0
00:00:02,526 --> 00:01:00,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
1
00:01:03,644 --> 00:01:07,642
ব্লু লোটাস - পার্ট ১ (নীল কমল)
2
00:01:21,864 --> 00:01:22,899
এইযে স্নয়ি!
3
00:01:23,386 --> 00:01:24,377
চল, স্নয়ি!
4
00:01:25,478 --> 00:01:26,478
চল, স্নয়ি!
5
00:01:31,637 --> 00:01:33,510
উপ্স! সাবধানt!
6
00:01:41,686 --> 00:01:42,967
এসো, স্নয়ি!
7
00:01:46,514 --> 00:01:48,534
দেখো তারা কতোটা খুশিমনে খেলছে!
8
00:01:48,896 --> 00:01:50,889
একেই বলে ছুটির দিন!
9
00:01:51,098 --> 00:01:53,357
আমাদের এখানে থাকতে দেয়ার
জন্য ধন্যবাদ,মহারাজ।
10
00:01:54,060 --> 00:01:55,493
এতে আমিও অনেক খুশি, টিনটিন।
11
00:01:56,404 --> 00:01:57,325
মহারাজ,
12
00:01:57,386 --> 00:01:59,697
একজন লোক টিনটিন সাহাবের
সাথে দেখা করতে চান।
13
00:02:00,069 --> 00:02:01,789
তিনি বললেন খুবই দরকার।
14
00:02:02,591 --> 00:02:04,588
- তাকে নিয়ে এসো।
- কিন্তু কেউই তো জানে না আমি এখানে।
15
00:02:08,997 --> 00:02:09,836
আমরা পরে কথা বলবো।
16
00:02:11,882 --> 00:02:12,998
মি. টিনটিন?
17
00:02:21,172 --> 00:02:21,892
কি হয়েছে?
18
00:02:23,775 --> 00:02:26,208
মাফ করবেন।
সেখানে বিপদের শেষ নেই।
19
00:02:26,780 --> 00:02:29,075
আমি একটি জরুরি বার্তা নিয়ে এসেছি
একজনের কাছ থেকে
20
00:02:29,182 --> 00:02:30,742
আপনার সাহায্য যার খুবই প্রয়োজন।
21
00:02:33,787 --> 00:02:34,781
কি হলো?
22
00:02:37,790 --> 00:02:38,726
বিষ!
23
00:02:44,545 --> 00:02:46,564
দ্রুত বলুন বার্তাটা কি ছিলো?
23
00:02:47,962 --> 00:02:49,644
মম...মিৎসুহিরাতো...
24
00:02:50,546 --> 00:02:52,363
আমাদের সাহায্যের... প্রয়োজন।
25
00:02:52,729 --> 00:02:54,243
মিৎসুহিরাতো...
26
00:02:55,211 --> 00:02:56,167
সাংহাই...
27
00:02:56,332 --> 00:02:57,253
সাংহাইতে কি হয়েছে?
28
00:02:58,014 --> 00:02:59,174
এটা সাংহাইতে।
29
00:03:09,498 --> 00:03:10,307
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে!
30
00:03:10,349 --> 00:03:11,545
বিষক্রিয়া কাজ শুরু করে দিয়েছে।
31
00:03:12,211 --> 00:03:12,981
একজন ডাক্তারকে ডাকুন... তাড়াতাড়ি!
32
00:03:13,852 --> 00:03:14,930
যুবরাজকে পাহারায় রাখুন!
33
00:03:15,094 --> 00:03:16,074
রক্ষীদের দেখতে বলুন!
34
00:03:16,276 --> 00:03:17,393
কি হয়েছে?
35
00:03:22,763 --> 00:03:23,653
আমার ছেলে!
36
00:03:23,725 --> 00:03:25,405
আমি এরমধ্যেই রক্ষীদের সতর্ক করে দিয়েছি।
37
00:03:29,171 --> 00:03:30,081
আমাকে এখনই যেতে হবে।
38
00:03:30,292 --> 00:03:31,383
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
39
00:03:31,654 --> 00:03:32,769
সাংহাইতে।
40
00:03:44,749 --> 00:03:48,429
ব্যস্ত জায়গা... হেই!
41
00:03:52,317 --> 00:03:53,911
এটাই সে।
42
00:04:04,792 --> 00:04:06,208
ধন্যবাদ!
