1 00:00:17,642 --> 00:00:21,521 কে-পপ গ্রুপ BTS এর ভক্তদের বলা হয় আর্মি। 2 00:00:24,899 --> 00:00:27,343 সারা বিশ্বে তাদের সদস্য ছড়িয়ে আছে। 3 00:00:36,578 --> 00:00:37,454 অবশ্য, 4 00:00:38,580 --> 00:00:40,999 উত্তর কোরিয়াতেও আর্মি আছে। 5 00:00:41,082 --> 00:00:42,250 [ ডিপিআরকে! কিম ইল-সাং ইউনিভার্সিটি ] 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,044 এটা ছিল আমার আরেক রূপ। 7 00:00:44,127 --> 00:00:47,047 ছোটবেলা থেকে, আমি লুকিয়ে কে-ড্রামা দেখেছি, 8 00:00:47,130 --> 00:00:49,049 আর সবসময় কে-পপ শুনেছি। 9 00:00:58,808 --> 00:01:02,562 তবে একটা জিনিস আমাকে অন্য আর্মিদের থেকে আলাদা বানিয়েছে। 10 00:01:03,229 --> 00:01:05,965 আমাকে আসল আর্মিতে যোগ দিতে হয়েছিল। 11 00:01:15,992 --> 00:01:20,288 যৌথ নিরাপত্তা এলাকায় উত্তর, দক্ষিণ ও মার্কিন নেতাদের মিলিত হবার বহু বছর পেরিয়েছে। 12 00:01:20,371 --> 00:01:23,875 যতো সময় গড়িয়েছে, ঐক্যের আশা মরেছে। 13 00:01:23,958 --> 00:01:26,586 রাতে চোরের মতো এক ঘটনা ঘটার আগ পর্যন্ত। 14 00:01:26,669 --> 00:01:28,088 তোমার এটা দেখা উচিত। 15 00:01:28,171 --> 00:01:30,256 - কী এটা? - যুদ্ধ শেষ? 16 00:01:30,340 --> 00:01:33,551 - এটা আসল মনে হয়? - বলেছিলাম শত্রুতা কমে যাচ্ছে। 17 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 … ব্যাপক অর্থনৈতিক উন্নয়ন। 18 00:01:35,720 --> 00:01:38,807 উভয় দেশ শীঘ্রই একটি অর্থনৈতিক জোট প্রতিষ্ঠা করবে। 19 00:01:38,890 --> 00:01:40,350 একই ধরণের মুদ্রার বিকাশে… 20 00:01:40,433 --> 00:01:42,335 একই মুদ্রা মানে কী বুঝালো? 21 00:01:42,418 --> 00:01:46,081 এর মানে আমরা দক্ষিণ কোরিয়া থেকে জিনিস কিনতে পারবো? 22 00:01:46,164 --> 00:01:48,108 মানে, তাতে কি এসে যায়? 23 00:01:48,191 --> 00:01:51,861 গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে পারমিট থাকলে আমরা এখন সীমান্ত অতিক্রম করতে পারবো! 24 00:01:51,945 --> 00:01:53,780 ডিসচার্জ হবার সাথে সাথে, 25 00:01:53,863 --> 00:01:58,284 কোনোরকম দ্বিধা ছাড়াই আমি পিয়ংইয়ং ছেড়ে সিউলে চলে আসি। 26 00:01:58,910 --> 00:02:00,620 কোরিয়ান স্বপ্ন পূরণ করতে। 27 00:02:05,208 --> 00:02:08,169 [ শিনিজু, উত্তর কোরিয়া (DPRK) <-> সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া (ROK) ] 28 00:02:09,212 --> 00:02:10,088 ঐদিকে দেখো! 29 00:02:14,134 --> 00:02:18,638 এই ট্রেনটি এখন জেইএ বা জয়েন্ট ইকোনমিক এরিয়া দিয়ে যাচ্ছে। 30 00:02:19,222 --> 00:02:20,140 আপনারা জানেন, 31 00:02:20,223 --> 00:02:24,310 এটি একসময় যৌথ নিরাপত্তা এলাকা ছিল, বিভাজনের প্রতীক। 32 00:02:24,394 --> 00:02:28,565 এখন এলাকাটি অর্থনৈতিক সহযোগিতার একটি পরীক্ষাকেন্দ্র হিসেবে ব্যবহৃত হয়, 33 00:02:28,648 --> 00:02:32,110 প্রত্যেক কোরিয়ানের বিনামূল্যে ভ্রমণ ও চাকরি নিশ্চিত করতে। 34 00:02:32,193 --> 00:02:37,407 এই এলাকাটি ইতোমধ্যেই উত্তর ও দক্ষিণের অনেক সংগঠন ও কোম্পানির আঁতুরঘর। 35 00:02:37,490 --> 00:02:43,538 একীভূত কোরিয়ান মিন্ট (টাকশাল) ও একীভূতকরণ প্রস্তুতি কমিটির ঠিকানা অদূর ভবিষ্যতে এখানেই হবে। 36 00:02:45,540 --> 00:02:48,126 শিগগিরই উত্তর কোরিয়ার চেহারা এমন হবে, বুঝেছো? 37 00:02:48,209 --> 00:02:49,377 আমি কাড়িকাড়ি টাকা কামাবো... 38 00:02:49,460 --> 00:02:51,671 আর গ্রামে ওই টাওয়ারের মতো একটা বাড়ি কিনবো। 39 00:02:53,339 --> 00:02:56,576 ভাবছি জায়গাটা কেমন হবে। 40 00:02:58,428 --> 00:03:02,348 ট্রেনের সবাই নিশ্চিতভাবেই একই জিনিসের সুবাস পাচ্ছিলো। 41 00:03:03,349 --> 00:03:04,893 আশার সুবাস। 42 00:03:22,869 --> 00:03:25,788 আর এর পরপরই, এক বিশাল দক্ষিণ কোরিয়ান কর্পোরেশন... 43 00:03:25,872 --> 00:03:28,666 উত্তরে বিশাল আকারের বিনিয়োগের প্রতিশ্রুতি দিলো। 44 00:03:29,918 --> 00:03:33,171 যারা এই ঢেউয়ে গা ভাসিয়ে আখের গোছানোর দাবি করেছিল... 45 00:03:33,254 --> 00:03:35,590 তাদের দুই কোরিয়াতেই দেখা যেতে শুরু করলো। 46 00:03:37,927 --> 00:03:39,969 কিন্তু আমার বেলায়… 47 00:03:44,974 --> 00:03:47,685 আমার অভিবাসী দালাল যে বাড়ি আর চাকরির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল... 48 00:03:47,769 --> 00:03:49,995 সব মিথ্যা ছিল। 49 00:03:56,861 --> 00:03:57,862 [ অভিবাসীদের জন্য দ্রুত ঋণ ] 50 00:03:57,946 --> 00:03:59,280 পুঁজিবাদে স্বাগতম। 51 00:04:16,256 --> 00:04:17,382 এই। 52 00:04:18,508 --> 00:04:19,425 একটু খাবে? 53 00:04:23,596 --> 00:04:24,973 তোমার মর্জি। 54 00:04:25,056 --> 00:04:26,599 এই দেশ এতো ভালো হলে, 55 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 এই শালী আবর্জনা খাচ্ছে কেন? 56 00:04:30,228 --> 00:04:32,480 দ্বিতীয় অর্থনৈতিক সহযোগিতার পর, 57 00:04:32,563 --> 00:04:36,192 উত্তর কোরিয়ার অভিবাসী শ্রমিকদের এক জনস্রোত দক্ষিণ কোরিয়ায় বসতি স্থাপন করেছে। 58 00:04:36,276 --> 00:04:39,529 এর ফলে উত্তর কোরিয়ার প্রতি সামাজিক বিদ্বেষ বেড়েছে। 59 00:04:39,612 --> 00:04:44,117 এদিকে, আগামী মাসে পিয়ংইয়ংয়ে অনুষ্ঠিত বিটিএসের কনসার্টের টিকেট ইতোমধ্যে শেষ হয়ে গেছে, 60 00:04:44,200 --> 00:04:49,205 এতে বোঝা যাচ্ছে প্রতিবেশী দেশগুলোর মাঝে সাংস্কৃতিক বিনিময় প্রত্যাশার চেয়েও অনেক দ্রুত ঘটছে। 61 00:04:50,748 --> 00:04:52,667 দুনিয়ার হচ্ছে'টা কী? 62 00:04:52,750 --> 00:04:55,336 [ ক্লাব মোরানবং উত্তর কোরিয়ান সুন্দরী 24/7 ] 63 00:05:22,613 --> 00:05:24,157 কোনোভাবেই বুঝছি না। 64 00:05:25,158 --> 00:05:27,201 সবকিছু এরকম কীভাবে হয়ে গেল? 65 00:05:39,422 --> 00:05:40,882 পঞ্চাশ হাজার ওন। 66 00:05:40,965 --> 00:05:44,010 পুরানো নোটের জন্য আমরা ২০% বিনিময় ফি নেই, জানো তো? 67 00:05:47,347 --> 00:05:49,515 - ওগুলো কী জিনিস? - কী মনে হয়? 68 00:05:49,599 --> 00:05:52,185 টাকার বদলে যেসব জিনিস পেয়েছি। দামি কিছু সাথে আছে? 69 00:05:52,268 --> 00:05:54,729 ভালো পয়সা দেবো। কী বলো? 70 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 দেখো, আমি বুঝতে পারছি। 71 00:06:02,820 --> 00:06:04,197 কঠিন সময় যাচ্ছে, ঠিক? 72 00:06:06,407 --> 00:06:08,534 উত্তরে এটাকে "আইস" বলে। নাম শুনেছো? 73 00:06:08,618 --> 00:06:11,204 জানি অনেক কষ্ট সয়েছো, তাই এটা গিফট হিসেবে নাও। 74 00:06:11,287 --> 00:06:12,538 না ধন্যবাদ। 75 00:06:14,123 --> 00:06:16,334 এই? 76 00:06:17,919 --> 00:06:19,962 ভালো মেজাজে কাজ করা ভালো। 77 00:06:20,046 --> 00:06:23,049 তুমি তো অনেকদূর যেতে পারো, মানে, ক্লায়েন্টদের সাথে। 78 00:06:23,132 --> 00:06:26,677 হুহ? এই হারে তোমার ঋণ কবে শোধ করবে? 79 00:06:30,223 --> 00:06:31,224 আচ্ছা। 80 00:06:31,307 --> 00:06:34,585 পয়সা কামাই করতে চাইলে মাথাটা খাটাতে হবে। 81 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 চেষ্টা করে দেখো। 82 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 নাও! 83 00:06:43,694 --> 00:06:45,696 ওই, হচ্ছে'টা কী? 84 00:06:45,780 --> 00:06:48,741 বস, পয়সা না দিয়ে পালানোর সময় মাগীটাকে ধরেছি। 85 00:06:48,825 --> 00:06:50,284 ওর একটা কিডনি রেখে দিবেন? 86 00:06:50,368 --> 00:06:52,370 ওর নষ্ট কিডনির দাম বেশি না। 87 00:06:54,414 --> 00:06:55,540 একটু খাবে? 88 00:06:58,084 --> 00:07:00,778 তোদের মতো জারজদের জন্য ওর এই অবস্থা। 89 00:07:00,962 --> 00:07:01,921 কী? 90 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 তোরা সবকয়টা লোভী মাদারচোদ। 91 00:07:35,204 --> 00:07:37,123 সেফটি অফ করেছিস? 92 00:07:38,875 --> 00:07:40,626 টিটি পিস্তলের সেফটি নেই। 93 00:07:44,297 --> 00:07:46,132 আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? 94 00:07:46,215 --> 00:07:48,426 চল, কথা বলি, ঠিক আছে? হুম? 95 00:08:03,691 --> 00:08:06,444 নতুন দুনিয়ায় চোরগুলোই টাকা কামাচ্ছিল। 96 00:08:08,362 --> 00:08:11,365 আর চোর হতে কোনো বাঁধা নেই আমার। 97 00:08:27,173 --> 00:08:28,174 এই, কী করছো? 98 00:08:29,008 --> 00:08:30,760 সবকিছু নিয়ে হাঁটা ধরো। 99 00:08:36,008 --> 00:09:26,760 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 100 00:09:27,233 --> 00:09:29,610 [ এক বছর পর ] 101 00:09:33,864 --> 00:09:35,283 পুলিশের লিস্টে থাকা সন্দেহভাজনেরা... 102 00:09:35,366 --> 00:09:38,494 গত বছর একাধিক ডাকাতি করেছে, 103 00:09:38,578 --> 00:09:40,846 বিশেষ করে মহাজনদের লক্ষ্যবস্তু বানাচ্ছে। 104 00:09:41,414 --> 00:09:43,791 কর্তৃপক্ষ থেকে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী, 105 00:09:43,874 --> 00:09:46,043 সন্দেহভাজনদের একজন ঘটনাস্থলেই মারা গেছে, 106 00:09:46,127 --> 00:09:48,629 পুলিশ বর্তমানে অন্য সন্দেহভাজনের পিছু নিয়েছে, 107 00:09:48,713 --> 00:09:51,365 যাকে অবৈধ অভিবাসী বলে ধারণা করা হচ্ছে। 108 00:09:56,137 --> 00:09:58,347 সাড়া দাও, 1506. 109 00:09:58,431 --> 00:10:01,559 কপি। সন্দেহভাজনকে হারিয়ে ফেলেছি। সে সেকেন্ড এভেনিউয়ের দিকে গেছে। 110 00:10:01,642 --> 00:10:04,812 বুঝেছি। চারজন অফিসার নিয়ে এখন সেই দিকেই যাচ্ছি, ওভার। 111 00:10:46,187 --> 00:10:49,148 আমার যাওয়ার আর কোনো জায়গা ছিল না। 112 00:11:41,867 --> 00:11:44,962 ঠিক আছো? দেখে মনে হচ্ছে বাজেভাবে আহত হয়েছো। 113 00:11:45,454 --> 00:11:47,206 যখন তাকে প্রথম দেখি, 114 00:11:47,289 --> 00:11:49,909 ভেবেছিলাম আজরাঈল অবশেষে আমার জান নিতে এসেছে। 