Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H002B81EC,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0020,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555857,&H00555857,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0026,0085,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: scoreboard,Trebuchet MS,25,&H0031322F,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0020,0
Style: scoreboard2,Trebuchet MS,15,&H0031322F,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0015,0
Style: equip,Arial,16,&H00898A88,&H000000FF,&H00E9ECEB,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,340,1,4,0,8,0040,0010,0040,0
Style: notepad,Trebuchet MS,10,&H00929290,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,0010,0080,0070,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,350,1,2,2,2,0020,0050,0130,0
Style: school,Times New Roman,15,&H00A9AEAB,&H000000FF,&H0029221B,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,1,1,2,0,1,0100,0020,0050,0
Style: headline,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006D457F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0050,0020,0020,0
Style: headline2,Arial,20,&H00744D51,&H000000FF,&H00E4DEE1,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0050,0020,0020,0
Style: headline3,Arial,20,&H00222222,&H000000FF,&H00E4E4E4,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,20,1,3,0,5,0050,0020,0020,0
Style: headline4,Arial,20,&H00E7E9DB,&H000000FF,&H00257ECD,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0050,0000,0120,0
Style: headline5,Arial,20,&H00EAE9EC,&H000000FF,&H006E437B,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0000,0020,0120,0
Style: headline6,Arial,20,&H00744D51,&H000000FF,&H00E4DEE1,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0430,0020,0020,0
Style: chart,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0030,0020,0050,0
Style: chart2,Arial,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F2F3F1,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0070,0020,0050,0
Style: chart3,Arial,25,&H00000000,&H000000FF,&H00D7D7D7,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0070,0020,0050,0
Style: toko-jersey,arial,18,&H0045413D,&H000000FF,&H00D5D7D4,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0055,0000,0080,0
Style: champ,Trebuchet MS,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0010,0010,0010,0
Style: champ2,Trebuchet MS,14,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0
Style: class,Times New Roman,24,&H00626456,&H000000FF,&H00DFE6E0,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,347,1,4,0,8,0010,0010,0050,0
Style: class2,Times New Roman,24,&H00626456,&H000000FF,&H00DFE6E0,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,347,1,2,0,7,0080,0010,0050,0
Style: kuro-jersey,Times New Roman,15,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00343230,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0050,0000,0100,0
Style: waku,Arial,30,&H009C92F9,&H000000FF,&H002A2A32,&H002A2A32,-1,0,0,0,100,100,0,10,1,2,2,6,0020,0020,0000,1
Style: date,Arial,30,&H0081844E,&H000000FF,&H002A2A32,&H002A2A32,-1,0,0,0,100,100,0,10,1,2,2,7,0070,0020,0050,1
Style: aoba,Arial,30,&H00C6E28C,&H000000FF,&H002A2A32,&H002A2A32,-1,0,0,0,100,100,0,351,1,2,2,7,0060,0020,0090,1
Style: shira,Arial,30,&H00E8E9ED,&H000000FF,&H002A2A32,&H002A2A32,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,1,0030,0020,0090,1
Style: chart5,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0080,0020,0050,0
Style: chart6,Arial,30,&H00202121,&H000000FF,&H0085796D,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0020,0020,0000,0
Style: store2,Arial,20,&H0043312A,&H000000FF,&H00615951,&H002F251E,-1,0,0,0,100,100,0,356,1,2,0,8,0020,0020,0100,0
Style: tauk,Times New Roman,24,&H0042535C,&H000000FF,&H00869AA9,&H00698084,-1,0,0,0,100,100,0,5,1,4,0,8,0080,0020,0090,0
Style: rally,Times New Roman,24,&H0042535C,&H000000FF,&H00D5DEDF,&H00698084,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0130,0
Style: school2,Times New Roman,18,&H00A3A7A2,&H000000FF,&H00474C49,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0020,0020,0027,0
Style: inter,Times New Roman,40,&H00E5E9EB,&H000000FF,&H00282120,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,2,1,4,0,6,0010,0130,0000,0
Style: volley-mag,Arial,25,&H00000000,&H000000FF,&H002F3328,&H00000A2D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0056,0046,0095,0
Style: chart5-2,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0330,0020,0050,0
Style: inter2,Times New Roman,40,&H00E5E9EB,&H000000FF,&H00282120,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,2,1,4,0,8,0010,0010,0030,0
Style: bracket,Arial,16,&H00000000,&H000000FF,&H00D7D7D7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0010,0010,0010,1
Style: sign_345_8_Omisaki,Arial,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F2F3F1,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0070,0456,0022,0
Style: sign_345_9_Tokonami,Arial,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F2F3F1,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0070,0432,0100,0
Style: sign_345_10_Karasuno,Arial,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F2F3F1,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0070,0435,0210,0
Style: sign_345_11_Dateko,Arial,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F2F3F1,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0070,0473,0060,0
Style: sign_524_17_Tokonami,arial,18,&H0045413D,&H000000FF,&H00D5D7D4,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0080,0464,0119,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:06.68,school,Sign,0000,0000,0000,,Miyagi Prefecture\NTokonami High School
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:06.69,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,এটা অফিসিয়াল।
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:09.40,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,ইন্টার-হাই প্রিলিমিনারীর ম্যাচ\Nএর লিস্ট পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.17,volley-main,Haga,0000,0000,0000,,অবশেষে।
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:13.47,volley-main,Chaya,0000,0000,0000,,আমাদের প্রথম ম্যাচ কোথায় হবে?
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:14.36,volley-main,Haga,0000,0000,0000,,দেখা যাক।...
