1
00:00:45,040 --> 00:00:46,666
ইউনিট ৪
2
00:00:46,850 --> 00:00:48,166
অপেক্ষা করুন।
3
00:00:48,841 --> 00:00:51,466
মায় সাই জেলার ইউনিট ৫
4
00:00:52,020 --> 00:00:54,866
আমাদের আর একজন স্বেচ্ছাসেবী দরকার।
5
00:00:58,024 --> 00:01:00,166
আমার বন্ধু তার ছেলেকে খুঁজতে গিয়েছিলো।
6
00:01:00,641 --> 00:01:02,890
ছেলের সাইকেলটা এখানে পায়।
7
00:01:04,841 --> 00:01:07,665
মানে, আমাদের ছেলেও গুহাতেই রয়েছে।
8
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
জল আসা বন্ধ করতে...
9
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
আমাদের বালির বস্তা দরকার,
আর একটা জেনারেটর লাগবে...
10
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
জল পাম্প করে বের করতে।
11
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
কাজটা তাড়াতাড়ি করতে হবে।
12
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
যদি ওরা এইদিকে গিয়ে থাকে,
তাহলে, ওরা ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
13
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
ওরা জানে কি করতে হবে, হ্যাঁ?
14
00:01:43,020 --> 00:01:46,080
উদ্ধারকারীরা গত ২০ ঘণ্টার বেশি
সময় ধরে অনুসন্ধান করছে।
15
00:01:46,691 --> 00:01:49,283
কিন্তু এখনও ওই ১৩ জন
নিখোঁজ বালকের সন্ধান পায়নি।
16
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
ছেলেরা, যাদের বয়স
১১ থেকে ১৬ বছরের মধ্যে,
17
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
সবাই একটা থাই ফুটবল দলের সদস্য।
18
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
তারা ওই অন্ধকার সুড়ঙ্গে আটকা পড়ে
আকস্মিক এবং অবিরাম বর্ষণে
19
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
যখন সব পথ অবরুদ্ধ হয়ে যায়।
20
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
অনেক উদ্ধারকারীই এখন এই
ওয়াইল্ড বোর ফুটবল টিমের সদস্যদের খুঁজছে।
21
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
এই বৃষ্টি আগামী চার মাসের
বর্ষার দিনগুলিতে আরও খারাপ থেকে
22
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
অধিকতর খারাপ হতে চলেছে।
23
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
এটা ওই গুহা ব্যবস্থাকে সম্পূর্ণ প্লাবিত করবে,
তাই তাড়াতাড়ি ওদের বের না করলে
24
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
বাইরে আসার আর সুযোগ থাকবে না।
25
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
সেটা ছিল রবিবার সকাল।
বাচ্চারা ফুটবল খেলতে গিয়েছিল।
26
00:02:25,408 --> 00:02:27,666
ওরা সাইকেলে চড়ে
গুহাগুলোর দিকে যায়।
27
00:02:29,208 --> 00:02:31,966
ওরা সব গ্রামের শিশু।
28
00:02:32,508 --> 00:02:35,666
থাম লুয়াং(গুহা) হচ্ছে ওদের খেলার মাঠ।
29
00:02:41,808 --> 00:02:45,666
জুলাইয়ের মাঝামাঝি আমরা
গুহা বন্ধ করে দিই কেননা এটা প্লাবিত হয়।
30
00:02:46,108 --> 00:02:48,666
মাসটা ছিল জুন তাই গুহা উন্মুক্ত ছিল।
31
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
গুহা কমপ্লেক্সে যাওয়ার আগে,
32
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
ওরা একটা জন্মদিনের পার্টি
উদযাপনের পরিকল্পনা করছিল,
33
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
সেটাই বাচ্চারা করছিল
34
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
যখন তারা হঠাৎ দেখলো
গুহার বাইরে প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে
35
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
তারপর ভিতরে জলের স্তর
বাড়তে শুরু করে।
36
00:03:04,000 --> 00:03:34,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
37
00:03:38,020 --> 00:03:40,035
দ্বিতীয় দিন
38
00:03:50,291 --> 00:03:53,075
ন্যাং নন পাহাড়টা
চুনা পাথর দিয়ে গঠিত।
39
00:03:53,391 --> 00:03:55,576
চতুর্দিক থেকে জল এখানে জমা হয়।
40
00:03:56,091 --> 00:03:59,175
মাটি সম্পূর্ণ ভিজে গেলে
জল চুঁইয়ে ভিতরে পড়ে।
41
00:03:59,691 --> 00:04:01,876
প্রচুর জল গুহায় ঢোকে।
42
00:04:02,491 --> 00:04:04,075
তাই এটা এত ভয়াবহ।
43
00:04:05,791 --> 00:04:06,975
তাহলে কী করা হয়?
44
00:04:07,891 --> 00:04:10,476
জল জমলে আমরা
(থাই নেভি) SEAL কে ডাকি।
45
00:04:25,583 --> 00:04:29,433
আমাদের প্রথম ইউনিটে ১৭ জন ছিল।
46
00:04:30,283 --> 00:04:33,233
ভোর প্রায় সাড়ে চারটায়
47
00:04:33,983 --> 00:04:39,833
ক্যাপ্টেন আনান সুরাওয়ানের টিম
সুড়ঙ্গে প্রবেশ করে।
48
00:04:40,283 --> 00:04:42,733
প্রচণ্ড চাপ অনুভব করছিলাম।
49
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
নেভি SEALs এর উপর
প্রত্যেকেরই খুব উচ্চ আশা রয়েছে।
50
00:05:02,510 --> 00:05:06,705
ডেকে নেওয়া সবার মধ্যে
ভার্ন সুড়ঙ্গটা সবথেকে ভালো চিনত।
51
00:05:07,020 --> 00:05:09,208
সুড়ঙ্গটাকে অন্বেষণ করে সে
52
00:05:09,441 --> 00:05:13,408
থাই জাতীয় উদ্যানের জন্য
এর মানচিত্র আপডেট করেছিলো।
53
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
এই গুহার অন্বেষণের সাথে
54
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
আমি খুব গভীরভাবে জড়িত ছিলাম,
55
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
এভাবেই আমি স্থানীয় মানুষের কাছে
56
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
পাগল বিদেশী গুহা সন্ধানী
হিসাবে পরিচিত হয়েছি।
57
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
এই হচ্ছে জংশন।
58
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
যখন আমি প্রথম
থ্যাম লুয়াং সিস্টেমের অন্বেষণ শুরু করি,
59
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
এটা ছিল মাত্র
সাড়ে ছয় কিলোমিটার মত দীর্ঘ।
60
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
কয়েক বছরে, আমরা এটাকে
দশ কিলোমিটার পর্যন্ত প্রসারিত করেছি।
61
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
আর আজ এটা থাইল্যান্ডের
চতুর্থ দীর্ঘতম গুহা প্রণালী।
62
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
থ্যাম লুয়াং তিনটি
প্রধান পথ নিয়ে গঠিত।
63
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
একটা পথ প্রবেশদ্বার থেকে স্যাম ইয়াকের
দিকে যায়, যা টি-জংশন নামে পরিচিত।
64
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
ডান দিকের শাখাটির
মাধ্যমে জল প্রবেশ করে,
65
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
আর তাদের বেরোনোর
পথ বন্ধ করে দেয়।
66
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
সুতরাং, বাচ্চারা আসলে
নিখোঁজ নয়, আটকা পড়েছিল।
67
00:06:03,016 --> 00:06:04,850
যখন আমি টি জংশনে পৌছালাম,
68
00:06:05,020 --> 00:06:08,400
যায়গাটা একটা
জল ভর্তি গামলার মত লাগছিল।
69
00:06:09,020 --> 00:06:12,790
আমরা আন্দাজ ২০০ মিটার পর্যন্ত
ডাইভ করতে পারছিলাম,
70
00:06:13,696 --> 00:06:15,300
কিন্তু বাচ্চারা সেখানে ছিল না।
71
00:06:15,510 --> 00:06:18,300
আমরা ফিরে আসতে বাধ্য হলাম।
72
00:06:19,616 --> 00:06:23,100
এটা গুরুত্বপূর্ণ ও জরুরি।
73
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
নেভি SEALs,
যথেষ্ট সম্মান সহ বলছি,
74
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
জানেনই তো, একটা
শক্তিশালী সুশৃঙ্খল দল,
75
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
তবে গুহা ডাইভিংয়ের জন্য বিশেষ
দক্ষতা আর নির্দিষ্ট ধরণের সরঞ্জাম প্রয়োজন।
76
00:06:36,291 --> 00:06:38,350
আমাদের মানতেই হল যে
77
00:06:39,090 --> 00:06:43,350
এই ধরণের কাজ আমরা এর আগে
কখনও করিনি।
78
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
যাকে "ওয়ার রুম" বলা হয়
আমরা সেখানে গেলাম।
79
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
আমি গভর্নর নারোংসাকের জন্য অপেক্ষা করলাম।
আর আমার স্বাভাবিক নীরস ভঙ্গিতে তাঁকে বললাম,
80
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
"স্যার, এই উদ্ধারে
আপনার হাতে একটাই সুযোগ আছে।"
81
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
তাঁকে বললাম যে এখানে
আমাদের এক্সপার্ট গুহা ডুবুরি প্রয়োজন।
82
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
তিনি এই নোটটা
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে দেখিয়ে...
83
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
বলেন যে এরা হল
বিশ্বের সেরা গুহা ডুবুরি।
84
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
এবার একটু হাসুন, মিস্টার স্ট্যান্টন।
85
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
- হ্যাঁ। কতগুলো?
- দুটো প্লিজ, আর বেশ মোটা।
86
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
এই তো, নিখুঁত। দাম চার পাউন্ড।
87
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
যখন আমি একটা গুহার মধ্যে কোন
অন্ধকার স্থান দেখি, সেটা আমাকে মুগ্ধ করে।
88
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
এই যেমন, ভাবি ওখানে কী আছে।
89
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
অধিকাংশ মানুষের কাছে এটা একটা অজানা পরিবেশ।
এটা অন্ধকার, এটা দম বন্ধকরও হতে পারে।
90
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
বেশিরভাগ মানুষের কাছে, এটা একটা বিপর্যয়,
91
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
কিন্তু এই সেই অদ্ভুত জগত যেটা আমি
উপভোগ করি। গুহার খোঁজ, গুহা ডাইভিং।
92
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
একটা গুহাকে দুই ভাবে দেখা সম্ভব,
বলতে পারেন,
93
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
আমি শত শত ফুট নীচে আর
টন টন পাথরের নিচে রয়েছি,
94
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
আমার জীবন ঝুঁকিতে রয়েছে।
95
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
অথবা বলতে পারেন, আমার পৃথিবী
এই ছোট প্যাসেজে সিমাবদ্ধ, আর সেটা ভালই।
96
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
আমি মনে করি এটা আসলে
শুধু একটা ধূর্ত চাল...
97
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
গুহা ডাইভিং এর জগতে
আমার প্রজন্মের লোকেদের জন্য,
98
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
রিক আর জন, বুঝলে,
তারা আমাদের কাছে
99
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
অনেকটা প্রায় বিশেষ ব্যক্তিত্ব,
আমাদের আদর্শ।
100
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
নিউজিল্যান্ডের এই গুহায় প্রথমবার
আমি রিকের সাথে ডুব দিয়েছিলাম
101
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
নাম পিয়ারস রিসারজেন্স(পুনরুত্থান),
102
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
যা একটা ভীষণ আতঙ্কের জায়গা।
103
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
এটা সত্যিই গভীর, হিমশীতল ঠান্ডা,
অন্ধকার, যেন আপনার সব আলো শুষে নেয়।
104
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
আর আমি অবশ্যই বিখ্যাত
রিক স্ট্যান্টনের কথা শুনেছি।
105
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
কিন্তু তিনি একটা শুকনো স্যুট পরে আসেন
যেটা দেখে মনে হয় ৫০ বছর আগের
106
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
আর উনার গায়ে রয়েছে
বাড়িতে তৈরি একটা বর্ম
107
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
যার কাঁধে স্টিকি টেপ দিয়ে
লাগান আছে সিসার বিরাট একটা খণ্ড।
108
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
তিনি একটা বাড়িতে তৈরি
সাইড মাউন্ট রিব্রিদার ব্যবহার করেন।
109
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
বলতে চাচ্ছি, এই দুটি শব্দই ভয়াবহ।
110
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
সাইড মাউন্ট রিব্রিদারটা
দৈনন্দিন জিনিস দিয়ে তৈরি করা
111
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
কারণ তখন এমন কিছু
কিনতে পাওয়া যেত না।
112
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
সমস্ত উপাদান আমি বানিয়েছিলাম
একটা লেদ বা মিলের সাহায্যে।
113
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
আর রিক, এই
অসাধারণ ঘরোয়া কিট ব্যবহার করে...
114
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
গুহার জলে ডুব দিয়ে নৈমিত্তিক
অনায়াসে এক একটা নতুন রেকর্ড গড়েন।
115
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
আর আমরা সবাই ভাবতে থাকি,
116
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
"ওই লোকটার মত
আমি কোনদিন হতে পারব না।"
117
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
জন আর আমি বেশ কিছু অত্যন্ত
গুরুত্বপূর্ণ গুহা ইভেন্টে জড়িত ছিলাম,
118
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
যা আপনাকে ক্ষমতার
চূড়ান্ত সীমায় নিয়ে যেতে পারে।
119
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
আর সেইসব জায়গায় যাওয়াতে...
120
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
আপনি একটা অদৃশ্য বন্ধনে
আবদ্ধ না হয়ে পারবেন না।
121
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
জন এইসব ব্যক্তিদের মধ্যে একজন
যে নানা ধরণের কাজ করে,
122
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
আর সবকিছুই করে
প্রচুর পরিমাণ সাফল্যের সঙ্গে।
123
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
প্রথমে ম্যারাথন, পরে
সে গেল আল্ট্রাম্যারাথনে।
124
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
অত্যন্ত দক্ষ পর্বতারোহী।
সত্যিকারের ভাল কায়াক চালক।
কায়াক - সরু ডিঙ্গি নৌকা।
125
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
এই সব বিপজ্জনক কাজ করা কি,
126
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
আপনার জন্য সম্পর্কে
জড়িয়ে পড়াটা কঠিন করে তুলেছে?
127
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
আসলে, মনে হয়...
128
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
শুধুমাত্র যেহেতু একটা কার্যকলাপ
বিপজ্জনক হিসাবে দেখা হয়
129
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
তার অর্থ এই নয় যে আপনি
সেটা বিপজ্জনক পদ্ধতিতে করবেন।
130
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
কিন্তু আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে হলে,
সম্ভবত হ্যাঁ।
131
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
সেটা ছিল আমার প্রথম ইংল্যান্ড যাওয়া।
132
00:10:56,500 --> 00:10:58,850
এক বন্ধু আমার রিকের সঙ্গে পরিচয় করায়।
133
00:11:00,775 --> 00:11:03,766
রিক বলে "তোমাকে কায়াকিং এ নিয়ে যাবো"।
134
00:11:04,575 --> 00:11:07,066
ব্যাপারটা ছিল মজার আর স্মরণীয়।
135
00:11:07,675 --> 00:11:09,666
রিকের সঙ্গে যখন কভেন্ট্রিতে ছিলাম,
136
00:11:09,675 --> 00:11:11,866
সে আমাকে তার কিছু ভিডিও দেখায়।
137
00:11:13,475 --> 00:11:14,866
বললাম, "তুমি কি পাগল?"
138
00:11:15,775 --> 00:11:18,966
"তুমি গুঁড়ি মেরে সরু অন্ধকার গুহায় ঢোকো,
যেখানে কিছু দেখতেও পাও না!"
139
00:11:19,675 --> 00:11:21,500
"এটাকে তুমি সখ বলো?"
140
00:11:24,175 --> 00:11:26,106
কিন্তু ও এটা ভালোবাসে!
141
00:11:28,735 --> 00:11:31,366
মনে হয় ও একটা অন্য ধরণের মানুষ!
142
00:11:35,475 --> 00:11:37,866
আমি রিকের সঙ্গে দুই সপ্তাহ ছিলাম।
143
00:11:38,575 --> 00:11:40,666
আমাদের বোঝাপড়া ভালই ছিল।
144
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
জানি না কীকরে বোঝাবো।
145
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
আপনি কি প্রেমে পড়েছিলেন?
146
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
হ্যাঁ।
147
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
রিক আমাকে থেকে যেতে বলেছিল।
148
00:11:56,850 --> 00:11:58,596
কিন্তু আমাকে থাইল্যান্ড ফিরে যেতে হয়।
149
00:11:59,198 --> 00:12:02,266
বিদায় নেওয়ার পর,
রিক আমাকে টেক্সট করে,
150
00:12:02,466 --> 00:12:04,266
"আমার জীবনে আসার জন্য ধন্যবাদ।"
151
00:12:04,666 --> 00:12:06,466
"আশা করি আবার দেখা হবে"।
152
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
যেদিন চিয়াং রাই ফিরে আসি,
আমি খবরটা দেখি।
153
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
নমস্কার, চ্যানেল ৮ এর
২৪শে জুনের সান্ধকালীন সংবাদ।
154
00:12:22,250 --> 00:12:27,908
শুরু করছি ওয়াইল্ড বোর টিমের
অনুসন্ধান বিষয়ক একটি আপডেট দিয়ে।
155
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
অ্যাম্প ফোন করে বলল,
"শুনেছ নাকি ঘটনাটা?
156
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
"একটা ফুটবল দল
একটা গুহায় আটকে পড়েছে।"
157
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
বিশ্বাসই করতে পারিনি এটা
আমার হোমটাউনে ঘটছে।
158
00:12:39,891 --> 00:12:41,908
এটা ছিল খুবই গোপনীয়।
159
00:12:42,191 --> 00:12:45,108
এতটাই গোপনীয় যে
আমার পশম দাঁড়িয়ে গিয়েছিল!
160
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
আমি ভাবছিলাম
এর সঙ্গে আমাদের নাম
161
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
অঙ্গাঙ্গী ভাবে জড়িত।
162
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
আমরা উপলব্ধি করলাম যে
অকুস্থলে আমাদের পরিচিত একজন আছে,
163
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
ভার্ন আনসওয়ার্থ নামের একজন ব্রিটিশ।
সে গুহাটা খুবই ভালো করে জানতো।
164
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
ভার্ন থাই পর্যটন ও ক্রীড়া মন্ত্রীর কাছে
গুরুত্বপূর্ণ নোটটা নিয়ে গিয়েছিল।
165
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
ভার্ন ফোন করে বলল, “তুমি থাইল্যান্ডে আসছ
166
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
আর আজ রাত সাড়ে নয়টার ফ্লাইটে তুমি রয়েছ।"
167
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
ওরা আমাদের বিজনেস ক্লাসে নিয়ে এলো,
168
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
যা ছিল বেশ একটা অভিজ্ঞতা।
এটা বেশ ভালো লেগেছে।
169
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
এটা দুর্দান্ত ছিল,
কারণ আমরা সবাই স্বেচ্ছাসেবক,
170
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
আমরা বেতন পাই না।
171
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
আমরা চিয়াং রাই বিমানবন্দরে পৌঁছালাম।
172
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
একটা বড় বোর্ডে লেখা ছিল,
"বিশ্বের সেরা গুহা ডুবুরিদের স্বাগতম।"
173
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
আমাদের তার সামনে দাঁড়িয়ে
পোজ দিতে হয়েছিল।
174
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
সবটাই বেশ অস্বস্তিকর।
175
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
আমরা যখন গুহার কাছে পৌঁছলাম,
সেখানে সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা দেখা দিলো।
176
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
ফায়ার সার্ভিসে আমার
পূর্ণ কর্মজীবন কাটিয়েছি,
177
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
আমি বড় বড় ঘটনাতে গিয়েছি,
বিশৃঙ্খলা দেখেছি, কিন্তু এই মাত্রায় নয়।
178
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
চারদিকে প্রেস ক্যামেরা আমাদের
অনুসরণ করছিল, সর্বত্র ছিল উদ্ধারকারী দল।
179
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
যারা আমাদের পথ দেখাবে
তারা কোথায়?