115 00:11:54,672 --> 00:11:55,731 তুমিই সে, তাই না? 116 00:11:55,7815 --> 00:11:58,467 ছোট্ট মিস রবিন হুড যে তাদের কাছ থেকে চুরি করে... 117 00:11:58,551 --> 00:12:00,677 যারা অভিবাসীদের অসহায়ত্বের সুযোগ নেয়? 118 00:12:03,222 --> 00:12:06,992 ভেবেছিলাম শয়তান টাইপের হবে। এখন দেখছি শুধুই মানুষ। 119 00:12:07,226 --> 00:12:08,185 ভাগ। 120 00:12:12,314 --> 00:12:13,274 কেমন লাগলো? 121 00:12:13,357 --> 00:12:16,444 ছ্যাচড়া চোর মারার পর ভালো লাগছে? 122 00:12:17,194 --> 00:12:18,028 হুম? 123 00:12:19,363 --> 00:12:20,364 কে তুমি? 124 00:12:20,948 --> 00:12:23,075 আমার একটা প্ল্যান আছে, অনেক বড়ো প্ল্যান, 125 00:12:23,159 --> 00:12:25,510 আর তোমাকে সত্যিই আমার দলে চাই। 126 00:12:28,247 --> 00:12:30,916 আমাকে সত্যিই তোমার চুরিতে যোগ দিতে বলছো? 127 00:12:31,000 --> 00:12:33,210 মাথার ঘিলু উড়াতে বসার সময়? 128 00:12:41,218 --> 00:12:43,262 যে চোর সামান্য ক'টা পয়সা চুরি করে... 129 00:12:43,345 --> 00:12:46,098 সে হয় পুলিশের হাতে মরে নয়তো জেলে পচে, 130 00:12:46,599 --> 00:12:49,268 কিন্তু যে চোর বড়ো ধরণের চুরি করে... 131 00:12:52,146 --> 00:12:53,564 সে দুনিয়া বদলে দিতে পারে, 132 00:12:54,398 --> 00:12:55,975 এমনকি নায়কও বনে যেতে পারে। 133 00:13:08,746 --> 00:13:11,373 দুনিয়া বদলাতে কতো টাকা চুরি করতে হবে? 134 00:13:15,127 --> 00:13:17,171 চার ট্রিলিয়ন। 135 00:13:19,924 --> 00:13:22,092 যেহেতু এমনিতেও আত্মহত্যা করতে চাইছিলে, 136 00:13:24,220 --> 00:13:26,530 আমাকে আর আমার প্ল্যানটাকে একটা সুযোগ দিয়ে দেখবে? 137 00:13:30,017 --> 00:13:32,645 সে নিজেকে পরিচয় দেয় প্রফেসর হিসেবে। 138 00:13:33,145 --> 00:13:34,104 "প্রফেসর?" 139 00:13:35,356 --> 00:13:36,440 কাদের পড়ান আপনি? 140 00:13:37,691 --> 00:13:39,318 যখন তাকে এই প্রশ্নটা করলাম, 141 00:13:39,401 --> 00:13:41,737 সে তার ছাত্রদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলো। 142 00:14:03,342 --> 00:14:06,512 শুরু করার আগে, একটা কথা সাফ জানিয়ে দেই। 143 00:14:07,304 --> 00:14:08,389 এই মুহূর্ত থেকে, 144 00:14:08,472 --> 00:14:12,685 যার যতোই বয়স হোক বা যেখান থেকেই এসে থাকো, আমরা সবাই তুমি করে কথা বলবো। 145 00:14:12,768 --> 00:14:15,980 আসল নাম ব্যবহার না করে একে অপরকে কোড নাম ধরে ডাকবো। 146 00:14:16,063 --> 00:14:20,192 কোড নাম মানতে পারি, কিন্তু সম্মানের কী হবে? 147 00:14:20,276 --> 00:14:23,237 - এর কারণটা কী? - কারো কিছু না জানাটাই নিরাপদ। 148 00:14:23,320 --> 00:14:25,948 পরষ্পরের পরিচয় রক্ষার্থে অতি সতর্কতা বলতে পারো। 149 00:14:26,949 --> 00:14:29,935 আমরা শহরের নাম ব্যবহার করলে কেমন হয়? 150 00:14:30,018 --> 00:14:32,204 কাজ শেষে যে শহরে থাকতে চাও সেটার নামও হতে পারে.... 151 00:14:32,288 --> 00:14:34,623 কিংবা পছন্দের কোনো শহরের নামও হতে পারে। 152 00:14:34,707 --> 00:14:36,675 সিদ্ধান্ত তোমাদের, তাই বেছে নাও। 153 00:14:40,462 --> 00:14:44,258 আচ্ছা! আমি সারা জীবন রিও'র কার্নিভালে যাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি! 154 00:14:44,341 --> 00:14:48,345 আর প্রতিটা কার্নিভালের আকর্ষণ হচ্ছে সাম্বা! 155 00:14:49,138 --> 00:14:52,182 এমনিতে কে-পপ স্টারের মতো দেখতে ছেলেটা হলো রিও৷ 156 00:14:56,103 --> 00:14:59,231 সে নাচে ভয়াবহ, কিন্তু একজন অসাধারণ হ্যাকার। 157 00:14:59,315 --> 00:15:00,900 [ তথ্য ও যোগাযোগ নেটওয়ার্ক আইন লঙ্ঘিত হয়েছে ] 158 00:15:00,983 --> 00:15:01,942 ডেনভার। 159 00:15:03,944 --> 00:15:06,196 এটা রকি পর্বতমালার কাছাকাছি তাই এই নামটাই নেবো। 160 00:15:06,280 --> 00:15:07,573 রকি সম্পর্কে জানো তো। 161 00:15:07,656 --> 00:15:10,375 এটা... আমার সর্বকালের প্রিয় সিনেমা। 162 00:15:10,659 --> 00:15:12,328 পাউ! পাউ-পাউ! 163 00:15:12,912 --> 00:15:14,371 পাউ! পাউ! 164 00:15:14,872 --> 00:15:17,458 ব্যস জানিয়ে রাখি, ওই সিনেমাটা ফিলাডেলফিয়ায় হয়েছিল। 165 00:15:19,418 --> 00:15:20,336 ওহ, তাই নাকি? 166 00:15:21,879 --> 00:15:22,880 ফিলাডেলফিয়া। 167 00:15:23,380 --> 00:15:24,256 ফিল… 168 00:15:24,340 --> 00:15:27,217 একটু লম্বা হয়ে যায়। ডেনভার অনেক শক্তিশালী শোনাচ্ছে না? 169 00:15:27,301 --> 00:15:30,012 ওই সুন্দর গাধাটা হচ্ছে ডেনভার। 170 00:15:30,095 --> 00:15:32,514 সে আগে কুস্তিগীর ছিল। 171 00:15:32,598 --> 00:15:35,225 সে প্রতিটা অবৈধ ফাইট ক্লাবে লড়েছে এবং কখনও হারেনি। 172 00:15:35,309 --> 00:15:39,146 শেষ পর্যন্ত তার ওপর বাজি ধরা জুয়াড়িদের পিটিয়েও বেঁচে গেছে। 173 00:15:39,980 --> 00:15:43,067 আমার মা, খোদা তার আত্মাকে শান্তি দিক, তিনি চাইতেন... 174 00:15:43,567 --> 00:15:46,654 এই যে, এই যে, এই যে… বুসানের ট্রেনে উঠে... 175 00:15:46,737 --> 00:15:48,072 পিয়ংইয়ং এর মধ্য দিয়ে গিয়ে, 176 00:15:48,155 --> 00:15:50,574 একদম মস্কো পর্যন্ত গিয়ে, 177 00:15:50,658 --> 00:15:52,551 এখানে রাশিয়ার রাজধানীতে যাবেন। 178 00:15:53,619 --> 00:15:55,204 ওহ, মা। 179 00:15:55,287 --> 00:15:57,122 ওই লোক হচ্ছে মস্কো। 180 00:15:57,206 --> 00:15:58,540 সে ডেনভারের বাবা। 181 00:15:59,416 --> 00:16:02,628 তিনি খনিতে কাজ করতেন, তাই স্বাভাবিকভাবেই তিনি খনন বিশেষজ্ঞ। 182 00:16:02,711 --> 00:16:04,004 সেজন্যই এখানে এসেছেন। 183 00:16:04,505 --> 00:16:07,716 আর এখানটা কোথায়? খোঁড়াখুঁড়িই হচ্ছে তার জীবন। 184 00:16:08,592 --> 00:16:09,760 নাইরোবি… 185 00:16:09,843 --> 00:16:10,970 হ্যাঁ। 186 00:16:17,851 --> 00:16:19,937 এখানকার কেউ আগে কখনো আফ্রিকায় গেছো? 187 00:16:20,020 --> 00:16:21,939 সভ্যতার আঁতুরঘর। 188 00:16:23,482 --> 00:16:25,025 শব্দ শুধু বর্ণনার চেষ্টাই করতে পারে। 189 00:16:25,109 --> 00:16:27,111 এলাকাটি যে হীরার জন্য বিখ্যাত তা জানতে? 190 00:16:27,194 --> 00:16:29,488 নাইরোবি। সে একজন জাত মিথ্যুক। 191 00:16:30,239 --> 00:16:32,032 জালিয়াতির মাস্টার। 192 00:16:32,116 --> 00:16:34,451 দাবি করে সে সমস্ত বড়ো অপরাধের অংশ ছিল, 193 00:16:35,494 --> 00:16:38,163 কিন্তু আমার মতে সে ধোঁকাবাজ ছাড়া কিছুই না। 194 00:16:38,247 --> 00:16:39,289 তুমি সিরিয়াস? 195 00:16:39,373 --> 00:16:42,126 - মানচিত্রও ব্যবহার করতে পারো না? - আমাকে ঘাটাবি না, কুত্তার বাচ্চা! 196 00:16:50,342 --> 00:16:53,387 ওই দুর্দান্ত জুটিটা হচ্ছে হেলসিঙ্কি আর ওসলো। 197 00:16:53,887 --> 00:16:55,681 তারা ইয়ানবিয়ানের বাজিকর। 198 00:16:57,474 --> 00:17:01,478 শোনা যায় তারা তাদের পুরো গ্যাংকে মেরে বেরিয়ে এসেছে। 199 00:17:01,562 --> 00:17:03,022 [ বাজিকর সংগঠন ] 200 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 বার্লিন। 201 00:17:22,583 --> 00:17:25,461 মানুষকে নার্ভাস বানানোর গুন আছে তার। 202 00:17:27,254 --> 00:17:29,590 সে উত্তরের কেছন ক্যাম্প থেকে এসেছে, 203 00:17:29,673 --> 00:17:31,550 যেখানে শুধু মৃতরাই স্বাধীন থাকে। 204 00:17:31,633 --> 00:17:34,178 সম্ভবত ভাবছো, "সে এখানে কিভাবে এলো?" 205 00:17:34,261 --> 00:17:38,432 সেজন্যই বোধহয় উত্তর কোরিয়ার ইতিহাসে সবচেয়ে মোস্ট ওয়ান্টেড বান্দা সে। 206 00:17:39,975 --> 00:17:40,809 টোকিও। 207 00:17:40,893 --> 00:17:43,896 এতো জায়গা থাকতে, টোকিও বাছাই করলে কেন? 208 00:17:44,646 --> 00:17:49,026 কারণ আমরা খারাপ কাজ করবো। 209 00:17:49,109 --> 00:17:51,153 ইয়ো, সত্যিই স্মার্ট সিদ্ধান্ত। 210 00:17:52,738 --> 00:17:53,614 সে ঠিক বলেছে। 211 00:17:55,491 --> 00:17:57,242 আমরা খারাপ কাজ করবো। 212 00:17:59,453 --> 00:18:03,332 আমরা ইতিহাসের সবচেয়ে বড়ো ডাকাতিটা করতে যাচ্ছি। 213 00:18:03,415 --> 00:18:05,125 উত্তর তাদের অর্থনীতি উন্মুক্ত করে, 214 00:18:05,209 --> 00:18:08,170 প্রত্যেক কোরিয়ানকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল তারা এতে উপকৃত হবে, 215 00:18:08,253 --> 00:18:10,964 কিন্তু বাস্তবে, শুধু ধনীরাই মালামাল হয়েছে। 216 00:18:11,048 --> 00:18:14,510 এবার আমাদের নিঃস্বদের সময় হয়েছে, পয়সা উসুল করে নেবার। 217 00:18:14,593 --> 00:18:16,745 এজন্যই আমরা এই দল গঠন করেছি। 218 00:18:17,096 --> 00:18:21,349 পরিষ্কার জানিয়ে দেই। একজন মানুষও হতাহত হবে না। 219 00:18:21,934 --> 00:18:25,479 আমাদের লক্ষ্য চার ট্রিলিয়ন ওন চুরি করা আর তারপর সবাই হাওয়া হয়ে যাওয়া। 220 00:18:25,562 --> 00:18:29,525 আমরা জনসাধারণকে সরাসরি তাদের জীবনের সেরা শো উপহার দিচ্ছি। 221 00:18:30,818 --> 00:18:34,238 আর আমাদের সমর্থন করা ছাড়া কোনো উপায় নেই তাদের। 222 00:18:34,822 --> 00:18:36,406 এটা তো অসম্ভব। 223 00:18:36,490 --> 00:18:38,617 আচ্ছা, ধরে নিলাম সম্ভব। 224 00:18:38,700 --> 00:18:40,977 এতো টাকা কোথায় পাবো আমরা? 225 00:18:41,161 --> 00:18:42,871 আমাদের ডাকাতির লক্ষ্য... 226 00:18:44,998 --> 00:18:46,291 হতে যাচ্ছে… 227 00:18:50,420 --> 00:18:51,338 দ্য মিন্ট (টাকশাল)। 228 00:18:59,596 --> 00:19:06,562 [ পাঁচ মাস পর যৌথ অর্থনৈতিক এলাকা - একীভূত কোরিয়ান মিন্ট ] 229 00:19:11,191 --> 00:19:12,860 প্লিজ হাত উপরে তুলুন। 230 00:19:13,443 --> 00:19:14,403 হ্যালো। 231 00:19:20,534 --> 00:19:21,827 - হ্যালো। - ওহ, হ্যালো, স্যার। 232 00:19:21,910 --> 00:19:23,245 হ্যালো। 233 00:19:40,095 --> 00:19:41,388 হ্যালো, ভাইস ডিরেক্টর সাহেব। 