,950
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ?
79
00:09:26,958 --> 00:09:30,920
এটি প্রশিক্ষন চলাকালীন একটি ছোট
আঘাত ছাড়া আর কিছুই নয়।
80
00:09:31,730 --> 00:09:35,160
দেরি হয়েছে, কিন্তু তোমার গর্ভবতী হওয়ার
জন্য অভিনন্দন জানাতে এসেছি।
81
00:09:36,535 --> 00:09:37,730
ধন্যবাদ।
82
00:09:37,736 --> 00:09:41,230
তোমার সন্তানের স্বার্থে আমাদের বংশের সাথে
83
00:09:41,239 --> 00:09:44,440
সম্পর্ক সংশোধন করার ব্যাপারে ভেবে দেখেছ কী?
84
00:09:45,243 --> 00:09:47,540
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে, আমরা শেষবার
এই ব্যাপারে কথা বলা শেষ করেছি।
85
00:09:47,546 --> 00:09:50,180
তুমি আমার হাত ছেড়ে দিলেও
কিছু যায় আসে না।
86
00:09:50,615 --> 00:09:52,980
কিন্তু, তোমার আমাদের থেকে
বিচ্ছিন্ন থাকা উচিত না।
87
00:09:52,984 --> 00:09:54,710
তুমি ইতোমধ্যে জানো...
88
00:09:55,020 --> 00:09:58,380
এই জায়গাটি একা থাকার
জন্য সহজ জায়গা নয়।
89
00:09:59,524 --> 00:10:03,290
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি একা নই।
90
00:10:03,628 --> 00:10:05,660
আমি নিশ্চিত তুমি এটাও জানো।
91
00:10:06,164 --> 00:10:08,330
যদি তোমাকে সাহায্য করার
জন্য কারো প্রয়োজন হয়,
92
00:10:08,333 --> 00:10:10,460
তুমি যেকোনো সময় আমার
হাত ধরতে পারো।
93
00:10:10,468 --> 00:10:12,870
সবকিছু এক করে দেব...
94
00:10:12,904 --> 00:10:15,840
তোমাকে এবং তোমার বাচ্চাকে
রক্ষা করার জন্য।
95
00:10:28,620 --> 00:10:32,120
মানুষের দীর্ঘশ্বাস আর বিরক্তি সম্প্রতি বেড়েছে।
96
00:10:32,123 --> 00:10:35,520
তাই আমি এই সিদ্ধান্তে এসেছি।
97
00:10:35,527 --> 00:10:39,660
তাই আমি রাজ সিংহাসন ছেড়ে
নিজে থেকে সব দেখতে যাচ্ছি।
98
00:10:39,931 --> 00:10:43,660
জাতির বিষয়গুলো গুরুত্বপূর্ন,
তাই আমি চলে যাওয়ার পর,
99
00:10:43,969 --> 00:10:46,830
মহারাণীর সিদ্ধান্তগুলো
অনুসরন করবেন।
100
00:10:46,838 --> 00:10:50,840
এটা রাজার আদেশ।
101
00:10:55,347 --> 00:10:59,810
যাতে রাজার স্থান পূরন করা যায় আর রাজনৈতিক
বিষয়গুলো সঠিকভাবে পরিচালনা করা যায়,
102
00:10:59,818 --> 00:11:02,350
আমি কর্মীদের পরিবর্তন করবো।
103
00:11:02,354 --> 00:11:03,820
প্রাক্তন বাম রাজ্য কাউন্সিলর,
104
00:11:03,822 --> 00:11:05,690
কিম সিউক গ্যোয়ন, তার পদে ফিরে আসবে,
105
00:11:05,690 --> 00:11:07,550
আর প্রাক্তন যুদ্ধমন্ত্রী, কিম চ্যাং হিউপ,
106
00:11:07,559 --> 00:11:09,920
রাজ্যের প্রধান প্রহরী হবেন।
107
00:11:09,928 --> 00:11:12,090
বর্তমান প্রধান প্রহরী, রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ং,
108
00:11:12,097 --> 00:11:15,700
ইজুংচুংয়ের কমিশনার হিসেবে তার
দায়িত্বের দিকে মনোনিবেশ করবেন।
109
00:11:37,856 --> 00:11:40,820
মহারাজ একটি কঠিন পথে চলে গেছে।
110
00:11:41,159 --> 00:11:45,460
যদি কেউ অদ্ভুত গুজব দিয়ে মহারাজের
খ্যাতি নষ্ট করার চেষ্টা করে,
111
00:11:45,597 --> 00:11:50,000
আমি কথা দিচ্ছি যে তাদের
জিহ্বা নিরাপদে থাকবে না।
112
00:12:24,102 --> 00:12:25,770
আমার বাচ্চা।
113
00:12:26,371 --> 00:12:28,130
তুমি সত্যিই আদরের।
114
00:12:30,442 --> 00:12:32,140
যা তুমি করতে চাও...
115
00:12:32,143 --> 00:12:34,040
সবকিছু করো।
116
00:12:40,985 --> 00:12:44,920
যখন আপনি অস্থির বোধ করেন তখন
লেখালেখির চেয়ে ভালো কিছু নেই।
117
00:12:50,361 --> 00:12:53,130
আমার বাচ্চা। তোমারও বাবার
কথা মনে পড়ছে?
118
00:12:53,131 --> 00:12:55,460
বলো "বাবা, দয়া করে
তারাতারি চলে আসো"
119
00:12:56,935 --> 00:13:00,030
মনে হচ্ছে এক্ষুনি লাথি মারলো।
আমাকে উওর দিয়েছে?
120
00:13:00,605 --> 00:13:02,400
খুব দ্রুত সাড়া দিচ্ছে না ও?
121
00:13:02,407 --> 00:13:04,100
খুবই দ্রুত।
122
00:13:05,643 --> 00:13:07,470
ও কি প্রতিভাবান হবে?
123
00:13:07,512 --> 00:13:10,710
হায় ঈশ্বর। আমার বাচ্চা নিশ্চিত প্রতিভাবান হবে!
124
00:13:12,150 --> 00:13:15,110
কেন এমন হৈচৈ করছি?
125
00:13:19,958 --> 00:13:21,490
রানীসাহেবা।
126
00:13:21,826 --> 00:13:25,730
আমার এখন একটা খারাপ অনুভূতি হলো।
127
00:13:25,730 --> 00:13:27,490
মনে হচ্ছে আমি এমন মা হব...
128
00:13:27,499 --> 00:13:30,530
যে সবসময় তার বাচ্চাকে
নজরে রাখার চেষ্টা করবে।
129
00:13:30,535 --> 00:13:32,230
আপনার বাচ্চা খুবই মূল্যবান।
130
00:13:32,237 --> 00:13:34,400
আপনি যতই চালু হন না কেন,
যথেষ্ট হবে না।
131
00:13:34,405 --> 00:13:38,570
আমি নিশ্চিত যে আপনার বাচ্চা
আপনার মতোই হবে...
132
00:13:38,810 --> 00:13:41,040
তুমি এমন অলুক্ষণে কথা বলছো কেন?
133
00:13:41,045 --> 00:13:42,610
কিন্তু...
134
00:13:42,914 --> 00:13:46,710
আমার বাচ্চা আমার মতো হলে অলুক্ষণে কেন হবে?
135
00:13:46,718 --> 00:13:49,680
ঔষধ খাওয়ার সময় হয়েছে ,রানীসাহেবা।
136
00:13:56,761 --> 00:13:58,860
খেয়ে নিন।
137
00:13:58,963 --> 00:14:01,190
ভালো।
138
00:14:01,466 --> 00:14:04,100
রানীসাহেবা বলছেন "আমার বাচ্চা"।
139
00:14:07,872 --> 00:14:10,170
ভালো।
140
00:14:19,784 --> 00:14:22,380
তারা ওষুধে কী মিশিয়েছে?
141
00:14:23,188 --> 00:14:27,020
এটা কি স্মৃতিভ্রংশ প্রতিরোধের ওষূধ,
গর্ভপাতের না?
142
00:14:29,294 --> 00:14:32,730
মনে হচ্ছে আমি ছংমিউংটাং খেলাম।
চিন্তা না করে থাকতে পারছি না।
143
00:14:34,098 --> 00:14:36,930
আমি ঘুমাতে পারছি না কারন আমি
স্মৃতির ঘূর্নাবর্তে আক্রান্ত হচ্ছি।
144
00:14:52,784 --> 00:14:56,320
তার নাম হলো চ্যোওল জং,
তাই আমি CJ সেলাই করবো।
145
00:14:56,321 --> 00:14:59,050
আপনি কি সত্যিই এক রাতে
এটি সেলাই করেছেন?
146
00:14:59,057 --> 00:15:01,050
ভাবলাম কেন মানুষ সেলাই করে।
147
00:15:01,059 --> 00:15:03,290
যখন আমি আমার হাত ব্যাস্ত রাখি,
অন্য কিছু মাথাই থাকে না।
148
00:15:03,294 --> 00:15:04,860
সুন্দর।
149
00:15:04,929 --> 00:15:07,090
আপনার সেলাইয়ে ভালো দক্ষতা আছে।
150
00:15:07,098 --> 00:15:08,600
কী সুন্দর!
151
00:15:08,600 --> 00:15:10,960
এই রেশমি কাপড়টা জিওসাং প্রদেশের
জিংজু থেকে আনা হয়েছে।
152
00:15:10,969 --> 00:15:12,700
আমি ভেবেছি এটাকে ওড়না হিসেবে পরবো...
153
00:15:12,704 --> 00:15:14,870
এইরকম ঠান্ডার দিনে যথাযথ হবে।
154
00:15:14,873 --> 00:15:18,240
আমি নিশ্চিত মহারাজ এতে খুশি হবে।
155
00:15:18,843 --> 00:15:21,540
না, এটা আমার জন্য।
156
00:15:22,113 --> 00:15:24,910
অনেক্ষন ধরে বসে থাকায়
শরীর কেমন ভাড় হয়ে আছে।
157
00:15:25,550 --> 00:15:28,310
তোমরা কি কোনো মজার গেম খেলতে চাও?
158
00:15:28,386 --> 00:15:30,280
- জি, রানীসাহেবা।
- জি, রানীসাহেবা।
159
00:15:30,788 --> 00:15:32,520
"প্রধান নেইসি"
160
00:15:37,128 --> 00:15:39,060
বুঝতে পেরেছি। মহারাজ।
161
00:15:42,033 --> 00:15:43,760
ঐখানে।
162
00:15:43,768 --> 00:15:45,300
প্রধান নেইসি?
163
00:15:45,470 --> 00:15:48,470
সঠিক। রাজাকে প্রধান নেইসি
সবসময় পরিবেশন করেন।
164
00:15:48,473 --> 00:15:51,170
উওরটা হলো প্রধান নেইসি।
165
00:15:54,045 --> 00:15:56,780
তাই? আমি বুঝতে পারিনি।
166
00:15:56,981 --> 00:15:58,340
পরেরটা।
167
00:15:58,349 --> 00:16:00,580
"বাঘ"
168
00:16:00,585 --> 00:16:01,610
মহারাজ!
169
00:16:01,619 --> 00:16:02,680
"বানর"
170
00:16:02,687 --> 00:16:03,680
মহারাজ।
171
00:16:03,688 --> 00:16:04,850
"খরগোশ"
172
00:16:04,856 --> 00:16:05,890
মহারাজ।
173
00:16:05,890 --> 00:16:08,620
"কুকুর"
174
00:16:11,129 --> 00:16:13,190
এটা খুব সহজ।
175
00:16:13,197 --> 00:16:15,800
তিনি কুকুরের মতো করুন
এবং পরিত্যক্ত।
176
00:16:15,800 --> 00:16:17,330
মহারাজ?
177
00:16:18,770 --> 00:16:20,300
রানীসাহেবা।
178
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
আপনি কি তাকে এতটা মিস করছেন?
179
00:16:24,609 --> 00:16:27,170
তার সাথে আপনার দারুন সম্পর্ক ছিল।
180
00:16:29,314 --> 00:16:31,780
ওহ ঈশ্বর, তেমন কিছু না।
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখিও না।
181
00:16:31,783 --> 00:16:33,350
ঈশ্বর। কী?