43
00:04:07,274 --> 00:04:08,124
চল, স্নয়ি, চলো যাই!
44
00:04:09,716 --> 00:04:11,010
এটাই সে।
45
00:04:15,441 --> 00:04:19,042
আমি জানি না কিভাবে মিৎসুহিরাতো খুজে
বের করবো, স্নয়ি।
46
00:04:26,917 --> 00:04:29,052
মি. টিনটিনের জন্য বার্তা।
47
00:04:29,560 --> 00:04:30,710
হমম...?
48
00:04:33,444 --> 00:04:36,704
মি. মিৎসুহিরাতো আমার সাথে
দেখা করতে চাচ্ছেন।
49
00:04:39,170 --> 00:04:42,661
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে
মি. মিৎসুহিরাতো জানলেন আমি এখানে।
50
00:04:46,037 --> 00:04:47,395
আহ... আমরা এসে গেছি।
51
00:05:04,318 --> 00:05:06,854
দয়া করে বসুন মি. টিনটিন।
52
00:05:10,423 --> 00:05:11,373
ধন্যবাদ।
53
00:05:11,408 --> 00:05:13,201
আমি সরাসরি আসল কথায় আসি।
54
00:05:13,530 --> 00:05:15,284
আপনি কি ভারতবর্ষে আমার
বার্তাবাহকের দেখা পেয়েছেন?
55
00:05:15,653 --> 00:05:18,790
হ্যা! কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত কেউ তাকে
বিষ প্রয়োগ করেছে।
56
00:05:18,796 --> 00:05:20,515
সে সম্পূর্ণভাবে পাগল হয়ে গেছেন।
57
00:05:20,677 --> 00:05:22,097
বিষক্রিয়া?
58
00:05:23,142 --> 00:05:25,878
চিন্তা করবেন না।
মহারাজা নিজে তার দেখাশুনা করছেন।
59
00:05:28,607 --> 00:05:30,421
তবুও তারা থেমে থাকবে না।
60
00:05:30,590 --> 00:05:32,124
তারা কারা?
61
00:05:32,392 --> 00:05:34,246
আমি দুঃখিত কিন্তু
62
00:05:34,254 --> 00:05:35,725
আমি বেশি কিছু বলতে পারবো না।
63
00:05:36,197 --> 00:05:39,035
শুধু এতুটুকু বলতে পারি আপনার
শীঘ্রই সাংহাই ছাড়া উচিৎ।
64
00:05:40,441 --> 00:05:43,198
মহারাজা ভয়ানক বিপদে আছেন।
65
00:05:43,565 --> 00:05:44,966
আপনি কিভাবে জানেন?
66
00:05:45,167 --> 00:05:46,647
আমার উপদেশ শুনুন...
67
00:05:47,209 --> 00:05:49,761
যত দ্রুত সম্ভব ভারতবর্ষে ফিরে যান।
68
00:05:54,056 --> 00:05:56,017
সাবধানে থাকবেন, মি. টিনটিন।
69
00:05:56,219 --> 00:05:59,534
এই শহরে অনেক শত্রু রয়েছে।
70
00:06:10,757 --> 00:06:13,395
আশা করি এটাই হোটেলে ফিরে
যাওয়ার পথ, স্নয়ি।
71
00:06:15,642 --> 00:06:18,112
ও- ওহ... মনে হচ্ছে হারিয়ে গেছি রে।
72
00:06:26,398 --> 00:06:27,287
হেই!
73
00:06:34,669 --> 00:06:36,005
সে চলে গেছে!
74
00:06:39,506 --> 00:06:41,806
হেই! তুমি যেই হও না কেনো...
75
00:06:41,941 --> 00:06:43,061
দাড়াও...!
76
00:06:52,133 --> 00:06:53,323
জানিস, স্নয়ি...
77
00:06:53,485 --> 00:06:54,824
যে লোকটি আমাকে ফেলে দিয়েছিলো
78
00:06:54,928 --> 00:06:57,284
সে সম্ভবত আমার জীবন
বাচিয়েছে।
79
00:06:58,570 --> 00:07:01,682
"দয়া করে একবার আসুন!