234 00:19:41,471 --> 00:19:43,182 বিশেষ কোনোকিছু হচ্ছে? 235 00:19:43,265 --> 00:19:45,684 শিক্ষার্থীরা সকালে ভ্রমণের জন্য এখানে আসছে। 236 00:19:45,767 --> 00:19:47,769 কী? ওটা আজকে? 237 00:19:48,353 --> 00:19:49,980 ধুর, বিরক্তিকর। 238 00:19:50,480 --> 00:19:52,024 আর একীভূতকরণ মন্ত্রণালয়... 239 00:19:52,107 --> 00:19:57,362 আসন্ন আন্ত-কোরিয়ান শীর্ষ সম্মেলনের জন্য স্মারক মুদ্রার বিবরণ চূড়ান্ত করার অনুরোধ করেছে। 240 00:19:57,446 --> 00:19:59,031 আচ্ছা, ঠিক আছে। করে দেবো। 241 00:19:59,114 --> 00:20:01,325 আজ তিনটার মধ্যে আপনার অনুমোদন লাগবে। 242 00:20:03,660 --> 00:20:05,120 ঠিক আছে তাহলে। 243 00:20:06,997 --> 00:20:08,373 স্যার? 244 00:20:11,835 --> 00:20:14,129 উত্তরের লোকগুলো খুবই কড়া। 245 00:20:14,213 --> 00:20:15,797 শালাদের সাথে কাজ করা কঠিন। 246 00:20:23,889 --> 00:20:25,933 [ সুন্দরী এক্স-প্লেজার স্কোয়াডের নতুন হট ভিডিও ] 247 00:20:45,869 --> 00:20:48,997 ওহ, আমার দেওয়া নেকলেসটা পরেছো। দারুণ মানিয়েছে তোমাকে। 248 00:20:50,540 --> 00:20:52,668 করছো কী? দেখতে পাচ্ছো না এখন ভরদুপুর? 249 00:20:52,751 --> 00:20:55,629 ছুটিতে পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম। সারাদিন শুধু তোমার কথাই ভেবেছি। 250 00:20:55,712 --> 00:20:57,631 দাঁড়াও, একটা কথা বলার আছে। 251 00:20:58,131 --> 00:20:58,966 হুহ? 252 00:21:01,718 --> 00:21:03,428 বোধহয় আমাদের এসব বন্ধ করা উচিত। 253 00:21:05,097 --> 00:21:05,931 কেন? 254 00:21:10,018 --> 00:21:11,937 প্রেগন্যান্ট হয়ে গেছো নাকি? 255 00:21:17,109 --> 00:21:17,943 হুম। 256 00:21:19,444 --> 00:21:21,029 এটা হচ্ছে জেইএ, 257 00:21:21,113 --> 00:21:24,366 টাকশাল যা দুই কোরিয়ার জন্য একই মুদ্রা উৎপাদন করে। 258 00:21:24,449 --> 00:21:27,494 জেইএর সৃষ্টি এক প্রতীকী স্থাপনা হিসেবে কাজ করেছে... 259 00:21:27,577 --> 00:21:30,789 যেহেতু এটিই উত্তর ও দক্ষিণের দ্বারা যৌথভাবে প্রতিষ্ঠিত প্রথম সরকারি সংস্থা। 260 00:21:30,872 --> 00:21:32,082 এই, দাঁড়াও! 261 00:21:32,165 --> 00:21:33,583 - আমিও! - ওহ! 262 00:21:34,376 --> 00:21:35,919 এক, দুই, তিন। 263 00:21:36,003 --> 00:21:37,629 ভালোই উঠেছে। 264 00:21:37,713 --> 00:21:38,880 চল। 265 00:21:39,798 --> 00:21:41,842 পরে আমাকে ছবিগুলো পাঠাতে পারবে? 266 00:21:41,925 --> 00:21:44,136 - তোমার ইন্সটা আছে, তাই না? - নেই। 267 00:21:49,683 --> 00:21:51,018 চলো! 268 00:21:56,315 --> 00:21:58,650 পিক্সিরা ভেতরে ঢুকেছে। 269 00:22:00,694 --> 00:22:01,611 পিক্সি? 270 00:22:02,654 --> 00:22:05,032 সে পুরুষ। বুঝবে কী বুঝিয়েছি। 271 00:22:05,115 --> 00:22:07,743 বুঝেছি। অপেক্ষা করার সময় একটু ঘোরাফেরা করো। 272 00:22:43,153 --> 00:22:44,821 ওউ, দৃশ্যটা দেখো। 273 00:22:44,905 --> 00:22:45,947 দারুণ। 274 00:22:59,336 --> 00:23:02,214 টার্গেট ৫০০ গজ দূরে। যাবার জন্য প্রস্তুত হও। 275 00:23:32,202 --> 00:23:34,079 - কী? - কী হচ্ছে এসব? 276 00:23:34,162 --> 00:23:35,163 কী, সিরিয়াসলি? 277 00:23:36,164 --> 00:23:39,668 এক সেকেন্ড দাঁড়াও, রাস্তায় একটা ব্যারিকেড পড়েছে। চেক করতে যাচ্ছি। 278 00:23:40,377 --> 00:23:42,671 নির্মাণকাজের কোনো তথ্য নেই। অদ্ভুত তো। 279 00:23:45,132 --> 00:23:46,049 উফ! 280 00:23:50,137 --> 00:23:51,012 ওটা কী? 281 00:23:51,972 --> 00:23:53,598 ওই বাসটা ওখানে কী করছে? 282 00:23:54,182 --> 00:23:55,434 ওহ, ধ্যাত। 283 00:24:07,028 --> 00:24:07,904 কি রে… 284 00:24:10,407 --> 00:24:11,533 ওটা কি বন্দুক? 285 00:24:25,547 --> 00:24:26,673 বের হও! 286 00:24:27,966 --> 00:24:30,719 গাড়ি থেকে নামো! 287 00:24:32,596 --> 00:24:33,597 মাটিতে শুয়ে পড়ো! 288 00:24:34,347 --> 00:24:35,390 শুয়ে পড়, এক্ষুণি! 289 00:24:40,812 --> 00:24:41,730 হাট বলছি! 290 00:24:52,407 --> 00:24:55,935 আচ্ছা, শোনো সবাই। এখন থেকে, তোমরা আমার আদেশ শুনবে। 291 00:24:56,536 --> 00:24:59,998 যদি কেউ নায়ক হবার সিদ্ধান্ত নাও, খুব বেশি হলে আমরা জেলে যাবো, 292 00:25:00,081 --> 00:25:02,550 কিন্তু সেটা হওয়ার আগে সবাইকে মেরে ফেলবো। বুঝেছো? 293 00:25:03,418 --> 00:25:04,628 পোশাক পরে বসে পড়ো! 294 00:25:04,711 --> 00:25:07,839 কোনদিকে তাকাচ্ছিস? তোর মন্ডু উড়িয়ে দেবো নাকি? 295 00:25:24,105 --> 00:25:25,732 সবার কাছে পাস আছে? 296 00:25:25,815 --> 00:25:26,816 হ্যাঁ। 297 00:25:27,400 --> 00:25:29,194 দয়া করে লাইন ধরে সবাই পেছনে এসো। 298 00:25:29,277 --> 00:25:31,655 আমরা এখন অর্থ প্রদর্শনী হলে আছি। 299 00:25:31,738 --> 00:25:35,533 এখানে, তোমরা দক্ষিণ ও উত্তর কোরিয়ার মুদ্রার ইতিহাস সাথে প্রথম একই মুদ্রা... 300 00:25:35,616 --> 00:25:38,119 বানানোর প্রক্রিয়া দেখতে পাবে... 301 00:25:38,203 --> 00:25:39,454 যা আমরা বর্তমানে ব্যবহার করি। 302 00:25:39,538 --> 00:25:43,458 এখানে, জিওনওন জংবো থেকে শুরু করে গোরিও রাজবংশ মুদ্রা রয়েছে, 303 00:25:43,542 --> 00:25:46,586 আছে জোসন রাজবংশের জোসন টংবো এবং সিপজন টংবোর মুদ্রা, 304 00:25:46,670 --> 00:25:51,049 এরপর আছে কোরিয়ান সাম্রাজ্য ও স্বাধীনতার পর ঔপনিবেশিক আমলে ব্যবহৃত মুদ্রা, 305 00:25:51,132 --> 00:25:54,135 এবং একীভূতকরণের আগে উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়ার মুদ্রাসমূহ। 306 00:25:54,219 --> 00:25:56,137 এখন পারলে সবাই এইদিকে এসো। 307 00:26:00,016 --> 00:26:02,602 [ ৪ অক্টোবর দক্ষিণ-উত্তরের যৌথ ঘোষণা ] 308 00:26:09,150 --> 00:26:11,736 বলেছিলাম ট্যুরে কোন ছবি তোলা যাবে না। 309 00:26:12,362 --> 00:26:15,115 ট্যুর শেষ হলে যতো ইচ্ছা ছবি তুলতে পারবে। 310 00:26:54,696 --> 00:26:57,115 - হ্যালো, স্যার। - এই। দিনকাল কেমন চলে? 311 00:26:57,657 --> 00:26:59,284 আপনাকে তো আগে দেখিনি। 312 00:27:00,910 --> 00:27:02,662 হান কি চাকরি ছেড়ে দিয়েছে? 313 00:27:03,163 --> 00:27:05,040 চুক্তিভুক্ত কর্মীদের অবস্থা জানেন তো। 314 00:27:05,123 --> 00:27:06,958 আপনার আইডি কার্ডটা দেখাতে হবে। 315 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 হুম। ওহ, অবশ্যই। 316 00:27:10,086 --> 00:27:12,088 - আরে, এতো সময় লাগছে কীসের? - চুপ করো। 317 00:27:20,639 --> 00:27:22,307 কোথায় যাচ্ছো? কথা তো শেষ হয়নি। 318 00:27:22,390 --> 00:27:24,167 এই ব্যাপারে পরে কথা বলি, ঠিক আছে? 319 00:27:24,517 --> 00:27:26,102 তুমি খুশি হবে সেই আশা করিনি, 320 00:27:26,186 --> 00:27:28,146 কিন্তু ভেবেছিলাম অন্তত কথা দিয়ে কথা রাখবে। 321 00:27:28,229 --> 00:27:29,939 - কী? - কতো প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে না? 322 00:27:30,023 --> 00:27:31,733 বলেছিলে শিগগিরই বিবাহবিচ্ছেদ করতে চাও। 323 00:27:31,816 --> 00:27:32,859 বিয়ে করবে কথা দিয়েছিলে... 324 00:27:32,942 --> 00:27:35,403 বিশ্বাস করিয়েছিলে আমার পরিবারকে উত্তর থেকে আনতে সাহায্য করবে। 325 00:27:35,487 --> 00:27:37,656 তাই? দশ বছর আগে আমি ভ্যাসেকটমি করিয়েছিলাম। 326 00:27:37,739 --> 00:27:40,742 তুমি ব্যস যার তার সাথে ঘুমিয়ে পয়সার লোভে অভিনয় করছো। 327 00:27:42,535 --> 00:27:43,495 পয়সার লোভে? 328 00:27:43,995 --> 00:27:46,039 এজন্যেই পুঁজিবাদে ভয় লাগে। 329 00:27:46,122 --> 00:27:48,124 - পুরা ভয়ঙ্কর জিনিস। - আহ। 330 00:27:50,335 --> 00:27:52,337 আ:, কোথায়… 331 00:27:55,548 --> 00:27:56,633 হ্যাঁ, ওকে, হয়ে গেছে। 332 00:27:58,134 --> 00:28:00,261 ওহ, এটা এখানে ছিল। এই নিন, স্যার। 333 00:28:09,312 --> 00:28:13,483 [ ইউনিফাইড কোরিয়ান মিন্ট অ্যাকাউন্ট যাচাইকরণ প্রোগ্রাম ] 334 00:28:19,489 --> 00:28:20,407 অসংখ্য ধন্যবাদ। 335 00:28:20,490 --> 00:28:22,867 আচ্ছা, যান! 336 00:28:22,951 --> 00:28:24,952 হালকা রোমাঞ্চ না হলে কাজে মজা নেই। 337 00:28:25,704 --> 00:28:27,706 ইতরামি বাদ দিয়ে অ্যালার্মগুলো সব বন্ধ করো। 338 00:28:35,213 --> 00:28:36,715 জায়গাটা ভালো লাগেনি। 339 00:28:36,798 --> 00:28:39,008 জানি না এখানেই কেন স্কুলে যেতে হবে। 340 00:28:39,092 --> 00:28:40,427 আমার বাবা আস্ত একটা বজ্জাত। 341 00:28:52,647 --> 00:28:54,607 কিছু করার অনুমতি নেই। 342 00:28:55,358 --> 00:28:57,569 উফ। রঙচংয়ে ইউনিফর্মটা তো দেখো। 343 00:28:57,652 --> 00:29:00,905 আমার তো এটাতে তোমাকে সেক্সি লাগছে। 344 00:29:01,406 --> 00:29:02,615 চুপ করো। 345 00:29:04,451 --> 00:29:05,410 সত্যিই? 346 00:29:08,163 --> 00:29:09,038 ওহ। 347 00:29:22,927 --> 00:29:24,846 শুধু আমারই কি ভালো সময় কেটেছে? 348 00:29:24,929 --> 00:29:26,514 শুধু কি আমিই… 349 00:29:28,892 --> 00:29:29,976 মিথ্যা বলেছি? হুহ? 350 00:29:30,059 --> 00:29:31,269 পাঠাতে থাকো! 351 00:29:31,352 --> 00:29:33,188 ম্যা'ম, আপনার জ্যাকেটটা খুলবেন প্লিজ? 352 00:29:34,355 --> 00:29:35,523 ঠিক বলেছো। 353 00:29:36,775 --> 00:29:39,319 প্রেগন্যান্ট হওয়া নিয়ে তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম। 354 00:29:40,361 --> 00:29:43,531 হিসেব বরাবর তাহলে। এবার এসব শেষ করা যাক, ঠিক আছে? 355 00:29:44,240 --> 00:29:45,116 মিসুন, এই। 356 00:29:46,009 --> 00:29:47,577 ওটা মন থেকে বলোনি জানো তো। 357 00:30:01,591 --> 00:30:02,425 হুম। 358 00:30:04,552 --> 00:30:06,304 ওখানেই থামো! আপনার প্রবেশাধিকার নেই। 359 00:30:22,987 --> 00:30:24,322 ওহ, ওহ, ওহ, শিট! 360 00:30:28,243 --> 00:30:29,369 কী? 