182
00:16:33,418 --> 00:16:36,520
মজা লাগছে না। আমার সুই সুতা নিয়ে আসো।
183
00:16:41,826 --> 00:16:44,620
রানীাহেবা, আপনি ঠিক আছেন?
184
00:16:44,762 --> 00:16:46,260
না।
185
00:16:47,765 --> 00:16:49,530
আমি ঠিক নেই।
186
00:16:49,901 --> 00:16:52,000
খুব ব্যাথা পাচ্ছি।
187
00:16:52,904 --> 00:16:55,800
এই ছোট্ট সুই কীভাবে এত ব্যাথা দিতে পারে?
188
00:16:58,409 --> 00:17:00,810
এইসব আমার হরমোনের কারনে।
189
00:17:01,145 --> 00:17:02,240
এখন যে আমি গর্ভবতী,
190
00:17:02,246 --> 00:17:04,910
সহজেই চিন্তিত হয়ে পড়ি এবং
আমার মনে অনেক কিছু ঘোরে।
191
00:17:04,916 --> 00:17:06,810
আমি অনেক কেঁদেওছি।
192
00:17:07,352 --> 00:17:09,980
এইসব আমি করছি না।
193
00:17:10,321 --> 00:17:12,350
এইসব হরমোনের কারনে।
194
00:17:14,459 --> 00:17:18,690
আমার হৃদয়ে অনেক ব্যাথা অনুভব হয়।
195
00:17:21,199 --> 00:17:25,770
ঈশ্বর। মনে হচ্ছে সুই আমার
হৃদয়ে আঘাত করছে।
196
00:17:25,770 --> 00:17:27,400
রানীসাহেবা।
197
00:17:31,009 --> 00:17:33,540
ওহ, না।
198
00:17:34,712 --> 00:17:36,840
আমার কী হলো?
199
00:17:39,617 --> 00:17:42,010
আমরা এখনও মরদেহটা খুঁজছি।
200
00:17:42,053 --> 00:17:43,680
দয়া করে কিছুদিন সময় দিন।
201
00:17:43,688 --> 00:17:45,420
আমি অপেক্ষা করতে পারবো না।
202
00:17:45,990 --> 00:17:49,790
তাড়াতাড়ি করতে হবে কারন
যদি রাজা বেঁচে থাকে।
203
00:17:50,395 --> 00:17:53,390
আমি রাজার কী হয়েছে সেই ঘোষণা দিবো।
প্রস্তুত হও।
204
00:17:54,399 --> 00:17:55,960
জি, মহারাণী।
205
00:17:58,469 --> 00:18:00,330
আমি পুরোপুরি প্রস্তুত।
206
00:18:00,338 --> 00:18:02,700
সুইটা আমাকে এখন কাঁদাতে পারবে না।
207
00:18:04,008 --> 00:18:05,600
ওহ ঈশ্বর!
208
00:18:05,843 --> 00:18:07,540
- রানীসাহেবা।
- তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ।
209
00:18:07,545 --> 00:18:09,240
আমি প্রায় আমার অনাগত
সন্তানকে হারাতে বসেছিলাম।
210
00:18:09,247 --> 00:18:11,640
আপনি এমম কিছু
কীভাবে বলতে পারেন?
211
00:18:14,018 --> 00:18:15,550
রানীসাহেবা।
212
00:18:16,788 --> 00:18:18,650
কী হয়েছে? তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।
213
00:18:21,659 --> 00:18:23,460
মহারাজের কিছু হয়েছে?
214
00:18:25,430 --> 00:18:27,660
মহারাজ...
215
00:18:29,267 --> 00:18:32,170
মহারাজ...
216
00:18:32,170 --> 00:18:33,700
এই পৃথিবী ছেড়ে...
217
00:18:33,905 --> 00:18:36,370
চলে গিয়েছেন।
218
00:18:52,924 --> 00:18:57,590
আমি যদি সেই রাতে না ঘুমাতাম?
219
00:18:59,230 --> 00:19:00,830
মহারাজ...
220
00:19:02,900 --> 00:19:05,460
পৃথিবী ছেড়ে চলে গিয়েছেন।
221
00:19:13,411 --> 00:19:16,810
যদি আপনাকে এখানে থাকতে বলতাম?
222
00:19:17,782 --> 00:19:21,510
দয়া করে আমাদের কাছে
ফিরে আসুন, মহারাজ!
223
00:19:22,220 --> 00:19:26,320
দয়া করে আমাদের কাছে
ফিরে আসুন, মহারাজ!
224
00:19:28,025 --> 00:19:32,060
দয়া করে আমাদের কাছে
ফিরে আসুন, মহারাজ!
225
00:19:32,463 --> 00:19:36,160
যদি আমি কখনো
জোসনে না আসতাম...
226
00:19:37,034 --> 00:19:39,300
এবং আমাদের কখনো দেখা না হতো?
227
00:19:40,171 --> 00:19:43,170
আপনি হয়তো এখনো বেঁচে থাকতেন।
228
00:19:43,174 --> 00:19:46,470
[রাজ্যাভিষেকের ৫ দিন আগে]
229
00:19:46,477 --> 00:19:48,570
ফিরে আসবে?
230
00:19:48,579 --> 00:19:50,410
কীভাবে একজন মৃত রাজাকে
ফিরে আসতে বলছে?
231
00:19:50,414 --> 00:19:53,310
ভয়ানক অনুরোধ এটা।
232
00:19:53,317 --> 00:19:55,550
আর আমরা এখনও মৃতদেহটা পাইনি।
233
00:19:55,553 --> 00:19:58,880
তাকে ফিরে আসতে বলার ফলে আমার
গায়ের লোম খাঁড়া হয়ে যাচ্ছে।
234
00:19:58,990 --> 00:20:02,290
যদি আমি পারতাম, এখনই
একজন নতুন রাজা নিয়োগ দিতাম।
235
00:20:02,293 --> 00:20:04,120
কিন্তু যদি আমি প্রয়াত রাজার...
236
00:20:04,128 --> 00:20:06,030
পুনরজ্জীবনের জন্য অপেক্ষা
করার রীতি অনুসরন না করি,
237
00:20:06,030 --> 00:20:09,330
আমি নিশ্চিত সে ফিরে আসবে এবং আমার
রাজনৈতিক কর্মসূচীর ক্ষতি করবে।
238
00:20:09,333 --> 00:20:11,760
রাজা বেঁচে থাকলেও,
239
00:20:11,769 --> 00:20:14,330
সে প্রাসাদে ফিরে আসতে পারবে না।
240
00:20:15,306 --> 00:20:16,840
রাজ্যাভিষেক শেষ না হওয়া পর্যন্ত...
241
00:20:16,841 --> 00:20:19,040
আমি সদর দরজাগুলা
বন্ধ করে রাখবো।
242
00:20:19,177 --> 00:20:20,510
হ্যাঁ।
243
00:20:20,511 --> 00:20:23,840
আমরা যদি ৫ দিনের মধ্যে রাজ্যাভিষেক
শেষ করে ফেলতে পারি,
244
00:20:24,382 --> 00:20:26,480
সে আর কখনো রাজা হতে পারবে না।
245
00:20:26,484 --> 00:20:28,880
তাই তাকে হত্যা করলেও বিশ্বাসঘাতকতা
করা হবে না।
246
00:20:35,760 --> 00:20:38,790
রানীর এখানে আসার জন্য আমাকে
কতক্ষন অপেক্ষা করতে হবে?
247
00:20:39,764 --> 00:20:42,530
সে কি আমাদের সাথে সম্পর্ক রাখতে চায়?
248
00:20:42,533 --> 00:20:45,400
আমি তাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
আপনার সাথে দেখা করতে...
249
00:20:45,403 --> 00:20:47,370
বলে দেবো।
250
00:21:08,092 --> 00:21:11,090
[জন্মপূর্ব শিক্ষার পুস্তক]
251
00:21:14,765 --> 00:21:17,400
এইসব করে কী লাভ...
252
00:21:20,171 --> 00:21:21,930
আপনি এখানে নেই যখন?
253
00:21:46,697 --> 00:21:48,360
"তুমি টাকা দিয়ে ক্ষমতা কিনতে পারবে"
254
00:21:56,841 --> 00:21:58,370
আমার বাচ্চা।
255
00:21:58,476 --> 00:22:01,140
খাবারের গন্ধে সংবেদনশীল হবে না।
256
00:22:01,145 --> 00:22:03,710
তোমার প্রিয় মায়ের জন্য
সব কঠিন করে ফেলো না।
257
00:22:04,882 --> 00:22:07,380
দিনের বেলা তোমার ইচ্ছামতো
দৌড়াদৌড়ি করতে পারবে।
258
00:22:07,385 --> 00:22:11,480
কিন্তু যখনই তোমার মা ঘুমাতে
ডাকবে, সাথেসাথে ঘুমিয়ে নিবে।
259
00:22:12,690 --> 00:22:14,450
যখন তুমি এই পৃথিবীতে আসবে,
260
00:22:14,458 --> 00:22:16,720
দয়া করে তোমার মাকে ব্যাথা না দিয়ে,
261
00:22:16,727 --> 00:22:19,490
তাড়াতাড়ি চলে এসো।
262
00:22:20,665 --> 00:22:24,860
অধিক গুরুত্বের সাথে, সুস্থ শিশু
হয়ে এই পৃথিবীতে এসো।
263
00:22:26,971 --> 00:22:32,370
আমাদের যেদিন দেখা হবে
সেদিনের প্রতীক্ষায় আছি আমি।
264
00:22:38,816 --> 00:22:40,910
যখন তুমি এই পৃথিবীতে
তোমার প্রথম শ্বাস নিবে...
265
00:22:40,918 --> 00:22:43,550
তখন তোমার পাশে থাকার
প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
266
00:22:43,688 --> 00:22:48,150
এমনকি যদি এই পৃথিবী তোমার কাছে
অদ্ভুতও মনে হয়, ভয় পেয়ো না।
267
00:23:33,237 --> 00:23:35,400
মাননীয়া রাণীর প্রতি আপনার সম্মান প্রদর্শন করুন
268
00:23:36,374 --> 00:23:38,740
এটাই কি আপনার পরিকল্পনা ছিল?
269
00:23:39,810 --> 00:23:42,640
মহারাজ এই বিপদ সম্পর্কে আগেই জানতেন।
270
00:23:42,747 --> 00:23:44,740
কিন্তু শুধুমাত্র আপনাকে রক্ষা করার জন্য,
271
00:23:44,749 --> 00:23:47,150
নিজেকে বিপদে ফেললো এবং
প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেলো।
272
00:23:47,985 --> 00:23:49,820
আপনি এসব কী বলছেন?
273
00:23:57,928 --> 00:24:00,190
রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ংকে
একেবারে কারারুদ্ধ করা হোক।
274
00:24:01,766 --> 00:24:03,060
- না!
- রানীসাহেবা!
275
00:24:03,067 --> 00:24:05,300
কী করছেন আপনি?
276
00:24:06,937 --> 00:24:09,470
আপনি রানীর সাথে এমন
ব্যাবহার করছেন কেন?
277
00:24:09,473 --> 00:24:13,110
দোংহাক বিশ্বাসীদের কারনে
তার স্বামী মারা গেছেন।
278
00:24:16,981 --> 00:24:20,480
এমনকি বিদ্রোহী সেনাবাহিনীরাও
দেশের রাজার শিরচ্ছেদ করে না।
279
00:24:20,885 --> 00:24:24,180
আপনি বলছেন যে তারা
রাজাকে হত্যা করেছে?
280
00:24:24,855 --> 00:24:27,650
আপনার এসব মিথ্যা কথা
বিশ্বাস করবো মনে করেছেন?
281
00:24:28,159 --> 00:24:32,860
কিম ব্যিয়ুং-ইন, আপনার সৈন্যরা
মহারাজকে মেরেছে।
282
00:24:34,765 --> 00:24:38,600
আপনি এবং মহারাণী মহারাজকে
মৃত্যুর দিকে নিয়ে গেছেন।
283
00:24:39,236 --> 00:24:41,900
তাই আমি নিজের হাতে তার
জীবন শেষ করবো।
284
00:24:44,942 --> 00:24:46,440
দয়া করে এটা করবেন না!
