1
00:00:08,799 --> 00:00:20,872
« অনুবাদ ও সম্পাদনায় »
۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞
2
00:00:21,333 --> 00:00:31,932
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338 ] ❞
3
00:00:50,227 --> 00:00:52,021
তুমি যাবেই?
4
00:00:52,605 --> 00:00:54,484
আমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
5
00:00:57,279 --> 00:01:00,868
আমি প্রতিশ্রতি দিয়েছিলাম যে
আমি তার সাথে দেখা করবো।
6
00:01:02,788 --> 00:01:05,376
কিন্তু তুমি আর কখনো ফিরতে পারবে না!
7
00:01:07,796 --> 00:01:09,423
ধন্যবাদ।
8
00:01:13,179 --> 00:01:15,975
যেও না! প্লিজ!
9
00:01:17,352 --> 00:01:20,148
আমি সর্বদা...
10
00:01:52,197 --> 00:01:53,575
ভূমিকম্প!
11
00:01:53,700 --> 00:01:55,870
ঠিক আছেন তো, বস?
12
00:01:55,953 --> 00:01:59,542
- হ্যাঁ।
- আমরা প্রস্তুত। গাড়িতে সব উঠানো হয়েছে।
13
00:01:59,668 --> 00:02:01,588
ওখানেই থাকো, আমি আসছি।
14
00:02:13,447 --> 00:02:26,840
🌕 千年女優 🎎
. : : M I L L E N N I U M A C T R E S S : : .
15
00:02:30,056 --> 00:03:00,416
•» অনুবাদককে সাপোর্ট করতে চাইলে,
BKash: 01721-330162 «•
16
00:03:45,707 --> 00:03:50,047
গিনেই স্টুডিও
17
00:04:03,235 --> 00:04:06,490
অত্যন্ত দুঃখের বিষয় এই যে
গিনেই স্টুডিওস লিমিটেড...
18
00:04:06,573 --> 00:04:12,332
তাদের প্রতিষ্ঠানের সকল সুবিধাদী বাতিল
এবং স্টুডিও বন্ধের ঘোষণা করেছে।
19
00:04:12,415 --> 00:04:17,924
এই প্রজেক্টটি সম্মানিত করছে এর
মহান অভিনেত্রী, ফুজিওয়ারা চিয়োকাকে...
20
00:04:18,049 --> 00:04:24,016
যিনি এর ৭০বছরের সুদীর্ঘ
ইতিহাসকে বজায় রেখেছেন...
21
00:04:26,437 --> 00:04:28,315
এটাতো একটা অডিও রিপোর্ট!
চিত্রায়ন করে কী লাভ!
22
00:04:28,899 --> 00:04:33,657
যদি আরো আগে তার
সাক্ষাৎকার নেয়ার অনুমতি পেতেন...
23
00:04:33,740 --> 00:04:36,953
তাহলে এটি আমাদের এখন জাল করতে হতো না!
24
00:04:37,036 --> 00:04:40,208
তিনি তো আর এখন অভিনেত্রী নন!
25
00:04:42,086 --> 00:04:46,092
তাহলে ৩০ বছর আগে আপনার
এটা চিত্রায়ন করা উচিত ছিলো!
26
00:04:52,019 --> 00:04:56,942
পাগল বুড়িটা সন্ন্যাসীর মতো লুকিয়ে আছে!
27
00:04:58,737 --> 00:05:01,116
আরেকবার বললে তোমায় মেরে ফেলবো!
28
00:05:04,455 --> 00:05:10,213
কিন্তু তিনি যতই বড় তারকা
ছিলেন না কেন, তার বয়স এখন ৭০।
29
00:05:10,672 --> 00:05:12,634
মানে... তিনি এখন বৃদ্ধা!
30
00:05:13,594 --> 00:05:15,347
দেখো!
31
00:05:15,388 --> 00:05:17,892
ওইতো তার বাড়ি!
32
00:05:18,142 --> 00:05:24,234
বেশি আশা না করা যাক, হুম? এখন তাকে
দেখতে কেমন তাও তো আমরা জানি না।
33
00:05:24,361 --> 00:05:26,822
ওনার বয়স বাড়ে না!
34
00:05:36,003 --> 00:05:37,714
ম্যাডাম!
35
00:05:49,399 --> 00:05:53,238
মিস. ফুজিওয়ারা এখানে একা থাকেন?
36
00:05:53,823 --> 00:06:00,165
অনেক বছর ধরেই এভাবে রয়েছেন...
তার বইগুলো আর বাগান হলো তার বন্ধু।
37
00:06:00,249 --> 00:06:03,879
এটা তার ঘরে তৈরি ভেষজ চা।
38
00:06:08,137 --> 00:06:11,726
আপনারা খুবই ভাগ্যবান যে...
39
00:06:11,809 --> 00:06:15,106
তিনি আপনাদের কাছে সাক্ষাৎকার দেবেন।
40
00:06:15,231 --> 00:06:19,738
তাকে খুঁজে পেতে আমরা অনেক
জটিলতার মোকাবিলা করেছি।
41
00:06:19,779 --> 00:06:21,741
এটা অত্যন্ত সম্মানের।
42
00:06:21,824 --> 00:06:25,914
বললেন না তাকে দেবার মতো
কিছু আছে আপনার কাছে?
43
00:06:26,040 --> 00:06:27,792
হ্যাঁ...
44
00:06:27,876 --> 00:06:33,301
সাধারণত তার সাথে নতুন কেউ দেখা
করার আগে, পৃথিবী কেঁপে উঠবেই।
45
00:06:33,384 --> 00:06:36,138
কী কেঁপে উঠে, মিনো?
46
00:06:36,472 --> 00:06:39,393
"মাটি কেঁপে উঠে," ম্যাডাম।
47
00:06:39,477 --> 00:06:42,690
ভূমিকম্প... সকালে যে হলো।
48
00:06:42,774 --> 00:06:45,027
আশ্চর্যজনক ছিলো না বলো!
49
00:06:45,694 --> 00:06:48,908
ভাবলাম আমার সময় হয়ে গেছে!
50
00:06:50,702 --> 00:06:53,665
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি ফুজিওয়ারা চিয়োকো।
51
00:06:53,749 --> 00:06:59,424
আজকের দিনটা সত্যিই একটা দারুণ দিন।
আমরা গভীরভাবে সম্মানিতবোধ করছি।
52
00:06:59,549 --> 00:07:02,638
ওহ, এত ফর্মাল হবেন না।
53
00:07:03,388 --> 00:07:05,016
আপনারা স্টুডিও...
54
00:07:05,141 --> 00:07:07,186
"রোতাসু" থেকে।
55
00:07:07,729 --> 00:07:09,357
এর অর্থ "পদ্ম"।
56
00:07:09,440 --> 00:07:11,860
ওহ, পদ্ম আমার খুবই পছন্দের!
57
00:07:11,944 --> 00:07:16,868
আমি সেটা জানি।
সেজন্যই আমাদের স্টুডিওর নাম...
58
00:07:17,953 --> 00:07:20,874
পিছনের ওগুলো শীঘ্রই প্রস্ফুটিত হবে।
59
00:07:22,210 --> 00:07:24,505
কাব্যে তারা প্রতীকায়িত করে...
60
00:07:24,547 --> 00:07:27,885
হ্যাঁ! "সরল বিশুদ্ধতা"।
61
00:07:31,057 --> 00:07:34,729
তো, মিঃ তাচিবানা... আমার
জন্য কিছু এনেছেন বলেছিলেন।
62
00:07:34,896 --> 00:07:38,109
ওহ, হ্যাঁ! মাফ করবেন...
63
00:07:44,578 --> 00:07:46,622
আমি এটা রেখেছিলাম...
64
00:07:46,706 --> 00:07:51,922
আমি এটা রেখেছিলাম যতক্ষণ
না আপনার হাতে এটা দিতে পারি।
65
00:07:57,890 --> 00:08:00,686
বছরের পর বছর ধরে এর
কথা ভাবা ছেড়েই দিয়েছিলাম।
66
00:08:00,769 --> 00:08:04,233
এই চাবিটা কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিলো?
67
00:08:05,444 --> 00:08:08,865
হ্যাঁ, এটা আমার কাছে
সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস ছিলো।
68
00:08:11,912 --> 00:08:17,337
ধন্যবাদ, মিঃ তাচিবানা।
কিন্তু আপনি এটা কোথায় পেলেন?
69
00:08:17,462 --> 00:08:25,683
আ... আসলে, অনেক বছর আগে গিনেই
স্টুডিওতে একজন এটা খুঁজে পেয়েছিলো।
70
00:08:26,643 --> 00:08:30,148
কখনো ভাবিনি এটা আবার হাতে ধরতে পারবো।
71
00:08:45,004 --> 00:08:50,179
আসলে ,আমার মনে হচ্ছে
ধরিত্রী আমাদের শুরু করতে বলছে।
72
00:08:50,221 --> 00:08:52,349
ওহ, অবশ্যই।
73
00:08:54,242 --> 00:08:56,977
মনে হচ্ছে আমার ভাগ্য ভূমিকম্পের সাথে বাঁধা।
74
00:08:57,242 --> 00:09:01,823
১৩২৩ সালে এমনই একটা
ভুমিকম্পের সময় আমার জন্ম হয়।
75
00:09:05,343 --> 00:09:07,999
দ্য গ্রেট কান্তো ভুমিকম্প...
76
00:09:08,252 --> 00:09:14,301
আমার বাবা খুব করে একটা সন্তান চেয়েছিলেন!
সে মারা গিয়েছিলো, যেন তার জীবনের...
77
00:09:14,631 --> 00:09:18,181
সওদা হয়েছিলো আমার জীবনের জন্য।
78
00:09:19,433 --> 00:09:23,093
সে যে দোকানটা রেখে গেলো...
79
00:09:23,118 --> 00:09:28,447
তার অনুগ্রহে আমার মা এবং আমি
ভালোভাবে খেয়েপরে বাঁচতে পারলাম।
80
00:09:32,620 --> 00:09:38,463
আমি একের পর এক নৈরাজ্যমণ্ডিত
এক সঙ্গিন পৃথিবীতে বেড়ে উঠেছি...
81
00:09:38,592 --> 00:09:42,969
সে যুগের রাজনীতি সর্বদা
সত্য থেতে বিচ্যুত ছিলো।
82
00:09:52,892 --> 00:09:59,259
কিন্তু আমার অনুমান যে, গার্লস ম্যাগাজিনগুলো
আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।
83
00:09:59,284 --> 00:10:02,019
আমি ছবিগুলোর দিকে একদৃষ্টে
চেয়ে থাকতাম এবং স্বপ্ন দেখতাম...
