1
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
ভাই, আমরা এতকিছু শুট করছি কেন?
2
00:00:39,122 --> 00:00:41,332
আজ আমাদের শেষ দিন।
মনে রাখার জন্য কিছু তো লাগবে।
3
00:00:41,416 --> 00:00:42,500
মনে রাখার জন্য?
4
00:00:42,584 --> 00:00:45,670
আমরা কি স্কুলের ট্রিপে এসেছি?
ফোকাস করতে দে।
5
00:00:47,630 --> 00:00:48,798
সাবধানে!
সামনে পাহাড়!
6
00:00:51,634 --> 00:00:54,262
"১৯৮৮
সৌদি আরব"
7
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
শালা হারামির দল!
8
00:01:32,967 --> 00:01:33,885
করিম!
9
00:01:34,969 --> 00:01:37,055
আরও দ্রুত। জলদি আসো!
10
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
ঠিক আছে!
11
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
এবারে পিস্তল আনিয়েছ?
12
00:02:20,682 --> 00:02:23,184
- জানতাম গাড়িতে ভুলভাল কিছু আছে।
- বালি সরাও।
13
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
বালি সরাও।
14
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
যত্তসব সব মূর্খের দল! এই নাও।
15
00:02:31,442 --> 00:02:32,277
বের করে দেখো।
16
00:02:35,947 --> 00:02:37,115
কাহিনী গড়বড় মনে হচ্ছে।
17
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
আমাদের ওয়ান্টেড পোস্টার নাকি, বাড়া!
18
00:02:43,037 --> 00:02:43,955
ডং-উক!
19
00:02:50,086 --> 00:02:51,087
ইয়ুন সাহেব!
20
00:02:56,509 --> 00:02:57,760
আমি কিন্তু এটা ছিড়ে ফেলবো!
21
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
- এই, সাবধানে!
- এত খুশি তুমি?
22
00:02:59,721 --> 00:03:02,640
এই প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়া
ডং-উকের অনেকদিনের স্বপ্ন।
23
00:03:06,102 --> 00:03:08,980
এর জন্য অনেক টাকা লাগবে।
24
00:03:09,063 --> 00:03:11,900
আমেরিকায় তো টাকা কামানোও মুশকিল।
25
00:03:11,983 --> 00:03:14,986
কখনো মন বদলালে
চলে এসো আবার।
26
00:03:15,069 --> 00:03:17,614
তবে মানতেই হচ্ছে।
তোমরা সৌদি আরবের সেরা ড্রাইভার।
27
00:03:17,697 --> 00:03:21,367
ইয়ুন সাহেব, ডং-উক
পুরো বিশ্বে সেরা ড্রাইভার।
28
00:03:21,451 --> 00:03:23,494
- ও নাম্বার ওয়ান!
- ওহ, প্লিজ।
29
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
আমেরিকানরাও ডং-উকের কাছে কিছুই না।
30
00:03:27,123 --> 00:03:30,376
আমেরিকায় এভাবে গাড়ি চালালে
জলদিই পটল তুলবে।
31
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
সাবধানে থেকো, বুঝলে?
32
00:03:33,213 --> 00:03:36,132
বন্ধুত্বের খাতিরে
আমি গাড়ি মেরামতের জন্য
33
00:03:36,216 --> 00:03:38,927
টাকা কাটছি না।
34
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
ইয়ুন সাহেব,
35
00:03:41,262 --> 00:03:42,639
আপনি হাজার বছর বাঁচুন।
36
00:03:45,058 --> 00:03:47,143
আমাকে কিছুই দিবে না?
37
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
হারামির দল।
38
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
অবশ্যই দিব।
39
00:03:51,898 --> 00:03:53,691
এই নিন, ইয়ুন সাহেব।
40
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
ভাগ, হারামির দল!
আমার চোখের সামনে আসবি না!
41
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
এই!
42
00:04:01,324 --> 00:04:04,244
বাড়ি গিয়ে জাজাংমেয়ন খাবি তোরা?
43
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
মনসুর!
44
00:04:08,331 --> 00:04:09,165
আলবিদা।
45
00:04:09,249 --> 00:04:10,708
তোমরা যাচ্ছ কোথায়?
46
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
বাসায়।
47
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
বাসা কোথায়?
48
00:04:24,847 --> 00:04:27,392
"৮৮ অলিম্পিক দুর্বার বিজয়
সুনিশ্চিত করেছে"
49
00:04:28,240 --> 00:04:38,200
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সাজিম রাজ
50
00:04:39,020 --> 00:04:48,963
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
51
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
"সউল অলিম্পিকে বিজয় কামনা করছি"
52
00:05:00,633 --> 00:05:02,260
- বাই।
- গুডবাই, লেডিস!
53
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
দেখ কে এসেছে!
54
00:05:27,577 --> 00:05:29,203
কেমন আছিস তোরা?
55
00:05:30,955 --> 00:05:33,541
মনে হচ্ছে সৌদি আরব থেকে
ভালোই পয়সা-কড়ি কামিয়ে এসেছিস।
56
00:05:40,757 --> 00:05:43,259
তোদের দুজনকে আজ জোশ লাগছে!
57
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
- জুন-গি!
- বোক-নাম!
58
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
ডং-উক!
59
00:05:53,728 --> 00:05:54,604
ম্যাকডোনাল্ড!
60
00:05:55,146 --> 00:05:57,065
ধন্যবাদ, বোক-নাম!
61
00:05:57,899 --> 00:06:01,652
সউলে ম্যাকডোনাল্ড?
ভালোই উন্নতি করেছে দেশ।
62
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
আরে এখন সউলের অলিগলিতে
পাওয়া যায় এসব।
63
00:06:03,780 --> 00:06:06,407
"সউলের দরবারে বিশ্ব
বিশ্বের দরবারে সউল।" ঠিক আছে?
64
00:06:06,908 --> 00:06:07,784
এই।
65
00:06:08,409 --> 00:06:09,827
ওরে, নতুন ট্যাক্সি কিনেছিস?
66
00:06:10,370 --> 00:06:12,205
ব্যবসা তাহলে ভালোই চলছে!
67
00:06:12,288 --> 00:06:15,083
জানিস তো, ইংরেজিতে কী বলে,
"দিস ইজ মাই কার।"
68
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
ট্রাংক খুল।
69
00:06:16,334 --> 00:06:19,337
তোদের নিতে আসার জন্যই
গাড়িটা এনেছি।
70
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
এই, পার্ক ডং-উক!
71
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
বোক-নাম।
72
00:06:33,434 --> 00:06:36,145
- উঠ!
- কী হলো?
73
00:06:38,147 --> 00:06:39,649
ট্রাংক লোড করা হয়নি।
74
00:06:43,069 --> 00:06:44,695
কাহিনী কী?
75
00:06:44,779 --> 00:06:45,655
ওরা কারা?
76
00:06:46,197 --> 00:06:48,825
জানি না।
ওদের আগে কখনো দেখিনি।
77
00:06:48,908 --> 00:06:49,826
জানিস না?
78
00:06:50,493 --> 00:06:52,787
সৌদি আরবে ভ্যাজাল করেছিস নাকি?
79
00:06:54,705 --> 00:06:56,207
আমার হ্যামবার্গার।
80
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
হ্যামবার্গার?
81
00:07:06,968 --> 00:07:09,011
জিনিসপত্র সব গাড়িতে ওঠাও।
82
00:07:14,434 --> 00:07:20,690
"দৃশ্যমান এলাকার রক্ষণাবেক্ষণ
রিডেভেলপমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট-২"
83
00:07:27,447 --> 00:07:28,364
বোক-নাম।
84
00:07:28,448 --> 00:07:29,657
আমাদের এলাকার...
85
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
এই অবস্থা হলো কীভাবে?
86
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
"এই প্রোজেক্ট থাকার জায়গার
নিশ্চয়তা দেয় না, ঠিক করো এটা"
87
00:07:34,328 --> 00:07:35,329
এসব অলিম্পিকের কারণে।
88
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
ওরা এলাকার রক্ষণাবেক্ষণের নামে
বহুত কাহিনী করেছে।
89
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
সব ভেঙে তছনছ করে দিয়েছে।
90
00:07:40,626 --> 00:07:43,713
আর নাম কী দিয়েছে?
হ্যাঁ। "দৃশ্যমান এলাকার রক্ষণাবেক্ষণ।"
91
00:07:43,796 --> 00:07:46,966
রক্ষণাবেক্ষণ না, ছাই।
একদম যুদ্ধের ময়দান বানিয়ে ফেলেছে।
92
00:07:47,049 --> 00:07:48,009
তাই নয় কি?
93
00:07:49,844 --> 00:07:50,678
চল, যাই।
94
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
বেশ, বরণটা ভালো মতোই হলো।
95
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
পার্ক ডং-উক।
96
00:08:05,610 --> 00:08:07,445
কিমচির কথা খুব মনে পড়ছিল নিশ্চয়ই।
97
00:08:10,698 --> 00:08:11,824
চল, ভাইলোগ!
98
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
"সাংগ্যে-ডং রিডেভেলপমেন্ট এরিয়া"
99
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
সর! দেখতে পাচ্ছি না বাড়া!
100
00:08:26,839 --> 00:08:28,466
এই, গালছিকে দেখ!
101
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
ওরে, শালারা এখনও এখানেই আছে?
102
00:08:31,010 --> 00:08:32,136
পার্ক ডং-উক।
103
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
তুই না থাকায়
আমি অনেক প্র্যাকটিস করেছি।
104
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
শালা চোদনা।
105
00:08:40,603 --> 00:08:42,063
চায় কী ও?
106
00:08:42,146 --> 00:08:44,190
ও তোকে দেখতে পারে না কেন?
107
00:08:44,273 --> 00:08:45,525
কী করেছিস তুই?
108
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
কী করছিস ভাই?
109
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
গাড়ি ভাগা!
110
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
দেখতে থাক।
আমি দেখাবো এবার আসল ভাইব।
111
00:09:19,058 --> 00:09:19,976
এই!
112
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
এই, ডং-উক!
113
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
এই, কী করছিস ভাই?
114
00:09:46,043 --> 00:09:48,045
ডং-উক!
115
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
ওয়াইপার অন কর! জলদি!
116
00:10:06,647 --> 00:10:09,233
কোথায় ও?
পার্ক ডং উক, কোথায় তুই?
117
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
খুঁজ ওকে!
118
00:10:17,491 --> 00:10:19,493
পার্ক ডং-উক, কোথায় পালালি?
119
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
"বাড়ি-ঘর ভাঙবেন না।
মানুষ এখানে বাস করে!"
120
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
ডং-উক!
121
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
এসব কী পরেছ?
122
00:11:10,211 --> 00:11:11,087
ধুর ছাই।
123
00:11:11,671 --> 00:11:14,215
এমন ভাব করছ যেন
উত্তর কোরিয়ায় থেকে এসেছ।
124
00:11:14,298 --> 00:11:17,051
ইয়ুন-হি, তুমি তো আরও সুন্দর হয়ে গেছ।
125
00:11:17,134 --> 00:11:21,013
আমার জুন-গি, কেমন আছ তুমি?
126
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
- আমাকে মিস করেছ?
- এই।
127
00:11:23,015 --> 00:11:24,392
তোমাকে বাইক চালাতে
মানা করেছিলাম না?
128
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
এই।
129
00:11:28,729 --> 00:11:31,023
আমি সউল ব্রাঞ্চের হেড।
130
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
- আমি বাইক কুইন।
- তুমি বাইক গ্যাংয়ে আছ?
131
00:11:35,277 --> 00:11:36,821
তুমিও তো তাই করো।
132
00:11:36,904 --> 00:11:38,406
তফাত শুধু, তোমারটা চার চাকার।
133
00:11:39,532 --> 00:11:41,742
চলো খাই গিয়ে।
তোমাদের খিদে পায়নি?
134
00:11:42,243 --> 00:11:44,704
ও ভুল কিছু বলেনি।
135
00:11:44,787 --> 00:11:46,914
- তখনও তো তাই করছিলে।
- থাম তো।
136
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
চলো!
137
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
"কার মেইনটেনেন্স কনটেস্ট
০৫.১০.১৯৮৭"
138
00:12:36,297 --> 00:12:37,173
বানচোত।
139
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
পাগলাচোদা।
140
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
ডং-উক ভাই,
জুন-গি ভাই, তোমাদের স্বাগত।
141
00:12:55,399 --> 00:12:56,525
উফ!
142
00:12:56,609 --> 00:12:59,028
বালিভূমির কথা ভুলে যাও।
143
00:12:59,111 --> 00:13:02,865
এটা আমাদের আড্ডাখানা,
যেখানে দুধ আর মধু প্রবাহিত হয়।
144
00:13:08,245 --> 00:13:10,956
কিন্তু খালি হাতে কেন।
কারণ বলতে চাইবে?
145
00:13:13,542 --> 00:13:15,711
ওহ, হ্যাঁ!
146
00:13:15,795 --> 00:13:18,714
কিছু লোক আমাদের ধাওয়া করেছিল
তাই সব এয়ারপোর্টে রেখে পালাতে হয়।
147
00:13:18,798 --> 00:13:21,383
আমার জন্য তাহলে কোনো গিফট আনোনি?
148
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
গিফটের মায়েরে বাপ।
আমরা মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচে ফিরেছি।
149
00:13:25,179 --> 00:13:26,806
মৃত্যু? ভুল শুনিনি তো?
150
00:13:28,307 --> 00:13:31,519
এসব কী?
আমরা কি জামাইকাতে আছি?
151
00:13:31,602 --> 00:13:34,146
তোর পছন্দ দিন দিন
আরও খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
152
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
আমার চোখ তো নিতেই পারছে না।
153
00:13:37,817 --> 00:13:41,362
ভাই, মরুভূমিতে থেকে তোর
চোখ নষ্ট হয়ে গেছে নাকি?
154
00:13:41,445 --> 00:13:43,656
তোর চোখ দেখানো উচিত।
চশমা বানিয়ে দিব নাহয়।
155
00:13:43,739 --> 00:13:45,991
দেখতে পাচ্ছিস না কত জোশ এগুলো?
156
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
হোক। কিন্তু আমার জিনিসপত্র কই?
157
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
পিছনে লুকিয়ে রেখেছি, চোদনা।
158
00:13:51,205 --> 00:13:52,498
পারিসও...
159
00:13:54,458 --> 00:13:55,918
এবার ভালো লাগছে।
160
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
আমার জিনিস যেখানে ছিল সেখানেই রাখ।
161
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
আর তোর জিনিসপত্র সরা এখান থেকে।
162
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
তুই এমন কেন?
163
00:14:03,843 --> 00:14:08,514
আমাদের এই আড্ডাখানার দেখভাল
এতদিন আমিই করেছি।
164
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
আর তুই এসেই কী বললি...
165
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
কাস্টমার নাকি?
166
00:14:16,605 --> 00:14:19,024
দাঁড়া, ঐ লোকগুলো এসেছে বোধহয়...
167
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
কী করছ তোমরা?
168
00:14:33,080 --> 00:14:34,206
কী ঝামেলা পাকিয়েছ বলো তো?
169
00:14:34,790 --> 00:14:36,625
- কোথায় যাচ্ছ?
- দেখি তো কে এসেছে।
170
00:14:44,758 --> 00:14:48,095
ওহ, এই চোদনা পিছনে লেগেছে।
171
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
পার্ক ডং-উক।
172
00:14:51,098 --> 00:14:53,017
কী বললে আমাকে? "চোদনা"?
173
00:14:54,435 --> 00:14:57,938
একটুও বদলাওনি দেখছি।
মুখ সামলে কথা বলা উচিত।
174
00:14:59,273 --> 00:15:03,277
যাইহোক, ডং-উক,
তুমি গাড়িটাও এখনো ভালোই চালাও।
175
00:15:04,278 --> 00:15:09,199
গাধা কোথাকার। আমি ব্যস কথা বলতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু তুমি জান-প্রাণ দিয়ে পালিয়ে এলে।
176
00:15:10,075 --> 00:15:11,368
অনেক কিছু এনেছ দেখছি।
177
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
কখন বুদ্ধি হবে বলো তো?
178
00:15:13,913 --> 00:15:16,874
এজন্যই তোমাদের ছাড় দেওয়া
একদম ঠিক না।
179
00:15:18,584 --> 00:15:19,919
- এটা তো পুড়ছে!
- ধুর।
180
00:15:20,002 --> 00:15:22,379
মাংস পোড়ানো ঠিক না।
181
00:15:22,463 --> 00:15:25,591
তোমরা দেখছি আমেরিকার গল্প করতে করতে,
ওখানকার খাবারও খাওয়া শুরু করেছ।
182
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
এই, ভাই!
183
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
তুমি কে বলো তো?
তোমার কাছে ওয়ারেন্ট আছে?
184
00:15:30,596 --> 00:15:32,348
সবাই দেখি শুধু ওয়ারেন্ট চায়।
185
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
পোলাপান আজকাল
একটু বেশিই টিভি দেখে।
186
00:15:34,224 --> 00:15:36,644
- "চিফ ইনভেস্টিগেটর" সিরিজটাও দেখেছ নাকি?
- কী?
187
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
সত্যিকারের প্রসিকিউটর
আগে কখনো দেখোনি নিশ্চয়ই।
188
00:15:38,687 --> 00:15:39,605
"ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর"
189
00:15:40,564 --> 00:15:43,525
ওরা আমাকে চেনে।
এই, ওটা দাও আমাকে।
190
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
একে আমি প্রথম দেখছি।
191
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
ওটায় হাত দিবে না। ছিড়ে যাবে!
192
00:15:50,115 --> 00:15:52,368
আমরা কিছু আমেরিকান মাল এনেছি বলে
আমাদেত এতদূরে ধরতে এসেছ?
193
00:15:52,451 --> 00:15:53,869
মশকরা হচ্ছে নাকি?
194
00:15:53,953 --> 00:15:56,080
ক্যামেরায় দেখি অনেক কিছু শুটও করেছ।
195
00:15:56,163 --> 00:16:00,501
জোশ। তোমাদের হোগায় এত সাহস দেখে
তো মনেই হয় না তোমরা কোরিয়ান।
196
00:16:02,503 --> 00:16:03,629
এজন্যই শুট করতে মানা করেছিলাম।
197
00:16:03,712 --> 00:16:04,838
আমার ভালো করেই...
198
00:16:04,922 --> 00:16:05,881
"মূখ্য অপরাধীদের রিপোর্ট"
199
00:16:05,965 --> 00:16:08,384
...জানা আছে
তোমরা গত গ্রীষ্মে কী করেছ।
200
00:16:08,467 --> 00:16:09,343
এই।
201
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
এটা কী?
202
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
তোমাদের কি মাথা খারাপ?
203
00:16:19,770 --> 00:16:21,981
ওখানে করছিলে কী?
204
00:16:22,064 --> 00:16:24,566
ওরা ডংডুছেওনে ইললিগ্যাল ডিলস করতো,
205
00:16:24,650 --> 00:16:28,153
পরে বিদেশে বিপজ্জনক মাল পাচারের
একটা ইললিগ্যাল চাকরি পায়।
206
00:16:28,237 --> 00:16:30,322
ফরেন এক্সচেঞ্জ কন্ট্রোল আইনের
উলঙ্ঘন করেছ।
207
00:16:30,406 --> 00:16:34,618
সৌদি আরবে কামানো টাকা
তোমার মায়ের আমেরিকান ব্যাংক একাউন্টে ঢুকিয়েছ।
208
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
তোমার মাও টাকা পাচার অপরাধের আসামি।
209
00:16:39,915 --> 00:16:43,836
তুমি এসবের জন্য আমাকে
গ্রেফতার করতে এসেছ?
210
00:16:44,378 --> 00:16:45,921
তাও এত বড় মাপের প্রসিকিউটর?