285
00:24:46,444 --> 00:24:48,070
রানীসাহেবা...
286
00:24:48,479 --> 00:24:51,140
রানীসাহেবার গর্ভে থাকা শিশুর কথা ভেবেও,
287
00:24:51,549 --> 00:24:54,280
দয়া করে তাকে আঘাত করবেন না।
288
00:24:54,618 --> 00:24:57,550
রানীসাহেবা এই সম্পর্কে কিছুই জানে না।
289
00:24:57,555 --> 00:24:59,220
দয়া করে...
290
00:25:00,958 --> 00:25:02,960
দয়া করে...
291
00:25:12,470 --> 00:25:14,970
ঈশ্বর! রানীসাহেবা!
292
00:25:20,811 --> 00:25:22,610
তাকে আটক করো।
293
00:25:37,561 --> 00:25:39,630
তুমি ঠিক আছো?
294
00:25:42,967 --> 00:25:45,000
তিনি কী বললেন?
295
00:25:45,236 --> 00:25:47,900
তোমার সৈন্যরা মহারাজকে মেরেছে?
296
00:25:49,039 --> 00:25:50,870
তোমরা দু'জনে, কক্ষ থেকে চলে যাও।
297
00:25:52,810 --> 00:25:54,770
- রানীসাহেবা।
- সমস্যা নেই।
298
00:26:07,525 --> 00:26:10,920
যখন কোনো দূর্ভাগ্য তোমার উপর এসে পড়ে,
তখন সবাই তোমাকে দোষারোপ করবে।
299
00:26:12,630 --> 00:26:15,090
রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ং
বিভ্রান্তিকর হয়ে গেছেন,
300
00:26:15,232 --> 00:26:17,560
তো তার কথায় কিছু মনে করো না।
301
00:26:18,302 --> 00:26:20,970
রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ংকে আটক করলে কেন?
302
00:26:20,971 --> 00:26:22,940
আমার কাছে প্রমান আছে সে বরখাস্ত হওয়া...
303
00:26:22,940 --> 00:26:24,840
দোংহাক বিশ্বাসীদের রাজ্যে প্রবেশ করতে এবং
304
00:26:24,842 --> 00:26:27,910
রাজ্যের প্রহরীদের বিভাগে তাদের
লুকিয়ে থাকতে সহায়তা করেছে।
305
00:26:27,912 --> 00:26:30,440
মহারাজের সাথে ঘটিত দূর্ঘটনার
সাথে তাদের যুক্ত থাকার সম্ভাবনা আছে,
306
00:26:30,447 --> 00:26:32,980
এজন্য রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ংকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে যাচ্ছিলাম।
307
00:26:33,684 --> 00:26:35,650
এটা অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
308
00:26:35,719 --> 00:26:38,080
তুমি ঠিক কী বলতে চাচ্ছ?
309
00:26:38,122 --> 00:26:40,520
তুমি বলতে চাচ্ছ যে রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ং
মহারাজকে হত্যা করেছে।
310
00:26:40,524 --> 00:26:43,390
প্রাসাদের ভেতরের কেউ দোংহাক বিশ্বাসীদের...
311
00:26:43,394 --> 00:26:46,890
তথ্য দিয়েছে যে মহারাজ কখন রাজপ্রাাদে
প্রবেশ করবেন আর কখন বেরিয়ে যাবেন।
312
00:26:47,565 --> 00:26:51,430
এই সম্পর্কে ভালো জ্ঞান রয়েছে
এমন কেউই এই তথ্য প্রদান করেছে,
313
00:26:51,635 --> 00:26:54,200
যার অর্থ এটি সম্ভবত
রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ং ছিল।
314
00:26:55,639 --> 00:26:58,170
তুমি কি নিশ্চিত যে দোংহাক বিশ্বাসীরা
মহারাজকে হত্যা করেছে?
315
00:26:58,175 --> 00:27:02,170
তোমার এর চায়তে অন্যকিছুর প্রতি
গুরুত্ব দেওয়া উচিত এখন।
316
00:27:02,379 --> 00:27:05,980
এখন, তোমার এবং তোমার বাচ্চার সুরক্ষা...
317
00:27:05,983 --> 00:27:07,850
একমাত্র আমাদের বংশের মানুষ
নিশ্চিত করতে পারবে।
318
00:27:08,218 --> 00:27:10,550
অনুগ্রহ করে এসব নিয়ে
চিন্তা করো না এখন।
319
00:27:10,554 --> 00:27:13,750
তোমার এখনই মহারাণীর সাথে
দেখা করতে হবে।
320
00:27:13,924 --> 00:27:15,650
যদি এই সুযোগটা হারিয়ে ফেলো,
321
00:27:17,661 --> 00:27:21,260
আর কখনোই হয়তো আমাদের বংশের সাথে
তোমার সম্পর্ক সংশোধিত হবে না।
322
00:27:41,919 --> 00:27:45,650
রাজকুমার ইয়প্যেয়ং, আমি আমার পরবর্তী
জীবনে তোমার মতো হয়ে জন্মাতে চাই।
323
00:27:45,656 --> 00:27:48,690
"প্রমান খুঁজো" এটার আদেশ দেওয়া খুবই সহজ,
324
00:27:48,692 --> 00:27:51,820
কিন্তু এটা করতে অনেক পরিশ্রম করতে হয়...
325
00:27:59,269 --> 00:28:01,200
সবাই এখানেই আছেন দেখছি।
326
00:28:05,009 --> 00:28:06,840
রাজার শেষকৃত্যের সময় কিসাং পার্লারে...
327
00:28:06,844 --> 00:28:10,780
জড়ো হওয়াকে আমি উপযুক্ত মনে করি না।
328
00:28:10,781 --> 00:28:13,410
সবাই যেন বিশ্রাম নিতে পারি এজন্য
এই জায়গা নির্ধারণ করেছি আমি।
329
00:28:14,752 --> 00:28:18,750
এখন তাহলে আমরা আমাদের
সত্যিকারের মনোভাব প্রকাশ করি।
330
00:28:19,957 --> 00:28:21,750
মহারাজের মৃত্যু...
331
00:28:22,926 --> 00:28:25,690
আমাদের উদযাপন করা উচিত।
332
00:28:30,434 --> 00:28:32,100
পান করা যাক।
333
00:28:32,102 --> 00:28:36,070
বিদ্রোহী জনতাদের ক্ষোভ বেড়েই চলছে।
334
00:28:36,073 --> 00:28:39,070
আমি জোসনের ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তিত।
335
00:28:40,010 --> 00:28:41,570
এমতাবস্থায়, দোংহাক বিশ্বাসীরা...
336
00:28:41,578 --> 00:28:45,040
শীঘ্রই হানায়াং এ আক্রমণ করতে পারে।
337
00:28:45,049 --> 00:28:48,080
আর এমনটা ঘটলে, এখানের সবাইকেই...
338
00:28:48,085 --> 00:28:50,280
ভুগতে হবে এতে।
339
00:28:51,955 --> 00:28:54,820
এজন্য আমার মনে হয় প্রাসাদ
এখন বন্ধ করে দেওয়া উচিত...
340
00:28:54,825 --> 00:28:58,260
পাশাপাশি হানায়াং এর চারপাশে
দূর্গের দেওয়াল তৈরী করতে হবে।
341
00:28:58,862 --> 00:29:01,730
এখন জরুরি অবস্থা ঘোষনা করবো আর প্রবেশপথ
কঠোরভাবে পাহারা দেওয়ার ব্যাবস্থা করবো।
342
00:29:01,732 --> 00:29:04,460
সন্দেহজনক কাউকে দেখলেই
আটক করা হবে।
343
00:29:05,169 --> 00:29:08,270
এইভাবে আমরা দোংহাকের সকল
অনুসারীদের থেকে মুক্তি পেতে পারি।
344
00:29:11,108 --> 00:29:14,510
এটি খুবই চমৎকার পরিকল্পনা।
345
00:29:23,253 --> 00:29:27,150
রানী নিশ্চয় তার মনকে বোঝাতে পারছে না।
346
00:29:27,758 --> 00:29:30,220
সে এটার জন্য একদম প্রস্তুত ছিলো না।
347
00:29:32,396 --> 00:29:35,890
সে গর্ভবতী হওয়ায় তার হাতে এখন
সব ক্ষমতা আছে তা ভেবেছিল,
348
00:29:35,899 --> 00:29:39,530
কিন্তু রাজার এমন পরিণতি হলো এখন,
আমি নিশ্চিত সে বড় ধরনের ধাক্কা খেয়েছে।
349
00:29:40,571 --> 00:29:43,170
এখন, সে রাজকুমারের জন্ম দিলে,
350
00:29:43,173 --> 00:29:46,940
নিজের জীবনকে ঝুঁকির ভেতর ফেলে দিবে।
351
00:29:48,178 --> 00:29:50,780
আপনিতো দারুণ একটা কথা বলেলন।
352
00:30:04,561 --> 00:30:08,230
আমাদের মোমবাতি এবং
ধূপকাটি পরিবর্তন করতে হবে।
353
00:30:30,754 --> 00:30:34,390
রানীসাহেবা, আমার হৃদযন্ত্র
বন্ধ হয়ে মারা যাবো।
354
00:30:34,391 --> 00:30:37,920
তারা মৃত ব্যাক্তিকে এইভাবে
পাহারা দিচ্ছে?
355
00:30:39,329 --> 00:30:41,760
এটা আপনার কাছে
স্বাভাবিক মনে হচ্ছে?
356
00:30:44,067 --> 00:30:45,760
আমাদের তাড়াতাড়ি করা দরকার।
357
00:30:48,172 --> 00:30:50,070
এটা করার জন্য ধন্যবাদ।
358
00:31:06,089 --> 00:31:09,750
দেহটা ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
359
00:31:10,027 --> 00:31:12,190
বিশেষ করে মুখটা।
360
00:31:12,196 --> 00:31:17,230
তিনি এত বেশি আঘাত পেয়েছে
যে তাকে চেনা যায় না।
361
00:31:40,257 --> 00:31:42,490
ইউরেকা!
[আবিষ্কার-ঘোষনাসূচক শব্দ-বিশেষ]
362
00:31:52,870 --> 00:31:55,370
শালা ধূর্তবাজ , আমি অন্যায় কিছু করিনি।
363
00:31:55,372 --> 00:31:57,840
যারা সবসময় ন্যায্য কথা বলে
তারা তালাবদ্ধ হওয়ার যোগ্য।
364
00:31:57,841 --> 00:32:01,040
আপনি কয়েক ডজন আগ্নেয়াস্ত্র
রাখার জন্য দোষী।
365
00:32:01,745 --> 00:32:04,740
আমার বিরুদ্ধে এমন মিথ্যে অভিযোগ
করার সাহস কোথায় পেলে?
366
00:32:04,748 --> 00:32:07,450
কোন বোকা এসব কিছুর
মধ্যে আগ্নোয়াস্ত্র রাখবে?
367
00:32:07,451 --> 00:32:10,650
আমি সেই বোকাটাকে এখানেই
দেখতে পাচ্ছি।
368
00:32:11,154 --> 00:32:13,390
আগ্নেয়াস্ত্রের গুদাম থেকে লুট করা হয়েছে।
369
00:32:16,059 --> 00:32:17,990
আপনার বোধহয়...
370
00:32:20,030 --> 00:32:21,830
রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ং এর অপরাধ
কী এই নিয়ে কোনো কৌতুহল নেই।
371
00:32:21,832 --> 00:32:25,330
চিন্তা করবেন না। আপনি এখানে
বেশিদিন থাকবেন না।
372
00:32:25,969 --> 00:32:27,470
কী?
373
00:32:28,772 --> 00:32:31,640
সে কী বুঝাতে চাইল? তাহলে...
374
00:32:31,775 --> 00:32:33,270
আমাদের মৃত্যদন্ড দেওয়া হবে?
375
00:32:33,877 --> 00:32:36,070
আমি এখানে অনেকদিন থাকার
জন্য সম্পূর্নভাবে প্রস্তুত আছি।
376
00:32:36,079 --> 00:32:37,040
আমি মেঝেতে ঘুমাতে ভালোবাসি...
