1
00:01:17,793 --> 00:01:21,463
১৯৬৯ সালের ৩ মার্চ মার্কিন নেভি দক্ষ পাইলট তৈরির লক্ষে তাদের বাজেটের ১ শতাংশ ব্যয় করে একটা স্কুল প্রতিষ্ঠা করে।

2
00:01:21,531 --> 00:01:25,433
আকাশপথে যুদ্ধ, বিমান হামলা, 
এসব শেখানোর মাধ্যমে দক্ষ যোদ্ধা পাইলট

3
00:01:25,601 --> 00:01:30,438
তৈরি করাই এর মুল উদ্দেশ্য

4
00:01:30,740 --> 00:01:34,376
তারা এতে সফল হয় এবং এটিকে 
বলে থাকে Fighter Weapons School

5
00:01:34,477 --> 00:01:35,510
আর পাইলটরা বলে থাকেঃ...

6
00:01:35,578 --> 00:01:39,178
TOP GUN

7
00:03:46,008 --> 00:03:48,910
ওজাভ মরুভূমি, ক্যালিফোর্নিয়া

8
00:05:22,104 --> 00:05:24,339


9
00:05:40,289 --> 00:05:41,356
হেই

10
00:05:45,528 --> 00:05:47,128
কি হয়েছে?

11
00:05:48,731 --> 00:05:50,331
চুপ কেন.?

12
00:05:50,332 --> 00:05:53,968
ওপর থেকে অর্ডার এসেছে 
তারা প্রোগ্রাম বন্ধ করতে চাচ্ছে

13
00:05:55,070 --> 00:05:57,071
উনারা বলতে চায়
আমরা নাকি পিছিয়ে আছি

14
00:05:57,139 --> 00:05:59,207
চুক্তি মোতাবেক আমাদের
মার্ক 10 এ পৌছানো লাগবে

15
00:05:59,308 --> 00:06:01,409
মার্ক 10 এ পৌছানোর কথা তো এখনো দুমাস পরে

16
00:06:01,443 --> 00:06:03,711
আর এখন তো মার্ক- 9 যাচাই করার কথা

17
00:06:03,779 --> 00:06:05,547
এসব নাকি যথেষ্ট নয়

18
00:06:05,614 --> 00:06:08,616
- কে বলল?
- এডমিরাল কেইন

19
00:06:09,585 --> 00:06:11,519
সে একজন ড্রোন ফাইটার

20
00:06:11,520 --> 00:06:13,855
সে আমাদের এই বাজেট
তার ড্রোন ফান্ডে নিয়ে যেতে চাচ্ছে

21
00:06:13,923 --> 00:06:17,091
সে নিজের স্বার্থে উদ্ধারের জন্যেই এখানে আসতেছে

22
00:06:30,940 --> 00:06:33,208
আমাদের কি করা উচিত?

23
00:06:36,879 --> 00:06:38,713
সে মার্ক- ১০ এর কাজটা করতে চাচ্ছে?

24
00:06:39,181 --> 00:06:41,216
তাকে মার্ক- 10 দিয়ে দিবো

25
00:06:57,700 --> 00:07:00,935
তোমাকে আবারো জানিয়ে দিচ্ছি যে
চুক্তিটা কিন্তু শুধুমাত্র মার্ক-১০ নিয়ে

26
00:07:00,970 --> 00:07:03,504
না তো ১০.১ কিংবা ১০.২

27
00:07:03,539 --> 00:07:04,906
জাস্ট মার্ক-১০

28
00:07:04,940 --> 00:07:07,308
এভাবেই প্রোগ্রামটাকে টিকিয়ে রাখতে হবে

29
00:07:09,945 --> 00:07:11,813
তোমার এরকম লুক আমার পছন্দ হচ্ছে না

30
00:07:12,915 --> 00:07:15,083
আমি এর থেকে ভালো লুক দিতে পারিনা

31
00:07:23,692 --> 00:07:26,361
কন্ট্রোল, ডার্ক স্টার 
সবকিছু ঠিকাছে..?

32
00:07:26,395 --> 00:07:28,296
এখানে সব ঠিকই আছে
তুমি ঠিক আছো..?

33
00:07:28,330 --> 00:07:31,032
একদম ঠিকাছে
এবার তবে যাওয়া যাক

34
00:07:31,066 --> 00:07:32,800
আমি ATU এর জন্য প্রস্তুত, স্যার

35
00:07:33,202 --> 00:07:35,169
পেছনের বাম ইঞ্জিন চালু হচ্ছে

36
00:07:36,705 --> 00:07:38,373
পেছনের ডান ইঞ্জিন চালু হচ্ছে

37
00:07:39,108 --> 00:07:40,975
এবার যাওয়া যাক?

38
00:07:42,544 --> 00:07:44,445
আমরা চালানোর জন্য প্রস্তুত

39
00:07:45,948 --> 00:07:49,550
মেইন ইঞ্জিন উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত

40
00:07:49,551 --> 00:07:51,319
সব ইঞ্জিন চালু হয়ে গেছে

41
00:07:51,387 --> 00:07:54,322
It's on track 2.
Its course is 2-1-0-1-0.

42
00:07:54,356 --> 00:07:57,091
ইঞ্জিনের তাপমাত্রা ঠিকই আছে

43
00:07:57,159 --> 00:08:00,061
জালানী ৯৫% এবং প্রেসার ঠিকই আছে

44
00:08:00,129 --> 00:08:01,229
চেক কনফার্মড

45
00:08:01,263 --> 00:08:05,833
অনুমতি দিলে আমরা উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত

46
00:08:05,901 --> 00:08:08,670
ডার্ক স্টার, এই পুরো আকাশ তোমার

47
00:08:08,771 --> 00:08:11,272
আপনিই এডমিরাল চেস্টার কেইন?

48
00:08:11,307 --> 00:08:13,875
মাভেরিক, 
কেইন সাহেব এইমাত্র বেসমেন্টে প্রবেশ করেছেন

49
00:08:14,376 --> 00:08:16,544
এর জন্য তোমাকে থাকতে বলছিনা, ব্রো

50
00:08:17,079 --> 00:08:19,747
তুমি গেলে কি অবস্থা হবে নিশ্চয়ই বুঝেছো

51
00:08:21,984 --> 00:08:24,919
আমি জানবো না তো কে জানবে

52
00:08:26,055 --> 00:08:28,823
ডার্ক স্টার উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত

53
00:08:30,993 --> 00:08:34,462
সবাই প্রস্তুতি সম্পন্ন করো

54
00:08:34,496 --> 00:08:35,396
ইঞ্জিন প্রস্তুত করা হোক

55
00:08:35,497 --> 00:08:37,198
- ইঞ্জিন চালু ডান
- তাপ নিয়ন্ত্রণ ডান

56
00:08:37,199 --> 00:08:39,534
- জালানী যাচাই করা ডান
- মিড ইঞ্জিন চালু করা ডান

57
00:08:39,568 --> 00:08:43,471
- কন্ট্রোল ইউনিট প্রস্তুত
- ডার্ক স্টার, তুমি এবার যেতে পারো

58
00:08:43,505 --> 00:08:45,306
আচ্ছা ঠিকাছে, সোনা

59
00:08:45,975 --> 00:08:47,809
আরেকটা শেষ যাত্রা

60
00:09:42,531 --> 00:09:45,033
ডার্ক স্টার, তোমাকে ছয়'শ ফিটের 
ওপর দিয়ে চলার অনুমতি দেওয়া হলো

61
00:09:45,067 --> 00:09:46,701
উড্ডয়ন বেগ ৩.৫ মাইল

62
00:09:46,769 --> 00:09:49,003
ছয়'শ ফিটের ওপরে যাচ্ছি

63
00:09:49,038 --> 00:09:51,339
আপাতত ৩.৫ মাইলে আছি

64
00:09:56,745 --> 00:09:58,212
এমিরাল সাহেব..

65
00:09:58,881 --> 00:10:01,682
- ঠিক টাইমেই এসেছেন, স্যার
- তোমার টাইম শেষ

66
00:10:01,717 --> 00:10:03,184
এসবের মানে টা কি?

67
00:10:03,218 --> 00:10:04,986
সিরাম জেট চালু করতে যাচ্ছি

68
00:10:19,501 --> 00:10:21,602
- ম্যাভরিক,এডমিরাল স্যার চাচ্ছেন যে..
- অর্ডার দিচ্ছেন।

69
00:10:21,670 --> 00:10:23,638
অর্ডার দিচ্ছেন যে, এক্ষুনি ল্যান্ড করো

70
00:10:25,074 --> 00:10:26,808
আলফা গ্রিন..

71
00:10:26,842 --> 00:10:29,410
কি বলছো..শোনা যাচ্ছে না

72
00:10:29,445 --> 00:10:31,946
আর মার্ক টার্গেট..মানে?

73
00:10:32,014 --> 00:10:33,981
এটাই আমাদের সমস্যা, স্যার
ঠিকভাবে যোগাযোগ করা যায় না

74
00:10:34,049 --> 00:10:37,118
অনেকসময় এটা একদমই কাজ করে না
আমরা ঠিক করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি

75
00:10:37,152 --> 00:10:38,820
আপনার জন্য কফি আনতে বলি?

76
00:10:39,788 --> 00:10:41,055
আচ্ছা

77
00:10:48,363 --> 00:10:50,498
বর্তমানে মার্ক-৭ এ আছে
মার্ক- ৮ এর দিকে এগোচ্ছে

78
00:10:50,566 --> 00:10:53,267
- ফ্লাইট ডাটার কি অবস্থা?
- সবকিছু একদম ঠিকাছে

79
00:10:57,940 --> 00:11:00,875
তাপমাত্রা বাড়ছে 
ইঞ্জিন এখনো ঠিকাছে

80
00:11:00,909 --> 00:11:02,477
কোনো অসুবিধা নেই

81
00:11:04,746 --> 00:11:06,714
মার্ক- ৮.৮

82
00:11:07,349 --> 00:11:08,716
৮.৯

83
00:11:09,051 --> 00:11:10,251
অবশেষে ৯.০ তে

84
00:11:10,319 --> 00:11:12,720
হালা তো পুরাই আগুন

85
00:11:31,440 --> 00:11:33,241
কিছু তো বলো..গুজ

86
00:11:35,110 --> 00:11:36,611
মার্ক ৯.১

87
00:11:45,387 --> 00:11:47,255
মার্ক ৯.৩

88
00:11:49,258 --> 00:11:50,758
মার্ক ৯.৪

89
00:11:52,161 --> 00:11:54,428
এখন শব্দের থেকেও দ্রুতবেগে চলছে

90
00:12:06,542 --> 00:12:08,209
ইঞ্জিনের পুরাই আগুন হয়ে যাচ্ছে

91
00:12:17,186 --> 00:12:18,786
জেটের উপরিতলের তাপমাত্রা বেড়ে যাচ্ছে

92
00:12:24,126 --> 00:12:26,160
কাম অন.সোনা
আর একটু মাত্র

93
00:12:26,528 --> 00:12:28,496
সামান্য একটু মাত্র

94
00:12:31,567 --> 00:12:33,167
সাব্বাস

95
00:12:39,141 --> 00:12:40,808
দারুন

96
00:12:44,780 --> 00:12:46,948
- মার্ক ১০
- ইয়েস

97
00:12:49,318 --> 00:12:51,552
এবার তো চুদুরবুদুর বন্ধ করো

98
00:12:52,588 --> 00:12:54,255
স্যরি

99
00:13:05,601 --> 00:13:07,168
এমনটা করো না..
এটা করার দরকার নেই

100
00:13:07,269 --> 00:13:09,036
সামান্য

101
00:13:10,038 --> 00:13:13,007
সামান্য একটু বাড়াচ্ছি..

102
00:13:16,912 --> 00:13:18,779
খাইছে রে..

103
00:13:27,856 --> 00:13:30,491
বেশি মাতব্বরির পরিনতি ভয়াবহ

104
00:13:30,559 --> 00:13:32,460
এর জন্য আপনাকেই দায়ী করা হবে

105
00:13:35,530 --> 00:13:36,330


106
00:13:36,398 --> 00:13:37,832
চুদছে রে...

107
00:13:42,904 --> 00:13:44,472
মাভেরিক.?

108
00:13:46,008 --> 00:13:47,408
মাভেরিক?

109
00:14:36,725 --> 00:14:38,626
ধন্যবাদ

110
00:14:38,994 --> 00:14:40,728
কোথায় আমি..?

111
00:14:41,463 --> 00:14:43,264
আয়ারল্যান্ড

112
00:14:57,579 --> 00:14:58,979
ম্যাভরিক

113
00:14:59,381 --> 00:15:01,816
ত্রিশ বছরের বেশি হয়ে গেছে চাকরিতে

114
00:15:02,217 --> 00:15:05,586
যুদ্ধে মেডেল জয়ী,
দারুণ সব খেতাব..

115
00:15:05,921 --> 00:15:10,424
৪০ বছরের ক্যারিয়ারে 
তিনটা শত্রু জেট ধ্বংস..

116
00:15:10,959 --> 00:15:16,664
দারুণ দেখিয়েছো..

117
00:15:17,733 --> 00:15:19,633
কিন্তু তবুও প্রমোশন হয়নি

118
00:15:19,701 --> 00:15:21,369
অবসরে না গিয়ে..

119
00:15:21,403 --> 00:15:24,271
নিজের জীবন বাজি রেখে সেবার করে যাচ্ছো

120
00:15:24,873 --> 00:15:27,608
তোমার অন্তত দ্বিতীয় সারির এডমিরালের
 প্রমোশন পাওয়া উচিত ছিল

121
00:15:27,676 --> 00:15:29,543
অথবা একজন সিনেটর

122
00:15:29,611 --> 00:15:31,645
কিন্তু তুমি এখানেই পড়ে আছো

123
00:15:32,781 --> 00:15:34,281
সৈনিক হিসেবে

124
00:15:34,716 --> 00:15:36,417
এসবের কারন কি?

125
00:15:36,752 --> 00:15:38,819
কিছু মানুষের জীবনটাই রহস্যময়, স্যার

126
00:15:38,887 --> 00:15:42,189
এটা আবেগ সুদানোর জায়গা না
যেটা জিগালাম তার উত্তর দাও?

127
00:15:43,992 --> 00:15:46,260
যেখানে আছি ভালোই আছি, স্যার

128
00:15:46,661 --> 00:15:49,463
কিন্তু আমরা এসব মানতে পারব না

129
00:15:49,731 --> 00:15:51,766
একদমই না

130
00:15:52,768 --> 00:15:56,170
যেসব প্লেন তোমরা টেস্ট করতেছো

131
00:15:56,638 --> 00:16:00,274
হয়তো একদিন এসব চালাতে 
পাইলটেরই প্রয়োজন হবে না
<small>[অত্যাধুনিক পাইলটবিহীন জেট]

132
00:16:00,308 --> 00:16:04,311
পাইলটদের হাগা,খাওয়া, ঘুমের দরকার হয়

133
00:16:05,580 --> 00:16:08,916
আবার তারা উপরের অর্ডারও 
অনেক সময় অগ্রাহ্য করে

134
00:16:09,317 --> 00:16:13,020
তোমরা জীবন বাজি রেখে যেটা করছো
এসব আর খুব বেশিদিন চলবে না

135
00:16:14,656 --> 00:16:17,124
কিন্তু ভবিষ্যত ঠিকই তার বেগে চলতে থাকবে

136
00:16:17,159 --> 00:16:19,193
আর সেখানে তুমি থাকবে না

137
00:16:20,695 --> 00:16:23,631
গার্ড, একে এখান থেকে নিয়ে যাও

138
00:16:24,032 --> 00:16:25,833
তাকে হেডকোয়ার্টারে পৌঁছে দাও

139
00:16:26,001 --> 00:16:28,969
ব্যাগ গুছানো অব্দি তার ওপর নজর রাখো

140
00:16:30,639 --> 00:16:34,008
আমি চাই তাকে একঘন্টার মধ্যে 
নর্থ আয়ারল্যান্ডে পাঠানো হোক

141
00:16:37,145 --> 00:16:39,447
নর্থ আয়ারল্যান্ড কেন, স্যার?

142
00:16:39,481 --> 00:16:41,882
যখন তোমাকে সাজা দেওয়ার জন্য 
আমি এখানে পৌছালাম..

143
00:16:41,917 --> 00:16:46,086
ঠিক তখনই একটা কল আসে

144
00:16:46,555 --> 00:16:49,857
জানিনা কিভাবে বলতাম

145
00:16:51,059 --> 00:16:55,362
কিন্তু জাস্ট এটুকুই বলতে পারি যে,
ভাগ্য তোমার সহায় ছিলো

146
00:16:56,531 --> 00:16:59,967
তোমার পুনরায় TOP GUN এ ডাক পড়েছে

147
00:17:03,138 --> 00:17:06,640
- স্যার?
- এখন তুমি যেতে পারো, ক্যাপ্টেন

148
00:17:11,780 --> 00:17:14,715
সুযোগকে কাজে লাগাও,ম্যাভরিক

149
00:17:15,150 --> 00:17:17,418
তোমার কর্ম তোমাকে উচ্চ আসনে বসাবে

150
00:17:20,555 --> 00:17:22,656
হয়তো,

151
00:17:23,758 --> 00:17:25,659
কিন্তু আজকে না

152
00:17:34,803 --> 00:17:38,105
San Diego, Califomia
Fightertown U.S.A

153
00:18:05,233 --> 00:18:07,835
Pacific Fleet
Naval Air Force

154
00:18:25,353 --> 00:18:29,957


155
00:18:30,458 --> 00:18:33,394
ক্যাপ্টেন পিট
ম্যাভরিক মিচেল

156
00:18:34,262 --> 00:18:36,330
তোমার খ্যাতিই তোমার পুর্বরেকর্ড বলে দেয়

157
00:18:36,665 --> 00:18:38,499
ধন্যবাদ, স্যার

158
00:18:39,301 --> 00:18:41,168
এটা কোনো প্রসংশা ছিলো না

159
00:18:42,304 --> 00:18:44,705
ইনি Ben Amiral Beau 
এখানকার তদারকি প্রধান

160
00:18:44,706 --> 00:18:46,106
উনাকে নিশ্চয়ই আগে থেকে চিনো

161
00:18:46,408 --> 00:18:47,708
ওয়ারলক, স্যার?

162
00:18:47,776 --> 00:18:50,210
আমি কখনোই ভাবিনি যে,
আমাকে এখানে পুনরায় ডাকা হবে

163
00:18:50,278 --> 00:18:52,680
তোমাকে ডাকা হয়নি, 
অর্ডার করা হয়েছে, ম্যাভরিক

164
00:18:53,081 --> 00:18:54,848
তোমাদের দুজনের মধ্যে একটা মিল আছে

165
00:18:54,916 --> 00:18:57,551
১৯৮৮ তে ইনিও সাইক্লোনে বেস্ট ক্লাস হয়েছিলেন

166
00:18:57,652 --> 00:19:00,421
সত্যি বলতে আমি সেকেন্ড ক্লাস হয়েছিলাম

167
00:19:00,822 --> 00:19:02,656
আমি জাস্ট প্রত্যাশাটা পুরন করতে চেয়েছিলাম

168
00:19:06,761 --> 00:19:08,562
কাজের কথায় আসা যাক

169
00:19:10,265 --> 00:19:12,900
এটা ইউরেনিয়ামের 
তেজস্ক্রিয়তা বৃদ্ধি করার অবৈধ একটা প্লান্ট

170
00:19:12,968 --> 00:19:15,502
এটা সম্পুর্ন ন্যাটো সামরিক চুক্তির 
বিরুদ্ধে গিয়ে বানানো হয়েছে

171
00:19:15,937 --> 00:19:17,404
ওখানের ওই মজুতকৃত ইউরেনিয়াম

172
00:19:17,439 --> 00:19:20,574
আমাদের জন্য ভয়ংকর হুমকির কারন

173
00:19:20,609 --> 00:19:24,044
তাই পেন্টাগন থেকে আমাদের অর্ডার করা হয়েছে 
টিম গঠন করে এটাকে নষ্ট করতে হবে

174
00:19:24,512 --> 00:19:26,480
তাদের উদ্দেশ্য পুরনের পুর্বেই।

175
00:19:26,915 --> 00:19:30,684
আর এই সবকিছুই এই পাহাড়ের কোনো 
এক গোপন জায়গা থেকেই নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে

176
00:19:30,986 --> 00:19:35,689
ওখানে জিপিএস কাজ করেনা 
আর উচ্চ গতির মিসাইল দিয়ে এটা বেষ্টন করা

177
00:19:35,757 --> 00:19:38,225
সাথে অত্যাধুনিক প্রযুক্তির জেট রয়েছে

178
00:19:38,259 --> 00:19:42,463
যারা সর্বদা তাদেরকে আকাশপথে সহায়তা দিচ্ছে

179
00:19:42,797 --> 00:19:44,765
এমনকি সেখানে পুরোনো আমলের F-14 ও আছে

180
00:19:45,033 --> 00:19:47,768
মনে হচ্ছে আমরাই একমাত্র 
যাদেরকে এসব নস্টালজিয়া থেকে মুক্তি নেই

181
00:19:48,937 --> 00:19:51,238
এব্যাপারে তোমার মতামত কি?

182
00:19:52,440 --> 00:19:54,508
স্যার..সাধারণত...