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:21.83,sign_345_8_Omisaki,List from top to bottom,0000,0000,0000,,Omisaki
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:21.83,sign_345_9_Tokonami,List from top to bottom,0000,0000,0000,,Tokonami
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:21.83,sign_345_10_Karasuno,List from top to bottom,0000,0000,0000,,Karasuno
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:21.83,sign_345_11_Dateko,List from top to bottom,0000,0000,0000,,Dateko
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.97,volley-main,Haga,0000,0000,0000,,তরি ... তরিনো ?
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.05,volley-main,Chaya,0000,0000,0000,,তরিনো? কোনো ব্রিটিশ স্কুল নাকি?
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:20.53,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,এটা কারাসুনো, বোকা।
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:21.83,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,তাছাড়া, তোরিনো হবে ইতালিয়ান।
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:26.54,sign_524_17_Tokonami,Jersey,0000,0000,0000,,Tokonami
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:26.54,volley-main,Chaya,0000,0000,0000,,আমি সেই স্কুলের কথা শুনেছি।\Nওদেরকে বলে...
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:30.05,volley-main,Chaya,0000,0000,0000,,"পতিত প্রতিদ্বন্দ্বী”।\N“উড়তে না পাড়া কাক।"
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.32,volley-main,Haga,0000,0000,0000,,এগুলা আবার কি?\Nকোনো নিকনেম?
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.25,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,তারা শক্তিশালী ছিল।
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:36.84,volley-main,,0000,0000,0000,,ওরা একবার ন্যাশনালেও গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.22,volley-main,Chaya,0000,0000,0000,,তবে শুনেছি এখন কোনো কাজেরও না।
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:42.76,volley-main,Haga,0000,0000,0000,,যার মানে...
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.56,volley-main,Tamagawa,0000,0000,0000,,তাদের হারানো সহজ হবে।
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:46.82,volley-main,Both,0000,0000,0000,,প্রতিবছরের মতো আমরা\Nপ্রথম রাউন্ড এ হারবো না।
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.69,volley-main,Komaki,0000,0000,0000,,কিন্তু সেটা করতে হলে\Nআমাদের প্রশিক্ষণ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:50.85,volley-main,Haga,0000,0000,0000,,ক্যাপ্টেন।
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:52.15,volley-main,Komaki,0000,0000,0000,,দৌড়ানো শুরু করো।
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:54.11,volley-main,All,0000,0000,0000,,হাঁ।
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:01:01.29,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,জুনিয়র স্কুল এর আমার এক বন্ধু\N এখন কারাসুনোতে আছে।
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:04.47,volley-main,Chaya,0000,0000,0000,,তাহলে এতোবছর পর এবারই\Nওর সাথে তোমার প্রথম দেখা হবে?
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:06.73,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা ওই স্কুল এর সাথে আগে খেলিনি।
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:10.59,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,সে সবসময় বলতো কারাসুনো\Nআগে কত শক্তিশালী ছিল।
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:12.54,volley-main,,0000,0000,0000,,বসন্ত টুর্নামেন্টে যা সে টিভিতে দেখেছিল।
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:16.76,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,কিন্তু সে সম্ভবত তার বাড়ি\Nকাছে বলেই ওখানে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.22,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,কে জানে সে কিরকম আছে এখন...
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:23.20,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,সাওয়ামুড়া।
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:28.98,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,Haikyu!!
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:33.15,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 14: Formidable Opponents
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:31.19,volley-main-top,Kei,0000,0000,0000,,ব্লক ফলো করো।\Nজলদি যাও।
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:32.67,volley-main-top,Kei,0000,0000,0000,,শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তাকিয়ে থেকো না।
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:33.44,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.53,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,“এটাই আমার শেষ সুযোগ।”\Nসবসময় নিজেকে এটা বলো।
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:37.69,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,নিজের পুরোটা দেও।
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:42.95,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যদি না করো, তাহলে যে ওয়ান চান্স\Nতুমি হারিয়েছো
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:44.96,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাতেই ম্যাচ হেরে যাবে।
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:51.29,volley-flashback,Takeda,0000,0000,0000,,তোমরা সবাই আজ\Nনেকোমার বিরুদ্ধে ভালো খেলেছো।
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:57.39,volley-flashback,Takeda,0000,0000,0000,,পরের মাসে ২ই জুনে ইন্টার-হাই\Nপ্রিলিমিনারী শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.26,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,মিয়াগীতে কোন জেলাভিত্তিক প্রিলিমিনারী নেই।
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:00.47,volley-flashback,,0000,0000,0000,,তাই আমরা সরাসরি প্রিফেকচারাল\Nপ্রিলিমিনারতে যাবো।
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:08.94,champ,Chart word,0000,0000,0000,,{\fad(1000,4000)}Championship
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:05.89,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,প্রিফেকচারের প্রায় ৬০টি দলের মধ্যে,\Nশুধুমাত্র একটি দলই ন্যাশনালে যাবে।
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:08.94,champ2,Chart words in flash bubble,0000,0000,0000,,{\fad(500,4000)}The winning team
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:08.94,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,একটি ম্যাচ হারলেই তোমার সফর শেষ।
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:10.81,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,যদি তোমরা নেকোমার বিরুদ্ধে\Nপ্রতিশোধ নিতে চাও 
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:13.47,volley-flashback,,0000,0000,0000,,মিয়াগিতে তোমাদের অবশ্যই প্রথম হতে হবে।\Nআর কোন উপায় নেই।
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:14.53,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,দ্বিতীয় হয়ে কোনো লাভ নেই।
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:19.86,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,অবশ্যই, তাদেরকেও টোকিওতে প্রথম হতে হবে।
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.85,volley-flashback,Tanaka,0000,0000,0000,,ওরা অবশ্যই পারবে।
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:23.67,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,হ্যা। তারা শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:28.79,volley-flashbackinternal,Hinata,0000,0000,0000,,নেকোমার বিরুদ্ধে আরো একটি ম্যাচ...