84
00:10:02,043 --> 00:10:04,595
সেই দিনটার যেদিন আমার
সাথে আমার রাজপুত্রের দেখা হবে।
85
00:10:04,620 --> 00:10:06,845
সেইসময়েই কি আপনি...
86
00:10:06,870 --> 00:10:09,844
স্টুডিওর নজরে আসেন?
87
00:10:09,928 --> 00:10:11,252
আমি জানি না...
88
00:10:11,277 --> 00:10:14,354
গিনেই স্টুডির ম্যানেজিং ডিরেক্টর...
89
00:10:14,379 --> 00:10:19,652
স্কুলগামী একটা বোঁচা নাকওয়ালা
মেয়ের মধ্যে কি এমন দেখেছিলেন।
90
00:10:29,570 --> 00:10:31,690
আমি কি কিছুই বলতে পারবো না?
91
00:10:31,715 --> 00:10:33,506
না, পারবেন না।
92
00:10:33,955 --> 00:10:36,293
আমার মা মনে করেন...
93
00:10:36,318 --> 00:10:40,809
অভিনেত্রী হওয়াটা একটা অনিশ্চিত পেশা।
94
00:10:40,848 --> 00:10:44,427
উনি একে "অনিশ্চিত" বলেছিলেন?
95
00:10:44,452 --> 00:10:45,881
ম্যাডাম!
96
00:10:45,943 --> 00:10:51,180
আমাদের নতুন চলচ্চিত্র মাঞ্চুরিয়ার উপর।
এটা আমাদের সৈন্যদের প্রফুল্লিত করবে...
97
00:10:51,205 --> 00:10:54,726
এবং আমাদের দেশের মানুষের মনে উৎসাহ জাগাবে।!
98
00:10:54,751 --> 00:10:56,417
নিশ্চয়ই...
99
00:10:56,442 --> 00:10:59,494
চিয়োকো তার দেশের কাজে
নিজেকে নিবেদিত করতে চাইবে!
100
00:11:00,791 --> 00:11:06,428
হতে পারে, কিন্তু এই মেয়ে
অভিনেত্রী হওয়ার মতো সাহসী নয়।!
101
00:11:06,453 --> 00:11:11,258
ও একজনকে বিয়ে করে নেবে এবং
দোকানের উত্তরাধিকারী হয়ে যাবে।
102
00:11:11,283 --> 00:11:12,227
ঠিক বলেছি না?
103
00:11:12,298 --> 00:11:15,404
একটা দোকান কি দেশের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?!
104
00:11:15,845 --> 00:11:22,520
একজন নারী কি ঘরে বসে সন্তান ধারণ
করে তার দেশের সেবা করে না?
105
00:12:16,574 --> 00:12:18,836
আমরা কী চিত্রগ্রহণ করছি?
106
00:12:24,070 --> 00:12:25,432
চিয়োকো!
107
00:12:25,457 --> 00:12:28,018
নিজেকে অনুসরণকারী মনে হচ্ছে!
108
00:12:33,894 --> 00:12:35,152
দুঃখিত!
109
00:12:37,847 --> 00:12:39,512
আমি একটু তাড়ায় ছিলাম।
110
00:12:47,950 --> 00:12:49,747
কিছু একটা হবে...
111
00:12:49,886 --> 00:12:51,378
এর থেকে দুরে থাকুন!
112
00:12:56,141 --> 00:12:58,548
- সে এখানে নেই!
- ঐ দিকে যাও!
113
00:13:14,140 --> 00:13:19,816
একটা লোককে এদিকে আসতে দেখেছো?
হাতে কাপড়ে জড়ানো একটা জিনিস নিয়ে?
114
00:13:34,666 --> 00:13:36,961
সে ওদিকে দৌড়ে গেছে।
115
00:13:37,357 --> 00:13:38,609
যাও!
116
00:13:41,960 --> 00:13:43,128
এই...
117
00:14:34,623 --> 00:14:37,961
এমন একজনকে আশ্রয় দিতে সাহসের প্রয়োজন!
118
00:14:37,986 --> 00:14:40,532
ঐ লোকটা কে?!
119
00:14:43,068 --> 00:14:44,989
আমি দেখতে পারি?
120
00:14:45,700 --> 00:14:47,202
এটা ব্যস একটা স্কেচ।
121
00:14:50,121 --> 00:14:53,376
বাড়িতে পৌঁছানোর পর আমি এটা সম্পুর্ণ করবো।
122
00:14:54,208 --> 00:15:00,092
শীতকালে সেখানকার যতটুকু দৃষ্টিগোচর হয়,
কেবল বরফ আর বরফে ঢেকে থাকে সবকিছু।
123
00:15:01,184 --> 00:15:05,525
আমি সেখানে তুষারের উপর
আমার ইজেলটি বসাতে চাই...
124
00:15:05,822 --> 00:15:10,078
এবং সেই যন্ত্রণাদায়ক ঠান্ডায় দাঁড়িয়ে
এই পেইন্টিংটা সম্পুর্ন করতে চাই।
125
00:15:12,313 --> 00:15:15,151
সেই শুভ্র প্রকৃতিতে দাঁড়িয়ে...
126
00:15:15,412 --> 00:15:20,003
মনে হবে যেন তুমি বহুদুরে,
কোনো অদ্ভুত জগতে আছো।
127
00:15:26,294 --> 00:15:29,216
আমি ওখানে যেতে চাই।
128
00:15:29,596 --> 00:15:30,598
ঠিক আছে...
129
00:15:31,262 --> 00:15:36,395
যখন দেশে শান্তি আসবে, তোমায় ধন্যবাদ
জানানোর জন্য সেখানে আমন্ত্রণ জানাবো।
130
00:15:44,711 --> 00:15:46,212
পূর্ণিমা...
131
00:15:47,264 --> 00:15:49,309
পূর্ণিমা আগামীকাল।
132
00:15:49,903 --> 00:15:52,950
কিন্তু আমি এই চাঁদকে বেশি পছন্দ করি।
133
00:15:53,965 --> 00:15:56,843
পূর্ণিমার পর সে ক্ষয় হতে শুরু করবে।
134
00:15:57,443 --> 00:16:00,632
তবে আজ ১৪তম রাতে, মানে
আগামীকাল এখনো বাকি আছে।
135
00:16:01,007 --> 00:16:03,345
আর আগামীকাল মানেই আশা।
136
00:16:06,348 --> 00:16:07,892
আমাকে চলে যেতে হবে।
137
00:16:08,492 --> 00:16:10,287
কিন্তু তুমি আহত!
138
00:16:10,704 --> 00:16:13,876
আমার বন্ধুরা মাঞ্চুরিয়াতে যুদ্ধ করছে।
139
00:16:13,988 --> 00:16:17,243
একটা ছবি আঁকার তুলিতে
তেমন একটা সাহায্য হয় না।
140
00:16:22,623 --> 00:16:26,672
এটা? এই চাবিটা সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ একটা জিনিসের।
141
00:16:28,058 --> 00:16:30,354
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস?
142
00:16:31,059 --> 00:16:32,603
অনুমান করো।
143
00:16:35,533 --> 00:16:41,458
আমি জানি না। কিন্তু আমাকে বলতে হবে না।
আগামীকাল পর্যন্ত আমায় সময় দাও।
144
00:16:41,786 --> 00:16:43,330
কথা দাও?
145
00:16:52,983 --> 00:16:54,861
বলো আমাদের!
146
00:16:55,054 --> 00:16:57,809
তুমি কাউকে ভালোবেসে ফেলেছো!
147
00:16:58,512 --> 00:17:00,182
প্রথম প্রেম!
148
00:17:02,181 --> 00:17:03,725
আমি...
149
00:17:11,126 --> 00:17:12,587
মিষ্টি না বলো!
150
00:17:12,808 --> 00:17:16,146
বয়স্করাও তো একসময় তরুণ ছিলো।
151
00:17:51,068 --> 00:17:54,199
আপনি তার জন্য যে চাবিটা এনেছিলেন সেটা না?
152
00:18:06,336 --> 00:18:09,132
সে হয়তো বেশি দুরে যেতে পারেনি!
খুঁজতে থাকো!
153
00:18:18,498 --> 00:18:19,917
ম্যাডাম!
154
00:18:21,659 --> 00:18:25,832
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আপনি ঠিক আছেন!
গুদামঘরে একটা চোর ছিলো!
155
00:18:26,430 --> 00:18:28,392
সে ঠিক আছে।
সে স্টেশনের দিকে চলে গেছে।
156
00:18:29,109 --> 00:18:32,030
আপনি আঘাত পাননি দেখে খুশি হলাম!
157
00:18:34,441 --> 00:18:36,903
প্রধান ক্লার্ক! সাব্বাশ!
158
00:19:33,415 --> 00:19:35,501
এটা অনেক কঠিন কাজ!
159
00:19:36,826 --> 00:19:38,537
দাঁড়াও!
160
00:19:39,470 --> 00:19:40,764
দাঁড়াও!
161
00:19:42,807 --> 00:19:45,561
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
162
00:19:55,306 --> 00:19:57,809
আমি আসবো!
163
00:19:58,334 --> 00:20:00,504
আমি আসবো তোমার কাছে!
164
00:20:05,960 --> 00:20:08,922
সত্যিই নাটকীয়!
165
00:20:13,038 --> 00:20:17,253
এই দৃশ্যে আমি ৫৩ বার কেঁদেছি!
166
00:20:18,401 --> 00:20:20,738
এটা সিনেমা কখন হয়ে গেল?!
167
00:20:23,053 --> 00:20:26,434
তখনই আমি চলচ্চিত্রের জগতে প্রবেশ করি।
168
00:20:27,262 --> 00:20:29,307
আচ্ছা।
169
00:20:29,921 --> 00:20:32,300
শুরু কীভাবে হলো?
170
00:20:34,146 --> 00:20:39,196
তো, মনে আছে, ম্যানেজিং
ডিরেক্টর বলেছিলো যে ...
171
00:20:39,221 --> 00:20:41,975
তার পরবর্তী ছবি মাঞ্চুরিয়াতে....
172
00:20:43,293 --> 00:20:45,589
মাঞ্চুরিয়া! হ্যাঁ!
173
00:20:47,146 --> 00:20:49,358
ধন্যবাদ, চিয়োকো।
174
00:20:49,514 --> 00:20:52,435
আমি জানতাম তুমি হ্যাঁ বলবে!
175
00:20:52,535 --> 00:20:56,081
আসলে, আমার উচিত আমার দেশের সেবা করা...
176
00:20:56,121 --> 00:20:57,289
তাই না বলো?
177
00:20:58,265 --> 00:21:00,142
আচ্ছা...