183
00:19:54,576 --> 00:19:57,011
...F-35 দ্রুতবেগে নিঃশব্দে চলে
যেটা যেকেউই চালাতে পারে

184
00:19:57,045 --> 00:19:59,380
কিন্তু জিপিএস না চলাটাই মুল সমস্যা

185
00:19:59,414 --> 00:20:01,949
যেহেতু পাহাড়ের পৃষ্ঠতল ছোট ও ঢালু

186
00:20:02,017 --> 00:20:05,686
এজন্য লেজার গাইড টাইপের কিছু লাগবে
যেটা F-18 দিয়ে কাজ সারা যাবে

187
00:20:06,021 --> 00:20:08,589
প্রত্যেক টার্গেটে কমপক্ষে 
দুইটা করে বোম নিক্ষেপ করা লাগবে

188
00:20:08,623 --> 00:20:11,125
যার কারনে চারটা প্লেন অলটাইম উড্ডয়ন থাকা লাগবে

189
00:20:11,226 --> 00:20:13,360
এখানে পাহাড়ের তল উচু এবং ঢালু

190
00:20:13,428 --> 00:20:16,363
তাই নিশ্চিত আমরা মিসাইলের নিশানার আওতায় পড়বো

191
00:20:16,665 --> 00:20:18,565
এমনকি যদি সেখান থেকে বেচেও যাই..

192
00:20:18,967 --> 00:20:20,901
শত্রুদের সাথে লড়তে হবে যতক্ষণ না আমরা না মরছি

193
00:20:20,969 --> 00:20:24,338
আপনার তো এসব মোকাবিলা করার অভিজ্ঞতা আছেই

194
00:20:24,372 --> 00:20:26,306
অতীতের অভিজ্ঞতা আর 
বর্তমান কখনো একজিনিস না, স্যার

195
00:20:33,048 --> 00:20:35,215
ওখান থেকে জীবিত ফিরে আসার সম্ভাবনা খুবই কম

196
00:20:35,850 --> 00:20:37,518
সম্ভাবনা আছে কি না..?

197
00:20:37,652 --> 00:20:39,420
এটা পুরোপুরি শুরু হতে কতদিন বাকি?

198
00:20:39,587 --> 00:20:42,556
তিন সপ্তাহ, বা একটু বেশি

199
00:20:42,957 --> 00:20:45,426
এটার সময় আসলে আমি না হয় F-18 ড্রাইভ করলাম। কিন্তু আর অন্যরা...

200
00:20:46,528 --> 00:20:49,296
জানিনা ওই তিনজন পাইলটকে 
ভরসা করতে পারব কিনা

201
00:20:49,330 --> 00:20:51,165
কোনো একটা উপায় বের করে নেবানে

202
00:20:51,232 --> 00:20:53,200
মনে হয় আপনি ভুল বুঝছেন, ক্যাপ্টেন

203
00:20:53,768 --> 00:20:56,336
- স্যার ?
- আপনাকে জেট চালাতে বলছিনা

204
00:20:56,671 --> 00:20:58,839
আমাদের দরকার ট্রেইনার

205
00:20:59,941 --> 00:21:02,009
শেখানোর জন্য, স্যার?

206
00:21:03,144 --> 00:21:06,780
আমরা এর জন্য বেস্ট ১২ জন
 সুদক্ষ পাইলটকে ডেকে পাঠিয়েছি

207
00:21:06,815 --> 00:21:09,583
এর মধ্যে থেকে আপনি 
মাত্র ৬ জনকে বাছাই করে দিবেন

208
00:21:09,851 --> 00:21:12,052
এই মিশন তারাই সম্পন্ন করবে

209
00:21:14,022 --> 00:21:15,923
এতে কি কোনো আপত্তি আছে, ক্যাপ্টেন?

210
00:21:16,891 --> 00:21:19,693
স্যার, আপনি কি একে চিনেন?

211
00:21:21,529 --> 00:21:23,097
ব্র‍্যডলি ব্র‍্যাদশহ

212
00:21:23,198 --> 00:21:26,834
ডাকনাম রুস্টার
এর বাবার আপনার সাথে কাজ করতো

213
00:21:26,835 --> 00:21:28,335
কি যেন নাম ছিলো উনার?

214
00:21:28,870 --> 00:21:30,604
" গুজ " ছিলো

215
00:21:30,672 --> 00:21:33,707
- উনার মৃত্যুটা মর্মান্তিক ছিলো
- ওখানে ক্যাপ্টেন মিচেলের সাথে খারাপ কিছু হয়েছিল

216
00:21:34,008 --> 00:21:36,110
এটা প্রমানিত হয়েছে যে, এতে তার কোনো দোষ নেই
উনার মৃত্যুটা পুরাই আকস্মিক দুর্ঘটনা

217
00:21:36,111 --> 00:21:37,478
তোমার কি মনে হয়,ক্যাপ্টেন?

218
00:21:37,545 --> 00:21:39,880
গুজের ছেলেকে কিভাবে বুঝাবে?

219
00:21:42,751 --> 00:21:46,120
সম্মানের সহিত জানাচ্ছি যে 
আমি কোনো শিক্ষক ফিক্ষক না

220
00:21:46,154 --> 00:21:47,588
তুমি এর আগে TOP GUN এর প্রশিক্ষক ছিলে

221
00:21:47,622 --> 00:21:49,857
সেটা ত্রিশ বছর আগের কথা
তবুও ছিলাম মাত্র দুই মাসের জন্য

222
00:21:49,924 --> 00:21:51,792
এটা আমার দ্বারা হবে না

223
00:21:51,826 --> 00:21:53,794
সোজাসাপটা বলে দিচ্ছি যে..

224
00:21:53,828 --> 00:21:57,231
তুমি কখনোই আমার ফাস্ট চয়েজ ছিলে না
এমনকি লিস্টে তোমার নামটা পর্যন্ত ছিলোনা

225
00:21:57,565 --> 00:22:00,601
এডমিরাল কাজানস্কির রিকুয়েষ্টেই তোমাকে ডাকা হয়েছে

226
00:22:00,869 --> 00:22:04,738
উনাকে সম্মান করি
তাই তার অনুরোধ ফেলতে পারিনি

227
00:22:04,773 --> 00:22:07,508
তার মতে তুমিই সবথেকে 
ভালোভাবে এদেরকে শেখাতে পারবে

228
00:22:08,476 --> 00:22:10,744
কিন্তু আমার এটা বিশ্বাস হয়না

229
00:22:11,746 --> 00:22:13,914
এমন না যে তোমাকে এটা অবশ্যই করতে হবে

230
00:22:14,215 --> 00:22:15,849
কিন্তু এটা বলে রাখি যে..

231
00:22:15,884 --> 00:22:18,819
এটাই তোমার শেষ মিশন হতে যাচ্ছে

232
00:22:19,788 --> 00:22:23,857
হয় TOP GUN এর হয়ে কাজ করো
নয়তো আর কখনোই উড়ার সুযোগ পাবেনা

233
00:22:46,414 --> 00:22:49,082
এসব মোটেও ঠিক হচ্ছে না

234
00:22:52,287 --> 00:22:56,190
এরা এই মিশনের জন্য প্রস্তুত না

235
00:22:57,392 --> 00:22:59,760
কেউই না?

236
00:22:59,994 --> 00:23:02,529
তুমি তো আছো

237
00:23:05,033 --> 00:23:08,135
তুমি আমাকে সতর্ক করতে পারতে

238
00:23:08,469 --> 00:23:12,206
তুমি তাহলে যোগ দিচ্ছো?

239
00:23:15,343 --> 00:23:17,845
নিশ্চয়ই তুমি মজা করছ

240
00:23:19,647 --> 00:23:21,582
পেট

241
00:23:22,483 --> 00:23:23,917
পেনি?

242
00:23:24,185 --> 00:23:28,322
- হটাৎ তুমি এখানে ?
- একই প্রশ্ন তো আমারও করা উচিত

243
00:23:29,257 --> 00:23:30,424
অনেক লম্বা কাহিনি

244
00:23:30,625 --> 00:23:33,060
- আমার তো সন্দেহ হচ্ছে
- হ্যা..

245
00:23:33,161 --> 00:23:36,063
- এবার কার পেছনে লেগেছো?
- অন্য আরেক এডমিরালের

246
00:23:36,097 --> 00:23:37,931
হ্যা সেটাই

247
00:23:39,601 --> 00:23:42,269
- তুমি কি আমার ওপর রেগে আছো?
- ওহহ..পেট

248
00:23:42,537 --> 00:23:44,838
আমি বেশিক্ষণ তোমার ওপর রেগে থাকতে পারিনা

249
00:23:44,873 --> 00:23:46,406
এটাই তো সমস্যা

250
00:23:47,375 --> 00:23:51,945
আমি কখনোই ভাবিনি এভাবে
 নর্থ আয়ারল্যান্ডে তোমার সাথে দেখা হবে

251
00:23:53,014 --> 00:23:56,049
- কতদিন ধরে আছো এখানে ?
- প্রায় তিন বছর আগে এটা কিনেছিলাম

252
00:23:56,084 --> 00:23:57,484
তিন বছর?

253
00:23:57,518 --> 00:24:02,222
শেষবার এডমিরালের সাথে পাক্নামি করায়
তোমাকে নাকি মরুভূমিতে পোস্টিং দেওয়া হয়েছিলো

254
00:24:03,157 --> 00:24:05,259
ওটা তিন বছর হয়ে গেছে?

255
00:24:06,361 --> 00:24:08,896
নিশ্চয়ই বড় ঝামেলায় পড়ে এসেছো

256
00:24:09,230 --> 00:24:11,365
এখানে সেচ্ছায় আসার মতো বান্দা তুমি না

257
00:24:13,101 --> 00:24:14,935


258
00:24:14,969 --> 00:24:16,770
তুমি নিশ্চয়ই কোনো উপায় বের করে ফেলবে

259
00:24:17,071 --> 00:24:18,805
না..আমার মতো

260
00:24:19,807 --> 00:24:20,941
মনে হয় না, এবার পারবো

261
00:24:20,942 --> 00:24:22,709
আররে..পেট

262
00:24:22,777 --> 00:24:24,711
জানি তুমি সবসময়ই এমনটা বলো

263
00:24:25,146 --> 00:24:29,082
আমার সাথে F-18 রাইডিং এর সময়ও একই কথা বলেছিলে

264
00:24:29,417 --> 00:24:31,885
আর দেখলাম তুমি বসনিয়াতে গেছো

265
00:24:31,953 --> 00:24:33,987
তারপর ইরাকে

266
00:24:34,022 --> 00:24:35,555
উভয় সময়েই

267
00:24:35,590 --> 00:24:37,524
তুমি নিজেই নিজেকে বিপদে ফেলো

268
00:24:37,926 --> 00:24:40,794
আইসম্যাম একটা ফোন করলো 
আর তুমি হুদায় না ভেবেই চলে এলে?

269
00:24:40,828 --> 00:24:42,062
পেনি..এটা ভিন্ন বিষয়

270
00:24:42,130 --> 00:24:44,097
বিশ্বাস করো, পেট

271
00:24:44,165 --> 00:24:45,866
হ্যা বর্তমান বিষয়টা ভিন্ন..

272
00:24:45,867 --> 00:24:49,770
কিন্তু খুব দ্রতই তোমাকে ফাইটার প্লেনে 
চলে আকাশের হাওয়া খেতে হবে

273
00:24:50,271 --> 00:24:53,073
- পেনি...
- অনেক দেরি হয়ে গেছে

274
00:24:53,141 --> 00:24:56,710
- কি ?
- তুমি জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলে, আমি কখন যাবো

275
00:25:00,081 --> 00:25:02,015
এভাবে আমার দিকে তাকাবেনা

276
00:25:02,350 --> 00:25:04,117
কই তাকাচ্ছিনা তো

277
00:25:04,152 --> 00:25:05,786
কসম

278
00:25:05,987 --> 00:25:08,288
শেষটা সবসময়ই আমাদের জন্য একই, পেট

279
00:25:09,424 --> 00:25:11,858
তাই নতুন করে আবার শুরু করা বোকামি

280
00:25:15,630 --> 00:25:17,197
আচ্ছা..

281
00:25:17,598 --> 00:25:19,199
আচ্ছা..

282
00:25:23,371 --> 00:25:25,172
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে

283
00:25:34,949 --> 00:25:36,750
অনেক অনেক ধন্যবাদ, মেট

284
00:25:39,454 --> 00:25:40,854
আমি কি কিছু মিস করতেছি?

285
00:25:43,191 --> 00:25:49,062
- যদি তুমি কোনো মেয়েকে অসম্মান করে তার ফোন কেটে দাও
- এনার পরেই তোমাকে দিচ্ছি

286
00:25:49,397 --> 00:25:50,297
এনার পরে?

287
00:25:50,365 --> 00:25:53,600
নিয়ম নিয়মই
ভাগ্য ভালো তোমাকে দিচ্ছি

288
00:25:54,669 --> 00:25:56,303
ওহ হো..

289
00:25:56,571 --> 00:25:58,638
দেখো কে এসেছে?

290
00:25:59,640 --> 00:26:02,309
ইউজবাই ফিনিক্স

291
00:26:02,643 --> 00:26:05,112
আমি তো ভাবতাম তারা খুব 
দরকার ছাড়া এখানে আসে না

292
00:26:06,647 --> 00:26:09,483
এখন তো দেখছি তারা 
যে কাউকে নিয়েই চলে আসে

293
00:26:09,784 --> 00:26:12,519
- ভাইলোগ, এটা আমার বন্ধু বেগম্যান
- হ্যাংম্যান হবে

294
00:26:12,553 --> 00:26:13,920
আচ্ছা..যাইহোক

295
00:26:14,055 --> 00:26:18,191
সামনে যাকে দেখছো, 
সে নেভিতে একাই শত্রুদের বিচি ফাটায়

296
00:26:18,226 --> 00:26:19,659
- বাদ দাও এসব
- বলতেই হচ্ছে যে..

297
00:26:19,727 --> 00:26:22,429
কোরিয়াতে যুদ্ধের সময়
তোমরা যাদুঘরে ছিলে, তাইতো?

298
00:26:22,497 --> 00:26:26,066
- ওটা স্নায়ুযুদ্ধ ছিলো
- যাইহোক এই শতকেই তো ঘটেছে

299
00:26:26,100 --> 00:26:27,534
এইটা এই শতাব্দীর কথা না

300
00:26:27,568 --> 00:26:30,404
- তোমার বন্ধুরা কারা ?
- আমি পেব্যাক..আমি ফ্যানবয়

301
00:26:30,705 --> 00:26:32,339
- হেই..কোয়েটি
- হেই

302
00:26:32,407 --> 00:26:34,474
- এটা কে ?
- কোনটা কে ?

303
00:26:36,978 --> 00:26:38,912
সালা তুই কখন আসছস?

304
00:26:39,180 --> 00:26:41,214
সেই কখন থেকেই তো আছি এখানে

305
00:26:41,516 --> 00:26:44,184
- হালা সাইলেন্ট ফ্লাইট পাইলট 
- বলতে গেলে

306
00:26:44,218 --> 00:26:46,319
আসলে আমি অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ কর্মকর্তা

307
00:26:46,554 --> 00:26:48,789
মাথাটা গু দিয়ে ভরা

308
00:26:50,558 --> 00:26:53,193
- ওরা তোমাকে কি নামে ডাকে?
- বব

309
00:26:53,194 --> 00:26:54,995
এটা না..ডাকনাম বলো

310
00:26:57,565 --> 00:26:59,366
বব

311
00:26:59,367 --> 00:27:01,234
বব ফ্লয়েড

312
00:27:01,302 --> 00:27:03,403
লিওমরে থেকে আসা..

313
00:27:03,438 --> 00:27:06,473
- আমার সহযোগী তাহলে তুমিই?
- হ্যা..হয়তো

314
00:27:10,144 --> 00:27:11,912
তাইলে যাওয়া যাক, বব

315
00:27:12,246 --> 00:27:14,281
খেলবে?

316
00:27:15,316 --> 00:27:16,917
অবশ্যই

317
00:27:17,285 --> 00:27:19,386
- পেনি, সোনা ?
- হ্যা

318
00:27:19,420 --> 00:27:21,855
বুড়া কাক্কুর নামে চার বোতল দাও

319
00:27:37,905 --> 00:27:39,773
ব্র‍্যাডশহ

320
00:27:40,775 --> 00:27:42,342
তুমি এখানে?

321
00:27:47,348 --> 00:27:49,916
তুমি এখানে কি করে?
ভাবলাম তুমি আকাশে উড়ছো

322
00:27:49,951 --> 00:27:52,152
হ্যা..ভাবলাম তোমাকে একটু সারপ্রাইজ দিই

323
00:27:55,389 --> 00:27:57,257
হয়তো আমিও তোমাকে
 উল্টো সারপ্রাইজ দিলাম

324
00:27:58,326 --> 00:28:00,694
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো
- আমারও

325
00:28:02,964 --> 00:28:04,731
- এই নাও
- ধন্যবাদ

326
00:28:04,832 --> 00:28:06,800
ধন্যবাদ..কাক্কু

327
00:28:14,108 --> 00:28:17,177
পকেট খালি হওয়ার আগে, 
বলে ফেলো কত হয়েছে?

328
00:28:31,058 --> 00:28:34,394
ব্র‍্যাডশহ.? 
আহারে সোনাগো আমার

329
00:28:34,662 --> 00:28:38,131
হ্যাংম্যান? 
আজ তোকে দারুণ লাগছে

330
00:28:39,233 --> 00:28:41,334
সবসময়ই তো লাগে, রুস্টার

331
00:28:43,070 --> 00:28:45,405
আমি সত্যি দারুণ দেখতে.

332
00:28:45,673 --> 00:28:47,874
এমনকি আমি একজন অস্থির মানুষ

333
00:28:47,909 --> 00:28:51,645
কেউ কি বলবে,
আমাদের এখানে কেন ডাকা হয়েছে?

334
00:28:51,712 --> 00:28:53,413
কাজ কাজই

335
00:28:53,514 --> 00:28:55,482
এতে আমার বাল ছেড়া গেলো

336
00:28:55,516 --> 00:28:58,552
আমার বালে রং লাগছে এটা ভেবে যে
আমাদের মধ্যে টিম লিডার কে হচ্ছে

337
00:28:59,487 --> 00:29:01,955
আর তোমাদের উচিত হবে

338
00:29:01,989 --> 00:29:03,823
আমাকেই অনুসরণ করা

339
00:29:04,625 --> 00:29:07,861
হ্যাংম্যান, তোমার পক্ষে যাওয়া 
আর নিজের কবর নিজে খোড়া একই কথা

340
00:29:16,904 --> 00:29:19,506
আর যদি তোমাকে ফলো করে

341
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
তার তো বিচি গায়েব হয়ে যাবে

342
00:29:21,175 --> 00:29:24,010
গতবছরের কথা কি ভুলে গেছো?

343
00:29:24,412 --> 00:29:26,813
তুমি নিজের হ্যাডাম দেখানোর তালেই ব্যস্ত থাকে

344
00:29:26,847 --> 00:29:29,683
কখন সময় আসবে আর হ্যাডাম দেখাবে

345
00:29:31,185 --> 00:29:33,420
কিন্তু সেটা আর কখনো আসেই না

346
00:29:36,524 --> 00:29:38,692
ভালোই লাগে

347
00:29:45,299 --> 00:29:47,434
ও আর ভালো হলো না

348
00:29:47,835 --> 00:29:50,804
আর ভালো হওয়ার লাইন নাই

349
00:29:54,742 --> 00:29:56,376
এদিকে দেখো

350
00:29:56,477 --> 00:29:58,578
আরো অনেকেই

351
00:29:58,646 --> 00:30:02,182
হার্ভার্ড, ইয়েল, ওমাহা
খাইছে রে..! এটা তো ফ্রিটজ

352
00:30:02,216 --> 00:30:04,084
কি ধরনের কাজ হতে পারে?

353
00:30:05,019 --> 00:30:07,287
এসব আমাদের জিগানো উচিত না

354
00:30:07,688 --> 00:30:10,223
সবকয়টা বিচিওয়ালা টপাররা দেখছি এখানে

355
00:30:11,192 --> 00:30:13,560
আমাদের প্রশিক্ষণটা দিবে কে?

356
00:30:16,530 --> 00:30:18,732
ম্যাপটি এখনকার জন্য খুব দামী

357
00:30:19,100 --> 00:30:20,467
মজা করছ

358
00:30:35,216 --> 00:30:36,483
হেই গাইজ

359
00:30:36,517 --> 00:30:38,184
এদিকে আসো

360
00:30:51,666 --> 00:30:53,333
এই এক.. এই এক..এইতো

361
00:30:53,701 --> 00:30:56,036
এতে হবে না

362
00:31:01,375 --> 00:31:03,643
আগামীকাল এসে দিয়ে যাবো

363
00:31:03,944 --> 00:31:05,712
চুদুরবুদুর চলবে না

364
00:31:05,713 --> 00:31:08,148
নিয়ম নিয়মই, পিট

365
00:31:12,653 --> 00:31:14,721
একে দূর করো এখান থেকে

366
00:31:14,955 --> 00:31:17,190
- দূর করো এখান থেকে 
- সত্যিই তাই করছো ?

367
00:31:17,224 --> 00:31:18,825
দূর করো..এখান থেকে

368
00:31:22,296 --> 00:31:27,867
দূর করো..এখান থেকে

369
00:31:29,437 --> 00:31:31,471
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, পিট

370
00:31:34,542 --> 00:31:36,276
দূর করো...এখান থেকে

371
00:31:37,178 --> 00:31:38,178


372
00:31:38,245 --> 00:31:40,580
বিয়ারে জন্য ধন্যবাদ 
পরেরবার দেখা হলে দিয়ে দিবো

373
00:32:42,309 --> 00:32:44,344
গতিবেগ 8.000.