আমার ছেলে আর আমি সাংঘাতিক বিপদে আছি।
80
00:07:01,694 --> 00:07:03,247
মহারাজার স্বাক্ষর "
81
00:07:03,456 --> 00:07:06,132
তাহলে মিৎসুহিরাতো সত্যই বলেছিলেন।
82
00:07:06,339 --> 00:07:08,333
ভালো হয় আমরা ভারতবর্ষে ফিরে যাই, স্নয়ি।
83
00:07:08,542 --> 00:07:10,375
হয়তো সেখানে গেলেই উত্তর পাবো।
84
00:07:15,240 --> 00:07:16,412
Hello!
85
00:07:24,382 --> 00:07:25,502
এটা আবার কি?
86
00:07:27,964 --> 00:07:30,782
"আজ রাত ১০ টায় তাই পিং লু স্ট্রীটে আসুন।
87
00:07:30,848 --> 00:07:32,488
দরজার বাইরে একটা লন্ঠন জ্বলবে"
88
00:07:33,290 --> 00:07:35,328
কে পাঠালো কিছুই লেখা নেই।
89
00:07:35,694 --> 00:07:37,812
সবকিছুই রহস্যময়।
90
00:07:38,816 --> 00:07:40,217
একটা ছদ্মবেশ!
91
00:07:40,419 --> 00:07:41,649
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
92
00:08:05,929 --> 00:08:07,044
Hello?
93
00:08:09,292 --> 00:08:10,361
কেউ আছেন এখনো?
94
00:08:15,659 --> 00:08:17,572
Hi. আমি টিনটিন।
95
00:08:17,581 --> 00:08:19,341
আপনি আমাকে সেই চিরকুট দিয়েছেন?
96
00:08:29,514 --> 00:08:30,916
আপনি ঠিক আছেন?
97
00:08:34,640 --> 00:08:36,998
লাইও বলেছিলেন:
98
00:08:37,203 --> 00:08:39,321
"তোমাকে অবশ্যই উপায় খুজে বের করতে হবে "
99
00:08:40,088 --> 00:08:40,884
হ্যা...
100
00:08:41,248 --> 00:08:42,888
আমি পেয়েছি এটা।
101
00:08:43,091 --> 00:08:44,770
তোমাকেও এটা খুজে বের করতে হবে।
102
00:08:44,932 --> 00:08:47,529
ঠিক, সেই জন্যই আমি এখানে।
103
00:08:47,896 --> 00:08:50,732
তুমি সত্যটা জানতে পারবে।
104
00:08:50,940 --> 00:08:51,975
হ্যা।
105
00:08:52,182 --> 00:08:54,618
যখন আমি তোমার মুন্ডু কেটে নিবো।
106
00:08:54,984 --> 00:08:55,822
কি!
107
00:08:55,985 --> 00:08:57,659
ভয় পেও না।
108
00:08:57,868 --> 00:09:00,704
এটা খুবই ধারালো ছোরা।
109
00:09:01,511 --> 00:09:02,423
না!
110
00:09:03,824 --> 00:09:04,924
Yikes!
111
00:09:05,396 --> 00:09:07,138
শুধু একটা কোপ তোমার...
112
00:09:11,539 --> 00:09:15,439
ঘাড়টা কেটে ফেলবে!
113
00:09:28,221 --> 00:09:29,782
সেও বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত।
114
00:09:34,990 --> 00:09:36,910
আশা করি সঠিক সময়ের মধ্যে
মহারাজের কাছে
115
00:09:36,914 --> 00:09:38,115
ফিরে যেতে পারবো, স্নয়ি।
116
00:09:39,378 --> 00:09:43,269
স্নয়ি...?
117
00:09:45,321 --> 00:09:46,199
চল।
118
00:09:46,443 --> 00:09:47,843
হেই! কি হলো...
119
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
বাঁচাও!
120
00:10:56,021 --> 00:10:57,211
Snowy?
121
00:10:57,364 --> 00:10:58,517
কি হয়েছিলো?
122
00:10:59,485 --> 00:11:00,506
আমরা কোথায়?
123
00:11:13,141 --> 00:11:13,999
মাফ করবেন?
124
00:11:18,788 --> 00:11:20,241
মাফ করবেন...!
125
00:11:24,635 --> 00:11:26,914
যখন আমি তোমার মুন্ডুটা কেটে নিবো...