178
00:21:00,742 --> 00:21:03,872
আপনি ব্যস ওই লোকটার পিছে ছুটছিলেন!
179
00:21:03,956 --> 00:21:05,207
হ্যাঁ!
180
00:21:05,563 --> 00:21:08,359
সিনেমার ব্যাপারে আমি ভাবিইনি!
181
00:21:12,546 --> 00:21:15,508
চিয়োকো প্রধান চরিত্রে অভিনয় করছে।
182
00:21:15,714 --> 00:21:17,800
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
183
00:21:17,923 --> 00:21:24,078
আমি নিশ্চিত তুমি আমাদের বড়
তারকা, শিমাও এইকোকে চেনো...
184
00:21:24,274 --> 00:21:27,279
স্বাগতম, ফুজিওয়ারা চিয়োকো।
185
00:21:46,536 --> 00:21:48,164
এতটা ধ্যানমগ্ন হয়ে কী দেখেছো!
186
00:21:48,324 --> 00:21:50,076
কী করছেন!
187
00:21:51,509 --> 00:21:52,970
সে তো...
188
00:21:53,129 --> 00:21:55,090
ফিরিয়ে দিন!
189
00:21:55,290 --> 00:21:58,295
মনে হচ্ছে বাবা আমার জন্য
একজন অভিনেত্রী খুঁজে পেয়েছেন!
190
00:22:00,040 --> 00:22:03,086
বাহ্! ক্ষিপ্র হাত আপনার।
191
00:22:05,455 --> 00:22:08,334
ফুজিওয়ারা চিজুকো, তাই না?
192
00:22:08,934 --> 00:22:10,354
"চিয়োকো।"
193
00:22:10,570 --> 00:22:14,368
ইনি হলেন "মিঃ ওতাকি",
ম্যানেজিং ডিরেক্টরের ছেলে।
194
00:22:14,737 --> 00:22:17,616
একজন আশাপুর্ণ তরুণ ডিরেক্টর।
195
00:22:18,096 --> 00:22:20,934
সে অভিনেত্রীদের অডিশন নিতে পছন্দ করে।
196
00:22:23,485 --> 00:22:25,989
দুঃখিত। আমার বিরক্ত করা উচিত হয়নি।
197
00:22:27,015 --> 00:22:29,518
একজন আমার কাছে এটা রেখে গেছে।
198
00:22:29,543 --> 00:22:33,799
তাকে মাঞ্চুরিয়াতে দেখতে পেলে,
এটা ফেরত দিতে চাই।
199
00:22:34,117 --> 00:22:36,579
আমরা ওখানে মজা করতে যাচ্ছি না।
200
00:22:36,983 --> 00:22:39,320
কে সে? কী নাম তার?
201
00:22:40,418 --> 00:22:42,129
আমি জানি না।
202
00:22:42,215 --> 00:22:44,344
তাহলে তাকে খুঁজবে কীভাবে?
203
00:22:45,301 --> 00:22:46,552
সে আঁকে।
204
00:22:46,649 --> 00:22:49,361
- কী আঁকে?
- জানি না।
205
00:22:49,386 --> 00:22:50,639
এটাও জানো না?
206
00:22:51,844 --> 00:22:53,305
কিন্তু...
207
00:22:54,258 --> 00:22:56,845
আমি নিশ্চিত যে সে মাঞ্চুরিয়াতে আছে!
208
00:22:57,495 --> 00:23:00,874
এমন কারো কথা তো কখনো শুনি নি।
209
00:23:02,177 --> 00:23:03,679
আমার এটা মনে আছে!
210
00:23:05,324 --> 00:23:07,911
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে আশেপাশেই আছে!
211
00:23:08,041 --> 00:23:10,963
আমি চাই না নতুনরা এখানে
বেহুদাই ঘোরাঘুরি করুক!
212
00:23:11,652 --> 00:23:15,074
যাই বলুন না কেন,
আমি হাল ছাড়ছি না!
213
00:23:15,762 --> 00:23:17,807
আমি একটা পুরো সমুদ্র পাড়ি দিয়েছি...
214
00:23:18,092 --> 00:23:20,262
এখানে আসার জন্য, আর...
215
00:23:20,287 --> 00:23:23,292
আমি,.... আমি.....
216
00:23:23,430 --> 00:23:26,017
ডিরেক্টর! কী হচ্ছে এসব?!
217
00:23:26,751 --> 00:23:29,588
এই মেয়ের সংলাপই মনে নেই!
218
00:23:29,982 --> 00:23:32,110
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
219
00:23:33,426 --> 00:23:36,889
একবার তুমি তোমার চরিত্রের মধ্যে মিশে গেলে...
220
00:23:36,914 --> 00:23:40,753
সংলাপগুলো স্বাভাবিকভাবেই তোমার
ভেতর থেকে বেরিয়ে আসবে।
221
00:23:41,221 --> 00:23:42,180
হ্যাঁ, স্যার।
222
00:23:42,337 --> 00:23:46,594
সেজন্যই আপনাকে বলেছিলাম এই
ভূমিকাটা একদম নতুন কারো জন্য নয়!
223
00:23:47,736 --> 00:23:51,533
আমি...আমি শুধু সেই
মানুষটার সাথে দেখা করতে চাই!
224
00:23:54,821 --> 00:23:58,410
দারুণ! চলো একটা টেক নেয়া যাক!
225
00:23:59,668 --> 00:24:01,629
দারুণ করেছেন।
226
00:24:03,922 --> 00:24:05,884
চমৎকার ছিলো।
227
00:24:06,184 --> 00:24:08,104
তুমি অভিনয় করতে পারবে।
228
00:24:08,518 --> 00:24:10,854
আপনার কী হলো?
229
00:24:11,586 --> 00:24:15,258
তো... চাবিটার মালিকের কাছে
পৌঁছানোর কোনো সূত্র পেলে?
230
00:24:17,188 --> 00:24:20,318
এখনো হাল ছাড়োনি?
231
00:24:20,947 --> 00:24:24,453
একজন গণৎকারকে দেখালে কেমন হয়?
232
00:24:25,891 --> 00:24:30,440
এখানে কাছেই একজন আছে,
লোকে বলে সে নাকি অনেক নিখুঁত গণনা করে।
233
00:24:30,723 --> 00:24:33,561
ভবিষ্যৎ কথন
234
00:24:37,980 --> 00:24:40,651
তুমি যাকে খুঁজছো সে উত্তরে আছে।
235
00:24:40,978 --> 00:24:43,899
সে আঁকে। দেখতে লম্বা।
236
00:24:44,282 --> 00:24:47,703
আর সম্ভবত সে একটা চাবির খোঁজ করছে?
237
00:24:48,160 --> 00:24:50,080
আপনি তাকে চেনেন?
238
00:24:54,068 --> 00:24:57,240
যদি সেই লোকটাই হয়...
239
00:24:57,472 --> 00:25:01,312
বলুন! প্লিজ! সে কোথায়?
240
00:25:12,975 --> 00:25:17,732
শ্যুট ছেড়ে চলে যাচ্ছেন?!
কাজটা অপেশাদারের মতো হলো!
241
00:25:17,941 --> 00:25:21,154
মেয়েদের মন তুমি বুঝবে না বৎস।
242
00:25:21,183 --> 00:25:23,811
আর আপনি খুব বোঝেন?
243
00:25:25,405 --> 00:25:28,869
উত্তর মাঞ্চুরিয়ায় বিপ্লবীদের বিশাল সমাবেশ
244
00:25:29,621 --> 00:25:35,880
সে তার সাথে অতদূর গিয়ে দেখা করতে
চায় মানে সে একজন ভাগ্যবান লোক।
245
00:25:37,401 --> 00:25:39,571
যদি ওটা আমি হতাম!
246
00:25:44,972 --> 00:25:46,850
চিয়োকো! চিয়োকো!
247
00:25:48,267 --> 00:25:49,477
স্বদেশি?
248
00:25:49,614 --> 00:25:50,741
সাম্যবাদী?
249
00:25:51,161 --> 00:25:53,624
দেখো!
250
00:25:53,649 --> 00:25:55,568
দস্যুরা আসছে!
251
00:25:59,101 --> 00:26:01,522
মিস. ফুজিওয়ারা! চিয়োকো!
252
00:26:01,908 --> 00:26:05,079
শুনছেন! এটা সত্যিই ঘটছে!
253
00:26:06,941 --> 00:26:11,449
চিয়োকো! কথা বলুন!
254
00:26:11,474 --> 00:26:13,853
ওহ... মাফ করবেন।
255
00:26:13,994 --> 00:26:17,124
বস! চলুন এখান থেকে বের হই!
256
00:26:52,290 --> 00:26:54,628
দস্যুরা কোথায় গেলো?!
257
00:26:56,483 --> 00:26:58,736
এর তাৎপর্য কী?!
258
00:26:59,160 --> 00:27:01,623
সেটা তো আমিও জানতে চাই!
259
00:27:02,366 --> 00:27:05,537
মাঞ্চুরিয়া কোথায় উধাও হয়ে গেলো?!
260
00:27:15,334 --> 00:27:16,377
কুমারী!
261
00:27:16,628 --> 00:27:18,213
উনি কোথায়?
262
00:27:18,382 --> 00:27:20,469
কুমার প্রাসাদে আছেন!
263
00:27:21,483 --> 00:27:23,987
রাজকুমারী! যাবেন না!
264
00:27:43,881 --> 00:27:44,882
কুমার!
265
00:27:45,256 --> 00:27:46,549
কুমার!
266
00:27:49,922 --> 00:27:53,677
কেন আমার জন্য অপেক্ষা করলেন না?!
267
00:27:55,848 --> 00:27:57,392
আমি... আমি...
268
00:27:57,429 --> 00:27:59,140
আপনি তার সবগুলো সিনেমা দেখার সময় কেঁদেছেন?
269
00:28:14,161 --> 00:28:16,958
তোমার ছোরা নিচু করো।
270
00:28:32,519 --> 00:28:35,941
ডাইনী! তুমি কি এই প্রাসাদে বিচরণ করো?
271
00:28:36,251 --> 00:28:39,005
ডাইনী? যা ইচ্ছা ডাকতে পারো।
272
00:28:39,263 --> 00:28:47,110
তোমার জন্মের আগে থেকেই তোমাকে চিনি আমি।
273
00:28:47,561 --> 00:28:50,148
কী তোমার অভিলাষ?
274
00:28:51,488 --> 00:28:54,242
আমায় মরতে সাহায্য করবে?
275
00:28:57,644 --> 00:29:00,399
পান করো!
276
00:29:01,549 --> 00:29:08,434
এই পার্থিব জগতে যা কিছু
পাওনি তা পরের জগতে পাবে।
277
00:29:09,589 --> 00:29:12,511
তাহলে তো আমাকে মরতেই হবে...