180
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
কোনরকমে ভার্নকে খুঁজে পেলাম।
181
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
সে বলল তারা গুহাটাকে
182
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
গত তিন দিনে ক্রমশ
বন্যার জলে ভরে যেতে দেখেছে।
183
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
অত্যধিক বেশি প্রবাহ।
পরিস্থিতি ছিল বেশ কঠিন।
184
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
কেউ কেউ ভাবছিল,
185
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
"তাদের বাচ্চারা কি এখনও বেঁচে আছে?"
"তারা কোথায় থাকতে পারে?"
186
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম যে আরও বন্যা
হওয়ার আগেই আমরা ভিতরে যাবো আর
187
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
যতটা সম্ভব দেখবো।
188
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
যখন আমরা প্রবেশের
বিশাল চেম্বারে হাঁটছিলাম,
189
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
দেখলাম ঝকঝকে বৈদ্যুতিক আলো জ্বলছে।
চারদিকে পাইপ, পাম্প আর টেলিফোনের তার ছড়ানো।
190
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
যদিও এই সবকিছুর
দায়িত্বে ছিলেন গভর্নর,
191
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
তিনি ডাইভিংয়ের সমস্ত দায়িত্ব
নেভি সিলদের হাতে তুলে দিয়েছিলেন,
192
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
যারা দৃঢ়সঙ্কল্প ছিল যে
আমাদের জলে নামতে দেবে না।
193
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
আমাদের দক্ষতার ক্ষেত্র আলাদা।
194
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
সেই মুহূর্তে,
ভিতরে যাওয়া সত্যিই নিরাপদ নয়।
195
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
ইংল্যান্ডের দল তবুও জোরাজুরি করছিল।
পরিবেশ বেশ উত্তপ্ত হয়ে উঠল।
196
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
বুঝতে পারছেন
১৩ টা বাচ্চা রয়েছে...
197
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
- আমি পরোয়া করি না, ঠিক আছে?
- ... গুহার ভিতরে?
198
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
তর্কটা উচ্চ মহলে গেল।
199
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
তিনি ইংরেজ লোকটিকে বললেন,
200
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
"যদি ভিতরে মারা যান, আশা করবেন না
যে আমরা আপনার লাশ নিয়ে আসতে যাব।"
201
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
আপনি যদি থাই নেভি সিল হন,
আর হঠাৎ যদি,
202
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
দু'জন অপরিচ্ছন্ন চেহারার,
মধ্যবয়সী লোক আপনার কাছে আসে,
203
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
বুঝতেই পারছি একটা সুস্থ সম্পর্ক ...
204
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
গড়ে উঠার পক্ষে সেটা কতখানি খারাপ।
205
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
আমরা যখন বের হলাম, তখন ভীষণ
বৃষ্টি হচ্ছিল। বর্ষাকাল তার চূড়ান্ত পর্যায়ে।
206
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
একটা খোলা পিকআপের পিছনে বসিয়ে
আমাদের হোটেলে নিয়ে যাওয়া হল।
207
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
আক্ষরিক অর্থে ক্যাবের পিছনে বসে
কোনরকমে বৃষ্টি থেকে রেহাই পাওয়ার চেষ্টা।
208
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
জন আর আমাকে একটা ডাবল বেড
শেয়ার করতে হল।
209
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
আমরা...
210
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
একে অন্যের উল্টো দিকে মাথা করে শুলাম।
211
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
তারপর, পরের দিন সকালে, জন
আর আমি পিঠে সিলিন্ডার আর অন্যান্য
212
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
সরঞ্জাম নিয়ে, প্রবেশ কক্ষ থেকে রওয়ানা দিলাম।
213
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
আমাদের সাথে গুহায় আর কেউ এলো না।
214
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
প্রবেশদ্বার থেকে মাত্র ২০০ মিটার এগিয়ে,
215
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
জল পাথরের তল পেয়েছিল আর তাই
একটা সঠিক সাম্প ডাইভের সৃষ্টি হয়েছিল।
216
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
প্রবেশ কক্ষের থেকে, এখন
দ্বিতীয় আর তৃতীয় চেম্বারে, সৃষ্টি হয়েছিল
217
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
একটা নদীর, একটা ক্রুদ্ধ নদী।
218
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
তাই, এর নাম আমি দেবো
"স্বচ্ছ ফেনিল জলের গুহায় প্রবেশ।"
219
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
প্রায় কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
220
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
সত্যিই বাদামী, চকোলেটি বাদামী।
221
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
অসংখ্য মানবসৃষ্ট বিপদও রয়েছে।
টেলিফোনের তার...
222
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
কেবল্। নানা ধরণের জিনিস।
223
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
আমরা উঠলাম যেখানে সেটা
পরে "চেম্বার থ্রি" নামে পরিচিত হলো।
224
00:17:44,416 --> 00:17:48,833
সাহায্য করো!
225
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
সাহায্য করো! আমরা এখানে!
226
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
ভেবেছিলাম ফুটবল দলের
চারজনকে খুঁজে পেয়েছি।
227
00:17:54,708 --> 00:17:57,325
আমি বললাম, এই!
জলের নীচে কেউ একজন রয়েছে।
228
00:17:58,108 --> 00:17:59,925
তারপর একজন ভেসে উঠলো।
229
00:18:00,208 --> 00:18:01,955
ওহ, ওরা তো বিদেশী।
230
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
তারা ছিল পাম্পের শ্রমিক।
বালির পাড়ে ঘুমিয়ে পড়েছিল,
231
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
বেরিয়ে যাওয়ার ঘোষণা শুনতে পায়নি
তাই গুহার মধ্যে ভেসে যায়।
232
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
এদিকে কেউ জানত না তারা নিখোঁজ।
233
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
আমরা জানতাম না যে সেই চেম্বারটি
পুরোপুরি প্লাবিত হবে কিনা
234
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
হলেও কত ঘন্টায় বা মিনিটে।
235
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
অবিলম্বে এই চারজনকে ডাইভ করে
বাইরে নিয়ে আসার দরকার ছিল।
236
00:18:22,733 --> 00:18:24,500
আমার ছেলে বলছিল, "আমরা মারা যাবো"।
237
00:18:24,633 --> 00:18:25,700
"ওদের একটাই ট্যাঙ্ক আছে।"
238
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
ওরা আতঙ্কিত ছিল,
কিন্তু ওদের অন্য কোন উপায় ছিল না।
239
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
আমরা শুধু আমাদের সঙ্গে যুক্ত
সিলিন্ডারগুলোর একটার থেকে
240
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
ওদের একটা রেগুলেটর দিলাম।
241
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
তাই, ওদের এখন
আমাদের কাছাকাছিই রাখতে হবে
242
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
না হলে ওদের মুখ থেকে
রেগুলেটর বেরিয়ে যাবে
243
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
আর ওরা তাহলে
নিশ্বাস নিতে পারবে না।
244
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
জলের তলায় মূলত
অন্ধের মত এগিয়ে যাওয়া,
245
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
খুবই বিভ্রান্তিকর।
246
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
ওদের মাথা একে অন্যের সাথে
ঠুকে যাচ্ছিল,
247
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
যখন আমরা চারপাশে ঘুরে
সঠিক গর্তটা খোঁজার চেষ্টা করছিলাম
248
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
যেখান দিয়ে ওরা বাইরে যেতে পারে।
249
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
খোলা হাওয়ার স্পর্শ পেয়ে পাম্পের
250
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
সব কর্মীর প্রতিক্রিয়া একইরকম ছিল।
251
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
কিছু চিন্তা না করে তারা
প্রায় দ্রুত পালিয়ে গিয়েছিল।
252
00:19:26,208 --> 00:19:28,825
আমি অলরেডি আধমরা হয়ে গিয়েছিলাম।
253
00:19:31,408 --> 00:19:33,945
অনেকটা জল গিলে ফেলেছিলাম।
254
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
এটাকে আমি জলের নীচে
মল্লযুদ্ধ হিসেবে বর্ণনা করেছি।
255
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
পাম্পের শ্রমিকদের বের করে দেয়ার পরে
256
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
আমরা আর গুহায় ফিরে যাইনি,
257
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
সেটা খুব বিপজ্জনক হত।
258
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
ওই চার জলকর্মী,
মোটে ৩০, ৪০ সেকেন্ডের জন্য...
259
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
জলের নীচে ছিল,
কিন্তু তবুও তার সবাই ছিল আতঙ্কিত
260
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
যদিও তারা সব ছিল প্রাপ্তবয়স্ক।
261
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
আমরা এখন, একদল
শিশুকে নিয়ে আলোচনা করছি।
262
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
ভাবিনি যে আমাদের পক্ষে ডাইভ করে গিয়ে
বাচ্চাদের বের করে আনা সম্ভব।
263
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
তারা যদি জীবিতও থাকে
এটা করা সম্ভব নয়।
264
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
এখন, তাহলে আমরা করবটা কী?
265
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
থাই'রা সবাই প্রার্থনা করছিল
266
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
অভিযানের সাফল্য কামনা করে।
267
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
তাদের বিশ্বাস, একমাত্র
রক্ষক আত্মার অনুমতি পেলেই
268
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
সফলতা আসতে পারে।
269
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
জানতাম নামা মাত্রই আমাকে
ওই মঠগুলিতে শ্রদ্ধা জানাতে হবে।
270
00:20:56,125 --> 00:20:59,086
পাহাড়গুলোকে সন্মান জানানো
আমাদের ঐতিহ্য।
271
00:21:00,285 --> 00:21:04,596
আমরা ফুল ও মিষ্টির নৈবেদ্য দিই।
272
00:21:05,485 --> 00:21:09,596
দেবী ন্যাং নন একজন পবিত্র দেবতা
যিনি গুহাটির রক্ষণাবেক্ষণ করেন বলে
273
00:21:09,605 --> 00:21:11,306
স্থানীয়দের বিশ্বাস।
274
00:21:13,999 --> 00:21:16,886
পৌরাণিক মতে ন্যাং নন ছিলেন এক রাজকুমারী,
275
00:21:18,005 --> 00:21:20,306
যিনি একজন আস্তাবলের কর্মচারীর প্রেমে পড়েন।
276
00:21:21,955 --> 00:21:26,306
তাঁর পিতার এই সম্পর্কে সম্মতি ছিল না,
277
00:21:27,305 --> 00:21:31,056
প্রেমিকযুগল তাই পালিয়ে যায়।
278
00:21:32,095 --> 00:21:35,506
কিন্তু রাজার সৈন্যরা তাদের ধরে ফেলে।
279
00:21:36,605 --> 00:21:39,206
রাজকুমারী যখন নিজের
প্রেমিকের মৃতদেহ খুঁজে পান
280
00:21:40,205 --> 00:21:43,906
চুলের একটা কাঁটা দিয়ে
তিনি আত্মহত্যা করেন।
281
00:21:47,455 --> 00:21:51,606
তাঁর চুল হয়ে যায় 'মায়ে সাই' নদী।
282
00:21:55,605 --> 00:22:01,026
'ন্যাং নন' পাহাড় হচ্ছে রাজকুমারীর
অন্তঃস্বত্তা শরীরের প্রতীক।
283
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
সাত দিন হল তাদের ফুটবল কোচ সহ
284
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
১২ জন থাই বালকের দলটি
এই বিশাল গুহা কমপ্লেক্সে নিখোঁজ।
285
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
ঘণ্টায় ছয় ইঞ্চি করে
286
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
গুহায় জলের স্তর রাতারাতি বেড়েই চলেছে।
287
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
জলের উঁচু স্তর অনুসন্ধানটিকে
খুব চ্যালেঞ্জিং করে তুলেছে,
288
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
কিন্তু ডুবুরিরা সেই জলের
কিছুটা কমাতে বিশাল পাম্প ব্যবহার করছেন।
289
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
উদ্ধার মিশন শুধু
গুহার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না।
290
00:22:30,598 --> 00:22:33,030
সম্পূর্ণ মিশনটা আঙ্গুলের মত...
291
00:22:33,508 --> 00:22:34,951
...একসাথে কাজ করছিলো।
292
00:22:35,938 --> 00:22:37,401
Seals'রা ছিল একটা আঙ্গুল।
293
00:22:37,978 --> 00:22:40,151
২০০০ জন ছিল রয়্যাল আর্মি থেকে।
294
00:22:40,208 --> 00:22:41,151
...বেসামরিক লোকজন।
295
00:22:41,728 --> 00:22:42,491
...ডাক্তারের দল।
296
00:22:42,898 --> 00:22:44,051
...আর স্বেচ্ছাসেবকেরা।
297
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
স্বেচ্ছাসেবকেরা উদ্ধার অভিযানে...
298
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
সাহায্য করতে
উত্তর থাইল্যান্ডে আসছেন।
299
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
এটা একটা
বিশ্বব্যাপী উদ্ধার প্রচেষ্টা হয়ে উঠেছে।
300
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
স্বেচ্ছাসেবকেরা আসছেন ইউরোপ, অস্ট্রেলিয়া,
এশিয়া ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে।
301
00:22:55,193 --> 00:22:59,875
আমাদের প্লেন লোড করা হয়ে গেছে।
302
00:23:00,003 --> 00:23:01,975
'চিয়াং রাই' যাওয়ার জন্য আমরা এখন তৈরি।
303
00:23:02,196 --> 00:23:05,441
স্যাম এই মিশনে স্বেচ্ছাসেবক হতে চেয়েছিল।
304
00:23:06,006 --> 00:23:10,441
সে কমান্ডার অ্যাপাকর্নের সঙ্গে দেখা করে।
305
00:23:11,156 --> 00:23:15,841
বাচ্চাদের বাড়ি ফিরিয়ে আনতে
আমাদের সৌভাগ্য কামনা করুন।
306
00:23:16,453 --> 00:23:18,851
স্যাম একজন প্রাক্তন SEAL.
307
00:23:19,593 --> 00:23:22,101
যদিও সে নৌবাহিনী থেকে পদত্যাগ করেছে,
308
00:23:22,503 --> 00:23:25,401
সে আমাদের সাহায্য করতে চেয়েছে।
309
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
আজ, আমি খাও ইয়াই জাতীয় উদ্যানে
প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।
310
00:23:31,291 --> 00:23:34,900
প্রশিক্ষণের ব্যাপারে স্যাম ছিল খুবই নিয়মনিষ্ঠ।
311
00:23:36,591 --> 00:23:39,800
সে আমাকে আশ্বস্ত করে যে
চিন্তা করার কিছু নেই।
312
00:23:39,991 --> 00:23:41,300
সে একা নয়।
313
00:23:41,691 --> 00:23:44,700
সে অন্তত একটা দলের সঙ্গে রয়েছে।
314
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
- তোমার পেট্রল লাগবে...
- এক হাজার...
315
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
সেই সন্ধ্যায়, আমরা আমেরিকান
মিলিটারির সাথে দেখা করি
316
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
যাদের জাপান থেকে মোতায়েন করেছিল।
317
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
রিক আর জন খুবই অচঞ্চল ছিল, বুঝলে?
318
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
মিলিটারিতে যা দেখে
আমরা অভ্যস্ত, তারা মোটেই
319
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
সেরকম ছিল না।
শর্টস আর ফ্লিপ ফ্লপ আর টি-শার্ট।
320
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
কিন্তু, আমি যখন তাদের সাথে
কথা বলা শুরু করলাম,
321
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
বুঝতে পারলাম যে তারা খুব,
খুবই দক্ষ।
322
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
আমি নিজেই চেম্বার থ্রিতে গিয়েছিলাম
যেখানে আমাকে কয়েকটা ছোট ডাইভ করতে হয়েছিল,
323
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
তবে আমি নিজেই মনে মনে ভাবছিলাম,
"আরে ভাই, এটা তো সত্যিই ভয়ঙ্কর।"
324
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
মনে আছে জন আমাকে দেখে হেসেছিল
কারণ সে জানত আমার পরবর্তী প্রশ্নটা হবে,
325
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
"কেন কেউ মজা পাওয়ার জন্য এটা করবে?"
326
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
গুহা ডাইভিং করাটা
আমার কাছে রিল্যাক্স করা।
327
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
কী করতে হবে সেটা কেউ বলে দেয় না...
328
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
তোমার সময় সম্পূর্ণ নিজের।
এটা খুবই মুক্তিদায়ক।
329
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
তবে একথা বললেও, বেশিরভাগ সময়
এটা একটা কাদার গর্তে ঝাঁপ দেওয়ার মত।
330
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
এটা একদম ঠিক।
331
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
গুহায় প্রবেশ
স্পষ্টভাবেই হল অন্বেষণ বিষয়ক।
332
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
কিছুকিছু ডাইভ আমরা করি,
যেখানে আপনি বেশ কয়েক ঘন্টা,
333
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
কৃত্রিম আলো, আর কৃত্রিম উত্তাপের উপর
সম্পূর্ণ নির্ভর করে থাকবেন।
334
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
এটা মহাকাশে থাকার মত।
335
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
হয়ত সবচেয়ে বিশুদ্ধতম
অ্যাডভেঞ্চার যা করা সম্ভব।
336
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
গুহা ডাইভিং অনুসন্ধানকারী হতে
অদ্ভুত ধরনের ব্যক্তি হওয়া দরকার।
337
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
কেন কেউ অনুসন্ধানকারী হতে চায়?
338
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
আমি মনে করি দুই ভাগ অহং,
এক ভাগ কৌতূহল,
339
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
এক ভাগ, উম...
340
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
উম, নিজের প্রতি আত্মবিশ্বাসের অভাব
আর নিজেকে প্রমাণ করার প্রয়োজনীয়তা।
341
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
বুঝলে, আমি হয়তো ফুটবল আর
ক্রিকেটে ভালো ছিলাম না,
342
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
কিন্তু অন্তত আমি, আসলে,
গুহা ডাইভিং বেশ ভালোই পারি।
343
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
মনে হয় এটা বলা ন্যায়সঙ্গত যে
আমরা সবাই টিম প্লেয়ার ছিলাম না।
344
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
আমরা কেউই বল স্কিলে
খুব একটা ভালো নই।
345
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
আমি ছিলাম একটা অভাগা।
346
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
দলগত খেলায় আমি খুব খারাপ।
347
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
মনে হয় "অন্যের সাথে ভাল মিশতে পারে না"
এই কথাটাই তুমি বলতে চাইছ ৷
348
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
শান্ত আর লাজুক ছিলাম
আর দ্বন্দ্ব পছন্দ করতাম না।
349
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
খুব একটা মিশুক ছিলাম না।
350
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
কিশোর বয়সে অন্যরা আমার পিছনে লাগত,
হ্যাঁ, কারণ আমি একটু আলাদা ছিলাম।
351
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
আমার বাম চোখের দৃষ্টি একটু দুর্বল।
352
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
যেটা, ছোটবেলায়, আসলে বেশ ট্যারা ছিল।
353
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
এখন ভাবলে বেশ হাস্যকর লাগে
354
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
কারণ সেই সময়ে এটা আমার জীবনের
একটা বড় অংশ ছিল,
355
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
যেমন, এটা বেশ...