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:30.19,volley-flashbackinternal,Hinata,0000,0000,0000,,আবার ...
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:36.66,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সুন্দর করেছো, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.42,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,জলদি উঠো।\Nআরেকবার।
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.26,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যা, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:41.41,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সামনে, সামনে।
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:43.36,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কভার করো।
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:50.52,kuro-jersey,Jersey,0000,0000,0000,,{\fad(1,500)}Karasuno High School\NVolleyball Club
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:50.40,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ঠিক বলেছো।\Nঅসাধারণ।
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:52.87,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ছবিটা খুবই বড়ও।
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:53.49,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:54.64,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,কি, কি?
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:58.49,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি ? কি দেখছো ?
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:02:59.57,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,দেখো।
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:07.75,headline,Words in purple box; top to bottom,0000,0000,0000,,Boy's High School\NThis year, pay special attention to these three \N{\fs40}GUYS!
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:05.37,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,"শিরাতোরিজাওয়ার উশিওয়াকাকে সেরা\Nতিনজন হাইস্কুলার এর মদ্দে একজন ধরা হচ্ছে
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.75,volley-main,,0000,0000,0000,,পুরো দেশের মধ্যে।"
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.29,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,শিরাতোরিজাওয়া!\Nসেখানেই কাজেয়ামাকে নেয়নি।
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:11.84,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চুপ করো।
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.10,volley-main-top,Kage (background),0000,0000,0000,,এতো মজা কিসের, সালারা।
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:15.29,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,উশিওয়াকা কে ?
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:16.36,volley-main-top,Tsuki (background),0000,0000,0000,,আমরা হাসছি না।
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.07,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি জানো না ?
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.77,volley-main-top,Kage (background),0000,0000,0000,,তোমাদের দেখেই বুজা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.91,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কারণ হিনাটা শুধুই ছোট দৈত্তের ভক্ত।
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:21.47,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,উশিওয়াকার ব্যাপারে আমি তোমায় বলছি।
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:27.27,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সে নিঃস্বন্দেহে আমাদের প্রিফেকচার\Nএর ১ নম্বর এস : উশিওয়াকা ওয়াকাতোশি।
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:29.64,headline2,Words upper left; right to left,0000,0000,0000,,অপ্রতিরোধ্য শক্তি এবং উচ্চতা!!\Nসুপার হাই স্কুল এস !!
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:29.64,headline5,Purple strip,0000,0000,0000,,Third-year\NUshijima Wakatoshi
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:29.64,headline6,Pan to upper right,0000,0000,0000,,তার উদ্দেশ্য : ন্যাশনালে জয়ী হওয়া !
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:31.47,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হুম। ওকে দেখেই এস বুঝা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.86,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,ওই, আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন?
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:39.81,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, তুমি এদের সাথে\Nদলে খেলতে চাচ্ছিলে?
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:43.48,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আর তুমি এই সুপার\Nহাই-স্কুল এসের উপর চিল্লাতে
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.35,volley-main,,0000,0000,0000,,“জলদি দৌড়াও, বোকা!” এরকম, তাইনা?
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:47.33,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি তা বলতাম না।
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:52.16,volley-mag,Hinata,0000,0000,0000,,Monthly {\c&H4920CD&}Volleyball
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:52.16,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাকে না হারালে,\Nআমরা নেকোমার বিরুদ্ধে খেলতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.04,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হেই, হেই।
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:56.53,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,শুধুমাত্র শিরাতোরিজাওয়াই\Nশক্তিশালী প্রতিপক্ষ নয়।
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:03:59.76,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,অন্যরা কি গত বছরের সেরা চার দলগুলো?
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:03.96,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, কিন্তু এই বছর আরো কিছু\Nশক্তিশালী প্রতিপক্ষ রয়েছে।
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:09.43,waku,Caption,0000,0000,0000,,ওয়াকুতানি মিনামি 
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:09.43,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ওয়াকুটানি মিনামি, যাদের আছে\Nউচ্চতর প্রতিরক্ষা এবং সমন্বয়।
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:17.15,date,Caption,0000,0000,0000,,ডেট কোগইয়ো
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.34,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ডেট কোগইয়ো তাঁদের লোহার\Nদেয়ালের জন্য বিখ্যাত ।
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:17.15,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ব্লকিং এ দেশের মধ্যে সেই দলই সেরা।
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:20.29,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যদি মনে পড়ে
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:24.61,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা তাঁদের কাছে ২-০ পয়েন্ট এ হেরেছিলাম\Nগত মার্চের প্রিফেকচারাল টুর্নামেন্ট এ ।
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:28.62,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,মার্চের ম্যাচ...\Nব্লকারদের একটি লোহার দেয়াল ...
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:34.37,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,ওই ম্যাচে আসাহির প্রত্যেকটি\Nস্পাইক ব্লক করা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:40.68,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,সুগা-সান এই ম্যাচ এর\Nকথাই বলছিলো তাহলে?