278
00:29:13,073 --> 00:29:16,120
সেখানে সে তোমার অপেক্ষা করছে।
279
00:29:47,231 --> 00:29:49,776
এটা সহস্রবর্ষী চা!
280
00:29:50,018 --> 00:29:55,443
এখন তুমি চিরন্তন ভালোবাসার
আগুনে চিরকাল জ্বলতে থাকবে!
281
00:29:55,551 --> 00:29:56,678
আমার সাথে প্রতারণা করলে?!
282
00:29:57,347 --> 00:30:01,729
ঘৃণা করি তোমাকে!
অসম্ভব রকমের ঘৃণা করি!
283
00:30:01,900 --> 00:30:07,658
আবার আমিই তোমাকে ভালোবাসি!
অসম্ভব রকমের ভালোবাসি!
284
00:30:09,017 --> 00:30:11,855
একদিন তুমি বুঝতে পারবে!
285
00:30:34,187 --> 00:30:35,982
বস! না!
286
00:30:46,245 --> 00:30:49,750
আপনার সেবায় আমি নাগাতোর মার্শাল, গিনেমন!
287
00:30:50,040 --> 00:30:51,750
কবে থেকে?!
288
00:30:51,795 --> 00:30:56,385
রাজকুমারীর জীবন রক্ষায় আমি
আমার জীবন উৎসর্গ করব!
289
00:30:57,898 --> 00:31:01,779
আমি কুমারকে ত্যাগ করে যাবো না।
290
00:31:07,595 --> 00:31:10,600
ডাইনী! অভিশাপ লাগুক তোর!
291
00:31:10,625 --> 00:31:15,215
আমার বলতে দুঃখ হচ্ছে যে
কুমারকে বন্দী করা হয়েছে।
292
00:31:15,240 --> 00:31:17,368
বন্দী?! উনি এখনো জীবিত আছেন?!
293
00:31:17,393 --> 00:31:20,565
আপনাকে আপনার দেশে ফিরতে হবে!
294
00:31:27,600 --> 00:31:29,103
আমি রাজপুত্রের জন্য এসেছি!
295
00:31:38,262 --> 00:31:40,767
সামনে থাকো, তোরাকিচি!
296
00:31:41,072 --> 00:31:42,783
কে?!
297
00:31:46,146 --> 00:31:47,732
কুমার!
298
00:31:47,816 --> 00:31:50,110
আমি তার কাছে যাবোই!
299
00:32:10,479 --> 00:32:12,482
রাজকুমারী!
300
00:32:15,279 --> 00:32:17,574
নাগাতো!
301
00:32:17,764 --> 00:32:20,226
রাজকুমারী!
302
00:32:20,447 --> 00:32:23,869
আমি তোমার আনুগত্যের কথা ভুলবো না!
303
00:32:24,539 --> 00:32:26,877
ভাগ্য আপনার সহায় হোক!
304
00:32:31,073 --> 00:32:34,078
মনে হচ্ছে যেন গতকালই করেছি।
305
00:32:36,821 --> 00:32:38,866
কিছু মনে করবেন না তো?
306
00:32:39,394 --> 00:32:45,361
মোটেও না, মিস. ফুজিওয়ারা!
আপনি যেমন চান।
307
00:32:45,442 --> 00:32:47,028
ধন্যবাদ।
308
00:32:47,264 --> 00:32:51,353
কোথায় যেন ছিলাম??
309
00:32:52,335 --> 00:32:54,380
শত্রুকে ভেদ করে...
310
00:32:54,566 --> 00:32:57,028
নাগাতো যেখানে আহত হয়।
311
00:32:57,167 --> 00:32:58,209
ওহ, হ্যাঁ...
312
00:32:58,980 --> 00:33:03,905
যেহেতু সে বন্দী ছিলো, তাই কোনো না
কোনোভাবে তাকে আমায় সাহায্য করতেই হতো।
313
00:33:34,970 --> 00:33:37,891
- এ কি?!
- শত্রু!
314
00:33:37,917 --> 00:33:40,755
বন্দীকে পাহারা দাও!
315
00:33:42,669 --> 00:33:45,841
আমি আপনাকে বাঁচাতে এসেছি!
316
00:33:47,835 --> 00:33:51,590
আমাকে পাওয়ার আশা ছেড়ে দাও!
317
00:33:57,061 --> 00:33:59,648
একজন রাজকুমারী এটা করতে সক্ষম?
318
00:34:12,565 --> 00:34:13,942
আপনার পেছনে!
319
00:34:19,985 --> 00:34:21,278
শেষ করে দাও ওকে!
320
00:34:21,378 --> 00:34:22,838
দাঁড়াও।
321
00:34:25,638 --> 00:34:27,349
কে তুমি?!
322
00:34:28,913 --> 00:34:30,165
এবার একটু রেহাই দিন!
323
00:34:34,100 --> 00:34:36,730
আমার নামের তেমন কোনো গুরুত্ব নেই।
324
00:34:38,090 --> 00:34:40,927
তুমি! তুমি আমায় অনুসরণ করেছো!
325
00:34:40,952 --> 00:34:42,871
তাকে কেটে ফেলো!
326
00:34:51,956 --> 00:34:54,211
আমি ভালোই জেদী।
327
00:34:55,109 --> 00:34:57,071
কেন আমাকে নিয়ে এতটা ভাবো?
328
00:34:57,366 --> 00:34:59,996
কী করবো বলো। আমি তোমায় ভালোবাসি যে।
329
00:35:01,783 --> 00:35:07,083
তুমি যে কারণে তাকে বাঁচাতে যাচ্ছো,
আমিও সেই কারণেই এসেছি।
330
00:35:07,251 --> 00:35:10,005
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি!
331
00:35:10,182 --> 00:35:12,937
কথা বন্ধ করে যাও।
332
00:35:13,670 --> 00:35:16,049
এই লড়াই আমার উপর ছেড়ে যাও।
333
00:35:16,375 --> 00:35:19,212
আমার কোনো ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই।
334
00:35:22,029 --> 00:35:24,407
সর্বদা ভেবেছি যে নারীকে আমি ভালোবাসি...
335
00:35:24,522 --> 00:35:27,068
তার জন্য জীবন উৎসর্গ করতে হলেও করবো।
336
00:35:27,696 --> 00:35:31,160
বোধহয় আমার নিজেরই ইস্তফা দেয়া উচিত...
337
00:35:32,220 --> 00:35:34,765
আমাকে আক্রমণ করো!
সকলে একযোগে করো!
338
00:35:35,656 --> 00:35:37,785
সাহায্য এসে পড়েছে!
339
00:35:54,403 --> 00:35:56,406
ক্ষুদে শয়তান!
340
00:35:58,338 --> 00:36:00,174
সে কোথায়?!
341
00:36:01,072 --> 00:36:04,953
মাগো! এরা তো এতো শক্তিশালী ছিলো না!
342
00:36:04,978 --> 00:36:08,859
আমার জন্য দাঁড়ান, চিয়োকো!
আমি আসছি!
343
00:36:10,412 --> 00:36:13,959
এতক্ষনে তার মস্তক কেটে
রাজধানীতে প্রদর্শিত করা হচ্ছে!
344
00:36:13,984 --> 00:36:15,486
কিয়োটো?!
345
00:36:16,393 --> 00:36:19,105
তোমার জন্য, পথ এখানেই সমাপ্ত হচ্ছে!
346
00:36:26,062 --> 00:36:27,815
সে কিয়োটোতে!
347
00:36:32,613 --> 00:36:33,572
দয়া করুন!
348
00:36:33,596 --> 00:36:36,350
না! আমি তোমাকে যেতে দেবো না!
349
00:36:36,890 --> 00:36:39,019
আমি ফিরে আসব!
350
00:36:39,162 --> 00:36:43,502
আমি কেবল তার সাথে দেখা
করে তার বস্তুটি তাকে দিতে চাই!
351
00:36:43,527 --> 00:36:45,572
কত্ত ভালো মেয়ে!
352
00:36:45,597 --> 00:36:50,939
যে লোকটার এখন মৃত্যুদন্ড কার্যকর হতে চলেছে
তার এখন কোনো কিছুর প্রয়োজন নেই।
353
00:36:51,907 --> 00:36:53,951
বেচারা বোকা!
354
00:36:56,593 --> 00:37:00,849
যতই তার পেছনে ছোটো না কেন...
355
00:37:00,874 --> 00:37:04,505
তুমি তোমার নিয়তি থেকে পালাতে পারবে না।
356
00:37:04,530 --> 00:37:06,992
না তুমি, না সে!
357
00:37:11,258 --> 00:37:13,888
ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না!
তাকে নিয়ে যাও!
358
00:37:13,913 --> 00:37:15,583
চলুন!
359
00:37:15,608 --> 00:37:21,075
আমাকে যেতে দাও! প্লিজ! আমাকে যেতে দাও!
360
00:37:21,540 --> 00:37:24,671
আমাকে তার কাছে যেতেই হবে!
361
00:37:25,987 --> 00:37:29,910
এখন আমরা কিয়োটোতে পৌঁছে গেছি...
বুলেট ট্রেনের থেকেও দ্রুত গতিতে!
362
00:37:31,036 --> 00:37:33,039
বাকুমাৎসু যুগেও...
363
00:37:34,080 --> 00:37:36,209
তোরাকিচি!
364
00:37:37,355 --> 00:37:40,317
চিয়োকো কোথায়?
365
00:37:41,894 --> 00:37:45,066
আপনার পোশাক এ যুগের সাথে মানানসই নয়।
366
00:37:53,283 --> 00:37:55,453
আমার দিকে এভাবে তাকাবে না!
367
00:37:56,098 --> 00:38:01,982
তুমি যা যা জানো সব আমি তোমাকে শিখিয়েছি,
আর এখন তুমি আমাকে লজ্জিত করেছো!
368
00:38:02,049 --> 00:38:04,428
কথা তোমাকে শুনতেই হবে!
369
00:38:05,224 --> 00:38:09,188
বোকা কোথাকার! এইকোকে রাগিয়ে দিলো!
370
00:38:09,213 --> 00:38:13,429
এই ওর প্রাপ্য!
চিয়োকো জানেনা ওর জায়গা কোথায়।
371
00:38:13,454 --> 00:38:17,294
কয়েকজন লোক ওকে পছন্দ করে বলে
নিজেকে একজন গেইশা মনে করে!