211
00:16:46,005 --> 00:16:49,008
বিদেশে পয়সা কামানো ভালো।
কিন্তু দেশে চোরাচালান করা অবৈধ।
212
00:16:49,091 --> 00:16:50,259
"১১ বছরের জেল"
213
00:16:50,342 --> 00:16:53,095
গাড়ি মেরামত করা ভালো।
কিন্তু কাস্টোমাইজ করে বেচা অবৈধ।
214
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
"৫ বছরের জেল"
215
00:16:55,264 --> 00:16:57,725
ট্যাক্সি চালানো ভালো।
কিন্তু লাইসেন্স ছাড়া চালানো অবৈধ।
216
00:16:58,225 --> 00:16:59,309
"৮ বছরের জেল"
217
00:16:59,810 --> 00:17:02,855
মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করা ভালো।
কিন্তু ওদের মন ভাঙা ঠিক না।
218
00:17:03,355 --> 00:17:04,606
"৩০০০ ঘন্টার সমাজ সেবা"
219
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
আর তুমি,
220
00:17:06,191 --> 00:17:09,069
এমন পোলাপানের সাথে ঘোরা
স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না।
221
00:17:09,570 --> 00:17:11,196
"খারাপ সঙ্গ?
তিন বছরের অনুশোচনা"
222
00:17:11,280 --> 00:17:13,574
তুমি আসলে চাও কী?
223
00:17:13,657 --> 00:17:16,910
ডং-উ, আমার সাথে বেশি
হ্যাংকি-প্যাংকি চোদিও না।
224
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
এরকম চলতে থাকলে,
জীবনেও আমেরিকায় যেতে পারবে না।
225
00:17:20,372 --> 00:17:22,166
আমি যদি এসবের উপর একশন নিই,
226
00:17:22,249 --> 00:17:25,794
তবে দেশ থেকে কোনো দিনও বের হতে পারবে না
আর তোমাকে সঙ্গে সঙ্গে গ্রেফতার করা হবে।
227
00:17:25,878 --> 00:17:28,380
সাথে পুরানো অপরাধের জন্য
শাস্তিও হবে লম্বা।
228
00:17:28,464 --> 00:17:30,966
আর ভিসা?
ভিসার কথা তো ভুলেই যাও।
229
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
স্যরি, কিন্তু টাকাগুলো
দেশের কোষাগারে যাবে।
230
00:17:34,219 --> 00:17:37,181
না, মজা করছি।
আমি তো এসেছি অন্য কাজে।
231
00:17:37,806 --> 00:17:40,476
তোমাদের কি মনে হয় না
নিজেদের প্রতিভাগুলো নষ্ট করছ?
232
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
আমার কথা বুঝে আসছে তো?
233
00:17:43,145 --> 00:17:46,190
অপরাধীর জীবন কাটানো
অনেকটা মুনওয়াক করার মতো।
234
00:17:46,273 --> 00:17:48,025
শুধু পিছনেই যেতে থাকবে।
235
00:17:49,276 --> 00:17:50,152
এই।
236
00:17:50,235 --> 00:17:52,237
তুমিও নাইট রাইডারের ভক্ত?
237
00:17:52,738 --> 00:17:54,531
ওতে একটা দারুণ ডায়লগ আছে।
238
00:17:58,660 --> 00:17:59,870
তো?
239
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
তুমি কে বলো তো?
240
00:18:03,707 --> 00:18:04,917
আমি কে?
241
00:18:06,752 --> 00:18:08,420
যে তোমাদের আমেরিকায় যাবার
ব্যবস্থা করতে পারে।
242
00:18:10,005 --> 00:18:12,091
আমার একটা কাজ করে দাও।
243
00:18:12,591 --> 00:18:14,968
কাজ শেষ হলে,
কোনো প্রশ্ন ছাড়াই তোমাদের যেতে দিব।
244
00:18:16,470 --> 00:18:17,387
আমেরিকায়।
245
00:18:17,471 --> 00:18:19,139
পারোও বটে...
246
00:18:20,140 --> 00:18:22,684
তোমার হয়ে আমাদের
গোয়েন্দাগিরি করতে বলছ?
247
00:18:24,770 --> 00:18:28,273
পার্ক ডং-উক, তুমি তো দেখি
ভালোই বুঝতে শিখেছ।
248
00:18:29,066 --> 00:18:30,484
আগের চেয়ে আরও বুদ্ধিমান হয়ে গেছ।
249
00:18:31,527 --> 00:18:33,779
আগে হাতকড়াগুলো খুললে হয় না?
250
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
তারপর নাহয় তোমার কথা শুনব।
251
00:18:36,573 --> 00:18:39,993
তো দেখো আমাদের প্রথম টার্গেট।
252
00:18:40,577 --> 00:18:43,455
কাং ইন সুক,
লোন শার্ক ইন্ডাস্ট্রির প্রেসিডেন্ট।
253
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
কোরিয়ার দ্বিতীয় প্রভাবশালী ব্যক্তি।
254
00:18:45,207 --> 00:18:48,502
লি হিউন-গিউন, ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ডের
প্রাক্তন মেজর।
255
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
এখন, সে কাংয়ের চামচামি করে।
256
00:18:50,295 --> 00:18:53,048
এরা প্রাক্তন সরকারের
গুপ্ত তহবিল সামলাতো।
257
00:18:53,132 --> 00:18:54,842
দুজনই অনেক বড় দুর্নীতিবাজ।
258
00:18:54,925 --> 00:18:59,513
যে ড্রাইভারগুলো ওদের জন্য কাজ করত
তারা সবাই সম্প্রতি ধরা পড়েছে।
259
00:19:00,180 --> 00:19:02,391
তো ওরা নতুন ড্রাইভার কাজে নিবে।
260
00:19:02,474 --> 00:19:06,395
তোমরা ওদের দলে যুক্ত হবে,
দিয়ে সব তথ্য আমাকে দিবে।
261
00:19:06,478 --> 00:19:10,566
তো, আমাদের সাহায্যে তুমি
এদের দুজনকে ধরতে চাও?
262
00:19:10,649 --> 00:19:11,567
না।
263
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
তাহলে?
264
00:19:12,609 --> 00:19:15,320
এরা তো বোনাস।
আমি চাই এদের বাপকে ধরতে।
265
00:19:15,404 --> 00:19:18,198
"পুনরাবৃত্ত একনায়কতন্ত্র"
266
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
সেরেছে!
267
00:19:21,076 --> 00:19:23,579
যে শালার চান্দিতে মাল নাই?
ওরে বাবা গো!
268
00:19:23,662 --> 00:19:26,915
যে মানুষকে মারতে মজা পায়, সে?
269
00:19:26,999 --> 00:19:30,669
যাইহোক, আমাদের তো শুধু
ওদের ড্রাইভার হতে হবে, তাই না?
270
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
হ্যাঁ।
271
00:19:31,795 --> 00:19:35,924
কিন্তু তাদের ড্রাইভার হবার আগে
একটা টেস্টে পাশ করতে হবে।
272
00:19:36,008 --> 00:19:37,217
টেস্টটা অত সহজ হবে না।
273
00:19:37,718 --> 00:19:40,762
সেরা সব ড্রাইভার সেখানে অংশ নিবে।
274
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
টেস্টটা কালকেই হবে।
275
00:19:44,057 --> 00:19:46,351
কাল? আমাদের কাছে তো গাড়িও নেই।
276
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
ট্যাক্সি কি এলাউ করবে?
277
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
আচ্ছা যদি আমরা টেস্টে পাশ করে যাই?
278
00:19:51,231 --> 00:19:54,526
সৌদি আরবের ঝামেলা
চিরতরে মিটিয়ে দিব তখন।
279
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
আর যদি কোনো প্রমাণ হাতে লাগে
যেমন ধরো কোনো গোপন হিসাব-নিকাশের খাতা,
280
00:19:58,530 --> 00:20:01,283
তবে তোমাদের সব ক্রিমিনাল রেকর্ড মুছে দিব।
281
00:20:01,366 --> 00:20:02,618
একদম ক্লিন।
282
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
আমাদেরকে এটা বিশ্বাস করতে বলছ?
283
00:20:05,287 --> 00:20:06,747
আমাদের অপরাধ ক্ষমা করে দিবে?
284
00:20:06,830 --> 00:20:08,540
লিখিতভাবে দিতে হবে নাকি?
285
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
এটা যথেষ্ট না।
286
00:20:10,042 --> 00:20:11,084
কী?
287
00:20:11,752 --> 00:20:15,714
যদি আমরা পাশ করি
তবে আমাদের সবার ভিসার ব্যবস্থা করে দিবে,
288
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
তবেই বিশ্বাস করব।
289
00:20:22,512 --> 00:20:23,847
রাজি।
290
00:20:23,931 --> 00:20:25,098
তো সব বুঝা শেষ?
291
00:20:25,182 --> 00:20:26,433
আর, জন...
292
00:20:27,100 --> 00:20:29,311
তুমি এই প্ল্যানে ডিজিগিরি করবে।
293
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
ব্যস আমার নির্দেশনার অপেক্ষা করো।
294
00:20:32,314 --> 00:20:33,649
কীসের "নির্দেশনা"?
295
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
- চুপ থাকো।
- আচ্ছা।
296
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
এটা দিয়ে ভালো ভালো ছবি তুলো।
297
00:20:40,697 --> 00:20:42,991
পরে এটা জাদুঘরে ডোনেট করব।
298
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
গাড়ি এখানেই রেখে গেলাম।
299
00:20:44,743 --> 00:20:46,828
একদম নতুন, তাই সাবধানে চালিও।
300
00:20:46,912 --> 00:20:49,164
তোমাদেরর ট্যাক্সের টাকা দিয়েই কেনা, ঠিক আছে?
301
00:20:50,582 --> 00:20:52,834
কী বললো?
আমরা তো কখনো ট্যাক্স দিইনি।
302
00:20:53,418 --> 00:20:55,671
আমি তো ট্যাক্স দিই।
303
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
এটা কীভাবে সম্ভব?
304
00:21:03,095 --> 00:21:06,265
যেমনটা বলেছিলাম।
পুরো দেশ থেকে ড্রাইভাররা এখানে আসবে।
305
00:21:08,350 --> 00:21:11,812
ওরা সবাই টেস্ট থেকে নাম কামাতে চায়।
306
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
"জং-গু অভ্যান্তরীণ মানচিত্র"
307
00:21:12,980 --> 00:21:16,400
তুমি মুভির টিকেট দিলে, ওরা তোমাকে
একটা ফিল্ম কনটেইনার দিবে ডেলিভারির জন্য।
308
00:21:16,483 --> 00:21:19,861
শুরু করবে দ্যেহান সিনেমা হল থেকে,
আর শেষ হবে নামসান হোটেলে গিয়ে।
309
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
রাস্তা তোমার মর্জি মোতাবেক হবে।
310
00:21:21,822 --> 00:21:23,490
উফ, তুমি অনেক স্লো।
311
00:21:24,032 --> 00:21:25,492
এভাবে তো সারারাত লেগে যাবে।
312
00:21:26,702 --> 00:21:27,744
যাও এখান থেকে।
313
00:21:28,370 --> 00:21:30,330
কোনো কাজেরই না তুমি।
314
00:21:31,498 --> 00:21:34,710
তোর হাতে দশ মিনিট থাকবে,
কিন্তু তার আগেই হয়তো গাড়ির হোগা মারা সারা হয়ে যাবে।
315
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
- চল খেল দেখাই।
- আমরা করব জয়।
316
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
হ্যাঁ।
317
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
আমি সবগুলো উঠাতে পারতাম,
কিন্তু অনেক ভারি।
318
00:21:41,300 --> 00:21:42,759
কোনো মেয়েই তোমাকে বিয়ে করবে না।
319
00:21:42,843 --> 00:21:45,804
তোমরা মরলে মরো,
কিন্তু গাড়িতে যেন একটা টোকাও না লাগে।
320
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
লড়ার জন্য প্রস্তুত হও।
321
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
তোমরা পাবলিক রোডে গাড়ি চালাবে,
তাই অনেক বিপজ্জনক হবে এটা।
322
00:21:50,309 --> 00:21:53,020
কত কথা বলে রে?
323
00:21:53,103 --> 00:21:54,271
কী বললে?
324
00:22:00,610 --> 00:22:01,486
ইস!
325
00:22:01,570 --> 00:22:04,031
ডিজে মুন নাইট, কেমন যাচ্ছে?
326
00:22:05,115 --> 00:22:06,074
এই, ডং-উক,
327
00:22:06,658 --> 00:22:08,452
আমি এখন আর ডিজে নই।
328
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
তাহলে কী তুই?
329
00:22:09,870 --> 00:22:12,622
গো-য়ে-ন্দা। আমি এখন গোয়েন্দা।
330
00:22:15,459 --> 00:22:17,961
"আড্ডাখানা"
331
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
মিস. কাং।
332
00:22:56,750 --> 00:22:57,876
উনি সাউনায় আছেন।
333
00:23:00,670 --> 00:23:04,007
- তো?
- উনি বের হবার পর নাহয় দেখা করলেন?
334
00:23:24,277 --> 00:23:26,822
সকাল সকাল সাউনা নেওয়া
স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না।
335
00:23:26,905 --> 00:23:28,031
কি যা-তা বলছ!
336
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
আসো তুমিও যোগ দাও আমার সাথে।
337
00:23:33,078 --> 00:23:36,998
সকালে উঠে দুই ঘন্টা লেগেছে
চুল আর মেকাপ করতে।
338
00:23:37,082 --> 00:23:41,670
এখানে ঘাম ঝরালে মাথার সাথে
বাকি শরীরও একদম পরিষ্কার হয়ে যায়।
339
00:23:43,630 --> 00:23:46,925
আজ নতুন ড্রাইভার ঠিক করব।
340
00:23:47,759 --> 00:23:49,177
জলদি করো।
341
00:23:50,095 --> 00:23:54,349
অলিম্পিকের পরেই ওরা
আমাদের উপর আক্রমণ শুরু করবে।
342
00:23:54,850 --> 00:23:59,271
ওকে আমরা প্রেসিডেন্ট বানিয়েছি।
ও কীভাবে আমাদের পিঠে ছুরি মারতে পারে?
343
00:23:59,354 --> 00:24:01,106
রাজনীতিতে এমনই হয়।
344
00:24:01,898 --> 00:24:03,233
সত্যি বলতে...
345
00:24:05,360 --> 00:24:08,488
এসব আমার মেজাজ গরম করছে।
346
00:24:08,572 --> 00:24:10,240
এটা তো আসলে আমাদের পারিশ্রমিক।
347
00:24:10,323 --> 00:24:11,241
তাই নয় কি?
348
00:24:13,160 --> 00:24:14,453
পারিশ্রমিক? কী যে বলেন!
349
00:24:16,329 --> 00:24:18,415
কোরিয়া কোনো মুদিখানার দোকান না।
350
00:24:19,207 --> 00:24:22,502
দেখে সহজ সরল মনে হলেও,
351
00:24:22,586 --> 00:24:24,421
ও অনেক চালাক।
352
00:24:25,839 --> 00:24:29,217
ও এখন মাতব্বরি করার চেষ্টা করবে,
তাই প্রস্তুত থাকো।
353
00:24:29,926 --> 00:24:31,428
উদ্বোধনী অনুষ্ঠান শেষে,
354
00:24:31,928 --> 00:24:34,973
আপনার ভালো কোথাও গিয়ে
ছুটি কাটানো উচিত।
355
00:24:35,515 --> 00:24:36,349
আমি এবার যাচ্ছি।
356
00:24:41,271 --> 00:24:44,900
"অ্য বেটার টুমরো"
357
00:24:46,318 --> 00:24:48,278
এখানে ব্ল্যাকে টিকেট বেচা যাবে না!
358
00:24:54,367 --> 00:24:56,536
এতে তো এয়ার ড্যামও আছে!
359
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
আর কি জোশ মোডিফাই করেছে!
360
00:25:01,458 --> 00:25:02,542
ওরে! BMW!
361
00:25:03,210 --> 00:25:04,461
এই, এখানে তো M5 ও আছে।
362
00:25:05,045 --> 00:25:07,464
M5? জানি তো।
363
00:25:07,547 --> 00:25:08,882
M5 ভালোই।
364
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
কিন্তু M5 গ্র্যান্ডেওরের সাথে
পেরে উঠবে না।
365
00:25:12,511 --> 00:25:13,762
গালছিও অংশ নিচ্ছে!
366
00:25:15,055 --> 00:25:17,098
ও এখানে এসেছে কী করতে?
367
00:25:18,475 --> 00:25:19,893
ওরে!
368
00:25:20,685 --> 00:25:22,854
ভাইরে ভাই।
এরা কি সারাজীবনই বোকাচোদা থেকে যাবে?
369
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
এই, গালছি, ভাবিনি তোকে দেখে
কখনো এত খুশি হবো।
370
00:25:27,984 --> 00:25:30,195
তোর বদৌলতে, আমরা কমসেকম
সবার লাস্টে আসব না।
371
00:25:33,448 --> 00:25:36,409
জন আজকের ড্রাইভের জন্য
এই মিক্সটেপটা বানিয়েছে।
372
00:25:36,493 --> 00:25:38,787
আজকাল ওর মিউজিকের টেস্ট
আমার হজম হচ্ছে না।
373
00:25:39,955 --> 00:25:41,289
জানিস জন কী বলেছে?
374
00:25:41,373 --> 00:25:43,917
ও নাকি কোরিয়ান হিপহপের সেইন্ট পল।
375
00:25:44,960 --> 00:25:46,294
আমাকে আর হাসাস না।
376
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
একটু গান-টান শোনে বলেই কি
সেইন্ট পল হয়ে যাবে?
377
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
এই কথা বলিস না, ভাই।
378
00:25:50,966 --> 00:25:53,176
ও লেখাপড়া করা, শিক্ষিত লোক।
379
00:25:53,260 --> 00:25:55,845
আমরা ওর মতো কখনোই হতে পারব না।
380
00:25:58,181 --> 00:26:00,392
জুন-গি, তোর কি এই
ওয়াটার ট্যাংকটা নেওয়াই লাগবে?
381
00:26:00,475 --> 00:26:02,269
তুই ব্যস রাস্তা দেখানোতে ফোকাস কর।
382
00:26:02,352 --> 00:26:05,021
ইঞ্জিন যতবড়,
ওয়াটার ট্যাংকও হওয়া লাগবে ততবড়।
383
00:26:05,105 --> 00:26:06,565
ওহ, তাই?
384
00:26:26,585 --> 00:26:27,877
রোবোকপ!
385
00:26:32,465 --> 00:26:34,175
টপ গান!
386
00:26:35,844 --> 00:26:36,720
ডার্টি ডান্সিং!
387
00:26:37,721 --> 00:26:38,888
টু মুন জংশন!
388
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
লা বামবা!
389
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
এসবের জন্য মোটেও সময় নেই।
লা বামবা থেকে কেউ আসছে কি না?
390
00:26:48,148 --> 00:26:50,525
এই যে, লা বামবা।
391
00:27:29,939 --> 00:27:31,441
শালা হারামির দল।
392
00:27:31,524 --> 00:27:34,944
এবার আমি রাস্তা দেখাবো।
393
00:27:35,028 --> 00:27:39,115
৫০০ মিটার গিয়ে ডানে মুড়বি।
একদম হাতের ডানে।
394
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
ডং-উক, সাবধানে!
395
00:28:15,568 --> 00:28:17,487
শালারাও কম না।
396
00:28:19,614 --> 00:28:20,782
জুন-গি, পাম্পিং শুরু কর।
397
00:28:37,048 --> 00:28:38,299
উফ।
398
00:28:43,596 --> 00:28:44,514
ধ্যাৎ।
399
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
সাবাশ, পার্ক ডং-উক!
400
00:29:07,537 --> 00:29:08,913
সামনে দেখ!
401
00:29:09,622 --> 00:29:10,749
শক্ত করে ধরে থাক!
402
00:29:28,224 --> 00:29:30,059
আমরা এবার কোথায় যাব, বোক-নাম?