374
00:32:44,412 --> 00:32:46,413
আমরা দ্রুতবেগে আছড়ে পড়তেছি

375
00:32:46,414 --> 00:32:48,081
আমার হাত প্যারাসুট অব্দি যাচ্ছে না

376
00:32:48,115 --> 00:32:50,250
খোল এটা! খুলো ! খুলো!

377
00:32:55,723 --> 00:32:57,657
গুজ ! ডায়ান!

378
00:32:57,992 --> 00:33:00,927
তোমার সাথে উড়তে আমার ভালো লাগে, ম্যাভরিক

379
00:33:44,772 --> 00:33:46,139
এটেন..শন

380
00:33:56,517 --> 00:33:58,351
সুপ্রভাত

381
00:33:58,385 --> 00:34:00,420
আমাদের স্পেশাল ট্রেনিং কন্টিনেন্টে আপনাদের স্বাগতম

382
00:34:00,521 --> 00:34:02,055
বসুন

383
00:34:02,223 --> 00:34:05,091
আমি কমান্ডার এডমিরাল বেটস

384
00:34:05,092 --> 00:34:07,293
আর তোমারা TOP গানের সেরা ছাত্র

385
00:34:07,628 --> 00:34:09,362
তোমরা দক্ষ পাইলট

386
00:34:09,396 --> 00:34:11,397
তোমরা সেরাও সেরা

387
00:34:11,699 --> 00:34:13,666
কিন্তু এটা পুরনো কথা

388
00:34:14,001 --> 00:34:18,538
শত্রুর ফাইভ জি ফাইটাররা এখন আকাশে উড়ছে

389
00:34:18,572 --> 00:34:20,607
প্রযুক্তিগত দিক থেকে
 তারা আমাদের থেকে এগিয়ে

390
00:34:20,608 --> 00:34:22,675
এদিক থেকে আমরা
 তাদের থেকে অনেক পিছিয়ে

391
00:34:22,710 --> 00:34:25,845
বিজয় নির্ভর করছে আমাদের পাইলটদের ওপর

392
00:34:25,880 --> 00:34:28,915
সে মেয়ে হোক কিংবা পুরুষ

393
00:34:29,216 --> 00:34:31,718
তোমাদের মধ্যে অর্ধেককে বেছে নেওয়া হবে

394
00:34:32,119 --> 00:34:34,420
তার মধ্যে একজনকে মিশন লিডার বানানো হবে

395
00:34:34,455 --> 00:34:37,323
বাকি বাদ পড়া অর্ধেক পাইলট 
 পরবর্তী মিশনের জন্য রেস্টে থাকবে

396
00:34:38,425 --> 00:34:40,527
তোমাদের প্রশিক্ষকও একজন TOP GUN টপার

397
00:34:40,528 --> 00:34:44,931
বিশ্বের সকল প্রকার ভয়ংকর মিশনের অভিজ্ঞতা তার ঝুলিতে

398
00:34:45,432 --> 00:34:48,568
তার কৃতিত্ব অসামান্য

399
00:34:48,936 --> 00:34:52,572
এই মিশন পরিচালনার প্রশিক্ষক হিসেবে তার বিকল্প নেই

400
00:34:52,640 --> 00:34:53,840
ওহ মাই গড

401
00:34:55,175 --> 00:35:00,380
হতে পারে তার প্রশিক্ষণই তোমাদেরকে
 জীবন মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে রক্ষা করব্র

402
00:35:00,981 --> 00:35:03,216
ইনিই ক্যাপ্টেন পিট মিচেল

403
00:35:03,651 --> 00:35:06,586
ডাকনাম ম্যাভরিক

404
00:35:11,592 --> 00:35:13,293
সুপ্রভাত

405
00:35:20,367 --> 00:35:22,535
এটা FAT গাইড
<small>[সামরিক উড়োযান বিষয়ক বই]

406
00:35:23,537 --> 00:35:27,173
নেভির সকল নির্দেশনা এই বইয়ে আছে

407
00:35:27,608 --> 00:35:30,577
আমার বিশ্বাস এটা সবারই পড়া আছে

408
00:35:30,844 --> 00:35:33,012
- হ্যা আছে !
- হ্যা..আমরা জানি এসব

409
00:35:41,288 --> 00:35:43,389
এটা শত্রুরাও জানে

410
00:35:43,424 --> 00:35:45,325
এখানেও শুরু করল

411
00:35:45,693 --> 00:35:48,061
কিন্তু তারা এটা জানেনা যে..

412
00:35:48,062 --> 00:35:49,862
তোমাদের হ্যাডাম কতদূর

413
00:35:50,197 --> 00:35:51,497
আমি তোমাদের প্রতিভাকে বের করে আনবো

414
00:35:51,599 --> 00:35:55,768
এটার পরিক্ষা নেবো..চাপ সৃষ্টি করব

415
00:35:56,170 --> 00:35:58,571
এখন আমরা শুরু করব..

416
00:35:58,606 --> 00:36:01,007
তোমাদের জানা বিষয় নিয়ে

417
00:36:02,109 --> 00:36:04,243
দেখি তোমাদের হ্যাডাম কতদূর

418
00:36:08,949 --> 00:36:10,450
রুস্টার?

419
00:36:11,418 --> 00:36:12,885
ব্রেডলি?

420
00:36:12,920 --> 00:36:14,988
টেগম্যান ব্র‍্যাডশহ?

421
00:36:16,523 --> 00:36:18,124
জি, স্যার

422
00:36:18,592 --> 00:36:20,560
এসব রাগারাগি বাদ দাও

423
00:36:21,161 --> 00:36:23,429
এর জন্য কি আমাকে টিম থেকে বাদ দিবেন?

424
00:36:23,764 --> 00:36:26,399
ওটা তোমার কাজ..আমার না

425
00:36:28,168 --> 00:36:30,303
এবার যাই তাহলে

426
00:36:47,054 --> 00:36:49,822
গুড মর্নিং, বাচ্চারা
তোমাদের ক্যাপ্টেন বলছি

427
00:36:49,857 --> 00:36:51,924
প্রাথমিক প্রশিক্ষণে তোমাদের স্বাগতম

428
00:36:53,193 --> 00:36:56,362
আজকে আমরা ডগফাইটিং প্রাক্টিস করব
<small>ডগ ফাইটিং=[আকাশ যুদ্ধ]

429
00:36:56,397 --> 00:36:58,131
শুধু বন্দুক.. 
কোনো মিসাইল চলবে না

430
00:36:58,465 --> 00:37:01,934
আমাদের লিমিট ৫০০০ ফুট অব্দি
এর উপরে না যাই

431
00:37:02,403 --> 00:37:05,338
তোমাদের কাজ হলো তোমরা দুজন মিলে
 আমাকে শুট করবে..। নয়তো...

432
00:37:05,372 --> 00:37:06,839
নয়তো কি, স্যার?

433
00:37:06,874 --> 00:37:08,541
নয়তো আমিই তোমাদেরকে মেরে দেবো

434
00:37:08,609 --> 00:37:11,244
যদি তোমাদের একজকে শুট করি
তাহলে কিন্তু দুজনই হেরে যাবে

435
00:37:11,311 --> 00:37:13,346
নিজেকে অনেক বড় হোলকমান্ডার ভাবছে

436
00:37:13,414 --> 00:37:14,914
আমরা দেখে নিবনে

437
00:37:15,015 --> 00:37:16,582
এই গেমে হেরে গেলে শাস্তি কি হবে?

438
00:37:16,684 --> 00:37:20,353
- কি বলতে চাচ্ছো?
- হেরে গেলে তাকে ২০০ পুশ আপ করতে হবে

439
00:37:20,421 --> 00:37:23,022
আমার পুশআপ করা পছন্দ না

440
00:37:23,123 --> 00:37:25,858
শাস্তির সাথে হাল্কা ব্যায়ামও হয়ে যাবে,স্যার

441
00:37:25,893 --> 00:37:27,794
তাইলে তো মানতেই হচ্ছে

442
00:37:27,828 --> 00:37:29,962
তাইলে শুরু করা যাক
দেখা যাক কত ধানে কত চাল

443
00:37:31,632 --> 00:37:33,032
ফ্যানবয়, তুই দেখতে পাচ্ছিস?

444
00:37:33,067 --> 00:37:34,701
রাডারে তো কিছুই ধরা পড়ছে না

445
00:37:34,735 --> 00:37:36,602
নিশ্চয়ই আমাদের নিচে কোথাও হবে

446
00:37:38,539 --> 00:37:40,306
- এই খেয়েছে !
- ইয়াহু !

447
00:37:40,541 --> 00:37:41,641
আর না !

448
00:37:45,479 --> 00:37:47,046
কাম অন ম্যাভরিক

449
00:37:47,081 --> 00:37:49,482
প্রথমদিনে আর কাউকে বহিষ্কার করছিনা

450
00:37:49,516 --> 00:37:51,884
চার্লি..নিচে..নিচে !
ম্যাভরিক আসছে!

451
00:37:51,952 --> 00:37:54,053
- দেখে চলো!
- দেখে চলো!

452
00:37:56,156 --> 00:37:58,057
হ্যাংম্যান..তোমার ফায়ারম্যান কই?

453
00:37:58,392 --> 00:38:00,526
- রুস্টার কোথায় তুই?
- সালা আমি তোর পেছনে

454
00:38:00,561 --> 00:38:02,729
আমি আসছি..
শান্ত থাক

455
00:38:02,763 --> 00:38:04,697
দ্রুত আয় সালা..দ্রুত কর

456
00:38:07,901 --> 00:38:09,335
আমাদের সরে যেতে হবে

457
00:38:09,369 --> 00:38:10,837
এটা দেখলে তো?

458
00:38:11,205 --> 00:38:13,573
এইবার রুস্টার দেখলো বলে বেচে গেলে

459
00:38:13,640 --> 00:38:15,141
এর জন্য কঠোর মুল্য দিতে হবে

460
00:38:15,209 --> 00:38:16,909
এত যলদি না..বুড়ো কাক্কু

461
00:38:19,546 --> 00:38:21,380
তোমরা এভাবে পালাতে পারবে না

462
00:38:24,618 --> 00:38:26,219
খাইছে রে

463
00:38:27,988 --> 00:38:30,690
রুস্টার, তুই নিচে নেমে গেছোস
ওপরে উঠে আয় যলদি.

464
00:38:31,492 --> 00:38:33,359
মারা খা

465
00:38:37,598 --> 00:38:38,598
চেকমেট

466
00:38:38,699 --> 00:38:39,899
তোর মায়ের ভোগে

467
00:38:39,967 --> 00:38:41,701
১৮৯

468
00:38:42,069 --> 00:38:44,437
ডাউন..১৯০

469
00:38:46,473 --> 00:38:48,040
আমাদের ওখানে থাকা উচিত ছিলো

470
00:38:48,041 --> 00:38:49,942
কিন্তু আমরা থাকিনাই

471
00:38:49,977 --> 00:38:52,779
এখন তো তুমি রুস্টারের ব্যপারে জেনে গেলে

472
00:38:54,748 --> 00:38:57,183
আমরা ফিরে আসা অব্দি করতে থাকো, ঠিকাছে?

473
00:38:57,251 --> 00:38:59,018
ওকে..পোজ

474
00:39:01,288 --> 00:39:03,055
- মার খাও
- ধ্যাত্তেরি

475
00:39:03,490 --> 00:39:05,324
- গেলে তো পুচকে
- ওয়াও!

476
00:39:05,893 --> 00:39:09,295
মারা খাবার আগে তো খুব মজা নিচ্ছিলে

477
00:39:09,363 --> 00:39:12,899
ফিনিক্স, ববের কারসাজি সবাইকে বলে দিলে নাকি?

478
00:39:12,900 --> 00:39:14,133
- বলে দিলে বাল ছেড়া 
- আমি নিজেই বলে দিছি

479
00:39:14,168 --> 00:39:15,301
ওর কথায় পাত্তা দিওনা, বব

480
00:39:15,302 --> 00:39:17,069
জানো ওরে আমরা হ্যাংম্যান বলি কেন?

481
00:39:17,104 --> 00:39:19,739
ওয়েট ওয়েট মনে পড়েছে 
চুদিরভাই প্রচুর বাচাল এজন্য

482
00:39:22,109 --> 00:39:23,643
খাইছে রে

483
00:39:24,912 --> 00:39:25,978
গুড মর্নিং.. বাবুসোনারা

484
00:39:26,046 --> 00:39:27,380
তাইলে খেলা শুরু করা যাক

485
00:39:27,414 --> 00:39:29,849
অল রাইট, ফিনিক্স 
ওনাকে হারিয়ে দাও

486
00:39:29,917 --> 00:39:31,284
ফিনিক্স, পেছনে খেয়াল করো

487
00:39:31,385 --> 00:39:33,486
- ডান সাইডে !
- আমি ডান দিকেই তো যাচ্ছি

488
00:39:35,589 --> 00:39:37,890
- হালা যাচ্ছে কোথায়?
- এজন্যই তো হালার নাম হ্যাংম্যান

489
00:39:37,958 --> 00:39:39,692
হালা সবসময়ই মাঝপথে পল্টি মারে

490
00:39:40,594 --> 00:39:41,828
এর মানে তোমাদের আবুলটা পালাচ্ছে

491
00:39:41,862 --> 00:39:43,930
অনেকদিন হলো এধরণের ডাইভিং দেখিনি

492
00:39:43,997 --> 00:39:46,065
উনি তোমাকে আবুল বলল,ফিনিক্স
এটা কি মেনে নেওয়া যায়?

493
00:39:46,133 --> 00:39:48,000
সালা আমারে না..তোরে বলছে

494
00:39:48,035 --> 00:39:51,604
- বব, ম্যাভরিক কোনদিকে?
- ওহ গড, তোমার নাকের ডগায় আছে দেখো

495
00:39:51,905 --> 00:39:53,873
আমার আগে এনার ব্যবস্থা করো, হ্যাংম্যান

496
00:39:53,907 --> 00:39:55,708
আরে সালারা চোখ-কান খোলা রাখ

497
00:39:55,742 --> 00:39:57,610
দেখো কত ধানে, কত চাল

498
00:39:57,644 --> 00:39:59,812
দাড়াও হ্যাংম্যান, 
তোমার পাক্নামি কমাচ্ছি

499
00:39:59,880 --> 00:40:02,181
- তুমি শেষ, ফিনিক্স
- খানকির পোলা

500
00:40:03,517 --> 00:40:06,285
দেখা যাক, ম্যাভরিক 
তোমার হ্যাডাম কতদূর

501
00:40:06,587 --> 00:40:07,753
কাম অন

502
00:40:09,022 --> 00:40:11,457
হ্যাংম্যান আসতেছে
তোমার গোয়া মারতে

503
00:40:12,526 --> 00:40:14,660
হ্যা..দেখবানে কি বাল ছিড়তে পারো

504
00:40:21,034 --> 00:40:24,437
এটা অস্তির..কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা
সে আমার থেকে কতদূরে?

505
00:40:24,671 --> 00:40:27,039
- ফিনিক্স ?
- আমি শেষ... হালারপুত

506
00:40:27,140 --> 00:40:29,075
পরকালে দেখা হবে..ব্যাগম্যান

507
00:40:30,544 --> 00:40:32,278
গেলো কোথায়? কোথায় গেলো?

508
00:40:32,646 --> 00:40:34,180
চেকমেট

509
00:40:34,181 --> 00:40:35,948
৭৯

510
00:40:35,983 --> 00:40:37,383
আপ.৮০

511
00:40:38,151 --> 00:40:39,819
আচ্ছা..এবার কারা?

512
00:40:40,821 --> 00:40:42,722
- মারা খাও, ওমাহা
- ধুর বাল!

513
00:40:44,691 --> 00:40:46,092
ভুরুল্ডান..কোয়েটা

514
00:40:46,159 --> 00:40:47,827
নিশ্চয়ই মজার

515
00:40:48,128 --> 00:40:50,229
আপ ! 71!

516
00:40:50,264 --> 00:40:52,431
ডাউন ! 72!

517
00:40:54,735 --> 00:40:57,870
রুস্টার,
একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে চাচ্ছিলাম?

518
00:40:57,905 --> 00:40:59,772
যদি না বলি, 
তোর কিছু করার আছে?

519
00:40:59,806 --> 00:41:01,741
ম্যাভরিক এর সাথে তোর সমস্যাটা কি?

520
00:41:01,775 --> 00:41:03,442
খেয়াল করে দেখেছি
উনার সামনে তুই নার্ভাস হয়ে যাস

521
00:41:03,510 --> 00:41:06,212
- এসব ব্যপারে নাক গলানো তোর কাজ না
- আরে মালটা গেলো কোথায়?

522
00:41:06,213 --> 00:41:08,080
আমি তো এখানেই ছিলাম

523
00:41:09,316 --> 00:41:11,817
খাইছে রে..

524
00:41:13,153 --> 00:41:15,021
এখন দেখতে পাইছো?

525
00:41:15,322 --> 00:41:17,490
আসো দেখি..কাহিনি খতম করি

526
00:41:17,824 --> 00:41:19,392
তাইলে শুরু করা যাক

527
00:41:21,094 --> 00:41:23,529
দুজনের সমস্যাটা কি?

528
00:41:27,668 --> 00:41:29,969
আচ্ছা, আমাদের এখানে আসছো

529
00:41:30,037 --> 00:41:31,537
এইবার কিভাবে বাচবে?

530
00:41:31,972 --> 00:41:34,006
আপনি চাইলে চলে যেতে পারেন

531
00:41:34,041 --> 00:41:37,443
- এভাবে আর কতক্ষণ পারবে, রুস্টার?
- আপনি যতক্ষণ পারবেন,স্যার

532
00:41:37,477 --> 00:41:39,211
আর আমার জন্য এটাই অনেক

533
00:41:42,215 --> 00:41:44,750
অতীত অতীতই থেকে যায়
আমাদের এ থেকে বেরিয়ে আসা উচিত

534
00:41:44,818 --> 00:41:46,519
আপনার কি তাই মনে হয়?

535
00:41:46,586 --> 00:41:49,722
দেখে শুনে নিচে নামো
তোমার স্পেস কিন্তু সংকুচিত হয়ে আসছে

536
00:41:51,358 --> 00:41:54,293
তুমি যদি চাও আমরা দুজনেই মারা খাবো,
 তাইলে তাই হবে

537
00:41:55,095 --> 00:41:57,730
altitude! Altitude!
<small>[সমুদ্রপৃষ্ঠ হতে উচ্চতা]

538
00:41:59,499 --> 00:42:03,803
altitude! Altitude!

539
00:42:07,507 --> 00:42:09,408
উপরে..উপরে..

540
00:42:10,577 --> 00:42:12,545
উপরে..উপরে।

541
00:42:14,481 --> 00:42:16,782
কিভাবে কি হচ্ছে এসব না ভেবে, 
ওইভাবেই করতে থাকো

542
00:42:17,284 --> 00:42:20,019
কাম অন রুস্টার..
পেছন দিকে নিচে গিয়ে শুট করো

543
00:42:21,755 --> 00:42:23,155
বেশি নিচে এসে পড়েছি

544
00:42:24,224 --> 00:42:25,758
দেরি করে ফেলেছো
তোমার সুযোগ শেষ

545
00:42:31,598 --> 00:42:33,199
চেকমেট

546
00:42:33,433 --> 00:42:34,700
মারা খাও

547
00:42:35,235 --> 00:42:36,235
ধ্যাত্তেরি

548
00:42:36,303 --> 00:42:38,371
তোমরা সবগুলোই ঘোড়ার ডিম, রুস্টার

549
00:42:41,074 --> 00:42:43,476
যাও হার্লোর ওখানে গিয়ে পুশআপ করো

550
00:42:51,551 --> 00:42:53,319
ওকে..অনেক হয়েছে

551
00:42:53,620 --> 00:42:55,721
ব্যস অনেক হয়েছে, রুস্টার

552
00:43:09,936 --> 00:43:12,505
প্রথমে উচ্চতার লিমিট অতিক্রম করেছো?
 দ্বিতীয়ত খারাপ ব্যবহার?

553
00:43:12,539 --> 00:43:14,807
- বহিষ্কার হতে চাও ?
- তুমি এসব নিয়ে ভেবো না

554
00:43:15,175 --> 00:43:16,842
দেখো..

555
00:43:16,877 --> 00:43:18,778
আমি কিন্তু মিশনে অবশ্যই যাচ্ছি

556
00:43:19,112 --> 00:43:22,481
কিন্তু তুমি যদি না থাকো তবে 
আমার হ্যাংম্যানের সাথেই ওড়া লাগবে

557
00:43:22,516 --> 00:43:24,216
বলো..কি হয়েছিল?

558
00:43:24,251 --> 00:43:26,018
উনি আমার কাগজ দেখেছিলেন

559
00:43:26,119 --> 00:43:28,788
মানে? কে?

560
00:43:28,789 --> 00:43:30,389
ম্যাভরিক

561
00:43:30,757 --> 00:43:33,459
উনি আমার আবেদন নাকচ করে
 আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছিলো

562
00:43:34,561 --> 00:43:36,862
একারনে আমার চার বছর গ্যাপ গেছে

563
00:43:39,132 --> 00:43:41,000
উনি  এমনটা কেন করলেন ?

564
00:43:46,006 --> 00:43:49,075
নিয়ম ছিলো সর্বোচ্চ ৫০০০ ফুট অব্দি উঠার

565
00:43:49,142 --> 00:43:51,310
এই নিয়ম শুধু পাইলটকেই রক্ষা করে না..