126
00:11:27,958 --> 00:11:30,436
...তুমি উপায় খুজে পাবে...!
127
00:11:31,503 --> 00:11:33,018
থামো! দয়া করে!
128
00:11:33,024 --> 00:11:34,015
ভয় পেও না।
129
00:11:34,486 --> 00:11:36,019
ডিডি! থামো!
130
00:11:36,729 --> 00:11:37,818
জি, বাবা।
131
00:11:38,289 --> 00:11:39,184
এখান থেকে যাও।
132
00:11:40,532 --> 00:11:41,487
জি, বাবা।
133
00:11:43,877 --> 00:11:45,789
দয়া করে আমার ছেলেকে ক্ষমা করবেন,
মি. টিনটিন।
134
00:11:46,158 --> 00:11:48,436
সে নিজের মধ্যে নেই।
135
00:11:48,442 --> 00:11:51,113
আমার নাম ওয়াং চেন-ই।
136
00:11:52,166 --> 00:11:55,525
আমি আমার ছেলে, ডিডিকে দায়িত্ব দিয়েছিলাম
আপনাকে সাংহাইতে রক্ষা করার জন্য।
137
00:11:55,889 --> 00:11:57,922
এই ধরণের সাহায্য দিয়ে আমি
কিছুই করতে পারবো না।
138
00:11:58,293 --> 00:12:01,169
আপনি কি নিশ্চিত, মি. টিনটিন?
139
00:12:11,607 --> 00:12:12,955
ওটা আপনার ছেলে ছিলো!
140
00:12:12,990 --> 00:12:15,340
সেটা পাগল হবার আগে।
141
00:12:15,375 --> 00:12:17,691
কি হয়েছিলো, মি. ওয়াং?
142
00:12:17,726 --> 00:12:18,721
আমি এখানে কেনো?
143
00:12:18,756 --> 00:12:22,770
প্রথমত জোর করে ধরে এনেছি
বলে ক্ষমা চাইছি।
144
00:12:23,182 --> 00:12:25,393
আপনি দেখেছেন... আমার ছেলে আপনাকে মহারাজার
145
00:12:25,404 --> 00:12:27,505
টেলিগ্রাম সম্পর্কে সাবধান করতে গিয়েছিলো।
146
00:12:27,867 --> 00:12:29,984
আসলে মহারাজা এটি পাঠাইনি।
147
00:12:30,049 --> 00:12:31,557
এটা শত্রুপক্ষের কেউ দিয়েছে
148
00:12:31,592 --> 00:12:33,385
যারা চায় না আপনি এখানে থাকুন।
149
00:12:34,195 --> 00:12:35,825
দয়া করে আমার সাথে আসবেন।
150
00:12:37,268 --> 00:12:39,465
এরা আমার সহযোগী, মি. টিনটিন।
151
00:12:47,718 --> 00:12:51,072
আমার বন্ধুরা মিলে আমরা চীনে
অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করছি।
152
00:12:51,484 --> 00:12:55,482
আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু
আপনার পরিচিত -
153
00:12:55,517 --> 00:12:58,331
একজন জাপানিজ যে সাংহাইয়ের
বাইরে থেকে সব নিয়ন্ত্রণ করে।
154
00:12:58,392 --> 00:13:00,207
মিৎসুহিরাতো!
155
00:13:00,525 --> 00:13:01,775
মিৎসুহিরাতো...
156
00:13:02,546 --> 00:13:05,144
আমরা আশা করেছি আপনি আমাদের
সাহায্য করবেন।
157
00:13:05,350 --> 00:13:07,661
তাই আমরা ভারতে একটি বার্তা পাঠাই।
158
00:13:08,432 --> 00:13:10,233
উনি আপনার বার্তাবাহক ছিলেন?
159
00:13:10,535 --> 00:13:12,829
মিৎসুহিরাতো বলেছিলো ওটা নাকি তিনি পাঠিয়েছিলেন।
160
00:13:12,898 --> 00:13:15,795
সে খুবই ধুরন্ধর ব্যক্তি।
161
00:13:15,802 --> 00:13:17,640
তাকে সামান্য ভাবলে ভুল করবেন।
162
00:13:18,244 --> 00:13:21,484
আমাদের বার্তাবাহকের কি হয়েছে, মি. টিনটিন?