403
00:29:30,143 --> 00:29:31,895
ছুংমু ইউনিভার্সিটির রাস্তা এটা।
404
00:29:31,978 --> 00:29:34,230
- যাব কি যাব না?
- থাম এক সেকেন্ড।
405
00:29:37,066 --> 00:29:38,985
যা! খুব খারাপ হলে আর কতটাই বা হবে?
406
00:29:50,789 --> 00:29:51,915
ওরা আবার কারা?
407
00:29:52,707 --> 00:29:54,459
পুলিশ। শালা চুদির ভাই।
408
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
এই, ওদের ধরো। চলো!
409
00:30:14,729 --> 00:30:15,939
আমাদের বামে, গালছি!
410
00:30:24,197 --> 00:30:25,031
এই!
411
00:30:25,949 --> 00:30:27,158
পার্ক ডং-উক!
412
00:30:27,659 --> 00:30:30,787
আমার রাস্তা আটকাবি না,
খানকির পোলা!
413
00:30:31,621 --> 00:30:33,540
লাল বাদর, যা ফুট!
414
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
- ডং-উক।
- ধ্যাৎ।
415
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
ধ্যাৎ! সব গালছি বকচোদটার দোষ।
416
00:30:59,023 --> 00:31:00,191
ডং-উক।
417
00:31:01,317 --> 00:31:03,736
মোটরসাইকেলটা চেনা চেনা লাগছে না?
418
00:31:05,029 --> 00:31:06,781
হ্যালো, স্যার।
419
00:31:08,491 --> 00:31:10,869
আমরা অলিম্পিকের জন্য ট্রাফিক কন্ট্রোল করছি।
প্লিজ কো-অপারেট করুন।
420
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
ও করছে কী?
421
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
ওকে তো পুলিশের ড্রেসে জোশ লাগছে!
422
00:31:36,769 --> 00:31:37,687
ধুর বাল।
423
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
মারা খা!
424
00:32:04,213 --> 00:32:05,465
ডং-উ তুই জোশ, ভাই!
425
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
আমাকেও দে।
426
00:32:17,393 --> 00:32:20,313
আমি আগে যাব।
আর পুলিশদের ফেরত পাঠিও।
427
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
জি, স্যার।
428
00:32:27,862 --> 00:32:28,988
কোথায় যাব?
429
00:32:29,072 --> 00:32:30,323
লা বামবা।
430
00:32:30,406 --> 00:32:32,617
- আমরা এসে গেছি!
- এই তো।
431
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
রেস দেখে মজা পেয়েছ নিশ্চয়ই।
432
00:32:36,996 --> 00:32:39,624
কোথাও যাচ্ছি নাকি?
আচ্ছা, চলো।
433
00:32:45,088 --> 00:32:47,215
এই, কী করছ?
434
00:32:48,383 --> 00:32:49,300
এসবের কী দরকার...
435
00:32:53,554 --> 00:32:55,765
ও খুবই সেনসিটিভ।
436
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
এই।
437
00:32:58,851 --> 00:33:00,728
কী? আমার তল্লাশি নিবে না?
438
00:33:55,742 --> 00:33:57,368
শালা নষ্ট মাল।
439
00:33:57,452 --> 00:33:58,327
ঠিক আছে।
440
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
অভিনন্দন।
441
00:34:20,016 --> 00:34:21,100
তোমরা জিতেছ তাহলে।
442
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
জি, হ্যাঁ।
443
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
এই তোমাদের টিম?
444
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
জি, একদম।
445
00:34:30,193 --> 00:34:31,778
তোমাদের স্টাইল খুব ভালো লেগেছে।
446
00:34:33,321 --> 00:34:34,530
দারুণ টিম তোমাদের।
447
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
এইদিকে।
448
00:34:41,662 --> 00:34:44,624
ওকে দেখে কেমন কেমন যেন লাগছে।
449
00:34:44,707 --> 00:34:45,625
ভয় পেয়েছিস নাকি?
450
00:34:45,708 --> 00:34:47,668
মোটেও না।
আমার কাছে ব্ল্যাক বেল্ট আছে।
451
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
আমার ফেভারিটটা এনেছ তোমরা।
452
00:34:59,055 --> 00:35:01,516
আমরা এত কাঠখড় পুড়িয়ে
এই রেকর্ড এনেছি তাহলে?
453
00:35:01,599 --> 00:35:02,934
মাইকেল জ্যাকসন
একজন সত্যিকারের আর্টিস্ট।
454
00:35:05,686 --> 00:35:07,563
স্যরি, দেরি হয়ে গেল।
455
00:35:14,529 --> 00:35:15,446
এই।
456
00:35:16,239 --> 00:35:17,949
আর্মিতে কাজ করেছ কখনো?
457
00:35:18,616 --> 00:35:20,284
ডং-উ আর আমি...
458
00:35:20,827 --> 00:35:24,622
মানে আমরা দুজন আর্মিতে ড্রাইভার ছিলাম।
459
00:35:24,705 --> 00:35:25,748
আর তুমি?
460
00:35:27,917 --> 00:35:29,085
ডিরেক্টর লি,
461
00:35:29,836 --> 00:35:32,004
ও তো এখনো বাচ্চা।
462
00:35:32,505 --> 00:35:34,215
আর্মির লোকেরা ভরসাযোগ্য হয়।
463
00:35:34,298 --> 00:35:40,346
বেশ, ডিরেক্টর লি
তোমাদের কাজ বুঝিয়ে দিবে।
464
00:35:40,429 --> 00:35:42,890
দেখতেই পাচ্ছ, উনি একটু কড়া,
465
00:35:43,391 --> 00:35:44,600
তো মানিয়ে নিও।
466
00:35:44,684 --> 00:35:46,394
সমস্যা নেই, ম্যাম।
467
00:35:50,064 --> 00:35:51,774
আগে আপনাদের নিয়ম বুঝিয়ে দিই।
468
00:35:52,567 --> 00:35:55,027
প্রথম নিয়ম, মালে হাত দেওয়া যাবে না।
469
00:35:55,695 --> 00:35:58,781
দ্বিতীয় নিয়ম, মাল কোথায় থেকে আসছে
কাউকে বলা যাবে না।
470
00:35:58,865 --> 00:36:03,035
তৃতীয় নিয়ম, আমরা কেউ কাউকে চিনি না।
471
00:36:03,536 --> 00:36:05,037
আপনাদের ১০টা ডেলিভারি করতে হবে।
472
00:36:05,121 --> 00:36:07,456
প্রতি ডেলিভারির জন্য
১০ মিলিয়ন ওন পাবেন।
473
00:36:09,041 --> 00:36:09,876
১০ মিলিয়ন...
474
00:36:11,252 --> 00:36:12,336
প্রতি ডেলিভারিতে?
475
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
মোট ১০০ মিলিয়ন।
476
00:36:16,048 --> 00:36:18,885
- কিছু লাগলে...
- এই টাকা যথেষ্ট না।
477
00:36:20,052 --> 00:36:21,804
- যথেষ্ট না?
- পাগল নাকি?
478
00:36:21,888 --> 00:36:26,392
আমরা জানিও না কী ডেলিভারি করছি।
তাই ১০০ মিলিয়নও যথেষ্ট না।
479
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
আমিও সেটাই বলছিলাম।
480
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
- কথা কিন্তু ঠিক।
- হ্যাঁ।
481
00:36:46,704 --> 00:36:48,247
তোমার সাহস আছে বটে।
482
00:36:50,458 --> 00:36:53,544
আমি এক্সেলেটরে একবার পা দিলে
শেষ অবধি সরাই না।
483
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
সেটাই তোমার জন্য ভালো হবে।
484
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
প্রথম ৫ ডেলিভারির জন্য,
১০ মিলিয়ন করে পাবে।
485
00:37:11,312 --> 00:37:13,397
আর বাকি ৫ ডেলিভারির জন্য
প্রত্যেকে ১০ মিলিয়ন করে পাবে।
486
00:37:14,523 --> 00:37:16,525
তো ডেলিভারি প্রতি ৪০ মিলিয়ন।
ঠিক আছে?
487
00:37:17,735 --> 00:37:18,986
একদম।
488
00:37:19,070 --> 00:37:22,615
কিন্তু তোমাদেরকেও প্রমাণ দিতে হবে
যে আমার টাকা জলে যাচ্ছে না।
489
00:37:23,658 --> 00:37:27,161
একবার কাজ শুরু হলে,
ফেরার আর কোনো পথ নেই।
490
00:37:36,545 --> 00:37:38,464
তো আপাতত সবাই মজা করো।
491
00:37:48,599 --> 00:37:52,103
- তোমরা কেন যে এত মাল গিলো!
- আমরা তো মারা খেয়ে গেছি বাড়া।
492
00:37:52,186 --> 00:37:55,356
ওর গাড়ির বারোটা বাজিয়ে দিয়েছি দেখলে তো
ব্যাটায় পাগল হয়ে যাবে।
493
00:37:55,439 --> 00:37:58,401
ওকে নতুন একটা কিনে দিব।
এটা কোনো ব্যাপার হলো?
494
00:37:58,484 --> 00:37:59,986
আমরা কত টাকা পাচ্ছি বল তো?
495
00:38:03,948 --> 00:38:04,782
কী?
496
00:38:06,701 --> 00:38:09,370
কী মনে হয়
কোথায় এসেছ?
497
00:38:09,870 --> 00:38:12,290
তোমাদের সামনে অনেক বড় কাজ আছে।
তো হুঁশে আসো!
498
00:38:13,457 --> 00:38:14,750
হাঁটু গেড়ে বসো!
499
00:38:15,501 --> 00:38:16,877
সত্যি?
500
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
ঠিক আছে, স্যার।
501
00:38:21,632 --> 00:38:22,800
ঠিক হয়নি?
502
00:38:30,766 --> 00:38:33,728
- মাথা খারাপ হয়েছে নাকি?
- এসব রসিকতা না।
503
00:38:34,228 --> 00:38:39,191
প্রেসিডেন্ট কাং মজা করতে
বলেছিল বলে সত্যিই মদ গিলেছো?
504
00:38:41,235 --> 00:38:42,111
আপনি মাস্তান নাকি?
505
00:38:42,194 --> 00:38:44,322
মুখ সামলে কথা বল।
খুলি উড়িয়ে দেবো।
506
00:39:02,715 --> 00:39:03,799
ডং-উক।
507
00:39:07,428 --> 00:39:08,846
তো, এখন কী হবে?
508
00:39:09,638 --> 00:39:10,931
এই কাজের জন্য তো গাড়ি লাগবে।
509
00:39:11,891 --> 00:39:15,936
এজন্যই তোমাদের একটা
দ্রুতগামী গাড়ি জোগাড় করতে হবে।
510
00:39:17,897 --> 00:39:19,648
এটাই তোমাদের দ্বিতীয় পরীক্ষা।
511
00:39:20,649 --> 00:39:22,902
মৌজ-মাস্তি শেষ হয়ে থাকলে, ভাগো!
512
00:39:30,326 --> 00:39:32,286
গাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে?
513
00:39:32,370 --> 00:39:33,954
জি, পুড়িয়ে দিয়েছে।
514
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
ক্যামকর্ডারটাও পুড়ে গেছে।
515
00:39:37,958 --> 00:39:40,961
লি হিয়ন-কিউন, মিলিটারির বাচ্চা।
শালা আসলেই পাগল।
516
00:39:41,879 --> 00:39:44,173
আচ্ছা, সবাই সাবধানে থাকবে।
517
00:39:44,256 --> 00:39:45,591
গাড়িটা কি শিগগিরই পাবো?
518
00:39:56,560 --> 00:39:58,229
বেশ ঝাকানাকা, তাই না?
519
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
এগুলো কোষাগারের মাল।
ঘুরেফিরে দেখো।
520
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
ওরে শালা!
521
00:40:22,002 --> 00:40:23,170
এটা তো BMW!
522
00:40:24,088 --> 00:40:26,006
ওরে আল্লাহ, এটা তো পোর্শে!
523
00:40:26,090 --> 00:40:28,092
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না এগুলো কোরিয়ায় এসেছে।
524
00:40:28,175 --> 00:40:30,052
এ তো স্বর্গ।
525
00:40:30,136 --> 00:40:32,221
এটা ছাড়া আমার আর কিচ্ছু লাগবে না।
526
00:40:33,722 --> 00:40:34,932
ধুর, বোক-নাম!
527
00:40:35,015 --> 00:40:37,101
আমি ইঞ্জিনিয়ার,
তাই আমার-ই গাড়ি বাছাই করা উচিত!
528
00:40:37,184 --> 00:40:38,769
থামো, সবাই।
529
00:40:39,687 --> 00:40:40,646
অনেক হয়েছে।
530
00:40:41,397 --> 00:40:43,065
দেখা বন্ধ করো, নয়তো মাথা নষ্ট হবে।
531
00:40:43,149 --> 00:40:44,191
এদিকে এসো।
532
00:40:45,901 --> 00:40:47,069
কী বলছে ও?
533
00:40:52,199 --> 00:40:54,493
এই ফালতু জিনিসগুলো আবার কী?
534
00:40:54,577 --> 00:40:56,036
এগুলো তোমাদের।
535
00:40:56,120 --> 00:40:58,414
মূল্যবান ট্যাক্সের টাকা দিয়ে কেনা।
536
00:40:59,206 --> 00:41:00,040
এগুলো থেকেই বেছে নাও।
537
00:41:00,124 --> 00:41:03,836
নয়তো যেটা দেবো সেটাই চালাতে হবে।
538
00:41:04,795 --> 00:41:06,213
লোকটার সমস্যা কী?
539
00:41:09,967 --> 00:41:12,595
আজ তোমার ছোট ভাগ্নের
প্রথম জন্মদিনের পার্টি।
540
00:41:12,678 --> 00:41:15,014
এখনো অফিসে বসে আছো কেন?
541
00:41:15,639 --> 00:41:18,726
এখনো বিয়ে করোনি তুমি।
বেশি পরিশ্রম কোরো না।
542
00:41:18,809 --> 00:41:20,311
আর বাড়ির কথা ভুলে যেও না।
543
00:41:20,394 --> 00:41:22,980
আচ্ছা। বিরক্ত করা বন্ধ করো।
544
00:41:23,063 --> 00:41:25,566
ব্যস আসল কথায় এসো।
545
00:41:30,154 --> 00:41:33,782
যদি আগের সরকারের
পকেট মানি মারার চেষ্টা করো,
546
00:41:33,866 --> 00:41:35,743
তোমাকেই উল্টো মেরে দিতে পারে।
547
00:41:37,244 --> 00:41:38,078
এটায় কাজ হবে।
548
00:41:38,954 --> 00:41:41,123
না হলেও, আমি হইয়ে ছাড়বো।
549
00:41:41,207 --> 00:41:44,251
আর ওটা "পকেট মানি" না।
তাদের গোপন তহবিল।
550
00:41:45,377 --> 00:41:48,214
নতুন সরকারের আমলে টাকাটা
পাচার করে তা নিয়ে পালানোর চেষ্টা করছে তারা।
551
00:41:48,714 --> 00:41:50,007
তা কীভাবে হতে দেই?
552
00:41:51,926 --> 00:41:55,554
আমি চাই ওরা ওয়াশিং মেশিনে করে
টাকাগুলো পাচারের চেষ্টা করুক।
553
00:41:56,805 --> 00:41:58,849
কয়লা ধুলে কখনোই ময়লা যায় না।
554
00:41:58,933 --> 00:42:01,143
আর ডিরেক্টর লি-র যে দালালগুলোকে ধরেছিলে?
555
00:42:01,227 --> 00:42:02,394
তারা কিছু বলেছে?
556
00:42:03,103 --> 00:42:05,481
ওরা সবাই স্কোয়াড ৬০৬ এর।
557
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
উত্তর কোরিয়ায় পাঠানো গুপ্তচর।
558
00:42:07,316 --> 00:42:11,445
ওদের মুখ খোলার অপেক্ষায় থাকার চাইতে
ড্রাইভারগুলোকে নিয়ে করা প্ল্যান বি'তে জলদি কাজ হবে।
559
00:42:11,529 --> 00:42:14,740
এক অবৈধ ট্যাক্সি ড্রাইভার আর
সৌদি আরবের চোরাকারবারীগুলোর কথা বলছো?
560
00:42:22,331 --> 00:42:23,874
আর ওটা কী?
561
00:42:25,084 --> 00:42:27,920
- এরা সব বিপথগামী।
- এজন্যই তারা পারফেক্ট।
562
00:42:28,546 --> 00:42:31,757
সেনাবাহিনী, পুলিশ বা প্রসিকিউটর,
কেউই তাদের চেনে না।
563
00:42:31,840 --> 00:42:34,260
- একদম পারফেক্ট না?
- এই।
564
00:42:34,843 --> 00:42:37,054
জানো তো আমি রাষ্ট্রপতির হয়ে কাজ করি।
565
00:42:37,137 --> 00:42:38,722
তিনি এ বিষয়ে কিছুই করেন না...
566
00:42:38,806 --> 00:42:40,975
কারণ তার প্রতিপক্ষরা কঠিন লোক।
567
00:42:41,058 --> 00:42:42,851
দোষটা তোমার ঘাড়েই বর্তাতে পারে।
568
00:42:42,935 --> 00:42:45,854
কাজ তো শুরু করে দিয়েছি।
এর শেষ দেখেও ছাড়তে পারি।
569
00:42:48,691 --> 00:42:50,818
তোমার ভাবনা কখনোই বুঝতে পারি না।
570
00:42:51,318 --> 00:42:52,695
আমি এসবে নেই।
571
00:42:53,279 --> 00:42:55,072
এখন থেকে তুমি একা।
572
00:42:55,656 --> 00:42:56,699
কাজটা অনানুষ্ঠানিক।
573
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
গোপন তদন্ত।
574
00:42:59,285 --> 00:43:00,202
ঠিক আছে?
575
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
তুমি কিম ইল-সুং এর থেকেও খারাপ।
576
00:43:10,671 --> 00:43:13,507
গাড়ি বাছাই করা শেষ হলে, প্রস্তুত হও।
577
00:43:14,925 --> 00:43:17,344
এই গাড়িটার অবস্থা দেখো।
578
00:43:17,428 --> 00:43:19,221
এগুলো দিয়ে কী করবো আমরা?
579
00:43:19,305 --> 00:43:22,808
হারামি। সেজন্যই এখানে এনেছি তোমাদের।
সমাধান নিজেরাই বের করো।
580
00:43:23,809 --> 00:43:27,313
বিদেশী গাড়ি চাইবো না।
এর পরিবর্তে আমাদের একটা বাড়তি গাড়ি দাও।
581
00:43:28,230 --> 00:43:31,650
চালাও তো তুমি একাই।
তিনটা গাড়ি কেন লাগবে?
582
00:43:31,734 --> 00:43:33,110
খোদা।
583
00:43:33,193 --> 00:43:35,237
আমাদের অন্তত তিনটা গাড়ি লাগবে...
584
00:43:35,321 --> 00:43:36,822
চতুর্থ নিয়ম।
585
00:43:36,905 --> 00:43:39,867
আমাদের পদ্ধতি নিয়ে প্রশ্ন তোলা যাবে না।
586
00:43:39,950 --> 00:43:41,118
চতুর্থ নিয়ম?
587
00:43:42,411 --> 00:43:43,871
বাকিগুলো কী?
588
00:43:43,954 --> 00:43:46,582
যাইহোক, আমাদের আরেকটা গাড়ি দাও।
589
00:43:46,665 --> 00:43:47,833
ওই গ্র্যান্ডিউরটা।
590
00:43:47,916 --> 00:43:49,710
কী, এখানে গ্র্যান্ডিউর আছে?
591
00:43:49,793 --> 00:43:51,003
আমিও তো দেখিনি।
592
00:43:52,963 --> 00:43:54,131
ঠিক এখানেই আছে!