566
00:43:51,344 --> 00:43:52,812
..এটা তোমার প্লেনকেও রক্ষা করে

567
00:43:53,046 --> 00:43:55,948
এটা কেবল একটা নিয়মই না
এটা একটা আইন

568
00:43:56,049 --> 00:43:57,383
এটা মানা আবশ্যক 
কেননা এটা গ্র‍্যাভিটি জনিত আইন

569
00:43:57,417 --> 00:43:59,718
এই ৫০০০ ফুটের লিমিট 
এই মিশনের জন্য বড্ড কম হয়ে যায়, স্যার

570
00:43:59,786 --> 00:44:03,189
আর আমার অনুমতি ছাড়া এটা বদলাবে না

571
00:44:03,190 --> 00:44:05,324
অন্তত ট্রেনিং এর জন্য তো মোটেই না

572
00:44:05,759 --> 00:44:07,460
আর ওই কোবরা ম্যানুভেয়ার?

573
00:44:07,494 --> 00:44:08,961
ওর জন্য আপনারা তিনজনই মরতেন আজকে

574
00:44:09,029 --> 00:44:11,097
এসব চুদুরবুদুর আর যেন না দেখি

575
00:44:12,299 --> 00:44:14,400
আপনি কি মনে করে তাদের 
এসব শেখাচ্ছিলেন, ক্যাপ্টেন?

576
00:44:14,501 --> 00:44:16,902
তারা কতটা ভালো এটা দেখছিলাম
তাদের অনেককিছুই এখনো শেখা বাকি

577
00:44:17,070 --> 00:44:19,572
আপনি বিশ্বের সবথেকে শ্রেষ্ঠ পাইলটদের
 যোগ্যতায় আঙ্গুল তুলছেন, ক্যাপ্টেন

578
00:44:19,606 --> 00:44:21,807
আর ওদের এটাই শুনতে শুনতেই 
ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যবে

579
00:44:21,842 --> 00:44:24,977
তারা কোনো মিশন বা
 শত্রুর মোকাবিলা ছাড়াই সেরা হয়েছে

580
00:44:25,345 --> 00:44:28,047
এধরণের মিশনের জন্য এরা 
সেরার খ্যাতি নিয়েও এখনো অপ্রস্তুত

581
00:44:28,081 --> 00:44:30,116
তিন সপ্তাহের মধ্যে আপনাকে শেখাতে হবে

582
00:44:30,183 --> 00:44:31,851
কিভাবে আক্রমণ করতে হয়..

583
00:44:31,885 --> 00:44:33,853
কিভাবে দলগতভাবে লড়তে হয়

584
00:44:33,920 --> 00:44:36,088
আর কিভাবে জীবিত বেচে ফিরতে হয়

585
00:44:38,859 --> 00:44:41,460
তারা জীবিতই ঘরে ফিরবে, স্যার

586
00:44:46,199 --> 00:44:48,501
প্রত্যেক মিশনই প্রানঘাতী

587
00:44:48,969 --> 00:44:51,103
আর তারা সেটা জানে

588
00:44:51,138 --> 00:44:53,072
আমার মনে হয় না, স্যার

589
00:44:56,743 --> 00:45:00,713
আজকের তাইলে থাক, কাল সকাল থেকে
 আপনার ট্রেনিং প্লান আমাকে লিখে দিবে

590
00:45:00,747 --> 00:45:03,983
আর আমার লিখিত অনুমতি ছাড়া 
একচুলও পরিবর্তন আনা যাবে না

591
00:45:04,017 --> 00:45:07,386
- লিমিটের ব্যপারেও, স্যার?
- বিশেষ করে এটাই

592
00:45:09,356 --> 00:45:10,556
স্যার..

593
00:45:10,957 --> 00:45:12,091
এটা কি?

594
00:45:12,159 --> 00:45:13,926
উচ্চতার লিমিট বাড়ানোর জন্য কোর্টের আবেদনপত্র

595
00:45:13,994 --> 00:45:17,563
এই মিশনের জন্য যেকোনো উচ্চতা থেকেই
 বোম ফেলানোর প্রয়োজন হতে পারে

596
00:45:22,536 --> 00:45:25,337
কাটা ঘায়ে নুন ঢালার জন্য আপনিই সেরা, ক্যাপ্টেন

597
00:45:25,705 --> 00:45:27,339
হেই..কোয়েটি

598
00:45:27,841 --> 00:45:29,308
এদিকে দেখো

599
00:45:33,380 --> 00:45:35,481
মালটা লিজেন্ড টাইপের..তো কিইচ্চে?

600
00:45:35,515 --> 00:45:37,716
না..না..পরেরজনকে দেখো

601
00:45:38,818 --> 00:45:41,153
চেনা চেনা লাগছে না?

602
00:45:42,189 --> 00:45:44,523
কে এটা?

603
00:45:44,858 --> 00:45:46,926
ব্র‍্যাডশহ

604
00:45:47,227 --> 00:45:49,995
এটা যেন জীবন্ত সমাধি

605
00:45:52,365 --> 00:45:54,233
হেই থিও

606
00:45:54,301 --> 00:45:57,736
- তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো
- হেই..ম্যাভরিক

607
00:46:03,743 --> 00:46:07,246
- এমিলিয়া?
- জানি..আমিও অনেক বড় হয়ে গেছি

608
00:46:07,280 --> 00:46:08,747
আচ্ছা

609
00:46:09,049 --> 00:46:11,016
আপনি ড্রিংক করতে চাইলে
নিজে থেকে নিয়ে খেতে হবে

610
00:46:11,384 --> 00:46:13,619
নাহ..আমি জাস্ট গতকালের 
 বাকী পরিশোধ করতে আসলাম

611
00:46:13,653 --> 00:46:15,154
এনি!

612
00:46:19,326 --> 00:46:22,728
- হেই,তোমার বাবা কেমন আছে?
- সে তার অন্য বউয়ের সাথে হাওয়াই ফুর্তি করছে

613
00:46:22,762 --> 00:46:24,363
এনি

614
00:46:24,764 --> 00:46:26,932
ম্যাভ বাকী পরিশোধ করতে আসছে

615
00:46:27,500 --> 00:46:29,134
অসুবিধা নেই

616
00:46:29,202 --> 00:46:30,936
আরে নাও

617
00:46:33,473 --> 00:46:35,374
ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন

618
00:46:35,408 --> 00:46:37,509
তোমার বাকীর খাতা বন্ধ হলো

619
00:46:37,844 --> 00:46:39,878
উনি ক্যাপ্টেন ? সত্যিই ?

620
00:46:39,946 --> 00:46:42,481
অনেকগুলো মেডেল জয়ী ক্যাপ্টেন

621
00:46:43,216 --> 00:46:45,551
জলদি শেষ করো,
বোট মেরামত করতে যেতে হবে

622
00:46:45,685 --> 00:46:48,020
- আমি যাচ্ছিনা
- যাবে না মানে?

623
00:46:48,088 --> 00:46:49,722
আজ হটাৎ খবর পেলাম, 
আগামীকাল টেস্ট পরীক্ষা

624
00:46:49,823 --> 00:46:51,457
তাই অনেক পড়তে হবে

625
00:46:51,524 --> 00:46:53,726
আমি একা পারবো না

626
00:46:53,760 --> 00:46:55,527
ইঞ্জিন চালু করে করবে

627
00:46:55,562 --> 00:46:57,596
কি ঠিক করতে যাচ্ছি তাহলে?

628
00:46:57,631 --> 00:46:59,632
- ও হ্যা..ইঞ্জিনই তো ঠিক করতে হবে
- ও হ্যা..ইঞ্জিনই তো ঠিক করতে যাচ্ছি

629
00:46:59,799 --> 00:47:01,400
আমি সাথে আসি

630
00:47:06,806 --> 00:47:09,375
আমরা বেশিক্ষণ এভাবে থাকতে পারব না

631
00:47:09,709 --> 00:47:11,076
তাইলে?

632
00:47:11,111 --> 00:47:12,945
বাতাসের তীব্রতা বুঝে চালাতে পারলেই

633
00:47:12,979 --> 00:47:15,247
আমরা পেরে যাবো
- ওকে

634
00:47:15,615 --> 00:47:17,349
তো কিভাবে হবে?

635
00:47:18,518 --> 00:47:21,086
তুমি আমার বালের নেভি

636
00:47:21,121 --> 00:47:23,355
আমি বোট চালাই না, পেনি

637
00:47:23,390 --> 00:47:25,057
আমি প্লেন উড়াই

638
00:47:25,091 --> 00:47:28,227
প্লেন আর বোট চালানো খুব বেশি পার্থক্য না

639
00:47:28,261 --> 00:47:30,029
কিভাবে করব?

640
00:47:30,430 --> 00:47:33,232
ওই সবুজ দড়িটা উপরের দিকে টান দাও

641
00:47:33,266 --> 00:47:34,867
দেখা যাক..

642
00:47:36,603 --> 00:47:38,637
হ্যা..জোরে টানো

643
00:47:38,705 --> 00:47:41,540
হ্যা ওভাবেই

644
00:47:41,574 --> 00:47:43,375
এবার ওইটা নিজেই উঠে আসবে

645
00:47:43,710 --> 00:47:45,711
- তুমি ঠিকাছো?
- হ্যা

646
00:47:47,213 --> 00:47:49,114
সাব্বাস.

647
00:47:49,549 --> 00:47:51,383
তো মাথামোটা..

648
00:47:51,751 --> 00:47:53,952
তুমি রেডি তো?

649
00:47:55,288 --> 00:47:57,122
কিসের জন্য ?

650
00:47:57,424 --> 00:47:59,858
গুলির বেগে চলার জন্য

651
00:48:19,312 --> 00:48:21,180
এইবার সত্যিকার নেভির মতো দেখাচ্ছে

652
00:48:43,069 --> 00:48:45,204
বোট মেরামতে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ

653
00:48:46,773 --> 00:48:48,707
মনে হয়না সাহায্য করতে পেরেছি

654
00:48:53,413 --> 00:48:55,581
খবরদার ওভাবে তাকাবে না

655
00:48:55,648 --> 00:48:57,149
কোনভাবে?

656
00:48:57,183 --> 00:48:58,817
এইভাবে

657
00:49:01,688 --> 00:49:03,589
গুড নাইট, পেট

658
00:49:03,623 --> 00:49:05,524
গুড নাইট, পেনি

659
00:49:33,686 --> 00:49:36,488
তোমাদের সবথেকে বড় শত্রু হবে সময়

660
00:49:37,457 --> 00:49:41,760
মিশনের প্রথম পর্যায়ে
 আমরা মাত্র দুইটা টিম পাঠাবো

661
00:49:41,795 --> 00:49:44,396
এই দিকনির্দেশনা মোতাবেক
 তোমরা মূল জায়গায় পৌঁছে যাবে

662
00:49:44,798 --> 00:49:47,733
এই এলাকার নিরাপত্তা বেষ্টনী হলো রাডার মিসাইল

663
00:49:47,934 --> 00:49:50,536
আর সেগুলো মারাত্মক শক্তিশালী

664
00:49:50,937 --> 00:49:54,773
কিন্তু তারা মিসাইল আকাশে মারতে তৈরি করেছে 
নিচে মারার জন্য না

665
00:49:54,808 --> 00:49:58,444
কারন শত্রুপক্ষ জানে 
কোনো পাগল নিচে দিয়ে জেট চালাবে না

666
00:49:59,646 --> 00:50:01,880
একদম ঠিক, আর আমি তোমাদের
এই পাগলামিই শেখাবো

667
00:50:02,248 --> 00:50:05,184
এই মিশনের তোমাদেরকে
হাজার ফিটের নিচ দিয়ে চলতে হবে

668
00:50:05,251 --> 00:50:06,685
ওটাই সর্বোচ্চ

669
00:50:06,753 --> 00:50:10,088
যদি কেউ এর ওপরে যাও
তবে রাডার তোমাদের শনাক্ত করে ফেলবে

670
00:50:10,457 --> 00:50:12,357
আর তোমাদের পুটকি ফাটাবে

671
00:50:13,426 --> 00:50:15,727
তোমাদের স্পিড থাকবে ঘন্টায় ৬৬০ ন.মাইল

672
00:50:15,795 --> 00:50:17,095
ওটাই সর্বনিম্ন

673
00:50:17,163 --> 00:50:20,199
আড়াই মিনিটের মধ্যেই টার্গেটে পৌছাতে হবে

674
00:50:20,467 --> 00:50:24,236
কারন ওখানে ফাইভজি ফাইটাররা অতন্দ্র পাহারা দিচ্ছে

675
00:50:25,138 --> 00:50:27,840
আমাদের এই F-18 দিয়ে
 তাদের মোকাবিলা করা..

676
00:50:28,241 --> 00:50:30,075
আর নিজের পুটকি নিজে মারা একই কথা

677
00:50:30,410 --> 00:50:33,212
তাই দ্রুত ওখানে পৌছে 
টার্গেটকে উড়িয়ে দিয়ে চলে আসতে হবে

678
00:50:33,279 --> 00:50:36,014
কোনোমতেই নিজেদেরকে 
তাদের নাগালে ফেলা যাবেনা

679
00:50:36,516 --> 00:50:39,618
এই কারনে সময়টাই তোমাদের 
সবথেকে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী

680
00:50:40,920 --> 00:50:44,656
তোমার নেভিগেশন সিস্টেম 
টার্গেটকে সামনে রেখে চলতে হবে

681
00:50:44,991 --> 00:50:46,692
যতো দ্রুত সেখানে পৌছাতে পারবে..

682
00:50:46,693 --> 00:50:50,229
ততোই শত্রুপক্ষের প্লেন এবং রাডারের পক্ষ
তোমাদের ধরা কঠিন হয়ে যাবে

683
00:50:50,563 --> 00:50:55,133
ওই সময়টা খুবই গুরুত্বপূর্ণ 
কেননা গ্রাভিটি তোমার শরীরকে অবশ করে ফেলবে

684
00:50:55,368 --> 00:50:57,569
ফুসফুস ফেটে বাইরে আসতে চাইবে

685
00:50:57,604 --> 00:50:59,204
মস্তিষ্কের রক্তসঞ্চালন নিয়ন্ত্রণ হারাবে

686
00:50:59,272 --> 00:51:02,140
যার ফলে ওইসময় চিন্তা করারও শক্তি থাকবে না

687
00:51:02,475 --> 00:51:05,043
তোমাদের ওপর বেশি চাপ দিবো না

688
00:51:05,078 --> 00:51:08,213
তাই তোমাদের জন্য সর্বোচ্চ উচ্চতা দিবো
 তেরশ ফুট আর সময় দিবো তিন মিনিট

689
00:51:09,282 --> 00:51:11,350
গুড লাক

690
00:51:17,957 --> 00:51:19,157
দোস্ত

691
00:51:19,259 --> 00:51:22,227
টার্গেটে পৌছানোর জন্য আমাদের হাতে আছে মাত্র দেড় মিনিট..এখনো ২ সেকেন্ড পিছিয়ে আছি

692
00:51:22,328 --> 00:51:23,562
আমাদের অবশ্যই বেগ বাড়িয়ে
 ৮০ ন.মাইল করতে হবে

693
00:51:23,596 --> 00:51:25,898
দ্রুত চালাও...কোয়েটি

694
00:51:26,132 --> 00:51:27,866
আচ্ছা..স্পিড বাড়ালাম

695
00:51:29,502 --> 00:51:30,969
খাইছে রে

696
00:51:34,274 --> 00:51:37,175
- তারা কেন মরলো ?
- আমরা উচ্চতার সীমা অতিক্রম করেছি..

697
00:51:37,410 --> 00:51:38,577
...আর মিসাইল আমাদের
 শনাক্ত করে ফেলেছে তাই

698
00:51:38,645 --> 00:51:41,780
- হয়নি..তারা মরলো কেন?
- আমার গতি কম ছিলো আর তাকে সতর্ক করিনি এজন্য

699
00:51:41,814 --> 00:51:44,483
- দোষটা আমার ছিলো
- তোমার টিমের সাথে যোগাযোগ করিনি এজন্য

700
00:51:44,517 --> 00:51:47,719
- আমার ভুল হয়ে গেছে, স্যার
- মরার পরে জানাযায় স্যরি বলে লাভ আছে ?

701
00:51:48,621 --> 00:51:50,422
না..স্যার

702
00:51:50,690 --> 00:51:53,659
কেন তোমরা জেনেশুনে ভুল করলে?
তোমাদের তো ট্রেনিংয়ে শেখানো হয়েছিলো

703
00:51:53,927 --> 00:51:55,661
আমাকে নয়..

704
00:51:56,095 --> 00:51:58,230
তার ফ্যামিলিকে জবাবদিহি করা লাগবে

705
00:52:02,869 --> 00:52:04,903
দারুণ করছো, হ্যাংম্যান
ঘাটি কিন্তু বেশি দূরে নয়

706
00:52:05,171 --> 00:52:07,172
অসুবিধা নেই
তোমার স্পিড বাড়াও

707
00:52:08,474 --> 00:52:10,576
তুমি বড্ড দ্রুত যাচ্ছো মামা

708
00:52:10,643 --> 00:52:13,078
তাতে বাল ছেড়া যাবে না

709
00:52:14,614 --> 00:52:16,348
ধ্যাত..স্পিড কমাও

710
00:52:16,382 --> 00:52:17,416
আমি আর পারছিনা

711
00:52:17,517 --> 00:52:20,586
সাবধান. সাবধান..
তোমার সামনে দেয়াল

712
00:52:23,790 --> 00:52:26,692
- ঘটেছিলো কি?
- যতটা সম্ভব দ্রুত চালাচ্ছিলাম

713
00:52:26,960 --> 00:52:29,027
যেন এটাই আমার জীবন

714
00:52:29,062 --> 00:52:32,230
সে নিজের টিমকে বিপদে ফেলে 
নিজে বড় বড় লেকচার মারছে

715
00:52:33,266 --> 00:52:35,233
তারা আমার থেকে পিছিয়ে পড়েছিলো

716
00:52:40,707 --> 00:52:43,375
আমরা ২০ সেকেন্ড পিছিয়ে আছি, রুস্টার

717
00:52:43,843 --> 00:52:45,978
অসুবিধা নেই..স্পিড ঠিক রাখো

718
00:52:46,045 --> 00:52:48,113
স্পিড ৫০০ ন.মাইলে তুলতে হবে

719
00:52:48,214 --> 00:52:49,781
যেভাবে চলছে চলতে থাকুন

720
00:52:49,882 --> 00:52:51,016
রুস্টার আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে

721
00:52:51,084 --> 00:52:53,752
আগে তো বাচতে হবে 
তারপর তো সব হবে

722
00:52:53,953 --> 00:52:55,754
বড্ড পিছিয়ে পড়ব

723
00:52:55,788 --> 00:52:57,789
শোনো..স্পিড ঠিক রাখো

724
00:52:57,824 --> 00:52:59,057
আমরা করে দেখাবো

725
00:52:59,125 --> 00:53:01,293
কেন মারা গেলে?

726
00:53:01,327 --> 00:53:02,628
তুমিই তো টিমের নেতৃত্ব দিচ্ছিলে

727
00:53:02,695 --> 00:53:05,163
তাহলে তোমরা কেন মারা খেলে?

728
00:53:05,198 --> 00:53:08,233
স্যার..সেই একমাত্র যে টার্গেটে পৌছাতে পেরেছে

729
00:53:08,267 --> 00:53:09,868
এক মিনিট দেরি করে

730
00:53:10,203 --> 00:53:12,938
সে শত্রুপক্ষকে সজাগ হওয়ার সময় দিছে

731
00:53:12,939 --> 00:53:14,373
- মানে মৃত্যু নিশ্চিত 
- আপনি সবজান্তা না

732
00:53:14,440 --> 00:53:16,742
তোমার স্পিড বড্ড কম ছিলো

733
00:53:16,776 --> 00:53:18,310
আমাদের কাছে এক সেকেন্ডও অনেক মুল্যবান

734
00:53:18,378 --> 00:53:21,947
- টার্গেটে তো পৌছাতে পারছি
- কিন্তু তাদের অত্যাধুনিক প্লেন..

735
00:53:21,981 --> 00:53:23,515
তোমাদের বিচি ফাটিয়ে দিবে..

736
00:53:23,583 --> 00:53:26,518
- তাইলে লড়ব তাদের সাথে 
- তাদের অত্যাধুনিক ফাইভ জি প্লেনের সাথে?

737
00:53:26,586 --> 00:53:27,819
হ্যা...এক রিস্ক তো নেওয়াই যায়

738
00:53:27,887 --> 00:53:30,689
- এই বালের F-18 দিয়ে?
- প্লেন কেমন সেটা বড় বিষয় না

739
00:53:30,757 --> 00:53:33,525
- পাইলট কেমন সেটাই দেখতে হবে
- একদম..!

740
00:53:39,732 --> 00:53:42,601
এই মিশনে অন্য কোনো উপায় নিশ্চয়ই আছে

741
00:53:42,635 --> 00:53:44,603
তুমি আমার বাল বুঝো

742
00:53:44,837 --> 00:53:48,373
এই মিশনে..
হয়তো ম্যাভরিকের মতো উড়তে হবে

743
00:53:48,408 --> 00:53:50,676
..নয়তো মরে ভূত হয়ে ফিরতে হবে

744
00:53:51,010 --> 00:53:53,078
কথাগুলো মাইন্ডে নিও না

745
00:53:53,146 --> 00:53:55,847
অন্যের পোদে কাটি মারায় তুমি সফল

746
00:53:57,216 --> 00:54:00,052
এর থেকে তুমিই ভালো কাটি মারতে পারো

747
00:54:00,086 --> 00:54:01,119
অনেক হয়েছে.. বন্ধ করো

748
00:54:01,187 --> 00:54:03,422
যুদ্ধ আমাদের সন্নিকটে..মামারা

749
00:54:03,456 --> 00:54:05,991
এমন যুদ্ধ যেটা এর পুর্বে কেউ লড়েনি

750
00:54:06,893 --> 00:54:09,094
এমনকি ইনিও না

751
00:54:10,163 --> 00:54:12,831
পুরোনো উপায়ে ভাবার দিন শেষ

752
00:54:16,135 --> 00:54:18,303
- এখন কি বুঝাতে চাচ্ছো তুমি?
- রুস্টার

753
00:54:18,337 --> 00:54:21,139
সবার এটা জানা দরকার যে
ম্যাভরিক ওর বাবার সাথে কাজ করত

754
00:54:21,174 --> 00:54:23,508
- এই পর্যন্তই রাখো
- আর যখনই ম্যাভরিক ওর বাবার সাথে..