[গেইশা- জাপানে সামাজিক অনুষ্ঠান কিংবা চা-ঘরে নৃত্যগীত করা কুমারীদেরকে
গেইশা বলে। জাপানে এই পেশাকে অনেক সম্মানজনক চোখে দেখা হয়।]
372
00:38:18,584 --> 00:38:22,715
ওর উপর নজর রাখো! দেখো ও
যেন আবার পালাতে না পারে!
373
00:38:28,417 --> 00:38:32,423
এটা একটা প্রামাণ্যচিত্র বানানোর কথা ছিলো না?
374
00:38:32,773 --> 00:38:34,818
একদম!
375
00:38:34,843 --> 00:38:40,143
"সপ্ত অপচ্ছায়া: ফুজিওয়ারা চিয়োকোর কিংবদন্তী"!
376
00:38:42,226 --> 00:38:45,647
আজকালকার দিনের বয়স্করা পারেও!
377
00:38:50,332 --> 00:38:52,668
আপনি ঠিক আছেন?
378
00:38:53,920 --> 00:38:56,053
আমি ঠিক আছি।
379
00:38:56,729 --> 00:38:59,650
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
380
00:39:00,882 --> 00:39:02,718
এই পথে আসুন।
381
00:39:05,327 --> 00:39:08,498
সে নগরেই আছে, তাই না?
382
00:39:10,120 --> 00:39:14,753
আপনি নিশ্চয়ই ভাবেননি আমি
আপনাকে এখানে বন্দী করে রেখে দেব!
383
00:39:14,805 --> 00:39:17,642
আমি তোমাকে ভুলবো না!
384
00:39:17,749 --> 00:39:24,718
আপনি যখন প্রথম এখানে এসেছিলেন, আমার মনে
হয়েছিলো আমি আপনাকে আগে থেকেই চিনি।
385
00:39:25,349 --> 00:39:30,524
আর মনে হলো একদিন
আপনাকে আমার সাহায্য করতে হবে।
386
00:39:30,699 --> 00:39:34,246
আর সেই থেকে..
387
00:39:35,736 --> 00:39:37,321
চিয়োকো!
388
00:39:38,087 --> 00:39:40,133
কাজে মন দিন!
389
00:39:45,411 --> 00:39:47,080
কারাগার থেকে পালিয়েছে?!
390
00:39:47,290 --> 00:39:50,169
একজন বিদ্রোহী সামুরাই পালিয়ে গেছে!
391
00:40:02,681 --> 00:40:04,392
ছড়িয়ে পড়ো!
392
00:40:14,369 --> 00:40:15,912
মাফ করবেন।
393
00:40:22,662 --> 00:40:25,542
এটা আমি! মনে পড়ছে না?
394
00:40:25,751 --> 00:40:29,340
এমনই একটা শীতের দিনে
আমাদের দেখা হয়েছিলো!
395
00:40:33,524 --> 00:40:37,823
তোমাকে এতদিন ধরে হন্যে হয়ে খুঁজছি!
396
00:40:42,756 --> 00:40:45,260
তোমাকে এটা ফেরত দেয়ার জন্য...
397
00:40:48,001 --> 00:40:49,503
দাঁড়াও!
398
00:40:49,528 --> 00:40:51,197
তোমার চাবিটা নিয়ে যাও!
399
00:40:57,023 --> 00:40:59,701
আমাদের আবার সাক্ষাৎ না হওয়া
পর্যন্ত ওটা তোমার কাছেই রাখো।
400
00:41:04,235 --> 00:41:06,072
ওই যে ওখানে! জলদি করো!
401
00:41:11,842 --> 00:41:16,098
এখান থেকে একজন
সামুরাইকে ছুটে যেতে দেখেছো না?
402
00:41:16,729 --> 00:41:18,398
সে কোথায় গিয়েছে?
403
00:41:21,742 --> 00:41:23,870
ওইদিকে...
404
00:41:28,102 --> 00:41:30,690
তোমাকে আগেও দেখেছি...
405
00:41:33,976 --> 00:41:37,065
তুমি কিছু একটা লুকোচ্ছো।
406
00:41:40,873 --> 00:41:45,047
বলো। তুমি জানো সে কোন দিকে গিয়েছে।
407
00:41:50,581 --> 00:41:53,960
ভয় পাবেন না, মিস.
408
00:41:53,985 --> 00:41:57,658
আর অবশেষে উনি এলেন!
409
00:41:57,683 --> 00:42:00,812
তুমি একজন সরকারের বিরুদ্ধাচারণ করা বিদ্রোহী!
410
00:42:01,293 --> 00:42:05,632
আর তোমরা বোকারা জানো
না তোমাদের সময় কবেই শেষ হয়ে গেছে।
411
00:42:20,631 --> 00:42:23,678
উঠে পড়ুন, মিস. ...
412
00:42:24,406 --> 00:42:27,078
আর বাকিটা...
413
00:43:13,171 --> 00:43:16,134
সাবধান!
আপনার হাতে টান লাগবে!
414
00:43:16,547 --> 00:43:19,385
বিনয়ী মানুষের মতো এমন উদারতা!
415
00:43:20,706 --> 00:43:23,753
ম্যাডাম! আমি কখনোই ভুলবো না...
416
00:43:45,370 --> 00:43:48,500
স্কুল ছেড়ে কোথায় যাচ্ছো?
417
00:43:49,053 --> 00:43:53,227
সেই "মানবাধিকার" আন্দোলনকারীর
সাথে দেখা করতে যাচ্ছো?
418
00:43:55,272 --> 00:43:56,775
আমি বুঝতে পারছি না...
419
00:43:56,800 --> 00:43:58,595
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে!
420
00:43:59,773 --> 00:44:03,904
সে তোমার স্টোররুমের দেয়ালে
তোমর জন্য স্মারকচিহ্ন রেখে গেছে।
421
00:44:04,297 --> 00:44:06,843
সে রেখে গেছে?!
422
00:44:06,868 --> 00:44:09,079
তাহলে তুমি তাকে চেনো।
423
00:44:09,283 --> 00:44:13,205
এগুলোই আমি জানতে চাই।
বাকি কথা থানায় বসে হবে।
424
00:44:13,998 --> 00:44:17,128
ওখানে বসে আমাদের সবটা বলতে পারবে।
425
00:44:35,294 --> 00:44:38,883
কি জেদি মেয়ে তুমি!
426
00:44:41,475 --> 00:44:44,689
তারা যা জানতে চায় বলে দাও।
427
00:44:45,875 --> 00:44:48,963
যা আমি জানি না,
তা তাদের বলব কীভাবে!
428
00:44:51,507 --> 00:44:55,263
কিন্তু আমি জানলেও তাদের বলতাম না।
429
00:44:56,105 --> 00:44:59,569
আমি কখনো তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো না!
430
00:45:02,813 --> 00:45:04,608
বোকা মেয়ে কোথাকার!
431
00:45:06,063 --> 00:45:08,942
এখন তো তা বলছো...
432
00:45:08,967 --> 00:45:11,597
কিন্তু মন বদলায়।
433
00:45:11,622 --> 00:45:16,839
আমি কখনো এমনটা করবো না!
দিনকে দিন তার প্রতি আমার ভালোবাসা বেড়েই চলেছে!
434
00:45:20,429 --> 00:45:23,141
সবাই একই রকম।
435
00:45:24,923 --> 00:45:30,057
লোকে বলে এইকো তার উপার্জিত সকল অর্থ
তার ভালোবাসার মানুষটিকে দিয়ে দিয়েছিলো!
436
00:45:30,082 --> 00:45:33,296
তারপর সেই লোকটা আরেকটা
মেয়েকে নিয়ে পালিয়ে গিয়েছে!
437
00:45:36,091 --> 00:45:39,513
যদি সে তার কিছু টাকা আমাকেও দিতো!
438
00:45:49,085 --> 00:45:51,089
এখন আবার কী?
439
00:45:51,774 --> 00:45:55,739
ম্যাডাম! আমি আপনাকে বাঁচাতে এসেছি!
440
00:45:56,822 --> 00:45:59,242
- কে আপনি?
- মনে নেই আপনার?
441
00:46:00,006 --> 00:46:04,305
আমি রথের চালক "গেন"!
আমার প্রতিশ্রুতি মোতাবেক এসেছি...
442
00:46:04,330 --> 00:46:07,752
আপনার মহানুভবতার শোধ দিতে!
443
00:46:16,634 --> 00:46:20,223
সত্যিই আমি মুক্তি পাচ্ছি?
444
00:46:20,416 --> 00:46:22,272
বলিনি আপনাকে মুক্ত করবোই?
445
00:46:22,297 --> 00:46:27,621
আমাদের আর তোমাকে প্রয়োজন নেই।
আমরা লোকটিকে ধরেছি।
446
00:46:45,465 --> 00:46:48,052
দাঁড়ান! প্লিজ!
447
00:46:51,677 --> 00:46:54,181
দাঁড়ান! প্লিজ!
448
00:46:59,770 --> 00:47:02,316
দরজাটা খুলুন!
449
00:47:03,795 --> 00:47:07,759
প্লিজ! আমি তার সাথে দেখা করতে চাই!
450
00:47:10,420 --> 00:47:12,506
প্লিজ! দরজাটা খুলুন!
451
00:47:13,566 --> 00:47:16,111
প্লিজ! দরজাটা খুলুন!
452
00:47:28,369 --> 00:47:30,289
এরপর কী?
453
00:47:56,876 --> 00:47:58,671
এটা সাইন্স ফিকশন নাকি?
454
00:47:58,730 --> 00:47:59,648
বুদ্ধু!
455
00:48:05,561 --> 00:48:08,191
এটাই কি তোমার কৃতজ্ঞতা জানানোর ভাষা?!
456
00:48:08,411 --> 00:48:11,875
কিন্তু দোকানটা পুড়ে যাচ্ছে যে!
457
00:48:13,659 --> 00:48:18,375
বোকা মেয়ে! কী করে ভাবলে
যে তুমিও মরতে পারো?!
458
00:48:19,335 --> 00:48:21,380
- চিয়োকো!
- চিয়োকো!
459
00:48:21,405 --> 00:48:23,951
চিয়োকো, ফিরে এসো!
460
00:48:23,976 --> 00:48:25,186
জলদি!
461
00:48:25,529 --> 00:48:27,157
চিয়োকো!
462
00:48:29,481 --> 00:48:31,401
চলো!
463
00:48:56,736 --> 00:49:01,576
উইস্টেরিয়া মিষ্টান্ন ভান্ডার
464
00:49:58,348 --> 00:49:59,558
তার একটা ছবি!
465
00:50:24,448 --> 00:50:30,416
যতদিন না আমাদের সাক্ষাৎ হচ্ছে।
466
00:50:40,580 --> 00:50:42,458
চিয়োকো!
467
00:50:45,766 --> 00:50:48,729
চিয়োকো! চিয়োকো!