356
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
আমি এটা নিয়ে বেশ আত্মসচেতন ছিলাম,
বুঝলে? বাচ্চারা খুব জঘন্য হয়।
357
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
কোন সন্দেহই নেই যে
ছোটবেলায়
358
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
আমি সম্ভবত দুর্বল মানসিকতার ছিলাম।
359
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
হ্যাঁ, খুব একটা সামাজিক ছিলাম না।
স্কুলে একটু আধটু পিছনে লাগা,
360
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
কিন্তু খারাপ মানুষদের কথা
আমি আমার মন থেকে মুছে ফেলেছি।
361
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
তবে একবার মাটির নীচে গেলে
সে সব অদৃশ্য হয়ে যায়।
362
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না,
আমার বুদবুদ ছাড়া।
363
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
একা।
364
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
এই ধরণের যায়গাতেই
আমি স্বস্তি পাই
365
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
মনে হয় যেন, আমি...
366
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
নিরাপদ।
367
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
চুপচাপ আর শান্তিপূর্ণ।
368
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
স্বাভাবিক সমাজের
সবকিছু থেকে দূরে থাকা।
369
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
গুহা মানবদের যুগে ফিরে যাওয়া।
370
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
ঘুরে ফিরে সেই ধরনের ক্ষমতা
371
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
যা আপনার কমফোর্ট জোনকে প্রসারিত করে...
372
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
তবে সম্ভবত কিছু লোকের
জন্য সবথেকে খারাপ দুঃস্বপ্নের মত।
373
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
এটা আপনার আবেগ আর
ভয় নিয়ন্ত্রণের ব্যাপার...
374
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
কারণ গুহায় আতঙ্ক মানে মৃত্যু।
375
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
এখনও আশা থাকতে পারে।
চিকিৎসা বিশেষজ্ঞদের মতে,
376
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
খাবার ছাড়াও এতটা সময়
বেঁচে থাকা সম্ভব।
377
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
কিন্তু এই ধরনের কাজে প্রতিটা ঘণ্টা গুরুত্বপূর্ণ।
আর প্রতি ঘণ্টায়...
378
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
এমনকি বৃষ্টি না হলেও,
উদ্ধারকারীরা বলছেন জলের প্রবেশ
379
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
অব্যাহত রয়েছে।
380
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
তারা এখন পাহাড়ে উঠে
জল অন্য দিকে ঘুরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে।
381
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
আপনাকে হাইক করে সেই সব
জায়গার সন্ধান করতে হবে, যেখানে
382
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
জল হঠাত উধাও হয়ে যাচ্ছে।
383
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
যেখানে ফাটল খুঁজে পাচ্ছি,
আমরা প্লাস্টিকের ব্যাগ বিছিয়ে দিচ্ছি,
384
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
আর বালির বস্তা ও একটা
পাইপ ব্যবহার করে জলের গতিপথ বদলে দিচ্ছি।
385
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
বুঝলে, আমাদের ঠিক পিছনে,
কিছু ভারী যন্ত্রপাতি
386
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
এনে রাখা হয়েছে, গুহা থেকে
আরও জল পাম্প করার জন্য।
387
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
হাওয়ার্ড, আমরা গতকাল
কথা বলছিলাম
388
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
ব্রিটিশ ডুবুরিদের সম্পর্কে
যারা ওখানে গেছেন।
389
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
তাদের কাছে আপডেট চেয়েছিলাম,
কিন্তু তারা পাশ কাটিয়ে চলে গেল, খুব গম্ভীর মুখে।
390
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
তারা বেশ মিডিয়া বিমুখ।
391
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
আসলে, তারা মাথা নিচু করে
392
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
নিজেদের কাজ করে যাচ্ছে।
393
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
পরের দিন সকালে, আমরা
অগ্রগতি সম্ভব কিনা তা দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
394
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
ঘটনাস্থলে অন্য একজন ছিল,
একজন বেলজিয়ান, নাম বেন রেমেন্যান্টস।
395
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
যখন সে ডাইভ সেরে ফিরছিল
তখন তার সঙ্গে আমাদের দেখা হয়।
396
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
এই ছোট্ট জলাশয়ে আমাদের তিনজনের
বুক পর্যন্ত জল।
397
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
সে বলল, অগ্রগতি করা অসম্ভব।
398
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
স্রোত এত শক্তিশালী ছিল, যে
399
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
আমি যদি মাথাটা ঘুরিয়ে দিতাম,
আমার মাস্ক ছিঁড়ে বেড়িয়ে যেত।
400
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
শিলায় লেগে আমার ঘড়ি ভেঙে গেছিল।
401
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
আমার শুকনো স্যুট লিক করছিলো।
ঠিকমতো শ্বাস নিতে পারছিলাম না।
402
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
"যা করছি সেটা তো আত্মহত্যা?"
403
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
আমরা মূলত মেনে নিয়েছিলাম যে
গুহার পরিস্থিতি...
404
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
ছিল সাধ্যাতীত।
405
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
বর্ষা এসেছিল তাড়াতাড়ি,
406
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
আর বেশ কয়েক মাস এটা থামার সম্ভাবনা নেই।
407
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
খুব গভীর একটা অনুভূতি ছিল যে
শিশুরা এখনও বেঁচে থাকতে পারে না।
408
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
একদমই ... এটা সম্ভব বলে মনে হয়নি।
409
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
আশা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
410
00:30:26,791 --> 00:30:30,891
আমার সোনা, তোমাকে
বাড়ি নিয়ে যাবো বলে অপেক্ষা করছি।
411
00:30:31,200 --> 00:30:34,425
প্লিজ বেরিয়ে এসো। চলো একসাথে বাড়ি যাই।
412
00:30:35,200 --> 00:30:36,025
আমার সোনা...
413
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
চলো বাড়ি যাই।
414
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
আমেরিকান দলটারও মনে হয়েছিল
এটা একটা বৃথা প্রচেষ্টা।
415
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
সত্যি বলতে, আমরা,
মৃতদেহ উদ্ধারের অপেক্ষায় বসেছিলাম।
416
00:30:52,675 --> 00:30:54,675
গতকাল প্রতিটা মিনিট মূল্যবান ছিল।
417
00:30:54,875 --> 00:30:58,675
আজ প্রতিটা সেকেন্ড মূল্যবান।
418
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
...অভিনব বেলজিয়াম আজ মুখোমুখি
419
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
প্রতিযোগিতায় টিকে থাকা একমাত্র
এশিয়ান দলটির সঙ্গে...
420
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
লোকে নিজেদের মোবাইল ফোনে
বিশ্বকাপের দিকে নজর রাখছিল।
421
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
আমরা আশেপাশে বসে থাকলাম।
শিশুদের ভাগ্য নিয়ে,
422
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
আমরা সবাই বেশ হতাশ ছিলাম।
423
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
ভাবতে লাগলাম, "আমাদের কি
সত্যিই এখানে থাকা দরকার?"
424
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
আমরা ব্রিটিশ কনস্যুলারের কাছে জানতে চাইলাম,
"তিনি কি কিছু ফ্লাইট বাছাই করে দিতে পারেন?"
425
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
সেটা ওদের খুব পছন্দ হল না।
426
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
বাচ্চারা সবাই ক্রীড়াবিদ, তারা শক্তিশালী।
427
00:31:37,241 --> 00:31:39,791
আমরা হাল ছাড়তে পারি না।
428
00:31:45,581 --> 00:31:47,501
জল বাড়তেই থাকল।
429
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
আমরা কিন্তু ডাইভের জন্য দড়ি
লাগাতেই থাকলাম।
430
00:31:57,050 --> 00:31:58,753
আমরা যথাসম্ভব করছি।
431
00:31:59,150 --> 00:32:01,763
বাচ্চাদের না পাওয়া পর্যন্ত
আমরা খোঁজা বন্ধ করব না।
432
00:32:01,763 --> 00:32:02,763
ধন্যবাদ।
433
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
সন্ধান করার সময়
বেশ কিছু ঘটনা ঘটেছিলো।
434
00:32:15,008 --> 00:32:18,475
স্থানীয়রা যাকে অতিপ্রাকৃত বলে ধরে নেয়।
435
00:32:18,908 --> 00:32:24,475
অনেক অভিভাবক আমাকে
ক্রুবা বুনচুমের সাথে যোগাযোগ করতে বলেন।
436
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
ক্রুবা বুনচুম মায়ানমারের একজন সন্যাসী।
437
00:32:35,183 --> 00:32:39,583
উত্তর থাইল্যান্ডের অনেক মানুষ
তাঁকে অত্যন্ত সন্মান করে।
438
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
কেউ কেউ বিশ্বাস করে
ক্রুবা, রাজকুমারীর পিতার পুনর্জন্ম।
439
00:32:49,675 --> 00:32:52,833
রাজা ও রাজকুমারী এখনও
একে অপরকে ক্ষমা করেনি।
440
00:32:53,075 --> 00:32:55,433
তারা একস্থানে আসার অপেক্ষা করছিলো।
441
00:32:57,175 --> 00:32:58,833
উনি বললেন চিন্তা না করতে।
442
00:32:59,000 --> 00:33:00,333
বাচ্চারা এখনও বেঁচে আছে।
443
00:33:01,333 --> 00:33:03,333
তারা কয়েক দিনের মধ্যেই বেরিয়ে আসবে।
444
00:33:03,833 --> 00:33:04,933
তবে তিনি সতর্ক করলেন।
445
00:33:05,433 --> 00:33:08,633
দুটো প্রাণ বলি হতে পারে।
446
00:33:11,790 --> 00:33:14,041
গুহায় প্রতিদিন বৃষ্টি হচ্ছিলো।
447
00:33:15,300 --> 00:33:16,541
যেদিন উনি এলেন
448
00:33:16,850 --> 00:33:18,541
বৃষ্টি জাস্ট থেমে গেল।
449
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
গুহা সিস্টেমের ভিতর
450
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
জলের প্রবাহ প্রতিহত করতে
ওরা সম্ভাব্য সবকিছু করছে।
451
00:33:37,808 --> 00:33:40,583
পুরো জলপ্রপাতটাকে আমরা
ফাটলগুলো থেকে দূরে বাইপাস করেছি।
452
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
চার দিন আগে এখানে দাঁড়ালে
জল আমার হাঁটু পর্যন্ত থাকতো।
453
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
এটা ইঞ্জিনিয়ারিং এর বিরাট কৃতিত্ব।
454
00:33:50,575 --> 00:33:53,591
যখন আমরা গুহা থেকে
জলের মুখ ঘোরাতে সক্ষম হলাম,
455
00:33:54,175 --> 00:33:56,791
সেটা, মিশনে এগিয়ে যেতে
456
00:33:57,275 --> 00:34:00,191
ডুবুরিদের সাহায্য করলো।
457
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
রিক আর আমি
আমেরিকানদের কাছে গিয়ে বললাম, "দেখুন,
458
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
"আমরাও খেলায় ফিরতে চাই।
আপনারা কি সাহায্য করতে পারবেন?"
459
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
তাই, অবশেষে, থাইরা
আমাদের গুহায় ফিরে যেতে দিল।
460
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
সেই রবিবার সকালে,
461
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
বেন, SEALs দের দড়িটা এগিয়ে নিতে
বেশ খানিকটা কাজ করেছিল।
462
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
আমি লেগে থাকার জন্য বেন
আর সিলদের কৃতিত্ব দেবো,
463
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
যখন আমরা ভেবেছিলাম
এটা একেবারেই অসম্ভব।
464
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
আমি নিজেই খুব হতাশ...
465
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
যে আমরা ওই সময় হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
এমনটা হওয়া উচিত হয়নি।
466
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
রবিবার আমরা রশি লাগিয়েছিলাম।
467
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
পরের দিন, জন আর আমি কাজ চালানোর জন্য
আরও দু ব্যাগ দড়ি নিয়ে গিয়েছিলাম।
468
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
গুহা ডাইভিং এর একটি সুবর্ণ নিয়ম হল
আপনার আর নিরাপত্তার মধ্যে
469
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
একটা একটানা দড়ি থাকা।
470
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
দুই বা তিন ঘণ্টা পরে
আমরা একটা মোড়ে পৌঁছালাম
471
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
যেটা চেম্বার থ্রি ছাড়িয়ে
প্রায় ৮০০ মিটার।
472
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
থাম লুয়াং থাইল্যান্ডের দীর্ঘতম
গুহাগুলির মধ্যে একটা।
473
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
গুহাটা দোই নাং নন
পর্বতমালার নিচে অবস্থিত।
474
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
প্রবেশদ্বার থেকে,
চেম্বার তিনের দূরত্ব ৮০০ মিটার।
475
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
চেম্বার থ্রিতে পর্যাপ্ত শুকনো জমি ছিল
তাই SEALs রা সেখানেই ঘাঁটি গেড়েছিল।
476
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
আর তার পরে বাকীটা
সম্পূর্ণই জলে পরিপূর্ণ ছিল।
477
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
পরবর্তী বৈশিষ্ট্যটা হল টি-জংশন।
478
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
দুটি ভূগর্ভস্থ নদী
টি-জংশনে একত্রিত হয়ে
479
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
প্রবেশদ্বারের দিকে প্রবাহিত হয়েছে।
480
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
আমরা ভেবেছিলাম সম্ভাব্য জায়গা,
যেখানে বাচ্চারা নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে পেতে পারে,
481
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
হল পাটায়া বিচ নামক জায়গাটা।
482
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
পাটায়া বিচ হল
সবথেকে আরামদায়ক এলাকা।
483
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
এটা সবথেকে উঁচু এলাকাও।
484
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
আমরা অনুভূতি আর ডেড রেকনিং
এর সাহায্যে এগিয়ে যাচ্ছিলাম।
485
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
আমরা কী খুঁজে পাব
সে সম্পর্কে কোন ধারণা নেই।
486
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
তাই, আমি শুধু গাঢ় অন্ধকারে
চারপাশ হাতড়াচ্ছিলাম।
487
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
মৃতদেহের মুখোমুখি হব কিনা
সেটা সম্পর্কে আমাদের ধারণা ছিল না।
488
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
সেই সম্ভাবনার কথা
মনে আসতেই দিচ্ছিলাম না।
489
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
জানতাম কোন ধরণের দৃশ্য
দেখতে হতে পারে
490
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
কেননা খুব যত্ন নিয়ে
তার কল্পনা করেছিলাম।
491
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
কল্পনা করে নেওয়ায় আমি খুব বিশ্বাসী।
চেষ্টা করি আবেগকে বাক্সবন্দি করে রাখতে।
492
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
একটা তাক কল্পনা করে নিই,
493
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
বাক্সটা উপরের শেলফে রেখে,
494
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
যা করার তা করি।
495
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
খোলা বাতাস পেলেই আমি
নিজের মাস্ক খুলে গন্ধ শুঁকে দেখছিলাম।
496
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
গুহাগুলোর বেশ একটা নিরপেক্ষ গন্ধ থাকে।
497
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
সহজেই এমন লোকের গন্ধ পাওয়া সম্ভব
যারা সেখানে দশ দিন ধরে,
498
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
মলত্যাগ করেছে, তাদের পচন ধরেছে।
499
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
রিক আর আমি অলরেডি আলোচনা করেছি
500
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
যে যতদূর পর্যন্ত সম্ভব
ততদুর পর্যন্ত মোটা রশি লাগাব।
501
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
আর তাছাড়া আমার কাছে
২০০ মিটার পাতলা দড়ির একটা রিল ছিল।
502
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
গুহায় যতদূর সম্ভব আগে পৌঁছাতে
আমরা এগুলো ব্যবহার করব।
503
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
সবাই এই আশা পোষণ করছিল যে বাচ্চারা
এই পাটায়া সৈকত নামক
504
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
জায়গায় রয়েছে।
505
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
জরিপ থেকে জানা গেছে যে
গুহার শুধু এই অংশটাই
506
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
পূর্ব দিকে গিয়েছে।
507
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
তাই, আমাদের কম্পাসগুলো
পূর্ব দিকে নির্দেশ করা শুরু করতেই...
508
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
বুঝলাম আমরা কল্পিত পাটায়া সৈকতে এসে গেছি।
509
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
সবকিছুই ছিল জলের নীচে।
510
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
আমরা আসলে বেশ কয়েকবার
ওই রুটে যাতায়াত করলাম।
511
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
কিন্তু সেখানে এমন কোন জায়গা ছিল না
যেখানে একদল লোক বেঁচে থাকতে পারে।
512
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
আমি ফিরে আসতে বেশ আগ্রহী হয়ে পড়ছিলাম
513
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
কারণ বায়ুর পরিমাণ অত্যন্ত কম ছিল।
514
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
নিয়ম নম্বর এক, প্রবেশের পথে
সিলিন্ডারের বায়ুর এক তৃতীয়াংশ ব্যবহার কর,
515
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
ফিরে যাওয়ার জন্য এক তৃতীয়াংশ,
আর অতিরিক্ত দরকারের জন্য এক তৃতীয়াংশ রাখ।
516
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
কিন্তু আমার প্রচণ্ড একটা অনুভূতি হচ্ছিল যে...
517
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
এখনই জোর একটা চেষ্টা করতে হবে।
প্রবল প্রচেষ্টা করার এটাই সঠিক সময়।
518
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
তাই, আমরা প্রবাহটা অনুসরণ করার চেষ্টায়...
519
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
উজানে এগিয়ে চললাম।
520
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
এটা ছিল তাৎক্ষণিক।
521
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
একটা তীব্র গন্ধ।
522
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
নীরবতা।
523
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
দুজনেই ধরে নিয়েছিলাম
আমরা পচনশীল লাশের গন্ধ পাচ্ছি।
524
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
এখানে অপ্রীতিকর কিছু আছে।
525
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
আর তারপর, হঠাৎ,
আমি একটা আলোর ঝলকানি দেখলাম।
526
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
জন সঙ্গে সঙ্গে ক্যামেরা বের করলো।
527
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
জন, যতটা পারো চারদিকে আলো ফেলো।
528
00:40:04,475 --> 00:40:06,183
- থ্যাংক ইউ।
- হ্যালো, থ্যাংক ইউ।
529
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
তোমরা কতজন?
530
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
- তেরো।
- তেরো?
531
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
- হ্যাঁ, তেরো।
- দারুণ।
532
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
533
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
বিশ্বাস রাখ। বিশ্বাস রাখ।
534
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
অডিওতে, আমি বলছি "বিশ্বাস রাখ।"
535
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
আমি নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করছিলাম,
"এটা বাস্তব।
536
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
"এটা সত্যিই ঘটছে।"
537
00:40:27,375 --> 00:40:29,016
আমরা বাইরে যেতে পারি?
538
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
না, আজকে নয়।
539
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
- প্লিজ?
- আজ নয়।
540
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
আমাদের ডুব দিতে হবে।
541
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
আমরা আসছি। সব ঠিক আছে।
542
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
সব ঠিক আছে।
অনেক লোক আসছে।
543
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
অনেক, অনেক লোক।
আমরাই প্রথম। অনেক লোক আসছে।
544
00:40:42,100 --> 00:40:43,858
কবে?