755
00:54:23,543 --> 00:54:25,043
হেই..হেই.!

756
00:54:25,078 --> 00:54:26,712
বাদ দাও..অনেক হয়েছে

757
00:54:26,746 --> 00:54:29,014
- তোর খবর আছে বানচুদ!
- হেই..বাল ছিড়িস তুই আমার

758
00:54:29,082 --> 00:54:31,183
অসুবিধা নেই..আমি ঠিকাছি

759
00:54:31,718 --> 00:54:34,052
- অনেক হয়েছে 
- সে এই কাজের যোগ্য না

760
00:54:34,087 --> 00:54:36,288
- চুপ করো!
- এটা আপনিও জানেন

761
00:54:39,258 --> 00:54:41,126
আপনি ওরে চিনেন, তাই না?

762
00:54:46,532 --> 00:54:48,467
তোমরা এখন যেতে পারো

763
00:55:04,050 --> 00:55:06,184
আমাদের কথা বলা দরকার

764
00:55:10,990 --> 00:55:13,625
এখন না

765
00:55:14,127 --> 00:55:16,962
আমি কিছু জানতে চাচ্ছি না

766
00:55:51,898 --> 00:55:53,965
ম্যাভরিক

767
00:55:55,701 --> 00:55:57,769
খারাপের দিকে যাচ্ছে

768
00:55:58,171 --> 00:56:00,205
কে জানতো এমন হবে

769
00:56:01,307 --> 00:56:03,909
আমাদের কিছুই করার নেই

770
00:56:03,943 --> 00:56:07,345
উনার কথা বলতেও কষ্ট হয়

771
00:56:12,418 --> 00:56:14,786
সারাহ..অনেক অনেক দুঃখিত

772
00:56:34,574 --> 00:56:36,508
এডমিরাল

773
00:56:46,452 --> 00:56:48,353
আমার পার্টনার তাইলে এখানে

774
00:56:54,760 --> 00:56:58,063
কাজের কথায় আসি

775
00:56:59,532 --> 00:57:02,467
প্লিজ আমার ব্যপারে ভেবো না

776
00:57:02,935 --> 00:57:05,237
তোমার জন্য কি করতে পারি?

777
00:57:06,606 --> 00:57:09,140
কাজের কথায় আসো

778
00:57:13,012 --> 00:57:14,779
আচ্ছা

779
00:57:17,116 --> 00:57:20,685
আমার যেটা করেছিলাম রুস্টার এখনো
 সেটার জন্য আমাকে দোষারোপ করে

780
00:57:21,821 --> 00:57:24,789
ভেবেছিলাম হয়তো সে বুঝবে

781
00:57:26,659 --> 00:57:28,927
আর আমাকে মাফ করে দিবে

782
00:57:30,363 --> 00:57:31,062
এখনো সময় আছে

783
00:57:36,802 --> 00:57:39,404
মিশনের আর তিন সপ্তাহরও কম সময় আছে

784
00:57:39,405 --> 00:57:41,072
বাচ্চারা এখনো এটার জন্য প্রস্তুত না

785
00:57:42,875 --> 00:57:47,012
তো শেখাও ওদের

786
00:57:48,681 --> 00:57:51,516
আমি তাদেরকে কি শেখাচ্ছি সেটা বড় বিষয় না

787
00:57:51,884 --> 00:57:54,185
আইস..প্লিজ

788
00:57:54,220 --> 00:57:57,055
আমি কাউকে মরতে দিতে পারিনা

789
00:57:58,090 --> 00:58:00,258
ওদেরকে পাঠানো উচিত হবে না

790
00:58:00,293 --> 00:58:02,127
আমাকে পাঠাও

791
00:58:15,107 --> 00:58:19,978
বাদ দাও এসব কথা

792
00:58:33,259 --> 00:58:35,627
বুঝতেছিনা কি করব

793
00:58:47,573 --> 00:58:50,408
আমি কোনো ট্রেনার না..আইস

794
00:58:52,378 --> 00:58:54,713
আমি একজন জেট পাইলট যোদ্ধা

795
00:58:56,515 --> 00:58:58,750
কিন্তু নেভি আমাকে দিয়ে ট্রেনিং করাতে চায়

796
00:59:00,786 --> 00:59:03,421
আমি তো এরকম না

797
00:59:03,923 --> 00:59:05,757
এটাই আমার ব্যক্তিত্ব

798
00:59:06,759 --> 00:59:09,227
এটা অন্যকে কিভাবে শেখাবো?

799
00:59:10,529 --> 00:59:13,798
আর শেখালেও রুস্টারের এসব দরকার নেই

800
00:59:14,333 --> 00:59:16,634
নেভি কি চায় সেটা বিষয় না

801
00:59:16,702 --> 00:59:19,738
তোমার জন্যেই তারা আমাকে ডেকেছে

802
00:59:21,574 --> 00:59:25,243
নয়তো এই বয়সে কি জন্য ডাকবে

803
00:59:32,018 --> 00:59:34,419
তাকে যদি এই মিশনে পাঠাই

804
00:59:34,887 --> 00:59:37,722
হয়তো সে জীবিত ফিরতে পারবে না

805
00:59:41,060 --> 00:59:43,428
আর যদি না পাঠাই..তবে

806
00:59:43,462 --> 00:59:45,730
ও আমাকে কখনোই ক্ষমা করবে না

807
00:59:47,633 --> 00:59:51,169
দুইদিক থেকেই তাকে হারিয়ে ফেলছি

808
00:59:55,741 --> 00:59:59,244
এসব কথা বাদ দাও

809
01:00:00,946 --> 01:00:02,714
আচ্ছা...

810
01:00:02,748 --> 01:00:04,382
আচ্ছা ঠিকাছে..

811
01:00:15,194 --> 01:00:18,830
নেভিতে তোমাকে প্রয়োজন

812
01:00:20,933 --> 01:00:24,702
বাচ্চাদের তোমাকে প্রয়োজন

813
01:00:25,271 --> 01:00:28,440
এজন্যই তোমার হয়ে সুপারিশ করেছিলাম

814
01:00:29,608 --> 01:00:32,577
এজন্যই তুমি আজ এখানে

815
01:00:39,852 --> 01:00:41,953
ধন্যবাদ, আইস

816
01:00:42,354 --> 01:00:44,422
সবকিছুর জন্য

817
01:00:48,461 --> 01:00:50,361
আরেকটা কথা..

818
01:00:50,429 --> 01:00:54,232
আমাদের মধ্যে কে সেরা?
তুমি..? নাকি আমি..?

819
01:00:57,103 --> 01:00:59,604
এসব বলেও পুরোনো দিন ফিরে আসবে না

820
01:02:02,034 --> 01:02:04,202


821
01:03:32,891 --> 01:03:35,193
- স্যার আপনি?
- এসব আবার কি.?

822
01:03:35,227 --> 01:03:36,894
ডগফাইট ফুটবল

823
01:03:36,929 --> 01:03:38,696
এতে এট্যাক এবং ডিফেন্স 
একই সাথেই করতে হয়

824
01:03:39,098 --> 01:03:40,498
কারা জিতছে?

825
01:03:40,566 --> 01:03:43,368
পয়েন্ট গুনতে গুনতে বাদ দিছি

826
01:03:43,669 --> 01:03:46,170
টিমের এখনো এক সপ্তাহের ট্রেনিং বাকি, ক্যাপ্টেন

827
01:03:46,505 --> 01:03:48,373
- প্রত্যেক মিনিটই মুল্যবান 
- জি স্যার.

828
01:03:48,407 --> 01:03:50,908
তাইলে এখানে খেলা করে 
সময় পার করছেন কেন?

829
01:03:51,210 --> 01:03:53,578
আপনি টিম বানাতে বলছিলেন

830
01:03:54,647 --> 01:03:56,347
এইতো আপনার টিম

831
01:05:35,314 --> 01:05:37,915
এমিলিয়া আসার আগেই 
আমার যাওয়া উচিত..তাইনা?

832
01:05:37,983 --> 01:05:39,784
আজ ও বন্ধুর বাসায় থাকবে

833
01:05:43,422 --> 01:05:46,023
গতবারের চেয়ে এইবার..

834
01:05:47,693 --> 01:05:50,228
তোমার আর এমিলিয়াকে 
আরো বেশি আপন মনে হচ্ছে

835
01:05:50,229 --> 01:05:53,498
হ্যা..আপনই তো

836
01:05:54,867 --> 01:05:56,701
সত্যি বলতে..

837
01:05:57,703 --> 01:06:00,772
সে স্বাধীনভাবে চলতে চায়
তাই আমিও এখন আর মানা করিনা

838
01:06:01,940 --> 01:06:04,108
কার মেয়ে দেখতে হবে না..?

839
01:06:06,712 --> 01:06:09,814
অবশেষে বুঝলাম যে..

840
01:06:09,848 --> 01:06:12,517
আমার ওকে বিশ্বাস করা উচিত

841
01:06:12,885 --> 01:06:16,154
তাকেও সঠিক আর ভুল থেকে 
শিক্ষা নেওয়ার সুযোগ দেওয়া উচিত

842
01:06:18,090 --> 01:06:20,324
এটা অত সহজ কাজ না

843
01:06:24,496 --> 01:06:26,764
রুস্টারের সাথে তোমার সমস্যাটা কি?

844
01:06:30,202 --> 01:06:33,304
তাকে Naval Academy তে ভর্তি হতে দিইনি

845
01:06:35,607 --> 01:06:38,242
ওর ক্যারিয়ারের অনেক বছর নষ্ট করে দিয়েছি

846
01:06:43,615 --> 01:06:45,383
কিন্তু কেন..?

847
01:06:47,986 --> 01:06:51,789
গুজের সাথে যেটা হয়েছিলো
এরপরে আমি চাইনি সে নেভিতে আসুক

848
01:06:54,193 --> 01:06:57,061
মৃত্যুর সময় আমি ওর বাবাকে প্রমিস করেছিলাম

849
01:06:57,596 --> 01:06:59,564
এসব কি রুস্টার জানে..?

850
01:07:02,868 --> 01:07:06,237
ওই ঘটনার জন্য সে সবসময়
 আমাকেই দোষী মনে করে

851
01:07:07,873 --> 01:07:10,675
এসবের পর আমি কিভাবে তাকে পাঠাবো?

852
01:07:14,713 --> 01:07:17,381
এত সহজ কাজ না

853
01:07:19,852 --> 01:07:22,954
আমি তার বাবার মতো স্নেহ দেওয়ার চেষ্টা করছি

854
01:07:25,357 --> 01:07:27,024
মনে হয়...

855
01:07:29,027 --> 01:07:31,696
আহারে..যদি ওইদিন অন্যভাবে করতাম

856
01:07:35,400 --> 01:07:37,568
সত্য এটায় যে..

857
01:07:38,604 --> 01:07:41,572
আমি ভাবিনি যে..
তোমরাও প্রস্তুত ছিলে

858
01:07:44,476 --> 01:07:46,944
এখন কি প্রস্তুত..?

859
01:07:49,548 --> 01:07:51,616
মম..আমি এসে গেছি

860
01:07:52,584 --> 01:07:55,219
তোমার না ক্যারনের সাথে থাকার কথা?

861
01:07:55,254 --> 01:07:57,788
ক্যারন তার ফ্যামিলির সাথে বেড়াতে গেছে

862
01:07:57,823 --> 01:08:00,324
- আমার এক্ষুনি যাওয়া উচিত 
- যাও ভাগো.।

863
01:08:01,093 --> 01:08:03,394
খেয়েছো কিছু?

864
01:08:03,428 --> 01:08:06,664
না..
আচ্ছা ঠিকাছে..কিছু বানিয়ে আনছি

865
01:08:06,932 --> 01:08:08,833
আমি নিচে আসতেছি

866
01:08:09,101 --> 01:08:10,768
দাড়াও...ওখান থেকে না

867
01:08:12,137 --> 01:08:15,106
দেখো..আমার একটা নিমুনা দরকার

868
01:08:15,140 --> 01:08:17,108
আমি প্রথম ডেটেই কাউকে ঘরে আনতে পারি না

869
01:08:17,409 --> 01:08:19,143
এটা তো আমাদের প্রথম ডেট না

870
01:08:19,444 --> 01:08:21,379
তুমি জানো আমি কি বলতে চেয়েছি

871
01:08:24,683 --> 01:08:26,050
আচ্ছা

872
01:08:26,351 --> 01:08:31,088
কিন্তু এই শেষবারের মতো জানালা দিয়ে যাচ্ছি..
আর কিন্তু যাবো না

873
01:08:31,323 --> 01:08:33,024
- সে পরে দেখা যাবে
- না..

874
01:08:33,091 --> 01:08:34,559
না..সত্যিই বলছি

875
01:08:34,593 --> 01:08:36,661
আর কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাবো না

876
01:08:38,397 --> 01:08:39,697
চুপ করো.।!

877
01:08:40,132 --> 01:08:41,832
আরে..যাও তো এবার

878
01:08:55,647 --> 01:08:57,782
আবারো শুরু করলে?

879
01:09:09,461 --> 01:09:10,461
গুড মর্নিং

880
01:09:10,996 --> 01:09:12,997
ইউরোনিয়ামের শক্তিবৃদ্ধির যে প্লান্ট ধ্বংস
 করতে তোমাদের পাঠানো হচ্ছে

881
01:09:12,998 --> 01:09:14,999
ওটা আমাদের ধারণার আগে শুরু হয়ে যাচ্ছে

882
01:09:15,400 --> 01:09:18,603
গোপন সামরিক সংস্থা দশদিনের মধ্যেই
 ওখানে ইউরোনিয়াম সরবরাহ করবে

883
01:09:18,971 --> 01:09:21,372
এইজন্য তোমাদের মিশনের ডেট
একসপ্তাহ এগিয়ে নিয়ে আসা হলো

884
01:09:21,406 --> 01:09:25,676
কেননা রেডিয়েশনের কারনে
কারো ক্ষতি হতে দেওয়া যাবেনা

885
01:09:26,044 --> 01:09:28,980
স্যার..অত নিচ দিয়ে চালানো আমরা
 ঠিকভাবে এখনো  আয়ত্ত করতে পারিনি

886
01:09:29,014 --> 01:09:31,215
তবুও তোমাদের এটাই চুড়ান্ত নির্দেশ

887
01:09:31,984 --> 01:09:33,618
ক্যাপ্টেন

888
01:09:36,355 --> 01:09:38,723
এই মিশনের সবথেকে ভয়ংকর বিষয় হলো

889
01:09:38,757 --> 01:09:40,524
আমরা প্রশিক্ষণের জন্য 
মাত্র এক সপ্তাহ সময় পাবো

890
01:09:40,559 --> 01:09:44,328
ওই দুর্গম পথ পাড়ি দিয়ে লক্ষ পৌছানোর জন্য

891
01:09:44,363 --> 01:09:46,097
দুইটা মিরাক্কেল ঘটাতে হবে

892
01:09:46,431 --> 01:09:49,400
সেগুলো হলো..F-18 এর এ্যাটাক প্যাটার্ন সঠিকভাবে অনুসরণ
 করে সম্মিলিতভাবে এগিয়ে যাওয়া

893
01:09:49,701 --> 01:09:52,203
এই প্যাটার্ন সঠিকভাবে অনুসরণ এবং..

894
01:09:52,270 --> 01:09:56,674
সঠিকভাবে দিকনির্দেশনার ওপরেই 
তোমাদের বাচা মরা নির্ভর করছে

895
01:09:56,742 --> 01:09:59,510
তোমরা এটা জানো যে
ওই প্লান্টটি দুই পাহাড়ের মাঝখানে

896
01:09:59,745 --> 01:10:03,447
এজন্য একদম অন্তিম পর্যায়ে
তোমরা সোজা টার্গেট লক্ষ করে আগাবে

897
01:10:03,749 --> 01:10:07,251
যার কারনে পাহাড়ের ঢালু পার হওয়ার সময়

898
01:10:07,753 --> 01:10:10,720
লক্ষে আক্রমণ করার দারুণ সুযোগ পাবে

899
01:10:13,592 --> 01:10:17,662
তোমাদের টার্গেট এরিয়া 
মাত্র তিন মিটারেরও কম

900
01:10:18,663 --> 01:10:21,932
আমাদের প্রথম দুই প্লেন টার্গেটকে 
লেজার সিস্টেমের মাধ্যমে চিহ্নিত করবে

901
01:10:23,001 --> 01:10:25,503
প্রথমত তারা ওখানে 
নির্দিষ্ট স্থান নির্বাচন করে..

902
01:10:25,537 --> 01:10:28,973
লেজার গাইডেড রিয়েক্টর বোমা নিক্ষেপ করবে

903
01:10:29,007 --> 01:10:31,509
যার ফলে দ্বিতীয় প্লেনটিও সহজেই
 চিহ্নিত স্থান থেকে আক্রমণ করতে পারবে

904
01:10:31,843 --> 01:10:33,844
এইটাই আমাদের প্রথম মিরাক্কেল

905
01:10:35,514 --> 01:10:38,616
আর দ্বিতীয় টিম গিয়ে 
অন্তিম হামলা চালাবে

906
01:10:40,352 --> 01:10:42,153
এবং টার্গেটকে ধুলোয় মিশিয়ে দিবে

907
01:10:42,487 --> 01:10:44,889
এটাই আমাদের দ্বিতীয় মিরাক্কেল

908
01:10:45,924 --> 01:10:47,692
যদি কোনো টিম টার্গেট মিস করে

909
01:10:50,328 --> 01:10:51,962
- মিস করলাম রে !
- তাইলে মিশন বরবাদ

910
01:10:52,030 --> 01:10:53,964
ধ্যাত্তেরি

911
01:10:53,999 --> 01:10:57,968
পালানোর জন্য ঢালু হয়ে উপরে উঠতে হবে
যেন পাহাড়ের সাথে কোনোভাবে ধাক্কা না লাগে

912
01:11:00,706 --> 01:11:03,741
8 Gs স্পিডে অত খাড়া উপরে চড়া মগের মুল্লুক নাকি..

913
01:11:03,809 --> 01:11:05,376
কমপক্ষে 9 Gs

914
01:11:05,444 --> 01:11:08,112
F-18 বানানো হয়েছে 7.5 Gs গতির জন্য

915
01:11:08,146 --> 01:11:09,213
এটা নির্ধারিত সীমা

916
01:11:09,214 --> 01:11:12,316
এই মিশনে এর উপরে যাওয়া লাগতে পারে

917
01:11:12,350 --> 01:11:14,819
এতে প্লেন গোয়া মারা খাক না কেন

918
01:11:15,854 --> 01:11:19,223
হৃদস্পন্দনে বুক ফেটে আসতে চাইবে
নিজের ওজন ৪০ টনের মতো মনে হবে

919
01:11:19,591 --> 01:11:21,926
মাথার খুলি মেরুদণ্ড থেকে ছিড়তে আসতে চাইবে

920
01:11:21,960 --> 01:11:24,762
ফুসফুস এমনভাবে নিয়ন্ত্রণ হারাবে, মনে হবে
যেন বুকের ওপর কোনো হাতি বসে আছে

921
01:11:26,164 --> 01:11:29,200
এই অবস্থা মোকাবিলার জন্য 
নিজের মস্তিস্ককে ঠান্ডা রাখতে হবে

922
01:11:31,403 --> 01:11:33,838
আর একমুহূর্তটাই হবে
 তোমার জন্য সবথেকে কঠিন

923
01:11:34,272 --> 01:11:37,742
এটাকেই বলে..কফিন কর্ণার 
<small>[নভোচারীদের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্ত]

924
01:11:38,110 --> 01:11:40,511
যদি তোমরা পাহাড়টি অতিক্রমও করো

925
01:11:40,545 --> 01:11:44,148
তবুও শত্রুপক্ষের মিসাইল রাডারের আওতায় চলে যাবে

926
01:11:44,449 --> 01:11:47,284
যার ফলে শত্রুপক্ষের মিসাইল
 তোমাদের পুটকি ফাটাবে

927
01:11:48,353 --> 01:11:51,455
হ্যা..তোমরা এর পুর্বে 
এধরণের হামলা মোকাবিলা করেছো

928
01:11:51,823 --> 01:11:54,859
কিন্তু এদের বিষয়টা একদম ভিন্ন।
এরা তোমার আর তোমাদের প্লেনের হোগা মেরে দিবে

929
01:11:55,227 --> 01:11:58,129
স্যার..মিশন তাহলে কিভাবে সম্পন্ন হবে?

930
01:11:58,163 --> 01:12:00,264
এই প্রশ্নের উত্তর নির্ভর করছে..

931
01:12:00,632 --> 01:12:03,267
ওখানে অবস্থানরত পাইলটের ওপর

932
01:12:12,444 --> 01:12:14,945
- সময় বলো, বব
- লক্ষ অনুযায়ী ১২ সেকেন্ড পিছিয়ে আছি

933
01:12:14,980 --> 01:12:16,213
- আমাদের আরো দ্রুত যেতে হবে,স্পিড বাড়াও
- বাল্ডা তাই.।।

934
01:12:16,248 --> 01:12:17,782
শুনো...
একসাথে থাকার চেষ্টা করবে

935
01:12:21,520 --> 01:12:23,120
এটা আবার কে?