593
00:43:57,468 --> 00:43:58,677
না।
594
00:43:59,386 --> 00:44:00,804
- কোনো গ্র্যান্ডিউর নেই।
- চল।
595
00:44:00,888 --> 00:44:02,973
কেন?
তুমিই তো বাছাই করতে বলেছ।
596
00:44:03,057 --> 00:44:05,601
আমাদের এখানে কোনো গ্র্যান্ডিউর নেই।
597
00:44:09,938 --> 00:44:11,607
ওটা গ্র্যান্ডিউর না?
598
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
ওই...
599
00:44:14,234 --> 00:44:15,069
ওটা...
600
00:44:17,237 --> 00:44:18,197
ওটা আমার গাড়ি।
601
00:44:19,740 --> 00:44:20,616
সম্ভব না।
602
00:44:38,926 --> 00:44:40,344
ধুর, গাড়িটা নতুন।
603
00:44:44,306 --> 00:44:46,141
তোর দুর্গন্ধওয়ালা পা সরা!
604
00:44:46,225 --> 00:44:47,184
ধুরো!
605
00:44:47,267 --> 00:44:49,561
কোন ধরনের মেয়ের গায়ে
এমন গন্ধ থাকে রে বাবা?
606
00:44:49,645 --> 00:44:51,397
জলদি। বের হ, ডং-উক।
607
00:44:51,480 --> 00:44:52,314
বের হ!
608
00:44:52,398 --> 00:44:55,109
এখানে মরতে বসেছি।
জুন-কি। জলদি, বের হ।
609
00:44:56,902 --> 00:44:57,736
হ্যালো, স্যার।
610
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
জুন-কি, তোর পাছার হাড্ডি তো সেই চোখা।
611
00:45:00,114 --> 00:45:01,490
তোমরা সবাই একসাথে ঢুকবে?
612
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
কেন?
613
00:45:03,867 --> 00:45:06,745
সবসময় কি একসাথেই থাকা লাগে?
হৈ-হল্লা বেশি হয়।
614
00:45:07,871 --> 00:45:08,706
হ্যাঁ।
615
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
চল।
616
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
বেশি হৈ-হল্লা করি নাকি?
617
00:45:48,912 --> 00:45:50,831
বেশি চমকে যেও না।
618
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
এইযে!
619
00:46:01,800 --> 00:46:03,177
কতো টাকা ওখানে?
620
00:46:03,677 --> 00:46:06,346
প্রায় পাঁচ বিলিয়ন ওন?
621
00:46:06,430 --> 00:46:09,099
- সম্ভবত তার চেয়ে বেশিই হবে।
- পাঁচ বিলিয়ন?
622
00:46:09,183 --> 00:46:11,685
৫০০ ওন না? ওহ, সরি।
623
00:46:11,769 --> 00:46:16,231
টাকাটা তেমন বেশি না,
তাই কাজটা জলদিই শেষ করতে পারবে।
624
00:46:16,315 --> 00:46:18,817
তোমাদের ব্যস এই টাকাগুলো নিয়ে...
625
00:46:18,901 --> 00:46:20,527
আমি যা চাইবো তা কিনতে হবে।
626
00:46:21,278 --> 00:46:22,446
সহজ না?
627
00:46:33,081 --> 00:46:34,792
[ ডেলিভারি প্ল্যান ]
628
00:46:46,053 --> 00:46:46,970
চল।
629
00:46:50,557 --> 00:46:54,603
প্রথমে, বাইরের অংশটা নেবো
পনি পিক-আপ থেকে যাতে দেখতে জোশ লাগে।
630
00:46:55,354 --> 00:46:56,688
নিচে যাচ্ছে।
631
00:46:56,772 --> 00:46:59,233
ইঞ্জিন নেবো গ্র্যান্ডিউর থেকে,
১৩০ হর্সপাওয়ারের।
632
00:46:59,316 --> 00:47:01,693
সাসপেনশন আর সিটগুলো কনকর্ড থেকে নেবো।
633
00:47:02,736 --> 00:47:04,947
তিনটা গাড়িকে একটায় রূপ দেবো আমরা৷
634
00:47:06,156 --> 00:47:08,367
গাড়িতে তিনজনের বসার জন্য,
635
00:47:08,450 --> 00:47:11,203
পনিটাকে তিন আসন
বিশিষ্ট গাড়িতে পরিণত করবো।
636
00:47:14,957 --> 00:47:17,084
আজীবন এই কাজটা করতে চেয়েছি।
637
00:47:25,759 --> 00:47:27,886
রঙটা কালো হবে, অবশ্যই।
638
00:47:32,641 --> 00:47:33,809
শাব্বাস।
639
00:47:36,687 --> 00:47:37,938
টায়ার এক ইঞ্চি উচু হবে।
640
00:47:39,147 --> 00:47:40,899
গাড়ির বডি নিচু হবে।
641
00:47:43,068 --> 00:47:44,945
হ্যান্ডেলটা হবে ডি-কার্ভ।
642
00:48:05,966 --> 00:48:07,885
জলদি কাজ সেরে আসবি।
643
00:48:07,968 --> 00:48:11,597
এই গানের ছন্দে, স্পন্দনে গাড়ি চালাবি।
644
00:48:15,183 --> 00:48:16,560
শুরু করা যাক।
645
00:48:24,985 --> 00:48:26,945
নিরাপদে ফিরিস। শুভকামনা!
646
00:48:27,029 --> 00:48:27,946
খেলা হবে!
647
00:49:02,856 --> 00:49:06,109
[ সউল স্টেশন ]
648
00:49:08,820 --> 00:49:10,906
আজই ডেলিভারি শুরু করো।
649
00:49:11,490 --> 00:49:14,117
কখনোই দেরি করা যাবে না।
650
00:49:15,494 --> 00:49:18,538
মিশন সম্পূর্ণ করলে,
প্রতি ডেলিভারিতে একটা সীল পাবে।
651
00:49:18,622 --> 00:49:19,665
শাব্বাস!
652
00:49:21,291 --> 00:49:23,085
[ নামদ্যেমুন ]
653
00:49:23,168 --> 00:49:27,839
যতোবার পাঁচটা সিল পাবে,
প্রেসিডেন্ট তোমাদের একটি বোনাস দেবেন।
654
00:49:27,923 --> 00:49:29,883
- আরেকটা সিল পেয়েছি?
- চমৎকার।
655
00:49:36,431 --> 00:49:40,185
[ হান রিভার ]
656
00:50:07,129 --> 00:50:08,296
ধন্যবাদ।
657
00:50:17,723 --> 00:50:18,598
শুভরাত্রি, স্যার।
658
00:50:18,682 --> 00:50:19,850
[ মাতাল হয়ে ড্রাইভিং নয় ]
659
00:50:19,933 --> 00:50:21,226
একটা আপেল, একটা আঙ্গুর।
660
00:50:21,309 --> 00:50:22,185
[ ইউলজিরো ]
661
00:50:29,192 --> 00:50:30,652
ডং-উক! জলদি!
662
00:50:30,736 --> 00:50:31,737
- কী রে...
- থাম!
663
00:50:35,574 --> 00:50:36,742
উঠে পড়!
664
00:50:37,367 --> 00:50:38,410
থাম বলছি!
665
00:50:38,994 --> 00:50:40,787
- ওই!
- পুলিশ!
666
00:50:40,871 --> 00:50:43,206
মরতে চাস? এদিকে আয়!
667
00:51:13,111 --> 00:51:16,073
এজন্যই অনুসরণ করেছিল।
আলাদা হতে এতোই মরিয়া তোমরা?
668
00:51:16,740 --> 00:51:18,784
এমন ফুটানি দেখাচ্ছো কেন?
669
00:51:19,785 --> 00:51:20,660
লজ্জা করে না?
670
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
একদম না।
671
00:51:22,204 --> 00:51:23,080
ঠিক।
672
00:51:24,039 --> 00:51:26,708
যেখানেই যাই,
পুলিশ সাথে সাথে আমাদের পেয়ে যায়।
673
00:51:27,459 --> 00:51:30,462
ওই, ডিরেক্টর লি
লোকটাও বিরক্ত করে। বিশাল বিরক্তিকর।
674
00:51:30,545 --> 00:51:33,006
লি হিউন-কিউন তোমাদের
বিশ্বাস করে না। ব্যস এটুকুই।
675
00:51:33,507 --> 00:51:34,883
পুলিশ পাঠায় ঊর্ধ্বতনরা।
676
00:51:34,966 --> 00:51:38,220
নীল ছাদওয়ালা বাড়ির নতুন বাসিন্দা
সাবেক বাসিন্দার পিছে লেগেছে।
677
00:51:38,303 --> 00:51:41,014
তিনি চান সে তার
চুরি করা টাকাগুলো উগড়ে দিক।
678
00:51:41,598 --> 00:51:44,351
সে পৌছানোর আগেই
তোমরা টাকাগুলো ছিনিয়ে নিচ্ছো।
679
00:51:45,977 --> 00:51:48,814
- নীল ছাদওয়ালা বাড়ির মালিক কে?
- খোদা।
680
00:51:49,773 --> 00:51:51,191
ব্যস খেতে থাকো।
681
00:51:51,775 --> 00:51:57,739
আচ্ছা, বাঘের পুতুলগুলো ছাড়াও আমি
তাদের বাক্স থেকে অন্য কিছু বের করতে দেখেছি।
682
00:52:16,967 --> 00:52:20,137
পেন্টহাউসে একটা গোপন রূমও দেখেছি।
683
00:52:20,220 --> 00:52:21,263
গোপন রূম?
684
00:52:21,346 --> 00:52:24,099
হিসেবের খাতা সম্ভবত ওখানেই আছে।
685
00:52:24,766 --> 00:52:26,143
কাং হিসেবি লোক।
686
00:52:26,226 --> 00:52:28,562
দেখো, প্রেসিডেন্ট আমাকে পছন্দ করে।
687
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
আমি খতিয়ে দেখবো।
688
00:52:30,397 --> 00:52:31,815
শুধু নজর রাখো।
689
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
বোকার মতো কিছু কোরো না।
ঝামেলায় পড়বে।
690
00:52:34,526 --> 00:52:36,194
তোমাদের জন্যও পানীয় বানিয়ে দেই।
691
00:52:37,779 --> 00:52:40,282
- কয়টা ডেলিভারি বাকি আছে?
- প্রায় শেষ পর্যায়ে আছি।
692
00:52:40,365 --> 00:52:43,535
- আর কয়েকটা আছে।
- বিয়ারে সোজু ঢালছ কেন?
693
00:52:44,870 --> 00:52:48,707
দোয়া করি বাকি ডেলিভারিগুলো ভালোভাবে হোক।
694
00:52:49,207 --> 00:52:50,292
খাও।
695
00:52:51,084 --> 00:52:54,379
এটার নাম "সো-বিয়ার"।
আমার নিজের আবিষ্কার। দারুণ খেতে।
696
00:53:24,284 --> 00:53:25,619
[ বোনাস ]
697
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
আমরা বোনাস পেয়েছি!
698
00:53:51,603 --> 00:53:53,480
এই, কী করছ?
699
00:53:53,563 --> 00:53:54,439
এটা দেখো।
700
00:53:58,485 --> 00:53:59,319
খারাপ না।
701
00:54:06,493 --> 00:54:07,327
জোশ!
702
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
ঠিক আছে, ভালো!
703
00:54:15,919 --> 00:54:17,629
- দাঁড়া!
- ওই!
704
00:54:21,049 --> 00:54:22,550
সর, গাধা!
705
00:54:24,552 --> 00:54:26,388
- ঠিক আছে!
- আয় শালা!
706
00:54:37,190 --> 00:54:40,485
ইদানিং তোকে খুশি লাগছে।
দিনকাল ভালো যাচ্ছে?
707
00:54:40,568 --> 00:54:43,280
এতে না বোঝার কী আছে?
আগের চেয়ে দশগুণ বেশি বেতন পাই।
708
00:54:43,363 --> 00:54:45,073
প্রেসিডেন্ট ম্যাডাম আমাকে কোটিপতি বানাবেন।
709
00:54:45,156 --> 00:54:45,991
জীবনের সেরা কাজ করছি।
710
00:54:46,741 --> 00:54:50,704
"প্রেসিডেন্ট ম্যাডাম"?
ওনার পালা কুত্তা হয়ে গেলি নাকি?
711
00:54:51,329 --> 00:54:54,332
আমি বদমাশ, তাই না?
অথচ স্কুলে ন্যায়ের কথা বলতাম।
712
00:54:54,416 --> 00:54:57,335
জীবনে তো আমেরিকায় যাসনি।
ইংরেজির কাহিনীটা কী?
713
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
মনে হচ্ছে তুই একজন আমেরিকান অভিবাসী।
714
00:54:59,713 --> 00:55:01,631
বেশভূষা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
715
00:55:01,715 --> 00:55:05,260
বিশ্বাস, আশা, ভালোবাসা, আর বেশভূষা।
716
00:55:06,344 --> 00:55:07,595
বোঝাই যাচ্ছে ধর্মতত্ত্ব পড়েছিস।
717
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
আমি আশীর্বাদপুষ্ট হয়েছি।
718
00:55:09,347 --> 00:55:10,640
প্রভু, জিন্দাবাদ!
719
00:55:10,724 --> 00:55:13,518
ওই অ্যাপার্টমেন্টটার দাম কতো মনে হয়?
720
00:55:14,311 --> 00:55:16,563
টিভিতে তো বলে ১০০ মিলিয়ন ওন।
721
00:55:17,522 --> 00:55:20,108
তাহলে তো বিশাল দামী।
দেখতেও তো তেমন সুন্দর না।
722
00:55:20,775 --> 00:55:22,235
না, দেখতে সুন্দর।
723
00:55:23,069 --> 00:55:25,697
তুই যাবি না?
ধরা পড়ে যাবি তো।
724
00:55:26,865 --> 00:55:28,366
উঠতেই যাচ্ছিলাম।
725
00:55:28,450 --> 00:55:29,993
আপগুজংয়ে কাজ আছে আমার।
726
00:55:30,702 --> 00:55:31,745
ডেটে যাচ্ছ?
727
00:55:32,245 --> 00:55:33,872
আগের ওই মেয়েটার সাথে?
728
00:55:34,914 --> 00:55:35,749
মন পড়তে পারো নাকি?
729
00:55:38,001 --> 00:55:40,378
খোদা, আমিন। গেলাম আমি।
730
00:55:40,462 --> 00:55:41,546
খোদা।
731
00:55:41,629 --> 00:55:43,506
কী? এইবার কার সাথে যাচ্ছে?
732
00:55:45,759 --> 00:55:47,719
ঐ কুৎসিত চশমাগুলো কেন কিনো?
733
00:55:47,802 --> 00:55:49,179
কুৎসিত?
734
00:55:49,262 --> 00:55:51,514
- ওটা কী?
- তোকে ভালোই মানায়।
735
00:55:52,223 --> 00:55:53,350
ওটা...
736
00:55:54,309 --> 00:55:55,643
এই দেখ, জুন-কি।
737
00:55:56,269 --> 00:55:59,356
- একটা মার্সিডিজ-বেঞ্জ!
- কাঁচ মোছার দুটো মুছুনি আছে!
738
00:56:00,482 --> 00:56:02,859
- টায়ারগুলো দেখ।
- কী জোশ!
739
00:56:03,818 --> 00:56:06,237
- রঙটা দেখ, জুন-কি।
- অন্য লেভেলের জিনিস।
740
00:56:06,321 --> 00:56:08,406
জানালাটা এতো কালো কেন?
741
00:56:09,157 --> 00:56:12,160
ওরে! মিস প্রেসিডেন্ট,
অনেক দিন পর দেখা।
742
00:56:15,330 --> 00:56:17,290
তোমাদের সবাইকে দারুণ লাগছে।
743
00:56:17,374 --> 00:56:19,793
তাতো বটেই। আমরা জোশ।
744
00:56:20,585 --> 00:56:23,880
আজ সবাই একটা উপহার পাবে,
এছাড়া তোমাদের জন্য একটা জিনিস কিনেছি।
745
00:56:23,963 --> 00:56:26,508
- আশা করি ভালো লাগবে।
- উপহার!
746
00:56:26,591 --> 00:56:28,551
আমার সেক্রেটারির কাছ থেকে নিয়ে নিও।
747
00:56:29,052 --> 00:56:32,180
- কী নিয়ে এসেছে? ওটা কি ব্যাগ?
- কী এটা?
748
00:56:33,807 --> 00:56:35,558
পরে দেখা হবে।
749
00:56:35,642 --> 00:56:37,394
- বিদায়।
- যত্ন নেবেন।
750
00:56:37,477 --> 00:56:38,353
সাবধানে যাবেন।
751
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
মার্সিডিজ-বেঞ্জ অসাধারণ।
752
00:56:45,652 --> 00:56:47,695
- একটা খাম?
- কেন সে...
753
00:56:48,446 --> 00:56:49,614
কী এটা?
754
00:56:51,616 --> 00:56:53,118
বাড়ি ক্রয়ের চুক্তিপত্র?
755
00:56:53,201 --> 00:56:54,369
অ্যাপার্টমেন্ট?
756
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
দাঁড়ান, এটা কি...
757
00:56:56,830 --> 00:56:58,581
হ্যাঁ, এটাই তোমাদের বোনাস।
758
00:56:59,541 --> 00:57:01,376
এই অ্যাপার্টমেন্টটা কোথায়?
759
00:57:07,173 --> 00:57:08,258
আগে যেটা দেখেছিলাম!
760
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
এটা তো পাগলামি!
761
00:57:11,886 --> 00:57:14,722
ডং-উক, আমরা সফল!
762
00:57:14,806 --> 00:57:19,811
এটা তো কোরিয়ার লস অ্যাঞ্জেলেস
আর বেভারলি হিলের মতো।
763
00:57:19,894 --> 00:57:20,937
ঠিক না?
764
00:57:21,813 --> 00:57:24,899
এই জায়গায় দুটো বাথরুম আছে!
765
00:57:24,983 --> 00:57:26,651
একটা বাথরুম আমার!
766
00:57:26,734 --> 00:57:28,486
মনে হয় না আর এলএ-তে যাওয়ার দরকার আছে।
767
00:57:30,488 --> 00:57:32,115
এই নাও তোমাদের চাবি আর কিছু টাকা।
768
00:57:32,615 --> 00:57:34,909
যেহেতু আজ কোনো কাজ নেই,
তাই উপভোগ করো।
769
00:57:37,245 --> 00:57:38,163
আপগুজেওং!
770
00:57:40,248 --> 00:57:41,249
জুন-কি!
771
00:57:42,333 --> 00:57:44,502
কয়টা শূন্য আছে রে?
772
00:57:45,086 --> 00:57:50,258
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত।
773
00:57:51,176 --> 00:57:52,343
১০০ মিলিয়ন ওন!
774
00:57:53,720 --> 00:57:55,388
গতি বাড়াও, ডং-উক!
775
00:58:02,687 --> 00:58:04,481
জোরে!
776
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
[ এমবিসি অনুসন্ধানী ক্যামেরা ]
777
00:58:07,233 --> 00:58:09,652
আমরা ইতেওয়ানের একটি ক্লাবের সামনে আছি।
778
00:58:09,736 --> 00:58:11,070
মাঝরাত পেরিয়ে গেছে।
779
00:58:11,154 --> 00:58:14,532
এই জায়গাটি ২৮০টিরও বেশি
নিয়ন বাতি সম্বলিত একটি বিনোদনের স্থান৷
780
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
এরকম করছেন কেন?
781
00:58:17,368 --> 00:58:20,246
কারণ এই শালা আমাকে প্রথমে মেরেছে!
782
00:58:20,330 --> 00:58:21,372
ওই আমাকে প্রথমে মেরেছে!
783
00:58:21,456 --> 00:58:24,918
এই লোকগুলো জনসমাগম স্থলে
ব্যাপক হাঙ্গামা সৃষ্টি করছে।
784
00:58:25,001 --> 00:58:26,127
- প্লিজ বাড়িতে যান।
- ওই!