545
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
আগামীকাল। না না না।
আজ কোন বার?
546
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
কী বলল, কবে বেরোতে পারবো?
547
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
আমি জানি না...
সোমবার, সোমবার।
548
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
ঠিক আছে কিন্তু এক সপ্তাহ আর সোমবার।
তোমরা এখানে দশ দিন ধরে আছ।
549
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
দশ দিন। তোমরা খুব স্ট্রং।
550
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
খুব শক্তিশালী।
551
00:41:05,875 --> 00:41:10,516
কেউ ইংলিশ বোঝে?
আমার একজন অনুবাদক দরকার।
552
00:41:10,741 --> 00:41:13,375
আমি জানি না।
ঠিক আছে, পিছিয়ে যাও। আসব। আমরা আসব।
553
00:41:13,541 --> 00:41:15,375
আমাদের খিদে পেয়েছে।
554
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
আমি জানি। আমি জানি। বুঝতে পারছি।
555
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
আমরা আসব। ঠিক আছে। আমরা আসব।
556
00:41:22,383 --> 00:41:23,708
ওদের বল, আমরা খুব ক্ষুধার্থ।
557
00:41:23,883 --> 00:41:25,208
অলরেডি দুবার বলেছি।
558
00:41:25,283 --> 00:41:26,708
বলল, ওরা সেটা জানে।
559
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
আমরা আমাদের যন্ত্রপাতি খুলে
560
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
প্যাসেজের অন্য দিকে রেখে
ওদের কাছে পৌঁছানোর ব্যাবস্থা করলাম।
561
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
বলতে চাই, স্পষ্টতই, জনের একটা ছেলে আছে।
আর আমার কোন সন্তান নেই।
562
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
আমি জীবনটাকে এমনভাবে গড়ে তুলেছি
যাতে যতটা সম্ভব বাচ্চাদের এড়িয়ে যেতে পারি।
563
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
কিন্তু জন স্কাউটের কাব মাস্টার,
564
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
তাই সে একদল বাচ্চার সাথে
ডিল করতে অভ্যস্ত।
565
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
বল... থাম্বস আপ। বল, "ইয়েহ!"
566
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
- ইয়েহ!
- ইয়েহ!
567
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
তাদের প্রেরণা দিতে ও
তাদের দিয়ে একটা অনুশীলন করালো।
568
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
সবাই বল, "ইয়াহ্!"
569
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
- ইয়াহ্!
- ইয়াহ্!
570
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
চমৎকার। বল,
"হ্যালো, আমেরিকানস।"
571
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
- হ্যালো, আমেরিকানস।
- হ্যালো, আমেরিকানস।
572
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
হ্যালো, থাই নেভি।
573
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
- হ্যালো, থাই নেভি।
- হ্যালো, থাই নেভি।
574
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
বল, "হ্যালো, অস্ট্রেলিয়ানস।"
575
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
- হ্যালো, অস্ট্রেলিয়া।
- হ্যালো, অস্ট্রেলিয়া।
576
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
হ্যালো, চাইনিজ।
577
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
- হ্যালো, চাইনিজ।
- হ্যালো, চাইনিজ।
578
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
আর ধন্যবাদ, অন্য সবাইকে।
579
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
- আর ধন্যবাদ, সবাইকে।
- আর ধন্যবাদ, সবাইকে।
580
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
ঠিক আছে। শীঘ্রই দেখা হবে।
581
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
আমরা চলে যাওয়ার সময় প্রায় সবাই এসে
আমাদেরকে এক এক করে জড়িয়ে ধরল।
582
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
আমি ওদের কথা দিয়েছি যে
আমি ফিরে আসব।
583
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
আপনারা এসেছেন বলে আমি সত্যিই খুশি।
584
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
আমরাও খুশি।
585
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
হ্যাঁ। আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
586
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
ঠিক আছে।
তাহলে, আপনারা কোথাকার?
587
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
ইংল্যান্ড, ইউকে।
ওহ।
588
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
আমরা মোড়ে গিয়ে
যখন নিজেদের সরঞ্জাম পরছিলাম,
589
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
আমার এবং জনের মধ্যে সম্পূর্ণ নীরবতা,
শুধু...
590
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
একে অপরের মুখের দিকে তাকিয়ে ভাবছিলাম,
591
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
"আমরাই হয়তো
ওদের দেখতে পাওয়া শেষ ব্যক্তি।"
592
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
এর সম্ভাবনা ছিল যথেষ্ট।
593
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
ফিরে আসার পথে,
আমি শুধু ভাবছিলাম,
594
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
"এবার আমরা কী করব?"
595
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
আমি প্রথমে চেম্বার থ্রিতে ভেসে উঠলাম
যেখানে থাই নেভি সিলদের ঘাঁটি ছিল।
596
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
তেরোজন জীবিত।
597
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
ওরা সব ঠিক আছে। হ্যাঁ।
598
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
কাছাকাছিই আছেন।
599
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
দারুণ কাজ।
600
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
আমরা একটা বার্তা এনেছি। এই...
601
00:43:33,383 --> 00:43:34,833
দেখ, ওরা লিখে পাঠিয়েছে।
602
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
দারুণ কাজ, ভাই।
603
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
এই মুহূর্তে আমাদের খুব
খাবারের দরকার।
604
00:43:39,133 --> 00:43:43,683
গুহার জল ছাড়া আমরা
আর কিছুই খেতে পাইনি।
605
00:43:44,433 --> 00:43:45,783
এই যে ক্যামেরা।
606
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
SEALs-রা অবিলম্বে খবরটা বাইরে
607
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
রিলে করে দিলো।
608
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
আমরা বের হওয়ার কিছুক্ষণ পর,
609
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
ফুটেজটা সারা বিশ্বে প্রকাশিত হল।
610
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
থাইল্যান্ড থেকে লাইভ ছবি আসছে।
611
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
তোমরা কতজন?
612
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
নাটকীয় ব্রেকিং নিউজ।
613
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
তোমরা খুব স্ট্রং।
614
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
একটা সত্যিকারের অলৌকিক ঘটনা।
615
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
মুহূর্তটা।
616
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
১৩ জনকেই আমরা নিরাপদ পেয়েছি
617
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
থাইল্যান্ডের প্রার্থনা কবুল হয়েছে।
618
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
- ধন্যবাদ।
- আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
619
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
আপনার সৈন্যরা
সত্যিই ভালো কাজ করছে।
620
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
আপনারাও।
621
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
ঘটনাবলীর কী একটা উল্লেখযোগ্য মোড়।
622
00:44:37,808 --> 00:44:39,583
যে সন্ধ্যায় ও আটকা পড়েছিল,
623
00:44:39,808 --> 00:44:41,383
বাবা আর মা কেক কিনে এনেছিলেন,
624
00:44:41,508 --> 00:44:42,683
ওকে সারপ্রাইজ দিতে।
625
00:44:44,208 --> 00:44:47,083
যদি ও ফিরে আসে,
আমরা ওকে সারপ্রাইজ দেবো।
626
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
আমি সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
627
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
আমরা একটা দল।
একটা পরিবার।
628
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
হ্যাঁ, দল, হ্যাঁ।
629
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
সেই রাতে, থাই নৌবাহিনীর সাথে
আমেরিকান ক্যাম্পে একটা গুরুত্বপূর্ণ বৈঠক হয়েছিল।
630
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
এটা ছিল রিয়ার অ্যাডমিরাল
অ্যাপাকর্নের সাথে একটি আনুষ্ঠানিক বৈঠক।
631
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
রিক আর জন থাইদের বললেন যে
বাচ্চাদের খুঁজে পাওয়াটা ছিল সহজ কাজ,
632
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
কিন্তু কীভাবে বাচ্চাদের বাইরে আনা হবে
তার কোন ধারণা তাদের নেই।
633
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
রিয়ার অ্যাডমিরাল অ্যাপাকর্ন আমাদের
পথিকৃতের ভূমিকার জন্য ধন্যবাদ জানালেন।
634
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
আর উনি বলেন,
"থাই সিলরা সব দায়িত্ব গ্রহণ করবে
635
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
"আপনারা শুধু উপদেষ্টার ভূমিকায় থাকবেন।"
636
00:45:38,708 --> 00:45:41,216
রিক আশ্বস্ত হল।
637
00:45:41,508 --> 00:45:46,616
কেননা চাপটা এবার SEALs দের উপর।
638
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
হঠাৎ মনে হল, যেন নৌবাহিনী যুদ্ধে যাচ্ছে।
639
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল জলের গভীরতা।
640
00:46:06,275 --> 00:46:08,125
এটা বিপজ্জনক হতে পারে।
641
00:46:08,925 --> 00:46:10,225
এখান থেকে,
642
00:46:10,675 --> 00:46:14,425
অন্য প্রান্তে যেতে
আমাদের ডুব দিয়ে প্রায় ২০ মিটার যেতে হবে।
643
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
স্যাম আমাকে বলেছে
স্রোত খুব প্রবল আর ঠান্ডা।
644
00:46:22,075 --> 00:46:26,416
ও চিন্তিত ছিল,
কিন্তু ওর বেশি মনোযোগ ছিল বাচ্চাদের প্রতি।
645
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
থাই নেভি SEALs
প্রচুর পরিমাণে সরঞ্জাম আর
646
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
ডাইভিং সিলিন্ডারের স্তূপ এনেছিল।
647
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
কাজটা ছিল একেবারে বিশাল
আর গুরুত্বপূর্ণ।
648
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
ওদের অনেক লোক আর
প্রচুর সরঞ্জাম ছিল।
649
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
তবে শুনতে পাচ্ছিলাম যে
ওদের প্রথম ডুবুরির দল
650
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
সমস্যায় পড়েছে।
651
00:47:05,750 --> 00:47:09,958
পরবর্তী পদক্ষেপটা ছিল
বাচ্চাদের তত্ত্বাবধান করা।
652
00:47:10,600 --> 00:47:13,978
তাই আমরা সিলদের কয়েকজনকে
তাদের কাছে পাঠাই।
653
00:47:14,750 --> 00:47:16,608
তাদের মনোবল বাড়াতে।
654
00:47:23,750 --> 00:47:28,683
ক্যাপ্টেন আনান
চারজন সিল ডুবুরিকে পাঠিয়ে দেন।
655
00:47:29,750 --> 00:47:36,283
আমরা প্ল্যান করি দুজন সিল
বাচ্চাদের কাছে থাকবে।
656
00:47:38,490 --> 00:47:40,383
দশ ঘণ্টা কেটে গেল। তারা ফিরে এলো না।
657
00:47:42,090 --> 00:47:45,683
তাই আমরা আর একটা দল পাঠালাম।
658
00:47:52,191 --> 00:47:54,883
ইনি হচ্ছেন ডঃ ভাক।
659
00:47:57,985 --> 00:48:02,491
প্রথম দলটা পাওয়ার জেল, এনার্জি বার
আর ফয়েল কম্বল নিয়ে এসেছিল।
660
00:48:03,041 --> 00:48:04,141
সুস্বাদু?
661
00:48:04,441 --> 00:48:05,541
হ্যাঁ, খুব।
662
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
তুমি পেয়েছ?
663
00:48:07,826 --> 00:48:10,166
এই যে তোমরা দুজন,
খাবার পেয়েছ?
664
00:48:10,266 --> 00:48:12,366
না, আমি পাইনি।
665
00:48:12,666 --> 00:48:14,166
পাওনি এখনও? আচ্ছা।
666
00:48:14,496 --> 00:48:17,125
সাতজন সিল ছিল।
667
00:48:17,516 --> 00:48:24,525
প্ল্যানটা ছিল আমি আর একজন
সিলের ডাক্তার বাচ্চাদের সঙ্গে থাকবো।
668
00:48:25,016 --> 00:48:27,925
ডাইভিং এর জন্য পরিস্থিতি খুব খারাপ ছিল,
669
00:48:28,416 --> 00:48:31,425
আর আমি আগে কখনও গুহা ডাইভ করিনি।
670
00:48:31,506 --> 00:48:34,625
আমরা নিজেদের ট্যাঙ্কের
অধিকাংশ বাতাস ব্যবহার করে ফেলেছিলাম।
671
00:48:36,806 --> 00:48:40,125
শুধু আমাদের তিনজনের ডাইভ দিয়ে
বেরিয়ে যাওয়ার মত যথেষ্ট বাকি ছিল।
672
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
যে চারজন থেকে গিয়েছিল
673
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
কার্যত তারাও
বাচ্চাদের সঙ্গে আটকে গিয়েছিল।
674
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
কিছু ভুল হলে,
675
00:48:50,599 --> 00:48:54,491
বাচ্চাদের সঙ্গে আমাদেরও
চরম পরিণতি হবে।
676
00:49:05,166 --> 00:49:07,423
এর মধ্যে
677
00:49:07,906 --> 00:49:12,333
অনেক দলই উদ্ধারের বিকল্প উপায়
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিল।
678
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
সেখানকার কর্তৃপক্ষ
সব বিকল্পের দিকেই লক্ষ্য রাখছে,
679
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
যদিও কোনটাই সহজ নয়।
680
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
আপাতত, পছন্দসই বিকল্প হল
তাদের সেখানেই রেখে দেওয়া।
681
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
বাচ্চাদের নিরাপদে বের করে আনতে
কয়েক মাস লেগে যেতে পারে।
682
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
সরবরাহ পাঠানো আর বর্ষা ঋতু ও বন্যা
683
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
শেষের অপেক্ষা করা, তাদের মতে যা
অক্টোবর পর্যন্ত লাগতে পারে।
684
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
গুহা কমপ্লেক্সের উপরে
পাহাড়ে আর জঙ্গলেও
685
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
তল্লাশি অব্যাহত রয়েছে।
সবাই একটা কোনো উপায় খুঁজছেন
686
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
প্লাবিত অংশ অতিক্রম করে
গুহায় প্রবেশ করতে।
687
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
আরেকটা সম্ভাবনা যা তারা খুঁজছেন
688
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
হল গুহাগুলিতে ড্রিল করে নতুন প্রবেশপথ বানানো
যাতে বাচ্চাদের তুলে বের করে আনা যায়।
689
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
যথেষ্ট বড় একটা গর্ত বানানো
690
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
অত্যন্ত জটিল হবে আর
এটা দীর্ঘ সময় নিতে পারে।
691
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
একমাত্র সম্ভাব্য বিকল্প হল
পাম্প করে জল বের করা।
692
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
ওরা ১.৬ মিলিয়ন লিটার
মত জল পাম্প করে বের করছে
693
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
আর লেভেল মাত্র এক সেন্টিমিটার নেমেছে।
694
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
আমরা গ্যারান্টি দিচ্ছি,
695
00:50:02,216 --> 00:50:05,800
যে পথে বাচ্চারা বাইরে আসবে
তা ১০০% নিরাপদ হবে।
696
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
প্রায় বিলিয়নে একটা সম্ভাবনা আছে
697
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
যে এসবের কোনটায় কাজ হবে।
698
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
আমেরিকানরা তাই চিন্তিত হয়ে উঠছিল,
699
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
আর আমাদের জিজ্ঞাসা করছিল,
"আমরা কি কিছু করতে পারি?"
700
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
বলেছিলাম মনে হয় না আমাদের পক্ষে
ডাইভ করে বাচ্চাদের বাইরে নিয়ে আসা সম্ভব।
701
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
পাম্পের চারজন কর্মী নিয়ে অভিজ্ঞতা
702
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
ইঙ্গিত ছিল যে, যেখানে তারা
৩০ সেকেন্ডও নিজেদের
703
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
শ্বাস ধরে রাখতে পারেনি,
আড়াই ঘন্টা তো চিন্তার বাইরে।
704
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
বললাম এটা করা যাবে না।
705
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
ভাবছিলাম, "আচ্ছা, যদি সম্ভব হয়?"
706
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
অসম্ভব মানে সেটা কতটা?
707
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
সেই রাতে যখন আমরা
রিসর্টে ফিরে এলাম,
708
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
এটা নিয়ে বিস্তারিত ভাবলাম।
709
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
আমি অস্ট্রেলিয়ার এক পুরানো বন্ধু
ডঃ রিচার্ড হ্যারিসকে টেক্সট করলাম।
710
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
৫ই জুলাই বৃহস্পতিবার,
711
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
আমি রিকের সাথে
বার্তা বিনিময় শুরু করি।
712
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
বললাম, "বাচ্চাদের অচেতন করা কি সম্ভব?"
713
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
রিক'কে আমার তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া ছিল,
"একদম না। এটা সম্ভব নয়।"
714
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
একদিন ভোরে হ্যারির ফোন
সারা রাত পিং করার পর
715
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
আমি তাকাই, আর রিকের বার্তা দেখি
716
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
"ওষুধ দিয়ে ঘুম পাড়িয়ে বাচ্চাদের
ডাইভ করে আনার ব্যাপারে তোমার কী মত?"
717
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
আমি সত্যিই হেসেছিলাম।
হেসেছিলাম কেননা এটা হাস্যকর শোনাল।
718
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
একটা বাচ্চার দ্রুত মারা যাওয়ার
১০০টা উপায় আমার জানা।
719
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
উদাহরণস্বরূপ, বায়ু চলাচলের পথ মুক্ত রাখতে,
আপনাকে তাদের চিবুক উপরে রাখতে হবে।
720
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
ডাইভ চলাকালীন যে কোনো সময়
বাচ্চার শ্বাসনালী বাধাপ্রাপ্ত হতে পারে।
721
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
তাদের শ্বাস রুদ্ধ হবে।
তাদের সাইনাস রক্তে পূর্ণ হতে পারে।
722
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
তারা নিজেদের লালায় ডুবে যেতে পারে।
723
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
সত্যি বলতে, কতরকম ভাবে
বাচ্চাগুলো মারা যেতে পারে, তা নিয়ে
724
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
আমি একঘণ্টা কথা বলতে পারি।
725
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
তাই, পরের দিন সকালে,
আমরা সরাসরি ফোনে কথা বললাম,
726
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
আর ও বলল এটা বিবেচনা করতে
আর এটা নিয়ে ভাবতে সে রাজি।
727
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
সেই একই সময়ে, আমরা উপলব্ধি করলাম
ওদের খুঁজে পাওয়ার পর দুদিন কেটে গেছে
728
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
আর কোন সঠিক খাবার দেওয়া হয়নি।
729
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
আমেরিকানদের থেকে কিছু রেশনের প্যাক
হাতিয়ে নেওয়ার দায়িত্ব আমরা নিজেরা নিলাম।
730
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
রিক আর জন যখন তৈরি হচ্ছিলো,
একজন এসে জানতে চাইলো...
731
00:52:39,716 --> 00:52:45,833
ওরা ক্রুবা বুনচুমের আশীর্বাদ ধন্য
এই ব্রেসলেটগুলো বাচ্চাদের দিতে পারবে কিনা।
732
00:52:46,816 --> 00:52:48,233
রিক বলল,
733
00:52:48,416 --> 00:52:49,933
"বুলশিট"।
734
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
বললাম, "এগুলো ভারী নয়, প্লিজ নিয়ে যান!"