936
01:12:24,089 --> 01:12:25,689
ব্লু টিম...
তোমাদেরকে দেখে ফেলেছি

937
01:12:25,724 --> 01:12:28,125
- খাইছে..এটা তো ম্যাভরিক.
- উনি এখানে কি করছে?

938
01:12:28,160 --> 01:12:30,194
আমি শত্রুপ্লেন হিসেবে 
তোমাদেরকে হোগা মারতে আসছি

939
01:12:30,262 --> 01:12:31,462
ব্লু টিম...এখন তোমরা কি করবে?

940
01:12:31,530 --> 01:12:34,498
উনি ২০ কিমি দূরে ১০ ডাইরেকশনে
খুব একটা কাছাকাছি না

941
01:12:34,533 --> 01:12:36,167
তুমিই বলো..
কি করতে হবে?

942
01:12:36,434 --> 01:12:38,502
চলতে থাকো..
খুব বেশি দূরে না

943
01:12:38,537 --> 01:12:39,870
টার্গেট ঠিক রাখো

944
01:12:39,905 --> 01:12:41,639
উত্তর দিকে যাচ্ছে

945
01:12:41,673 --> 01:12:44,041
- মোকাবিলার জন্য তৈরি থাকো
- যোগাযোগ ঠিক রেখো, বব

946
01:12:44,075 --> 01:12:45,409
আচ্ছা..অপেক্ষায় আছি

947
01:12:46,344 --> 01:12:48,679
ব্লু টিম..শত্রু এখনো তাড়া করছে

948
01:12:48,713 --> 01:12:50,114
এখন উপরে যাচ্ছি

949
01:12:56,054 --> 01:12:58,289
কংগ্রাচুলেশনস বব, ম্যাভরিক কি নিচে?

950
01:12:58,323 --> 01:13:00,291
১০ কি.মি দূরে..
দ্রুত এদিকেই আসছে

951
01:13:06,464 --> 01:13:07,731
টার্গেট নিচে দেখা যাচ্ছে

952
01:13:07,766 --> 01:13:09,099
আমার লেজার কোথায়, বব?

953
01:13:09,401 --> 01:13:11,035
হচ্ছে না..হচ্ছে না

954
01:13:11,069 --> 01:13:12,736
স্যরি এটা কাজ করছে না 
আমি লক্ষ ঠিক রাখতে পারছিনা

955
01:13:12,838 --> 01:13:14,772
তো আমিই মেরে দিচ্ছি

956
01:13:18,109 --> 01:13:19,376
ধুরবাল..মিস করলাম

957
01:13:30,822 --> 01:13:33,057
- ধরে ফেললাম তোমাকে
- এবার বাদ দাও..ভাই

958
01:13:33,124 --> 01:13:34,792
ধ্যাত..আমরা মারা খেলাম

959
01:13:35,293 --> 01:13:36,961
ব্লু টিম...তোমরা হেরে গেছো

960
01:13:36,962 --> 01:13:38,495
কোয়েটি..পাখনার ভারসাম্য ঠিক রাখো

961
01:13:40,599 --> 01:13:42,399
কোয়েটি...ব্যালেন্স ঠিক রাখো

962
01:13:45,303 --> 01:13:47,271
কোয়েটি, উত্তর দাও

963
01:13:47,672 --> 01:13:49,874
কোয়েটি, ঠিকভাবে চালাও

964
01:13:50,242 --> 01:13:51,775
সে অজ্ঞান হয়ে গেছে

965
01:13:51,810 --> 01:13:53,878
কেয়োটি?

966
01:13:53,945 --> 01:13:55,412
পড়ে যাচ্ছে

967
01:13:55,447 --> 01:13:57,014
আমি পিছনে যাচ্ছি

968
01:14:00,118 --> 01:14:02,653
প্লিজ...জেগে ওঠো। কথা বলো

969
01:14:02,888 --> 01:14:05,189
তোমাকে পারতেই হবে, কোয়েটি

970
01:14:08,360 --> 01:14:10,928
যলদি কোয়েটি..যলদি

971
01:14:11,930 --> 01:14:13,931
উঠো..কোয়েটি..উঠো

972
01:14:14,299 --> 01:14:16,033
কোয়েটি..কোয়েটি

973
01:14:21,206 --> 01:14:22,873
কোয়েটি, তুমি ঠিক আছো?

974
01:14:23,909 --> 01:14:27,177
কোনোরকম

975
01:14:27,212 --> 01:14:28,979
দারুণ..দারুণ

976
01:14:29,014 --> 01:14:30,848
যথেষ্ট হয়েছে

977
01:14:31,883 --> 01:14:33,684
একটুর জন্য বেচে গেলো

978
01:14:34,052 --> 01:14:35,419
আজরাইল দেখা দিয়ে গেলো

979
01:14:35,453 --> 01:14:37,321
সামনে পাখি.. পাখির ডানা

980
01:14:38,089 --> 01:14:39,623
পাখির ডানা..?

981
01:14:42,727 --> 01:14:44,695
ফিনিক্স..
ডান ইঞ্জিনে আগুন লেগেছে

982
01:14:44,729 --> 01:14:46,096
উপরে উঠো

983
01:14:47,098 --> 01:14:48,198
আমি গতি কমাচ্ছি

984
01:14:48,300 --> 01:14:50,234
ডান ইঞ্জিনের জালানি বন্ধ করে দাও

985
01:14:50,268 --> 01:14:51,702
আগুন নেভাচ্ছি দাড়াও

986
01:14:53,972 --> 01:14:56,040
- ডান ইঞ্জিন বন্ধ করেছি
- ওটা এখনো ঘুরছে

987
01:14:56,107 --> 01:14:57,374
আমি রিবুট করার চেষ্টা করছি

988
01:14:58,476 --> 01:15:00,644
তোমার পাখা আগুন ধরে গেছে!
ঘুরে আসার চেষ্টা করো

989
01:15:00,712 --> 01:15:02,046
স্পিড বাড়াচ্ছি

990
01:15:03,181 --> 01:15:04,782
খাইছে রে

991
01:15:07,452 --> 01:15:09,253
পুরো আগুন লেগে গেছে..
আমরা শেষ

992
01:15:09,354 --> 01:15:11,221
- গোয়া মারা সারা
- ইঞ্জিন থেকে আগুন ছড়িয়েছে

993
01:15:11,289 --> 01:15:13,791
আমি দুই ইঞ্জিন বন্ধ করে দিচ্ছি

994
01:15:16,294 --> 01:15:18,529
ফিনিক্স.বব..তোমরা লাফ দাও

995
01:15:18,563 --> 01:15:20,764
সবখানে আগুন ছড়িয়ে গেছে 
কোনোকিছুই কাজ করছে না

996
01:15:20,799 --> 01:15:22,733
- সিস্টেম অচল হয়ে গেছে 
- আমি আর কন্ট্রোল করতে পারছিনা

997
01:15:22,767 --> 01:15:25,135
আমরা মারা খাচ্ছি, ফিনিক্স?
আমরা মারা খেতে যাচ্ছি

998
01:15:25,337 --> 01:15:28,072
আর কোনো উপায় নেই
লাফ দাও..লাফ দাও

999
01:15:28,139 --> 01:15:30,941
যলদি..যলদি প্যারাসুট খোলো

1000
01:15:52,864 --> 01:15:56,900
তাদের সাথে দেখা হতে 
এখনো দেরি আছে..

1001
01:15:56,935 --> 01:15:58,535
অসুবিধা নেই..সুস্থ হয়ে যাবে

1002
01:16:02,040 --> 01:16:03,640
আচ্ছা

1003
01:16:06,911 --> 01:16:08,979
আমার সবসময়ই কেউ না কেউ হারায়

1004
01:16:09,514 --> 01:16:11,181
আসলে..

1005
01:16:11,216 --> 01:16:13,417
জানিনা শেষটা কেমন হবে

1006
01:16:15,787 --> 01:16:17,688
হয়তো অন্যদের সাথেও এমনটা হতে পারে

1007
01:16:20,291 --> 01:16:21,925
এটা বলা আপনার জন্য সহজ

1008
01:16:21,960 --> 01:16:23,994
আপনার না আছে বউ..

1009
01:16:24,362 --> 01:16:26,330
না আছে বাচ্চাকাচ্চা

1010
01:16:26,364 --> 01:16:29,133
আপনি মরলে কারো কিচ্ছু যায় আসবেনা

1011
01:16:32,170 --> 01:16:33,837
রুমে যাও

1012
01:16:34,239 --> 01:16:36,573
গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো

1013
01:16:38,476 --> 01:16:41,011
আপনি আমার আবেদনপত্র
নাকচ করেছিলেন কেন?

1014
01:16:41,046 --> 01:16:43,480
কেন আমার ব্যপারে নাক গলান?

1015
01:16:44,849 --> 01:16:46,683
তুমি এসবের জন্য প্রস্তুত না

1016
01:16:46,718 --> 01:16:48,352
প্রস্তুত হতে গেলে কি করতে হবে?

1017
01:16:49,354 --> 01:16:51,522
- আপনার মতো উড়তে হবে ?
- না

1018
01:16:51,556 --> 01:16:53,891
তুমি এসব জানার জন্য কিংবা 
নিজের ওপর ভরসা করার জন্য অপ্রস্তুত ছিলে

1019
01:16:53,925 --> 01:16:56,026
তুমি চিন্তাভাবনা ছাড়াই কাজ করো

1020
01:16:56,061 --> 01:16:57,694
এমনভাবে থাকলে পটল তুলবে নিশ্চিত

1021
01:16:57,729 --> 01:16:59,229
বিশ্বাস করো আমাকে

1022
01:16:59,564 --> 01:17:01,732
বাবাও আপনাকে বিশ্বাস করেছিলো

1023
01:17:04,369 --> 01:17:06,470
আমি ওই একই ভুল করতে পারব না

1024
01:17:11,943 --> 01:17:13,811
ম্যাভরিক

1025
01:17:24,122 --> 01:17:27,291


1026
01:17:32,230 --> 01:17:36,033


1027
01:17:46,778 --> 01:17:48,645


1028
01:17:48,646 --> 01:17:50,948


1029
01:18:25,250 --> 01:18:27,885
আপনার মানুসিক অবস্থা আমি বুঝতে পারছি

1030
01:18:28,319 --> 01:18:31,255
চাইলে কিছুদিন ছুটি নিতে পারেন

1031
01:18:31,856 --> 01:18:34,491
ধন্যবাদ, স্যার..
কিন্তু হাতে সময় খুব কম

1032
01:18:34,526 --> 01:18:37,127
এবার থেকে এসব আমি সামলে নিবো

1033
01:18:37,495 --> 01:18:38,996
মানে?

1034
01:18:39,931 --> 01:18:42,332
- আমরা দুজনেই জানি, এই কাজ তোমার অপছন্দ 
- স্যার, তারা এখন প্রস্তুত না

1035
01:18:42,367 --> 01:18:43,934
তাদের প্রস্তুত করাই আপনার দায়িত্ব ছিলো

1036
01:18:44,002 --> 01:18:47,070
তাদের বিশ্বাস আছে যে
তারা এটা পারবে

1037
01:18:47,172 --> 01:18:50,073
কিন্তু আপনি তো তাদেরকে হেরে যাওয়া শেখাচ্ছেন

1038
01:18:51,009 --> 01:18:53,644
- স্যার..
- আপনার কাজ শেষ, ক্যাপ্টেন

1039
01:18:54,012 --> 01:18:55,779
পুরোপুরি শেষ

1040
01:18:59,384 --> 01:19:01,318
- স্যার..
- যাওয়ার পথ ওদিকে

1041
01:19:18,603 --> 01:19:20,771
দুঃখিত

1042
01:19:21,940 --> 01:19:24,141
সবকিছুর জন্য

1043
01:19:24,509 --> 01:19:26,510
এখন কি করবে?

1044
01:19:26,911 --> 01:19:29,346
আইস ও বেচে নেই

1045
01:19:31,115 --> 01:19:33,150
আর কিইবা করতে পারি?

1046
01:19:33,585 --> 01:19:35,819
অতীতের অভিজ্ঞতা কাজে লাগাতে পারো

1047
01:19:36,621 --> 01:19:38,855
পেনি..

1048
01:19:39,591 --> 01:19:41,558
অনেক করেছি

1049
01:19:42,827 --> 01:19:44,628
আর না

1050
01:19:44,662 --> 01:19:48,165
পেট..এমনকি যদি তোমার কারো সাথে এমনটা হতো

1051
01:19:48,433 --> 01:19:50,467
তুমি তো লড়তেই থাকতে

1052
01:19:50,501 --> 01:19:52,636
কখনোই হার মানতে না

1053
01:19:52,670 --> 01:19:55,639
ওরা তোমার ছাত্র

1054
01:19:56,007 --> 01:19:58,609
যদি ওদের কিছু হয়ে যায়

1055
01:19:59,043 --> 01:20:01,511
কখনোই নিজেকে ক্ষমা করতে পারবেনা

1056
01:20:04,549 --> 01:20:07,017
বুঝতেছিনা কি করব

1057
01:20:11,055 --> 01:20:13,056
আমি জানি নিশ্চিত তুমি কোনো একটা উপায় বের করে নিবে

1058
01:20:14,993 --> 01:20:16,860
আমি চিনি তোমাকে

1059
01:20:18,029 --> 01:20:20,864
এখন থেকে আর ক্যাপ্টেন মিচেল
 তোমাদের প্রশিক্ষক না

1060
01:20:20,932 --> 01:20:23,600
তোমাদের মিশনের জন্য 
নতুন নিয়ম চালু হবে আজকে থেকে

1061
01:20:23,935 --> 01:20:26,203
এখন তোমাদের লক্ষে পৌছানোর সময় দেওয়া হলো চার মিনিট

1062
01:20:26,504 --> 01:20:29,373
আর শত্রুর ঘাটিতে 
আগের থেকে কম স্পিডে গেলেও চলবে

1063
01:20:29,407 --> 01:20:32,009
৪২০ ন.মাইলের বেশি বেগে যাওয়ার দরকার নেই

1064
01:20:32,043 --> 01:20:34,711
স্যার..এতে তারা আমাদেরকে
শনাক্ত করার মতো সময় পেয়ে যাচ্ছে..তাই না?

1065
01:20:34,746 --> 01:20:37,948
তাও তো একটা সুযোগ আছে, লেফটেন্যান্ট

1066
01:20:37,982 --> 01:20:40,784
কিন্তু অতিবেগে চালিয়ে পাহাড়ের 
সাথে ঢাক্কা খেলে তখন কি হবে..?

1067
01:20:40,852 --> 01:20:43,687
তাই আপনারা উপরে উঠে
টার্গেটে হামলা করবেন

1068
01:20:43,721 --> 01:20:45,188
উত্তরের দেয়াল বরাবর

1069
01:20:45,189 --> 01:20:47,057
এতে টার্গেটকে শনাক্ত করতে
 একটু অসুবিধা হলেও...

1070
01:20:47,125 --> 01:20:49,159
খাড়াভাবে চড়া থেকে বাচতে পারবেন

1071
01:20:49,227 --> 01:20:52,095
আর তারপর শত্রুর মিসাইল 
আমাদের পুটকি মেরে দিবে

1072
01:20:56,367 --> 01:20:58,268
এটা আবার কে?

1073
01:20:59,537 --> 01:21:01,438
ফিল্ড কন্ট্রোল. ম্যাভরিক বলছি

1074
01:21:01,806 --> 01:21:04,775
আমি আলফা পয়েন্টে ঢুকছি
আমাকে ঢুকার অনুমতি দেন

1075
01:21:04,842 --> 01:21:07,477
ম্যাভরিক, ফিল্ড কন্ট্রোল বলছি...

1076
01:21:07,779 --> 01:21:10,180
অনুমতি তো দিয়েছি, কিন্তু...

1077
01:21:10,214 --> 01:21:12,249
এইখানে লিস্টে তো আপনার নাম পাচ্ছিনা, স্যার

1078
01:21:12,317 --> 01:21:14,418
এসব ভাবতে হবে না

1079
01:21:14,686 --> 01:21:16,019
আররে বাহ

1080
01:21:16,487 --> 01:21:19,456
লক্ষে পৌছানোর সময় দেওয়া হলো 
২ মিনিট ১৫ সেকেন্ড

1081
01:21:19,691 --> 01:21:21,391
২মিনিট ১৫ সেকেন্ড? 
এটা অসম্ভব

1082
01:21:21,626 --> 01:21:24,294
প্রথম পয়েন্ট প্রায় এসে গেছি
ম্যাভরিক তাহলে যাচ্ছে

1083
01:22:03,935 --> 01:22:05,836
ধুর বাল

1084
01:22:05,870 --> 01:22:07,471
অত্তেরি

1085
01:23:01,492 --> 01:23:04,728
উপরে উঠছি..৩..২..১

1086
01:23:31,189 --> 01:23:33,056
বোমা নিক্ষেপ এর স্থান নির্ধারণ

1087
01:23:49,574 --> 01:23:51,808
করে দেখিয়েছে...অস্থির

1088
01:23:53,177 --> 01:23:54,911
অবিশ্বাস্য

1089
01:23:57,548 --> 01:23:59,249
সাব্বাস বেটা..

1090
01:24:11,462 --> 01:24:14,197
আপনি তো আমাকে কঠিন 
অসুবিধায় ফেললেন, ক্যাপ্টেন

1091
01:24:14,565 --> 01:24:18,535
একদিকে আপনি প্রমান করে দেখিয়েছেন যে
এই মিশন সফল করা সম্ভব

1092
01:24:18,870 --> 01:24:20,971
মিশন কমপ্লিট করে বেচে ফেরার 
এটাই একমাত্র উপায়

1093
01:24:22,006 --> 01:24:24,140
অপরদিকে আপনি...

1094
01:24:24,308 --> 01:24:27,177
মিলিটারির লক্ষ টাকার জিনিস 
একেবারে ধ্বংস করে দিছেন

1095
01:24:27,211 --> 01:24:30,113
এটা আর দ্বিতীয়বার ব্যবহার উপযোগী নেই

1096
01:24:31,082 --> 01:24:33,984
এখন আপনাকে প্রটেক্ট এর জন্য
 আইসম্যানও বেচে নেই

1097
01:24:34,318 --> 01:24:36,186
এখন আপনাকে নিয়ে কোর্ট মার্শাল ল বসবে

1098
01:24:36,187 --> 01:24:38,788
হয়তো সেখানে আপনাকে
 আজীবনের জন্য বহিষ্কারও করা হতে পারে

1099
01:24:39,190 --> 01:24:41,558
এখন আমার কোনটা করা উচিত?

1100
01:24:41,926 --> 01:24:45,529
পাইলটদের জীবন হাতের মুঠোই 
তুলে দিয়ে এই মিশনে পাঠাবো..?

1101
01:24:46,531 --> 01:24:48,398
নাকি...

1102
01:24:49,333 --> 01:24:51,167
আমার ক্যারিয়ারের রিস্ক নিয়ে

1103
01:24:51,636 --> 01:24:54,170
আপনাকে এদের লিডার বানাবো?

1104
01:24:56,974 --> 01:25:00,043
- স্যার..
- আমার মনে হয়না উনি কিছু শোনার মতো অবস্থায় আছেন

1105
01:25:00,077 --> 01:25:02,178
ক্যাপ্টেন

1106
01:26:42,179 --> 01:26:44,047
কথা বলো, গুজ

1107
01:26:47,184 --> 01:26:48,885
ক্যাপ্টেন মিচেল

1108
01:26:55,426 --> 01:26:57,761
এখানেই আপনাদের বন্দবস্ত করা হলো

1109
01:27:02,233 --> 01:27:04,367
আমাদের সম্মান রাইখেন

1110
01:27:29,727 --> 01:27:32,195
তোমাদের সাথে উড়া আমার কাছে সম্মানের

1111
01:27:32,663 --> 01:27:36,299
তোমরা নিজেদেরকে 
সেরাদেরও সেরার পর্যায়ে নিয়ে এসেছো

1112
01:27:37,334 --> 01:27:40,036
এইটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ মিশন

1113
01:27:40,738 --> 01:27:44,174
তাই আমাকে নিখুঁতভাবে বাছাই করতে হচ্ছে

1114
01:27:44,208 --> 01:27:46,376
এই মিশনে যারা যাচ্ছে..