377
00:32:37,047 --> 00:32:38,880
এই, তুমি!
378
00:32:44,554 --> 00:32:46,120
এটাই ঠিক।
379
00:32:46,523 --> 00:32:50,390
আসুন কথা বলা যাক।জানতাম
আমরা এটা করতে পারি।
380
00:32:58,502 --> 00:33:00,370
কিম ব্যিয়ুং-ইন ছ্যোল-জোংকে বিদ্রোহী সেনাদের
শিবিরে পাঠানোর চেষ্টা করেছিলো...
381
00:33:00,370 --> 00:33:02,770
আমাকে টোপ হিসবে বাবহার
করে তাকে হত্যা করার জন্য।
382
00:33:04,574 --> 00:33:06,740
কিন্তু এটা অন্য কারো মৃতদেহ, তার মানে...
383
00:33:06,743 --> 00:33:09,040
কাজগুলো পরিকল্পনা অনুসারে হয়নি।
384
00:33:11,048 --> 00:33:15,380
তাই এখন সে ছ্যোল-জং এর লোকেদের আটকে রেখেছে
যেন তাকে ফিরে আসতে সহায়তা না করতে পারে।
385
00:33:21,825 --> 00:33:25,890
তোমাদের কান্নাকাটির জন্য
আমি চিন্তা করতে পারছি না।
386
00:33:31,568 --> 00:33:33,600
কাছে এসো।
387
00:33:36,573 --> 00:33:39,640
আমি তোমাদের একটা
গোপন কথা বলবো।
388
00:33:40,410 --> 00:33:43,540
কিন্তু তোমাদের দুইজনকে অবশ্যই
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এটা গোপন রাখতে হবে।
389
00:33:48,051 --> 00:33:49,880
মহারাজ...
390
00:33:51,755 --> 00:33:53,420
জীবিত আছেন।
391
00:33:54,791 --> 00:33:57,020
জি। অবশ্যই।
392
00:33:57,027 --> 00:34:02,690
মহারাজ আপনার হৃদয়ে
সর্বদা বেঁচে থাকবেন।
393
00:34:03,100 --> 00:34:04,960
আমি তার...
394
00:34:05,836 --> 00:34:08,330
মাথা থেকে পা পর্যন্ত স্পর্শ করে দেখেছি,
395
00:34:08,939 --> 00:34:10,340
কিন্তু এই লাশ তার নয়।
396
00:34:10,340 --> 00:34:12,800
মাথা থেকে পা পর্যন্ত?
397
00:34:13,744 --> 00:34:16,110
আমি এটি সম্পর্কে বিস্তারিত বলবো না।
398
00:34:18,281 --> 00:34:21,480
- হায় ঈশ্বর।
- তিনি যদি এখনও বেঁচে থাকেন,
399
00:34:21,651 --> 00:34:24,650
তাহলে এখনো ফিরে আসেননি কেন?
400
00:34:25,222 --> 00:34:27,990
তিনি হয়তো আঘাত পেয়েছেন
বা কোথাও আটকে আছেন।
401
00:34:29,059 --> 00:34:30,560
- কোর্ট লেডি ছই।
- জি।
402
00:34:30,560 --> 00:34:32,920
এমন কোনো বিধি আছে যা রাজা
মারা যাওয়ার সাথে সাথে...
403
00:34:32,929 --> 00:34:35,460
কাউকে সিংহাসনে আরোহন
করতে বাধা দেয়?
404
00:34:35,465 --> 00:34:38,200
হ্যাঁ। সংবিবক নামে একটি প্রথা আছে।
405
00:34:38,201 --> 00:34:42,070
আমাদের অবশ্যই প্রয়াত রাজার আত্মা ফিরে
আসার জন্য ৫ দিন অপেক্ষা করতে হবে।
406
00:34:42,072 --> 00:34:44,800
এবং পরবর্তী রাজা এর ৫ দিন পার হওয়ার পর
সিংহাসনে আরোহন করতে পারবেন।
407
00:34:44,808 --> 00:34:48,210
তাহলে, রাজ্যাভিষেকের দিনসহ
আমাদের হাতে ৬ দিন সময় আছে।
408
00:34:49,112 --> 00:34:51,140
তারা তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে ...
409
00:34:51,148 --> 00:34:53,710
যাতে এই ৬দিনে মহারাজ
প্রাসাদে ফিরতে না পারে।
410
00:34:55,118 --> 00:34:56,950
প্রাসাদের ভেতরে কয়জন রাজ পরিচারিকা আছে?
411
00:34:56,953 --> 00:35:01,350
প্রায় ২৩০ জন রাজ পরিচারিকা আছে।
412
00:35:01,358 --> 00:35:03,390
এবং যদি আমি রাজ্যের কর্মচারীদের
অন্তর্ভুক্ত করি,
413
00:35:03,393 --> 00:35:05,920
৬০০ জনেরও বেশি মেয়ে আছে।
414
00:35:06,029 --> 00:35:09,160
৬০০ টা জীবিত নজরদারি ক্যামরা।
415
00:35:09,433 --> 00:35:12,260
যদি তারা সবাই একটি শব্দ বলে,
তাহলে ৬০০ শব্দ হবে।
416
00:35:13,437 --> 00:35:15,500
আসো আমরা এই রাজ পরিচারিকাদের
ব্যাবহার করি।
417
00:35:15,972 --> 00:35:17,000
- জি?
- জি?
418
00:35:17,007 --> 00:35:19,570
আমি রাজ্যাভিষেকের অনুষ্ঠান নষ্ট করে দেব।
419
00:35:21,211 --> 00:35:22,970
আমরা একই দলে?
420
00:35:22,979 --> 00:35:24,380
চলো এটা করা যাক।
421
00:35:24,381 --> 00:35:27,280
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
422
00:35:27,751 --> 00:35:29,350
হ্যাঁ।
423
00:35:30,153 --> 00:35:32,520
যদি মহারাজ বেঁচে থাকেন...
424
00:35:35,292 --> 00:35:38,390
যেহেতু আমাদের রাজ্য এখন
অনেক কষ্টের ভেতরে আছে ,
425
00:35:38,395 --> 00:35:40,760
নতুন রাজা নিয়োগ দেওয়া স্থগিত করা যাবে না।
426
00:35:40,764 --> 00:35:44,060
নতুন রাজা যিনি রাজকীয় দায়িত্ব পালন করবে,
427
00:35:44,267 --> 00:35:46,160
আমি রাজকুমার মিংহিওং এর বংশধর...
428
00:35:46,169 --> 00:35:49,230
ই জিওং-ইনকে ৩২ তম রাজা ঘোষনা করছি।
429
00:35:50,140 --> 00:35:52,900
এবং বিদ্রোহীদের বিদ্রোহের কারনে...
430
00:35:53,210 --> 00:35:55,310
মহারাজ এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছেন।
431
00:35:55,312 --> 00:35:56,780
"এই জঘন্য দোংহাক বিশ্বাসীরা যারা ..."
432
00:35:56,780 --> 00:35:59,540
"আমাদের মহারাজকে কেড়ে নিয়েছে
তাদের কোনো দয়া দেখানো হবে না."
433
00:35:59,549 --> 00:36:01,450
"আমি ঘোষনা করছি যে..."
434
00:36:01,451 --> 00:36:04,750
"দোংহাক বিশ্বাসীদের মধ্যে একজনকেও
ক্ষমা করা হবে না"
435
00:36:05,322 --> 00:36:07,350
দোংহাক বিশ্বাসীরা নিজেদেরকে বিপদে ফেলেছে।
436
00:36:07,357 --> 00:36:09,220
সেই দুষ্কৃতিরা।
437
00:36:18,301 --> 00:36:19,800
বিওং-ইন।
438
00:36:25,809 --> 00:36:26,870
রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ং...
439
00:36:26,877 --> 00:36:28,670
আর পরিচালক জংকে আটক কেন করেছেন?
440
00:36:29,279 --> 00:36:30,640
রাজ সিংহাসনে কে বসবে
তার উপর নির্ভর করে,
441
00:36:30,647 --> 00:36:32,180
শক্তির গতিশীলতা পরিবর্তন হয়।
442
00:36:32,182 --> 00:36:33,910
এটা এইবারই প্রথম ঘটছে না।
443
00:36:33,917 --> 00:36:36,310
তারপরও,মহারাজের মৃত্যুর
বেশিদিন হয়নি।
444
00:36:36,319 --> 00:36:38,650
আপনি কীভাবে নিরীহ লোকদের
আটক করতে পারেন?
445
00:36:38,655 --> 00:36:40,750
"নিরীহ"?
446
00:36:42,125 --> 00:36:44,260
দূর্বল লোকেদের পাশে দাঁড়ানোও অপরাধ।
447
00:36:44,261 --> 00:36:48,490
বিওং-ইন, আপনি এটাকে কতদূর নিয়ে যাবেন?
448
00:36:50,567 --> 00:36:52,960
আমি আরও ক্ষমতা নেওয়ার
পরিকল্পনা করছি।
449
00:36:53,003 --> 00:36:55,700
আমার নিজের থেকেও প্রিয়
জিনিসকে রক্ষা করতে,
450
00:36:57,040 --> 00:36:59,270
আমার আরও ক্ষমতার প্রয়োজন।
451
00:37:05,649 --> 00:37:07,510
আমার ঠোঁঠ গুলোকে প্রাণহীন করে দাও।
452
00:37:07,684 --> 00:37:09,810
আপনাকে ইতোমধ্যে জিন্দালাশের মতো লাগছে।
453
00:37:09,819 --> 00:37:12,980
তাহলে, আমাকে সত্যিকারের
মৃত মানুষের মতো করে দাও।
454
00:37:17,194 --> 00:37:19,460
এতকিছু কি আপনার করতেই হবে?
455
00:37:20,630 --> 00:37:23,360
মহারাজের পাশে এখন
একমাত্র আমিই আছি।
456
00:37:24,801 --> 00:37:27,300
তারা আমার থেকে পরিত্রাণও যদি পেতে চায়,
457
00:37:27,304 --> 00:37:30,100
তবুও তারা একজন গর্ভবতী মহিলাকে
আটক করতে পারবে না।
458
00:37:32,409 --> 00:37:34,140
আমাকে দেখতে কীরকম লাগছে?
459
00:37:37,480 --> 00:37:40,180
- আপনাকে একদম মৃতদেহের মতো দেখাচ্ছে।
- সত্যি?
460
00:37:59,436 --> 00:38:02,630
মহারাণী এসেছেন।
461
00:38:32,302 --> 00:38:35,970
তারা দুজনে ভালোই অভিনয় করছেন।
462
00:38:40,010 --> 00:38:43,110
কিন্তু আসল অভিনয় কাকে বলে
আমি দেখাব তা আজকে।
463
00:38:44,547 --> 00:38:48,850
মহারাজ!
464
00:38:50,420 --> 00:38:54,850
আপনি কীভাবে আমাকে
একা ফেলে চলে গেলেন?
465
00:38:55,592 --> 00:38:59,020
আপনার বাচ্চার কী হবে?
466
00:39:00,030 --> 00:39:01,530
মহা...
467
00:39:01,531 --> 00:39:06,430
মহারাজ।
468
00:39:10,473 --> 00:39:13,410
- রানীসাহেবা।
- মহারাজ।
469
00:39:13,410 --> 00:39:15,270
রানীসাহেবা।
470
00:39:15,812 --> 00:39:17,840
মহারাজ।
471
00:39:17,847 --> 00:39:21,480
রাজবৈদ্যকে এখনই ডেকে আনো।
472
00:39:23,520 --> 00:39:26,150
- মহারাজ
- রানীসহেবা।
473
00:39:26,156 --> 00:39:28,090
যদি আমি এখানে আর এক মুহূর্তও থাকি,
তাদের অভিশাপ দিতে পারি।
474
00:39:28,091 --> 00:39:29,150
সরো, সরো।
475
00:39:29,159 --> 00:39:33,290
- মহারাজ!
- রানীসাহেবা।
476
00:39:34,030 --> 00:39:36,960
- রানীসাহেবা।
- মহারাজ!