735
00:52:53,116 --> 00:52:55,716
কিন্তু সে ওগুলোকে মেঝেতে ফেলে দিল।
736
00:52:55,916 --> 00:52:57,716
ও পাত্তাও দিল না।
737
00:52:58,016 --> 00:52:59,956
আমার খুব আঘাত লেগেছিল।
738
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
ব্রেসলেটের উপর নির্ভর করাটা, আমার
739
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
খুব হাস্যকর মনে হয়েছিল।
740
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
আমি বললাম, "রিক, ওই বাচ্চারা
সত্যিই আত্মায় বিশ্বাস করে।
741
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
"এটা তাদের মনোবল বাড়াবে।
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।"
742
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
তারপর ও শান্ত হল। বলল,
743
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
"ঠিক আছে, যাও... ওগুলো
ভিতরে রাখ। আমি ওগুলো নিয়ে যাবো।"
744
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
স্রোতের বিপরীতে
খাবারের এই দুটি
745
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
বিশাল ব্যাগ টেনে নিয়ে যাওয়া ছিল
একটা বিরাট সংগ্রাম।
746
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
এখন পর্যন্ত করা আমার
সবচেয়ে কঠিন ডাইভ।
747
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
যখন আমরা বাচ্চাদের কাছে পৌঁছালাম
তারা আমাদের দেখে সত্যিই উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল।
748
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
তাদের মনোবল ভালোই ছিল।
749
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
আমরা এক এক করে
বাচ্চাদের হাতে ব্রেসলেটগুলো দিলাম।
750
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
হাত বাড়িয়ে নেওয়ার সময়
তারা জানত ওগুলো কী।
751
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
ডাঃ ভাক বাচ্চাদের দুজনকে
খাবার সাজিয়ে রাখার কাজে লাগিয়ে দিলেন।
752
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
সুন্দর, সুশৃঙ্খল ভাবে রাখা,
তারা কেউ খাবারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েনি।
753
00:54:07,641 --> 00:54:10,816
বাচ্চাদের খেতে দেখাটা খুব হৃদয়গ্রাহী ছিল।
754
00:54:10,991 --> 00:54:14,316
ওরা এত আগ্রহ করে খাচ্ছিল।
755
00:54:14,441 --> 00:54:20,386
আমরা অবাক হয়ে গেছিলাম।
রেশন প্যাকগুলো খুব সুস্বাদু নয়।
756
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
ওরা যখন খাচ্ছিল,
757
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
জন আর আমি দুজনেই অনুভব করলাম
যে বাতাস কিছুটা বাসি মনে হতে শুরু করেছে।
758
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
মনে হয় রেকর্ড হচ্ছে।
759
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
ঢাল বেয়ে ওঠার প্রচেষ্টা, যে ঊর্ধ্বশ্বাস দরকার।
760
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
দাঁড়াও, সময়টা কাউন্ট করা যাক।
761
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
আমি অক্সিজেন মনিটর চালু করলাম
আর এটা অবিলম্বে সম্পূর্ণ অ্যালার্মে চলে গেল...
762
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
আর ১৫ শতাংশ দেখালো।
763
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
অক্সিজেনের ক্ষেত্রে, ১৮ শতাংশের নিচে কিছু
764
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
দীর্ঘ মেয়াদে বেঁচে থাকার উপযোগী নয়।
765
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
আমি বাচ্চাদের চোখের দিকে
তাকাতে পারিনি।
766
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
থাইল্যান্ড থেকে এইমাত্র পাওয়া
একটা ব্রেকিং নিউজ।
767
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
এইমাত্র জানা গেছে যে
একজন থাই নেভি সিল যিনি বাচ্চাদের
768
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
ওই অন্ধকার গুহায় উদ্ধারের কাজে
অংশগ্রহণ করছিলেন, মারা গেছেন।
769
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
যিনি মারা গেছেন তিনি যুবক, তিনি
ফিট ছিলেন, আর একজন প্রাক্তন নেভি সিল।
770
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
কর্তৃপক্ষ অনুযায়ী, "৩৮ বছর বয়সী সামান গুনান,
যিনি আবার SEAL-এ যোগ দিয়েছিলেন
771
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
"শুধুমাত্র অনুসন্ধানে সাহায্য করতে,
অক্সিজেনের অভাবে মারা গেছেন।"
772
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
স্যাম আর তার ডুবুরি বন্ধু
সঙ্গে করে ওয়েটস্যুট এনেছিল
773
00:55:35,331 --> 00:55:39,525
যাতে SEALsরা বাচ্চাদের
ডাইভ শেখাতে পারে।
774
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
নিওপ্রিন ওয়েটস্যূটের বান্ডিলটা
775
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
ছিল সত্যিই প্লবনশীল
776
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
আর সেটা নিয়ে যাওয়া
নিশ্চয় খুব সমস্যার ছিল।
777
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
ফেরার পথে তৃতীয় চেম্বারের বেশ কাছে এসে
তার সিলিন্ডারের বাতাস শেষ হয়ে গিয়েছিল।
778
00:55:56,500 --> 00:55:58,400
সামান সাড়া দিচ্ছিল না।
779
00:55:58,990 --> 00:56:01,400
তার ডুবুরি সাথী তাকে টেনে
চেম্বার তিনে নিয়ে গিয়েছিল।
780
00:56:02,200 --> 00:56:05,100
যেখানে আমরা তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করি।
781
00:56:05,600 --> 00:56:06,600
সব চেষ্টা বিফলে যায়।
782
00:56:13,416 --> 00:56:16,900
সব থেকে আগে চাই সহৃদয়তা।
783
00:56:23,416 --> 00:56:26,700
সহৃদয়তা ছাড়া একজন
স্বেচ্ছাসেবক হওয়া যায় না।
784
00:56:28,986 --> 00:56:31,400
একজন সত্যিকারের হিরোর...
785
00:56:32,256 --> 00:56:34,740
স্ত্রী হিসাবে আমি গর্বিত।
786
00:56:51,001 --> 00:56:52,541
আমরা গর্বিত।
787
00:56:53,441 --> 00:56:55,441
আমরা আমাদের ভাইয়ের জন্য গর্বিত।
788
00:56:55,800 --> 00:56:59,658
এই মিশনে, আমাদের ভাই
নিজের জীবন উৎসর্গ করেছেন।
789
00:57:00,950 --> 00:57:04,098
এই মিশনে সফল হতেই হবে।
790
00:57:04,950 --> 00:57:08,828
আমাদের ভাইয়ের আত্মত্যাগ
বিফলে যেতে দেবেন না।
791
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটা ঘটল সামানের সঙ্গে।
792
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
এর আগেও অন্য একজন হতে পারত।
793
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
সামান SEALs এ ছিল।
794
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
তারা সম্পূর্ণ অজানা
একটা পরিবেশে কাজ করছিল।
795
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
তাদের কেউই আগে
গুহা ডাইভ করেনি
796
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
আর তাদের সরঞ্জাম ছিল
সম্পূর্ণ অনুপযুক্ত।
797
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
তারা ছিল অবিশ্বাস্য রকম সাহসী।
798
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
সামান গুনান মারা যাওয়ার পরেই
রিয়ার অ্যাডমিরাল বললেন,
799
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
"আর ডাইভ করে বাচ্চাদের কাছে যাবো না।"
800
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
তার পর থেকে চেম্বার তিন পেরিয়ে
থাই SEALs আর
801
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
ডাইভ করে এগোয়নি।
802
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
থাই নেভি সিলরা তাদের
যতটুকু ক্ষমতা তার সবটা করেছে।
803
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
তারা জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে,
আমি বলব, ব্রিটিশদের চেয়েও বেশি।
804
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
কিন্তু তাদের দক্ষতার অভাব ছিল,
আর তারা বুঝে উঠতে পারছিল না
805
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
কেন এই বয়স্ক লোকগুলো
তাদের থেকে কাজটা বেশি ভাল পারছিল।
806
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
কিন্তু বিশ্বের কোনো বিশেষ বাহিনীরই
সেই দক্ষতা নেই।
807
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
শুধু এই প্রাইভেট গ্রুপের লোকেদের ছাড়া
যারা এটা উইকএন্ডের শখ হিসেবে করে থাকে।
808
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
যে মুহুর্তে আমি বাচ্চাদের খুঁজে পেয়েছিলাম,
অ্যাম্পের মতে আমি পুরোপুরি বদলে গেছিলাম।
809
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
অফিসিয়ালি দায়িত্বটা
আমার কাঁধে না থাকলেও, নৈতিকভাবে
810
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
সেটা আমার কাঁধে ছিল।
811
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
কাজটা আমাদেরই করতে হবে।
812
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
সকালে, হ্যারির সাথে চ্যাট করেছি।
তাকে সত্যটা বলেছি।
813
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
বলেছি ঘুমের ওষুধই একমাত্র বিকল্প।
814
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
ও বলল আমাদের সাহায্য করতে আসবে,
কিন্তু বাচ্চাদের ওষুধ দিয়ে ঘুম পাড়াতে নয়।
815
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
হয়তো আমার কথা শুনে ওর মনে হয়েছিল
যে আমি ভাবছি এটা রিকের জন্য
816
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
একটা মজার ব্যাপার বা দু:সাহসিক কাজ হবে।
কারণ ও আমাকে ফোনে বলেছিল...
817
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
"তুমি যদি এখানে আস,
আর ডাইভ করে বাচ্চাদের কাছে যাও,
818
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
"আর ওদের ওষুধ দিতে প্রস্তুত না থাকো,
819
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
"তুমি বাচ্চাদের দেখতে পাবে
আর তারা মারা যাবে।"
820
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
এই প্ল্যান, এখনও খুবই অযৌক্তিক।
এটা নিশ্চয় কাজ করবে না।
821
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
হেরে গিয়ে শেষে এই বাচ্চাদের
লাশ বের করে আনার দুশ্চিন্তা
822
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
আমার পক্ষে অসহ্য ছিল।
823
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
কতবার আপনাকে এইভাবে
গুহায় আটকে পড়া লাশ ...
824
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
বের করতে হয়েছে?
825
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
হয়ত দুই সংখ্যার হয়নি, তবে
মনে হয় নয়টার মত।
826
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
১৯৯৪ সালে মেক্সিকো গিয়েছিলাম
827
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
একটা খুব গভীর গুহায়,
১,০০০ মিটার গভীর গুহা।
828
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
আমার সেরা বন্ধু ওই প্রকল্পে
ডুবুরি হিসাবে কাজ করছিল
829
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
তার সঙ্গে একটা দুর্ঘটনা ঘটে
ও সে মারা যায়।
830
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
সেটা ছিল খুবই দুঃখজনক, 'কারণ সে ছিল
খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু আর এটা ঘটেছিল একেবারে চোখের সামনে।
831
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
সে স্ট্রেচারে ছিল না,
তাকে মুড়ে রাখা হয়নি।
832
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
হ্যারির সংশয় সত্ত্বেও, আমি আরও বেশি করে
নিশ্চিত হয়ে পড়ছিলাম যে এটাই একমাত্র উপায়।
833
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
তাই, পরের দিন সকালে, আমি
ডেরেককে আমার ধারণার ব্যাপারে বললাম।
834
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
ওকে বললাম আইডিয়াটা ভয়ঙ্কর।
রিক বলে উঠলো,
835
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
"যদি এটাই একমাত্র আইডিয়া হয়?"
836
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
আমি অত্যন্ত সন্দিহান ছিলাম।
837
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
কিন্তু আমার বাচ্চাদের প্রতিভা
আর ক্ষমতায় বিশ্বাস ছিল।
838
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
রিক বলল পৃথিবীর...
839
01:00:41,105 --> 01:00:43,475
নানা প্রান্ত থেকে
একদল দক্ষ ডুবুরি ওর চাই।
840
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
জানতে চাইলাম,
841
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
“যদি বিশ্বের সেরা ডুবুরির দলকে
842
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
"একত্রিত করতে পারতে
এই দায়িত্ব দিতে, তারা কারা হত?"
843
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
আমার কাছে জনের একটা বার্তা এসেছিল যে,
844
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
"আমরা মনে করি না যে সময় ও ব্যাবস্থা
উদ্ধারকার্যকে প্রভাবিত করতে পারে।
845
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
"অর্থাৎ আমাদের তোমাকে দরকার
আর তোমার জেসনকে।"
846
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
আমি একটা বিল্ডিং এর
ভিতরের কাঠামোতে চড়ছিলাম,
847
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
ফোনটা চেক করে দেখলাম ক্রিস লিখেছে,
"আমরা আজ রাতে উড়ে যাচ্ছি।"
848
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
আমার ছুটি শেষ হওয়ার
মাত্র কয়েকদিন বাকি ছিল,
849
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
ইতালির একটা পাহাড় থেকে নামছিলাম।
850
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
আমি একটা টেক্সট পেলাম,
"কত তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হতে পার?"
851
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
আমি ছুটি পাওয়ার জন্য
আমার বসকে ফোন করছিলাম।
852
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
আমার আসলে সেই শনিবারে এক বন্ধুর
বিয়ের আগের স্ট্যাগ পার্টিতে যাওয়ার কথা।
853
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
যখন বুঝতে পারলাম
আমাকে থাইল্যান্ডে নিয়ে যাওয়া হবে,
854
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
আমি নার্সিং হোমে আমার বাবাকে
দেখতে গিয়েছিলাম।
855
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
ওর বাবা, উনি গুহা ডাইভিং
জিনিসটা বুঝতে পারতেন না।
856
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
অবশ্যই আমার থেকে কম,
তাদের মধ্যে এই নিয়ে একটা জোক চলত।
857
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
উনি ক্রমাগত জিজ্ঞাসা করতেন
আমি কখন গুহা ডাইভিং ছেড়ে দেব,
858
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
কারণ উনি চিন্তিত হতেন। আমি
সবসময় মজা করে বলতাম,
859
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
"ওহ, আসলে, এটাই আমার শেষ ডাইভ,
এবার আমি ছেড়ে দেবো।"
860
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
উনি বলতেন, "খুব ভালো।
আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি।"
861
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
তারপরই উনি আমার দিকে তাকিয়ে
জোরে হেসে উঠতেন যখন
862
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
বুঝতে পারতেন যে আমি ইয়ার্কি করছি।
863
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
তাই, বেশ কিছুক্ষণ কথা হল,
পরের দিন আমি রওয়ানা হলাম।
864
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
পরে, আমরা যখন গুহায় পৌঁছলাম,
865
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
মিনি ভ্যান থেকে নামা মাত্র দেখলাম
অসংখ্য ক্যামেরা আমাদের দিকে তাক করা।
866
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
আমি সত্যিই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
867
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
জন আর রিককে খুঁজে পেলাম,
ওদের একটু ক্লান্ত লাগছিলো।
868
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
প্রথমেই বললাম,
869
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
"দেখ, আমাকে গুহায় ডুব দিয়ে শেষ পর্যন্ত গিয়ে,
বাচ্চাদের নিজেকে দেখতে হবে,
870
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
"নিশ্চিত হতে হবে যে ওদের
বের করার অন্য কোন উপায় নেই।"
871
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
আমার সঙ্গী, ক্রেগ, আর আমি
সাঁতরে বাচ্চাদের কাছে গেলাম।
872
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
ওটা সত্যি বলতে একটা কর্দমাক্ত গর্ত।
873
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
যেই ভেসে উঠলাম,
সব নোংরা জলের উপর ভাসছে
874
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
মানে আমরা শেষ চেম্বারে পৌঁছেছি
যেখানে বাচ্চারা রয়েছে।
875
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
যখন বুঝলাম আমি আসলে
এবার বাচ্চাদের দেখা পেতে চলেছি,
876
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
অবশ্যই, আমি
নিজের সন্তানদের কথা ভেবেছিলাম।
877
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
বাচ্চাদের এত রোগা দেখে
আমি একটু আতঙ্কিত হলাম।
878
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
আমি তাদের দুজনের কাশি শুনতে পাচ্ছিলাম,
বেশ সর্দি বসা কাশি।
879
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
তারা দেখতে দুর্বল লাগছিল,
তবে এটা এখনও আমার কাছে অবিশ্বাস্য
880
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
যে সেখানে কারো ঠোঁট কাঁপছিল না,
কেউ কাঁদেনি, উদ্বেগের কোন চিহ্ন ছিল না।
881
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
কোচ ইক ছেলেদের ধ্যান করাতো।
882
01:03:38,240 --> 01:03:41,666
বলত, "এসো নিজেদের শ্বাস
পর্যবেক্ষণ করি আর মনকে শান্ত করি।"
883
01:03:42,200 --> 01:03:44,466
এই জন্যই তারা এনার্জি
সঞ্চয় করে রাখতে পেরেছে।
884
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
ফেরার পথে পুরোটা সময়
885
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
আমি শুধু সাঁতার কাটছিলাম আর
ভাবছিলাম আমরা কী করব।
886
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
মনে হয় তখনই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে,
887
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
"হ্যাঁ, আমাকে এই
পরিকল্পনা অনুযায়ীই এগোতে হবে।"
888
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
এই মুহুর্তে, আমাদের লোক দরকার,
যারা জন আর রিকের
889
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
কিছু কাজের চাপ
কমাতে সাহায্য করতে পারে।
890
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
আমরা এমন একটি দল ছিলাম
যারা ইতিমধ্যেই থাইল্যান্ডে বসবাস করছে।
891
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
এক ধরণের টেকনিক্যাল ডাইভের প্রশিক্ষক।
আমাদের বেশিরভাগই ইউরোপ থেকে এসেছি।
892
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
আমরা তাদের সঙ্গে সঙ্গে
নিজেদের দলের অন্তর্ভুক্ত করলাম।
893
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
দল প্রস্তুত ছিল, তবে থাই কর্তৃপক্ষ
894
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
তখনও কোন সিদ্ধান্ত নিতে আর
এগিয়ে যেতে দিতে অনিচ্ছুক ছিল।
895
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
যদি আমরা সম্পূর্ণ প্রস্তুত না হই, বা যদি
কোন ঝুঁকি থাকে, আমরা ওদের সরাব না।
896
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
অবস্থার অবনতি হচ্ছে,
বায়ু সরবরাহ কমে যাচ্ছে,
897
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
আর অন্য উদ্বেগটা হল
মৌসুমি বৃষ্টিপাতের পূর্বাভাস।
898
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
হাতের সময় কমে আসছিল
অক্সিজেন আর আবহাওয়া দুটোরই ক্ষেত্রে।
899
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
...বিকালের দিকে যখন বজ্রঝড় এলো,
900
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
সেটা ছিল আসন্ন বর্ষার পরিষ্কার বার্তা।
901
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
থাই নেভি সিল ঝুঁকিশূন্য পরিস্থিতি চায়।
সেটা কখনই ঘটবে না।
902
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
কিন্তু ভারসাম্য রক্ষা করতে দেখা গেল
"যশ মরিস" নামের একজন ভদ্রলোককে।
903
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
আমি পৌঁছে বললাম, "আমার একটা
ক্লাইম্বিং আর কেভিং স্কুল আছে,
904
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
"আর আমি থাই বলতে পারি।"
থ্যানেট আর আমি একসাথে কাজ করতাম।
905
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
তারপর হঠাত দেখা হল ভার্নের সাথে, জানলাম
পরিস্থিতি খুব একটা সুবিধাজনক নয়।
906
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
আমার অ্যাক্সেস আছে, যেমন... তাই, আমি...
907
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
তাই, ওরা এখন আমাদের কথা শুনবে না।
- আজ সকালেই তার সঙ্গে দেখা হয়েছিল,
908
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
আমি আপনাদের তরফে যোগাযোগ করতে রাজি।
আমি কি লিখে নেব?