1115
01:27:47,445 --> 01:27:49,579
পেব্যাক আর ফ্যানবয়

1116
01:27:49,980 --> 01:27:51,915
ফিনিক্স আর বব

1117
01:27:55,519 --> 01:27:57,387
আর আপনার সাথে যে যাবে

1118
01:28:02,159 --> 01:28:03,993
রুস্টার

1119
01:28:07,498 --> 01:28:10,867
বাকিরা এখানে থেকে
অন্যকাজে সাহায্য করবে

1120
01:28:10,901 --> 01:28:13,169
যাতে পরবর্তীতে তোমাদের কাজে লাগে

1121
01:28:13,537 --> 01:28:15,338
মিটিং সমাপ্ত

1122
01:28:22,580 --> 01:28:25,715
আমাদের লক্ষ্য শত্রুদের মোকাবিলা করা
 এবং সেদিকে নজর দেওয়া

1123
01:28:26,684 --> 01:28:30,553
এটা একটা গোপন ইউরোনিয়ামের শক্তিবৃদ্ধিকারী প্লান্ট..
যেটা ভয়াবহতা ডেকে আনবে

1124
01:28:31,589 --> 01:28:35,091
এটা দুই পাহাড়ের মধ্যবর্তী 
স্থানে স্থাপন করে কাজ চালানো হচ্ছে

1125
01:28:36,160 --> 01:28:42,398
যেখানে অত্যাধুনিক ফাইভ জি
 জেনারেশনের অস্ত্র তাদেরকে প্রটেকশন দিচ্ছে

1126
01:28:42,533 --> 01:28:44,768
তোমাদের বর্ডার অতিক্রম করার পরেই

1127
01:28:44,835 --> 01:28:48,071
আমাদের সৈন্যরা তোমাদের নিরাপত্তা দিবে

1128
01:28:48,139 --> 01:28:50,907
প্রয়োজনে তাদের বিরুদ্ধে মিসাইল ব্যবহার হবে

1129
01:28:52,209 --> 01:28:55,044
এটা তাদেরকে এসব থেকে দূরে রাখবে

1130
01:28:55,980 --> 01:28:59,215
কিন্তু তোমাদের ইতিমধ্যে প্লেন মোকাবিলার
 কথা বলা হয়েছে সেটা বাতিল কর হলো

1131
01:28:59,583 --> 01:29:03,119
যতক্ষনে তারা এসব বুঝতে পারবে
ততক্ষণে তুমি নিরাপদ স্থানে এসে যাবে

1132
01:29:03,587 --> 01:29:08,324
লক্ষে পৌছানোর জন্য 
সময় দেওয়া হলো ২মিনিট ৩০ সেকেন্ড

1133
01:29:09,193 --> 01:29:14,230
যদি এর থেকেও বেশি সময় লেগে যায়
 তাহলে যেভাবেই হোক পালিয়ে আসবে

1134
01:29:17,568 --> 01:29:20,036
তোমাদের তো এজন্যই ট্রেনিং দেওয়া হয়েছে

1135
01:29:21,739 --> 01:29:23,940
আশাকরি সুস্থভাবে ঘরে ফিরবে

1136
01:29:37,955 --> 01:29:40,423
দেখিও দাও আজকে

1137
01:29:52,436 --> 01:29:55,471
ক্যাপ্টেন

1138
01:29:57,441 --> 01:29:59,375
আসলে..

1139
01:30:01,178 --> 01:30:04,180
- বলতে চাচ্ছিলাম..
- সবাই নিজের সিটে বসে যাও

1140
01:30:04,582 --> 01:30:09,986
সকল কর্মচারীবৃন্দদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি
আপনারা দ্রুত প্রস্তুত হয়ে নেন।

1141
01:30:12,122 --> 01:30:13,756
শুনব

1142
01:30:14,758 --> 01:30:16,793
ফিরে এসে

1143
01:30:22,533 --> 01:30:24,701
হেই, ব্রেডলি..? ব্রেডলি!

1144
01:30:25,035 --> 01:30:26,569
হেই..

1145
01:30:29,773 --> 01:30:31,908
তুমি অবশ্যই পারবে

1146
01:30:39,216 --> 01:30:40,984
ম্যাভরিক

1147
01:30:43,053 --> 01:30:44,287
ম্যাভরিক.?

1148
01:30:45,723 --> 01:30:47,624
হেই..শুনতে পাচ্ছো?

1149
01:30:49,026 --> 01:30:50,927
ওভাবে তাকাবে না..বাড়া

1150
01:30:53,597 --> 01:30:56,132
এইভাবে ছাড়া পারিনা তো

1151
01:30:59,737 --> 01:31:01,504
ধন্যবাদ

1152
01:31:02,573 --> 01:31:05,041
যদি আর কখনো দেখা না হয়...

1153
01:31:05,075 --> 01:31:07,010
ধন্যবাদ

1154
01:31:13,951 --> 01:31:16,286
আপনি আমাদের গর্ব, ক্যাপ্টেন

1155
01:31:48,519 --> 01:31:51,821
Dagger-1. উড়ার জন্য প্রস্তুত

1156
01:31:51,855 --> 01:31:54,057
Dagger- উদ্যমতা ধরে রাখো

1157
01:31:54,058 --> 01:31:56,059
Dagger-4 উড়ার জন্য প্রস্তুত

1158
01:31:56,093 --> 01:31:57,927
Dagger-3 উড়ার জন্য প্রস্তুত

1159
01:31:57,962 --> 01:32:00,396
Dagger-2 উড়ার জন্য প্রস্তুত

1160
01:32:00,731 --> 01:32:03,666
ইঞ্জিন চালু করা হয়ে গেছে
আমাদের টিম রেডি

1161
01:32:03,968 --> 01:32:06,302
অনুমতির দিলেই উড়ব

1162
01:32:06,337 --> 01:32:08,037
অনুমতি দিলাম

1163
01:32:27,491 --> 01:32:29,359
Dagger-2 in the air.

1164
01:32:29,793 --> 01:32:32,095
Dagger-3 in the air.

1165
01:32:32,262 --> 01:32:34,330
Dagger-4 in the air.

1166
01:32:44,808 --> 01:32:45,475
স্টান্ডার্ড কন্ট্রোল Dagger-1 বলছি

1167
01:32:45,476 --> 01:32:47,610
Dagger-1 প্রস্তুত

1168
01:32:49,146 --> 01:32:50,213
স্টান্ডার্ড কন্ট্রোল 1.1 বলছি...

1169
01:32:50,314 --> 01:32:52,482
আবহাওয়া ঠিকাছে
আপনারা যেতে পারেন

1170
01:32:52,583 --> 01:32:55,385
শুনো..আমরা রাডার এরিয়ার নিচে দিয়ে যাবো

1171
01:33:14,038 --> 01:33:15,838
Dagger রা এখন রাডার এরিয়ার নিচে

1172
01:33:15,839 --> 01:33:18,307
স্ন্যাপশট শুরু করা হলো

1173
01:33:25,582 --> 01:33:28,017
আমরা এখানে 
সাইডে শত্রু ঘাটি

1174
01:33:28,085 --> 01:33:29,585
সীমান্ত থেকে ৬০ সেকেন্ড দূরে আছি

1175
01:33:29,686 --> 01:33:31,421
স্টান্ডার্ড কন্ট্রোল, Dagger-1 বলছি 
আপডেট কি?

1176
01:33:31,555 --> 01:33:34,557
রাস্তা ফাঁকা
সিদ্ধান্ত আপনার ওপর

1177
01:33:34,825 --> 01:33:36,292
আচ্ছা

1178
01:33:43,534 --> 01:33:45,435
Dagger, attack.

1179
01:33:50,040 --> 01:33:52,008
বন্ধ করো

1180
01:33:52,042 --> 01:33:54,210
এখন আর ফেরানোর কোনো উপায় নেই

1181
01:33:59,550 --> 01:34:01,818
Daggers, পজিশনে চলে এসো

1182
01:34:09,993 --> 01:34:12,695
বাচ্চারা..আমরা আমাদের গন্তব্যের দারপ্রান্তে

1183
01:34:12,729 --> 01:34:14,197
হাতে সময় পাবে ২মিনিট ৩০ সেকেন্ড

1184
01:34:14,298 --> 01:34:17,066
3, 2, 1...টাইম স্টার্ট

1185
01:34:17,334 --> 01:34:18,935
- 2 ওকে
- 3 ওকে

1186
01:34:19,002 --> 01:34:20,536
4 ওকে

1187
01:34:24,708 --> 01:34:26,275
খেলা শুরু

1188
01:34:41,058 --> 01:34:43,226
সামনে হিট-সিকিং মিসাইল আছে

1189
01:34:47,531 --> 01:34:49,365
রাডার শনাক্ত ছাড়া এগুলো কাজ করেনা

1190
01:34:49,399 --> 01:34:51,367
আমাদের অসাবধান হওয়া যাবেনা

1191
01:34:54,204 --> 01:34:56,405
পাহাড়ের ওপর আরো বেশি মিসাইল

1192
01:34:58,942 --> 01:35:00,743
টার্গেটে পৌছানোর জন্য সময় আছে আর ২মিনিট

1193
01:35:00,777 --> 01:35:02,645
দেরি হয়ে যাচ্ছে, রুস্টার

1194
01:35:02,646 --> 01:35:03,646
দ্রুত চলো

1195
01:35:05,015 --> 01:35:08,151
৩০ সেকেন্ডের মধ্যেই আমাদের মিসাইল
 শত্রুপক্ষের আস্তানায় আঘাত হানবে

1196
01:35:16,360 --> 01:35:18,461
Dagger, দুইটা শত্রু প্লেন দেখা যাচ্ছে

1197
01:35:18,529 --> 01:35:19,795
ঠিক তোমাদের সামনেই..

1198
01:35:19,897 --> 01:35:21,330
এরা আবার কইত্তে আসলো?

1199
01:35:21,398 --> 01:35:23,766
আকাশ প্রহরী.?

1200
01:35:27,671 --> 01:35:29,172
স্টান্ডার্ড কন্ট্রোল..তারা কোন দিকে যাচ্ছে?

1201
01:35:29,206 --> 01:35:30,640
লোকেশন 0-9-0-5. অক্ষাংশে

1202
01:35:30,707 --> 01:35:32,675
- তারা দক্ষিন-পশ্চিমের দিকে যাচ্ছে
- তারা আমাদের উলটো দিকে যাচ্ছে

1203
01:35:32,676 --> 01:35:33,876
তারা বুঝতে পারেনি যে, আমরা এখানে

1204
01:35:33,911 --> 01:35:38,281
আমাদের মিসাইল ওদের ঘাটিতে পড়লেই
সাহায্যের জন্য ওদের প্লেন চলে আসবে

1205
01:35:38,348 --> 01:35:40,116
ওদের আসার আগেই আমাদের পৌছাতে হবে

1206
01:35:40,150 --> 01:35:41,851
স্পিড বাড়াচ্ছি

1207
01:35:42,186 --> 01:35:44,153
শুভকামনা, ম্যাভ
আমাদের কথা ভাবতে হবে না

1208
01:35:50,494 --> 01:35:53,462
স্যার Daggar 3 আর 4 পিছিয়ে আছে

1209
01:35:53,730 --> 01:35:55,565
টার্গেটে পৌছানোর সময় আছে 
আর মাত্র ১মিনিট ২০ সেকেন্ড

1210
01:35:56,500 --> 01:35:59,635
3, 2...

1211
01:36:03,106 --> 01:36:04,307
ব্লাস্ট

1212
01:36:04,408 --> 01:36:06,742
শত্রুদের ঘাটি গুড়িয়ে দিয়েছি

1213
01:36:06,777 --> 01:36:08,711
এখন তারা আসবে

1214
01:36:11,715 --> 01:36:14,116
শত্রুপক্ষ প্লেন তাদের দিক পরিবর্তন করেছে

1215
01:36:14,151 --> 01:36:15,718
রুস্টার..কই তুমি

1216
01:36:16,587 --> 01:36:19,789
কাম অন, রুস্টার..
আমাদের হাতে একদমই সময় কম

1217
01:36:19,856 --> 01:36:21,891
তুমি শুনতে পাচ্ছো

1218
01:36:28,665 --> 01:36:30,533
সাবধানে ফিনিক্স

1219
01:36:40,277 --> 01:36:42,278
স্যার..শত্রু প্লেন টার্গেট থেকে ২ মিনিট দূরে

1220
01:36:42,312 --> 01:36:44,280
Dagger রা টার্গেট থেকে এক মিনিট দূরে

1221
01:36:44,314 --> 01:36:46,482
যলদি করো, রুস্টার..
নইলে আমরা হেরে যাবো

1222
01:36:48,785 --> 01:36:51,654
গাইজ..আমাদের বড্ড দেরি হয়ে যাচ্ছে
স্পিড আরো বাড়াতে হবে

1223
01:36:51,688 --> 01:36:53,756
যদি আমরা এখনি দ্রুত না যেতে পারি

1224
01:36:53,757 --> 01:36:56,025
তবে টার্গেটে গিয়ে শত্রুপক্ষের সাথে
 মোকাবিলা করা লাগবেনে

1225
01:36:57,894 --> 01:36:59,895
কথা বলো, বাবা

1226
01:37:00,764 --> 01:37:03,232
কাম অন, সোনা
তুমি অবশ্যই পারবে

1227
01:37:03,467 --> 01:37:04,900
অতো না ভেবে

1228
01:37:07,137 --> 01:37:08,604
দেখিয়ে দাও

1229
01:37:12,175 --> 01:37:14,243
মনে হচ্ছে রুস্টার আমাদের সাথে জয়েন করবে

1230
01:37:14,311 --> 01:37:15,544
এইতো..বেটা..এইতো

1231
01:37:15,646 --> 01:37:17,446
ঠিকাছে..আমরা যাচ্ছি

1232
01:37:20,984 --> 01:37:22,752
রুস্টার..আস্তে

1233
01:37:23,020 --> 01:37:25,521
স্যার Dagger-2 অন্যদের সাথে মিশে গেছে

1234
01:37:26,456 --> 01:37:28,324
টার্গেট উড়িয়ে দিয়ে ফিরে আসো

1235
01:37:33,096 --> 01:37:35,298
টার্গেট ৩০ সেকেন্ড দূরে..
লেজার প্রস্তুত করো

1236
01:37:35,365 --> 01:37:39,535
1-6-8-8 কনফার্মেশন কোড
লেজার স্কান সম্পন্ন হলো

1237
01:37:39,569 --> 01:37:41,137
লেজার রেডি হয়ে গেছে

1238
01:37:42,572 --> 01:37:44,106
নিশানা দেখতে থাকো

1239
01:37:45,275 --> 01:37:46,742
ধ্যাত্তেরি..!

1240
01:37:46,777 --> 01:37:49,278
- পেব্যাক, শুনতে পাচ্ছো ?
- আমি তোমার পেছনে

1241
01:37:50,480 --> 01:37:52,081
ফিনিক্স, উপরে উঠার জন্য তৈরি হও

1242
01:37:52,115 --> 01:37:53,482
Dagger-3 পজিশন খেয়াল রাখো

1243
01:37:54,184 --> 01:37:57,053
উপরে উঠছি..3, 2, 1...

1244
01:38:11,802 --> 01:38:13,369
ধ্যাত্তেরি

1245
01:38:24,247 --> 01:38:26,115
লেজার ঠিক করো, বব

1246
01:38:26,149 --> 01:38:27,883
আচ্ছা দেখছি..

1247
01:38:27,951 --> 01:38:30,553
- রেডি থাকো !
- কাম অন, বব..কাম অন

1248
01:38:30,587 --> 01:38:31,854
পেয়েছি

1249
01:38:32,289 --> 01:38:33,356
ধন্যবাদ..পাঠাও যলদি

1250
01:38:33,490 --> 01:38:35,758
টার্গেট সোজা বোমা নিক্ষেপ করো

1251
01:38:55,779 --> 01:38:57,380
আমি মেরে দিয়েছি, ম্যাভ

1252
01:38:57,414 --> 01:38:59,048
ভরে দিয়েছি..ভরে দিছি

1253
01:38:59,082 --> 01:39:01,584
এটাই প্রথম মিরাক্কেল

1254
01:39:01,818 --> 01:39:03,719
Dagger-2, লাইন কি

1255
01:39:03,754 --> 01:39:05,654
পৌঁছে গেছি, ম্যাভরিক, আসতেছি

1256
01:39:07,791 --> 01:39:09,725
ফ্যানবয়..আমার লেজার কই?

1257
01:39:09,760 --> 01:39:12,027
রুস্টার..লেজার কাজ করছে না

1258
01:39:12,095 --> 01:39:14,163
ধুর..যলদি করো..যলদি

1259
01:39:14,164 --> 01:39:15,531
দ্রুত করো..হাতে সময় নেই

1260
01:39:18,168 --> 01:39:19,635
পেয়েছি..পেয়েছি

1261
01:39:22,372 --> 01:39:23,873
ধ্যাৎ

1262
01:39:27,978 --> 01:39:31,080
- কাম অন, ফ্যানবয়। যলদি করো
- সময় নেই..আমি মেরে দিচ্ছি ওইভাবে

1263
01:39:31,114 --> 01:39:33,015
- রুস্টার..আমি দেকছি দাড়াও
- হাতে সময় নেই

1264
01:39:33,016 --> 01:39:35,050
বোম মেরে দিচ্ছি..
মেরে দিলাম কিন্তু

1265
01:39:48,298 --> 01:39:49,498
পেরেছি..পেরেছি..

1266
01:39:53,603 --> 01:39:55,137
এইটা হলো দ্বিতীয় মিরাক্কেল

1267
01:39:55,205 --> 01:39:56,872
এইবার হবে কর্নার কফিন

1268
01:39:56,940 --> 01:39:59,775
এখনো কাজ শেষ হইনি

1269
01:40:01,144 --> 01:40:02,812
খেলা তো এবার শুরু

1270
01:40:04,915 --> 01:40:07,716
মিসাইল আসতেছে
ফিনিক্স..তোমার ডান দিকে

1271
01:40:07,751 --> 01:40:09,485
ঠিকাছে.. আমি পিছিয়ে যাচ্ছি

1272
01:40:09,553 --> 01:40:11,253
আরো একটা আসতেছে

1273
01:40:11,855 --> 01:40:13,589
Dagger-1, এটা প্রতিহত করেছে

1274
01:40:19,663 --> 01:40:21,263
রুস্টার, তোমার খবর কি?

1275
01:40:29,239 --> 01:40:30,739
ওহ মাই গড

1276
01:40:32,375 --> 01:40:34,243
মিসাইল আসছে! 
মিসাইল আসছে!

1277
01:40:34,544 --> 01:40:36,579
ডান দিকে যাও..পেব্যাক
ডান দিকে মোড় নাও

1278
01:40:36,613 --> 01:40:37,780
খাইছে রে

1279
01:40:37,848 --> 01:40:39,715
ওহ মাই গড..আবার আসছে

1280
01:40:40,450 --> 01:40:42,384
এদেরকে কিভাবে মোকাবিলা করব?

1281
01:40:43,453 --> 01:40:45,154
ঠিকে থাকার চেষ্টা করো

1282
01:40:47,757 --> 01:40:49,525
মিসাইলের থেকে

1283
01:40:50,594 --> 01:40:52,595
Dagger-1 নিচে নামছে

1284
01:40:53,330 --> 01:40:56,098
- বলতে থাকো,বব !
- সরে যাও ফিনিক্স, সরে যাও !

1285
01:40:56,333 --> 01:40:58,234
9! 9! ডাইরেকশনে আসছে

1286
01:40:58,535 --> 01:41:00,736
রুস্টার, তোমার পেছনে দুইটা

1287
01:41:00,971 --> 01:41:02,638
Dagger-2, আমি দেখে নিবনে

1288
01:41:06,843 --> 01:41:08,110
পেব্যাক, তোমার নাকের ডগায় একটা

1289
01:41:08,178 --> 01:41:10,379
ডিফ্লেক্টরস ব্যবহার করো
<small>[মিসাইল প্রতিশেধক বিজারক গ্যাস]

1290
01:41:10,447 --> 01:41:11,947
- বলতে থাকো, বব!
- লাইন খারাপ

1291
01:41:11,982 --> 01:41:14,416
- এটা আবারো আসতেছে !
- আমি এদিকে ঠেকাচ্ছি

1292
01:41:21,057 --> 01:41:23,025
Dagger-2 এটাকে সামাল দাও

1293
01:41:24,160 --> 01:41:25,561
খাইছে, আমার ডিফ্লেক্টস শেষ

1294
01:41:25,629 --> 01:41:27,162
রুস্টার..ভাগো, ভাগো

1295
01:41:27,264 --> 01:41:29,865
আমি পারছিনা..
এগুলো আমার পিছে পিছে আসছে

1296
01:41:40,443 --> 01:41:41,944
নো..নো..

1297
01:41:43,647 --> 01:41:45,114
Dagger-1 এ মিসাইল লেগেছে

1298
01:41:45,215 --> 01:41:47,216
আবারো বলছি, 
Dagger-1 এ মিসাইল লেগছে

1299
01:41:47,317 --> 01:41:48,651
ম্যাভরিক পড়ে যাচ্ছে

1300
01:41:48,718 --> 01:41:51,487
Dagger-1,সাড়া দেন? কিছু বলুন?

1301
01:41:51,588 --> 01:41:54,323
কেউ উনাকে দেখেছো ?
কেউ উনাকে দেখেছো ?