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.71,volley-main-top,Kei (overlap),0000,0000,0000,,শুনেছি এয়োন নামের একজন খুবই বিপজ্জনক।
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.92,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,দাতেকো অন্য সেরা চার দলের মতোই শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:48.49,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু তারা তৃতীয় রাউন্ডে শিরাটোরিযাওয়ার\Nবিরুদ্ধে হেরে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.31,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং শুধুমাত্র সেরা ষোল এর মধ্যেই আছে।
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.13,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এজন্যই এবছর ওদেরকে নিয়ে\N ততটা চর্চা হয়না।
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.05,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,অন্য কথায়, আসন্ন ম্যাচগুলোতে 
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:59.05,volley-main,,0000,0000,0000,,আমাদের হয়তো প্রথম রাউন্ড এ\Nতাঁদের সাথে ম্যাচ পড়তে পারে।
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.51,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,পরবর্তী টিম... ওহ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:05.61,volley-main,,0000,0000,0000,,শুনেছি সম্প্রতি তাদের সাথে\Nঅনুশীলন ম্যাচ হয়েছে আমাদের।
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:12.00,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,দলের শীর্ষ আক্রমণকারী হচ্ছে তাদের সেটার,\Nএবং অবশ্যই তিনি একজন সর্বোচ্চ সেটারও।
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.58,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাঁদের টিম এ প্রিফেকচার এর\Nসর্বোচ্চো অলরাউন্ডার রয়েছে।
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.54,aoba,Caption,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই।
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:20.54,volley-main,,0000,0000,0000,,সে হচ্ছে আওবা জোহসেই\Nএর ঐকাওয়া তরু।
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.50,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,মহান রাজা!
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.21,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ওরা গত বছর সেরা ৪ দলে ছিল।
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.68,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,শেষে রয়েছে ...
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:35.63,shira,Caption,0000,0000,0000,,শিরাতোরিজাওয়া।
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:35.64,volley-main-top,Kei,0000,0000,0000,,ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়নরা, শিরাতোরিজাওয়া \Nএবং তাদের সুপার এস উশিজিমা ওয়াকাতুশি।
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:37.48,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এই হচ্ছে সব।
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:40.03,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,বিস্তারিত পড়ে বলবো।
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:44.02,volley-main,Both,0000,0000,0000,,উকাই-সান, তুমি অগোছালো হলেও ...
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.61,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমায় নিয়ে অসম্মানজনক\Nকিছু ভাবছো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:51.58,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যাইহোক, এই হলো বছরের শীর্ষ ৪ প্রতিধন্ধি।
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:56.83,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এখনই বেশি ভেবো না,\Nনাহলে প্রথমেই হেরে যাবে।
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:06:01.00,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কোনো টিমই টুর্নামেন্ট এ হারার জন্য ঢুকে না।
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:03.46,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তারা সবাই জিতার জন্য ঢোকে।
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.92,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যখন আমরা কঠোর ট্রেনিং করি 
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.88,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,অন্যরাও হয়তো কঠোর পরিশ্রম করছে।
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:14.56,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,দুর্বল হোক বা শক্তিশালী,\Nসবার উদ্দেশ্যই জেতা।
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:16.43,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সেটা ভুলো না।
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.28,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এবং ...
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:21.99,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাদেরকে আর তোমাদের\N“উড়তে না পাড়া কাক" বলতে দেবে না।
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:23.23,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:25.50,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তোমরা সবাই আছো ভালোই হয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:27.27,volley-main,,0000,0000,0000,,দেরি হয়েছে দেখে দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:30.33,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,বৈঠক দীর্ঘ ছিল। যাহোক...
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:33.12,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এই নেও। ইন্টার-হাই প্রিলিমিনারীর\Nম্যাচ এর লিস্ট।
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:41.67,bracket,List top to bottom,0100,0001,15,,{\an7}Tokonami (4)
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:41.67,bracket,List top to bottom,0100,0001,15,,{\an7}Karasuno (5)
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:41.67,bracket,List top to bottom,0100,0001,15,,Dateko (6)
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:41.67,bracket,List top to bottom,0100,0001,15,,Ouka (7)
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:37.74,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,{\a6}যদি আমরা প্রথম রাউন্ড জিতি 
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:39.08,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,{\a6}আমাদের হয়তো 
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.67,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,{\a6}দাতেকোর বিরুদ্ধে খেলতে হবে,\Nযদি তারা জিতে।
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.05,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,শুধু সেটাই না ...
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:50.34,chart5,Chart (after panning) from top to bottom,0000,0000,0000,,{\fs16}Aoba Johsai (1)\NSenkawa Kita (2)\NOmisaki (3)\NOkonami (4)\NKarasuno (5)\NDateko (6)\NOuka (7)
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:48.32,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই থাকবে\Nআমাদের গ্রুপের প্রথম সারিতে।
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:50.34,chart5-2,Chart top left to right,0000,0000,0000,,Day One                         Day Two
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:50.34,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সত্যি ?
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:53.30,volley-internal,Hin/Kage,0000,0000,0000,,দাতেকো আর সেইজোহ ...
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:54.29,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:57.52,volley-main,,0000,0000,0000,,একটু আগে যা বললাম\Nভুলে যেও না।
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:06:59.44,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যদি বেশি ভাবতে থাকো ...
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:00.78,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমরা জানি।
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:06.48,chart,Chart (middle two; top to bottom),0000,0000,0000,,{\fad(1,1600)}Tokonami \N\N\NKarasuno
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:08.69,volley-flashback,Ikejiri,0000,0000,0000,,তুমি কোন হাইস্কুল এ যাবে সাওয়ামুড়া ?
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:09.57,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,কারাসুনো।
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:11.33,volley-flashback,Ike,0000,0000,0000,,হাহ ? কোথায় ?
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:13.23,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,মনে নেই, যে স্কুল\Nবসন্তের টুর্নামেন্ট এ গিয়েছিলো?
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:13.99,volley-flashback,Ike,0000,0000,0000,,ওহ।
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:15.94,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,আর তুমি, ইকেজিরি?