785
00:58:26,211 --> 00:58:27,921
- বাল, তুই আমাকে মেরেছিস?
- আমি মারিনি।
786
00:58:28,004 --> 00:58:29,088
আমি থামানোর চেষ্টা করেছি...
787
00:58:30,465 --> 00:58:31,424
কেউই এগিয়ে আসছে না।
788
00:58:31,508 --> 00:58:33,968
- শালা!
- প্লিজ থামুন। ব্যথা পাবেন।
789
00:58:34,052 --> 00:58:37,555
শালারা গাধা,
এভাবে মাতাল হয়ে মারামারি করছে।
790
00:58:37,639 --> 00:58:38,473
ছাড় আমাকে।
791
00:58:38,556 --> 00:58:41,226
মাঝেমাঝে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।
792
00:58:41,309 --> 00:58:42,894
- ছাড়।
- মারামারি বন্ধ করুন!
793
00:58:43,603 --> 00:58:47,232
আপনার জামাকাপড় তো খুব খোলামেলা।
অন্যরা কি ভাবছে কেয়ার করেন না?
794
00:58:47,315 --> 00:58:50,401
মোটেই না। থোড়াই কেয়ার করি।
795
00:58:50,485 --> 00:58:52,278
যা ইচ্ছে তাই পরি আমি।
796
00:58:52,362 --> 00:58:54,531
কারণ আমাকে ভালোই মানায়।
797
00:58:55,240 --> 00:58:56,074
আচ্ছা।
798
00:58:57,909 --> 00:59:00,954
আমি জি পিয়ং-হোয়ান,
এমবিসির অনুসন্ধানী ক্যামেরা থেকে রিপোর্ট করছি৷
799
00:59:02,205 --> 00:59:04,707
ক্যামেরার সামনে চেহারা দেখিয়েছিস তোরা?
800
00:59:05,208 --> 00:59:08,753
তোরা সব পাগল নাকি?
নিজেদের জায়গায় থাক!
801
00:59:10,505 --> 00:59:12,257
আজ ইনসা-ডং এ...
802
00:59:12,840 --> 00:59:15,176
এটা পারিবারিক উত্তরাধিকার হয়ে থাকবে!
কতোবড়ো সম্মান!
803
00:59:15,843 --> 00:59:17,178
আমরা খবরে এসেছি।
804
00:59:17,262 --> 00:59:20,223
জুন-কি, তোর ফুসফুস দেখছি সুস্থ।
805
00:59:20,306 --> 00:59:22,058
ফাটছে তো আমার।
806
00:59:22,141 --> 00:59:24,352
[ অলিম্পিক সরাসরি সম্প্রচার ]
807
00:59:24,435 --> 00:59:25,645
এসব কী?
808
00:59:26,187 --> 00:59:28,690
এটা তো সোবাংচা!
চলো ওদের দেখতে যাই!
809
00:59:29,315 --> 00:59:30,984
চলো সোবাংচা দেখতে যাই!
810
00:59:31,526 --> 00:59:34,070
বোক-নাম, আমরা
সোবাংচা দেখতে যেতে পারি? প্লিজ?
811
00:59:34,153 --> 00:59:35,989
তোমাকে বাইকে চড়তে দেবো।
812
00:59:36,072 --> 00:59:40,702
কীসের সোবাংচা? আমার বমি বমি লাগছে।
এখনও ঘোর কাটেনি। আমি যাচ্ছি না।
813
00:59:42,078 --> 00:59:42,912
[ কাস্ট - পার্ট টু ]
814
00:59:42,996 --> 00:59:44,163
লি সাং-উন।
815
00:59:44,747 --> 00:59:46,666
ওই গানটা লি সাং-উনের "দামদাদি"।
816
00:59:46,749 --> 00:59:49,168
দামদাদি, দামদাদি, দামদাদি-দাম
817
00:59:49,252 --> 00:59:50,670
"দামদাদি।" যাবে না?
818
00:59:50,753 --> 00:59:52,046
ফাজলামি কোরো না!
819
00:59:53,423 --> 00:59:55,341
এখনো তোমার মোটরসাইকেল চালু করোনি?
820
00:59:55,925 --> 00:59:58,011
- ওহ, করবো নাকি?
- চলো যাই।
821
00:59:58,511 --> 01:00:00,388
- হেলমেটটা নাও।
- ডেলিভারি তিনটায়।
822
01:00:00,471 --> 01:00:02,974
- হ্যাঁ।
- ক্যামেরার সামনে যাবে না!
823
01:00:03,057 --> 01:00:05,310
দামদাদি, দামদাদি, দামদাদি-দাম।
824
01:00:05,393 --> 01:00:07,103
ওকে লাই দিস না।
825
01:00:27,373 --> 01:00:30,084
ওরা একসাথে গেছে।
আমি নিশ্চিত ভালোই আছে।
826
01:00:31,628 --> 01:00:34,088
আজ দুটো কাজই তুই করবি।
সামনে এসে বস।
827
01:00:45,224 --> 01:00:46,684
আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
828
01:00:48,144 --> 01:00:50,313
শালা অপেশাদার নাকি? ধুর।
829
01:01:32,980 --> 01:01:33,940
সামনে দেখো!
830
01:01:43,116 --> 01:01:44,283
ধ্যাত!
831
01:01:49,414 --> 01:01:51,791
বসকে অভিবাদন জানাবি না?
832
01:01:51,874 --> 01:01:54,293
- কী?
- ধুর বাল।
833
01:01:54,377 --> 01:01:56,379
কী অভদ্র আচরণ।
834
01:01:57,588 --> 01:01:59,465
আজ এটা অবশ্যই ঠিক করবো।
835
01:02:07,098 --> 01:02:08,641
- শিট।
- এদিকে আয়।
836
01:02:09,851 --> 01:02:12,478
- কী করছেন আপনি?
- ওহ, খুব ভয় পেয়েছি।
837
01:02:12,562 --> 01:02:14,105
চোখগুলো তো প্রায় বেরিয়ে আসছিল।
838
01:02:14,772 --> 01:02:17,525
এইসব তোদের কাছে
রসিকতা লাগছে, তাই না?
839
01:02:22,822 --> 01:02:24,532
আচ্ছা, কে বাছাই করতে চাস?
840
01:02:25,825 --> 01:02:26,826
তুই করবি নাকি?
841
01:02:27,994 --> 01:02:30,371
কী বলছিস তুই, শালা সাইকো?
842
01:02:36,127 --> 01:02:36,961
ডং-উক!
843
01:02:45,303 --> 01:02:46,512
দেখা করার পর কী করেছিস তোরা?
844
01:02:48,139 --> 01:02:50,683
কী করেছি, শালা পাগলের বাচ্চা?
845
01:02:50,767 --> 01:02:53,478
কার সাথে দেখা করেছি?
আর কী করেছি?
846
01:02:54,103 --> 01:02:56,189
সত্যিই ভেবেছিলি আমি টের পাবো না?
847
01:02:57,148 --> 01:02:59,525
তিন গোনার আগেই মুখ খোল,
848
01:03:00,026 --> 01:03:02,528
নয়তো তোর ছোট বোনের
খুলি উড়িয়ে দেবো। এক।
849
01:03:02,612 --> 01:03:04,864
আমরা কারো সাথেই দেখা করিনি!
850
01:03:04,947 --> 01:03:06,032
ডিরেক্টর,
851
01:03:06,574 --> 01:03:07,575
না, বড়ো ভাই।
852
01:03:07,658 --> 01:03:09,368
কেন এমন করছেন?
853
01:03:09,452 --> 01:03:11,120
আমরা কিচ্ছু জানি না, খোদার কসম।
854
01:03:11,204 --> 01:03:13,331
ফাজলামি বন্ধ করে বন্দুকটা সরা শালা!
855
01:03:13,414 --> 01:03:14,499
দুই।
856
01:03:14,582 --> 01:03:19,378
ওই, ওর বদলে আমাকে মার।
আমাকে মার, পাগলের বাচ্চা!
857
01:03:20,004 --> 01:03:21,380
আমাকে মার!
858
01:03:22,256 --> 01:03:23,132
বেশ।
859
01:03:35,061 --> 01:03:37,688
- না, ভাইয়া!
- ডং-উক!
860
01:03:40,441 --> 01:03:42,151
শেষ কোনো কথা আছে?
861
01:03:51,702 --> 01:03:52,578
তিন।
862
01:04:00,878 --> 01:04:02,588
এই, ভয় পাইয়ে দিয়েছি নাকি?
863
01:04:03,923 --> 01:04:05,925
তুই তো ভয়ে কাঁপছিস।
864
01:04:09,637 --> 01:04:12,849
আমি তোদের মারছি না, গাধার দল।
865
01:04:17,895 --> 01:04:20,523
ব্যস নাটক করছিলাম।
866
01:04:20,606 --> 01:04:21,732
ফ্যালফ্যাল করে তাকানো বন্ধ কর।
867
01:04:23,192 --> 01:04:24,277
তোরা পরীক্ষায় পাস করেছিস!
868
01:04:25,319 --> 01:04:27,071
আসল পুরুষরা জানে
কীভাবে তথ্য গোপন রাখতে হয়।
869
01:04:29,574 --> 01:04:33,202
যেহেতু পরীক্ষায় পাশ করেছিস,
তোদের একটা উপহার দেবো।
870
01:04:33,286 --> 01:04:34,579
আর...
871
01:04:35,705 --> 01:04:38,249
ভুলেও ভাবিস না প্রেসিডেন্ট কাং তোদের বাঁচাবে।
872
01:04:38,332 --> 01:04:42,044
জেনারেলের কাজে গোলমালের
চেষ্টা করলে, তোদের মেরে দেবো।
873
01:04:42,920 --> 01:04:47,049
সবার মাথায় একটা করে বুলেট ঢুকাবো!
874
01:04:47,800 --> 01:04:50,636
তাই সতর্ক থাকবি! বুঝেছিস?
875
01:05:05,735 --> 01:05:08,195
পুলিশ এক পাচারকারীকে ধরেছে।
876
01:05:08,279 --> 01:05:09,864
শালা অকর্মার বাচ্চা।
877
01:05:10,448 --> 01:05:12,158
কোনো তথ্য ফাঁস হবার আগে,
878
01:05:12,241 --> 01:05:15,119
সেফে থাকা বাকি টাকাগুলোর
ব্যবস্থা করা লাগবে।
879
01:05:29,800 --> 01:05:30,760
মিস ইয়ুন-জ্যে।
880
01:05:35,222 --> 01:05:36,432
আজ কোনো পার্টি নেই?
881
01:05:37,975 --> 01:05:40,269
দুঃখিত।
তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
882
01:05:40,353 --> 01:05:41,520
পার্টি বাতিল হয়েছে।
883
01:05:42,188 --> 01:05:43,564
দুঃখিত হবার দরকার নেই।
884
01:05:50,154 --> 01:05:51,280
ডিনার করেছেন?
885
01:06:10,049 --> 01:06:12,927
উনি মাঝরাতে গল্ফ
খেলার জন্য আমাদের ডাকলেন কেন?
886
01:06:13,010 --> 01:06:14,679
খেলতে ভালো লাগছে না?
887
01:06:15,388 --> 01:06:18,683
লি সাহেব, আপনি কোন খেলার দায়িত্বে ছিলেন?
888
01:06:18,766 --> 01:06:19,934
সম্ভবত কুস্তির।
889
01:06:20,017 --> 01:06:23,813
খেলা তো টিভিতেই দেখা যায়।
ওসব কাজ কেন যে করাতে যায়? কী বিরক্তিকর।
890
01:06:25,147 --> 01:06:25,982
আরে।
891
01:06:27,358 --> 01:06:28,734
ওই যে মিস কাং।
892
01:06:28,818 --> 01:06:30,987
মজা করেছেন তো?
893
01:06:31,487 --> 01:06:34,490
আমরা ব্যস এখানে
আপনার অপেক্ষায় ছিলাম, কাং ম্যাডাম।
894
01:06:35,825 --> 01:06:37,326
ওহ, থামেন তো, লি সাহেব।
895
01:06:37,410 --> 01:06:38,744
কাং ম্যাডাম,
896
01:06:38,828 --> 01:06:42,331
কর বিবরণীর বিষয়গুলো নিয়ে
ইদানিং দেখছি একটু উত্তেজনা চলছে।
897
01:06:42,415 --> 01:06:44,208
ঠিক, কর বিবরণী।
898
01:06:44,291 --> 01:06:46,585
কর বিবরণী দিতে ভালো না লাগলে,
899
01:06:47,336 --> 01:06:49,463
বেশি বেশি স্বর্ণপদক জয় করা নিশ্চিত করুন।
900
01:06:50,006 --> 01:06:51,507
জেনারেল কি বলেছিলেন মনে আছে?
901
01:06:51,590 --> 01:06:55,553
যদি অলিম্পিকে ভালো ফলাফল করেন,
তিনি কর আদায় করবেন না।
902
01:06:55,636 --> 01:06:59,015
পরবর্তী জেনারেল সেই প্রতিশ্রুতি
রক্ষা করবে কিনা সেটাই তো জানি না।
903
01:06:59,098 --> 01:07:02,309
আমারও কোরিয়া
মিলিটারি একাডেমিতে যাওয়া উচিত ছিল।
904
01:07:03,686 --> 01:07:04,603
মজা নিচ্ছেন।
905
01:07:08,816 --> 01:07:12,236
আপনারা ছিচকাঁদুনের মতো আচরণ করছেন।
906
01:07:12,987 --> 01:07:18,034
আপনারা জানেন জেনারেল কখনোই
অন্যের পকেট থেকে চুরি করবেন না।
907
01:07:18,534 --> 01:07:22,246
আপনাদের অনুদান
অন্য কোথাও ব্যবহার করা হবে না।
908
01:07:22,329 --> 01:07:26,083
ওই টাকা নতুন ফাউন্ডেশনের জন্য
ব্যবহার করতে যাচ্ছি আমরা।
909
01:07:26,667 --> 01:07:29,545
এখন, জেনারেলের আসার সময় হয়ে গেছে প্রায়।
910
01:07:29,628 --> 01:07:31,547
তাই খেলাধুলা শেষ করুন।
911
01:07:32,048 --> 01:07:34,550
আজ পাবলিক প্রসিকিউটর
জেনারেলকে ডেকেছি আমি।
912
01:08:01,660 --> 01:08:04,080
হাতে দারুণ ট্যাটু বানিয়েছো।
913
01:08:04,997 --> 01:08:06,707
আগে খেলাধুলা করতে?
914
01:08:09,043 --> 01:08:10,586
পারলে খুশিই হতাম।
915
01:08:12,088 --> 01:08:13,047
এটা একটা চিহ্ন।
916
01:08:14,215 --> 01:08:15,466
গৌরবের চিহ্ন।
917
01:08:17,718 --> 01:08:20,596
উনি এই চিহ্ন সবাইকে দেয় না।
918
01:08:22,723 --> 01:08:23,974
মানে কাং ম্যাডাম?
919
01:08:26,477 --> 01:08:28,395
এ তো নিষ্ঠুর কাজ।
920
01:08:28,896 --> 01:08:30,022
উনি ভয়ংকর মহিলা।
921
01:08:30,606 --> 01:08:33,901
এজন্যই জেনারেলও তার সাথে ঝামেলা করেন না।
922
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
তারমানে, এসব করতে গিয়ে
ধরা পড়লে শেষ আমরা?
923
01:08:42,827 --> 01:08:44,453
ঠাট্টার ছলেও এই কথা কখনো বলবে না।
924
01:08:46,038 --> 01:08:47,665
সত্যিই বিপদে পড়ে যাবো।
925
01:08:50,084 --> 01:08:51,585
আমি গোসলে গেলাম।
926
01:09:17,278 --> 01:09:19,905
গাড়ি মেরামত সেন্টারে
চেক করার জন্য আমার লোকদের পাঠিয়েছিলাম।
927
01:09:20,990 --> 01:09:22,908
গাড়িতে কোনো মাইক্রোফোন ছিল না।
928
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
খেল খতম।
আমরা আর নেই।
929
01:09:27,454 --> 01:09:30,749
তোমরা তো জানতেই কাজটা সহজ হবে না।
930
01:09:32,001 --> 01:09:34,920
আমি গুপ্তচর হতে রাজি হয়েছিলাম, আর কিছু নয়।
931
01:09:35,796 --> 01:09:37,464
তুমিই বারবার ভূমিকা পাল্টিয়েছ।
932
01:09:38,674 --> 01:09:40,426
তোমরা আমাকে অনেক তথ্য দিয়েছো।
933
01:09:41,218 --> 01:09:42,678
জন চাবি নিয়ে আসতে পারলে...
934
01:09:42,761 --> 01:09:45,681
জন'কে কি গুপ্তচর মনে হয় তোমার?
935
01:09:45,764 --> 01:09:49,560
জানোই তো, চাবিটা পেলে,
হিসেবের খাতা পেয়ে যাবো আমরা।
936
01:09:49,643 --> 01:09:52,605
হিসেবের খাতার গুষ্টি কিলাই।
জন মারা পড়তে পারে!
937
01:09:56,275 --> 01:09:57,484
শোনো, ডং-উক।
938
01:09:58,903 --> 01:10:01,780
একটু সময় নিয়ে শুরু থেকে
বিষয়টা আরেকবার ভাবো।
939
01:10:02,656 --> 01:10:04,408
তুমি আমেরিকায় যাবে না?
940
01:10:04,992 --> 01:10:06,911
ইতোমধ্যে আমাদের চুক্তির কথা ভুলে গেছো?
941
01:10:07,494 --> 01:10:08,495
তাছাড়া,
942
01:10:09,413 --> 01:10:11,999
আমি চাইলে,
তোমাদের সবাইকে জেলে ঢুকাতে পারতাম।
943
01:10:12,082 --> 01:10:13,834
আমেরিকার কথা ভুলে যাও।
944
01:10:17,046 --> 01:10:19,340
তুমি ইচ্ছা তা করতে পারো।
945
01:10:21,592 --> 01:10:23,052
আমি আর নেই।
946
01:10:24,595 --> 01:10:25,804
এই, পার্ক ডং-উক!
947
01:10:28,933 --> 01:10:32,436
তোমার দেশে কীভাবে দুর্নীতি হয় তা জানতে চাও না?
948
01:10:33,812 --> 01:10:38,984
কী কারণে ওই স্বৈরশাসককে
জেলে ঢোকাতে এতো প্রানপণ চেষ্টা করছি আমি?
949
01:10:40,361 --> 01:10:41,403
কৌতূহল হচ্ছে না?
950
01:10:42,529 --> 01:10:45,157
আমেরিকা আর গাড়ি।
ব্যস এগুলো নিয়েই চিন্তা তোমার।
951
01:10:46,200 --> 01:10:49,370
তোমার মতো নিরর্থক,
বুদ্ধিহীন গর্ধবদের কারণেই...
952
01:10:49,453 --> 01:10:53,624
এই শালারা জনগণদের তাচ্ছিল্য করে
রাজার হালে বাস করে, বেকুবের বাচ্চা!
953
01:10:54,416 --> 01:10:55,793
যে টাকাগুলো তোমরা পৌছে দিচ্ছো...
954
01:10:55,876 --> 01:10:58,545
তা আমাদের মতো মানুষের
রক্ত ও ঘাম ঝরানো টাকা।
955
01:10:59,755 --> 01:11:03,008
আমরা ব্যর্থ হলে,
ঐ হারামিগুলো সব নিয়ে নেবে।
956
01:11:04,677 --> 01:11:07,972
সেটা কীভাবে সামলাবে শুনি?