1302
01:41:54,357 --> 01:41:56,292
- Dagger-1, উত্তর দিন !
- কোনো প্যারাসুট তো দেখলাম না

1303
01:41:56,359 --> 01:41:58,093
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত

1304
01:41:58,094 --> 01:41:59,728
শত্রুপক্ষের প্লেন আসছে

1305
01:41:59,796 --> 01:42:02,498
তারা সোজা এদিকেই আসছে 
Dagger রা সাবধান তারা দক্ষিণে

1306
01:42:03,033 --> 01:42:04,833
তারা দক্ষিণ দিক থেকে আসছে

1307
01:42:08,204 --> 01:42:09,772
তাদের এক্ষুনি ফিরে আসতে বলো

1308
01:42:09,873 --> 01:42:12,741
তোমরা এক্ষুনি ওখান থেকে চলে আসো
জাহাজ তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে

1309
01:42:12,776 --> 01:42:15,477
- ম্যাভরিকের কি হবে ?
- তাকে বলো, কিছুই করার নেই

1310
01:42:15,478 --> 01:42:19,515
- অন্তত F-18 দিয়ে সম্ভব না
- সাহায্য করতে যাওয়ার জন্য অনুমতি চাচ্ছি

1311
01:42:22,152 --> 01:42:23,786
অনুমতি নাকচ করা হলো

1312
01:42:24,054 --> 01:42:26,689
- অনুসন্ধান টিম পাঠানো হোক
- না..ওখানে শত্রুপক্ষ ঘিরে রেখেছে

1313
01:42:26,723 --> 01:42:29,925
- স্যার, ম্যাভরিক এখনো ওখানে....
- আমরা আর কাউকে হারাতে চাইনা

1314
01:42:32,128 --> 01:42:33,862
ওদের এক্ষুনি ফিরে আসতে বলো

1315
01:42:33,897 --> 01:42:36,165
Dagger, শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করা যাবেনা

1316
01:42:36,366 --> 01:42:38,601
আবারো বলছি, কোনো যুদ্ধ চাই না

1317
01:42:38,602 --> 01:42:40,202
Dagger-2, আমরা ফিরে যাচ্ছি

1318
01:42:40,303 --> 01:42:42,738
চলো..ফিরে যাই

1319
01:42:42,772 --> 01:42:44,640
রুস্টার, শত্রুপক্ষ আমাদের সন্নিকটে

1320
01:42:44,841 --> 01:42:46,642
পরে আর ফিরে যেতে পারব না

1321
01:42:46,710 --> 01:42:48,444
রুস্টার

1322
01:42:48,478 --> 01:42:50,212
সে মারা গেছে

1323
01:42:50,447 --> 01:42:52,715
ম্যাভরিক মারা গেছে

1324
01:44:29,814 --> 01:44:31,674
Dagger-2 ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

1325
01:44:33,216 --> 01:44:34,950
Dagger-2 ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

1326
01:44:35,919 --> 01:44:37,953
Dagger-2, ফিরে এসো

1327
01:44:39,055 --> 01:44:41,123
Dagger-2, শুনতে পাচ্ছেন?

1328
01:44:41,491 --> 01:44:43,826
Dagger-2, উত্তর দিন

1329
01:45:09,285 --> 01:45:11,253
- তুমি ঠিকাছো?
- হ্যা..ঠিকাছি

1330
01:45:11,321 --> 01:45:12,588
আপনি ঠিক আছেন?

1331
01:45:14,290 --> 01:45:15,290
এমন করছেন কেন?

1332
01:45:15,325 --> 01:45:16,558
তুমি এখানে কি জন্য এসেছো?

1333
01:45:16,626 --> 01:45:18,894
- আমি এখানে কি জন্য এসেছি ?
- তুমি মিসাইল উড়িয়ে দিয়েছো..

1334
01:45:18,962 --> 01:45:22,431
আমার সাথে মারা খাবে এজন্য?
তোমার এক্ষুনি চলে যাওয়া উচিত

1335
01:45:22,465 --> 01:45:25,601
- আমি আপনাকে বাচিয়েছি
- আমিই তোমাদেরকে বাচিয়েছি

1336
01:45:25,835 --> 01:45:27,503
আমি এটাই চাইতাম

1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,471
তুমি কি ভেবে আসলে?

1338
01:45:29,572 --> 01:45:31,540
আপনিই তো বলেছিলেন 
আমি নাকি ভেবে কাজ করিনা

1339
01:45:47,991 --> 01:45:49,591
যাইহোক...

1340
01:45:50,894 --> 01:45:52,427
তোমাকে দেখে ভালোই লাগলো

1341
01:45:54,164 --> 01:45:56,298
আমারও

1342
01:45:59,969 --> 01:46:01,570
তো, এখন প্লান কি?

1343
01:46:12,282 --> 01:46:14,283
সিরিয়াসলি এটা করতে পারেন না

1344
01:46:29,566 --> 01:46:31,667
তুমি মারা খেতে চাওনা, তাইতো?

1345
01:46:32,602 --> 01:46:34,069
এতো F-14?

1346
01:46:34,137 --> 01:46:36,471
আমি একসময় এটা দিয়ে
 তিনটার বেশি শত্রু প্লেন ধ্বংস করেছি

1347
01:46:36,573 --> 01:46:38,707
বুঝব কি করে যে, ওটা উড়বে?

1348
01:46:41,678 --> 01:46:43,745
চেষ্টা করে দেখি

1349
01:46:45,882 --> 01:46:47,282
খাইছে

1350
01:46:55,959 --> 01:46:58,026
- ওখানে অনেক লোক
- হ্যা

1351
01:46:59,062 --> 01:47:01,396
- ভালো একটা দেখা যাচ্ছে না
- আচ্ছা

1352
01:47:02,465 --> 01:47:04,600
নাও ভাগো...
আসো..দৌড়াও

1353
01:47:13,843 --> 01:47:16,678
যখন আমি তোমাকে সিগনাল দিবো

1354
01:47:16,913 --> 01:47:19,715
তখন তুমি এটা অন করে দিবে
যতক্ষণ পর্যন্ত নিডল রিচ ১২০ না হয়

1355
01:47:19,716 --> 01:47:23,518
যখন ইঞ্জিন চালু হয়ে যাবে তখন তুমি
 সবকিছু কেটে ডিসকানেক্ট করে দিবে

1356
01:47:23,720 --> 01:47:25,087
- বুঝেছো?
- হ্যা

1357
01:47:27,357 --> 01:47:28,657
এইতো

1358
01:47:30,593 --> 01:47:32,694
উঠার সাথে সাথেই সিড়ি বন্ধ করে দিবে

1359
01:47:40,436 --> 01:47:41,904
আরে বাবা

1360
01:47:42,272 --> 01:47:43,505
হয়তো এটা...

1361
01:47:43,940 --> 01:47:45,941
অনেক দেরি হয়ে গেছে, মেইভ

1362
01:48:14,237 --> 01:48:16,104
হাই আল্লাহ

1363
01:48:16,372 --> 01:48:17,873
এতো দেখছি অনেক পুরোনো

1364
01:48:17,874 --> 01:48:19,574
দেখতে থাকো

1365
01:48:24,414 --> 01:48:26,381
- তুমি রেডি ?
- রেডি

1366
01:48:44,334 --> 01:48:46,268
যদি রাস্তা সাফ না থাকে

1367
01:48:46,769 --> 01:48:49,438
তবে এই পুরোনো ভাংড়ি মাল কিভাবে উড়াবেন?

1368
01:48:59,515 --> 01:49:01,483
পাখা বাইরে বের হচ্ছে, ম্যাভ

1369
01:49:07,490 --> 01:49:09,424
ম্যাভ..এটা ট্যাক্সিওয়ে

1370
01:49:09,459 --> 01:49:13,628
এটা কোনো রানওয়ে না
একদম ছোট রাস্তা, ম্যাভ

1371
01:49:13,863 --> 01:49:15,530
ভালো করে ধরে বসো

1372
01:49:16,766 --> 01:49:18,433
ওহ শিট..!

1373
01:49:22,972 --> 01:49:24,639
ইয়েস..ইয়েস..ইয়েস

1374
01:49:24,674 --> 01:49:26,775
জানি..তুমি পারবে

1375
01:49:29,245 --> 01:49:30,245
ম্যাভ?

1376
01:49:30,279 --> 01:49:32,481
কাম অন..আরেকটু

1377
01:49:33,683 --> 01:49:36,051
- ব্লু!
- এবার উঠি এখান থেকে

1378
01:49:37,153 --> 01:49:38,954
খাইছে রে..

1379
01:49:52,135 --> 01:49:55,337
স্যার, রুস্টারের জিপিএস থেকে সিগনাল আসছে

1380
01:49:55,605 --> 01:49:56,938
অসুবিধা আছে বলে মনে হচ্ছে না

1381
01:49:57,006 --> 01:49:59,274
- সিগনাল হারায় গেছে নাকি ?
- না, স্যার

1382
01:49:59,642 --> 01:50:01,543
আরো বেশি পাচ্ছি

1383
01:50:01,878 --> 01:50:03,712
আকাশপথে

1384
01:50:04,113 --> 01:50:06,148
- এটা কিভাবে হতে পারে?
- স্যরি!

1385
01:50:06,482 --> 01:50:10,752
এইমাত্র খবর পেলাম যে
একটা F-14 এদিকে আসছে

1386
01:50:11,621 --> 01:50:13,188
এটা অসম্ভব

1387
01:50:13,222 --> 01:50:14,890
এটা হতে পারেনা

1388
01:50:15,958 --> 01:50:17,626
ম্যাভরিক

1389
01:50:19,028 --> 01:50:21,930
জাহাজে যোগাযোগের চেষ্টা করো, রুস্টার

1390
01:50:21,931 --> 01:50:22,831
চেষ্টা করছি

1391
01:50:22,965 --> 01:50:25,500
এখানে ওয়ারলেস, রাডার কিছুই নেই

1392
01:50:25,735 --> 01:50:26,935
সবকিছুই নষ্ট

1393
01:50:27,003 --> 01:50:28,703
বল, এখন কি করব?

1394
01:50:28,771 --> 01:50:31,740
প্রথমে রেডিও চেক করো. 
তার কিছুনা কিছু তো..

1395
01:50:31,908 --> 01:50:33,975
UHF-2...সার্কিট ব্রেকার

1396
01:50:34,010 --> 01:50:35,177
চেষ্টা করছি

1397
01:50:35,244 --> 01:50:38,213
এখানে সার্কিট ব্রেকার নষ্ট 
অন্যকোনো উপায়?

1398
01:50:38,281 --> 01:50:40,449
আমি জানিনা,
এসব তোমার বাবার ডিপার্টমেন্টের কাজ ছিলো

1399
01:50:40,483 --> 01:50:42,117
আমি দেখছি.

1400
01:50:44,787 --> 01:50:47,055
ম্যাভ, শত্রু প্লেন আমাদের নিচে

1401
01:50:52,328 --> 01:50:53,929
কি করব এখন

1402
01:50:54,263 --> 01:50:56,731
শুনো..শান্ত থাকো

1403
01:50:56,766 --> 01:50:59,034
ওরা জানেনা আমরা কারা
নইলে এতক্ষণ আমাদের ফিনিস করে দিতো

1404
01:51:00,470 --> 01:51:03,038
তারা এসে গেছে

1405
01:51:03,339 --> 01:51:04,372
এখন কি করবে?

1406
01:51:04,474 --> 01:51:06,441
তোমার মাস্ক পরে নাও

1407
01:51:07,043 --> 01:51:09,711
মনে রাখবে, আমরা কিন্তু ওদের দলের

1408
01:51:12,081 --> 01:51:14,082
হাত নাড়িয়ে হাসি দাও

1409
01:51:14,417 --> 01:51:16,985
হাত নাড়িয়ে হাসি দাও

1410
01:51:23,593 --> 01:51:25,393
কিসের সিগনাল এটা?
তারা কি বলতে চাচ্ছে?

1411
01:51:25,461 --> 01:51:27,929
জানিনা কিসের সিগনাল 
বুঝতেছিনা কি বলতে চাচ্ছে

1412
01:51:28,564 --> 01:51:30,232
কি হতে পারে?
 কোনো আইডিয়া?

1413
01:51:30,333 --> 01:51:32,334
না..এরকম সিগনাল এর আগে দেখিনি

1414
01:51:35,438 --> 01:51:37,205
খাইছে রে..!

1415
01:51:37,240 --> 01:51:39,908
তারা আমাদেরকে গোয়া মারতে চাচ্ছে

1416
01:51:40,877 --> 01:51:41,943
আচ্ছা..শুনো

1417
01:51:42,011 --> 01:51:44,479
আমি বলার সাথে সাথে
তোমার মাথার পাশের রিংসটা নামিয়ে দিবে

1418
01:51:44,780 --> 01:51:46,648
তারা তো এট্যাকে আসতেছে

1419
01:51:47,049 --> 01:51:49,784
ম্যাভ..আমরা কি পারবো ওদের সাথে

1420
01:51:50,086 --> 01:51:52,087
ওদের বন্দুক আর মিসাইল ফুল লোড করা

1421
01:51:56,759 --> 01:51:58,660
তাইলে তো খেলা হতে যাচ্ছে

1422
01:51:59,095 --> 01:52:02,564
এই বাল দিয়ে ফাইভ জি প্লেনের সাথে লড়বো?

1423
01:52:03,432 --> 01:52:05,934
প্লেন কেমন সেটা বড় বিষয় না
পাইলট কেমন সেটাই দেখতে হবে

1424
01:52:07,036 --> 01:52:09,304
যদি আমি না থাকতাম
তবে আপনি কি করতেন

1425
01:52:09,672 --> 01:52:11,740
কিন্তু তুমি তো আছো

1426
01:52:12,041 --> 01:52:14,042
প্লিজ, ম্যাভ

1427
01:52:14,944 --> 01:52:16,578
অত না ভেবে

1428
01:52:16,946 --> 01:52:18,914
করে দেখান

1429
01:52:33,663 --> 01:52:35,797
যদি মিসাইল দেখতে পাও, আমাকে জানাবে

1430
01:52:40,369 --> 01:52:42,204
- মিসাইল আসছে..মিসাইল আসছে
- শক্ত করে ধরে বসো

1431
01:52:45,374 --> 01:52:47,542
সাব্বাস, ম্যাভ !
 একটা গেছে !

1432
01:52:52,848 --> 01:52:54,282
আবার একটা মিসাইল আসছে

1433
01:52:57,553 --> 01:52:59,387
রুস্টার, ডিফ্লেক্টস অন করো
যলদি..যলদি.. যলদি..

1434
01:53:02,391 --> 01:53:04,392
গ্যাস বন্ধ করে দিলাম

1435
01:53:06,562 --> 01:53:08,096
পেছনে

1436
01:53:12,134 --> 01:53:14,569
- এইবার আমার পালা
- টার্গেটে আসছে..টার্গেটে আসছে

1437
01:53:14,570 --> 01:53:16,271
মেরে দিলাম..

1438
01:53:22,078 --> 01:53:23,812
এটা কি হলো..?

1439
01:53:24,080 --> 01:53:26,548
সে তো শান্ত..কি করতে চাচ্ছে সে?

1440
01:53:27,817 --> 01:53:29,985
শক্ত করে ধরো..এখন নিচে যাচ্ছি

1441
01:53:30,019 --> 01:53:32,621
এতে সে টার্গেট করার সময়
 কনফিউজড হয়ে যাবে

1442
01:53:34,423 --> 01:53:36,091
এটা পিছনে পিছনে আসছে

1443
01:53:48,137 --> 01:53:50,038
রুস্টার..এখন কোথায় ওটা?

1444
01:53:50,473 --> 01:53:52,173
সোজা আমাদের পিছনে

1445
01:53:58,781 --> 01:54:00,815
মারা খাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও

1446
01:54:00,850 --> 01:54:02,150
ধুর বাল

1447
01:54:06,122 --> 01:54:08,156
কাম অন, ম্যাভ
আপনি তো হিরো.!

1448
01:54:08,190 --> 01:54:09,557
শক্ত করে ধরো

1449
01:54:18,501 --> 01:54:20,568
ওহ মাগো.।

1450
01:54:27,310 --> 01:54:29,244
টার্গেটে এসেছে..মেরে দিলাম

1451
01:54:33,382 --> 01:54:34,683
ধুর বাল.।

1452
01:54:36,052 --> 01:54:38,253
মিসাইল শেষ 
এখন বন্দুকই শেষ ভরসা

1453
01:54:44,360 --> 01:54:46,094
কাম অন ম্যাভ..কাম অন

1454
01:54:48,030 --> 01:54:50,031
- তুমি পেরেছো!
- আবার শুরু করি

1455
01:54:54,570 --> 01:54:56,538
- এটাই শেষ চান্স
- তুমি পারবে

1456
01:54:57,506 --> 01:54:59,040
কাম অন..ম্যাভরিক

1457
01:55:08,851 --> 01:55:10,785
ইয়েস..! আমরা পেরেছি

1458
01:55:20,930 --> 01:55:22,630
ম্যাভ..রেডিও অন করে ফেলেছি

1459
01:55:22,698 --> 01:55:25,700
- সাব্বাস, এবার জাহাজে যোগাযোগ করো
- বুঝেছি

1460
01:55:27,803 --> 01:55:29,571
ওহ মাই গড

1461
01:55:30,906 --> 01:55:32,907
মালটা গেলো কই?

1462
01:55:33,909 --> 01:55:35,710
ঠিক আমাদের নাকের ডগায়

1463
01:55:38,981 --> 01:55:40,648
ধ্যাত..গুলি শেষ

1464
01:55:42,151 --> 01:55:44,652
মিসাইল আসছে..
রুস্টার ডিফ্লেক্টর অন করো

1465
01:55:47,189 --> 01:55:48,957
সামান্যর জন্য বেচে গেলাম

1466
01:55:51,694 --> 01:55:53,628
ম্যাভ..ডিফ্লেক্টর ও শেষ

1467
01:55:57,066 --> 01:55:59,267
শিট..সে আবার টার্গেট করছে

1468
01:56:03,739 --> 01:56:05,874
কিছুই ঠিক লাগছে না

1469
01:56:13,749 --> 01:56:15,950
- আমাদের আবার গুলি করা উচিত 
- না..একদমই না

1470
01:56:20,890 --> 01:56:22,590
আমরা এটার সাথে কখনোই পারব না

1471
01:56:22,691 --> 01:56:24,726
এর হাত থেকে বাচতে হলে, পালাতে হবে

1472
01:56:24,794 --> 01:56:26,060
- কি..?
- আমরা উপরে যাচ্ছি

1473
01:56:26,128 --> 01:56:28,163
আমি বলার সাথে সাথেই 
পুল হ্যান্ডেল খুলে দিবে

1474
01:56:28,197 --> 01:56:30,231
- ম্যাভ..কি বললে?
- রুস্টার তুমি লাফ দিচ্ছো

1475
01:56:33,469 --> 01:56:35,503
প্যারাসুট খুলো..খুলো যলদি

1476
01:56:35,771 --> 01:56:38,339
রুস্টার..যলদি খুলো

1477
01:56:38,574 --> 01:56:40,241
এটা খুলছে না

1478
01:56:50,186 --> 01:56:52,020
ম্যাভ..

1479
01:56:53,989 --> 01:56:55,723
খাইছে রে..

1480
01:56:56,859 --> 01:56:58,993
স্যরি..সোনা

1481
01:57:11,040 --> 01:57:13,141
ভয়ে মুতে কাপড় ভেজানোর দরকার নাই, ভাইলোগ

1482
01:57:13,175 --> 01:57:15,310
তোমাদের শুভাকাঙ্ক্ষী বলছি

1483
01:57:15,578 --> 01:57:19,614
নিজের সিট বেল্ট বেধে নাও
আর আমার সাথে ফিরে চলো

1484
01:57:20,716 --> 01:57:22,817
নিচে নামার জন্য প্রস্তুত হও

1485
01:57:25,387 --> 01:57:27,856
হেই..হ্যাংম্যান।
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে

1486
01:57:27,890 --> 01:57:29,757
আমি তো চমলক্ক, রুস্টার

1487
01:57:29,792 --> 01:57:31,459
আমি ঠিকাছি..

1488
01:57:32,795 --> 01:57:34,996
বেশ্যাখানায় দেখা হবে

1489
01:57:56,051 --> 01:57:59,988
ম্যাভরিক বাতাসের বিপরীতে চলছে
এটাতে ল্যান্ডিং চাকা, ব্রেক, গিয়ার কিছুই নেই

1490
01:58:00,022 --> 01:58:01,523
ভালোভাবে টেনে ধরো..

1491
01:58:01,557 --> 01:58:04,759
সকল কর্মচারীরা ডেকে যাও

1492
01:58:04,793 --> 01:58:06,594
কাম অন..চলো

1493
01:58:28,651 --> 01:58:30,318
প্লিজ এখন আবার বলো না যে
ইঞ্জিন কাজ করছে না

1494
01:58:30,386 --> 01:58:32,186
আচ্ছা..বলছি না

1495
01:58:32,254 --> 01:58:33,454
আচ্ছা.।

1496
01:58:33,455 --> 01:58:34,022
আচ্ছা..

1497
01:58:57,212 --> 01:58:59,647
- ঠিকাছো তো??
- হ্যা ঠিকাছি

1498
01:58:59,682 --> 01:59:01,249
সাব্বাস

1499
01:59:45,628 --> 01:59:48,863
- তুমি তাইলে ওটারে উড়িয়ে দিলে.
- ওখানে দুইটারে দিছি

1500
01:59:49,231 --> 01:59:50,665
ম্যাভরিক পাঁচটারে উড়িয়েছে

1501
01:59:50,699 --> 01:59:52,800
তাই তুমি সেকেন্ড

1502
02:00:10,386 --> 02:00:13,054
ক্যাপ্টেন মিচেল.?

1503
02:00:19,428 --> 02:00:21,162
স্যার..?

1504
02:00:28,237 --> 02:00:30,405
আমাকে বাচানোর জন্য ধন্যবাদ

1505
02:00:31,373 --> 02:00:33,808
বাবা থাকলেও এটাই করতো

1506
02:01:12,281 --> 02:01:14,082
হেই..ম্যাভ

1507
02:01:14,149 --> 02:01:15,717
জিমি..

1508
02:01:16,018 --> 02:01:18,152
এখানে ..

1509
02:01:18,520 --> 02:01:20,254
পেনিকে দেখছিনা যে..?

1510
02:01:20,289 --> 02:01:23,491
এমিলিয়াকে নিয়ে নৌ ভ্রমনে বেরিয়েছে

1511
02:01:25,928 --> 02:01:27,829
কখন আসবে..বলে গেছে নাকি?

1512
02:01:28,230 --> 02:01:30,198
না..বলে যায়নি

1513
02:01:32,250 --> 02:04:56,460
<u><small>Subtitle Created by</u><small>
<big>GM ABDULLAH