468
00:50:49,060 --> 00:50:50,729
ঠিক আছেন তো আপনি?!
469
00:50:51,363 --> 00:50:52,782
চিয়োকো!
470
00:50:54,074 --> 00:50:56,619
চিয়োকো! চিয়োকো!
471
00:51:08,686 --> 00:51:11,398
তুমি পালাতে পারবে না...
472
00:51:11,798 --> 00:51:14,720
পালাতে পারবে না তুমি!
473
00:51:32,706 --> 00:51:34,709
ঠিক আছেন তো আপনি?
474
00:51:38,506 --> 00:51:41,844
আপনি অসুস্থ বোধ করছেন?
475
00:51:42,101 --> 00:51:44,730
আমি ঠিক আছি। যদি ডাক্তারের কথা শোনেন...
476
00:51:45,365 --> 00:51:48,119
ভাববেন বয়স্ক লোকেরা সর্বদা অসুস্থ থাকে।
477
00:51:51,414 --> 00:51:55,253
- আমরা আরেকদিন আসবো।
- না।
478
00:51:55,505 --> 00:51:59,928
কাল আমার মনে থাকবে না...
479
00:52:06,733 --> 00:52:11,532
যুদ্ধের পর, আমরা সকলেই
বাঁচার জন্য সংগ্রাম করেছি।
480
00:52:13,015 --> 00:52:15,562
আমাদের কাছে খাবার
ছিলো না, কাপড় ছিলো না...
481
00:52:16,387 --> 00:52:20,310
কেবল ভালো চলচ্চিত্র নির্মাণের উচ্চাকাঙ্ক্ষাই
আমাদের বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছিলো।
482
00:52:24,748 --> 00:52:28,044
প্রতিটা দিন কাটতো ব্যস্ততার মধ্য দিয়ে।
483
00:52:32,369 --> 00:52:35,666
কিন্তু আমার মনে বিশ্বাস ছিলো যে কোনো একদিন...
484
00:52:39,059 --> 00:52:41,522
আমাদের আবার দেখা হবে।
485
00:52:41,899 --> 00:52:45,988
পৃথিবী বদলে গিয়েছিলো, আর আমার ধারণা
ছিলো না তাকে কিভাবে খুঁজে পাবো...
486
00:52:48,801 --> 00:52:52,056
কিন্তু একটা সুযোগ ছিলো যে সে হয়তো...
487
00:52:52,081 --> 00:52:54,626
আমার একটা চলচ্চিত্র দেখবে।
488
00:52:56,659 --> 00:53:01,000
হ্যাঁ, ৫০ এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে
আপনার ক্যারিয়ার তুঙ্গে ছিলো...
489
00:53:08,391 --> 00:53:10,102
ধরা পড়ে গেলাম!
490
00:53:10,763 --> 00:53:15,145
আপনি গিনেইতে কাজ করতেন?
ওতাকি ইউনিটে?
491
00:53:16,323 --> 00:53:22,274
হ্যাঁ কিন্তু এমন একটা পদে ছিলাম
যে আপনার পক্ষে লক্ষ্য করা অসম্ভব।
492
00:53:22,495 --> 00:53:25,458
আমাকে বলা উচিত ছিলো!
493
00:53:25,662 --> 00:53:27,748
আসলে, বিষয়টা হলো...
494
00:53:28,321 --> 00:53:32,702
আমি কখনই একজন পরিচালক
কিংবা ক্রু লিডার ছিলাম না।
495
00:53:32,786 --> 00:53:35,832
আর আমি সবসময় মি. ওতাকিকে বিরক্ত করতাম।
496
00:53:39,488 --> 00:53:42,827
তাচিবানা গেনিয়া।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
497
00:53:46,223 --> 00:53:48,226
কঠোর পরিশ্রম করো।
498
00:53:48,769 --> 00:53:51,732
এইকো, এই হলো গেনিয়া, নতুন এসেছে।
499
00:53:52,038 --> 00:53:57,046
আমার সর্বদা আপনার এবং ফুজিওয়ারা
চিয়োকো ম্যামের মধ্যকার কথোপকথন ভালো লাগে।
500
00:53:58,038 --> 00:54:00,250
হ্যাঁ, আমিই ওকে শুরু করতে সাহায্য করেছি।
501
00:54:05,258 --> 00:54:08,221
তার সামনে চিয়োকো ম্যামের নাম নিবে না!
502
00:54:08,330 --> 00:54:09,666
একটা কথা স্মরণে রাখবে:
503
00:54:10,453 --> 00:54:15,961
এই কাজে আমরা দর্শক এবং
অভিনেত্রী দুজনকেই খুশি করি।
504
00:54:16,290 --> 00:54:20,046
একদিন তোমাকে বুঝিয়ে দেবো।
505
00:54:20,258 --> 00:54:21,719
হ্যাঁ, স্যার।
506
00:54:27,746 --> 00:54:31,752
তো, আমি এর মায়ায় জড়িয়ে গিয়েছিলাম।
507
00:54:47,566 --> 00:54:53,700
একজন চলচ্চিত্র পরিচালক
অনেকটা চিত্রকরের মতো, চিয়োকো।
508
00:54:54,608 --> 00:54:58,030
চিত্রকর তার পছন্দের রং দিয়ে
ক্যানভাসকে রঙিন করে তোলে।
509
00:54:58,906 --> 00:55:03,079
আর আমি আমার ক্যানভাসের
জন্য একটা দুর্দান্ত রং খুঁজে পেয়েছি।
510
00:55:03,950 --> 00:55:05,661
সেই রং হলে তুমি।
511
00:55:15,858 --> 00:55:18,696
তাকে এমন একটা কথা বলে পটিয়ে নিলো?
512
00:55:18,721 --> 00:55:20,265
আমার ও এটা চেষ্টা করা উচিত...
513
00:55:38,634 --> 00:55:39,844
আমি দুঃখিত!
514
00:56:10,928 --> 00:56:12,596
দুঃখিত।
515
00:56:20,849 --> 00:56:24,355
ফুজিওয়ারা চিয়োকো
"দ্য ম্যাডোনা"
516
00:56:28,566 --> 00:56:30,360
আমি এসেছি!
517
00:56:33,886 --> 00:56:36,766
আমি তোমাকে প্রত্যাখান করতে বলেছিলাম তো!
518
00:56:37,373 --> 00:56:43,883
চিরকাল তো আর সকলের
ভালোবাসার "ম্যাডোনা" থাকবি না!
519
00:56:43,908 --> 00:56:46,828
একজন নারীর সুখ সংসার
তৈরি করা থেকেই আসে!
520
00:56:46,865 --> 00:56:48,993
কিন্তু আমার জন্য...
521
00:56:49,352 --> 00:56:53,818
সকল সরকারের বিপক্ষে যাওয়া
বিদ্রোহীদের মুক্ত করে দেয়া হয়েছে।
522
00:56:54,586 --> 00:56:58,509
- সে তোর সাথে দেখাও করতে আসেনি!
- না!
523
00:56:58,883 --> 00:57:00,427
আমি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি!
524
00:57:00,452 --> 00:57:03,164
তুই তো এটাও জানিস না যে
সে বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে!
525
00:57:05,169 --> 00:57:07,130
সে বেঁচে আছে! আমি জানি!
526
00:57:07,155 --> 00:57:09,950
তুই আজীবন যুবতী থাকবি না!
527
00:57:10,023 --> 00:57:13,612
আমরা একদিন দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম !
528
00:57:13,762 --> 00:57:16,683
এসব পিচ্চি মেয়ে টাইপের স্বপ্ন
দেখার মতো বয়স নেই তোর!
529
00:57:25,975 --> 00:57:27,353
কাট!
530
00:57:31,626 --> 00:57:34,214
কী হয়েছে, চিয়োকো?
531
00:57:34,239 --> 00:57:36,533
আবার! আমি ক্লান্ত।
532
00:57:36,558 --> 00:57:40,438
এই বৃদ্ধা মহিলার বিরতির প্রয়োজন।
533
00:57:40,881 --> 00:57:42,717
বিরতি নাও সবাই!
534
00:57:58,529 --> 00:58:00,073
চাবিটা হারিয়ে গেছে!
535
00:58:02,459 --> 00:58:06,090
আচ্ছা! এইদিনই এটা ঘটেছিলো!
536
00:58:10,050 --> 00:58:11,761
মিস এইকো!
537
00:58:13,099 --> 00:58:14,518
লাঞ্চের সময় হয়েছে?
538
00:58:14,754 --> 00:58:16,923
এখনো হয়নি।
539
00:58:17,084 --> 00:58:19,547
গেনিয়া, স্টেজের ওখানে যান।
540
00:58:19,572 --> 00:58:22,326
রাজকুমারী খোশমেজাজে নেই।
541
00:58:24,528 --> 00:58:27,491
প্লিজ! সর্বত্র খুঁজুন!
542
00:58:27,516 --> 00:58:29,769
আমাকে ওটা পেতেই হবে!
543
00:58:33,308 --> 00:58:36,313
ওখানে ভ্যাবলার মতো দাঁড়িয়ে থেকো না! খোঁজো!
544
00:58:36,338 --> 00:58:38,424
জ্বি, স্যার!
545
00:58:40,197 --> 00:58:42,074
কী খুঁজতে হবে?
546
00:58:42,334 --> 00:58:45,005
চিয়োকোর চাবি!
547
00:58:48,315 --> 00:58:51,987
তো এটা এইকো নিয়েছে...
548
00:58:53,133 --> 00:58:55,261
সে সময় তা কেউ জানতো না।
549
00:58:55,465 --> 00:58:59,012
আর আমরাও কোথাও ওটা খুঁজে পাই নি।
550
00:58:59,516 --> 00:59:03,564
ওটা আপনাআপনি হেঁটে চলে যেতে
পারে না! এখানেই কোথাও আছে!
551
00:59:04,011 --> 00:59:07,099
ওটা কিসের চাবি, চিয়োকো ম্যাডাম?
552
00:59:07,441 --> 00:59:09,402
হ্যাঁ! আমিও জানতে চাই!
553
00:59:09,427 --> 00:59:11,597
- আমিও!
- বলুন ম্যাডাম।!
554
00:59:15,127 --> 00:59:20,176
এটা আমার প্রিয় একজন
আমাকে দিয়েছিলো রাখার জন্য।
555
00:59:21,393 --> 00:59:23,438
আপনার বয়ফ্রেন্ড?
556
00:59:23,485 --> 00:59:24,486
তার বয়ফ্রেন্ড!
557
00:59:24,511 --> 00:59:26,682
- ভাবছি সে দেখতে কেমন হবে!