361 00:30:34,165 --> 00:30:36,292 থামো! হাঁটু গেড়ে বসো! 362 00:30:36,376 --> 00:30:37,752 হ্যালো। 363 00:30:37,836 --> 00:30:40,296 দুঃখিত। প্রেমিক-প্রেমিকার ঝগড়ায় বাঁধা দিলাম নাকি? 364 00:30:44,592 --> 00:30:47,929 জানু, আরেকটু কাছে ঘেষলে ঘিলুতে বুলেট ঢুকিয়ে দেবো। 365 00:30:53,852 --> 00:30:56,062 সবাই, চুপ করো! 366 00:30:57,063 --> 00:30:59,691 মাথা নিচু করো! থামো! 367 00:31:00,275 --> 00:31:04,070 বার্লিন, বাচ্চাগুলোকে চুপ করাও, নয়তো সমস্যা হয়ে যাবে! 368 00:31:09,450 --> 00:31:10,451 ওই! 369 00:31:12,245 --> 00:31:15,123 হাটো! 370 00:31:15,874 --> 00:31:17,500 ভেতরে ঢোকো! 371 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 ফিরে যাও! 372 00:31:26,968 --> 00:31:28,845 ওই! যেতে থাকো। 373 00:31:31,097 --> 00:31:34,225 ওহ, ধুর, তোদের সবাইকে যেতে হবে। 374 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 চেক, চেক, এক, দুই। 375 00:31:36,519 --> 00:31:39,314 এতো ব্যস্ত সময়ে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, 376 00:31:39,397 --> 00:31:41,532 কিন্তু বন্দুক ফেলে দাও নয়তো তোমাদের মেরে দেবো। 377 00:31:46,279 --> 00:31:47,739 ওহ! 378 00:31:53,745 --> 00:31:55,038 বেরিয়ে এসো! 379 00:31:55,121 --> 00:31:55,997 হাত মাথার ওপর। 380 00:32:04,297 --> 00:32:06,674 ওই! হাট! 381 00:32:06,758 --> 00:32:08,801 এইদিকে! 382 00:32:08,885 --> 00:32:10,511 এইদিকে! 383 00:32:12,639 --> 00:32:14,807 মা, প্লিজ! 384 00:32:15,725 --> 00:32:16,559 প্লিজ ধরো! 385 00:32:18,853 --> 00:32:20,396 মেয়েটাকে তো দেখছি না। 386 00:32:22,523 --> 00:32:23,691 এই, জলদি কর! 387 00:32:38,331 --> 00:32:39,958 ধরো, প্লিজ! 388 00:33:20,999 --> 00:33:23,251 হ্যালো, ভাইলোগ। আমি এখানকার নেতৃত্বে আছি। 389 00:33:23,334 --> 00:33:27,755 অসুবিধার জন্য ক্ষমা চাইছি কিন্তু তোমরা আমাদের জিম্মি। 390 00:33:30,800 --> 00:33:34,470 আমরা সবাই জীবনে ভালো-খারাপ নানান ধরণের সময়ের মধ্য দিয়ে যাই। 391 00:33:34,554 --> 00:33:37,432 খারাপ সময়ে, মনে হয় আকাশ ভেঙ্গে পড়ছে, 392 00:33:37,515 --> 00:33:39,767 কিন্তু কিছু সময় পর, বুঝবে ওটা কিছুই ছিল না। 393 00:33:39,851 --> 00:33:43,896 এইসবও সেইরকম লাগবে। তোমাদের সবার একই অভিজ্ঞতা হবে, 394 00:33:45,023 --> 00:33:47,233 যতক্ষণ আমাদের আদেশ অনুসরণ করবে। 395 00:33:49,027 --> 00:33:51,487 অনেক বছর পর, এটা একটা রোমাঞ্চকর অ্যাডভেঞ্চারের গল্প হবে... 396 00:33:51,571 --> 00:33:53,740 যা বলে নাতি-নাতনিদের তাক লাগিয়ে দেবে। 397 00:33:53,823 --> 00:33:56,617 তবে কেউ যদি ঝামেলা করার কথা ভেবে থাকো, 398 00:33:56,701 --> 00:33:58,119 তাকে একটা কথা বলে দিতে চাই। 399 00:33:58,202 --> 00:34:01,414 এরকম ঘটলে আমার সত্যিই ভালো লাগে। 400 00:34:03,750 --> 00:34:05,251 সবাই পকেট খালি করো! 401 00:34:08,755 --> 00:34:10,798 নিজেদের অ্যাক্সেস কার্ড দিয়ে দাও। 402 00:34:10,882 --> 00:34:13,718 সেল ফোন আর অন্যান্য ইলেকট্রনিক ডিভাইস দিয়ে দাও। 403 00:34:27,940 --> 00:34:29,025 কী হয়েছে? 404 00:34:29,108 --> 00:34:31,886 ওটা হেডকোয়ার্টারের ফোন হতে পারে। 405 00:34:32,653 --> 00:34:35,848 না ধরলে, তারা টের পাবে কিছু একটা ঘটছে। 406 00:34:42,455 --> 00:34:43,664 তোমার চেহারাটা ভালো লেগেছে। 407 00:34:43,748 --> 00:34:45,374 মনে হচ্ছে তোমাকে আরো পছন্দ হবে। 408 00:34:45,458 --> 00:34:46,709 ফোনটা ধরো। 409 00:34:57,804 --> 00:34:59,472 এতো নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই। 410 00:34:59,555 --> 00:35:01,015 দম নাও, ঠিক আছে? 411 00:35:18,491 --> 00:35:20,451 মিন্টিং ব্যুরো থেকে বলছি। 412 00:35:22,829 --> 00:35:25,123 আমরা নেটওয়ার্ক সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি। 413 00:35:30,044 --> 00:35:33,089 আমি তো আর বিশেষজ্ঞ না! সমস্যা বের করা আপনাদের কাজ না? 414 00:35:40,471 --> 00:35:42,515 তো, গুরুত্বপূর্ণ কল ছিল? 415 00:35:43,891 --> 00:35:46,227 আম... তেমন কিছু ছিল না। 416 00:35:49,605 --> 00:35:51,649 হুম। ঠিক আছে। 417 00:35:54,068 --> 00:35:55,236 ঠিক আছে। 418 00:36:00,658 --> 00:36:02,160 কলটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না। 419 00:36:04,495 --> 00:36:06,706 এখন আর কোনো সমস্যা হবে না, তাই না? 420 00:36:07,832 --> 00:36:10,168 - হুম। - হুম, ভালো। 421 00:36:27,810 --> 00:36:29,812 ওই, এতো সময় লাগছে কীসের জন্য? 422 00:36:30,396 --> 00:36:31,314 বাবা! বাবা! 423 00:36:31,397 --> 00:36:33,316 সব টাকার মুখদর্শন করতে কতোক্ষণ লাগবে? 424 00:36:33,399 --> 00:36:38,696 এই! চুপ করো। ভেবেছো ট্রিপল লক সিস্টেম দেওয়া কোনো ডিজিটাল নিরাপত্তা সেফ ভাঙা সহজ কাজ? 425 00:36:38,779 --> 00:36:40,448 অ্যাহ? কী বলছো? 426 00:36:44,827 --> 00:36:45,953 - ওহ! - ওউ! 427 00:36:48,164 --> 00:36:49,332 হয়ে গেছে? হুহ? 428 00:36:49,415 --> 00:36:50,833 সত্যিই হয়ে গেছে? 429 00:37:00,092 --> 00:37:01,427 আচ্ছা… 430 00:37:41,842 --> 00:37:43,427 আহ-হা-হা! ইয়েস! 431 00:37:51,102 --> 00:37:53,187 পুরোটাই আছে! 432 00:37:54,939 --> 00:37:55,856 হ্যাঁ! 433 00:37:57,775 --> 00:38:00,302 দেখেছো? আমার বাবা একাজ করেছে! 434 00:38:05,658 --> 00:38:09,537 এই, বাবা, আমি এখানে জলদি একটু ঘুম দিলাম। 435 00:38:09,620 --> 00:38:11,330 আজীবন টাকার উপর ঘুমাতে চেয়েছি। 436 00:38:11,414 --> 00:38:12,999 বেকুব ছেলেটার কান্ড দেখো। 437 00:38:13,082 --> 00:38:16,419 আজীবনই বাচ্চাদের মতো ছিল। ভাবছি কোনদিন বড়ো হবে কিনা। 438 00:38:16,502 --> 00:38:18,713 জ্যাকপট পেয়ে গেছি! 439 00:38:18,796 --> 00:38:20,131 হুররে! 440 00:38:20,214 --> 00:38:22,925 ওরকম করতে গিয়ে কোনো এক মুর্খ ব্যথা পাবে। 441 00:38:23,009 --> 00:38:25,594 চারিদিকে টাকা ছিটিয়ে পড়ছে! সব ফেলে দিচ্ছো। 442 00:38:40,401 --> 00:38:42,469 প্রফেসর, আমরা এখন বের হচ্ছি। 443 00:38:45,531 --> 00:38:48,534 ভয় নেই। মনে হয় ওরা শিগগিরই আমাদের ছেড়ে দেবে। 444 00:38:48,617 --> 00:38:49,785 ধৈর্য ধরো। 445 00:39:03,049 --> 00:39:04,592 এখন আবার কী করছে? 446 00:39:16,979 --> 00:39:18,939 আহ! আমি কিছুই দেখিনি। 447 00:39:19,023 --> 00:39:20,733 - খোদার কসম। - তাকাতে পারো। 448 00:39:20,816 --> 00:39:22,276 সমস্যা নেই, হুম? 449 00:39:22,360 --> 00:39:24,528 বললাম চোখ খোলো। 450 00:39:24,612 --> 00:39:26,822 আমরা কী করছি জানতে চাও? এটাই তো, হুম? 451 00:39:26,906 --> 00:39:29,033 না! দিব্যি বলছি! 452 00:39:29,116 --> 00:39:32,828 আমি কিচ্ছু জানি না, আর কিছুই জানতে চাই না... 453 00:39:32,912 --> 00:39:34,330 আরে না, না। 454 00:39:34,413 --> 00:39:37,124 আমরা ঠিক কী করছি তা তোমাকে বলে দেই। 455 00:39:38,584 --> 00:39:44,131 আমরা পুলিশের সাথে বন্দুকযুদ্ধ করবো, এতে মুভির মতো মানুষ মরবে। ব্যাং! 456 00:39:57,228 --> 00:39:58,854 ঘাবড়িয়ো না, বেকুব। 457 00:39:58,938 --> 00:40:01,941 চাইলেও কাউকে গুলি করতে পারবে না। ঠিক বলেছি না? 458 00:40:07,029 --> 00:40:09,740 প্রফেসর শুরু থেকেই জোর দিয়ে বলেছেন... 459 00:40:09,824 --> 00:40:13,244 কেউ যাতে আহত বা মারা না যায় এটা গুরুত্বপূর্ণ। 460 00:40:13,327 --> 00:40:14,787 যখন পুলিশ আসবে, 461 00:40:14,870 --> 00:40:17,957 এমন ভাব ধরবে যেন পালাতে গিয়ে ধরা পড়েছো, তারপর তাদের দিকে গুলি ছুড়বে, 462 00:40:18,040 --> 00:40:20,334 আর লুকানোর জন্য বিল্ডিংয়ে ফিরে আসবে, 463 00:40:20,418 --> 00:40:22,336 ফাঁদে ধরা পড়া ইঁদুরের মতো। 464 00:40:22,420 --> 00:40:25,423 কিন্তু আমরা বাতাসে গুলি ছুড়বো কেন? 465 00:40:25,506 --> 00:40:26,549 আগেই বলেছি। 466 00:40:26,632 --> 00:40:29,802 আমাদের প্ল্যান কাউকে হত্যা বা আঘাত করা নয়। 467 00:40:29,885 --> 00:40:31,512 কিন্তু মরার প্ল্যান তো কেউই করে না। 468 00:40:31,595 --> 00:40:33,722 সে ঠিক বলেছে। কে জানে তখন কী ঘটবে? 469 00:40:33,806 --> 00:40:36,142 প্রয়োজন হলে কয়েকজনকে মারতে পারি না? 470 00:40:36,225 --> 00:40:37,143 একদম না। 471 00:40:38,602 --> 00:40:41,439 আমাদের প্ল্যানের জন্য এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। 472 00:40:41,522 --> 00:40:44,900 আমাদের প্ল্যান? মনে হচ্ছে আপনার নৈতিকতা বাঁধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে। 473 00:40:44,984 --> 00:40:46,777 এতো প্যাচালের কী আছে? 474 00:40:46,861 --> 00:40:49,238 এখানে আমাদের কাজ হলো প্রফেসরের প্ল্যান বাস্তবায়ন করা। 475 00:40:49,321 --> 00:40:50,781 না পারলে, চলে যাও। 476 00:41:00,374 --> 00:41:03,169 মিন্টের সদর দরজার সিকিউরিটি অ্যালার্ম বেজে উঠেছে। 477 00:41:03,252 --> 00:41:05,379 নিকটবর্তী টহল গাড়িসমূহ, বর্তমান অবস্থান জানাও। 478 00:41:05,463 --> 00:41:07,173 টহল গাড়ি দুই বলছি। আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। 479 00:41:07,256 --> 00:41:09,842 কারণ যাইহোক না কেন ব্যাপার না। 480 00:41:09,925 --> 00:41:13,553 প্রফেসর লাফ দিতে বললে জিজ্ঞেস করেছি কতো উঁচু থেকে লাফাবো। 481 00:41:14,180 --> 00:41:15,181 এরা আবার কারা? 482 00:41:21,437 --> 00:41:23,272 পরিস্থিতি খারাপ! সশস্ত্র ডাকাতি চলছে! 