957
01:11:10,808 --> 01:11:14,561
জানতাম না তুমি
ন্যায়বিচার নিয়ে এতো মাথা ঘামাও।
958
01:11:15,688 --> 01:11:17,439
আমি দুঃখিত।
959
01:11:18,023 --> 01:11:19,358
আমি ব্যস নিজের চিন্তা করি।
960
01:11:19,441 --> 01:11:22,987
তুমি, ন্যায়বিচার,
দেশের প্রতি ভালোবাসা নিয়ে যে কথাগুলো বলো,
961
01:11:23,487 --> 01:11:25,823
ওসব ফালতু জিনিসের আগে নিজেকে রাখি আমি।
962
01:11:26,740 --> 01:11:29,118
আর আমি আমেরিকায় যেতে চাই তার কারণ...
963
01:11:31,120 --> 01:11:32,621
আমি নিঃস্ব বলে নয়।
964
01:11:33,497 --> 01:11:34,999
যেতে চাই আমার স্বপ্নের কারণে।
965
01:11:44,216 --> 01:11:48,262
চাবি আমার পকেটে, জন ঘরে ফিরেছে...
966
01:11:49,096 --> 01:11:50,055
কী খবর, জুন-কি?
967
01:11:55,394 --> 01:11:56,562
কী হয়েছে?
968
01:11:57,229 --> 01:11:59,064
কেউ মরেছে নাকি?
969
01:12:00,649 --> 01:12:01,483
বোক-নাম।
970
01:12:02,401 --> 01:12:04,361
ও এতো চুপচাপ কেন? অসুস্থ নাকি?
971
01:12:06,071 --> 01:12:07,573
শালার "দামদাদি।"
972
01:12:07,656 --> 01:12:10,743
কী ভুল করেছি আমরা?
জানতাম নাকি কী ঘটবে।
973
01:12:10,826 --> 01:12:12,536
কাহিনী কী?
974
01:12:12,619 --> 01:12:14,038
ধুর।
975
01:12:14,121 --> 01:12:15,831
আচ্ছা, কয়েক ঘন্টা আগে...
976
01:12:16,749 --> 01:12:17,583
বাদ দে।
977
01:12:18,125 --> 01:12:20,044
এতো জলদি ফিরে এলি কেন?
978
01:12:21,837 --> 01:12:26,925
সুচতুর গুপ্তচর। মিশন সম্পন্ন।
আমার নাম বন্ড, জন বন্ড।
979
01:12:28,594 --> 01:12:29,845
ওটাই সেই চাবি? সত্যিই?
980
01:12:29,928 --> 01:12:31,638
সত্যিই নিয়ে এসেছিস?
981
01:12:31,722 --> 01:12:33,307
সমস্ত পরিশ্রম তুই করেছিস।
982
01:12:33,390 --> 01:12:35,017
জুন-কি'র বানানো চীজ।
983
01:12:35,976 --> 01:12:36,977
কাজ হয়ে গেছে।
984
01:12:37,061 --> 01:12:39,229
এটা দিয়ে শালারপুতদের সবকয়টাকে ধরা যাবে।
985
01:12:39,855 --> 01:12:42,107
চলো ডিরেক্টর লি'র মাথায় ডান্ডা মেরে আসি!
986
01:12:43,692 --> 01:12:46,653
ডং-উক'কে জানানো উচিত যে আমি পেরেছি।
কোথায় ও?
987
01:12:46,737 --> 01:12:49,406
ডং-উক অফিসে আছে।
গোছগাছ করছে।
988
01:12:49,490 --> 01:12:50,324
"গোছগাছ"?
989
01:12:51,116 --> 01:12:52,201
মানে কী?
990
01:12:55,954 --> 01:12:57,831
ডং-উক, কী করছিস?
991
01:13:00,084 --> 01:13:03,921
সৌদি আরবের এক বন্ধু বললো
একটা জাহাজের ব্যবস্থা করে দেবে।
992
01:13:05,005 --> 01:13:07,383
সবাইকে নিয়ে এই দেশ ছাড়ছি আমি।
993
01:13:07,466 --> 01:13:08,801
আর কোথায় যাবি?
994
01:13:09,301 --> 01:13:11,303
কী হয়েছে শুনিসনি?
995
01:13:11,387 --> 01:13:12,304
শুনেছি।
996
01:13:13,597 --> 01:13:16,517
কিন্তু এখন ওরা ঠিক আছে।
ডিরেক্টর লি একটা পাগল, এটুকুই।
997
01:13:16,600 --> 01:13:19,019
আরে হারামি, কেউ যদি মরে যেত!
998
01:13:19,853 --> 01:13:22,856
ইয়ুন-হি, বোক-নামও মরতে পারত,
গাধা কোথাকার!
999
01:13:22,940 --> 01:13:25,234
অ্যাই, এত রাগার কিছু নেই।
1000
01:13:26,610 --> 01:13:27,444
ডং-উক,
1001
01:13:28,987 --> 01:13:30,614
আমি চাবিটা পেয়েছি।
1002
01:13:30,697 --> 01:13:32,825
হিসাবের খাতাটা পাওয়ার পরে
আমাদের কাজ শেষ।
1003
01:13:32,908 --> 01:13:33,909
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
1004
01:13:35,744 --> 01:13:38,455
তোর কি মনে হয় তুই
গোয়েন্দা টাইপ কিছু হয়ে গেছিস?
1005
01:13:39,915 --> 01:13:41,542
বাস্তবতা বোঝার চেষ্টা কর, জন।
1006
01:13:41,625 --> 01:13:42,459
হেই।
1007
01:13:43,544 --> 01:13:45,421
আমি নিজের ঝুঁকি নিয়েছি একাজে।
1008
01:13:46,296 --> 01:13:47,631
তোর ধারণা আমি পাত্তা দেই না?
1009
01:13:47,714 --> 01:13:50,509
যদি কোনো ঝামেলা হয়,
তবে কি তুই দায়িত্ব নিবি?
1010
01:13:51,218 --> 01:13:54,096
যা ঘটেছে, তা জানার পরেও
এরকম কথা কীভাবে বলতে পারিস?
1011
01:13:55,431 --> 01:13:59,184
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি চলে যাবো।
শুরু থেকেই একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে।
1012
01:13:59,268 --> 01:14:01,270
"বাড়াবাড়ি" না ঘোড়ার ডিম!
1013
01:14:03,230 --> 01:14:04,982
তোর কি আবার
পালানোর কথা ভেবে ভালো লাগছে?
1014
01:14:05,065 --> 01:14:07,443
শেষবার, সৌদি আরব।
এবার কোথায় যাবি?
1015
01:14:07,526 --> 01:14:11,488
ও বলেছে, আমাদের অপরাধগুলো ক্ষমা করে দেবে।
আর ভিসা? আমরা ভিসাও নাকি পাবো।
1016
01:14:11,572 --> 01:14:14,700
তুই কি এখনো
প্রসেকিউটর আহনকে বিশ্বাস করিস?
1017
01:14:15,701 --> 01:14:17,286
আমাদের অপরাধ ক্ষমা করে দেবে? ভিসা দেবে?
1018
01:14:18,328 --> 01:14:20,747
আরে গাধা, এগুলো কেবল টোপ।
1019
01:14:20,831 --> 01:14:22,666
তুই একটা কাপুরুষ।
1020
01:14:25,836 --> 01:14:29,298
প্রসিকিউটরকে দোষ দেয়াই লাগবে তোর?
তোকে কেউ একাজে জোর করেনি।
1021
01:14:29,381 --> 01:14:31,800
তুই জানতি আমরা কী কাজ করব, তাই না?
1022
01:14:32,384 --> 01:14:36,889
আমরা কাজটা করতে পারব।
না, একমাত্র আমরাই কাজটা করতে পারব। তাহলে কেন?
1023
01:14:37,473 --> 01:14:40,976
তুই কি সত্যিই হাল ছেড়ে
ছ্যাঁচড়ার মতো বেঁচে থাকতে চাস?
1024
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
নিজের চেহারা দেখানো ছাড়া আর কী করিস তুই?
ছ্যাঁচড়া বলিস কাকে?
1025
01:14:47,774 --> 01:14:48,609
যত্তসব।
1026
01:15:05,167 --> 01:15:06,043
ডং-উক।
1027
01:15:10,255 --> 01:15:12,341
গাড়ি চালানোর সময় কোথায় দেখিস?
1028
01:15:13,759 --> 01:15:15,219
এই কথা কেন জিজ্ঞেস করছিস?
1029
01:15:17,221 --> 01:15:18,055
বাদ দে।
1030
01:15:19,139 --> 01:15:20,724
হ্যাঁ, এখানেই থামা যাক।
1031
01:15:33,529 --> 01:15:37,533
"১২তম প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে পাওয়া উপহার"
1032
01:15:47,209 --> 01:15:48,377
এদিকে নাকি...
1033
01:15:48,460 --> 01:15:50,212
- ওদিকে।
- ওহ, এখানে?
1034
01:15:56,718 --> 01:15:57,886
হ্যালো।
1035
01:15:59,930 --> 01:16:00,931
স্যার।
1036
01:16:04,643 --> 01:16:05,477
সাবাশ।
1037
01:16:05,978 --> 01:16:08,772
- এখন শুধু হিসাবের খাতাটা পেলেই চলবে।
- না।
1038
01:16:10,315 --> 01:16:11,316
তোমাদের কাজ শেষ।
1039
01:16:11,400 --> 01:16:14,570
মনে হয় না তোমরা
হিসাবের খাতাটা চুরি করতে পারবে।
1040
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
আর এই কাজটা কে করবে?
1041
01:16:17,197 --> 01:16:19,408
আমাদের দিয়ে এসব করানোর পরেও
আমাদের উপর ভরসা করতে পারছ না?
1042
01:16:19,491 --> 01:16:20,742
সেকথা না।
1043
01:16:22,119 --> 01:16:23,912
ডং-উকের সাথে কথা বলেছ?
1044
01:16:25,872 --> 01:16:28,292
ওরা এরকম পাগলামি করবে ভাবিনি...
1045
01:16:29,042 --> 01:16:31,503
তোমার মাথায় কী চলছে,
তা নিয়ে আমার কোনো ধারণাই নেই।
1046
01:16:31,587 --> 01:16:33,797
হঠাৎ এত গম্ভীর হয়ে গেলে যে?
1047
01:16:33,880 --> 01:16:36,133
আমি ঠিক আছি। আমরা ঠিক আছি।
1048
01:16:36,216 --> 01:16:37,384
হ্যাঁ, একদম।
1049
01:16:37,467 --> 01:16:40,512
ডিরেক্টর লি পাগল হতে পারে,
কিন্তু ইয়ুন-হির তুলনায় কিছুই না।
1050
01:16:40,596 --> 01:16:41,972
ও আরো বেশি পাগল।
1051
01:16:42,055 --> 01:16:43,015
হেই!
1052
01:16:43,098 --> 01:16:45,058
ডিরেক্টর লি, ঐ হারামজাদা উন্মাদ মিলিটারিটা।
1053
01:16:45,142 --> 01:16:47,477
মিলিটারির ওই উন্মাদ আমাদের সাথে
এসব করার সাহস পায় কীভাবে?
1054
01:16:47,561 --> 01:16:48,478
দেখলে?
1055
01:16:49,062 --> 01:16:51,857
আমরা এভাবে জীবন-যাপন করতে পারি না।
আমরা সম্মানের সাথে বাঁচতে চাই।
1056
01:16:51,940 --> 01:16:55,611
আমি জানি এই কাজের জন্য তোমার কাছে
আর কেউ নেই, শুধু বলো কী করা লাগবে।
1057
01:16:56,737 --> 01:16:59,573
হ্যাঁ, একদম ঠিক বলেছ।
1058
01:17:00,490 --> 01:17:01,491
বোকা কোথাকার।
1059
01:17:04,369 --> 01:17:05,621
তুমি সত্যিই একাজ করতে পারবে?
1060
01:17:06,663 --> 01:17:07,831
চিন্তা কোরো না।
1061
01:17:07,914 --> 01:17:11,585
আমাদের মতো সাধারণ মানুষ
এসব কাজের জন্য একদম উপযুক্ত।
1062
01:17:11,668 --> 01:17:14,630
ওই হারামিগুলোকে কে বোকা বানাচ্ছে,
তা বুঝতেও পারবে না।
1063
01:17:15,255 --> 01:17:16,089
ঠিক?
1064
01:17:18,258 --> 01:17:19,551
ঠিক আছে!
1065
01:17:23,722 --> 01:17:25,974
আমার কাছে ব্ল্যাক বেল্ট আছে।
1066
01:17:26,058 --> 01:17:29,603
- এক ঘুষিতেই আমি ওকে...
- ও আবার মিথ্যা বলছে।
1067
01:17:30,103 --> 01:17:30,979
হ্যাঁ।
1068
01:17:35,942 --> 01:17:37,110
তোমার গাড়ির চাবি।
1069
01:17:45,869 --> 01:17:48,038
ক্রীড়াবিদেরা দেশে প্রবেশ করছে।
1070
01:17:48,121 --> 01:17:51,625
সউলে অনুষ্ঠিত বিশ্বের সবচেয়ে বড় আয়োজন
অলিম্পিকে অংশ নেবার জন্য।
1071
01:17:51,708 --> 01:17:54,544
তাদেরকে তরতাজা এবং শক্তিশালী দেখাচ্ছে।
ঠিক আমাদের দেশের হেমন্তকালের মতো।
1072
01:17:55,128 --> 01:17:58,173
প্রেসিডেন্ট কাং একটা কাজের জন্য
কিছুক্ষণ হোটেলে থাকবেন না।
1073
01:17:58,256 --> 01:18:00,801
মনে হচ্ছে সে খুব দুশ্চিন্তায় আছে,
কারণ সিকিউরিটি আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।
1074
01:18:00,884 --> 01:18:04,096
তুমি চট করে ঢুকে
যত তাড়াতাড়ি পারো বেরিয়ে আসবে।
1075
01:18:08,475 --> 01:18:10,018
আমি কিছু একটার কথা ভুলে গেছি।
1076
01:18:20,862 --> 01:18:23,657
- প্রেসিডেন্টের কি আসতে দেরি হবে?
- হয়তো, উনি অনুষ্ঠানে আছেন।
1077
01:18:23,740 --> 01:18:25,200
সেরেছে, আজকে আমার স্ত্রীর জন্মদিন।
1078
01:18:33,500 --> 01:18:35,711
- সমস্যা কী?
- হেই, আওয়াজ কমাও!
1079
01:18:35,794 --> 01:18:36,712
জ্বি, স্যার।
1080
01:18:39,339 --> 01:18:41,299
এই জিনিস কাজ করছে না।
1081
01:18:41,383 --> 01:18:42,926
হেই, সরে যাও।
1082
01:18:43,009 --> 01:18:45,303
এটার কী সমস্যা?
1083
01:18:46,430 --> 01:18:47,639
এটা বন্ধ করো।
1084
01:18:48,515 --> 01:18:50,392
- এটা আবার চালু হয়ে গেছে।
- বাল।
1085
01:18:55,230 --> 01:18:56,148
ম্যানেজার।
1086
01:18:57,274 --> 01:18:59,359
আমার কেবিনেটের চাবি...
1087
01:19:10,370 --> 01:19:11,913
- সব জায়গায় খোঁজো।
- জ্বি, ম্যাম।
1088
01:19:12,539 --> 01:19:13,582
এটার প্লাগ খুলে ফেলো।
1089
01:19:13,665 --> 01:19:15,792
থামুন, প্লাগ এভাবে খোলা যাবে না...
1090
01:19:15,876 --> 01:19:17,961
ওহ, অবশেষে গানটা বন্ধ হয়েছে।
1091
01:19:51,620 --> 01:19:53,622
- শয়তান! আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
- কী?
1092
01:19:54,164 --> 01:19:55,290
তোমাকে শেষ করে ফেলব।
1093
01:20:06,551 --> 01:20:08,220
- কী?
- কাং।
1094
01:20:08,303 --> 01:20:09,679
- কী বললে?
- প্রেসিডেন্ট কাং!
1095
01:20:09,763 --> 01:20:11,181
- কী?
- ওখানে যাও।
1096
01:20:11,264 --> 01:20:12,682
- ঠিক আছে।
- আমি যাচ্ছি।
1097
01:20:27,405 --> 01:20:28,240
হ্যালো।
1098
01:20:32,702 --> 01:20:34,412
আহা, যৌবন।
1099
01:20:34,496 --> 01:20:37,833
তোমার মতো বয়সে, মানুষ কোনো কিছুতে ভয় পায় না।
পরে দেখা হবে।
1100
01:20:39,209 --> 01:20:41,044
জ্বি, মিস কাং। বিদায়।
1101
01:21:09,781 --> 01:21:10,907
ঐযে!
1102
01:21:11,491 --> 01:21:12,742
হেই! থামো!
1103
01:21:12,826 --> 01:21:14,286
ধুর ছাই!
1104
01:21:31,136 --> 01:21:33,513
এসব কি! আমার পিলে চমকে দিয়েছিলে!
1105
01:21:33,597 --> 01:21:35,390
কিন্তু মরোনি তো, তাই না?
1106
01:21:35,974 --> 01:21:36,850
একদম নাক ফাটিয়ে দিব।
1107
01:21:38,268 --> 01:21:41,646
কীভাবে জানলে আমি এখানে আছি?
প্রসিকিউটরকে জিজ্ঞেস করেছিলে?
1108
01:21:41,730 --> 01:21:45,775
তোমরা সবাই আমাকে রেখে চলে যাওয়ায়
আমি জানতাম তোমরা একাজ করবে।
1109
01:21:47,736 --> 01:21:49,738
যাই হোক, এটাই আমাদের শেষ কাজ।
1110
01:21:49,821 --> 01:21:52,616
হিসাবের খাতাটা দিয়ে দিব,
আমাদের ভিসা নিয়ে নিব,
1111
01:21:53,241 --> 01:21:54,409
আর যাব এলএতে।
1112
01:21:59,080 --> 01:22:01,166
আরেকটা কথা, তোমার মেকআপ...
1113
01:22:02,626 --> 01:22:04,419
এলএতে এসব চলবে না...
1114
01:22:05,462 --> 01:22:07,380
- এটা মেকআপ না।
- এক্সিডেন্ট করব তো।
1115
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
এটা ছদ্মবেশ।
1116
01:22:11,718 --> 01:22:13,970
তোমার মুখোশ পরা উচিত।
1117
01:22:14,054 --> 01:22:16,097
- আরেকটা কথা বললে...
- আমরা এক্সিডেন্ট করব।
1118
01:22:16,181 --> 01:22:18,099
- ...তোমার মুখটা...
- হেই, থামো!
1119
01:22:18,892 --> 01:22:20,060
আর কোথায় যাবি?
1120
01:22:20,560 --> 01:22:22,771
ও বলেছে, আমাদের অপরাধগুলো ক্ষমা করে দেবে।
আর ভিসা?
1121
01:22:23,313 --> 01:22:24,814
আমরা ভিসাও নাকি পাবো।
1122
01:22:24,898 --> 01:22:28,193
তুই কি এখনো
প্রসেকিউটর আহনকে বিশ্বাস করিস?
1123
01:22:29,986 --> 01:22:31,947
আমাদের অপরাধ ক্ষমা করে দেবে?
ভিসা দেবে?
1124
01:22:32,572 --> 01:22:35,116
আরে গাধা, এগুলো কেবল টোপ।
1125
01:22:40,038 --> 01:22:41,289
এসব কী?
1126
01:22:42,666 --> 01:22:46,336
আপনাকে বোকা বানানো হয়েছে।
1127
01:22:47,671 --> 01:22:49,297
কথা পেচিও না।
1128
01:22:50,298 --> 01:22:52,592
যা বলার সোজাসুজি বলো।
1129
01:22:52,676 --> 01:22:56,262
ডেলিভারি দিতে আসা লোকগুলো
প্রসিকিউটরের গোয়েন্দা।
1130
01:22:59,683 --> 01:23:00,558
তো?
1131
01:23:00,642 --> 01:23:03,436
ওরা জেনারেলের পরিকল্পনা নষ্ট করে দিয়েছে!