163
00:13:21,799 --> 00:13:22,674
সে বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত্র হয়েছে
164
00:13:22,681 --> 00:13:24,551
রাজাইজাহ জুসের দ্বারা, স্যার।
165
00:13:24,722 --> 00:13:26,920
পাগল করার বিষ!
166
00:13:27,285 --> 00:13:28,640
সাহায্য করার জন্য
আমি কি করতে পারি?
167
00:13:29,928 --> 00:13:32,889
আমাদের এক সহচর জানায় যে
168
00:13:33,092 --> 00:13:36,789
মিৎসুহিরাতো আফিমের একটি
বড় চালানের আশায় আছে।
169
00:13:36,896 --> 00:13:39,051
কিন্তু আমরা জানি না কখন ...
170
00:13:43,824 --> 00:13:47,099
মিৎসুহিরাতো তার লোকেদের সাথে
কোডের মাধ্যমে যোগাযোগ করে।
171
00:13:47,619 --> 00:13:50,182
দুর্ভাগ্যবশত আমরা এটা ধরতে পারি না।
172
00:13:53,584 --> 00:13:54,904
এটা সে!
173
00:13:56,867 --> 00:13:57,741
ঊএডা,
174
00:13:57,750 --> 00:13:59,679
স্থান, মঙ্গলবার,
175
00:14:00,351 --> 00:14:02,421
ঝড়, আটকে রাখো,
176
00:14:03,234 --> 00:14:04,161
টপ ৯,
177
00:14:04,796 --> 00:14:06,072
গুএরখার, চা...
178
00:14:06,440 --> 00:14:07,795
আমি একবার চেস্টা করতে পারি?
179
00:14:21,096 --> 00:14:22,497
আহ হা!
180
00:14:22,859 --> 00:14:24,179
এটাই সেটা!
181
00:14:24,541 --> 00:14:28,043
প্রত্যেকটা শব্দের প্রথম দুইটা
অক্ষর নিলে পাওয়া যায়
182
00:14:28,045 --> 00:14:30,938
"ব্লু লোটাস - আজ রাত ১০ টা "
183
00:14:31,148 --> 00:14:32,469
ব্লু লোটাস কি?
184
00:14:32,529 --> 00:14:34,752
সাংহাইয়ের একটি বেসরকারি ক্লাব।
185
00:14:35,252 --> 00:14:36,443
Bingo!
186
00:15:29,314 --> 00:15:30,750
তুমি দেরি করেছো।
187
00:15:32,639 --> 00:15:34,206
পাঁচ হাজার
188
00:15:34,241 --> 00:15:36,837
আর বাকি পাঁচ হাজার পাবে
কাজ শেষে।
189
00:15:37,205 --> 00:15:40,119
কোনো ভুল যাতে না হয়।
190
00:15:40,488 --> 00:15:42,624
তুমি নিজের শেষটা নিয়ে চিন্তা করো,
191
00:15:42,631 --> 00:15:44,532
আমি নিজেকে নিয়ে চিন্তা করবো।
192
00:15:44,893 --> 00:15:48,286
যতক্ষণ না আমরা একে অন্যকে বুঝতে পারছি।
193
00:15:52,624 --> 00:15:54,313
আপনি আগে যান।
194
00:16:13,005 --> 00:16:13,996
ও- ওহ!
195
00:16:15,769 --> 00:16:17,359
এখানেই দাড়া, স্নয়ি!
196
00:16:41,317 --> 00:16:42,653
আমরা এখানে।
197
00:16:42,688 --> 00:16:43,989
আমাকে দেখাও কোথায়।
198
00:16:44,024 --> 00:16:45,278
এইদিকে।
199
00:16:49,479 --> 00:16:52,079
এখানে!
200
00:17:21,003 --> 00:17:23,364
আমি তোমার কাছে পাঁচ হাজার পাই।
201
00:17:23,866 --> 00:17:25,203
টাকার সঠিক ব্যবহার।
202
00:17:27,831 --> 00:17:30,298
তাড়াতাড়ি! আমাদের সাহায্য লাগবে!
203
00:17:30,333 --> 00:17:34,094
ডাকাতরা লাইন উড়িয়ে দিয়েছে...