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:18.41,volley-flashback,Ike,0000,0000,0000,,আমি টোকোনামিতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:19.67,volley-flashback,Ike,0000,0000,0000,,আলাদা হচ্ছি তাহলে আমরা।
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:20.88,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:21.98,volley-flashback,Ike,0000,0000,0000,,তার মানে 
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.10,volley-flashback,Ike,0000,0000,0000,,যদি আমি হাইস্কুলে\Nভলিবল খেলা চালিয়ে যাই 
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.03,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,তোমার চালিয়ে যাওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:28.17,volley-flashback,Ike,0000,0000,0000,,হয়তো আমরা একে অপরের\Nবিরুদ্ধে খেলতে পারি।
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:32.13,volley-flashback,Ike,0000,0000,0000,,এবং সেটা হলে,\Nআমি তোমাকে খুবই খারাপভাবে হারাবো।
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:40.31,chart6,Chart (middle two; top to bottom),0000,0000,0000,,{\fad(1500,1)}Tokonami\N\N\N\N\NKarasuno
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:39.75,volley-flashbackinternal,Sawa,0000,0000,0000,,তৈরী থেকো।
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.95,volley-main,Chaya,0000,0000,0000,,ইকেজিরি, চলো।
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:48.44,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,প্রথম রাউন্ডের ম্যাচ...
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.49,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওয়াদা করছি,\Nআমরাই জিতবো।
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.46,class2,Sign,0000,0000,0000,,Third-Year  Class 4
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:10.92,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,সাওয়ামুড়া।
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:13.38,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কি, মিচিমিয়া ?
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.99,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,আমি ক্রীড়া ক্লাবের জন্য\Nপেপ সমাবেশের সময়সূচী পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.40,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,পঞ্চম স্থানে রয়েছে ভলিবল ক্লাব।
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:19.55,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:21.15,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,বক্তৃতা প্রস্তুত করেছো, ক্যাপ্টেন?
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:23.21,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,না, এখনো করিনি।
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.48,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিছুদিনের পরেই ইন্টার-হাই\Nপ্রিলিমিনারী শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:29.18,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। ছেলেদের টিম ভালোই খেলছে।
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:32.36,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,কোন টিম ছিল সেটা....\Nযাদের সাথে তোমরা অনুশীলন ম্যাচ খেলতে?
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:33.53,volley-main,Student,0000,0000,0000,,এক্সকিউস মি।
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:34.42,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,নেকোমা?
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:36.57,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, হ্যাঁ। ওদের সাথে আবার খেলেছো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:38.62,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,মেয়েদের কি অবস্থা ?
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:41.34,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আলাদা জিম বলে ততটা খেয়াল রাখা হয়না।
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:44.67,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,আমরা ... আছি ... মোটামোটি।
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.82,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,ক্লাব সদস্যরা আবার সকালের\Nঅনুশীলনে আসা বন্দ করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:50.75,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,আমি ততটা কঠোর হতে পারি না।
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:54.49,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,আমরা হয়তো আবার\Nপ্রথম রাউন্ডেই হেরে যাবো।
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:56.76,volley-internal,Michi,0000,0000,0000,,ধেৎ।
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:09:00.75,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,“আমরা পরেরবার অবশ্যই জিতবো"\Nএমনটা কেন বলছনা, মিচিমিয়া?
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:06.60,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তোমার প্রতিদন্ধি যতই\Nশক্তিশালী হোক না কেন 
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.49,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,যদি আত্মবিশ্বাস না থাকে\Nতাহলে কখনোই জিততে পারবে না।
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:16.01,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আ-আমি ভাষণ দিতে চাইনি।\Nআসলে....
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:23.04,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,আমার মনে আছে তুমি জুনিয়র স্কুলেও\N আমায় এটা বলেই বোকা দিতে।
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:27.72,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,যখন টুর্নামেন্টের আগের অনুশীলন ম্যাচে\Nহেরে গিয়েছিলাম ঠিক তখন।
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:30.41,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,আমি ভেবেছিলাম, হয়তো টুর্নামেন্টেও\Nএভাবেই হেরে যাবো।
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:33.68,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,আমরা আত্মবিশ্বাসী না হলেও আমরা জিতব
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:38.18,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,যদিও অন্যরা বলে,\Nআমাদের কোনো সুযোগ নেই, কিন্তু 
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:42.01,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,"আমাদের কখনই নিজেকে তা বলা উচিত নয়”।
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:43.64,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,এভাবেই।
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:48.75,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,মাফ করো। আমি সবসময়ই টুর্নামেন্টের\Nআগে আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলি।
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:52.79,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,যদিও আমরা বেশি ভালো পসিশনে নেই 
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:55.69,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু যেহেতু আমরা দুজনেই ক্যাপ্টেন 
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:59.20,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি ভান করব যে\Nআমি এর কিছুই শুনিনি।
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:03.04,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,তুমি আমার উপর খুবই দয়া করো।
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:07.29,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,ঠিক আছে,\Nআমি ঠিক এখন।
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.50,volley-main,Michi,0000,0000,0000,,আমি এখন ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:23.77,volley-flashback,Oikawa,0000,0000,0000,,কারণ আমি ...
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:27.85,volley-flashback,Oikawa,0000,0000,0000,,আমার প্রিয় জুনিয়রকে একটি\Nঅফিসিয়াল ম্যাচে খুবই খারাপভাবে হারাতে চাই।
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:31.36,volley-main,StudentA,0000,0000,0000,,কি হয়েছে ওর ?