477
00:39:40,837 --> 00:39:43,840
হায় ঈশ্বর।
478
00:39:44,607 --> 00:39:47,140
ওহ, না। ঈশ্বর।
479
00:39:47,177 --> 00:39:49,740
হায় ঈশ্বর।
480
00:39:49,746 --> 00:39:54,510
ওহ, না। ঈশ্বর।
481
00:39:57,287 --> 00:39:58,980
আপনি আমাকে ডেকেছেন?
482
00:40:00,457 --> 00:40:02,250
আমি নিশ্চিত তুমি এই খবর শুনে চমকে যাবে।
483
00:40:02,258 --> 00:40:05,990
গত কয়দিন ধরে
উনার সঙ্গে কী হয়েছে?
484
00:40:06,730 --> 00:40:09,790
হঠাৎ করে কীভাবে মারা গেলেন তিনি?
485
00:40:11,634 --> 00:40:13,230
মহারাজ...
486
00:40:16,539 --> 00:40:18,140
বেঁচে আছেন।
487
00:40:19,509 --> 00:40:21,440
এটা বলার জন্যই ডেকেছি তোমাকে।
488
00:40:27,150 --> 00:40:28,750
ধন্যবাদ।
489
00:40:29,619 --> 00:40:31,820
অনেক ধন্যবাদ।
490
00:40:36,192 --> 00:40:37,790
তো শোনো।
491
00:40:38,595 --> 00:40:40,730
এখন মাত্র শুরু।
492
00:40:40,764 --> 00:40:42,260
ঠিক আছে।
493
00:40:45,702 --> 00:40:50,030
চারদিনের মধ্যে, আমরা আমাদের রাজ্যকে
স্থিতিশীল করতে সক্ষম হবো।
494
00:40:50,673 --> 00:40:53,810
মহারাজকে ধন্যবাদ, আমরা দোংহাক
বিশ্বাসীদের থেকে মুক্তি পেয়েছি।
495
00:40:53,810 --> 00:40:57,210
এবং বাকি কৃপনেরা নিজেদের
রক্ষা করার চেষ্টা করবে।
496
00:40:57,313 --> 00:40:59,680
কীভাবে এটা প্রকাশ করা যায়,
আমরা এটা বলতে পারি যে...
497
00:40:59,682 --> 00:41:02,250
তিনি সাম্রাজ্য বাঁচাতে নিজের
জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।
498
00:41:07,023 --> 00:41:08,990
এটা হওয়ার আগে,
499
00:41:10,493 --> 00:41:13,320
আমার একটা ছোট উদ্বেগ ছিল,
500
00:41:13,329 --> 00:41:16,790
এজন্য আপনাদের আজকে এখানে আসতে বলেছি।
501
00:41:18,635 --> 00:41:20,530
অ্যানদং-কিং বংশের সাথে পুংজিাং-জো বংশ...
502
00:41:20,537 --> 00:41:22,870
দীর্ঘদিনের শত্রুপক্ষ।
503
00:41:23,072 --> 00:41:25,670
রাজার বিরোধিতা করার জন্য,
504
00:41:25,675 --> 00:41:27,870
আমরা হাত মিলিয়েছিলাম।
505
00:41:27,877 --> 00:41:29,770
কিন্তু এখন রাজা নেই,
506
00:41:29,779 --> 00:41:32,140
আমি ভয় পাচ্ছি যে দুই বংশ আবার
একে অপরকে আক্রমণ করবে ...
507
00:41:32,148 --> 00:41:34,410
এবং একে অপরের বিরুদ্ধে লড়াই করবে।
508
00:41:35,118 --> 00:41:36,650
তাই ...
509
00:41:37,253 --> 00:41:39,620
আমরা নতুন এজেন্ডা
নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার আগে,
510
00:41:39,989 --> 00:41:41,890
দুই বংশের ভেতর সম্পর্ক মজবুত
511
00:41:41,891 --> 00:41:44,060
করার জন্য কিছু
প্রস্তুত করেছি ..
512
00:41:52,202 --> 00:41:56,000
"আদালতে বিদ্রোহ ..."
513
00:41:59,476 --> 00:42:00,740
পুনরুদ্ধার এবং পদত্যাগ?
514
00:42:00,743 --> 00:42:02,140
[রাজ্য পুনরুদ্ধার বা রাজাকে ক্ষমতাচ্যুত]
515
00:42:02,145 --> 00:42:03,640
এর মানে...
516
00:42:04,647 --> 00:42:06,510
বিশ্বাসঘাতকতার চক্রান্ত করছেন।
517
00:42:07,250 --> 00:42:10,650
যদিও এটা আপনাদের
খুব কষ্ট লাগবে।
518
00:42:10,820 --> 00:42:12,820
এমনিতেই রাজা মারা গেছেন।
519
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
কেন আমরা এই ধরনের নথি রেখে যাব?
520
00:42:15,124 --> 00:42:18,020
এটা নিশ্চিত করতে যে এর পেছনে
আমাদের সবার হাত রয়েছে।
521
00:42:18,261 --> 00:42:22,290
এটা আমাদের জোটের শর্ত লঙ্ঘন
করতে রাজ্যকে বাধা দেবে।
522
00:42:22,298 --> 00:42:25,130
আমরা একই নৌকায় আছি তা
দেখানোর জন্য প্রমাণ রেখে যাচ্ছি।
523
00:42:26,035 --> 00:42:28,170
যতক্ষণ আপনারা এই বিষয়ে সম্মত হবেন,
524
00:42:28,271 --> 00:42:32,340
নিশ্চয়তা দিচ্ছি দুটি বংশ...
525
00:42:32,909 --> 00:42:35,370
গতিশীল সুষম শক্তি সহাবস্থানে সক্ষম হবে।
526
00:42:35,411 --> 00:42:37,210
এর মানে...
527
00:42:37,380 --> 00:42:40,950
আপনি আমাদের উপর নিয়ন্ত্রণ নিতে চান।
528
00:42:46,256 --> 00:42:49,520
আমরা এমন কিছুতে
রাজি হতে পারি না।
529
00:42:54,931 --> 00:42:57,000
কী করছেন আপনি?
530
00:42:57,000 --> 00:42:59,230
এখানে সৈন্যদের একত্রিত
করার সাহস কোথায় পেলেন?
531
00:43:00,537 --> 00:43:02,900
এই ঘর থেকে জীবন্ত বের হতে...
532
00:43:03,907 --> 00:43:06,470
আপনাদের অবশ্যই আমার
প্রস্তাবে রাজি হতে হবে।
533
00:43:14,017 --> 00:43:15,950
(কিম বিয়্যুং-ইন)
534
00:43:37,640 --> 00:43:38,770
রানীসাহেবা।
535
00:43:38,775 --> 00:43:42,170
হ্যাঁ। ভেতরে এসো।
536
00:43:48,351 --> 00:43:50,480
- রানীসাহেবা
- কিছু জানতে পেরেছ?
537
00:43:50,486 --> 00:43:54,190
যেমনটা বলেছেন, প্রাসাদের দরজা ...
538
00:43:54,891 --> 00:43:58,560
এবং হানিয়াং এর আশেপাশের
সমস্ত দরজা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
539
00:43:59,095 --> 00:44:00,660
জানতাম।
540
00:44:01,064 --> 00:44:02,230
সৈন্যদের কী অবস্থা?
541
00:44:02,231 --> 00:44:03,490
একটা জায়গা আছে ...
542
00:44:03,499 --> 00:44:05,760
সেখানে সৈন্যরা অবস্থান করছে
এবং মহারাজকে খুঁজে যাচ্ছে।
543
00:44:05,969 --> 00:44:08,230
পাহাড়ের কাছাকাছি আছে তারা।
544
00:44:08,538 --> 00:44:12,170
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো, ছ্যোলজং।
আমি তোমাকে বাঁচাব।
545
00:44:16,245 --> 00:44:19,410
আমার ঘুম পাচ্ছে।
তোমাদের যাওয়া উচিত।
546
00:44:22,885 --> 00:44:24,920
ঈশ্বর, আমার খুব ঘুম পাচ্ছে।
547
00:44:27,857 --> 00:44:29,250
আমার খুব ঘুম পাচ্ছে ।
548
00:44:29,258 --> 00:44:31,890
আপনার রাত্রি নিরাপদ হোক, রানীসাহেবা।
549
00:44:31,894 --> 00:44:34,130
সুন্দর স্বপ্ন দেখুন, রানীসাহেবা।
550
00:44:34,130 --> 00:44:36,460
ঠিক আছে।
তোমাদের শুভরাত্রি।
551
00:44:36,466 --> 00:44:38,060
ঠিক আছে, রানীসাহেবা।
552
00:44:41,304 --> 00:44:43,130
স্বাস্থ্যবান হও।
553
00:44:44,407 --> 00:44:45,840
ক্ষমা করবেন?
554
00:44:45,842 --> 00:44:49,810
তোমার স্বাস্থ্যের প্রতি যত্ন নেওয়া উচিত।
555
00:44:51,648 --> 00:44:53,410
- ঠিক আছে,রানীসাহেবা।
- ঠিক আছে,রানীসাহেবা।
556
00:45:25,915 --> 00:45:26,940
রানী কোথায়?
557
00:45:26,949 --> 00:45:29,010
অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলেন
558
00:45:29,018 --> 00:45:30,520
কিন্তু দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠেছে।
559
00:45:30,520 --> 00:45:32,120
সে অচেতন?
560
00:45:37,860 --> 00:45:39,790
কোথায় যাচ্ছো?
561
00:45:52,442 --> 00:45:56,440
আমি যা ভাবছি তা নয়, তাই না?
562
00:45:57,346 --> 00:46:00,080
তুমি কি সত্যিই এসবের
জন্য এতদূর যাচ্ছো?
563
00:46:02,251 --> 00:46:04,620
- কিছু মনে করো না।
- তুমি যেতে পারবে না।
564
00:46:04,787 --> 00:46:07,190
যদি প্রাসাদ ছেড়ে যাও,
তাহলে বিপদে পড়বে।
565
00:46:07,190 --> 00:46:09,120
তুমি কি মনে করো আমি
এ ব্যাপারে জানি না?
566
00:46:09,125 --> 00:46:10,350
আমি সব জানি।
567
00:46:10,359 --> 00:46:12,620
আমি জানি মহারাজকে কোণঠাসা
করতে আমাকে ব্যবহার করেছ,
568
00:46:12,628 --> 00:46:15,490
এবং রাজার দিকে তুমি তলোয়ার তাক করেছ।
569
00:46:16,132 --> 00:46:17,560
আমি সব জানি।
570
00:46:17,567 --> 00:46:19,800
যতক্ষণ তুমি নিরাপদ আছো,
571
00:46:19,802 --> 00:46:22,070
আমাকে ঘৃণা করলেও আমার সমস্যা নেই।
572
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
তাই আমাকে যত ইচ্ছা দোষ দাও।
573
00:46:24,240 --> 00:46:26,340
আর হাল ছেড়ে দাও এবার।
574
00:46:26,342 --> 00:46:28,170
রাজা এমনিতেই মারা গিয়েছেন।
575
00:46:28,177 --> 00:46:31,210
না। সে মারা যায়নি।
576
00:46:31,714 --> 00:46:34,580
তুমি জানো মহারাজ এত
সহজে মারা যাবেন না।
577
00:46:34,584 --> 00:46:37,010
এজন্যই কি প্রাসাদের গেট
বন্ধ করে সিংহাসনে বসোনি?
578
00:46:37,019 --> 00:46:38,580
রানী।
579
00:46:39,288 --> 00:46:40,780
দয়া করে,
580
00:46:41,991 --> 00:46:44,920
তোমার নিজেকে বাঁচানোর জন্য রাজার
দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে হবে এবার।
581
00:46:47,597 --> 00:46:49,930
আমি রাজাকে কেন পছন্দ করেছি
তা জানতে চেয়েছিলে, তাই না?