১২৩ নাম্বার পোস্ট!
204
00:17:38,222 --> 00:17:39,862
কেউ আসার আগে চলে যাই!
205
00:17:46,072 --> 00:17:47,547
ওটা কি ছিলো?
206
00:17:51,278 --> 00:17:52,267
এই রে!
207
00:18:05,735 --> 00:18:07,325
মি. টিনটিন!
208
00:18:11,821 --> 00:18:14,257
জেগে আছো!
209
00:18:19,390 --> 00:18:21,860
তোমার আমার উপদেশ শোনা উচিত ছিলো,
মি. টিনটিন,
210
00:18:21,872 --> 00:18:23,427
এবং সাংহাই ছাড়া উচিত ছিলো।
211
00:18:23,794 --> 00:18:25,267
তুমি শুধু মাদক পাচারকারীই নও
212
00:18:25,277 --> 00:18:27,067
একজন সন্ত্রাসীও বটে, হাহ!
213
00:18:28,640 --> 00:18:30,998
তুমি খুব সাহসী, মি. টিনটিন,
214
00:18:31,033 --> 00:18:33,481
এবং আমি তোমার সাহসীকতাকে সম্মান জানাই।
215
00:18:34,428 --> 00:18:37,703
সেই জন্য আমি তোমাকে যেতে দেবো।
216
00:18:38,361 --> 00:18:39,817
তুমি দিবেl?
217
00:18:39,852 --> 00:18:41,049
কেনো নয়?
218
00:18:41,084 --> 00:18:43,752
আমরা দুইজনেই সভ্য মানুষ।
219
00:18:43,787 --> 00:18:46,801
কেনো মৃত্যুকেই বেছে নিবে যখন
সেখানে অন্য রাস্তা আছে?
220
00:18:48,009 --> 00:18:49,070
হাহ!
221
00:18:49,745 --> 00:18:51,299
মি. লি!
222
00:18:54,250 --> 00:18:56,110
পাগল করার বিষ!
223
00:18:56,472 --> 00:18:58,942
কতো সুন্দর উপায়!
224
00:18:59,156 --> 00:19:01,466
এটা অপচয় খুবই দুঃখের ব্যাপার।
225
00:19:01,838 --> 00:19:04,150
না! আপনি এটা করতে পারেন না!
226
00:19:07,105 --> 00:19:08,804
না!
227
00:19:13,611 --> 00:19:15,012
আমি যে পাগল হয়ে যাবো!
228
00:19:15,073 --> 00:19:17,814
তুমি যাকে খুশি তাকে গিয়ে
বলতে পারো এখন।
229
00:19:17,818 --> 00:19:20,689
কেউই তোমাকে বিশ্বাস করবে না।
230
00:19:31,272 --> 00:19:32,551
আমি একটা পাখি!
231
00:19:32,755 --> 00:19:34,154
আমি একটা উড়জাহাজ!
232
00:19:34,678 --> 00:19:37,278
আমি শক্তিশালী মানব!
233
00:19:47,130 --> 00:19:49,248
বিদায়, মি. টিনটিন!
234
00:19:52,637 --> 00:19:55,518
আপনার যাত্রা শুভ হোক!
235
00:20:02,288 --> 00:20:03,859
শক্তিশালী মানব...!
236
00:20:06,459 --> 00:20:08,452
ওই তার কুকুরটা!
237
00:20:12,706 --> 00:20:14,187
সোজা হয়ে দাড়াও!
238
00:20:17,551 --> 00:20:18,827
এই নাও!
239
00:20:21,077 --> 00:20:22,267
স্নয়ি!
240
00:20:24,560 --> 00:20:27,032
কখনই শক্তিশালী মানবের
সাথে লড়তে এসো না...!
241
00:20:36,893 --> 00:20:38,168
দুঃখিত, আমার দেরি হয়ে গেলো
242
00:20:38,496 --> 00:20:39,771
টিনটিন!
243
00:20:40,137 --> 00:20:43,132
আপনি নিরাপদে ফিরে আসবেন
সেই আশা ছেড়েই দিয়েছিলাম।
244
00:20:43,167 --> 00:20:45,387
এখন সেই দখলদারিত্ব শুরু হয়ে গেছে।
245
00:20:46,209 --> 00:20:47,688
দখলদারিত্ব?