- সে দেখতে কেমন?
558
00:59:26,707 --> 00:59:28,377
সে কি সুদর্শন?
559
00:59:28,683 --> 00:59:30,186
কেমন দেখতে তাকে...
560
00:59:30,304 --> 00:59:33,768
- নায়কের মতো?
- কার মতো দেখতে?
561
00:59:33,958 --> 00:59:35,334
কার মতো...
562
00:59:40,065 --> 00:59:41,985
আমি মনে করতে পারছি না!
563
00:59:42,431 --> 00:59:45,144
তাকে দেখতে কেমন তাও ভুলে গেছি!
564
00:59:53,817 --> 00:59:56,738
আমি তাকে অনেক ভালোবেসছিলাম!
565
00:59:57,052 --> 01:00:00,850
এখন তার মুখটাও মনে পড়ছে না!
566
01:00:12,859 --> 01:00:14,695
দুঃখিত।
567
01:00:14,796 --> 01:00:15,877
ব্যাপার না।
568
01:00:16,465 --> 01:00:19,803
এই চায়ের সুবাস চারপাশে ছড়িয়ে পড়েছে।
569
01:00:19,970 --> 01:00:24,561
এটা আমার বাগানের ভেষজ চা।
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য এটা ভালো।
570
01:00:27,149 --> 01:00:29,653
আমরা চালিয়ে যাবো?
571
01:00:30,686 --> 01:00:37,113
চাবিটা উধাও হয়ে যাওয়ার
পরপরই, আপনার বিয়ে হয়ে যায়...
572
01:00:37,745 --> 01:00:39,664
হ্যাঁ, ওতাকির সাথে।
573
01:00:43,185 --> 01:00:48,067
মনে হচ্ছিলো আমি ওই চাবিটা হারিয়ে ফেলার মাধ্যমে
যেন আমার হৃদয়ের একটা খন্ড হারিয়ে ফেলেছি।
574
01:00:49,356 --> 01:00:53,697
আর আমারো এমন স্বপ্ন
দেখার মতো বয়স আর ছিল না।
575
01:00:55,243 --> 01:00:59,249
গতকাল, মাসের ২০তম দিনে,
জাপানি সময় রাত ১১:৪৭ এ...
576
01:00:59,274 --> 01:01:05,308
কেপ ক্যানাভেরাল থেকে সাতজন আমেরিকান
মহাকাশচারী মহাকাশে যাত্রা করেন।
577
01:01:05,333 --> 01:01:12,259
যেমনটা বিশ্ববাসী দেখেছে, রকেটটি পাঁচ
মিনিটের মধ্যেই কক্ষপথে পৌঁছে গেছে।
578
01:01:18,233 --> 01:01:19,861
ধ্যাৎ!
579
01:02:04,053 --> 01:02:06,140
বেশ, ও এখন জানে।
580
01:02:07,822 --> 01:02:10,534
এইকো! এর মানে কী?
581
01:02:10,965 --> 01:02:13,677
একজন জনপ্রিয় অভিনেত্রীকে জয় করার জন্য...
582
01:02:14,354 --> 01:02:17,192
একজন দুর্দান্ত পরিচালকের প্রহসন।
583
01:02:18,226 --> 01:02:22,024
আর আমি বোকা লোকটা চোরের ভূমিকাটা নিয়েছি।
584
01:02:22,744 --> 01:02:24,121
কিন্তু...
585
01:02:24,947 --> 01:02:28,661
আমি সবসময় তোমার জন্য অপরাধবোধে ভুগেছি।
586
01:02:29,752 --> 01:02:31,588
মাঞ্চুরিয়ার সেই গনৎকার...
587
01:02:32,135 --> 01:02:34,180
একটা জঘন্য কৌশল ছিলো...
588
01:02:36,217 --> 01:02:38,261
আমি যা করেছি তা ভুল ছিল।
589
01:02:38,668 --> 01:02:41,672
কিন্তু তোমার থেকে পরিত্রাণ পেতে
আমি যেকোনো কিছু করতে পারতাম।
590
01:02:41,939 --> 01:02:43,859
সে কোথায় ছিলো তা জানতে তুমি?
591
01:02:44,641 --> 01:02:46,811
আমি কিভাবে জানবো?
592
01:02:47,109 --> 01:02:51,574
কিন্তু একজন নির্দিষ্ট লোক আমার
কৌশল সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন।
593
01:02:57,473 --> 01:03:01,021
আমি তোমার কী ক্ষতি করেছিলাম?
594
01:03:01,050 --> 01:03:03,262
আমি ঈর্ষান্বিত ছিলাম!
595
01:03:03,905 --> 01:03:05,908
তোমার তারুণ্যের প্রতি!
596
01:03:07,014 --> 01:03:11,521
আর যেভাবে একজনের পশ্চাদ্ধাবন
করা তোমার তারুণ্যকে ধরে রেখেছে তার প্রতি!
597
01:03:12,449 --> 01:03:17,040
আর আমি, সেই তুমি যে মহিলার বিরুদ্ধাচারণ
করবে, তার ভূমিকায় আটকে রইলাম।
598
01:03:17,468 --> 01:03:20,973
আর এখন আমি তোমাকে ঘৃণা
করার শক্তিও হারিয়ে ফেলেছি।
599
01:03:21,177 --> 01:03:24,849
এগুলো কি সব অতীত নয়?
600
01:03:31,539 --> 01:03:34,460
আমরা একটা আলোচনা আছি।
পরে এসো।
601
01:03:34,498 --> 01:03:40,423
মিস. চিয়োকোর সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
602
01:03:55,170 --> 01:03:58,843
তুমিই ফুজিওয়ারা চিয়োকো, তাই না?
603
01:03:59,200 --> 01:04:00,911
এখন কী চান?
604
01:04:05,397 --> 01:04:10,571
দুঃখিত... তাহলে আমাকে চেনো, তাই না?
605
01:04:10,662 --> 01:04:12,122
চলে যান!
606
01:04:16,661 --> 01:04:18,998
আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে ঘৃণা করো।
607
01:04:19,258 --> 01:04:24,474
আমি অন্ধের মতো সরকারকে মান্য করেছি
এবং যুদ্ধের আগে অনেক খারাপ কর্ম করেছি।
608
01:04:25,695 --> 01:04:28,324
আমি যুদ্ধের আগে করা আমার পাপের...
609
01:04:28,916 --> 01:04:31,711
প্রায়শ্চিত করতে যাত্রা করছি।
610
01:04:32,044 --> 01:04:36,510
আমাদের আটককৃত একজন বিদ্রোহী
চিত্রকর তোমার জন্য এটা রেখে গেছে।
611
01:04:36,808 --> 01:04:42,149
সে বলেছিলো যে সে তোমার কাছে ঋণী,
এবং সে তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলো।
612
01:04:45,951 --> 01:04:48,664
আমি সত্যিই দুঃখিত।
613
01:05:07,019 --> 01:05:08,062
চিয়োকো!
614
01:05:27,718 --> 01:05:32,184
"তোমায় ধন্যবাদ না দিতে পারায়
নিজের কাছেই খারাপ লাগে।
615
01:05:33,600 --> 01:05:35,521
আমি তোমার সাথে দেখা
করতেই চাই, কিন্তু এই যুদ্ধের তীব্রতা...
616
01:05:35,835 --> 01:05:38,756
দিন দিন বেড়েই চলেছে।
617
01:05:41,015 --> 01:05:45,021
যখন এই যুদ্ধ শেষ হবে এবং সত্যিকারের শান্তি আসবে...
618
01:05:45,850 --> 01:05:51,108
আমি হোক্কাইদোতে আমার বাড়িতে ফিরে
গিয়ে ওই পেইন্টিংটা শেষ করবো।
619
01:05:58,877 --> 01:06:02,800
একদিন আমি তোমাকে আমার
দেয়া প্রতিশ্রুতিমতো তারা,...
620
01:06:04,216 --> 01:06:07,137
সেই তারায়শোভিত আকাশ দেখা চাই।"
621
01:06:14,258 --> 01:06:16,303
এটা?
622
01:06:16,328 --> 01:06:19,083
এই চাবিটা সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ একটা জিনিসের।
623
01:06:20,223 --> 01:06:21,851
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস?
624
01:06:24,710 --> 01:06:27,464
আগামীকাল পর্যন্ত আমায় সময় দাও। কথা দাও?
625
01:06:43,491 --> 01:06:51,711
"স্নো এন্ড স্কাই এক্সপ্রেস"-এর
শেষ ট্রেনটি ...
626
01:06:52,213 --> 01:06:56,594
প্লাটফর্ম ১২ থেকে ছাড়বে।
627
01:07:03,337 --> 01:07:04,714
বলো আমাদের!
628
01:07:04,739 --> 01:07:06,784
তুমি কাউকে ভালোবেসে ফেলেছো!
629
01:07:07,129 --> 01:07:08,632
প্রথম প্রেম!
630
01:07:10,575 --> 01:07:12,411
পূর্ণিমা আগামীকাল।
631
01:07:13,278 --> 01:07:17,076
তবে আজ ১৪তম রাতে, মানে
আগামীকাল এখনো বাকি আছে।
632
01:07:17,785 --> 01:07:19,788
আর আগামীকাল মানেই আশা।
633
01:07:25,652 --> 01:07:27,238
- আবার দস্যু?!
- বোকা!
634
01:07:31,657 --> 01:07:33,785
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...
635
01:07:33,940 --> 01:07:39,448
রেললাইনের উপর পাথরধ্বস হওয়ার
কারণে ট্রেনটি সাময়িকভাবে থামবে।
636
01:07:40,468 --> 01:07:41,511
খুলুন দরজা!
637
01:07:45,813 --> 01:07:48,192
ওইতো বাসগুলো আসছে!
638
01:07:48,217 --> 01:07:50,929
ট্রেনের কর্মীরা আপনাদেরকে
হাইওয়েতে পথ দেখিয়ে দেবে!
639
01:08:06,855 --> 01:08:09,358
বেচারা বোকা!
640
01:08:09,450 --> 01:08:12,121
তুমি তোমার নিয়তি থেকে পালাতে পারবে না।
641
01:08:12,146 --> 01:08:17,237
এখন তুমি চিরন্তন ভালোবাসার
আগুনে চিরকাল জ্বলতে থাকবে!!
642
01:08:18,013 --> 01:08:19,349
সে কিয়োটোতে?!
643
01:08:20,100 --> 01:08:21,853
আমি যাবো তার কাছে!
644
01:08:21,878 --> 01:08:22,963
দাঁড়াও!
645
01:08:25,198 --> 01:08:26,242
দাঁড়াও!