483 00:41:23,355 --> 00:41:25,107 ব্যাকআপ ডাকো আর বেরোও! 484 00:41:25,191 --> 00:41:27,151 জি, স্যার। ব্যাকআপ পাঠাও! ব্যাকআপ পাঠাও! 485 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 - আড়ালে যাও! - কী ব্যাপার? 486 00:41:37,369 --> 00:41:39,205 হচ্ছে'টা কী বাল? 487 00:41:40,164 --> 00:41:43,292 - বন্ধুরা, আড়ালে যাও! সতর্ক থেকো! - ওরা আমাদের দিকে গুলি করছে কেন? 488 00:41:48,714 --> 00:41:50,424 রিও, কী করছো তুমি? 489 00:41:54,553 --> 00:41:55,471 রিও! 490 00:42:00,559 --> 00:42:04,271 শালাদের সবকয়টাকে মেরে ফেলবো। হারামখোরের দল! 491 00:42:04,355 --> 00:42:06,315 অনেক হয়েছে! আমাদের ফিরে যেতে হবে! 492 00:42:06,398 --> 00:42:09,485 ওই, মর শালারা! মর! 493 00:42:12,321 --> 00:42:13,656 গুলি বন্ধ করো! 494 00:42:14,448 --> 00:42:15,658 গুলি বন্ধ করতে বলেছি! 495 00:42:15,741 --> 00:42:19,745 তাহলে কী করতে বলো আমাদের? আমরা সবাই মরবো এখানে! 496 00:42:23,624 --> 00:42:25,084 সে ঠিকই বলেছিল। 497 00:42:25,167 --> 00:42:27,461 আমরা আসলে ওদের গুলি করতে চাই না, 498 00:42:27,545 --> 00:42:30,089 কিন্তু তার মানে এই না তারা গুলি করবে না। 499 00:42:33,842 --> 00:42:36,011 এই জিনিসটা এতো ফালতু কেন? 500 00:42:45,604 --> 00:42:46,605 দম ধরে রাখো। 501 00:42:49,608 --> 00:42:52,778 এবার আঙ্গুলগুলো শিথিল করো। 502 00:43:12,423 --> 00:43:14,216 প্রফেসরকে পছন্দ-টছন্দ করো নাকি? 503 00:43:15,134 --> 00:43:16,135 কী? 504 00:43:17,136 --> 00:43:18,262 মানে, সে তোমাকে বললে, 505 00:43:18,345 --> 00:43:20,723 কোনোরকম দ্বিধা ছাড়াই জাহান্নামে ঝাঁপ দিবে তুমি। 506 00:43:28,031 --> 00:43:30,816 তোমার কি মনে হয় এখানে ব্যস মাস্তি করছি আমরা? 507 00:43:31,400 --> 00:43:34,028 মজা করতে চাইলে রুমে গিয়ে হ্যান্ডেল মারো। 508 00:43:36,614 --> 00:43:39,241 মানে, প্রফেসর তোমাকে প্রলুব্ধ করতে ঠিক কী বলেছিল? 509 00:43:39,325 --> 00:43:42,286 তোমার মুখের ওপর বলে দিলেও তুমি বুঝবে না। 510 00:43:46,624 --> 00:43:49,918 কিন্তু প্রফেসরের প্ল্যান ব্যর্থ হতে দিতে পারি না আমি। 511 00:43:52,129 --> 00:43:55,007 এখন কী করবো? 512 00:43:55,090 --> 00:43:56,550 ডেনভার, পেছাও! 513 00:44:05,017 --> 00:44:06,727 চলো ভেতরে যাই। জলদি! 514 00:44:06,810 --> 00:44:08,604 ওই শালারা গুলি বন্ধ করছে না! 515 00:44:08,687 --> 00:44:10,022 এই, রিও! 516 00:44:10,105 --> 00:44:12,191 এই। তাকে ভেতরে নিতে সাহায্য করো! জলদি! 517 00:44:12,274 --> 00:44:13,192 চলো! 518 00:44:18,322 --> 00:44:19,573 দরজা! 519 00:44:24,828 --> 00:44:26,121 রিও! 520 00:44:27,623 --> 00:44:29,166 - রিও, ঠিক আছো? - ও কি মারা গেছে? 521 00:44:30,417 --> 00:44:32,378 ওহ, বাল! 522 00:44:33,087 --> 00:44:35,297 একদম ভয় লাগিয়ে দিয়েছিলে। বাল! 523 00:44:36,715 --> 00:44:38,842 এই। 524 00:44:38,926 --> 00:44:40,886 আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে, তাই না? 525 00:44:41,387 --> 00:44:44,181 তার কারণ তোমার নির্বুদ্ধিতা পুরো প্ল্যানটা বানচাল করতে বসেছিল। 526 00:44:47,601 --> 00:44:48,811 ধ্যাত! 527 00:44:48,894 --> 00:44:50,938 শালা মানুষ হবে না... 528 00:44:55,693 --> 00:44:58,696 মিন্টে সশস্ত্র ডাকাতির খবর ছড়িয়ে পড়া মাত্র, 529 00:44:58,779 --> 00:45:01,657 দক্ষিণ কোরিয়ার কর্মকর্তারা তৎক্ষণাৎ উত্তরের সাথে যোগাযোগ করে.... 530 00:45:01,740 --> 00:45:04,618 পরিস্থিতি সমাধানের সর্বোত্তম উপায় নিয়ে আলোচনা করতে। 531 00:45:06,537 --> 00:45:11,333 দুই দেশই জয়েন্ট টাস্ক ফোর্সের প্রধান হিসেবে জেইএ পুলিশের প্রধানকে নিয়োগ দিতে সম্মত হয়, 532 00:45:11,417 --> 00:45:16,046 যা উত্তর ও দক্ষিণ দুই কোরিয়ার কর্মকর্তাদের নিয়ে গঠিত হয়। 533 00:45:17,673 --> 00:45:19,758 [ প্রোফাইল সন উ-জিন ] 534 00:45:23,721 --> 00:45:25,806 যদি এটা কোরিয়ানদের পারস্পরিক সহযোগিতাকে বাধাগ্রস্থ করে, 535 00:45:25,889 --> 00:45:27,941 আমরা সারা বিশ্বের কাছে হাসির পাত্র হবো। 536 00:45:28,851 --> 00:45:31,854 কোরিয়ান উপদ্বীপ, পৃথিবীর একমাত্র বিভক্ত দেশ, 537 00:45:31,937 --> 00:45:34,064 শিগগিরই ঐক্যবদ্ধ হবার কথা ছিল। 538 00:45:34,148 --> 00:45:38,902 জেইএ নামক এক অনন্য অঞ্চলের ভেতরে এক অভূতপূর্ব পরিস্থিতির উদ্ভব হয়েছিল। 539 00:45:38,986 --> 00:45:41,739 কেবল কোরিয়ার প্রতিবেশীরাই এতে মনোযোগ দিচ্ছে না। 540 00:45:41,822 --> 00:45:43,907 সারা বিশ্ব তাকিয়ে ছিল। 541 00:45:43,991 --> 00:45:46,660 ওহ না, আমরা ছিনতাই হচ্ছি! আমরা ছিনতাই হচ্ছি! 542 00:45:48,120 --> 00:45:49,580 সিরিয়াসলি? 543 00:45:50,122 --> 00:45:51,623 তোমার রুমটা দেখো। 544 00:45:51,707 --> 00:45:53,959 মনে হচ্ছে কেউ আসলেই চুরি করতে ঢুকেছিল। 545 00:45:54,042 --> 00:45:55,836 আজ আমার ছুটির দিন। 546 00:45:56,754 --> 00:45:58,422 সাতসকালেই কি চিল্লানোর দরকার ছিল? 547 00:45:58,505 --> 00:46:00,340 আসলে এখন লাঞ্চটাইম। 548 00:46:06,263 --> 00:46:08,849 [ পার্ক সুন-হো ] আজ দেখা হচ্ছে? 549 00:46:20,152 --> 00:46:22,571 - আর স্কুল? - গিয়ে চলে এসেছি। 550 00:46:22,654 --> 00:46:24,114 আমাদের পরীক্ষা চলছে। 551 00:46:24,198 --> 00:46:26,450 যদি জানতে চাও, সব পরীক্ষাতেই ভালো করেছি। 552 00:46:26,950 --> 00:46:31,038 দয়া করে বলো না ডেটে সবসময় এই ড্রেস পরে যাও তুমি। 553 00:46:31,830 --> 00:46:33,123 এই! 554 00:46:33,207 --> 00:46:34,833 ওই, এক্ষুণি ফেরত দে ওটা। 555 00:46:34,917 --> 00:46:37,628 পাজির… ওই! 556 00:46:37,711 --> 00:46:39,713 যেহেতু পরীক্ষায় ভালো করেছিস, 557 00:46:41,048 --> 00:46:42,508 আজ রাতে বাইরে খেতে গেলে কেমন হয়? 558 00:46:43,509 --> 00:46:44,343 হ্যাঁ! ঠিক আছে। 559 00:46:46,094 --> 00:46:48,180 মা, ডিনারে বিশেষ কিছু খেতে চাও? 560 00:46:48,263 --> 00:46:49,640 ওহ, জানি না। 561 00:46:49,723 --> 00:46:52,518 যতক্ষণ অন্য কেউ রান্না করছে তাতেই খুশি আমি। 562 00:46:53,101 --> 00:46:56,338 কিন্তু তোর জামাইয়ের কি আজ রাতে আমাদের সাথে খাবার সময় আছে? 563 00:47:07,115 --> 00:47:08,534 আমার আজ ডিউটি ​​নেই। 564 00:47:12,704 --> 00:47:14,081 মিন্টে কী ঘটেছে? 565 00:47:19,837 --> 00:47:22,798 প্রিয় জিম্মিগণ, দয়া করে চোখের বাঁধন খুলে ফেলো। 566 00:47:22,881 --> 00:47:25,008 জলদি, ভাইসব। ওগুলো খুলে ফেলতে পারো। 567 00:47:25,592 --> 00:47:27,678 ভয় নেই। দয়া করে খুলে ফেলো। 568 00:47:33,559 --> 00:47:36,645 অবশেষে মুখোমুখি কথা বলতে পেরে খুব ভালো লাগছে। 569 00:47:36,728 --> 00:47:38,397 ভয় পাওয়ার প্রয়োজন নেই। 570 00:47:38,480 --> 00:47:41,358 আমরা সবাই একসাথে একই বিল্ডিংয়ে আটকা পড়েছি, 571 00:47:41,441 --> 00:47:43,986 যার অর্থ আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে, হুম? 572 00:48:00,794 --> 00:48:03,839 তোমাদের কারো ক্ষতি করার ইচ্ছে নেই আমাদের, বিশ্বাস করো। 573 00:48:03,922 --> 00:48:06,925 তোমরা সবাই কোনো আঁচড় ছাড়াই ঘরে ফিরবে, 574 00:48:07,009 --> 00:48:09,494 যতক্ষণ আমাদের সাথে সম্পূর্ণ সহযোগিতা করছো। 575 00:48:09,678 --> 00:48:10,762 কথা দিলাম। 576 00:48:11,930 --> 00:48:13,473 চলো একটু মজা করা যাক। 577 00:48:26,695 --> 00:48:30,449 - যোগাযোগ ব্যবস্থার কী খবর? - ওসলো তার আনছে। 578 00:49:00,562 --> 00:49:01,939 আচ্ছা। 579 00:49:05,776 --> 00:49:06,693 হুম। 580 00:49:11,657 --> 00:49:13,367 প্রফেসর, শুনতে পাচ্ছেন? 581 00:49:13,450 --> 00:49:14,493 সবাই ঠিক আছো? 582 00:49:15,243 --> 00:49:17,579 কেউ আঘাত পেয়েছে? কেউ আহত হয়েছে? 583 00:49:19,081 --> 00:49:22,459 তাহলে তো জানোই পরবর্তী পদক্ষেপ কী। মনে রাখবে, কোনো হতাহত নয়। 584 00:49:24,795 --> 00:49:29,174 বর্তমানে জেইএ-তে এক নজিরবিহীন চুরির ঘটনা ঘটছে, 585 00:49:29,257 --> 00:49:31,051 জানা গেছে যে উত্তর ও দক্ষিণ... 586 00:49:31,134 --> 00:49:36,682 গিয়ঙ্গি পুলিশ এজেন্সিকে ও উত্তরের রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের অধীনস্থ এক সামরিক ইউনিটকে তলব করেছে। 587 00:49:36,765 --> 00:49:38,767 দুই দেশ সমঝোতায় পৌঁছেছে... 588 00:49:38,850 --> 00:49:41,520 এবং জেইএ পুলিশের প্রধান ইউন চুং-সু'কে নিযুক্ত করেছে, 589 00:49:41,603 --> 00:49:43,230 জয়েন্ট টাস্ক ফোর্সের প্রধান হিসেবে। 590 00:49:43,313 --> 00:49:46,149 গিয়ঙ্গি পুলিশ এজেন্সির দক্ষিণ কোরিয়ার ইন্সপেক্টর সন উ-জিন... 591 00:49:46,233 --> 00:49:47,567 মধ্যস্ততার দায়িত্ব নেবেন। 592 00:49:47,651 --> 00:49:50,195 এবারই প্রথম উত্তর ও দক্ষিণের পুলিশ... 593 00:49:50,278 --> 00:49:52,322 যৌথ অভিযান পরিচালনা করছে। কোনো উদ্বেগ? 594 00:49:52,406 --> 00:49:53,949 আসন্ন শীর্ষ সম্মেলনে, 595 00:49:54,032 --> 00:49:57,035 এই পরিস্থিতি দেশগুলোর মধ্যকার আলোচনাকে কোনদিকে নিয়ে যাবে বলে মনে করেন? 596 00:49:57,119 --> 00:50:00,747 জেইএ-এর জননিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি হিসেবে, 597 00:50:00,831 --> 00:50:04,751 বলতে পারি যতোটা সম্ভব নিরাপদ ও শান্তিপূর্ণভাবে দুই সরকারের মতামত মাথায় রেখেই ... 598 00:50:04,835 --> 00:50:07,212 এটি সমাধানের জন্য আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি। 599 00:50:07,295 --> 00:50:08,130 ওহ। 600 00:50:08,213 --> 00:50:10,716 ওই তো সে! 601 00:50:10,799 --> 00:50:13,468 কোনো মন্তব্য আছে? কোনো ধারণা আছে জিম্মি কতোজন… 602 00:50:13,552 --> 00:50:15,554 এই কাজে আমার সাথে তোমাকে পেয়ে ভীষণ স্বস্তি পেয়েছি। 