1132
01:23:03,520 --> 01:23:07,524
হারামিগুলো হিসাবের খাতাও নিয়ে গেছে!
1133
01:23:07,607 --> 01:23:10,235
ওদেরকে ধরে মেরে ফেলব আমি!
1134
01:23:10,318 --> 01:23:14,072
আপনি ওদের সাথে নরম ছিলেন
দেখেই এসব ঘটল!
1135
01:23:14,155 --> 01:23:16,741
আমি এক্ষুণি এটা
জেনারেলের কাছে রিপোর্ট করব।
1136
01:23:16,825 --> 01:23:20,787
উনি এসব শুনলে খুশি হবেন না, বুঝেছেন?
1137
01:23:29,462 --> 01:23:30,380
ডিরেক্টর লি।
1138
01:23:31,464 --> 01:23:32,298
না,
1139
01:23:33,133 --> 01:23:33,967
হিউন-গিউন।
1140
01:23:35,468 --> 01:23:39,764
আমার পোষা কুকুর হয়ে,
আমার সাথেই গলাবাজি করছিস!
1141
01:23:39,848 --> 01:23:45,311
গলা নামিয়ে কথা বল,
কুত্তার বাচ্চা কোথাকার!
1142
01:23:51,609 --> 01:23:52,694
আমি দুঃখিত, ম্যাম।
1143
01:23:57,574 --> 01:23:58,408
দূর হও।
1144
01:24:13,173 --> 01:24:14,049
সেক্রেটারি কিম,
1145
01:24:15,300 --> 01:24:16,134
জ্বি, ম্যাম।
1146
01:24:16,676 --> 01:24:18,178
মিওংদংয়ে যাও।
1147
01:24:19,220 --> 01:24:22,307
টাকা বদলে ইউএস ডলার নেবার ব্যবস্থা করো।
1148
01:24:23,475 --> 01:24:25,894
হালকা হলে বইতে সুবিধা হবে।
1149
01:24:27,020 --> 01:24:28,104
জ্বি, ম্যাম।
1150
01:24:30,940 --> 01:24:31,900
ইয়ুন-জি।
1151
01:24:34,319 --> 01:24:35,278
জ্বি, মিস কাং।
1152
01:24:46,664 --> 01:24:48,625
ডিনার করে ফেলো না।
1153
01:24:48,708 --> 01:24:51,503
ফিরে আসার পরে
আমরা একসাথে ডিনার করব।
1154
01:24:55,131 --> 01:24:55,965
জ্বি, ম্যাম।
1155
01:25:11,856 --> 01:25:12,690
ওরা এসে গেছে।
1156
01:25:14,275 --> 01:25:16,402
- বেইমান হারামি কোথাকার!
- তুমি ঠিক আছ?
1157
01:25:16,486 --> 01:25:20,115
মুখের কথার দাম নেই তোমার?
আমাকে ফেলে কীভাবে চলে গেলে?
1158
01:25:20,198 --> 01:25:22,075
কী? আমি তো তোমার জন্য ফিরে আসতাম।
1159
01:25:22,158 --> 01:25:23,993
- আমি তোমাকে খুন করে ফেলব!
- হেই।
1160
01:25:24,077 --> 01:25:26,454
তুমি শেষ! এদিকে এসো!
1161
01:25:26,955 --> 01:25:28,039
এদিকে এসো!
1162
01:25:28,123 --> 01:25:30,458
শেষে এসে খুব ভাব নিয়ে ঢুকলি।
1163
01:25:31,292 --> 01:25:32,460
তুই ফিরলি কেন?
1164
01:25:33,962 --> 01:25:35,380
এটাকেই ধন্যবাদ ধরে নিচ্ছি।
1165
01:25:51,312 --> 01:25:52,522
এখানে কী হয়েছে?
1166
01:26:06,786 --> 01:26:07,620
হেই।
1167
01:26:08,454 --> 01:26:10,373
- এটা কি ঠিক জায়গা?
- হ্যাঁ।
1168
01:26:11,374 --> 01:26:13,042
এটা প্রসিকিউটর আহনের ডেস্ক।
1169
01:26:14,043 --> 01:26:15,795
কী হয়েছে এখানে?
1170
01:26:29,309 --> 01:26:30,143
হেই, দেখ।
1171
01:26:31,144 --> 01:26:32,187
এগুলো আমাদের ভিসা।
1172
01:26:37,942 --> 01:26:39,611
চল যাই, জলদি।
1173
01:26:44,365 --> 01:26:45,450
হেই, দাঁড়া।
1174
01:26:47,660 --> 01:26:49,495
এটা মনে হয় প্রফেসর আহনের গলা।
1175
01:26:51,331 --> 01:26:53,041
হেই, গাড়িতে চল।
1176
01:26:54,584 --> 01:26:57,337
তুই গিয়ে গাড়ি চালু কর।
আমি এক নজর দেখে আসি।
1177
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
যাও...
1178
01:27:49,180 --> 01:27:50,974
এটা নিয়ে যাও, জলদি।
1179
01:27:57,772 --> 01:27:58,940
ডং-উক!
1180
01:27:59,023 --> 01:28:00,692
- ডং-উক!
- হারামিটাকে ধর!
1181
01:28:01,401 --> 01:28:03,361
- ওকে ধর! জলদি!
- গাড়ি চালু কর এক্ষুণি!
1182
01:28:07,532 --> 01:28:09,242
- এক্ষুণি থাম!
- ডং-উক!
1183
01:28:15,039 --> 01:28:16,499
- ডং-উক!
- নড়বি না!
1184
01:28:17,625 --> 01:28:21,170
আরে গাধা, পালা!
1185
01:28:21,254 --> 01:28:22,755
দরজাটা খোল!
1186
01:28:22,839 --> 01:28:24,299
- আরে কুত্তার বাচ্চা...
- ডং-উক!
1187
01:28:28,761 --> 01:28:31,014
দরজাটা খোল, বেজন্মা!
1188
01:28:31,097 --> 01:28:32,181
যা, হাঁদারাম!
1189
01:28:38,604 --> 01:28:39,522
ধর ওকে!
1190
01:29:23,191 --> 01:29:24,609
এটা বাবার ইগনিশন সুইচ।
1191
01:29:28,988 --> 01:29:30,948
ডং-উক, এখন আমরা কী করব?
1192
01:29:33,409 --> 01:29:35,161
ডিরেক্টর লি, ঐ কুত্তার বাচ্চা!
1193
01:29:38,539 --> 01:29:39,624
আমাদেরকে যেতে হবে!
1194
01:29:39,707 --> 01:29:41,918
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
চল গিয়ে জনকে খুঁজে বের করি।
1195
01:29:42,835 --> 01:29:43,669
হ্যাঁ।
1196
01:29:44,337 --> 01:29:45,296
চল।
1197
01:30:08,111 --> 01:30:09,487
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা।
1198
01:30:12,156 --> 01:30:14,033
ডিরেক্টর লি, যথেষ্ট হয়েছে।
1199
01:30:14,117 --> 01:30:15,535
আমাদের এসবের সময় নেই।
1200
01:30:19,580 --> 01:30:22,250
জানো, মানুষ মাঝে মাঝে
অসহ্য যন্ত্রণাও সহ্য করতে পারে।
1201
01:30:24,377 --> 01:30:26,546
ওটা খুলে ওকে দেখাও।
1202
01:30:33,177 --> 01:30:35,555
ডিজে সাহেব, এটা কী বলে মনে হয়?
1203
01:30:36,472 --> 01:30:37,348
ভালো করে দেখো।
1204
01:30:38,850 --> 01:30:41,602
তুমি এই হাতটা চেনো, তাই না?
1205
01:30:41,686 --> 01:30:43,813
তুমি ওর সাথে কী করেছ?
1206
01:30:46,732 --> 01:30:48,526
একটা হাত খোয়ালে তুমি মরবে না।
1207
01:30:48,609 --> 01:30:50,987
বাল! তোরা নিজেদেরকে মানুষ দাবি করিস?
1208
01:30:51,070 --> 01:30:55,908
হায় হায়, ভেবেছিলাম, বেচারা ডিজে সাহেব
সেক্রেটারি কিমকে অনেক পছন্দ করে।
1209
01:30:57,368 --> 01:31:00,872
তারপরেও, ভালোবাসা তো ভালোবাসাই।
নিজের জীবনের মূল্য বেশি, তাই না?
1210
01:31:02,915 --> 01:31:04,167
হিসাবের খাতাটা কোথায়?
1211
01:31:04,250 --> 01:31:05,251
মারা খা।
1212
01:31:06,335 --> 01:31:08,629
দূরে গিয়ে মর!
1213
01:31:10,506 --> 01:31:11,799
ওকে জাগাও।
1214
01:31:12,717 --> 01:31:15,678
থামো। মনে হয় না ও মুখ খুলবে।
1215
01:31:18,556 --> 01:31:19,932
তোমরা আসতে পারো।
1216
01:31:24,270 --> 01:31:25,146
আপনি কীভাবে...
1217
01:31:25,229 --> 01:31:28,274
প্রসিকিউটরকে মেরে কোনো লাভ হবে না।
1218
01:31:28,357 --> 01:31:30,943
আমি পাবলিক প্রসিকিউটর জেনারেলের সাথে
কথা বলে এদের বের করে এনেছি।
1219
01:31:31,027 --> 01:31:35,364
তো এদের নিয়ে গিয়ে
টাকাগুলোর ব্যবস্থা করো।
1220
01:31:49,378 --> 01:31:50,713
ডং-উক, খবর দেখাচ্ছে!
1221
01:31:50,796 --> 01:31:51,964
- ইয়ুন-হি।
- হ্যাঁ।
1222
01:31:52,048 --> 01:31:54,342
না ধরা পর্যন্ত মাকে ফোন করতে থাকো।
1223
01:31:54,425 --> 01:31:55,301
ডং-উক, জলদি কর!
1224
01:31:57,261 --> 01:32:00,556
প্রধান সন্দেহভাজন পার্ক ডং-উক
আর তার গ্যাং মিলে পিটিয়েছে তাকে।
1225
01:32:00,640 --> 01:32:02,558
{\an8}প্রফেসর আহনকে পিটানোর পরে
1226
01:32:02,642 --> 01:32:04,602
{\an8}পার্ক ডং-উক আর তার গ্যাং
তাকে ধাক্কা দেয়..
1227
01:32:04,685 --> 01:32:05,853
{\an8}এসব কী?
1228
01:32:05,937 --> 01:32:09,607
{\an8}- প্রফেসর আহন একটা গাড়ির ওপরে পড়ে..
- আমরা মেরেছি?
1229
01:32:09,690 --> 01:32:11,400
ওরা বলছে আমরা ওসব করেছি?
1230
01:32:11,484 --> 01:32:13,069
ওরে! এটা নাকি আমাদের কাজ?
1231
01:32:13,152 --> 01:32:14,946
হারামজাদাগুলো সীমা ছাড়িয়ে গেছে!
1232
01:32:15,029 --> 01:32:16,155
বাল!
1233
01:32:17,114 --> 01:32:18,574
আমরা এখন অ্যাপার্টমেন্টের সামনে...
1234
01:32:18,658 --> 01:32:20,701
ডং-উক, মা ভালো আছে।
1235
01:32:21,953 --> 01:32:24,580
এক বিলিয়ন ওয়ানের মতো টাকা
1236
01:32:24,664 --> 01:32:27,458
{\an8}আর ৩০০টা মূল্যবান সামগ্রী
পাওয়া গেছে মাস্টার বেডরুমে।
1237
01:32:27,542 --> 01:32:30,878
{\an8}এই অ্যাপার্টমেন্ট
পার্ক ইয়ুন-হির নামে আছে,
1238
01:32:30,962 --> 01:32:33,172
এই নারী যে তাদের সহযোগী ছিল,
সেটা প্রমাণিত।
1239
01:32:33,256 --> 01:32:35,633
সে পার্ক ডং-উকের বোন।
1240
01:32:35,716 --> 01:32:41,222
পুলিশ এখন অপরাধীদের খুঁজছে।
ধারণা করা হচ্ছে, তারা সউলে লুকিয়ে আছে।
1241
01:32:41,305 --> 01:32:45,476
বিভিন্ন গাড়িতে খোঁজাখুঁজির পরেও
তাদেরকে এখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি।
1242
01:32:45,560 --> 01:32:47,937
পুলিশ অপরাধীদেরকে গ্রেপ্তারের চেষ্টা করছে,
1243
01:32:48,020 --> 01:32:51,023
আর ধরা পড়ার আগেই তাদের ধরা দিতে
পরামর্শ দিচ্ছে।
1244
01:33:01,242 --> 01:33:05,037
জেনারেল জিওন, পাবলিক প্রসিকিউটর জেনারেল,
আমাদের গল্ফ ক্লাবে এসেছেন।
1245
01:33:05,538 --> 01:33:08,332
আমাদেরকে কিছু বলুন না?
1246
01:33:08,416 --> 01:33:09,750
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
1247
01:33:10,876 --> 01:33:14,171
সবাই শুনুন, আমি দেশের প্রতি
আপনাদের আনুগত্যের কথা ভুলব না।
1248
01:33:15,214 --> 01:33:17,633
আপনারা এই দেশটাকে আরো
উন্নতির পথে এগিয়ে নিয়ে গেছেন।
1249
01:33:18,759 --> 01:33:20,720
শুধু ভিত দেয়াটাই যথেষ্ট ছিল না।
1250
01:33:20,803 --> 01:33:23,973
আমাদের সহযোগিতা করার
আরো অনেক জায়গা আছে।
1251
01:33:45,911 --> 01:33:48,956
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছ কেন?
ধরা দেয়ার জন্য?
1252
01:33:50,791 --> 01:33:52,835
এটা প্রেসিডেন্ট কাংয়ের
হিসাবের খাতা।
1253
01:33:53,711 --> 01:33:58,716
টাকা-পয়সা আর মালামালের অবস্থান
সব এখানে আছে।
1254
01:34:08,643 --> 01:34:10,019
আমি দুঃখিত,
1255
01:34:10,895 --> 01:34:12,605
কিন্তু এটা আমার আয়ত্তের বাইরে।
1256
01:34:13,397 --> 01:34:15,066
প্রসিকিউটর জেনারেল তাদের পকেটে।
1257
01:34:15,149 --> 01:34:17,109
আসলটা পেলেও আমার এখন কিছুই করার নেই।
1258
01:34:17,193 --> 01:34:19,236
আমি প্রমাণ করব যে
আমরা নির্দোষ।
1259
01:34:19,779 --> 01:34:22,657
আমি আসল অপরাধীদের মুখোশ খুলে দেবো।
1260
01:34:23,574 --> 01:34:27,078
আমি ডেলিভার করা সব টাকা এক করে,
1261
01:34:28,621 --> 01:34:31,791
বেজন্মাগুলোর সামনে ধ্বংস করে দেবো।
1262
01:34:33,709 --> 01:34:35,628
ওদেরকে একটা পয়সাও নিতে দেবো না।
1263
01:34:35,711 --> 01:34:38,881
এসব সাদাসিধে এভিডেন্সের চেয়ে
জোরদার কিছু লাগবে তোমার।
1264
01:34:40,341 --> 01:34:41,676
আর কোনো বোকামি কোরো না।
1265
01:34:42,176 --> 01:34:43,969
স্যার, আমি...
1266
01:34:44,595 --> 01:34:48,474
এও জানি না,
আমার বন্ধু বেঁচে আছে না কি মারা গেছে!
1267
01:34:50,101 --> 01:34:52,311
তবে যাই হোক, আমি এটা করবই।
1268
01:34:54,271 --> 01:34:56,399
আপনিও কিছু করতে চাইলে করতে পারেন।
1269
01:35:01,070 --> 01:35:01,904
এটা কী?
1270
01:35:04,573 --> 01:35:05,991
এটা আহন সাহেবের গাড়িতে ছিল।
1271
01:35:07,410 --> 01:35:11,038
যে মানুষ এর জন্য জীবন দিয়ে দিলো,
তার ন্যায় বিচার হওয়া উচিত।
1272
01:35:54,582 --> 01:35:55,416
হেই।
1273
01:35:56,917 --> 01:35:58,252
কী করছিস?
1274
01:35:58,335 --> 01:36:00,045
ওরা কোথায় যাচ্ছে
সেটা দেখা লাগবে আমার।
1275
01:36:00,129 --> 01:36:01,380
তোরা এখানেই থাক।
1276
01:36:01,464 --> 01:36:03,591
- কী বলতে চাচ্ছিস? ফিরে আয়!
- ডং-উক!
1277
01:36:05,176 --> 01:36:06,385
কী করছিস?
1278
01:36:06,469 --> 01:36:07,803
খোদা মালুম, কী যে করবে?
1279
01:36:08,846 --> 01:36:10,097
ডং-উক!
1280
01:36:33,329 --> 01:36:34,914
ও কোথায় যাচ্ছে?
1281
01:36:55,017 --> 01:36:55,851
মাথা খারাপ...
1282
01:37:13,994 --> 01:37:15,538
মাত্র একটা বাকি, তাই না?
1283
01:37:15,621 --> 01:37:17,706
হ্যাঁ, যেগুলো পাঠানো হয়ে গেছে,
সেগুলো এয়ারপোর্টে থাকবে।
1284
01:37:17,790 --> 01:37:19,583
বাকিগুলো আমি উদ্বোধনী
অনুষ্ঠানের সময় পাঠিয়ে দেবো।
1285
01:37:19,667 --> 01:37:20,709
উদ্বোধনী অনুষ্ঠান।
1286
01:37:20,793 --> 01:37:23,087
ঐদিনেই সবাই অসতর্ক থাকবে।
1287
01:37:23,712 --> 01:37:25,172
দেখা হবে তাহলে।
1288
01:37:25,756 --> 01:37:26,757
জ্বি, ম্যাম।
1289
01:37:32,930 --> 01:37:33,764
কী?
1290
01:37:34,473 --> 01:37:36,350
ও কোথায় গেল?
1291
01:38:06,088 --> 01:38:08,340
হাই-ইয়া!
1292
01:38:09,550 --> 01:38:12,136
আমি যে কত অসাধারণ সে ব্যাপারে
তোর কোনো ধারণাই নেই।
1293
01:38:12,219 --> 01:38:14,638
জুন-গি, এখন আমাদের পালা, তুই কি প্রস্তুত?
1294
01:38:14,722 --> 01:38:15,681
আমি প্রস্তুত।
1295
01:38:18,392 --> 01:38:19,268
আমি খুঁজে পেয়েছি।
1296
01:38:33,908 --> 01:38:35,868
বেরিয়ে আয়, হারামির বাচ্চা!
1297
01:38:42,541 --> 01:38:43,876
তুমি গুলি খাওনি?
1298
01:38:49,423 --> 01:38:51,717
এগুলো দিয়ে তাক করা খুব কঠিন।
1299
01:38:53,636 --> 01:38:54,470
কী হয়েছে?
1300
01:38:56,555 --> 01:38:58,807
- কী চাও?
- জনকে ফিরিয়ে দাও।
1301
01:38:58,891 --> 01:39:01,518
শুনে মন গলে গেল।
যদি ফিরিয়ে না দিই?
1302
01:39:02,895 --> 01:39:04,521
আমার কার্ডের দিকে তাকালে
1303
01:39:05,522 --> 01:39:06,982
ঠিকই দিতে চাইবে।
1304
01:39:14,907 --> 01:39:15,741
কী?
1305
01:39:16,241 --> 01:39:17,826
এটা তো খুবই বাজে কার্ড।
1306
01:39:18,661 --> 01:39:19,954
তো তোমার খেলা শেষ?
1307
01:39:24,083 --> 01:39:26,794
আমার কাছে একটা ট্রাম্প কার্ড আছে।
সেটা দেখতে চাও?