909
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
জন দৃশ্যত চাপে ছিল।
আর সে বলল, "যদি বৃষ্টি হয়,
910
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
"আর জলের লেভেল বাড়ে,
কেউ ওই গুহায় ঢুকতে পারবে না।
911
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
"ওখানকার পরিস্থিতি ভয়াবহ।
912
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
"ওরা কম্বল জড়িয়ে আছে
আর সবাইকে খুশি দেখাচ্ছে,
913
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
"কিন্তু ঘরে দুর্গন্ধ ছাড়ছে,
914
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
ওদের কাছে খাদ্য নেই, অনেকের
কেটে গেছে, ওরা অসুস্থ হয়ে পড়বে।"
915
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
বললাম, "কী বলছেন আপনি?
আমি তো ওসব শুনিনি।
916
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
"কতটা খাবার আছে ওদের?"
উনি বললেন,
917
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
"আন্দাজ ১০০টা প্যাকেট রয়েছে।"
918
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
- অক্সিজেন লেভেল এখন কত? আমরা কি জানি?
- দেখেছিলাম ১৫
919
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
কিন্তু আমরা... ১৬ শতাংশও হতে পারে।
920
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
বুঝলেন আমরা নিরাপদে থাকতে চাই।
921
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
ডাইভ নিয়ে কী ভাবছেন?
সেটা সম্পর্কে আপনারা কী মনে করেন?
922
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
এটা অত্যন্ত, অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ।
কিন্তু ওদের বাঁচানোর আর কোন উপায় নেই।
923
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
আপনার মনে হয় না
কোন সুযোগ আছে?
924
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
- যদি তারা ডাইভ না করে...
- আপনি কি রেকর্ড করছেন?
925
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
অবশেষে, আমরা সেই রাতে
কথা শোনার মত একজনকে পেলাম।
926
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এলেন, সবাই একসাথে
রুমে বসলাম
927
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
আমি অনুবাদ করতে সাহায্য করলাম।
928
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
আমরা সবাইকে প্ল্যানটা জানালাম।
929
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
মনে হয় সবথেকে বড় প্রশ্ন
যা লোকের মনে এখনও ছিল
930
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
তা হচ্ছে, ঝুঁকি, বুঝলেন? আমি
তাদের বললাম, এটা অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ।
931
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
"যদি একটা বাচ্চাকেও বাবা-মায়ের কাছে
জীবিত ফিরিয়ে দেওয়া যায়,
932
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
"আমার কাছে সেটাই সফলতা।"
933
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
ওরা আমাকে অনেক প্রশ্ন করলো।
934
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
"কেন আমি এই ওষুধটা বেছেছি?
কেন এই ডোজ বেছে নিচ্ছি?"
935
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
আমাকে জোর দিয়ে বলতে হয়েছিল,
"দেখুন, এটা আমার সেরা অনুমান,
936
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
"এর আগে কেউ এটা করেনি, এর থেকে
ভাল পরামর্শ কেউ দিতে পারলে আমি মানতে রাজি।"
937
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
নিজেকে একটা পুরানো গাড়ীর
সেলসম্যানের মত মনে হচ্ছিল
938
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
যে কিছু সন্দেহ না করা লোককে একটা
পুরানো বোমা বিক্রি করার চেষ্টা করছিল...
939
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
আর, আমার শুধু...আমার নিজেকে
একজন মিথ্যাবাদী বলে মনে হচ্ছিলো।
940
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
ওরা সমানে জানতে চাইছিল,
"আমরা কি বাচ্চাদের ওইখানেই রেখে দিতে পারি?"
941
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
কথাটা বারবার উঠছিল।
942
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
আমি বললাম, "দেখুন,
আমাদের অক্সিজেন শেষ হয়ে যাচ্ছে।"
943
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
এছাড়াও, হিসাব মত ২০০০ প্যাকেট
খাবার ভিতরে নিয়ে যেতে হবে।
944
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
একবার বৃষ্টি আবার শুরু হলে
প্রবাহের বিরুদ্ধে সাঁতার কাটা সম্ভব হবে না।
945
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
তারপরে থ্যানেট আর আমি
অন্য একটা মিটিংয়ে যোগ দিই।
946
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
শেষে এক সময় মন্ত্রীকে বললাম,
947
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
"একমাত্র গ্যারান্টি যা দিতে পারি
তা হল যদি ডাইভ না দেওয়া হয়,
948
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
"সবাই মারা যাবে।
949
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
"আপনার অবস্থা বুঝতে পারছি, স্যার।
দুটো পছন্দই ভয়ানক,
950
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
"কিন্তু একটা অন্যটার থেকেও খারাপ।"
951
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
তবু, পরের দিন সকালেও,
আমরা অনুমতি পাইনি,
952
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
কিন্তু আমরা একটা বাস্তব,
যৌক্তিক পরিকল্পনা ছকে ফেললাম,
953
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
কীভাবে প্রতিটা খুঁটিনাটি কাজ করা হবে।
954
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
বাচ্চাদের কেমন করে আনা হবে থেকে
কীভাবে তাদের প্যাকেজ করা হবে।
955
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
সিলিন্ডারটা বাচ্চার সামনে থাকবে, পিছনে নয়।
956
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
যাতে তারা যখন মুখ নিচু করে ভাসবে,
তখন ট্যাঙ্কটা একটা তলির কাজ করবে।
957
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
আমরা ভেবে দেখলাম যে
পজিটিভ চাপের মাস্ক দরকার...
958
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
যাতে যদি একটা লিক্ করে তবে সেটা
বাইরের দিকে যাবে, ভিতরের দিকে নয়।
959
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
আমেরিকানদের কাছে
এরকম মাত্র চারটা মাস্ক ছিল।
960
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
এর মানে আমাদের একাধিক বার যেতে হবে।
আমাদের প্রতিদিন, দিনে তিন বার করে যেতে হবে।
961
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
কার্যপ্রণালীর একটা প্রদর্শন করা হয়েছিল,
962
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
আমেরিকানরা নাম দিয়েছিল 'রক ড্রিল'।
963
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
একটা বড় ড্রিল যাকে
কনসেপ্টের মহড়া বলা যায়।
964
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
আমরা যতটা সম্ভব উদ্ধারকার্যটা
নকল করে দেখার চেষ্টা করেছি।
965
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
- এই হল ৭০০মি. আর এখানে ৩০০মি.
- ডাইভিং এর প্রকৃত দূরত্ব হল ৫০০মি.
966
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
তাই টোটাল হল...
967
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
যদি জল উঠে আসে...
968
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
এটা দরকারী ছিল, তবে এটা
যারা সিদ্ধান্ত নেবে তাদের জন্য বেশি কার্যকর।
969
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
তারা হঠাৎ বুঝতে পেরেছিল যে,
পাগলামিটার মধ্যেও কিছু পদ্ধতি রয়েছে,
970
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
আর আমরা সফল হলেও হতে পারি।
971
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
অস্ট্রেলিয়ার বৈদেশিক দফতরের
একজন আমার কাছে এসে বলল,
972
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
"দেখুন... খোলাখুলি ভাবে,
973
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
"আমি আপনাকে বলতে চাই যে
উদ্ধারের সময়
974
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
"যদি কিছু ভুল হয়,
তাহলে আপনার...
975
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
"থাই বিচার ব্যবস্থার
আওতায় পড়া অসম্ভব নয়।"
976
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
আমি বললাম,
"কী? আপনি বলতে চান 'কারাবাস'?"
977
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
উনি বললেন, "হ্যাঁ, সব থেকে
খারাপ পরিস্থিতিতে সেটাই হতে পারে,
978
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"আর এখানকার নিয়মগুলো বেশ কঠোর।"
979
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
980
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
জনমত খুব দ্রুত
তাদের বিরুদ্ধে চলে যাবে।
981
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
এর থেকে রক্ষা পেতে
একটা পরিকল্পনা করা ছিল।
982
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
একটা ভ্যানে করে, পিছনের
রাস্তা দিয়ে আমাদের দূতাবাস চত্বরে...
983
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
নিয়ে যাওয়া হবে।
সব কিছুই বেশ জেমস বন্ড স্টাইলে।
984
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
গুহার প্রবেশপথ আড়াল করে
985
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
এখন একটা সবুজ পর্দা লাগানো হয়েছে।
986
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
এটা সম্ভবত আরেকটা ইঙ্গিত যে
এই উদ্ধারকার্যে মৃত্যুও অসম্ভব নয়।
987
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
রাত ২টা নাগাদ স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী জানালেন
988
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
"ঠিক আছে, ধরে নিন আগামীকাল
পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ হবে,
989
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
"আমরা আপনাদের সকালে
সবুজ সঙ্কেত জানিয়ে দেব।"
990
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
আমরা প্রতি রাতে
একটা আলোচনায় বসতাম,
991
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
আর উদ্ধার শুরুর আগের রাতে,
992
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
ঘটনাক্রমে যেটা আমাদের
২৮তম বিবাহ বার্ষিকী ছিল...
993
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
আমি সেই রাতে ওর সাথে কথা বলেছিলাম,
আর ও কী করা হবে সেটা সংক্ষেপে বুঝিয়েছিল।
994
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
কথোপকথনটা ছিল ভীতিপ্রদ,
কেননা ও বলেছিল, "দেখ,
995
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
"আমার মনে হয় না এটা...
996
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
"কাজ করবে, মনে হয় ওরা সম্ভবত
অচেতন অবস্থায় ডুবে যাবে।"
997
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
সেই রাতে আমার ভালো ঘুম হয়নি।
বিছানায় শুয়ে ভাবছিলাম,
998
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
"বাচ্চাদের এভাবে বের করে আনার
চান্স নেওয়ার আমি কে?"
999
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
কিন্তু ওদের ভিতরে রেখে চলে যাওয়া,
সেটা অসম্ভব, এটা করা যায় না।
1000
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
আর একটা জিনিস যা আমাকে
এই কাজ করতে সাহস জুগিয়েছে
1001
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
সেটা হল আমার বাবা।
1002
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
আমার বাবা ছিলেন একজন ডাক্তার,
উনি ছিলেন একজন ভ্যাস্কুলার সার্জন।
1003
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
বাবার কাছে থেকে যে জিনিসটা
আমি সবথেকে বেশি পেয়েছি
1004
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
তা হল অন্যদের সাথে
কীভাবে আচরণ করতে হয়।
1005
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
বুঝলেন, উনি খুব উদার মানুষ।
1006
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
তাঁর মত করে সবার সাথে
আচরণের চেষ্টা করা ছিল একটা ভাল শিক্ষা।
1007
01:11:42,416 --> 01:11:44,825
প্লিজ, সাইট থেকে দূরে থাকুন।
1008
01:11:45,886 --> 01:11:47,425
কোন লাইভ সম্প্রচার চলবে না।
1009
01:11:47,916 --> 01:11:49,425
প্লিজ সবকিছু সরিয়ে নিন।
1010
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
সাংবাদিকরা বলছেন, তাদের
পিছিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
1011
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
শিবিরের চারদিকে গুঞ্জন চলছে যে
1012
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
উদ্ধারকার্য এমনকি আজও ঘটতে পারে।
1013
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
স্বজনরা শুধু দেখতে আর
উদ্বিগ্ন হয়ে অপেক্ষা করতে পারে।
1014
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
চূড়ান্ত পরিস্থিতির জন্য, থাই মেডিকেল দল
1015
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
উদ্ধার মহড়া করে চলেছে...
1016
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
আমি রাতারাতি থাই মেডিকেলের
ডাক্তারদের বলেছি,
1017
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
আগে থেকে সিরিঞ্জে
সমস্ত ওষুধ ভরে রাখতে।
1018
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
আমাকে মূলত
বাকি ডুবুরিদের শেখাতে হয়েছিল
1019
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
কীভাবে পরে বাচ্চাদের
আর একবার ইনজেকশন দিতে হবে।
1020
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
বাচ্চাদের ফাইন্যাল চেম্বারে
ইনজেকশন দেওয়া হবে,
1021
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
কিন্তু ডাইভ করে তাদের বের করতে
দুই ঘণ্টারও বেশি সময় লাগবে।
1022
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
তাই, প্রথম ওষুধের প্রভাব কমে আসবে।
1023
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
আমাদের আর একবার
ইনজেকশন দেওয়ার দরকার হবে।
1024
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
তাই, আমাদের একটা ছোট করে
এনেস্থেশিয়া ১০১ এর ক্লাস নিতে হল।
1025
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
মূলত আমি শুধু বলেছিলাম,
"ওটা তাদের পায়ে ফুটিয়ে দেবে,
1026
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
"ভালো হয় যদি ওয়েটস্যুট ভেদ করে
উরুর বাইরের দিকে, ঢুকিয়ে দেওয়া যায়
1027
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
"আর হাড়ে আঘাত করলেও
কোন ব্যাপার না।
1028
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
"কিছুই সম্ভবত ভুল হবে না।"
আবারও, সম্পূর্ণ মিথ্যা কথা বললাম।
1029
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
আসলে তাদের
কাজটা করার সাহস যোগাতে।
1030
01:12:59,208 --> 01:13:00,891
গতকাল আমরা আলোচনা করেছিলাম
1031
01:13:01,008 --> 01:13:03,891
প্রত্যেকের ভূমিকা আর প্রোটোকল নিয়ে।
1032
01:13:04,008 --> 01:13:07,491
আজ কথা বলব ভিতরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিয়ে।
1033
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
আগামী ৩০ মিনিটের মধ্যে যেতে
আমার দশজন ডুবুরি প্রস্তুত আছে।
1034
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
দড়ির টিমে থাকবে ছয়জন আমেরিকান,
1035
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
পাঁচজন অস্ট্রেলিয়ান, পাঁচজন চীনা
আর ছয়জন দড়ি-বিশেষজ্ঞ নাগরিক।
1036
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
চেম্বার তিন, এখানে থাকবে
1037
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
একটা থাই জাতীয় সমন্বয় দল।
1038
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
আমরা চেম্বার তিনের আমাদের অংশটা
ঘিরে রেখেছি,
1039
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
১৫টা বডি ব্যাগও নিয়ে এসেছি,
যদি বিপরীত কিছু ঘটে যায়।
(বডি ব্যাগ - মৃতদেহ রাখার ব্যাগ)
1040
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
আমি জেসন, জন আর হ্যারিকে নিয়ে
সরাসরি গুহার শেষ প্রান্তে চলে গেলাম।
1041
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
আমরা সবাই গুহায় নিজেদের অবস্থান জানি
আর মোটামুটি সেই ক্রমেই ভিতরে গিয়েছিলাম।
1042
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
আমি SEALs এর সাহায্যে
প্রথম বাচ্চাটাকে প্রস্তুত করলাম।
1043
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
আমাদের এই হুডটা মাথায় দিয়ে,
ওর বয়ান্সি জ্যাকেটটা পরিয়ে দিতে হবে...
(বয়ান্সি জ্যাকেট - জলে ভাসিয়ে রাখার উপযুক্ত পোশাক)
1044
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
এই বাঞ্জি কর্ডগুলো চারপাশে লাগাতে হবে
সিলিন্ডার রাখার জন্য।
1045
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
ওষুধের খুব সাধারণ একটা সংমিশ্রণ
আমি ব্যবহার করা মনস্থ করেছি।
1046
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
ক্স্যানাক্স ট্যাবলেট, যার খুব শক্তিশালী
একটা অ্যান্টি-অ্যাংজাইটি প্রভাব রয়েছে।
(অ্যান্টি অ্যাংজাইটি - উদ্বেগ দূর করা)
1047
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
ডাঃ ভাক প্রথম বাচ্চাটাকে
প্রথম ট্যাবলেটটা দিয়েছিলেন।
1048
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
বাচ্চারা সিদ্ধান্ত নেয় যে যারা
সবথেকে দূরে থাকে তারা আগে যাবে।
1049
01:15:32,891 --> 01:15:35,500
যাতে তারা ফেরার পথে অন্য বাচ্চাদের
1050
01:15:35,591 --> 01:15:38,200
বাবা-মা'কে খবরটা দিয়ে যেতে পারে।
1051
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
আমি প্রথমে একটা পায়ে
অ্যাট্রোপিন ইনজেকশন দিয়েছিলাম,
1052
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
যার একটা লালা কমানোর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে,
1053
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
কারণ না'হলে তাদের নিজের লালায়
শ্বাস আটকে যেতে পারে।
1054
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
আর তারপর, প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই
1055
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
অন্য পায়ে কেটামিন ইনজেকশন দিয়েছিলাম,
1056
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
যা একটা সাধারণ চেতনানাশক ওষুধ।
1057
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
আমি তাদের সামনে সিরিঞ্জটা ধরে রাখলাম
আর তাদের পায়ে চাপড় দিলাম এটা জানাতে
1058
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
যে ইনজেকশন লাগানো হবে।
1059
01:16:05,616 --> 01:16:08,591
বাচ্চারা স্বচ্ছন্দেই ছিল।
1060
01:16:09,266 --> 01:16:10,791
তাদের মনে হয়েছিল,
1061
01:16:11,216 --> 01:16:14,891
যেন ডঃ হ্যারিস তাদের
পরিবারের মতই বিশ্বাসযোগ্য।
1062
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
তারা অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার পর
1063
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
মনে হচ্ছিল যেন কাপড়ের পুতুলে
মাস্ক লাগানোর চেষ্টা করা হচ্ছে।
1064
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
আমরা যা করছিলাম তার ধরন বা পদ্ধতি
কোনটাতেই আমি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করিনি।
1065
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
বলতে চাচ্ছি, দুটো জিনিস ছিল
যা ছিল সত্যিই শক্তিশালী,
1066
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
সেটা হল কারো মুখ
জলের নিচে ঠেলে দেওয়া
1067
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
যে অচৈতন্য,
1068
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
আর তারপর তাদের হাত
পিছনে বেঁধে দেওয়া।
1069
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
সত্যি বলতে, দুটো জিনিসই খুব,
খুব ভুল বলে মনে হয়।
1070
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
এটা আমার কাছে যন্ত্রনাহীন
মৃত্যুর মতো মনে হয়েছিল।
1071
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
সেই প্রথম ট্রিপে, জেসন
আমাকে চিৎকার করে বলল,
1072
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
"ওহ, হ্যারি, ও খুব একটা শ্বাস নিচ্ছে না।"
1073
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
আমি সবাইকে বললাম,
"এটা একটা একমুখী ট্রিপ,
1074
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
"একবার শুরু করলে থামা যাবে না।
1075
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
"আমার কাছে ফিরে আসতেও পারবে না,
কারণ আমারও করার কিছু নেই।
1076
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
"যদি গুহা থেকে
একটা মৃতদেহ নিয়ে যাচ্ছ
1077
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
"তাহলে তাই নিয়ে যাচ্ছ বলে ধরতে হবে।"
1078
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
চেম্বার আটে, মনে হচ্ছিল আমরা
অনন্তকাল ধরে অপেক্ষা করছি।
1079
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
হঠাৎ দড়িটা দুলে উঠলো।
1080
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
আর জেসন একটা বাচ্চাকে নিয়ে...