603 00:50:15,637 --> 00:50:18,432 - তোমার ব্রিফিং তো পেয়েছো? - হ্যাঁ। সন্দেহভাজনরা কীভাবে ঢুকলো? 604 00:50:18,515 --> 00:50:20,600 আমাদের ধারণা তারা টাকার ট্রাকে ছিল। 605 00:50:20,684 --> 00:50:22,561 নজরদারি ক্যামেরা ব্যবহার করে তাদের বের করেছি, 606 00:50:22,644 --> 00:50:24,688 আর একটা সেকশন পেয়েছি যেখানে ক্যামেরা নেই। 607 00:50:24,771 --> 00:50:26,314 ধরে নিয়েছি ওখান দিয়েই ঢুকেছে তারা। 608 00:50:26,815 --> 00:50:29,818 সন্দেহভাজনরা ভল্ট খোলার পর স্বয়ংক্রিয় অ্যালার্ম বাজেনি কেন? 609 00:50:29,901 --> 00:50:31,903 কোনো ধারণা নেই। ম্যানুয়াল অ্যালার্মটা অবশ্য বেজেছিল। 610 00:50:31,987 --> 00:50:33,321 বোধহয় এক কর্মচারী ওটা বাজিয়েছিল। 611 00:50:33,405 --> 00:50:35,073 ভেতরে কতোজন জিম্মি আছে? 612 00:50:35,157 --> 00:50:38,326 নিশ্চিত নই, তবে মোট কর্মচারীর সংখ্যা ৩৫ জন। 613 00:50:38,410 --> 00:50:40,871 কিন্তু জাদুঘরটি দর্শকদের জন্য উন্মুক্ত ছিল, তাই সম্ভবত আরও আছে। 614 00:50:40,954 --> 00:50:42,789 চলো ভেতরে যাই। 615 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 [ ডাকাতি শুরুর ৩ ঘন্টা পর ] 616 00:50:43,957 --> 00:50:45,709 - যেতে পারি? - আমি রিপোর্ট করবো। 617 00:50:45,792 --> 00:50:48,545 - প্লিজ নিশ্চিত করো। - দুটোই আগে নিশ্চিত করেছিলাম। 618 00:50:49,046 --> 00:50:52,174 খালি শেলগুলো দেখে বুঝলাম, তারা উত্তরের একটা প্রতিরূপ ব্যবহার করেছিল। 619 00:50:52,257 --> 00:50:54,217 খবর পেয়েছি, ডাকাতগুলো সেখান থেকেই এসেছে। 620 00:50:54,301 --> 00:50:56,762 ওহ, আর, তোমাদের আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচয় করিয়ে দেই। 621 00:50:56,845 --> 00:50:58,430 আমি ক্যাপ্টেন ছা মু-হিউক, 622 00:50:58,513 --> 00:51:00,432 উত্তর কোরিয়ার রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের। 623 00:51:01,016 --> 00:51:03,727 সন উ-জিন, গিয়ঙ্গির ক্রাইসিস নেগোসিয়েশনের প্রধান, 624 00:51:03,810 --> 00:51:04,978 দক্ষিণ কোরিয়ার। 625 00:51:05,062 --> 00:51:08,482 এতোদূর আসার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু এই কেসে আলোচনার প্রয়োজন হবে না। 626 00:51:10,776 --> 00:51:13,236 এইমাত্র যা শুনলাম, আমরা এখনো জানি না... 627 00:51:13,320 --> 00:51:14,946 কতোজন সন্দেহভাজন সশস্ত্র আছে। 628 00:51:20,202 --> 00:51:24,164 সংখ্যা কোনো ব্যাপার না। আমাদের স্পেশাল ইউনিট ঢুকলেই পাঁচ মিনিটের মধ্যে সব চুকে যাবে। 629 00:51:24,247 --> 00:51:27,334 আমরা আমাদের সেরা কিছু এজেন্টদের বেছে নিয়েছি, আর প্রত্যেকেরই প্রচুর যুদ্ধের... 630 00:51:27,417 --> 00:51:29,086 জিম্মি উদ্ধারের কোনো অভিজ্ঞতা আছে? 631 00:51:29,169 --> 00:51:31,755 ওই ভবনে অন্তত ৫০ জন বেসামরিক নাগরিককে আটকে রাখা হয়েছে। 632 00:51:32,339 --> 00:51:33,590 আমরা আক্রমণ করলে, 633 00:51:33,673 --> 00:51:36,927 পাঁচ মিনিটে কতোজন হতাহত হতে পারে বলে মনে হয়? 634 00:52:00,867 --> 00:52:04,037 অপরাধীরা ট্রিগার টানারও সময় পাবে না। 635 00:52:04,538 --> 00:52:09,709 কিছুক্ষণ আগেও, আমাদের শীর্ষ এজেন্টরা ব্লু হাউজে ঢুকে আপনাদের প্রেসিডেন্টের গলা কাটার প্রশিক্ষণ নিচ্ছিল। 636 00:52:11,211 --> 00:52:15,590 আমি নিশ্চিত বেসলান হত্যাকাণ্ডের কথা জানেন আপনি? 637 00:52:17,300 --> 00:52:20,137 আমরা জেইএ'র ভেতরে একটি জাতীয় সংকট মোকাবেলা করছি। 638 00:52:20,637 --> 00:52:23,473 এতো ভীতু হলে পরিস্থিতি কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করবেন... 639 00:52:23,557 --> 00:52:26,893 সেজন্য মধ্যস্থতা বলে একটা বিষয় আছে আমাদের। 640 00:52:28,937 --> 00:52:30,438 তাই দেখে দেখে শিখছেন না কেন? 641 00:52:30,522 --> 00:52:36,903 আমি আপনাকে দেখাবো মানবাধিকার রক্ষাকারী এক সাধারণ দেশ কীভাবে এমন নাজুক পরিস্থিতি সামলায়। 642 00:52:39,364 --> 00:52:40,365 কী বললেন? 643 00:52:40,866 --> 00:52:42,659 তুমি করছোটা কী শুনি? 644 00:52:44,327 --> 00:52:45,453 সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি... 645 00:52:45,537 --> 00:52:51,001 আপনার অনুরোধ অনুযায়ী "শান্তিপূর্ণভাবে পরিস্থিতির সমাধান" করতে, চীফ। 646 00:52:52,085 --> 00:52:57,215 প্রথম দিনেই আমরা বল প্রয়োগ করায় কোনো জিম্মি মারা গেছে বলে খবর ছড়ালে কী ঘটবে তা ভাবুন। 647 00:52:59,050 --> 00:53:03,930 ঝামেলাহীনভাবে এখানে আপনার মেয়াদ শেষ করে সিউলের সদর দফতরে বদলির প্রচেষ্টা... 648 00:53:04,014 --> 00:53:06,433 সম্ভবত আর কাজ করবে না। 649 00:53:10,187 --> 00:53:12,314 ঠিক বলেছো। আমরা নিয়ম অনুযায়ী পদক্ষেপ নেবো। 650 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 - হুম। - আগে আলোচনা দিয়ে শুরু করা যাক। 651 00:53:15,275 --> 00:53:17,861 আমরা ফোনের মাধ্যমে আলোচনা শুরু করবো। 652 00:53:19,029 --> 00:53:20,488 - প্রস্তুত হও। - জি, ম্যাম। 653 00:53:20,572 --> 00:53:23,074 - চলো শুরু করি। - ইতোমধ্যে লেগে পড়েছি। 654 00:53:32,125 --> 00:53:33,460 শুনেছি আপনার ডাক নাম "সূর্য", 655 00:53:33,543 --> 00:53:37,088 তাই দেখবো কতোটা শান্তিপূর্ণভাবে পরিস্থিতি সামাল দেন। 656 00:53:38,548 --> 00:53:39,966 তো আমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন? 657 00:53:40,467 --> 00:53:43,303 আমি জানি আপনার প্রাক্তন স্বামী দক্ষিণের একজন শক্তিমান রাজনীতিবিদ। 658 00:53:43,803 --> 00:53:45,180 তার মানে গুজব শুনেছেন... 659 00:53:45,263 --> 00:53:47,682 তার কারণে কীভাবে আমি দলনেতা হয়েছি? 660 00:53:49,684 --> 00:53:51,394 সত্য স্বীকার করছেন? 661 00:53:52,520 --> 00:53:54,856 আরো ভালো করে তথ্য জোগাড় করতে হবে। 662 00:53:55,273 --> 00:53:58,276 সন্তানের অভিভাবকত্ব নিয়ে ওই বদমাশটার সাথে লড়াই করে জিতছি আমি। 663 00:54:00,278 --> 00:54:01,613 নিজেই নিজের পরিচয় দেই। 664 00:54:03,073 --> 00:54:06,284 তারা আমাকে "সূর্য" বলে ডাকে কারণ শত্রুরা আমার সামনে কুঁচকে যায়... 665 00:54:06,368 --> 00:54:08,728 আর তাদের লাশের ওপর দাঁড়িয়ে হাসি আমি। 666 00:54:08,828 --> 00:54:12,123 তারা অযোগ্য লোক যারা আমার পেছনে কথা বলে আর বোঝায়... 667 00:54:13,458 --> 00:54:16,169 আমার সাফল্যের পেছনে আমার স্বামীর হাত আছে। 668 00:54:17,796 --> 00:54:19,256 ফোনের লাইন রেডি, ম্যাম। 669 00:54:56,001 --> 00:54:57,210 হ্যালো। 670 00:54:57,294 --> 00:54:59,754 আমি গিয়ঙ্গি পুলিশ এজেন্সির একজন ইন্সপেক্টর। 671 00:54:59,838 --> 00:55:01,715 সন উ-জিন। কেমন আছো? 672 00:55:01,798 --> 00:55:04,801 ভালো আছি বলতে পারছি না। জানোই তো কীভাবে সবকিছু হাতের বাইরে চলে গেল। 673 00:55:04,884 --> 00:55:06,261 ভয়েস বিকৃত করা হয়েছে। 674 00:55:07,387 --> 00:55:10,557 তোমার কন্ঠ একটু অদ্ভুত শোনাচ্ছে। তোমার আসল কন্ঠটা শুনতে পারি? 675 00:55:11,808 --> 00:55:14,060 কাজ করছে তাহলে! একটা অ্যাপ ডাউনলোড করেছিলাম। 676 00:55:14,144 --> 00:55:16,187 আমি হেলিকপ্টারে করে পালালেও লাভ হবে না... 677 00:55:16,271 --> 00:55:18,106 যদি আমার পরিচয় প্রকাশ হয়ে যায়। 678 00:55:18,898 --> 00:55:20,942 আলোচনা শুরুর আগে, আমাদের প্রথমে... 679 00:55:21,026 --> 00:55:23,194 পরিচিত হওয়া উচিত না? নাম কী তোমার? 680 00:55:28,575 --> 00:55:29,492 প্রফেসর। 681 00:55:30,910 --> 00:55:32,120 আমাকে প্রফেসর ডেকো। 682 00:55:32,620 --> 00:55:33,747 প্রফেসর? 683 00:55:33,830 --> 00:55:34,831 ঠিক আছে, তাহলে। 684 00:55:36,416 --> 00:55:37,250 প্রফেসর সাহেব, 685 00:55:37,876 --> 00:55:40,253 তুমি কি হেলিকপ্টার চাও? কতোজনের জন্য? 686 00:55:41,004 --> 00:55:44,799 আমি কেবল তার সাথেই কথা বলবো যে কথা বাড়াবে না, ক্ষমতাবান কারো সাথে, 687 00:55:44,883 --> 00:55:48,303 যে সিদ্ধান্ত নিতে পারে, ক্ষমতাহীন কোনো সরকারি কর্মচারীর সাথে নয়। 688 00:55:48,386 --> 00:55:49,471 আচ্ছা, আসলে… 689 00:55:52,140 --> 00:55:54,225 নিয়মের কারণে কাজটা সহজ হবে না। 690 00:55:56,227 --> 00:55:57,395 প্রথম থেকে শুরু করা যাক। 691 00:55:57,479 --> 00:55:59,064 তোমার কল্পনা শক্তি ব্যবহার করো। 692 00:55:59,147 --> 00:56:01,524 আমরা ব্যস কিছু টাকা নিয়ে পালাতে চেয়েছিলাম। 693 00:56:01,608 --> 00:56:04,152 কিন্তু তোমাদের সৌজন্যে, আমরা বিল্ডিংয়ের ভেতরে আটকা পড়েছি... 694 00:56:04,235 --> 00:56:06,946 এতোজন ফালতু, বিরক্তিকর জিম্মিদের সাথে। 695 00:56:07,030 --> 00:56:11,284 এখন, আমার জায়গায় তুমি হলে, তোমারও কি ধৈর্য্য ফুরিয়ে যেতো না? 696 00:56:11,785 --> 00:56:13,995 কিন্তু এখানে তো তোমাদেরও কিছুট দোষ আছে, তাই না? 697 00:56:14,079 --> 00:56:16,456 যেহেতু মিন্ট উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়ার মাঝে অবস্থিত, 698 00:56:16,539 --> 00:56:17,957 পরিস্থিতি জটিল। 699 00:56:18,041 --> 00:56:20,335 সাধারণ কোনো ব্যাংকে ডাকাতি করতে গেলে না কেন? 700 00:56:20,418 --> 00:56:23,338 - জানি, তাই না? - আমার সাথে কথা বলতে পারো। 701 00:56:23,838 --> 00:56:27,217 আমি মাঝখানের সব জটিল বিষয়-আষয় সামলে নেবো। 702 00:56:28,051 --> 00:56:31,346 স্বীকার করতে খারাপ লাগছে, কিন্তু ঠিকই বলেছো, আমি একজন ক্ষমতাহীন সরকারী কর্মচারী, 703 00:56:31,429 --> 00:56:33,515 তাই আমাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু দিতে হবে, 704 00:56:33,598 --> 00:56:35,308 যাতে আমার উর্ধ্বতনদের বোঝাতে পারি। 705 00:56:35,392 --> 00:56:36,559 যেমন? 706 00:56:37,644 --> 00:56:39,354 ছাত্রদের ছেড়ে দিলে কেমন হয়? 