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.27,volley-main,StudentB,0000,0000,0000,,ভয়ঙ্কর।
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.03,class,Sign,0000,0000,0000,,Third-Year  Class 3
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.74,chart2,Chart (middle two; top to bottom),0000,0000,0000,,Karasuno (5)\N\N\N\NDateko (6)
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:49.12,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,দাতেকো       কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:51.08,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আসাহি-সান 
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:53.04,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,চলো! ক্লাবে!
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:54.84,volley-main,Class,0000,0000,0000,,কি হচ্ছে ?
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.51,volley-main,Class,0000,0000,0000,,গরুর মতো ডাকছে কেন?
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:58.47,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া 
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:02.18,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমায় নিয়ে চিন্তা করোনা।\Nআমি কোথাও পালাচ্ছিনা।
Dialogue: 0,0:11:03.34,0:11:05.83,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমি জানি,\Nসবাই আমার সাথে আছে।
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:12.00,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,এইবার, আমি আমার বুক ফুলিয়ে 
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.44,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,ঘোষণা করব, "আমি হচ্ছি কারাসুনোর এস!"
Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:19.39,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হিনাটা।
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:20.83,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা-সান 
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:24.28,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,পারফেক্ট টাইমিং।\Nআমি তোমায় কিছু দিতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:26.66,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,বাকি প্রথমবর্ষিদের পড়ে দিবো।
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:28.62,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমার সিগন্যাল ।
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:34.65,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি কাগেয়ামার মতো পুরোপুরি সঠিক নই।
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:37.88,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তাই আমি সিগন্যাল দিয়ে বলবো,\N“আমি এখন এটা করবো"।
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:39.84,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওহ।
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:43.44,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,যদিও তুমি হয়তো মনে রাখতে পারবেনা।
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:47.48,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কোনো সমস্যা নেই।\Nসিগন্যাল খুবই কুল। আমি মনে রাখবো।
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:51.62,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমাদের অনুশীলনে এগুলো ব্যবহার করতে হবে।\Nনাহলে টুর্নামেন্ট এ আমরা অকেজো থাকবো।
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:54.36,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি খুশি হবো যদি তুমি এগুলো\Nব্যবহার করে আমার সাথে অনুশীলন করো।
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:56.86,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। তুমি যা চাও আমি তাই করব।
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:59.73,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি যেকোনো টসে স্পাইক করা শিখবো।
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:15.17,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তিনজনকে দিয়ে ফাঁদে ফেলে\Nএকটি ব্যাক এটাক...
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:15.17,volley-main-top,Woman,0000,0000,0000,,কেইশিন-চান 
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:18.18,volley-main,Woman,0000,0000,0000,,কেইশিন-চান, আমার কিছু মিরিন লাগবে।
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:19.88,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:25.59,store,Woman,0000,0000,0000,,Foothill Store
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.59,volley-main,Woman,0000,0000,0000,,কেইশিন-চান, আমার কিছু মিরিন লাগবে।
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:30.56,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,তোমায় এতো সিরিয়াস দেখাচ্ছে কেন?
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.28,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,টুর্নামেন্ট সামনেই, তাইনা?
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:33.17,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:36.84,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,টুর্নামেন্ট জোশে ভরিয়ে দেয়, তাইনা?\Nযেন লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:38.57,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,হ্যাঁ... অনেকটা।
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.57,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এবং তারপর হয়তো, তোমার কিউট \Nগার্লফ্রেন্ড দেখতে আসে, আর...
Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:44.50,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,"অবশেষে কাল টুর্নামেন্ট "
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:45.99,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,"হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।"
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:49.02,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,"এতদিন এর জন্য প্রশিক্ষন করছিলে তুমি "
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:51.58,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,"হ্যাঁ।  আমি জানি এটা তোমার\Nজন্যও কঠিন ছিল।"
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:53.69,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,"না, কোনো সমস্যা নেই।"
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.95,volley-main,,0000,0000,0000,,"আমি তোমাকে খেলতে দেখতে ভালোবাসি,\Nরিউ-কুন"
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:58.29,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,"বেবি ..."
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:04.18,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,"আমি অনেক ভেবেছি তোমায় কি দেয়া যায়,\Nএবং এটা বানিয়েছি আমি তোমার জন্য"
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.01,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,"একটি সৌভাগ্য কবজ..."
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:09.36,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,"রিউ-কুন। আগামীকাল তোমার সেরাটা দিও”
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:12.22,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সে যদি আমায় এরকম কিছু বলে...
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:15.74,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তাহলে হয়তো আরো জোশে থাকতাম।
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:19.79,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,এগুলোই ভাবতে থাকো, আর আমি\Nতোমার পজিশন নিয়ে নিবো।
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:27.95,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,ভালো মেরেছো।
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:27.95,volley-overlap,Kage,0000,0000,0000,,সুন্দর করেছেন, আজুমানে-সান।
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:29.12,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আজুমানে।
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.04,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:32.38,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তুমি কি ব্যাক এটাকে পারদর্শী?
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:36.33,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হেই, তোমরা সবাই এদিকে আসো।
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:40.00,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এই হলো প্ল্যান...
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.58,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমাদের স্পাইকের জন্য\Nসঠিক উচ্চতা খুঁজতে হবে।
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:44.03,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কঠিন লাগছে।
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:44.97,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,চলো করা যাক।
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:47.51,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমাদের শিখান প্লিজ।
Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:51.42,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হিনাটা, তুমি সবসময়ের মতো লাফ দেও।
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:52.27,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:55.75,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ভালো করেছো।
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:56.94,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:01.40,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,উকাই-কুন, তুমি নিশ্চই ক্লান্ত হয়ে গিয়েছো।
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:06.20,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,প্রতিদিন সকালে এখানে আসার\Nজন্য খুবই ধন্যবাদ। কিন্তু....