582
00:46:50,533 --> 00:46:53,000
এর উত্তর এখন দেব।
583
00:46:53,102 --> 00:46:55,530
যদি কাউকে রাজা হতে হয়,
584
00:46:55,538 --> 00:46:57,940
আমি মনে করি মহারাজ
হলো সেটার যোগ্য ব্যক্তি।
585
00:46:58,241 --> 00:47:00,910
সে রাজা হওয়ার সবচেয়ে উপযুক্ত ব্যক্তি।
586
00:47:01,043 --> 00:47:04,780
তাই আমার তাকে ভোট দেওয়া
হতে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করবে না।
587
00:47:04,781 --> 00:47:06,410
যদি তুমি আমাকে থামাতে আসো,
588
00:47:12,555 --> 00:47:14,620
আমারও হাতেও এই ছাড়া আর কোনো বিকল্প নেই।
589
00:47:15,858 --> 00:47:19,090
সো-ইয়ং আমার দিকে
কীভাবে তীর তুললে তুমি?
590
00:47:19,095 --> 00:47:21,060
তোমার প্রতি আমার অনুভূতি কেমন তা জানার পরেও।
591
00:47:21,798 --> 00:47:24,530
যদি তাকে এতোই ভালোবাসতে,
592
00:47:24,734 --> 00:47:26,800
তোমার কী বুঝা উচিত ছিল না...
593
00:47:26,803 --> 00:47:29,130
যে কিম সো-ইয়ং এর পরিবর্তন হয়েছে?
594
00:47:31,307 --> 00:47:32,600
আমার দিকে তাকাও।
595
00:47:32,608 --> 00:47:35,610
আমি কি সত্যিই সেই নারী যাকে
এতদিন ধরে চেয়েছিলে?
596
00:47:35,611 --> 00:47:38,640
আমি ভিতরে সম্পূর্ণ আলাদা ব্যক্তি,
কিন্তু তোমার কোন ধারণা ছিল না।
597
00:47:38,681 --> 00:47:40,480
তুমি যাকে ভালোবাসো ...
598
00:47:41,117 --> 00:47:42,780
তার শরীর আছে শুধু এখন এখানে।
599
00:47:42,785 --> 00:47:44,720
- সো ইয়ং।
- আসল কিম সো ইয়ং যাকে তুমি ভালোবাসো ...
600
00:47:44,720 --> 00:47:46,580
সে এখানে নেই।
601
00:47:47,356 --> 00:47:49,850
তুমি কী বলছো?
602
00:47:54,664 --> 00:47:57,660
আসল কিম-সো ইয়ং তোমার
দিকে তীর ছুড়তে পারতো না।
603
00:47:57,834 --> 00:48:00,400
কারণ খুব কম সময়ে, সে তোমাকে
ভাই হিসেবে মেনেছিল।
604
00:48:01,037 --> 00:48:02,830
কিন্তু আমি ভিন্ন।
605
00:48:04,941 --> 00:48:07,540
আমি যত খুশি তীর মারতে পারি।
606
00:48:18,688 --> 00:48:20,520
তোমাকে সতর্ক করেছিলাম!
607
00:48:21,591 --> 00:48:23,790
আমি ভাবিনি সত্যিই
তোমাকে আঘাত করব।
608
00:49:03,900 --> 00:49:05,400
তোমরা এখানে কী করছো?
609
00:49:06,269 --> 00:49:09,330
আপনি আমাদের অনেকটা বুঝিয়ে দিয়েছেন,
তাই ভেবেছি আমরাও যেন আপনার সাথে আসি তা চাচ্ছেন।
610
00:49:09,338 --> 00:49:11,740
আমি নিজেকে বাঁচানোর জন্য এসেছি।
611
00:49:11,741 --> 00:49:15,470
আপনি সামনে না থাকলে,
দুশ্চিন্তা করতে করতেই মারা যেতাম।
612
00:49:16,879 --> 00:49:18,840
না, তোমরা ফিরে যাও।
613
00:49:19,615 --> 00:49:20,910
না, রানীসাহেবা।
614
00:49:20,917 --> 00:49:23,780
যদি আপনাকে একা যেতেই হয়,
আমার উপর দিয়ে যান।
615
00:49:32,828 --> 00:49:34,930
আর মাত্র চার দিন বাকি।
616
00:49:36,866 --> 00:49:38,600
চার দিনের মধ্যে...
617
00:49:38,601 --> 00:49:40,870
আপনি কীভাবে পুরো বন
অনুসন্ধান করবেন...
618
00:49:40,870 --> 00:49:43,470
এবং রাজাকে খুঁজে বের করবেন?
619
00:49:45,841 --> 00:49:47,310
তুমি কি আমাকে দেখে হাসলে?
620
00:49:47,310 --> 00:49:48,940
হ্যাঁ, রানীসাহেবা।
621
00:49:48,945 --> 00:49:50,840
পাহাড়ে অনেক বন্য জন্তু আছে।
622
00:49:50,846 --> 00:49:52,780
আপনি একা মোকাবেলা করতে পারবেন না।
623
00:49:52,782 --> 00:49:55,010
আপনি তাদের খাবারে পরিণত হবেন ...
624
00:49:55,217 --> 00:49:58,380
অথবা সৈন্যরা আপনাকে
মৃত হিমায়িত অবস্থায় খুঁজে পাবে।
625
00:49:58,621 --> 00:50:02,390
আহারে, আমি আতঙ্কিত। ভয় পাচ্ছি।
626
00:50:02,391 --> 00:50:04,420
যা খুশি বলো। আমি ভয় পাবো না।
627
00:50:05,094 --> 00:50:06,320
আমাদের ফিরে যাওয়া যাক।
628
00:50:06,329 --> 00:50:08,490
যেহেতু রানীসাহেবা চান না
আমরা তার সাথে আসি,
629
00:50:08,497 --> 00:50:11,630
রাণীসাহেবা কে থামাতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য
আমাদের শাস্তি দেওয়া হবে ...
630
00:50:11,634 --> 00:50:14,930
এবং এক বাটি বিষ পান করতে বাধ্য করবে ...
631
00:50:15,204 --> 00:50:18,270
এবং অনন্ত ঘুম ঘুমাবো।
632
00:50:32,254 --> 00:50:34,720
ঠিক আছে। আমার সাথে আসতে পারো।
633
00:50:38,027 --> 00:50:39,290
এমন নয় যে আমি ছুটিতে যাচ্ছি।
634
00:50:39,295 --> 00:50:40,660
আমাকে অনুসরণ করতে চাও কেন?
635
00:50:40,663 --> 00:50:43,490
আপনি কিভাবে হানিয়াং দুর্গ অতিক্রম করবেন?
636
00:50:44,133 --> 00:50:47,160
আমার অবিশ্বাস্য দক্ষতা দিয়ে দেয়ালের উপর
দিয়ে লাফ দেওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম,
637
00:50:47,169 --> 00:50:49,130
কিন্তু এখন পারছি না যেহেতু
আমার সাথে দুজন লোক আছে।
638
00:50:49,138 --> 00:50:54,000
হানিয়াং দুর্গটি আসলেই উঁচু, সুতরাং আপনি
কীভাবে এটার উপর দিয়ে ঝাঁপ দিবেন?
639
00:50:55,111 --> 00:50:56,940
তুমি আমাকে দেখে হাসতে থাকো কেন?
640
00:50:58,280 --> 00:51:01,850
আমরা সবকিছু প্রস্তুত করে রেখেছি,
চিন্তা করবেন না, রানীসাহেবা।
641
00:51:14,730 --> 00:51:16,460
রানীসাহেবা।
642
00:51:25,241 --> 00:51:27,270
আমি ভেবেছিলাম উদযাপন
করার জন্য পান করছি,
643
00:51:27,309 --> 00:51:29,570
কিন্তু মুখ দেখে মনে হচ্ছে
পরাজিত হওয়ায় পান করছেন।
644
00:51:29,578 --> 00:51:31,840
কিভাবে আপনার আঘাত
নিরাময় করতে পারি?
645
00:51:31,847 --> 00:51:33,840
কোথায় আঘাত পেয়েছেন?
646
00:51:35,618 --> 00:51:38,820
যদি তুমি আবার আমার গ্লাসে
হাত দেওয়ার চেষ্টা করো,
647
00:51:38,821 --> 00:51:41,850
তোমার হাত কেটে ফেলব।
648
00:51:46,228 --> 00:51:48,690
যদি তাকে এতোই ভালোবাসতে,
649
00:51:48,697 --> 00:51:50,760
তোমার কি বুঝা উচিত ছিল না ...
650
00:51:50,766 --> 00:51:53,100
কিম সো-ইয়ং এর যে
পরিবর্তন হয়েছে?
651
00:51:53,269 --> 00:51:56,630
কাল রাতে, তাকে ঠিক তোমার মত লেগেছে।
652
00:51:58,808 --> 00:52:01,740
কী? ভালোবাসা?
653
00:52:02,078 --> 00:52:04,070
তুমি এত ঘৃণ্য কিছু বললে কেন?
654
00:52:04,080 --> 00:52:05,440
আমার পরিচয় নিয়ে এমনি আমি বিভ্রান্ত।
655
00:52:05,448 --> 00:52:07,280
তুমি এখন ভালোবাসার কথা বললে কেন?
656
00:52:29,805 --> 00:52:31,470
তুমি দেরি করেছ।
657
00:52:32,575 --> 00:52:34,570
রুমে গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও।
658
00:52:34,577 --> 00:52:37,440
চুল্লি জ্বালানো হয়েছে, আরাম পাবে।
659
00:52:37,446 --> 00:52:40,580
আপনি আমাকে কোন প্রশ্ন করছেন না কেন?
660
00:52:40,983 --> 00:52:43,150
বাবা এমনই হয়।
661
00:52:52,928 --> 00:52:54,790
কি হয়েছে?
662
00:52:54,797 --> 00:52:57,960
রাষ্ট্রদ্রোহের চক্রান্তের চিঠি।
663
00:52:57,967 --> 00:53:00,760
আমার সাথে পরামর্শ না করে এত ঝুঁকি নিয়েছে।
664
00:53:00,769 --> 00:53:02,800
একবার আমরা এতে হাত দিলে, এটা অস্ত্র
হয়ে যাবে যা আমরা ব্যবহার করতে পারি,
665
00:53:02,805 --> 00:53:04,500
তাই দয়া করে উদ্বিগ্ন হবেন না।
666
00:53:04,507 --> 00:53:06,600
আমি এটা আপনার কাছে নিয়ে আসব।
667
00:53:06,609 --> 00:53:07,940
কিন্তু তোমার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের
অভিযোগ আনা হয়েছিল।
668
00:53:07,943 --> 00:53:10,770
যদি তুমি রাজার মৃত্যুর
সাথে সাথে চলে আসো...
669
00:53:11,747 --> 00:53:13,610
এটা সন্দেহজনক দেখাবে।
670
00:53:13,616 --> 00:53:15,950
রাজকীয় আদালতে আমার
কোন পদের প্রয়োজন নেই।
671
00:53:16,118 --> 00:53:18,380
আমি খুশি হব...
672
00:53:18,754 --> 00:53:22,650
যদি আমি চুপচাপ আপনাকে পর্দার
পিছনে থেকেসহায়তা করতে পারি।
673
00:53:25,494 --> 00:53:29,490
যাইহোক, আমি শুনেছি রাণী রাতে
প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেছে।
674
00:53:29,865 --> 00:53:32,760
কী করে রাণী মাঝরাতে
পালানোর সাহস পায়?
675
00:53:33,536 --> 00:53:35,800
আমি কাউকে বলিনি কারণ এটা
পরিবারের জন্য অপমানজনক,
676
00:53:35,804 --> 00:53:37,330
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে এ সম্পর্কে জানেন।
677
00:53:37,339 --> 00:53:40,570
রানীর ব্যক্তিত্ব যেমন,
678
00:53:40,576 --> 00:53:43,270
মনে হয় না সে শুধু পালিয়ে গেছে।
679
00:53:43,579 --> 00:53:45,180
তাহলে?
680
00:53:45,714 --> 00:53:49,880
আমি বাজি ধরতে পারি সে
রাজাকে খুঁজতে গেছে।
681
00:53:50,219 --> 00:53:55,050
সে বিশ্বাস করে
রাজা বেঁচে আছে।
682
00:53:55,491 --> 00:53:59,190
এবং তার বিশ্বাস করার কারণ
আছে যে সে বেঁচে আছে?