707 00:56:41,272 --> 00:56:43,691 তাহলে, আমাকে হেলিকপ্টার পাঠাবে? 708 00:56:44,984 --> 00:56:47,570 এতে সেই সুপারিশ করার শক্ত ভিত্তি পাবো। 709 00:56:47,654 --> 00:56:50,115 - মজা করছো? - জিম্মিরা। 710 00:56:50,615 --> 00:56:53,159 তোমাদের দলের জন্য লোক বেশি হয়ে গেছে মনে হয় না? 711 00:56:53,243 --> 00:56:56,604 কয়েকজনকে ছেড়ে দিলে পরিস্থিতি বদলে যাবে এমনও তো না। 712 00:56:57,372 --> 00:56:58,331 কথা সত্য, 713 00:56:58,415 --> 00:57:00,500 যেহেতু আমরা মাত্র চারজন। 714 00:57:02,252 --> 00:57:03,336 কথাটা ভেবে দেখবো। 715 00:57:16,933 --> 00:57:18,643 তার কন্ঠটা বিশ্লেষণ করতে পেরেছো? 716 00:57:18,726 --> 00:57:21,187 ভয়েস মডিফায়ারের কারণে তার কন্ঠ পুরোপুরি পুনরুদ্ধার করতে পারিনি, 717 00:57:21,271 --> 00:57:24,441 তবে তার বয়স মধ্য চল্লিশের মধ্যে, আর তার স্বাভাবিক উচ্চারণ শুনে, 718 00:57:24,524 --> 00:57:26,109 আমরা নিশ্চিত সে দক্ষিণ কোরিয়ান। 719 00:57:26,192 --> 00:57:29,696 তাহলে উত্তর ও দক্ষিণের চার চোর মিন্টে ডাকাতি করতে এক হয়েছে? 720 00:57:29,779 --> 00:57:32,490 [ ডাকাতি শুরর ১১ ঘন্টা পর ] 721 00:57:35,618 --> 00:57:36,828 কী চিন্তা করছো? 722 00:57:38,830 --> 00:57:40,123 দং-ছুল। 723 00:57:42,292 --> 00:57:46,171 প্রফেসর বললো তারা চারজন ছিল। 724 00:57:48,590 --> 00:57:50,433 ভুল করে বলে ফেলেছে মনে হয়? 725 00:57:53,344 --> 00:57:54,345 হতে পারে। 726 00:58:02,854 --> 00:58:03,771 কী ব্যাপার? 727 00:58:09,110 --> 00:58:10,528 কী করছেন আপনি? 728 00:58:10,612 --> 00:58:11,738 শোনোনি সে কী বলেছে? 729 00:58:11,821 --> 00:58:13,698 তারা মাত্র চারজন। কাজটা শেষ করা যাক। 730 00:58:13,781 --> 00:58:17,702 এটা তাড়াহুড়ো করার সময় নয়। সে এটা ইচ্ছাকৃতভাবে বলতে পারে। 731 00:58:17,785 --> 00:58:19,913 সংখ্যা বাড়িয়ে বললে মানা যেতো, 732 00:58:19,996 --> 00:58:21,581 কিন্তু কমিয়ে বলার চেষ্টা করবে কেন? 733 00:58:21,664 --> 00:58:24,751 যদি সে এটাই চেয়ে থাকে? এটা কোনো ফাঁদ হতে পারে। 734 00:58:28,713 --> 00:58:31,883 এটা আমার জন্যেও কঠিন, কিন্তু রাজনীতির প্যাচটা বোঝার চেষ্টা করো। 735 00:58:31,966 --> 00:58:35,303 আসন্ন শীর্ষ বৈঠকের আগে দুই দেশই এর দ্রুত সমাধান চায়। 736 00:58:35,803 --> 00:58:38,014 আর তুমি এখন বাড়ি যেতে পারো। 737 00:58:39,390 --> 00:58:40,225 এর মানে কী... 738 00:58:40,308 --> 00:58:43,394 তার মানে হলো আলোচনাটা কেবল ন্যায্যতার জন্য ছিল, 739 00:58:43,478 --> 00:58:44,562 তাই পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। 740 00:58:44,646 --> 00:58:47,982 দয়া করে কেউ টিম লিডারকে বেরোনোর পথটা দেখিয়ে দেবে? 741 00:58:58,910 --> 00:59:02,413 ক্যাফেতে ঘুরে যেও। রান্না করে খাওয়াবো। নিশ্চয়ই কাজ করছো। দুঃখিত। 742 00:59:02,497 --> 00:59:04,582 কিন্তু তোমার না ছুটি? ইঙ্গিত কি বুঝতে পারছি না? 743 00:59:08,044 --> 00:59:11,172 মাত্র কাজ ছাড়তে বাধ্য করেছে আমাকে। 744 00:59:11,881 --> 00:59:12,882 ক্যাফেতে আসবো? 745 00:59:16,886 --> 00:59:19,180 কাজ ছাড়তে বাধ্য করেছে? 746 00:59:21,975 --> 00:59:23,726 সে এক লম্বা কাহিনী। 747 00:59:47,750 --> 00:59:50,970 আক্রমণকারী দলকে একসাথে এগোতে হবে। [ দুঃখিত, এই অংশে ইসাবে এতোটুকুই আছে ] 748 01:00:34,714 --> 01:00:35,923 সুন-হো? 749 01:00:36,007 --> 01:00:36,924 এই। 750 01:00:37,008 --> 01:00:38,760 তুমি নাকি? 751 01:00:38,843 --> 01:00:40,762 পুরো গ্যাঞ্জাম লেগে গেছে। দেখেছো? 752 01:00:40,845 --> 01:00:43,514 ওহ, ওখান থেকেই এলাম মাত্র। 753 01:00:44,474 --> 01:00:46,184 আ:… 754 01:00:46,267 --> 01:00:49,979 - এক সেকেন্ড। পাশের বাসায় গিয়েছিলে? - কী হয়েছে পাশের বাসায়? 755 01:00:50,063 --> 01:00:52,565 হ্যাঁ, তোমার দেখা উচিত ছিল। তাদের একটা পাইপ ফেটে গেছে। 756 01:00:52,649 --> 01:00:55,401 পুরো এলাহী কারবার। 757 01:00:55,485 --> 01:00:57,487 - ওহ। - কেন? ওখানে... কিছু কী হয়েছে? 758 01:00:59,113 --> 01:01:00,281 কিছু না। 759 01:01:00,365 --> 01:01:02,116 এক সেকেন্ড। তুমি ডিনার করেছো? 760 01:01:03,034 --> 01:01:04,077 - হুম। - হুম। 761 01:01:04,160 --> 01:01:07,205 আচ্ছা, দেখি, কী খাওয়ার মুডে আছো? 762 01:01:07,830 --> 01:01:10,124 - আ:... - বিশেষ কিছু খেতে চাও? 763 01:01:10,208 --> 01:01:13,461 উত্তর বা দক্ষিণের কেউই আসলে নিয়ন্ত্রণে ছিল না। 764 01:01:13,544 --> 01:01:14,629 নিয়ন্ত্রণে ছিল প্রফেসর। 765 01:01:14,712 --> 01:01:17,382 সে সবকিছু বিবেচনা করে প্ল্যান বানিয়েছিল। 766 01:01:17,465 --> 01:01:21,052 প্রতিটি সম্ভাব্য পরিস্থিতির জন্য প্রফেসর সমাধান বানিয়েছিলেন... 767 01:01:21,135 --> 01:01:23,888 তারপর সেই সম্ভাবনাগুলোর প্রতিটির জন্যও ব্যাকআপ প্ল্যান করেছিলেন। 768 01:01:23,971 --> 01:01:27,975 আর আমাদের মধ্যস্থতাকারী, সে প্ল্যানের গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল। 769 01:01:28,059 --> 01:01:31,062 জেইএ-এর শৃঙ্খলা রক্ষার দায়িত্ব দক্ষিণের, 770 01:01:31,145 --> 01:01:34,607 কিন্তু মিন্টের মতো প্রতিষ্ঠানে জিম্মি পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, 771 01:01:34,691 --> 01:01:38,111 দুই দেশ আমাদের মতোই একটি জয়েন্ট টাস্কফোর্স গঠন করবে। 772 01:01:38,194 --> 01:01:41,030 তারপর, দুই দেশ-ই তাদের বিশেষজ্ঞদের মাঠে নামাবে... 773 01:01:41,114 --> 01:01:42,532 তোমাদের সবাইকে হাতেনাতে ধরার চেষ্টা করতে। 774 01:01:42,615 --> 01:01:46,369 উত্তর সম্ভবত বিশেষ অপারেশন ইউনিটের লোকদের আনবে। 775 01:01:46,452 --> 01:01:49,247 - ক্ষমতার কঠিন লড়াই হবে। - ঠিক। 776 01:01:49,747 --> 01:01:53,251 সবকিছুর দায়িত্ব কে পাচ্ছে সেটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 777 01:01:53,751 --> 01:01:56,546 আর আমি এই দিকটি ব্যবহার করতে চাই। 778 01:01:56,629 --> 01:01:58,864 আপনার প্ল্যান পছন্দ হয়েছে, 779 01:01:59,173 --> 01:02:02,927 কিন্তু, দেখুন, জীবনে সবকিছু প্ল্যান অনুযায়ী ঘটে না। 780 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 যেমন, আমাদের দিকেই তাকান। 781 01:02:04,679 --> 01:02:06,556 কে ভেবেছিল আমরা সবাই একসাথে হয়ে... 782 01:02:06,639 --> 01:02:08,266 একটা ব্যাংক ডাকাতি করবো, হাহ? 783 01:02:08,349 --> 01:02:09,183 সহমত। 784 01:02:09,267 --> 01:02:12,395 বার্লিন যা বললো, স্পেশাল অপারেশন ইউনিট প্রবেশ করার সাথে সাথে, 785 01:02:12,478 --> 01:02:13,396 খেলা শেষ। 786 01:02:13,479 --> 01:02:15,273 জানেন, মাইক টাইসন একবার বলেছিল, 787 01:02:15,356 --> 01:02:19,485 "সবারই একটা প্ল্যান থাকে মুখ বরাবর সোজা ঘুষি খাওয়ার আগ পর্যন্ত।" 788 01:02:19,569 --> 01:02:22,572 জেনে রাখলাম। যুদ্ধ জয়ের প্রথম ধাপ হচ্ছে... 789 01:02:22,655 --> 01:02:25,616 বিজ্ঞতার সাথে প্রতিপক্ষকে বেছে নেওয়া। 790 01:02:25,700 --> 01:02:27,577 মানে মধ্যস্থতাকারীকে বেছে নেবেন আপনি? 791 01:02:27,660 --> 01:02:29,537 কীভাবে? উত্তরের সবকিছুই তো গোপনীয়। 792 01:02:29,620 --> 01:02:32,415 কীভাবে জানেন যে তারা টাস্ক ফোর্সে কাদের পাঠাবে? 793 01:02:32,498 --> 01:02:34,909 দক্ষিণ থেকে কারা যোগ দেবে সেটা অন্তত জানি। 794 01:02:37,128 --> 01:02:41,090 সন উ-জিন, দক্ষিণের ক্রাইসিস নেগোসিয়েশনের টিম লিডার। 795 01:02:41,174 --> 01:02:43,050 সেই হবে আমাদের প্রতিপক্ষ। 796 01:02:43,134 --> 01:02:45,011 মহিলা সুন্দরী, বলতেই হচ্ছে। 797 01:02:47,180 --> 01:02:50,183 যাইহোক, কীভাবে নিশ্চিত হবো সেই আমাদের মধ্যস্থতাকারী হবে... 798 01:02:50,266 --> 01:02:52,185 যেহেতু দক্ষিণ কোরিয়ায় আরো অনেকেই আছে? 799 01:02:52,268 --> 01:02:55,146 আসলে, বাছাইয়ের মতো বেশকিছু শক্ত প্রতিযোগী আছে, 800 01:02:55,229 --> 01:02:58,232 কিন্তু তাদের সবার সমস্যা আছে, যেমন যৌন কেলেঙ্কারি, ঘুষের মামলা। 801 01:02:58,316 --> 01:02:59,550 ঠিক না, রিও? 802 01:02:59,984 --> 01:03:02,904 এই কারণেই আমাকে ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে বলেছিলেন। 803 01:03:02,987 --> 01:03:08,926 এখন, আমি তাকে দিয়ে তার অজান্তেই আমাদের অপারেশনে সহায়তা করার প্ল্যান করছি। 804 01:03:12,705 --> 01:03:15,291 - বরাবর দুই মাস হয়ে গেছে। - অলরেডি দুই মাস? 805 01:03:15,374 --> 01:03:16,959 হিসেব রাখছো কোন দুঃখে? 806 01:03:17,043 --> 01:03:19,545 এমন না যে আমরা ডেটিং করছি। লজ্জা দিও না আমাকে। 807 01:03:19,629 --> 01:03:22,823 বলতে চাচ্ছিলাম দুই মাস হলো ক্যাফেটা খুলেছি। 808 01:03:23,591 --> 01:03:26,260 ওহ! 809 01:03:31,724 --> 01:03:35,853 তবে এক সেকেন্ড। ভেবেছিলাম আমরা ডেটিং করছি। হুম? 810 01:03:37,647 --> 01:03:38,773 হুম? 811 01:03:46,572 --> 01:03:48,825 প্রফেসর অনেক কিছুই অনুমান করতে পারেন... 812 01:03:48,908 --> 01:03:51,744 শুধুমাত্র সাধারণ এক লাইন লেখা পড়েই। 813 01:03:51,828 --> 01:03:55,513 তার টাস্ক ফোর্স ছেড়ে যাওয়ার অর্থ একটিই দাঁড়ায়। 814 01:03:55,623 --> 01:03:57,333 তারা শিগগিরই হামলা করবে। 815 01:03:57,416 --> 01:03:58,984 প্ল্যান অনুযায়ী এগোও। 816 01:03:59,585 --> 01:04:02,354 আমাদের মারতে একটা সামরিক অভিযান হতে যাচ্ছে। 817 01:04:04,632 --> 01:04:07,552 - মনোসংযোগ নষ্টকারী দল এগোচ্ছে। - উদ্ধারকারী দল অগ্রসর হচ্ছে। 818 01:04:07,635 --> 01:04:10,012 - আক্রমণকারী দল? - ভেতরে ঢুকছি। 819 01:04:16,644 --> 01:04:20,481 তারা স্বেচ্ছায় আলোচনায় রাজি হবে সেই সম্ভাবনা প্রায় শূন্য। 