1081
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
শ্বাস নেওয়ার চেষ্টায় ভেসে উঠলো।
1082
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
শুধু এটুকু বলতে পারি যে
বাতাসে একটা বিশাল টেনশন ছিল।
1083
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
সে যে তখনও বেঁচে ছিল,
এটা ছিল অনেকটা যেন
1084
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
একটা বিশাল ভার
আমার কাঁধ থেকে নামানো হয়েছে।
1085
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
কিন্তু সেটা তো ছিল মাত্র ৩০০ মিটার,
1086
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
গুহা থেকে বেরিয়ে আসতে তাদের
এখনও দেড় কিলোমিটার বাকি।
1087
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
তারপর ও নড়াচড়া আর
আঙ্গুল নাড়তে শুরু করল,
1088
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
ওকে দেখতে জম্বির মত লাগছিল।
এটা দেখে আমাদের চোখ ছলছল করে উঠল।
1089
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
ওদের আরেকটা ইনজেকশন দিলাম
আর শুকনো চেম্বারের উপর দিয়ে
1090
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
পরবর্তী প্লাবিত জায়গায়
তুলে নিয়ে গেলাম।
1091
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
জন দ্বিতীয় বাচ্চাটাকে নিয়ে গেল।
1092
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
মনে আছে, জন আমার দিকে তাকিয়ে বলল,
"ওর নাম কী?"
1093
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
"আমি জানি না, জন।"
1094
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
আমি নার্ভাস ছিলাম।
সত্যি কথা বলতে,
1095
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
ভয়ে নিজেই প্রায় হেগে ফেলছিলাম।
1096
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
যখন ওকে সাঁতরে বাইরে নিয়ে যাচ্ছিলাম,
আমার মধ্যে শুধু দায়িত্ব আর সকল্পবোধ অনুভব করেছি
1097
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
যে যেমন করেই হোক
আমার বাচ্চাটাকে বাঁচাবই।
1098
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
তৃতীয় বাচ্চাটাকে নিয়ে যায় ক্রিস।
1099
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
মুখের সামনে নিজের
হাতটাও দেখা যাচ্ছিল না।
1100
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
মাঝে মাঝে, অস্পষ্ট কিছু একটার
আভাস পাওয়া যাচ্ছিলো।
1101
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
মনে আছে কিছু ছিদ্রের ভিতর দিয়ে
মোচড় খেয়ে বেরোবার চেষ্টা করেও পারিনি।
1102
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
একটা বড় জায়গা খুঁজে নেওয়ার
বার বার চেষ্টা করা।
1103
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
প্রথম নিমজ্জিত অংশের পরে,
আমি সঙ্গের বাচ্চাটাকে নিয়ে এগিয়ে গেলাম।
1104
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
ভেসে উঠলাম একটা গভীর খালে, যেখানে
কোন শুকনো জমি ছিল না।
1105
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
কিন্তু বাচ্চাটা আবার কাঁপতে শুরু করে।
1106
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
তাই, আমি কেটামিনের শিশি বের করলাম।
1107
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
আমার হাত কাঁপছে কারণ আমি
আগে কখনো ইনজেকশন দিইনি।
1108
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
আমি একটা শিশি বের করতে পারলাম,
একটা পৃথক ছুঁচ রয়েছে,
1109
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
সেটাকে হোল্ডার থেকে বের করলাম,
নিজের আঙ্গুলেই ফুটিয়ে ফেললাম।
1110
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
ভাগ্য ভাল যে ওটা
কেটামিনের শিশির সাথে সংযুক্ত ছিল না
1111
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
তা না হলে জলের ওপর
দুটো লাশ ভেসে উঠত।
1112
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
বাচ্চাটাকে ইনজেকশনটা দিলাম।
1113
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
সত্যিই, ওর নড়াচড়া বন্ধ হল।
1114
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
জন চেম্বারে এলো, আর বাচ্চাটা মনে হল
1115
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
ঠিকভাবে শ্বাস নিচ্ছে না।
1116
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
আমাকে বাচ্চাটার অক্সিজেন সিলিন্ডার
বদলে দিতে হল।
1117
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
মাস্ক পরে থাকা অবস্থায় তাকে
আবার শ্বাস নেওয়াতে পারছিলাম না।
1118
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
মাস্ক সরাও।
1119
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
মাস্ক সরানোর পর উন্নতি হচ্ছিল,
1120
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
আর মাস্ক পরালেই আবার যে কে সেই।
1121
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
এইভাবে কয়েকবার হল।
1122
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
জন সত্যিই চিন্তিত ছিল।
1123
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
আমি এক্সিটের দিকে দৌড়াতে চেয়েছিলাম
তাহলেই সব শেষ হয়ে যেত।
1124
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
মাস্ক ঠিক আছে।
1125
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
এটা সত্যিই মনের জোর বলে মনে হয়েছিল,
1126
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
কারণ আমার সমস্ত সত্তাই
সেখান থেকে পালিয়ে যেতে চাইছিল।
1127
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
কিন্তু আমি জানতাম যে
তা করতে পারব না,
1128
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
কারণ জানতাম তাহলে একটা শিশুর বদলে
একটা মৃতদেহ নিয়ে ফিরে আসব।
1129
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
জন বাচ্চাটাকে নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার আগে,
মনে হল আমরা সমস্যাটা দূর করতে পেরেছি।
1130
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
ফাইন্যাল জলমগ্ন জায়গায় যাওয়ার পর
1131
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
বোঝা গেল সেই সাম্পটা
পার হওয়া সবথেকে কঠিন।
1132
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
একটা বাচ্চাকে নিজের কোন পাশেই নিয়ে
যাওয়ার মত জায়গা নেই।
1133
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
আমাদের প্রথমে তাকে ঠেলে পার করে
পরে নিজেকে যেতে হয়েছিল।
1134
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
আর তারপর, চেম্বার তিনের কাছাকাছি পৌঁছালে,
পাম্পের গুঞ্জন শুনতে পাওয়া যাচ্ছিলো।
1135
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
আমি বাচ্চাটাকে নিয়ে ভেসে উঠলাম।
1136
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
এক ডজন হাত শিশুটিকে
আপনার কাছ থেকে নিয়ে নিতে প্রস্তুত,
1137
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
সোজা অন্য একটা স্ট্রেচারে।
1138
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
- ত্রিশ কিলো।
- ত্রিশ কিলো।
1139
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
বাচ্চা নম্বর এক বেঁচে আছে, শ্বাস নিচ্ছে।
মনে হয় সেটা ছিল...
1140
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
একটা বিশাল মনোবল বৃদ্ধি।
1141
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
এক দুই তিন.
1142
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
আমাদের দায়িত্ব ছিল,
1143
01:22:16,441 --> 01:22:19,091
বাচ্চাদের তৃতীয় চেম্বার থেকে
গুহা মুখে পৌঁছে দেওয়া।
1144
01:22:19,441 --> 01:22:22,291
আমাদের ২০০ জন লোক দরকার।
1145
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
আমি বাচ্চাটাকে নিয়ে
চেম্বার তিনে ভেসে উঠি।
1146
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
উদ্বেগের অবসান।
1147
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
এক, দুই, তিন, টানো!
1148
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
টানো!
1149
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
টানো!
1150
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
টানো!
1151
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
টানো!
1152
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
রিপোর্ট আছে, বলতেই হবে
সেগুলো অসমর্থিত,
1153
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
যে দুটি ছেলেকে এখন
গুহা থেকে বের করা হয়েছে।
1154
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
মাত্র কয়েক সেকেন্ড আগে,
আমরা আরেকটা অ্যাম্বুলেন্স ঢুকতে দেখেছি,
1155
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
সম্ভবত তৃতীয় জনকে বের করা হবে।
1156
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
আমি আমার ছেলেকে নিয়ে এলাম...
1157
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
এই মূল্যবান পণ্যসম্ভার হস্তান্তর করলাম।
1158
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
মনে আছে জন আমাকে বলেছিল,
"আমরা তিনে তিন পেয়েছি।
1159
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
"অবাক ব্যাপার, তিনে তিন পেয়েছি।"
1160
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
তারপর আমার দিকে তাকিয়ে বলল,
1161
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
"এসো, স্ট্যান্টন, হার মানব না।
আমাদের চারে চার পেতে হবে।"
1162
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
রিক শেষ বাচ্চাটাকে নিয়ে
গুহা থেকে বেরিয়ে গেল।
1163
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
আমি ডক্টর ভাককে বললাম,
"আজ এপর্যন্তই। কাল চারটা করা যাক।"
1164
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
আমার সঙ্গে থাকা SEALsরা
সবাই চিন্তিত ছিল।
1165
01:24:09,150 --> 01:24:10,583
আশা করছিলাম সবকটা বাচ্চা
1166
01:24:10,800 --> 01:24:14,283
বেঁচে যাবে আর নিজেদের
বাবা মা'র কাছে ফিরে যাবে।
1167
01:24:16,400 --> 01:24:18,833
শুধু প্রার্থনাই করতে পারতাম।
1168
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
সাঁতরে চেম্বার এইটে যাওয়ার সময়,
1169
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
সম্পূর্ণ শূন্য দৃশ্যমানতা,
1170
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
আমার হাত দড়ি ধরে চলছে...
1171
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
হঠাৎ এমন কিছুতে হাত রাখলাম
যা একটা মরা মাছের মতো মনে হয়েছিল।
1172
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
ক্রেগ আর রিককে বেশ উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছিল,
আর তারা বলছিল, "তাড়াতাড়ি, বেরিয়ে এসো।"
1173
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
জলদি, ও শ্বাস নিচ্ছে না।
1174
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
"মনে হয় না এই বাচ্চাটা শ্বাস নিচ্ছে।"
তাড়াতাড়ি নিজের গিয়ার খুলে ফেললাম।
1175
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
ভাবলাম, "আচ্ছা, বুঝলে,
তাহলে তাই, প্রথম একজন মারা গেল।"
1176
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
তাকে বেশ নীল দেখাচ্ছিল।
1177
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
খুব ঠান্ডা আর প্রাণহীন।
1178
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
আর আমি আসলে নিজেকে বোঝাতে পারিনি
যে সে শ্বাস নিচ্ছে।
1179
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
আমি মুখ দিয়ে মুখে শুরু করতে যাচ্ছিলাম,
1180
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
কিন্তু ঠিক তার আগে আমি তার চোয়ালে
বেশ জোরে একটা ধাক্কা দিলাম
1181
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
তার শ্বাসনালী কিছুটা খোলার জন্য,
আর তাতেই সে শ্বাস নিতে শুরু করলো।
1182
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
কিন্তু আমি তখনও সত্যিই চিন্তিত ছিলাম।
1183
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
আমি তখনও ভাবতে পারিনি
যে এই বাচ্চাটা বেঁচে উঠবে।
1184
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
আড়াই থেকে তিন ঘণ্টার
সারাটা পথে সে এভাবেই ছিল।
1185
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
শুধু নিজের দুশ্চিন্তা দূর করতে,
ওকে মাঝেমাঝে চিত করে দিচ্ছিলাম
1186
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
যাতে আমি তার মুখটা দেখতে পারি।
1187
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
দেখে মনে হচ্ছিল ঘুমাচ্ছে।
1188
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
তবে সে ছিল জলের নিচে।
1189
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
যে মুহুর্তে ভেসে উঠবে,
1190
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
উচ্ছ্বাস আর কৃতিত্বের
একটা চমত্কার অনুভূতি।
1191
01:25:48,500 --> 01:25:52,003
আজকের কর্মকাণ্ড ছিল
অবিশ্বাস্য রকম সফল।
1192
01:25:53,800 --> 01:25:55,883
১৬ দিন অপেক্ষার পর,
1193
01:25:56,300 --> 01:25:58,883
আমরা "ওয়াইল্ড বোর" টিমের
সদস্যদের মুখ দেখছি।
1194
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছিল যে
এই কৌশলটা কাজ করেছে।
1195
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
থাইল্যান্ডের সেই গুহায় আটকে পড়া
চার তরুণ ফুটবলার বেরিয়ে এসেছে।
1196
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
সুতরাং, আটজন ছেলে আর
তাদের কোচ এখনও আটকা পড়ে আছে,
1197
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
তাদের জীবন এখনও অনিশ্চয়তায় ভরা।
কাজ এখনও শেষ হয়নি।
1198
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
আমরা এমন কিছু করেছি যা ছিল
আশ্চর্যজনক ও অবিশ্বাস্য।
1199
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
চলো আরো দুবার এমন করা যাক।
1200
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
থাইল্যান্ড থেকে ব্রেকিং নিউজ...
1201
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
একটা ছেলেকে
স্ট্রেচারে নিয়ে যেতে দেখা গেছে...
1202
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
উদ্ধার হওয়া পঞ্চম ছেলে...
1203
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
আজ সকালে গুহা থেকে
একটা বাচ্চাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে...
1204
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
ওই ওখানে একটা অ্যাম্বুলেন্স দেখা যাচ্ছে
যা ষষ্ঠ ছেলেটিকে বহন করছে বলে আমাদের বিশ্বাস।
1205
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
এই অপারেশন অত্যন্ত
মসৃণভাবে চালানো হচ্ছে।
1206
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
আর ওই যে ওখানে
মনে হচ্ছে সপ্তম ছেলেটা।
1207
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
ছেলেরা বেরিয়ে আসছে।
1208
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
এটা সপ্তম নয়, অষ্টম বাচ্চা।
1209
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
আটজন 'ওয়াইল্ড বোর' আউট।
1210
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
আবহাওয়ার উপর ভরসা আরও একদিন।
গত কয়েকদিন ধরে,
1211
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
ভাগ্য খুব সুপ্রসন্ন ছিল।
1212
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
এই বর্ষার বৃষ্টি বন্ধ হয়ে আছে।
1213
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
যা পূর্বাভাস সমানে পাচ্ছিলাম
তা হল বৃষ্টি আসন্ন।
1214
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
আর তা হলও।
1215
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
ঝেঁপে বৃষ্টি এলো।
1216
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
সেটা থামলই না।
1217
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
এই বৃষ্টিতে
খুব দ্রুত গুহা জলে ভরে যাবে।
1218
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
বৃষ্টির শব্দ শুনে রাত কাটিয়ে দিলাম।
1219
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
সত্যিই মুশলধারে বৃষ্টি হচ্ছিল,
1220
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
ভাবছিলাম গুহায় কী ঘটে থাকবে।
1221
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
এই একবারই প্রথম
রিক আর জনকে উদ্বিগ্ন দেখলাম,
1222
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
যা আসলে ক্রেগ আর আমাকে
অস্থির করে তুলছিল।
1223
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
আমরা সকালে উঠলাম
1224
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
আর চতুর্দিক জলে ভেসে গেছে।
1225
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
আমরা উদ্বিগ্ন যে জল
আটকানোর জন্য দেওয়া বাঁধ
1226
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
ভেসে যাবে।
1227
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
চিরকাল স্থায়ী থাকবে না।
1228
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
জলের গতি পরিবর্তনের জন্য
দেওয়া বাঁধ স্থায়ী হবে না।
1229
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
তাহলে সব ধ্বংস হবে।
1230
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
তারপরে যখন আমরা সকালে
ডাইভ পূর্ববর্তী ব্রিফিংয়ে গেলাম,
1231
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
কিছু লোক বলছিল, বুঝলেন,
1232
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
"আমাদের কি গুহায় যাওয়া উচিত?
আমাদের কি জীবনের ঝুঁকি নেওয়া উচিত?"
1233
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
আমাদের মত কিছু ছিল
যারা বলছিল,
1234
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
"কী হবে যদি আজ না যাই,
1235
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"আর তারপর কাল,
আর কোন সুযোগই না পাওয়া যায়?"
1236
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
মনে হল এই আলোচনা আমাকে
দ্রুত বন্ধ করতে হবে।
1237
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
আমরা উঠে সোজা
গুহার দিকে চলতে লাগলাম
1238
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
আর সবাই অনুসরণ করল।
অতএব এই সিদ্ধান্তই বহাল হল।
1239
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
সুতরাং, সবাই বুঝতে পেরেছিলাম যে আমরা
শেষ দিনে পাঁচজনকে উদ্ধারের চেষ্টা করতে চলেছি।
1240
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
গুহায় ঢোকার আগেই সিদ্ধান্ত হয়ে গেল
1241
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
যে আমিই সেদিন বের করে আনব...
... প্রথম বাচ্চাটাকে।
1242
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
যখন সাঁতার কাটছিলাম,
আমার মন ওভারড্রাইভে ছিল।
1243
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
"হে ভগবান, আমি ঠিক করে পারব তো?
1244
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
"বাবা-মা আর
গুহায় থাকা বন্ধুদের কী হবে?"
1245
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
এটা একটা বিশাল দায়িত্ব।
1246
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
"যদি তারা মারা যায়, মন ভেঙ্গে যাবে।
আমি কি মদ্যপান শুরু করে দেব?"
1247
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
মানে, "মাথা খারাপ হয়ে যাবে?"
1248
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
কোচকে নেওয়ার দায়িত্ব
আমাকে দেওয়া হল।
1249
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
তাকে ধরা মাত্রই
আমি নিজের কাজ শুরু করে দিলাম।
1250
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
সবকিছু বেশ ভালোই চলছিল।
1251
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
মনে পড়ে সেই শেষ কয়েক মিনিট,
1252
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
মনে মনে ভাবছি, "প্রায় হয়ে গেছে।
আমি কী করব?"
1253
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
কেননা আমি প্রায়
দোরগোড়ায় পৌঁছে গেছি।
1254
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
"ওকে ডেলিভার করার সময়
আমি কি কাঁদতে শুরু করব?"