683
00:53:59,195 --> 00:54:01,960
সে স্বেচ্ছায় রানীর পোশাক
খুলে প্রাসাদ ত্যাগ করেছে,
684
00:54:01,964 --> 00:54:03,660
তাই সে ...
685
00:54:04,366 --> 00:54:07,160
এখন একজন সাধারণ নারী
ছাড়া আর কিছুই নয়।
686
00:54:07,169 --> 00:54:09,070
যদিও আমি জানতাম যে সে মিথ্যা বলছে,
687
00:54:09,071 --> 00:54:12,470
আমি তাকে গ্রহণ করার চেষ্টা করেছি
কারণ বিয়্যুং-ইন আনুরোধ করেছিল।
688
00:54:13,409 --> 00:54:16,340
রাজা এবং রানী একে অপরকে
খুব ভালোবাসে বলে মনে হয়,
689
00:54:16,612 --> 00:54:20,710
তাই আমরা তাদের একসাথে কবর দেব।
690
00:54:22,384 --> 00:54:24,880
তুমি কি এটা দেখবে?
691
00:54:36,465 --> 00:54:37,860
মহামান্য।
692
00:54:37,866 --> 00:54:41,230
আমি মহারাণীর সহায়তা করার জন্য এসেছি।
693
00:54:42,238 --> 00:54:46,470
এরাই কি রাজার জীবন কেড়ে নিয়েছে?
694
00:54:46,609 --> 00:54:47,670
হ্যাঁ।
695
00:54:47,676 --> 00:54:49,710
আমরা ভেষজ সংগ্রহকারী।
696
00:54:49,712 --> 00:54:52,710
এমনকি আমরা মহারাজের
সাথে কখনো দেখা করিনি।
697
00:54:53,115 --> 00:54:56,610
তারপরও আমি বলব যে
তুই কমবয়সী কীটপতঙ্গ ...
698
00:54:56,619 --> 00:54:59,380
না বুঝে ড্রাগনকে ধরে ফেলেছ।
699
00:55:25,214 --> 00:55:27,940
এক্ষুনি উঠে গেলে,
তার মানে সুস্থই আছ।
700
00:55:28,017 --> 00:55:29,880
ভেবেছিলাম তুমি মৃত।
701
00:55:29,885 --> 00:55:30,910
তুমি কে?
702
00:55:30,919 --> 00:55:33,580
কী মনে হয় তোমার?
ঔষধি সংগ্রাহক।
703
00:55:33,589 --> 00:55:36,020
নাহলে জঙ্গলে থাকব কেন?
704
00:55:37,326 --> 00:55:39,360
তুমি কি আমার জীবন বাঁচিয়েছ?
705
00:55:39,728 --> 00:55:43,490
ব্যাপারটা এমন না।আমি তোমাকে
খুঁজে পেয়ে এখানে নিয়ে এসেছি।
706
00:55:43,499 --> 00:55:45,130
তুমি দামী কাপড় পরেছিলে।
707
00:55:45,134 --> 00:55:47,030
তাই ভেবেছিলাম আমাকে কিছু দেবে ...
708
00:55:47,036 --> 00:55:48,900
তোমার জীবন বাঁচানোর বিনিময়ে।
709
00:55:48,904 --> 00:55:50,800
জীবনে বিনামূল্যে কিছুই নেই,
তুমি কি জানো?
710
00:55:51,674 --> 00:55:53,600
কিন্তু তোমার কাছে এমন
কিছুই নেই যা মূল্যবান।
711
00:55:53,609 --> 00:55:55,970
কাপড়টা দামি লাগছিল,
712
00:55:55,978 --> 00:55:59,180
কিন্তু বিক্রি করতে পারিনি
কারণ এটা ছিঁড়ে গেছে।
713
00:56:00,049 --> 00:56:01,850
তাই পুড়িয়ে দিলাম।
714
00:56:02,651 --> 00:56:03,650
সব পুড়িয়ে ফেলেছ?
715
00:56:03,652 --> 00:56:07,850
আমি সৈন্যদের জঙ্গলে খুঁজতে দেখছি।
716
00:56:09,325 --> 00:56:12,290
তোমাকে এখানে নিয়ে
এসে কি সমস্যায় পড়লাম?
717
00:56:13,329 --> 00:56:14,830
এই!
718
00:56:16,098 --> 00:56:18,130
তুমি যদি চিকিৎসার জন্য
টাকা না দিয়ে পালিয়ে যাও,
719
00:56:18,133 --> 00:56:20,460
এটা দিয়ে তোমার হাত কেটে ফেলব।
720
00:56:21,637 --> 00:56:23,200
সেটা ভুলে যেও না।
721
00:56:34,616 --> 00:56:36,780
আমি শুধু আপনার জন্য
সবচেয়ে সুন্দরগুলো নিয়ে এসেছি।
722
00:56:53,369 --> 00:56:55,330
এরপর? এপররে কী হয়েছে, রানীসাহেবা।
723
00:56:55,337 --> 00:56:58,070
তাই তারা একটি ভুয়া দেহ ব্যবহার
করে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করে।
724
00:56:58,073 --> 00:57:01,100
যদি তারা ছয় দিনের মধ্যে
নতুন রাজা সিংহাসনে বসিয়ে ফেলে,
725
00:57:01,443 --> 00:57:02,940
খেলা শেষ।
726
00:57:03,445 --> 00:57:05,010
আপনি কিভাবে বুঝলেন?
727
00:57:05,013 --> 00:57:07,710
খারাপ কিছু সবসময় অনুমানযোগ্য।
728
00:57:07,983 --> 00:57:11,210
যারা মন্দ ... তারা শাস্তি পাওয়ার যোগ্য!
729
00:57:23,699 --> 00:57:25,960
সুতরাং এটা দোংহাক বিশ্বাসীর
লেখা স্বীকারোক্তি।
730
00:57:26,135 --> 00:57:28,870
আমার এমন একজন আছে
যাকে আমরা আটকাতে পারি,
731
00:57:28,937 --> 00:57:30,570
তাই রাজ্যাভিষেকের পর
732
00:57:30,572 --> 00:57:32,370
এটা ঘোষণার সঠিক সময় বের করো।
733
00:57:34,109 --> 00:57:35,610
বাবা।
734
00:57:37,713 --> 00:57:41,280
আমি কি আপাতত প্রাসাদের
প্রহরীদের তত্ত্বাবধান করবো?
735
00:57:41,617 --> 00:57:43,250
কেন?
736
00:57:44,019 --> 00:57:45,780
আমি চাই...
737
00:57:47,055 --> 00:57:50,320
নিজে রাজা এবং রানীর মাথা আনতে।
738
00:57:56,865 --> 00:58:00,630
[রাজ্যাভিষেকের ৩ দিন আগে।]
739
00:58:02,171 --> 00:58:03,700
বিয়্যুং-ইন!
740
00:58:05,941 --> 00:58:08,410
আপনি রানীকে খুঁজতে যাচ্ছেন, তাই না?
741
00:58:08,944 --> 00:58:11,180
তিনি প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেল কেন?
742
00:58:11,180 --> 00:58:14,510
আপনি নিশ্চয় এ সম্পর্কে জানেন।
আপনারা দুজন খুব ঘনিষ্ঠ ।
743
00:58:14,817 --> 00:58:18,880
রানী আর সেই ইয়ং নয়
যাকে আগে জানতাম।
744
00:58:19,288 --> 00:58:20,780
কী?
745
00:58:39,074 --> 00:58:41,510
মহারাজকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
746
00:58:41,510 --> 00:58:45,580
পুরানো তালা।
হয়তো এটা খুলতে পারবো।
747
00:58:52,154 --> 00:58:54,280
কোথাও দ্বিতীয় তালা থাকে।
748
00:58:54,289 --> 00:58:55,650
আমি অবাক হয়েছি যে
তুমি খুলতে পেরেছো।
749
00:58:55,657 --> 00:58:57,320
বিশেষ পরিচালক হং।
750
00:59:02,264 --> 00:59:04,530
রাজকুমার ইয়ংপেয়্যং আপনারা ঠিক আছেন?
751
00:59:06,235 --> 00:59:08,070
এখানে কীভাবে আসলে?
752
00:59:08,070 --> 00:59:10,900
আমি প্রাসাদের সবার বন্ধু তা তো জানেন।
753
00:59:11,173 --> 00:59:15,070
আপনি শুধু রাজার ঘনিষ্ঠ বন্ধু বলেই
আপনাকে আটকে রাখা হয়েছে।
754
00:59:15,577 --> 00:59:17,110
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।
755
00:59:17,112 --> 00:59:19,740
যাই হোক না কেন আমি
আপনাকে বের করবো।
756
00:59:19,748 --> 00:59:21,710
ঈশ্বর...তুমি...
757
00:59:22,117 --> 00:59:26,020
এই পরিস্থিতিতেও তোমার
আনুগত্য অপরিবর্তিত রয়েছে।
758
00:59:26,388 --> 00:59:27,950
অবশ্যই।
759
00:59:28,090 --> 00:59:31,420
আমার সাথে বন্ধুত্ব করেননি কারণ
আমি আনদং-কিম বংশের লোক।
760
00:59:31,426 --> 00:59:35,360
আর আমি আপনার সাথে বন্ধুত্ব করিনি
কারণ আপনি রাজার ঘনিষ্ঠ বন্ধু বলে।
761
00:59:36,765 --> 00:59:38,130
- ঠিক।
- ব্যাপারটা যদিও,
762
00:59:38,133 --> 00:59:40,860
সবখানে বিশৃঙ্খলা,
প্রাসাদের ভিতরে বা বাইরে।
763
00:59:40,869 --> 00:59:43,970
তারা রাজাকে হত্যার জন্য দোংহাক
বিশ্বাসীদের নিশ্চিহ্ন করতে চায়।
764
00:59:44,439 --> 00:59:47,040
আমি ভয় পাই তারা নিরীহ
মানুষকে আঘাত করবে।
765
00:59:47,309 --> 00:59:48,870
এছাড়াও,
766
00:59:49,444 --> 00:59:52,710
এমনকি রানী রাতারাতি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছেন।
767
00:59:55,217 --> 00:59:57,650
রাণী অদৃশ্য হয়ে গিয়েছেন মানে কী?
768
00:59:57,653 --> 01:00:00,850
তিনি প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেছেন ...
769
01:00:00,989 --> 01:00:03,720
তার কোর্ট লেডি এবং গৃহকর্মীর সাথে।
770
01:00:03,825 --> 01:00:06,260
বিয়্যুং-ইন এইমাত্র প্রাসাদ ছেড়েছে ...
771
01:00:06,261 --> 01:00:09,030
তাকে খুঁজতে,
772
01:00:09,698 --> 01:00:11,860
কিন্তু আমি তার কাছ থেকে যে আভাস
পেয়েছি তাতে আমি চিন্তিত
773
01:00:11,867 --> 01:00:13,130
চিন্তিত কেন?
774
01:00:13,135 --> 01:00:15,770
হয়তো এটা আমার ভাবনা,
775
01:00:16,138 --> 01:00:17,700
কিন্তু তাকে দেখে মনে হলো ...
776
01:00:18,173 --> 01:00:20,600
সে তাকে আঘাত করতে চাচ্ছে।
777
01:00:27,449 --> 01:00:28,980
ঈশ্বর!
778
01:00:32,921 --> 01:00:34,650
কী? কেন?
779
01:00:35,257 --> 01:00:36,790
এটা কি?
780
01:00:41,463 --> 01:00:42,960
এখন, ঠিক আছে।
781
01:00:43,765 --> 01:00:44,860
চলুন যাই।
782
01:00:44,866 --> 01:00:47,930
কী হয়েছিল, কোর্ট লেডি চৈ?