646
01:08:27,477 --> 01:08:29,188
আমাদের আবার সাক্ষাৎ না হওয়া
পর্যন্ত ওটা তোমার কাছেই রাখো।
647
01:08:36,960 --> 01:08:37,961
দয়া করুন!
648
01:08:40,806 --> 01:08:42,475
সে জীবিত আছে! আমি জানি!
649
01:08:42,669 --> 01:08:44,171
আমি তার কাছে যাচ্ছি।
650
01:08:44,767 --> 01:08:48,273
দিনকে দিন তার প্রতি আমার
ভালোবাসা বেড়েই চলেছে!
651
01:09:03,270 --> 01:09:06,901
দেখে তো মনে হচ্ছে না, আপনি
হাঁটতে বের হয়েছেন....উঠে পড়ুন!
652
01:09:06,976 --> 01:09:09,229
এই রোলটাতে এবার আপনাকে মানিয়েছে!
653
01:09:10,866 --> 01:09:11,868
কাজটা আমার উপর ছেড়ে দিন!
654
01:09:11,893 --> 01:09:14,355
হোক্কাইদো, আমরা আসছি!
655
01:09:39,149 --> 01:09:41,278
ওটা বিপদজনক, যাবেন না ড. চিয়োকো!
656
01:09:41,577 --> 01:09:43,914
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে!
657
01:10:16,091 --> 01:10:19,055
সেই শুভ্র প্রকৃতিতে দাঁড়িয়ে...
658
01:10:19,399 --> 01:10:24,032
মনে হবে যেন তুমি বহুদুরে,
কোনো অদ্ভুত জগতে আছো।
659
01:10:47,277 --> 01:10:48,737
ডক্টর!
660
01:10:48,779 --> 01:10:51,575
ফিরে আসুন!
661
01:10:51,992 --> 01:10:54,454
আমি তাকে এই চাবি দেব!
662
01:11:52,169 --> 01:11:55,340
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
663
01:11:55,382 --> 01:11:59,514
প্লিজ! দাঁড়াও!
প্লিজ! দাঁড়াও!
664
01:12:04,855 --> 01:12:06,566
দাঁড়াও!
665
01:12:37,906 --> 01:12:41,370
আমি আসবো তোমার কাছে!
যেখানেই থাকো না কেন তুমি!
666
01:13:16,800 --> 01:13:19,179
আপনি যাবেনই?
667
01:13:20,890 --> 01:13:22,810
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে।
668
01:13:24,229 --> 01:13:27,525
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে
আমি তার কাছে যাবো।
669
01:13:29,444 --> 01:13:31,532
কিন্তু আপনি কখনো ফিরতে পারবেন না!
670
01:13:34,244 --> 01:13:36,539
- চিয়োকো!
- বস! সামলে!
671
01:13:36,622 --> 01:13:41,088
চিয়োকো! আমি সর্বদা....আপনার কথা ভেবেছি!
672
01:13:53,732 --> 01:13:55,235
এ এক শক্তিশালী ভূমিকম্প!
673
01:14:08,463 --> 01:14:10,842
চিয়োকো, সাবধান!
674
01:14:16,475 --> 01:14:18,228
চিয়োকো! দৌড়ান!
675
01:14:28,286 --> 01:14:29,913
- চিয়োকো!
- আপনি ঠিক আছেন তো?!
676
01:14:29,955 --> 01:14:31,750
সরান ওটা!
677
01:14:32,917 --> 01:14:34,712
চিয়োকো!
678
01:14:35,047 --> 01:14:37,508
- সবাই হাত লাগান!
- জলদি!
679
01:14:37,634 --> 01:14:38,886
চিয়োকো!
680
01:14:39,595 --> 01:14:40,847
দ্রুত!
681
01:14:42,391 --> 01:14:44,978
এইতো সে! আর গেনিয়া!
682
01:14:45,604 --> 01:14:47,483
আপনার কিছু হয়নি তো?!
683
01:14:56,412 --> 01:14:57,831
মা-গো!
684
01:14:58,667 --> 01:15:00,920
আপনি আমায় বাঁচিয়েছেন?
685
01:15:01,671 --> 01:15:04,759
- হ্যাঁ।
- সাব্বাশ, গেনিয়া!
686
01:15:06,512 --> 01:15:09,600
ঘৃণা করি তোমায়!
687
01:15:10,184 --> 01:15:14,107
আবার আমিই তোমাকে ভালোবাসি!
অসম্ভব রকমের ভালোবাসি!
688
01:15:17,821 --> 01:15:18,823
চিয়োকো!
689
01:15:18,906 --> 01:15:21,618
- চিয়োকো, কী হয়েছে?!
- চিয়োকো!
690
01:15:23,329 --> 01:15:25,792
গেনিয়া, কী করেছো তুমি?!
691
01:15:25,875 --> 01:15:27,712
কিছু না!
692
01:15:41,566 --> 01:15:46,031
কে-ই বা ভেবেছিলো যে লোকটা আমার
জীবন বাঁচালো তাকে ভুলে যাবো!
693
01:15:46,115 --> 01:15:50,121
না... আমার চেহারা অনেকটা পাল্টে গেছে।
694
01:15:51,457 --> 01:15:57,257
৩০ বছর পার হয়ে গেছে...
আমি সেই থেকে নিভৃতে বসবাস করছি।
695
01:15:59,802 --> 01:16:01,765
কেন করেছেন এটা?
696
01:16:03,266 --> 01:16:08,107
হোক্কাইদোতে আপনি নিখোঁজ হয়ে যাওয়ার
পরও, চলচ্চিত্রজগতে ফিরে এসেছিলেন।
697
01:16:08,232 --> 01:16:10,402
সেই স্টুডিওর দুর্ঘটনাটার পর...
698
01:16:12,363 --> 01:16:15,660
কেন আপনি লোকচক্ষুর অন্তরালে চলে গেলেন?
699
01:16:35,399 --> 01:16:39,322
তাকে যেকোনো জায়গায়
অনুসরণ করার শপথ করা সত্ত্বেও, ...
700
01:16:41,200 --> 01:16:42,828
কখনো ভাবিনি যে...
701
01:16:44,330 --> 01:16:46,625
তাকে আবার দেখতে পাবো।
702
01:16:46,708 --> 01:16:48,879
তো তাহলে কেন?
703
01:16:50,089 --> 01:16:53,636
দুর্ঘটনার পর, আমি
একটা জিনিস বুঝতে পারলাম।
704
01:16:54,178 --> 01:16:58,978
আমি আর সেই মেয়েটি
নই যাকে সে মনে রাখবে।
705
01:17:01,691 --> 01:17:04,194
আমি তোমায় ঘৃণা করি!
706
01:17:05,321 --> 01:17:08,033
অসম্ভব রকমের ঘৃণা করি!
707
01:17:10,287 --> 01:17:14,836
আমি শুধু চেয়েছিলাম যে সে আমাকে
সেই আগের মেয়েটি হিসেবে দেখুক।
708
01:17:35,576 --> 01:17:36,870
চিয়োকো?
709
01:17:42,921 --> 01:17:44,089
এ তো বিশাল একটা ভূমিকম্প!
710
01:17:45,383 --> 01:17:46,802
চিয়োকো!
711
01:17:56,400 --> 01:17:59,864
আপনি সর্বদা আমার সাহায্যের জন্য ছিলেন...
712
01:18:02,618 --> 01:18:05,081
চিয়োকো! চিয়োকো!
713
01:18:35,168 --> 01:18:36,921
শেষ পর্যন্ত...
714
01:18:37,005 --> 01:18:40,927
যে লোকটি তাকে চাবিটা দিয়েছিলো,
তার সাথে আর দেখা হলো না তার।
715
01:18:42,847 --> 01:18:44,934
সেই বৃদ্ধ পুলিশটা...
716
01:18:51,193 --> 01:18:52,988
সেই চিত্রকর...
717
01:18:53,030 --> 01:18:56,827
শেষ অবধি মুখ খুলতে রাজি হয়নি।
718
01:18:56,869 --> 01:18:59,874
তাই আমি তার উপর নির্যাতন করেছি।
719
01:19:01,376 --> 01:19:03,880
তাকে মেরে ফেলেছি।
720
01:19:06,383 --> 01:19:08,512
সুতরাং, চিয়োকো...
721
01:19:09,722 --> 01:19:13,519
ব্যস একটা মৃত মানুষের ছায়ার পিছে ছুটছিলো।
722
01:19:45,945 --> 01:19:50,410
আমাকে ক্ষমা করবেন!
আপনার ব্যাপারে অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে ফেলেছি।
723
01:19:51,161 --> 01:19:55,251
না... আমারও খুব ভালো লেগেছে।
724
01:19:56,128 --> 01:19:59,341
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে এখন
বিদায় নেওয়ার সময় এসে গেছে।
725
01:19:59,424 --> 01:20:02,095
ডাক্তার বলেছে আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন!
726
01:20:03,389 --> 01:20:05,851
আপনি মিথ্যে বলতে অভ্যস্ত নন, তাই না?
727
01:20:09,523 --> 01:20:11,861
মন খারাপ করবেন না।
728
01:20:12,486 --> 01:20:15,115
শত হোক, আমি আবারো...
729
01:20:15,658 --> 01:20:18,872
সেই মানুষটার পিছে যাচ্ছি যে।
730
01:20:21,625 --> 01:20:27,342
দেখেছেন? আপনার কারণে
চাবিটা এখন আমার হাতে আছে।
731
01:20:28,052 --> 01:20:32,392
এটা আমার স্মৃতিপ্রাসাদে তার সকল
স্মৃতিতে পুর্ণ থাকা কক্ষের দরজা খুলে দিয়েছে।
732
01:20:33,101 --> 01:20:36,940
যখন আপনার সাথে কথা বলছিলাম...
733
01:20:37,232 --> 01:20:41,238
আমার ভেতরে থাকা সেই
মেয়েটা যেন আবার জীবিত হয়ে উঠেছিলো।
734
01:20:43,502 --> 01:20:48,260
এবার আপনি তাকে ঠিক
খুঁজে পাবেন। আমি নিশ্চিত!
735
01:20:49,418 --> 01:20:51,004
দেখি...
736
01:20:51,464 --> 01:20:55,428
কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না হয়তো।
737
01:20:58,725 --> 01:21:01,562
শত হোক...
738
01:22:04,368 --> 01:22:09,208
শত হোক, তার পিছু পিছু
ছুটতে সত্যিই ভালোবাসি কিনা।
739
01:22:12,498 --> 01:23:01,772
সাবটাইটেলটি দিয়ে অসাধারণ এই মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
•» অনুবাদককে সাপোর্ট করতে চাইলে, BKash: 01721-330162 «•
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338 ] ❞