246
00:20:48,051 --> 00:20:49,565
আপনি জানেন না!
247
00:20:49,932 --> 00:20:52,893
মনে হচ্ছে কোনো ডাকাতের দল
নাঙ্কিং-সাংহাইয়ের রেলপথ উড়িয়ে দিয়েছে...
248
00:20:54,378 --> 00:20:55,892
তারা বলছে অনেকে মারা গেছে।
249
00:20:56,260 --> 00:20:57,900
জাপানিজরা এই ঘটনা ঘটিয়েছে
250
00:20:58,823 --> 00:21:00,781
যাতে তাদের সৈন্যদের চীনে
পাঠানোর অজুহাত দেখাতে পারে
251
00:21:00,845 --> 00:21:02,663
আর ক্ষমতা পুনোরুদ্ধার করতে পারে।
252
00:21:03,649 --> 00:21:05,827
খোলাখোলিভাবে, আমাদের ধারণা এটা শুধু একটা...
253
00:21:05,862 --> 00:21:06,730
ডাকাতি?
254
00:21:06,942 --> 00:21:09,857
রেল লাইন!
এটা ডাকাতির পরিকল্পনা, মি. ওয়াং!
255
00:21:11,987 --> 00:21:14,664
মিৎসুহিরাতো নিজেই সেই
লাইন গুলো উড়িয়ে দিয়েছিলো!
256
00:21:14,871 --> 00:21:15,941
কেউই মারা যায়নি
257
00:21:16,313 --> 00:21:18,365
সে নিশ্চয়ই মাদক চোরাচালানির
লাভের টাকার অর্থায়নে
258
00:21:18,376 --> 00:21:19,792
সবকিছু করেছে।
259
00:21:19,998 --> 00:21:21,751
তুমি যা বলছো তা যদি সত্য হয়,
বন্ধু,
260
00:21:21,959 --> 00:21:24,077
তাহলে অনেক কিছু করার আছে।
261
00:21:24,441 --> 00:21:26,241
আচ্ছা, অন্তত আমরা জানি
কোথা থেকে শুরু করতে হবে।
262
00:21:26,604 --> 00:21:29,075
তোমাকে ধন্যবাদ, মি. টিনটিন।
263
00:21:29,110 --> 00:21:29,878
মি. ওয়াং?
264
00:21:32,052 --> 00:21:33,531
আরে আপনি!
265
00:21:33,733 --> 00:21:34,883
হ্যা, বন্ধু।
266
00:21:35,455 --> 00:21:37,172
এটা হচ্ছে আসল
রাজাইজাহ বিষ।
267
00:21:39,700 --> 00:21:41,294
কিন্তু এটা দেখতে প্রায় একই রকম।
268
00:21:41,663 --> 00:21:43,701
আপনাকে রঙিন পানি দেয়া হয়েছিলো
269
00:21:43,905 --> 00:21:45,624
যেটা আমি পাল্টে দিয়েছিলাম।
270
00:21:45,987 --> 00:21:48,378
এটা আসলে খুব বুদ্ধিমানের কাজ ছিলো,
মি. লি।
271
00:21:48,751 --> 00:21:50,903
আপনার উপকারে আসতে পেরে আমি ধন্য।
272
00:21:51,273 --> 00:21:54,075
মি. লি আমাদের মধ্যকার একজন
অত্যন্ত সম্মানিত বন্ধু,
273
00:21:54,437 --> 00:21:56,835
যিনি তোমার মতোই আমাদের হয়ে লড়ছে।
274
00:21:57,040 --> 00:21:58,673
My congratulations!
275
00:21:58,882 --> 00:22:01,399
মিৎসুহিরাতো পাঁচ মিনিটের
মতো ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছিলো।
276
00:22:01,765 --> 00:22:05,078
আপনি ভালোই মেরেছেন তাকে,
সম্মানিত শক্তিশালী মানব!
277
00:22:05,289 --> 00:22:07,886
সেটা আবার কি...
শক্তিশালী মানব?
278
00:22:10,387 --> 00:22:14,287
চলবে
279
00:22:15,144 --> 00:22:19,511
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য
280
00:22:20,144 --> 00:22:23,554
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ
281
00:22:24,524 --> 00:23:10,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
(Md Junayed Hossain)