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:08.24,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আপনার চাকরিতে কোনো সমস্যা হচ্ছেনা তো?
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:11.87,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, এতদিন আমি শুধুই দোকানে কাজ করতাম 
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:15.06,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু এখন আমি খামারেও কাজ করছি
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:17.82,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সন্ধ্যা থেকে দোকানে কাজ শুরু করি।
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:23.05,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এটা আমাদের পারিবারিক ব্যবসা,\Nতাই অভিযোগ করতে পারব না।
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:25.35,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:26.99,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,পরেরবার দেখা করতে যাওয়ার\Nসময় ভালো কিছু নিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:28.01,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সত্যি ?
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:32.83,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমি জানতাম না,\Nএটাকের এতো ধরণ থাকে।
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:34.49,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমরা কি এই সবগুলো ব্যবহার করব ?
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:36.48,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:40.69,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি চাই ওরা ম্যাচ এ ফোকাস করুক।
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:39.21,volley-main-top,Suga (background),0000,0000,0000,,হিনাটা, এখন A.
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:40.19,volley-main-top,Hinata (background),0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:46.31,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ম্যাচের আগে আমি তাদের\Nআচ্ছন্ন করতে পারব না।
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:50.78,volley-main-top,Suga (background),0000,0000,0000,,ভালো করেছো, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:52.16,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হিনাটা এবং সুগাওয়ারার\Nফাস্ট এটাক আরো ভালো হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:52.16,volley-main-top,Hinata (background),0000,0000,0000,,ধন্যবাদ !
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.87,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,টসটা খুবই ভালো ছিল।
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:57.58,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ভালো।
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:01.96,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আজুমানে-সান, কেমন ছিল টসটা?\Nবেশী উপরে ছিল? নাকি খুব কম?
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:03.08,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কেমন ছিল ?
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:05.75,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,উম ... হ্যাঁ , ভালো ছিল।
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.72,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যদি একটুও ভুল হয়,\Nআমায় সঙ্গে সঙ্গে বলবেন।
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:09.72,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি ঠিক করে মারবো।
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:14.65,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আচ্ছা... তাহলে... তাহলে আরেকটু উপরে?
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:17.60,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আর নেট থেকে একটু দূরে।
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:18.27,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,বুজেছি।
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:20.08,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আরো ১০টা স্পাইক, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:20.73,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,কি ?
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:23.18,volley-main-top,Kage (background),0000,0000,0000,,যথেষ্ট নয়?\Nতাহলে ২০টা?
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:25.44,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ম্যাচ এর আগেই এতো গাবড়িয়ে কি লাভ?
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:25.44,volley-main-top,Asahi,0000,0000,0000,,না, আমি সেটা বুঝাইনি...
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:28.17,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,দৌড়ানোর আগে,\Nটাইমিং মনে রেখো।
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:28.90,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:32.36,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তাহলে আপনি অন্যেন্য প্যাটার্ন\Nঅনুশীলন করতে চান?
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.74,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হেই, সবাই একত্রিত হও।
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:36.33,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:42.04,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,শিমিজু।
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:45.50,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,দাইচি বলেছে, সে আমাদের পর্ক বান খাওয়াবে।
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.29,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,মাফ করো,\Nআমার কিছু কাজ আছে।
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:51.22,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আচ্ছা।\Nবিদায়।
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.22,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,বিদায়।
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:56.20,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,একজনের একটি করে।
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:57.06,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:58.38,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:15:59.81,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,দাইচি-সান, থাঙ্কস।
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:02.16,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,জলদি খেয়ে বাড়ি চলো।
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:06.55,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হেই,সুকিসীমা।
Dialogue: 0,0:16:06.55,0:16:08.08,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,দাইচি-সান আমাদের জন্য পর্ক বান কিনেছে।
Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:09.41,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ওহ , থাঙ্কস 
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:11.90,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ইয়ামাগুচি তোমার সাথে নেই?
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:13.24,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমায় বললো, ওর কিছু কাজ আছে ।
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:16.20,store2,Sign,0000,0000,0000,,Shimada Mart
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:15.17,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,কিছু জিজ্ঞেস করার আগেই চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:21.41,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,মাফ করবেন,\Nদোকান বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:16:22.11,0:16:24.63,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,আমি কারাসুনো ভলিবল টিমের।\Nআমার নাম ইয়ামাগুচি।
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:27.94,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,এজন্যই তোমায় পরিচিত দেখাচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:29.63,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,উম ...
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:33.88,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,আপনি আমায় ওই জাম্প ফ্লোট\Nসার্ভ করা শিখাবেন?
Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:40.02,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,ওহ, হ্যাঁ।\Nআমি ওটা ম্যাচে ব্যবহার করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:45.26,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,কিন্তু ইন্টার-হাই প্রিলিমিনারী\Nদ্রুতই শুরু হবে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:48.27,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,এতো কম সময়ে সেটা শিখা সহজ হবেনা।
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:50.33,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,হইতো।
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:52.86,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,এমনিতেও আমি হয়তো\Nএবার খেলার সুযোগ পাবনা।
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:58.42,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,কোনোভাবেই আমার মতো ১মবর্ষিকে\Nকোনো ৩য়বর্ষির বদলে পরিস্থাপন করবে না।
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:16:59.87,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,কিন্তু ...