820 01:04:20,565 --> 01:04:24,151 তারা যে করেই হোক আমাদের দমনের চেষ্টা করবে আর সেটা করবে গোপনে। 821 01:04:25,194 --> 01:04:27,405 ভেতরে ঢোকার মোট পাঁচটা পথ আছে। 822 01:04:27,488 --> 01:04:28,447 সদর দরজা, 823 01:04:29,156 --> 01:04:30,199 ছাদ, 824 01:04:31,033 --> 01:04:32,618 ভূগর্ভস্থ গ্যারেজ, 825 01:04:32,702 --> 01:04:34,829 পাশের জরুরী প্রস্থানের পথ, 826 01:04:34,912 --> 01:04:37,290 এবং সর্বশেষে, লোডিং ডক। 827 01:04:38,165 --> 01:04:41,586 যদি দৃষ্টিসীমার মাঝে থাকা সদর দরজা ও ছাদটা বাদ দাও, 828 01:04:41,669 --> 01:04:43,529 প্রবেশের জন্য তারা অন্য তিনটি পথ ব্যবহার করবে। 829 01:04:44,255 --> 01:04:47,300 কুত্তার বাচ্চারা। হারামজাদাগুলো সব জায়গায়। 830 01:04:47,925 --> 01:04:51,470 আচ্ছা, ধরি ওরা কখন ঢুকবে তা আমরা জানি, ওই মহিলার সৌজন্যে। 831 01:04:51,554 --> 01:04:55,116 ঢোকার এতোগুলো পথ থাকায় স্পেশাল অপারেশন ইউনিটকে আমরা কীভাবে থামাবো? 832 01:04:55,199 --> 01:04:56,258 বেশ, 833 01:04:57,476 --> 01:04:58,853 এটা একটা ভালো প্রশ্ন। 834 01:04:58,936 --> 01:05:01,272 দ্রুত! এগোও! জলদি করো! 835 01:05:01,355 --> 01:05:03,357 এগোও! এগোও! 836 01:05:03,441 --> 01:05:04,567 এগোও! 837 01:05:05,401 --> 01:05:06,694 জলদি এগোও! 838 01:05:06,777 --> 01:05:08,154 - জলদি! - দৌড়াও! 839 01:05:17,580 --> 01:05:18,956 কোনোকিছু নিয়ে চিন্তিত? 840 01:05:19,957 --> 01:05:20,875 হুহ? 841 01:05:21,459 --> 01:05:24,086 ওহ, না, আমি... ব্যস... 842 01:05:25,463 --> 01:05:28,674 বলেছিলে তুমি একজন জিম্মি নেগোশিয়েটর, কিন্তু তোমাকে বোঝা তো সহজ। 843 01:05:28,758 --> 01:05:29,717 বেশ, 844 01:05:30,468 --> 01:05:32,428 মুলোমুলি করতে সৎ হতে হয়। 845 01:05:33,471 --> 01:05:36,682 কারো বিশ্বাস অর্জনের চেষ্টার সময় সৎ থাকাটাই কি ভালো না? 846 01:05:39,226 --> 01:05:41,354 এবার বুঝে এলো। 847 01:05:41,437 --> 01:05:43,147 মনোযোগ নষ্টকারী দল তৈরি। 848 01:05:43,230 --> 01:05:46,525 - উদ্ধারকারী দল তৈরি। - আক্রমণকারী দল তৈরি। 849 01:05:51,781 --> 01:05:53,282 সবুজ সংকেত দেওয়া হলো। 850 01:06:04,794 --> 01:06:08,506 শত্রুদের দ্বারা পরিবেষ্টিত অবস্থায় সেরা কৌশল কী হবে মনে করো? 851 01:06:08,589 --> 01:06:10,174 সেরা কৌশল, হাহ? 852 01:06:10,800 --> 01:06:13,294 - মারা খাবো আমরা। - ওদের থামাতে পারবো না ভাবছো কেন? 853 01:06:13,377 --> 01:06:15,563 পরিবেষ্টিত অবস্থায় কেউই বেরোতে পারবে না। 854 01:06:15,646 --> 01:06:17,765 আমাদের দলে পর্যাপ্ত লোক নেই। 855 01:06:26,983 --> 01:06:28,693 কিন্তু আমাদের দলে তো প্রচুর লোক। 856 01:06:28,776 --> 01:06:31,870 আসলে, আমরা সংখ্যায় আরো বেশি। 857 01:07:00,599 --> 01:07:03,219 ভারী অস্ত্রধারী সন্দেহভাজনরা পথ আঁটকে রেখেছে। 858 01:07:03,302 --> 01:07:04,020 এক নজর দেখুন! 859 01:07:06,439 --> 01:07:08,941 মনোযোগ নষ্টকারী দলের প্রবেশ করা অসম্ভব হবে। 860 01:07:09,650 --> 01:07:11,861 উদ্ধারকারী দলের প্রবেশ পথও বন্ধ। 861 01:07:11,944 --> 01:07:14,697 - বিল্ডিংয়ে আসলে আছে কয়জন? - আমরা কী করবো, ক্যাপ্টেন? 862 01:07:14,780 --> 01:07:17,283 - ক্যাপ্টেন, আপনার এটা দেখা উচিত। - কী? 863 01:07:17,366 --> 01:07:20,494 - মিন্ট থেকে সম্প্রচারিত ইউটিউব লাইভ স্ট্রিম। - প্লিজ, আমাদের মারবেন না! 864 01:07:20,578 --> 01:07:21,912 দয়া করে বল প্রয়োগ করবেন না। 865 01:07:21,996 --> 01:07:25,624 ডাকাতরা, আমরা সবাই একই পোশাক পরে আছি। 866 01:07:25,708 --> 01:07:28,878 ডাকাত আর জিম্মিদের পরনে একই পোশাক। 867 01:07:28,961 --> 01:07:30,755 আমরা নকল বন্দুক ধরতে বাধ্য করা হয়েছে... 868 01:07:30,838 --> 01:07:33,174 যাতে আমাদের মধ্যে পার্থক্য ধরতে না পারেন। 869 01:07:33,257 --> 01:07:35,009 তারা আমাদের বাধ্য করছে... 870 01:07:35,092 --> 01:07:36,844 - হ্যাঁ? - নকল বন্দুক নিতে। 871 01:07:36,927 --> 01:07:39,764 - তারা শান্তিপূর্ণ থাকতে চায়। - কী? 872 01:07:39,847 --> 01:07:42,099 এক সেকেন্ড থামুন। মেয়েটার বাবা কে বললেন? 873 01:07:42,183 --> 01:07:44,977 - প্লিজ, পুলিশকে অনুরোধ করছি... - মার্কিন রাষ্ট্রদূত? 874 01:07:45,061 --> 01:07:46,604 তাদের সাথে কথা বলার জন্য। 875 01:07:46,687 --> 01:07:49,356 তাই প্লিজ আলোচনা চালিয়ে যান। 876 01:07:50,983 --> 01:07:51,859 পিছু হটো। 877 01:07:53,360 --> 01:07:54,278 সবাই, পিছু হটো। 878 01:08:09,627 --> 01:08:11,170 এবার, প্রিয় সহযোদ্ধাগণ, 879 01:08:12,213 --> 01:08:13,422 মুখোশ খুলে ফেলো। 880 01:08:24,100 --> 01:08:25,810 তোমাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ, 881 01:08:26,602 --> 01:08:30,272 পুলিশ ভবনে অভিযান চালানোর মিশন পুরোপুরি বাদ দিয়েছে। 882 01:08:31,273 --> 01:08:33,734 ইয়েস! 883 01:08:33,818 --> 01:08:37,780 সাহসিকতা ও দুর্দান্ত টিমওয়ার্কের জন্য তোমাদের সকলকে সাধুবাদ জানাতে চাই। 884 01:08:37,863 --> 01:08:40,366 তোমাদের ছাড়া কাজটি করতেই পারতাম না। 885 01:09:14,608 --> 01:09:16,694 ঘটনাস্থলটা কাছাকাছিই বলেছিলে না? 886 01:09:16,777 --> 01:09:20,364 ক্ষুধা লাগলে চলে এসো। ব্যস্ততা না খাওয়ার অজুহাত হতে পারে না। 887 01:09:20,447 --> 01:09:22,575 বললাম তো আমাকে বের করে দিয়েছে। 888 01:09:22,658 --> 01:09:24,493 বলেছে আমাকে তাদের দরকার নেই। 889 01:09:24,577 --> 01:09:26,370 থামো তো। 890 01:09:26,453 --> 01:09:28,539 মনে হয় তুমি ব্যস তাদের কলের অপেক্ষায় আছো, 891 01:09:28,622 --> 01:09:30,924 আর ঘটনাক্রমে আমার ক্যাফেটা কাছাকাছি পড়ে গেছে। 892 01:09:31,292 --> 01:09:32,960 ওহ, এটা সত্যি না! 893 01:09:33,794 --> 01:09:35,796 আমি সত্যিই তোমাকে দেখতে এসেছি। 894 01:09:36,797 --> 01:09:39,008 তাছাড়া, ওদের তো আর আমাকে লাগছে না। 895 01:09:39,091 --> 01:09:41,343 বিশ্বাস করো, ওরা তোমাকে ফিরতে বলবে। 896 01:09:45,764 --> 01:09:46,599 হুহ? 897 01:09:48,309 --> 01:09:50,419 তুমি আমার চেনা সেরা নেগোশিয়েটর। 898 01:09:51,228 --> 01:09:54,356 তুমি তো একমাত্র আমাকেই চেনো। 899 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 - ধুরো! - একদম ধরে ফেলেছো। 900 01:10:04,950 --> 01:10:06,076 হ‌্যাঁ? 901 01:10:07,995 --> 01:10:08,954 কী? 902 01:10:14,126 --> 01:10:17,046 প্রফেসরের কথোপকথনগুলো শুনতে হয়নি। 903 01:10:17,129 --> 01:10:18,756 তিনি জানতেন অভিযান ব্যর্থ হয়েছে, 904 01:10:19,256 --> 01:10:23,928 আর, তার ওপর, মার্কিন রাষ্ট্রদূতের মেয়ে জিম্মিদের একজন ছিল। 905 01:10:24,011 --> 01:10:28,182 তাই এখন বল প্রয়োগের প্রশ্নই ওঠে না, তাদের আলোচনাতেই ফিরতে হতো। 906 01:10:29,308 --> 01:10:30,434 যেতে হবে? 907 01:10:31,101 --> 01:10:32,436 হ্যাঁ, দুঃখিত। 908 01:10:33,437 --> 01:10:35,064 সুন-হো, ওরা আমাকে ডেকে পাঠিয়েছে। 909 01:10:35,147 --> 01:10:36,532 দেখলে, আগেই বলেছিলাম। 910 01:10:36,732 --> 01:10:39,509 বোধহয় এখন থেকে তোমার খাবার আমাকেই বানাতে হবে। 911 01:11:08,847 --> 01:11:11,600 সবাই ঠিক আছে তো? কেউ আঘাত পেয়েছে? 912 01:11:11,684 --> 01:11:14,728 কেন? কিছু হয়েছে, হাহ? 913 01:11:14,812 --> 01:11:17,064 - আর ওই মহিলা? - সে ফিরে গেছে। 914 01:11:17,147 --> 01:11:18,565 ঠিক যেরকম প্ল্যান করেছিলাম। 915 01:11:19,692 --> 01:11:20,609 তাহলে এখন, 916 01:11:21,777 --> 01:11:24,029 আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি শুরু করবো? 917 01:11:25,155 --> 01:11:26,824 তাদের কি এতো নগদ টাকা আছে? 918 01:11:26,907 --> 01:11:29,535 জায়গাটা মিন্ট হলে, থাকতেও পারে। 919 01:11:29,618 --> 01:11:31,996 এছাড়া আর কোথায় টাকাগুলো রাখবে, তাই না? 920 01:11:32,496 --> 01:11:34,373 ওহ, যত্তসব। 921 01:11:35,124 --> 01:11:36,375 অ্যাহ? কী বললে? 922 01:11:36,458 --> 01:11:37,543 ধুরো। 923 01:11:37,626 --> 01:11:40,546 সত্যিই ভাবছো তারা কোনো বিল্ডিংয়ে নগদ চার ট্রিলিয়ন অর্থ রাখবে? 924 01:11:40,629 --> 01:11:42,172 রিও ঠিক বলেছে। 925 01:11:43,048 --> 01:11:44,883 - রাখবে না। - কী যা-তা বলছেন? 926 01:11:44,967 --> 01:11:48,178 যে টাকার অস্তিত্ব নেই সেটা চুরি করবো? কিছুই তো মাথায়... 927 01:11:48,262 --> 01:11:51,306 বাঁধা দেওয়া বন্ধ করো আর তাকে কথা শেষ করতে দাও। 928 01:11:51,473 --> 01:11:52,891 - হুহ? - ধন্যবাদ। 929 01:11:54,351 --> 01:11:58,981 আমি কোথাও থেকে বা নির্দিষ্ট কারো কাছ থেকে টাকা চুরির প্ল্যান করছি না। 930 01:11:59,064 --> 01:12:01,992 তাহলে, আপনার প্ল্যানটা কী? 931 01:12:05,070 --> 01:12:06,447 ওহ! 932 01:12:06,530 --> 01:12:07,698 অসম্ভব! 933 01:12:08,198 --> 01:12:10,034 তারমানে প্রফেসর বলছেন... 934 01:12:10,117 --> 01:12:11,744 আমরা টাকা চুরি করছি না। 935 01:12:11,827 --> 01:12:15,914 আসল সরঞ্জাম ব্যবহার করে টাকা প্রিন্ট করবো আমরা। 936 01:12:15,998 --> 01:12:17,875 তার মানে এটা কারোরই টাকা না। 937 01:12:17,958 --> 01:12:21,570 আমরা নিজেদের অস্তিত্বহীন চার ট্রিলিয়ন ওন মূল্যের টাকা প্রিন্ট করবো। 938 01:12:24,840 --> 01:12:26,717 আর তারপর ম্যাজিকালি হাওয়া হয়ে যাবো। 939 01:12:26,800 --> 01:12:28,302 ওহ, আহ! 940 01:12:28,385 --> 01:12:29,762 ওহ! 941 01:12:46,070 --> 01:12:50,407 এই চুরি দুনিয়াকে বদলে দিতে যাচ্ছে। 942 01:12:57,070 --> 01:13:50,407 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