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
783
01:00:49,905 --> 01:00:52,100
আপনাকে সব সময় সতর্ক থাকতে হবে।
784
01:00:52,908 --> 01:00:54,540
ভাল কথা।
785
01:00:55,510 --> 01:00:58,440
তুমি সর্বদা এত সতর্ক।
তোমাকে এটার দায়িত্ব দিচ্ছি।
786
01:00:59,114 --> 01:01:00,880
চলো,চলতে থাকো।
787
01:01:01,216 --> 01:01:02,810
আমাকে সাহায্য করতে দিন।
788
01:01:03,785 --> 01:01:05,920
দয়া করে সাবধানে থাকুন।
789
01:01:05,921 --> 01:01:09,650
ওহ বাবা, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি এগুলো নিয়ে এসেছ!
790
01:01:09,658 --> 01:01:11,220
এগুলো কী?
791
01:01:11,326 --> 01:01:13,220
ক্যান্ডিড বেলফ্লাওয়ার শিকড়।
792
01:01:13,228 --> 01:01:14,460
ক্যান্ডিড বেলফ্লাওয়ার শিকড়?
793
01:01:14,463 --> 01:01:18,290
এগুলো বিশেষ কারও কাছ থেকে পেয়েছি,
তাই এগুলোকে মূল্যবান মনে করছি।
794
01:01:18,367 --> 01:01:19,960
আপনি নিতে পারেন, রানীসাহেবা।
795
01:01:19,968 --> 01:01:22,070
- তাহলে আমি একটা নিচ্ছি।
- অবশ্যই।
796
01:01:24,306 --> 01:01:26,800
বাহ! দারুণ সুস্বাদু!
তুমি একটা নাও।
797
01:01:26,808 --> 01:01:28,470
হং ইয়োন, তুমিও?
798
01:01:28,477 --> 01:01:30,170
- ঠিক আছে.
- এই নেও, তুমিও একটা খেয়ে দেখো।
799
01:01:30,178 --> 01:01:31,670
ধন্যবাদ।
800
01:01:32,214 --> 01:01:33,840
এটা খুব মজাদার।
801
01:01:38,286 --> 01:01:40,980
কোর্ট লেডি চৈ! ঈশ্বর।
802
01:01:40,989 --> 01:01:42,820
- আমি ঠিক আছি.।
- তুমি কি ঠিক আছ?
803
01:01:45,193 --> 01:01:47,090
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
804
01:01:47,362 --> 01:01:49,860
ওহ, বাবা। আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি,
রানীসাহেবা।
805
01:01:49,865 --> 01:01:51,490
- চলো
- ঠিক আছে!
806
01:01:53,969 --> 01:01:56,900
মহারাজ কোথায়?
807
01:01:58,607 --> 01:02:00,700
রানীসাহেবা,আপনি কোমল ফুলের
মত বড় হয়েছেন।
808
01:02:00,709 --> 01:02:03,070
আপনার এমন জায়গায় ঘুমানো
কষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
809
01:02:03,078 --> 01:02:05,280
না, আমি অনেকবার ঘুমিয়েছি।
810
01:02:06,114 --> 01:02:07,880
সত্যি?
811
01:02:07,983 --> 01:02:09,780
এমনকি আমিও এর আগে এভাবে ঘুমাইনি।
812
01:02:09,785 --> 01:02:11,780
হয়েছে। এটা কিছুই না।
813
01:02:11,787 --> 01:02:14,380
তুমি কি ৫০ কেজি ওজনের সামরিক
গিয়ার বহন করে ৪০০ কিমি হেঁটেছো?
814
01:02:14,556 --> 01:02:16,150
৪০০ কিমি?
815
01:02:19,961 --> 01:02:22,690
বেশি বলে ফেলছেন।
৪০০ কিমি? বাদ দেন।
816
01:02:23,365 --> 01:02:25,300
ঠিক আছে, আমি একটু বাড়িয়ে বলেছি।
817
01:02:25,300 --> 01:02:26,630
কিন্তু আমি অবশ্যই ২০০ কিলোমিটার হেঁটেছি।
818
01:02:26,635 --> 01:02:29,470
ঠান্ডা-আবহাওয়ায় অপারেশনের সময়,
আমরা বরফ গলা পানি পান করি ...
819
01:02:30,439 --> 01:02:33,970
অবশ্যই অবশ্যই। আপনাকে বিশ্বাস করি।
820
01:02:34,676 --> 01:02:37,070
আরে! আমি সত্যি বলছি।
821
01:02:37,079 --> 01:02:39,380
অবশ্যই, রানীসাহেবা।
822
01:02:39,381 --> 01:02:41,610
আমি চাই না আপনার ঠান্ডা লাগুক।
823
01:02:42,651 --> 01:02:45,280
ধরা যাতে না পড়ি এজন্য
আগুনও ধরাতে পারছি না।
824
01:02:45,387 --> 01:02:48,320
এই শীতল রাতে কিভাবে
ঘুমাবো তা নিয়ে চিন্তিত।
825
01:02:48,657 --> 01:02:51,150
আমরা দুঃখিত আপনাকে এসবের
মধ্য দিয়ে যেতে হবে, রানীসাহেবা।
826
01:02:51,326 --> 01:02:53,320
বাদ দাও।এটা মোটেও ঠান্ডা নয়।
827
01:02:53,328 --> 01:02:55,830
এটা ঠান্ডা আবহাওয়ার অপারেশনের
তুলনায় কিছুই না।
828
01:02:58,100 --> 01:02:59,760
রানীসাহেবা।
829
01:03:00,000 --> 01:03:10,000
অনুবাদে:
কবির হোসেন তইবুর
প্রান্ত ঘোষ
830
01:03:11,000 --> 01:03:20,000
সম্পাদনায়ঃ
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
831
01:03:26,361 --> 01:03:28,730
এসি বন্ধ করো?
832
01:03:29,264 --> 01:03:32,130
আমার ঠান্ডা লাগছে।
833
01:04:30,425 --> 01:04:32,020
আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।
834
01:04:32,327 --> 01:04:34,590
দলে দলে বিভক্ত হয়ে পাহাড়ের
ভেতর চিরুনি তল্লাশি চালাও।
835
01:04:34,596 --> 01:04:36,090
- ঠিক আছে মাননীয়!
- ঠিক আছে মাননীয়!
836
01:04:58,753 --> 01:05:01,450
কিছু কারণে, আজ ভাল অনুভব করছি।
837
01:05:01,756 --> 01:05:05,960
এই রৌদ্রোজ্জ্বল আবহাওয়া দেখে আমরা
আজ মহারাজকে খুঁজে পাব মনে হচ্ছে।
838
01:05:16,338 --> 01:05:19,300
- এসবের জন্য সময় নেই। তাড়াতাড়ি।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
839
01:05:20,008 --> 01:05:21,600
- আসো তাড়াতাড়ি।
- আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত।
840
01:05:21,843 --> 01:05:25,280
- এ রাস্তায়?
- হ্যাঁ রানীসাহেবা,চলতে থাকুন...
841
01:05:28,884 --> 01:05:30,210
আমরা প্রায় এসে গেছি।
842
01:05:30,218 --> 01:05:32,980
আমরা শীঘ্রই পাহাড়ে পৌঁছাব।
843
01:05:32,988 --> 01:05:36,050
তুমি নিশ্চিত তরুণী এখন।
844
01:05:36,157 --> 01:05:37,890
তোমার ভেতর অনেক জোর!
845
01:05:38,960 --> 01:05:41,890
- চলো একটু বিশ্রাম নিই।
- জি, রানীসাহেবা।
846
01:05:50,906 --> 01:05:54,300
বলতে হবে, পৃথিবীটা অনেক আলোকিত...
847
01:05:54,576 --> 01:05:57,810
এখন যেহেতু আমরা প্রাসাদের
বাইরে আছি,রানীসাহেবা।
848
01:05:59,614 --> 01:06:02,150
তুমি প্রাসাদ ত্যাগ করতে ঘৃনা করতে।
849
01:06:02,150 --> 01:06:03,650
ঈশ্বর!
850
01:06:04,920 --> 01:06:06,150
তোমার ব্যাপারে বলো, হং ইয়োন?
851
01:06:06,154 --> 01:06:08,350
তোমার পছন্দ কি?
প্রাসাদের ভেতরে নাকি বাহিরে?
852
01:06:08,757 --> 01:06:10,890
আপনার সাথে, রানীসাহেবা।
853
01:06:11,159 --> 01:06:13,890
- ওরে বাবা।
- আরে, বাদ দেও।
854
01:06:18,033 --> 01:06:20,430
রানীসাহেবা, তারা এখানে।
855
01:06:21,536 --> 01:06:23,030
ঐ যে তারা। তাদের ধরো!
856
01:06:23,038 --> 01:06:24,400
দৌড়ান! আমাদের এখান
থেকে যেতে হবে।
857
01:06:24,406 --> 01:06:26,070
- ঠিক আছে.
- দৌড়ান!
858
01:06:28,443 --> 01:06:30,870
হং ইয়োন, রানীসাহেবাকে
রক্ষা করো। যাও!
859
01:06:30,946 --> 01:06:33,640
কোর্ট লেডি চৈ কি করছো?
কোর্ট লেডি চৈ!
860
01:06:33,882 --> 01:06:36,610
সাহস করিস না শয়তান!
তোকে যেতে দেব না!
861
01:06:36,618 --> 01:06:38,320
রানীসাহেবা, আমাদের অবশ্যই
এখান থেকে যেতে হবে।
862
01:06:38,320 --> 01:06:40,480
- কোর্ট লেডি চৈ!
- তোমাকে যেতে দেব না!
863
01:06:40,488 --> 01:06:42,150
চলুন যাই!
864
01:06:43,258 --> 01:06:44,890
রানীসাহেবা...
865
01:06:47,429 --> 01:06:48,930
না!
866
01:06:49,631 --> 01:06:51,730
ফিরে যাও!
867
01:07:04,846 --> 01:07:06,610
- কোর্ট লেডি চৈ!
- দয়া করুন!
868
01:07:06,614 --> 01:07:08,210
না, দয়া করুন! ...
869
01:07:09,718 --> 01:07:11,050
ধরো!
870
01:07:11,052 --> 01:07:12,950
দয়া করে থামুন।
871
01:07:14,255 --> 01:07:16,850
না! দয়া করে করবেন না।
872
01:07:16,858 --> 01:07:20,560
- কোর্ট লেডি চৈ।
- রানীসাহেবা ! দয়া করে...
873
01:07:20,795 --> 01:07:24,860
- কোর্ট লেডি চৈ।
- না না!
874
01:07:26,201 --> 01:07:30,500
- না! কোর্ট লেডি চৈ!
- আমাদের যেতে হবে, রানীসাহেবা!
875
01:07:30,505 --> 01:07:32,240
কোর্ট লেডি চৈ!
876
01:07:34,175 --> 01:07:35,570
রানীসাহেবা!
877
01:07:35,577 --> 01:07:40,280
দৌড়ান! দৌড়ান, রানীসাহেবা।
878
01:07:50,725 --> 01:07:53,090
রানীসাহেবা, আশা করি
আপনি মহারাজকে খুঁজে পাবেন।
879
01:07:57,065 --> 01:07:58,690
হং ইয়োন!
880
01:07:59,134 --> 01:08:00,700
ওখানে!
881
01:09:22,083 --> 01:09:23,880
তুমি কে?
882
01:09:25,120 --> 01:09:28,450
সো ইয়ংকে কী করেছো?
883
01:09:29,000 --> 01:09:39,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক ও রেটিং কাম্য।
884
01:09:43,505 --> 01:09:48,270
[মিস্টার কুইন]
885
01:10:07,729 --> 01:10:10,660
বলেছিলেন যে আপনি আমার এবং
সো ইয়ং সম্পর্কে সবকিছু জানেন।
886
01:10:11,466 --> 01:10:13,060
হঠাৎ করে তার সব স্মৃতি...
887
01:10:13,067 --> 01:10:14,660
পড়তে পারলাম।
888
01:10:18,373 --> 01:10:21,370
সুতরাং ইয়ং যদি এখনও আপনার মাঝে
বেঁচে থাকে তাহলে তার স্মৃতি অক্ষত আছে।
889
01:10:21,376 --> 01:10:23,870
আমার সাথে হাত মিলান, যতক্ষণ না এসব
থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন।
890
01:10:23,878 --> 01:10:27,380
আমি জানতাম। আপনি পূর্ণ!