1255
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
জন আমার পরে এলো
আর তারপর রিক।
1256
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
এরপর ভেসে ওঠার কথা ক্রিসের।
1257
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
আমি অপেক্ষা করতেই থাকি,
করতেই থাকি, কিন্তু ও এলো না।
1258
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
আমি শেষ জলমগ্ন অংশে
আবার ফিরে গেলাম,
1259
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
সবচেয়ে বিশ্রী অংশ।
ছেলেটাকেও সঙ্গে নিয়ে এলাম,
1260
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
মানে, আমার মূল্যবান পণ্যসম্ভার।
1261
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
জায়গাটা স্বাভাবিক নয় কেননা
দড়িটা রয়েছে মাথার উপর।
1262
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
তাই, এক হাতে
ছেলেটাকে ধরে,
1263
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
অন্য হাতে উপরে দড়ি ধরতে হবে।
বেশ বিশ্রী একটা পোজিশন।
1264
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
আর তারপর সেই শেষ দিনে
কিছু একটা বদলে গেল,
1265
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
আর আমাদের সকলের
ওই বিভাগে সমস্যায় পড়তে হল।
1266
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
ঠিক যখন আমি একটা মোড় ঘুরছিলাম,
1267
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
এক হাত থেকে অন্য হাতে
দড়িটা ধরার প্রয়োজন হল।
1268
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
কিন্তু দড়িটা আমার হাত থেকে
দূরে ছিটকে গেল।
1269
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
এই মূল্যবান দড়িটা
1270
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
যা নিশ্চিত করে যে আমরা যেন
নিরাপদে জল থেকে বেরোতে পারি,
1271
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
যেটা কখনো তুমি হারাবে না,
যেটা কখনও হাতছাড়া করবে না,
1272
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
আমি হাতছাড়া করলাম।
1273
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
জানা ছিল না ছেলেটার গ্যাস
শেষ হয়ে যেতে পারে কিনা।
1274
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
চেম্বার নাইনের জলে শুধু
আমি আর ডাঃ হ্যারিস ছিলাম।
1275
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
ততক্ষণে বাকি সবাই বেরিয়ে গেছে।
1276
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
ভেবেছিলাম সবচেয়ে ছোট
বাচ্চাটা ইতিমধ্যে চলে গেছে,
1277
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
কিন্তু পাহাড়ের ঢাল বেয়ে হেঁটে এলো
এই ছেলেটা, মার্ক, যার ওজন ২৯ কিলো।
1278
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
মার্ক ছিল তাদের সবার মধ্যে
সবথেকে ছোট মুখের ক্ষুদে শিশু।
1279
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
আমরা একে অপরের দিকে তাকালাম
ভাবলাম, "মাস্কটা ওর মুখে ফিট হবে না।
1280
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
"ওকে যে এখানে রেখে
কাল ফিরে আসব তাও সম্ভব নয়,
1281
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
"'কারণ মনে হয় না
কাল চান্স পাওয়া যাবে।"
1282
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
মাস্কটা পরানোর চেষ্টা করলাম।
1283
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
আমরা এটার চারপাশে জিনিসপত্র প্যাক করার
চেষ্টা করলাম, যেমন হুডটা এর নীচে রাখা।
1284
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
যতটা সম্ভব শক্ত করে
এঁটে রাখার চেষ্টায়,
1285
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
আমরা প্রায় ওর নাকটাই চেপে দিচ্ছিলাম।
1286
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
কিন্তু কোন ভাবেই জল ঢোকা
বন্ধের ব্যাবস্থা হচ্ছিল না।
1287
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
কোন কারণে, আমরা এই সাধারণ ধরণের
মুখ ঢাকা মাস্কও,
1288
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
সঙ্গে করে এনেছিলাম।
1289
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
অন্যগুলোর তুলনায়,
এটা একটা ছোট গোলাপী খেলনার মত দেখতে।
1290
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
যখন আমরা এই মাস্কে
স্ট্র্যাপগুলো আটকানোর চেষ্টা করলাম,
1291
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
সিল ধসে গেল।
1292
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
আর তারপর জল ঢুকে গেল।
1293
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
ওটা খুলে, আবার চেষ্টা করলাম,
আবার ওটা ধসে গেল।
1294
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
এটা শুধু ওর মুখের উপর বসান ছিল,
জানা ছিল পাশ থেকে ধাক্কা লাগলে,
1295
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
আর ওকে বাঁচান যাবে না।
1296
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
দেখতেই পাচ্ছিলাম,
এটা নিয়ে জেসন খুবই অসন্তুষ্ট।
1297
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
একেবারে শেষের বাচ্চাটা,
আর আমি ভাবছিলাম,
1298
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
"বেচারা জেসন, "বুঝলেন কিনা?
"ওই শেষের বাচ্চাটাই ডুবে যাবে,"
1299
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
"আর পরিস্থিতি সামলাতে হবে জেসনকে।"
1300
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
আমাকে এত ধীরে, এত সাবধানে যেতে হয়েছিল।
1301
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
আমরা অপেক্ষা করেই যাচ্ছিলাম
1302
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
কিন্তু ক্রিস আসেনি,
তাই বেশ উদ্বিগ্ন ছিলাম।
1303
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
জলের ভিতর চারদিক হাতড়ে
দড়িটা খোঁজা সত্ত্বেও,
1304
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
ওটা খুঁজে পেলাম না।
শুধু বৈদ্যুতিক তার খুঁজে পাচ্ছিলাম।
1305
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
ওই বৈদ্যুতিক তারটা বোধহয়
চেম্বার তিনের দিকে গেছে।
1306
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
তাই, এটাকেই অনুসরণ করলাম।
1307
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
আনুমানিক দশ মিনিট পরে,
একটা চেম্বারে ভেসে উঠলাম।
1308
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম।
1309
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
আমি চেম্বার তিনে
ভেসে উঠার আশা করছিলাম,
1310
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
যেখানে উদ্ধারকর্মীরা ছিলেন।
কিন্তু একটা খালি চেম্বারে এসে উপস্থিত হলাম।
1311
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
হ্যালো!
1312
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
হ্যালো!
1313
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
হ্যালো!
1314
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
যদি আমি একটা
অজানা চেম্বার খুঁজে পেয়ে থাকি,
1315
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
যেটা একদম মূল পথ থেকে দূরে,
1316
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
কেউ এসে আমাদের খুঁজে পাবে না।
1317
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
আমি ছেলেটার সাথে শেষ এয়ার চেম্বারে
উপস্থিত হলাম,
1318
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
আর তৎক্ষণাৎ আমার সামনে,
ক্রিসের আবির্ভাব ঘটল,
1319
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
ওর পায়ের কাছে ছিল একটা বাচ্চা।
1320
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
আমার তাৎক্ষণিক চিন্তা ছিল,
"ওদের একজনকে আমরা হারিয়েছি।"
1321
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
জেসনকে দেখার পর বুঝলাম,
আমি গুহায় পিছনের দিকে চলে গেছি।
1322
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
বুঝতে পারলাম আমি
চার নম্বর চেম্বারে ফিরে এসেছি।
1323
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
জেসন ফাইন্যাল সেকশনে এগিয়ে গেল,
আর তারপর হ্যারি এসে পৌঁছাল।
1324
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
আমি বললাম, "দেখ, দোস্ত, তুমি এখানেই
থেকে নিজের চিন্তাগুলোকে একত্রিত করো,
1325
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
"শেষ অংশটুকু বাচ্চাটাকে আমি নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি রেডি হলে চলে এসো।"
1326
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
পাম্পের গুনগুন শুনেই বুঝলাম
1327
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
প্রায় চেম্বার তিনে এসে গেছি।
বাচ্চাটাকে হস্তান্তর করার ঠিক আগে,
1328
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
গলাটা প্রায় বুজে এলো,
কারণ জানতাম বাচ্চাটা বেঁচে যাবে।
1329
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
ঠিক আছে, তিন, দুই, এক।
1330
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
যখন শুনলাম হ্যারি ক্রিসের সঙ্গের
বাচ্চাটাকে এগিয়ে নিয়ে আসছে,
1331
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
আমার হ্যারির উপর আস্থা ছিল
1332
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
সেইসাথে তার জন্য সন্তুষ্টও,
যে সে এই অভিজ্ঞতাটা পেয়েছে।
1333
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
সেখানে ইউএস এয়ার ফোর্সের
বিশালকায় লোকগুলো ছিল,
1334
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
হাত থেকে বাচ্চাকে তুলে নিতে।
1335
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
তাকে তাড়াতাড়ি স্ট্রেচারে করে নিয়ে
পাহাড়ের উপরে উঠে যেতে।
1336
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
আর তারপরেই সে উধাও।
1337
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
হঠাৎ, মুড একদম চমৎকার হয়ে গেল।
1338
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
জ্যাক ড্যানিয়েলসের একটা বোতল
ঘুরছে এক হাত থেকে অন্য হাতে...
1339
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
যা আসলে অনুমোদিত নয়।
1340
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
ব্লাডি করতে পেরেছি, বিশ্বাসই হচ্ছে না।
1341
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
জানতাম থাই নৌবাহিনীর লোকেদের
আর ডাঃ ভাককে এখনও বেরিয়ে আসতে হবে
1342
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
আর আমরা ওদের জন্য চিন্তিত ছিলাম।
মানে, ওদের তখনও একটা চ্যালেঞ্জিং ডাইভ বাকি ছিল।
1343
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
হঠাত একটা চিৎকার শোনা গেল
যেন কিছু একটা ঘটেছে।
1344
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
চেম্বার তিনের একটা
প্রধান পাম্প ফেটে যায়
1345
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
আর চারিদিকে জল ছিটানো শুরু করে।
1346
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
হে ভগবান, জল সত্যিই দ্রুত উঠছে।
1347
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
আমাদের কাছে কোন নিয়ন্ত্রক নেই,
এখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
1348
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
আমরা আরও দুজন সিলের জন্য
অপেক্ষা করছিলাম
1349
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
জল যখন ভরে যেতে শুরু করে,
1350
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
- SEALs দুজন বেরিয়ে আসে।
- তারপরই পুরো চেম্বার জলে ভরে যায়।
1351
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
আমরা কোন রকমে
শ্বাস আটকে বেরিয়ে এসেছি।
1352
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
আমরা বলাবলি করছিলাম যে গুহার দেবী
নিশ্চয় বলছেন,
1353
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
"তোমরা যা চেয়েছিলে তা পেয়েছ,
এবার তোমাদের যাওয়ার সময়।"
1354
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
ধন্যবাদ!
1355
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
তারপর SEALs'রা
সবার শেষে বেরিয়ে আসছিলো।
1356
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
বেরিয়ে আসামাত্রই
নিজের ছেলেকে ডাকলাম।
1357
01:37:21,091 --> 01:37:24,466
ও বলল, "বাবা তুমি কোথায় গিয়েছিলে?"
1358
01:37:26,441 --> 01:37:27,566
"মিশন ইমপসিবল্"...
1359
01:37:28,641 --> 01:37:30,666
হয়ে গেল "মিশন পসিবল্।"
1360
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
পাষাণ হৃদয় না হলে
আবেগ তাড়িত হতেই হবে।
1361
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
যদিও আমরা এই মিশনে
1362
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছিলাম,
1363
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
ওই গুহায় শ'য়ে শ'য়ে লোক ছিল।
1364
01:37:49,095 --> 01:37:50,541
সাহায্য করতে এসেছিল,
1365
01:37:51,095 --> 01:37:55,541
বিভিন্ন দেশ, বিভিন্ন ভাষা
ভিন্ন সংস্কৃতির মানুষ,
1366
01:37:56,255 --> 01:37:57,741
একত্রিত হয়ে।
1367
01:37:58,405 --> 01:38:01,821
ভুল বোঝাবুঝি থাকতে পারে কিন্তু,
1368
01:38:02,645 --> 01:38:06,541
যা থাকা দরকার তা হল উদারতা,
1369
01:38:07,055 --> 01:38:10,041
আর একটা ঐক্যবদ্ধ প্রচেষ্টা,
1370
01:38:10,895 --> 01:38:11,841
সফলতা তাহলেই সম্ভব।
1371
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
মনে হচ্ছে
আমার সামনে থাকা ভদ্রমহিলা
1372
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
টাইটানের মা...
1373
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
সবচেয়ে ছোট ছেলেটা যাকে আমি
শেষ দিনে বের করে এনেছিলাম।
1374
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
টাইটানের মা বলেছিলেন,
"সকল বাবা-মায়ের পক্ষ থেকে,
1375
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
"যা করেছেন তার জন্য আমরা
আপনাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই।
1376
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
"অনেকটা যেন আমাদের বাচ্চারা মারা গিয়েছিল
আর তাদের নবজন্ম দেওয়া হয়েছে। আর...
1377
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
"সত্যি বলতে, কোন ধন্যবাদই যথেষ্ট নয়।"
1378
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
সবাই কাঁদছিল।
1379
01:38:48,125 --> 01:38:50,241
দিনটা ছিল খুব আনন্দের।
1380
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
আমরা যা করেছি তাতে
প্রতি বাড়িতে আনন্দ ফিরে এসেছে।
1381
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
তাদের একটা পারিবারিক জীবন
আর পিতামাতা ছিল।
1382
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
রিক বেশীক্ষণ থাকেনি।
বলেছিল, "আমি কাঁদতে চাই না।"
1383
01:39:01,875 --> 01:39:04,033
ও হয়ত ভয় পাচ্ছিলো( নিজের আবেগ নিয়ে)।
1384
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
ভুলবেন না।
থাইল্যান্ড আপনাদের দ্বিতীয় বাড়ি।
1385
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
স্বস্তি, উচ্ছ্বাস আর আনন্দের
এই আশ্চর্যজনক অনুভূতি।
1386
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
যথারীতি টেক্সট মেসেজ পেলাম, লিখেছে...
1387
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
"আমি বাইরে আছি, হোটেলে ফিরলে
তোমাকে রিং করব।"
1388
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
অবশেষে ও ফোন করলো।
1389
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
আমি প্রায় অস্ফুটবাক্, আমি শুধু, বুঝলে,
1390
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
সারা শরীরে অ্যাড্রেনালিন পাম্প হচ্ছে।
1391
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
আমি নিশ্চয় অন্তত দশ মিনিটের মত
বকবক করেছি,
1392
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
অবশেষে, আমি নিঃশ্বাস নিতে থামি
আর তারপর হঠাৎ, ও কান্নায় ভেঙে পড়ে।
1393
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
আর হ্যাঁ, ও বলে যে আমার বাবা মারা গেছেন,
এই মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে।
1394
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
তাই, কী অনুভব করব বুঝছিলাম না।
আবেগের এই বিশাল দিক পরিবর্তন,
1395
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
এই উপর থেকে, হঠাত করে,
1396
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
কী... "এত দিন থাকতে
আজকেই কেন এটা ঘটল?"
1397
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
সবাই খুব সহানুভূতিশীল ছিল
আর তারা সবাই ধরে নিয়েছিল
1398
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
যে আমি সোজা বাড়ি যেতে চাই,
যেটা নিয়ে আমিও ভাবছিলাম।
1399
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
কিন্তু তারপর আমি ভাবলাম,
"এটা করে আমার কী হবে।"
1400
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
এমনকি সেই প্রথম দিনের শেষে,
1401
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
আমি ইতিমধ্যেই সবকিছু নিয়ে
আমার অনুভূতিটা কাটিয়ে উঠেছিলাম,
1402
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
কারণ বাবা চমৎকার জীবন কাটিয়েছেন,
আর সেভাবেই তিনি মারা গেছেন।
1403
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
ভাবলাম, "আচ্ছা, এর থেকে ভালো
চিরবিদায় তো কল্পনা করা যায় না।"
1404
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
তাই আমি এর ইতিবাচক দিকগুলো
দেখতে শুরু করলাম
1405
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
আর ভাবতে লাগলাম, "আচ্ছা,
এটা আসলে "উদযাপনের" অন্য আর একটা
1406
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
কারণ হতে পারে।"
1407
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
জানেন তো, আমি বাচ্চাদের সঙ্গে
আমার বাবার মুক্তিও উদযাপন করছিলাম।
1408
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
1409
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
ধন্যবাদ...
1410
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
অলৌকিকের পর অলৌকিক ঘটনা।
1411
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
আবার ওদের সঙ্গে দেখা হবে।
ভবিষ্যতে কখনও।
1412
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
আমি এক ধরণের গর্ব বোধ করি
আমরা যা করেছি...
1413
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
সেটার জন্য।
1414
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
বলতে পারেন একটা স্বল্প পরিচিত স্পোর্ট
যা কেউ কখনও সিরিয়াসলি নেয়নি
1415
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
তাতে যে সমর্পণ জীবনে দেখিয়েছি
তার একটা ন্যায্যতা প্রমাণ করতে পেরেছি।
1416
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
হ্যাঁ, এটা অবশ্যই আমার জীবন বদলে দিয়েছে
1417
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
আর আমাকে আরও
আত্মবিশ্বাসী ব্যক্তিতে পরিণত করেছে।
1418
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
ক্রিকেট দলে সর্বশেষে সুযোগ পাওয়া
এদিকে গুহা থেকে উদ্ধারের জন্য সর্বপ্রথমে নির্বাচিত।
1419
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
আমি চিন্তা করতাম,
"আমি কি একটু বেশি ঠান্ডা?
1420
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
"আমি কি বড্ড বেশি আবেগহীন?"
1421
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
সবার থেকে বিচ্ছিন্ন থাকার প্রবণতার
একটা প্রয়োজন ও উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছি।
1422
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
ভাল কিছু করতে এর ব্যবহার করা সম্ভব।
1423
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
দ্য ওয়াইল্ড বোর্স্।
1424
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
জানতে চাইলাম, "তুমি আর প্রিন্স চার্লস
কী নিয়ে কথা বলছিলে?"
1425
01:43:02,575 --> 01:43:03,906
রিক বলল...।
1426
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
উনি বললেন, "আপনাকে
অ্যাম্পকে বিয়ে করতে হবে।"
1427
01:43:23,958 --> 01:43:26,925
প্রায় ৫০০০ জন থাই উদ্ধার কাজে অংশ নেয়।
1428
01:43:26,958 --> 01:43:30,295
বিশ্বের বিভিন্ন দেশের
শত শত মানুষও নিজেদের অবদান রাখে।
1429
01:43:31,458 --> 01:43:34,295
উদ্ধারকার্য শেষ হওয়ার কয়েক দিন বাদেই
গুহাটা সম্পূর্ণ জলে ডুবে যায়।
1430
01:43:34,958 --> 01:43:37,295
কয়েক সপ্তাহ পরে
পার্শ্ববর্তী শহর প্লাবিত হয়।
1431
01:43:37,958 --> 01:43:40,295
গুহাটা আবার ঢোকার উপযুক্ত হতে
আট মাস সময় লাগে।
1432
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
♪ ওরা বলেছিল এটা করা যাবে না ♪
1433
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
♪ এটা একটা চ্যালেঞ্জ
যা অতিক্রম করা যাবে না ♪
1434
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
♪ জানি তোমার স্বপ্নে আছে সাহস ♪
1435
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
♪ এগিয়ে যাও,
দেখবে তুমি একা নও ♪
1436
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
♪ তাই হাল ছেড়ো না ♪
1437
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
♪ আর হার মেনো না ♪
1438
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
♪ সমানে বিশ্বাস করে যাও
সবকিছুই সম্ভব ♪
1439
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
♪ সমানে বিশ্বাস করে যাও
সবকিছুই সম্ভব ♪
1440
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
♪ যতই কঠিন হোক না কেন,
চেষ্টা চালিয়ে যাও আর শেষ করো ♪
1441
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
♪ বিশ্বাস রাখো নিজের উপর ♪
♪ ভিতরের আগুনটাকে খুঁজে বের করো ♪
1442
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
♪ বিশ্বাস রাখো নিজের উপর ♪
1443
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
♪ আজ তাই আমরা সফল ♪
1444
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
♪ কোটি কোটি প্রার্থনা
তারার মতো ভেসে বেড়ায়... ♪
1445
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
♪ জানি এটা কঠিন মনে হয় ♪
1446
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
♪ আশার বাতি জ্বালিয়ে রাখো
এতদূর যখন এগিয়েছ ♪
1447
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
♪ অন্ধকার কেটে যাবে ♪
1448
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
♪ তাই হাল ছেড়ো না ♪
1449
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
♪ আর হার মেনো না ♪
1450
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
♪ সমানে বিশ্বাস করে যাও
সবকিছুই সম্ভব ♪
1451
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
♪ সমানে বিশ্বাস করে যাও
সবকিছুই সম্ভব ♪
1452
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
♪ যতই কঠিন হোক না কেন,
চেষ্টা চালিয়ে যাও আর শেষ করো ♪
1453
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
♪ বিশ্বাস রাখো নিজের উপর ♪
♪ ভিতরের আগুনটাকে খুঁজে বের কর ♪
1454
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
♪ বিশ্বাস রাখো নিজের উপর ♪
1455
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
♪ যতই কঠিন হোক না কেন,
চেষ্টা চালিয়ে যাও আর শেষ করো ♪
1456
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
♪ বিশ্বাস রাখো নিজের উপর ♪
♪ ভিতরের আগুনটাকে খুঁজে বের কর ♪
1457
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
♪ বিশ্বাস রাখো নিজের উপর ♪