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:05.49,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,আমি সবসময় বাহিরে বসে থাকতে চাইনা।
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:11.05,tauk,Sign,0000,0000,0000,,সুকিসীমা 
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:18:40.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:06.23,rally,Sign,0000,0000,0000,,All School Sports Clubs Pep Rally
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:21.03,school,Sign,0000,0000,0000,,Miyagi Prefecture Tokonami High School
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:46.27,inter,Calendar,0000,0000,0000,,{\fad(1400,1)}Inter-High
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:46.27,volley-main,All,0000,0000,0000,,ভালো করেছো সবাই।
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.63,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,বাসায় গিয়ে জলদিই ঘুমিয়ে পড়বে আজ।
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:50.70,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:52.70,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nআজকের জন্য এতটুকুই।
Dialogue: 0,0:18:51.97,0:18:53.44,volley-overlap,Takeda,0000,0000,0000,,একটু দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:57.15,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আরেকটা জিনিস। \Nশিমিজু-সান?
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:05.29,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,আমি উৎসাহ দিতে এতটা পটু নই, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.09,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,সেনসেই?
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:10.48,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমার কাছে ছেড়ে দেও।
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:14.59,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,সেনসেই, আমি উঠাতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:15.82,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:17.32,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কি হচ্ছে ?
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:22.14,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এক , দুই ...
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:27.18,inter,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,1))}উড়ো 
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:31.87,inter2,Kiyoko,0000,0000,0000,,উড়ো 
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:31.05,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি জানতাম না,\Nআমাদের এমন কিছু আছে।
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:35.32,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,পরিষ্কার করার সময় এটা পেয়েছিলাম।\Nপড়ে ধুয়ে দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:37.53,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমি জোশে ভরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:40.28,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,একদম আমাদের কিয়োকো-সান!\Nখুবই ভালো করেছো।
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.88,volley-main,Both,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nচলো উপভোগ করা যাক।
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:42.88,volley-overlap,Sawa,0000,0000,0000,,দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:44.58,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সে...
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:47.45,volley-main,,0000,0000,0000,,...এখনো শেষ করেনি।
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:51.96,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,নিজেদের...
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:53.42,volley-main,All,0000,0000,0000,,"নিজেদের"?
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:58.77,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,নিজেদের সেরাটা কোরো।
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:15.29,inter2,Kiyoko,0000,0000,0000,,উড়ো
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:19.40,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,শিমিজু!
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:21.86,volley-main,,0000,0000,0000,,কেউ আমাদের জন্য এরকম কিছু করেনি!
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:22.70,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ক্যাপ্টেনও ?
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:26.04,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ওরা... বাকরুদ্ধ হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:27.91,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,এমনিতে কখনোই চুপ থাকতো না।
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:31.91,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,সবাই নিয়ন্ত্রনবিহীন হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:35.79,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমরা প্রথম রাউন্ড অবশ্যই জিতবো।
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:37.54,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:41.26,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমাদের একশত লোকের শক্তি আছে।
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:54.70,volley-internal,NTP,,0000,0000,0000,প্রথমে আমি!\Nপ্রথমে আমি!
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:04.34,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,শালা!\Nথাম, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:16.02,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,৩১ বার জিতেছি,\Nআর ৩০ বার হেরেছি।
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:17.59,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এবং একটি ড্র।
Dialogue: 0,0:21:19.69,0:21:20.89,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তা ঠিক নয়।
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:23.52,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এটাই ঠিক।\Nআমি জিতেছি।
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:26.80,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি ৩০ বার জিতেছি,\Nআর এই নিয়ে ৩২ বার হেরেছি।
Dialogue: 0,0:21:29.69,0:21:33.15,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,গত বছর এই সময়ে,\Nতুমি আমার টিমকে হারিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.19,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা হেরেছিলাম।
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:43.07,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,ইউকিগাওকা              কিতাগাওয়া দাইচি 
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:49.67,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি কোর্টের রাজা হলেও ...
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:57.21,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,"আমি তোমায় হারাবো এবং\Nশেষ পর্যন্ত আমিই কোর্টে দাঁড়িয়ে থাকবো।"
Dialogue: 0,0:22:00.39,0:22:01.99,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওয়াদা করছি,\Nআমি তোমায় হারাবো।
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:07.50,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাতে ১০ বা ২০ বছর লাগলেও,\Nআমি হারাবোই।
Dialogue: 0,0:22:09.08,0:22:13.79,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমার মতো একই লেভেলে খেলার\Nপরিকল্পনা করছো তাহলে?
Dialogue: 0,0:22:16.20,0:22:17.77,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, একদম।
Dialogue: 0,0:22:17.77,0:22:21.23,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যদিও আমি জাপান বা পুরো বিশ্বের\N সবচেয়ে সেরা হই তবুও?
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:23.19,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,পুরো বিশ্ব ?
Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:27.55,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অ-অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:31.87,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এবং আমায় “রাজা" ডাকবে না।
Dialogue: 0,0:22:30.77,0:22:31.87,volley-overlap,Hinata,0000,0000,0000,,আউচ।
Dialogue: 0,0:22:32.83,0:22:34.41,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আউচ ...
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:37.08,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চলো। আজ আমাদের সেই লক্ষের\Nপ্রথম পদক্ষেপ নিবো।
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:40.81,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:24:10.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:15.51,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:14.86,0:24:16.93,volley-main,Tsukishima,0000,0000,0000,,Tanaka-senpai, why are you crying?
Dialogue: 0,0:24:16.93,0:24:19.91,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,Kiyoko-san said, "Do your best."
Dialogue: 0,0:24:20.51,0:24:21.97,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,But that was yesterday.
Dialogue: 0,0:24:21.97,0:24:24.09,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,Ryu, don't remind me!
Dialogue: 0,0:24:24.09,0:24:25.73,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,"I don't get you guys...
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:28.02,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 15: Revival
Dialogue: 0,0:24:25.73,0:24:28.03,volley-main-top,Tsuki,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: "Revival"