1308
01:39:26,877 --> 01:39:28,712
বেশ তো, দেখাও।
1309
01:39:28,796 --> 01:39:30,214
আমি আগে জনকে চাই।
1310
01:39:32,424 --> 01:39:33,842
হেই, ওকে নিয়ে আসো।
1311
01:39:40,766 --> 01:39:41,684
জন।
1312
01:39:42,893 --> 01:39:44,561
আ হা!
1313
01:39:45,437 --> 01:39:47,106
জলদিই স্বর্গে চলে যাবে মনে হচ্ছে।
1314
01:39:47,189 --> 01:39:49,358
ওর ডিজে বুথেই কাজটা চালানো উচিত ছিল।
1315
01:39:49,441 --> 01:39:51,235
কিন্তু ও মেয়েদের সাথে টাংকি মেরেছে।
1316
01:39:51,318 --> 01:39:52,861
কুত্তার বাচ্চারা!
1317
01:39:52,945 --> 01:39:54,196
ধ্যাৎ।
1318
01:39:55,322 --> 01:39:59,243
বাল, তোমার কোনো জাতই নেই।
1319
01:40:00,077 --> 01:40:01,370
এজন্যই বোঝোনি...
1320
01:40:01,453 --> 01:40:04,039
যে তোমার মালিক
তোমাকে ফেলে চলে গেছে।
1321
01:40:04,123 --> 01:40:05,499
কী বললে?
1322
01:40:05,582 --> 01:40:06,583
জুন-গি।
1323
01:40:10,879 --> 01:40:12,506
এইযে।
1324
01:40:13,298 --> 01:40:14,967
এটা আজকের বিশেষ গান।
1325
01:40:17,469 --> 01:40:18,595
আচ্ছা।
1326
01:40:19,263 --> 01:40:22,349
সবাই শুনুন, দেশের প্রতি আপনাদের আনুগত্য
আমি কোনোদিন ভুলব না।
1327
01:40:22,433 --> 01:40:25,227
আপনারা এই দেশটাকে আরো
উন্নতির পথে এগিয়ে নিয়ে গেছেন।
1328
01:40:25,853 --> 01:40:28,897
শুধু ভিত দেয়াটাই যথেষ্ট ছিল না।
আরো অনেক কিছু করার আছে...
1329
01:40:28,981 --> 01:40:29,815
কী এটা?
1330
01:40:31,358 --> 01:40:33,277
শুনতে থাকো।
1331
01:40:33,360 --> 01:40:37,322
স্যার, ভিত যদি কাজ না করে
1332
01:40:38,073 --> 01:40:39,867
তবে সে দায়িত্ব কার?
1333
01:40:39,950 --> 01:40:43,037
এটা আমার কাছে শুনে প্রশ্ন মনে হচ্ছে।
1334
01:40:43,120 --> 01:40:45,789
সব দরকারী ব্যবস্থা করা হয়েছে।
1335
01:40:45,873 --> 01:40:49,043
মনে আছে ডিরেক্টর লিকে?
1336
01:40:50,961 --> 01:40:53,964
এখন বিজ্ঞাপন বিরতির উপযুক্ত সময়, তাই না?
1337
01:40:54,048 --> 01:40:55,966
চুপ করে চালাতে থাকো!
1338
01:41:01,055 --> 01:41:04,433
ও নিজেকে উৎসর্গ করতে ভালোবাসে।
1339
01:41:04,516 --> 01:41:05,559
তা ঠিক।
1340
01:41:06,060 --> 01:41:09,063
মিলিটারি একাডেমিতে যায়নি তো,
তাই ও একটু বোকা।
1341
01:41:09,146 --> 01:41:11,398
কিন্তু ও জানে কীভাবে এসব সামলাতে হয়,
1342
01:41:11,482 --> 01:41:13,859
তাই এ নিয়ে চিন্তা নেই।
1343
01:41:13,942 --> 01:41:15,527
আমাকে এক্ষুণি ওটা এনে দাও।
1344
01:41:19,823 --> 01:41:22,117
বাল! এসব শুনব না আমি।
1345
01:41:23,160 --> 01:41:25,788
আরে বোকাচোদারা! আমাকে কী মনে করিস?
1346
01:41:25,871 --> 01:41:28,123
আমি তোকে খুন করে ফেলব!
1347
01:41:28,207 --> 01:41:32,252
তুমি এটা ভেঙে ফেলেছ।
তাতে কিছুই যায় আসে না।
1348
01:41:32,336 --> 01:41:34,755
চাইলে তোমাকে এটার
১০০ কপি এনে দিতে পারব।
1349
01:41:48,519 --> 01:41:50,312
কেউ হয়তো আরো কপি বানিয়েছে।
1350
01:41:51,021 --> 01:41:51,939
ডিরেক্টর লি...
1351
01:41:54,274 --> 01:41:56,276
ঐ হারামজাদাগুলোর কাছে
1352
01:41:57,402 --> 01:42:00,364
তুমি একটা কুত্তা ছাড়া কিছু নও।
1353
01:42:01,031 --> 01:42:03,951
তুমি কি ওদেরকে টাকা দেয়ার পরে
1354
01:42:04,034 --> 01:42:05,452
লেজ গুটিয়ে পালাবে?
1355
01:42:05,536 --> 01:42:07,037
কী বললে তুমি?
1356
01:42:07,121 --> 01:42:09,164
কী মনে হয় তোমার,
যে প্রসিকিউটরকে তুমি খুন করেছ,
1357
01:42:10,582 --> 01:42:12,334
সে একা কাজ করত?
1358
01:42:13,752 --> 01:42:15,671
প্রসিকিউটরেরা যেকোনো সময়ে
এখানে চলে আসবে।
1359
01:42:16,672 --> 01:42:17,631
তো?
1360
01:42:17,714 --> 01:42:19,675
বলছি যে, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
1361
01:42:20,968 --> 01:42:21,802
তুমি?
1362
01:42:22,970 --> 01:42:23,846
সাহায্য করবে আমাকে?
1363
01:42:23,929 --> 01:42:26,849
আমাকে জায়গা বলো,
আমি পৌঁছিয়ে দিচ্ছি।
1364
01:42:27,891 --> 01:42:28,851
তুমি কি জানো না?
1365
01:42:29,351 --> 01:42:31,270
আমি এখানকার সেরা ড্রাইভার।
1366
01:42:31,353 --> 01:42:33,522
তুমি আমাকে জেনারেলের সাথে
বেইমানি করতে বলছ?
1367
01:42:34,648 --> 01:42:36,400
আমাকে এক বিলিয়ন ওন দাও।
1368
01:42:39,111 --> 01:42:41,530
কিংবা দোষটা ঘাড়ে নিয়ে
জেলেও যেতে পারো।
1369
01:42:41,613 --> 01:42:43,365
তুমি দোষ ঘাড়ে নেয়ায় পটু।
1370
01:42:44,324 --> 01:42:45,200
ওরে কুত্তার বাচ্চা...
1371
01:42:56,920 --> 01:43:00,799
আমার সাথে ঝামেলা করলে
তোমাকে জানে মেরে ফেলব।
1372
01:43:03,051 --> 01:43:04,928
এইবার আমার ছেলেরাও
এই গাড়িতে থাকবে।
1373
01:43:06,597 --> 01:43:08,974
ওদেরকে বমির ওষুধ খেতে বোলো।
1374
01:43:10,517 --> 01:43:12,477
ভেতরে অনেক ঝাঁকুনি হবে।
1375
01:43:17,357 --> 01:43:18,192
ভালো ছেলে।
1376
01:43:19,568 --> 01:43:21,486
তুমি অনেক সুন্দর, কার মতো দেখতে হয়েছ?
1377
01:43:21,570 --> 01:43:22,404
আমার মতো।
1378
01:43:22,905 --> 01:43:25,532
তুমি আমার মতোই সুন্দর, তাই না?
1379
01:43:26,116 --> 01:43:27,242
কী সুন্দর।
1380
01:43:28,493 --> 01:43:29,411
হেই, মা!
1381
01:43:32,122 --> 01:43:34,124
তোমাকে বলেছিলাম এখানে কিছু না রাখতে!
1382
01:43:34,208 --> 01:43:36,501
এটা জিনিস শুকানোর সবচেয়ে ভালো জায়গা।
1383
01:43:36,585 --> 01:43:38,795
তাহলে তোর গাড়িটা এখান থেকে সরিয়ে ফেল!
1384
01:43:39,922 --> 01:43:42,090
এতে আমার গাড়ি আরও গরম হয়ে যাবে!
1385
01:43:42,174 --> 01:43:43,091
ফালতু কথা।
1386
01:43:50,724 --> 01:43:53,143
আন্টি, আমরা এসেছি।
1387
01:43:53,227 --> 01:43:54,269
হায় খোদা!
1388
01:43:54,353 --> 01:43:56,188
- আন্টি।
- এই!
1389
01:43:56,813 --> 01:43:58,523
তোরা এখানে কী করছিস?
1390
01:43:58,607 --> 01:44:00,692
কোন সাহসে এখানে এসেছিস? দূর হ!
1391
01:44:02,986 --> 01:44:04,821
হি-ইয়ং, ওরা তোর বন্ধু!
1392
01:44:05,447 --> 01:44:07,658
- আন্টি!
- ডং-উক!
1393
01:44:07,741 --> 01:44:08,867
- আন্টি!
- জুন-গি!
1394
01:44:11,620 --> 01:44:13,121
- স্বাগতম।
- যত্তসব।
1395
01:44:13,872 --> 01:44:15,499
- তোমরা খেয়েছ?
- জ্বি, আন্টি।
1396
01:44:15,999 --> 01:44:16,875
আচ্ছা।
1397
01:44:17,584 --> 01:44:21,296
তোমাদের গ্যারেজের যা ঘটেছে, তার জন্য আমি দুঃখিত।
খুবই মর্মান্তিক ঘটনা।
1398
01:44:21,380 --> 01:44:23,465
আমার মা আমেরিকা থেকে হ্যালো জানিয়েছে।
1399
01:44:23,548 --> 01:44:25,801
আমি তো তাকে একটা
চিঠি পাঠাতে চাচ্ছিলাম।
1400
01:44:25,884 --> 01:44:27,135
আন্টি, আরেকটা কথা,
1401
01:44:28,136 --> 01:44:28,971
আপনি কি...
1402
01:44:30,472 --> 01:44:32,266
আমাদেরকে এই জায়গাটা
ব্যবহার করতে দেবেন?
1403
01:44:33,308 --> 01:44:34,142
কী?
1404
01:44:35,811 --> 01:44:36,687
কেন?
1405
01:44:37,396 --> 01:44:39,648
না।
1406
01:44:41,566 --> 01:44:43,902
অবশ্যই, যত খুশি ব্যবহার করো।
1407
01:44:43,986 --> 01:44:45,779
যা খুশি ব্যবহার করো।
1408
01:44:46,571 --> 01:44:47,406
মা!
1409
01:44:47,906 --> 01:44:50,409
তুমি জানো ওরা আমাদের শত্রু!
কীভাবে এমন করতে পারলে?
1410
01:44:52,244 --> 01:44:55,330
ভালো জামা-কাপড় পর।
স্যান্ডো গেঞ্জি ছাড়া কি কিছু নেই তোর?
1411
01:44:55,414 --> 01:44:57,791
- এটাতে তো দারুণ লাগার কথা!
- দারুণ?
1412
01:44:57,874 --> 01:45:00,794
তুমি তো আমাকে কোনো জামাই কিনে দাও না।
একেই বলে ফ্যাশন!
1413
01:45:02,045 --> 01:45:04,047
ভুয়া কথা।
1414
01:45:05,716 --> 01:45:07,217
এখানে দাঁড়াও।
আমি তোমাদের জন্য খাবার আনছি।
1415
01:45:07,301 --> 01:45:08,135
জ্বি, আন্টি।
1416
01:45:16,768 --> 01:45:17,602
না।
1417
01:45:18,228 --> 01:45:20,605
কোনো সম্ভাবনাই নেই।
1418
01:45:25,527 --> 01:45:29,114
না।
1419
01:45:32,242 --> 01:45:34,161
আমি এটা করতে চাই না, কিন্তু...
1420
01:45:42,002 --> 01:45:44,546
এয়ার জর্ডান থ্রি, লিমিটেড এডিশন।
1421
01:45:46,089 --> 01:45:46,923
জর্ডান থ্রি?
1422
01:45:47,507 --> 01:45:48,550
লিমিটেড এডিশন?
1423
01:45:55,974 --> 01:45:56,850
শুধু একদিনের জন্য।
1424
01:45:58,852 --> 01:46:01,646
একদিনের জন্য দেয়া হলো তোকে।
1425
01:46:02,356 --> 01:46:03,231
ঠিক আছে।
1426
01:46:10,280 --> 01:46:12,199
আমাদের অপারেশন হবে
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের দিনে।
1427
01:46:12,282 --> 01:46:15,619
যেদিন আমি সিন্দুকের
বাকি টাকার ডেলিভারি করব।
1428
01:46:20,874 --> 01:46:22,542
আমার গন্তব্য হলো ইনচিওন বন্দর।
1429
01:46:22,626 --> 01:46:25,420
ডিরেক্টর লি মনে হয় সব মালামাল নিয়ে
পালানোর পরিকল্পনা করছে।
1430
01:46:27,089 --> 01:46:29,091
আমাদের মূল নজর জনের দিকে।
1431
01:46:29,174 --> 01:46:32,135
জন নিরাপদে আছে, এটা নিশ্চিত হবার সাথে সাথে
আমরা কাজ শুরু করব।
1432
01:46:32,219 --> 01:46:34,846
গাড়ির কী হবে?
আমরা যেটা পাবো তাতে কাজ হবে?
1433
01:46:34,930 --> 01:46:37,224
আমি কাজ করিয়ে নেবো।
আমরা এটা আমাদের মত করে করাবো।
1434
01:46:39,768 --> 01:46:40,769
তিন বলার সাথে সাথে!
1435
01:46:40,852 --> 01:46:42,813
- এক...
- দুই, তিন!
1436
01:46:44,481 --> 01:46:45,482
এসো!
1437
01:46:45,565 --> 01:46:48,110
গাড়িকে এবার একদম
অলিম্পিকের স্টাইলে সাজাবো।
1438
01:46:51,530 --> 01:46:53,532
আমাদের পরিকল্পনামতো প্রস্তুতি নিয়েছ তো?
1439
01:46:54,950 --> 01:46:56,159
টেপগুলো এখন প্রস্তুত।
1440
01:46:57,369 --> 01:46:58,787
রেকর্ডিং ডিভাইস প্রস্তুত।
1441
01:46:59,830 --> 01:47:02,666
জনের খালি জায়গাটা
আমি ভরাট করব।
1442
01:47:08,422 --> 01:47:09,256
এই নে।
1443
01:47:12,175 --> 01:47:13,218
'৮৮ সিউল ভাইব।
1444
01:47:13,301 --> 01:47:14,344
মনে রেখো,
1445
01:47:15,053 --> 01:47:18,390
জুন-গি, তুই দেখবি হ্যাংগ্যাং পার্ক,
বোক-নাম, অলিম্পিক-দায়েরো সামলাবি।
1446
01:47:18,473 --> 01:47:21,059
গালছি, তুই মেইন স্টেডিয়ামের
প্যারেড দেখবি।
1447
01:47:21,143 --> 01:47:22,811
ইয়ুন-হি, তুমি এয়ারপোর্ট দেখো।
1448
01:47:24,521 --> 01:47:25,730
এটা সিওংনাম, গিম্পো না।
1449
01:47:26,440 --> 01:47:28,900
আমরা ওদের সবাইকে ফাঁসাবো।
1450
01:47:29,985 --> 01:47:32,696
যাই হোক, আমরা নামলে
ওদেরকেও টেনে নামাবো।
1451
01:47:33,655 --> 01:47:35,740
চলো, আমাদের কেরামতি দেখাই।
1452
01:47:35,824 --> 01:47:37,159
- এই নাও!
- সাব্বাশ!
1453
01:47:52,674 --> 01:47:53,967
এটা জনের।
1454
01:47:54,050 --> 01:47:55,427
আমি কিছু মডিফাইড করেছি।
1455
01:47:55,510 --> 01:47:56,595
এগুলো কি পপ গান?
1456
01:47:56,678 --> 01:47:59,097
লস অ্যাঞ্জেলসে গিয়ে
যত খুশি হিপহপ শুনো।
1457
01:47:59,181 --> 01:48:01,725
- আজকের মতো এটা দিয়ে কাজ চালাও।
- জানো তো কী করতে হবে, তাই না?
1458
01:48:01,808 --> 01:48:04,102
কল পাওয়া মাত্রই...
1459
01:48:07,230 --> 01:48:08,231
খোদা।
1460
01:48:44,142 --> 01:48:45,268
সামনে থেকে সর।
1461
01:48:46,811 --> 01:48:47,646
সমস্যা নেই।
1462
01:48:48,396 --> 01:48:50,982
আমি শুধু তোমাদের মতো
অদ্ভুতুড়েদের পাই কেন?
1463
01:48:54,069 --> 01:48:56,238
এটা সউল ভাইব প্ল্যান, স্যার।
1464
01:48:56,321 --> 01:48:57,572
"সউল ভাইব"
1465
01:49:01,493 --> 01:49:05,080
ডং-উককে বলবে,
আমিও নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছি।
1466
01:49:08,917 --> 01:49:10,377
ঠিক আছে, যাও।
1467
01:49:11,545 --> 01:49:14,005
তুমি আমার মাথা ঘুরিয়ে দিচ্ছ, যাও।
1468
01:49:16,925 --> 01:49:19,719
সাধারণ জনগণ প্রশাসনের বিরুদ্ধে
একত্রিত হবে!
1469
01:49:28,311 --> 01:49:30,438
দেখো কী ভাব-সাব।
1470
01:49:31,314 --> 01:49:33,149
গাড়িটার কি হাল করেছ!
1471
01:49:33,233 --> 01:49:35,235
গাড়িটা লোড করো। আমাকে যেতে হবে।
1472
01:49:36,695 --> 01:49:38,446
- এটা লোড করো।
- জ্বি, স্যার!
1473
01:49:54,796 --> 01:49:55,630
ঠিক আছে।
1474
01:49:56,131 --> 01:49:57,382
চলো শুরু করা যাক।
1475
01:49:58,216 --> 01:50:00,051
অপারেশন শুরু করো।
1476
01:50:00,135 --> 01:50:02,262
মতাদর্শের সীমানা ভেঙে
1477
01:50:02,345 --> 01:50:06,558
২৪তম অলিম্পিক, পৃথিবীর সকল জনগণের উৎসব,
অনুষ্ঠিত হচ্ছে সউলে।
1478
01:50:07,475 --> 01:50:10,020
ভাই।
1479
01:50:13,690 --> 01:50:15,150
ঈশ্বরের অসীম কৃপা।
1480
01:50:15,233 --> 01:50:17,319
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, সিস্টার সেইন্ট।
1481
01:50:20,864 --> 01:50:23,825
ইয়ুন-হি, আমাকে ওখানকার
ফুলের পটটা দাও।
1482
01:50:26,119 --> 01:50:28,413
১৯৮১ সালের ৩০শে সেপ্টেম্বর,
1483
01:50:28,496 --> 01:50:31,499
বাদেন-বাদেনে অলিম্পিকের আয়োজক
দেশের নাম ঘোষণা হবার পরে,
1484
01:50:31,583 --> 01:50:36,171
সাত বছর ধরে পুরো দেশ প্রস্তুত হয়েছে
সউল অলিম্পিকের জন্য।
1485
01:50:36,254 --> 01:50:38,506
বিশ্বের ১৬০টা দেশ থেকে আসা
1486
01:50:38,590 --> 01:50:41,593
১৩,৬২৬ জন ক্রীড়াবিদ...
1487
01:50:42,302 --> 01:50:44,846
এই দেশটাকে আমি মিস করব।
1488
01:51:14,668 --> 01:51:15,919
ওটা কী?
1489
01:51:21,925 --> 01:51:23,968
কী হচ্ছে? ধ্যাত!
1490
01:51:28,598 --> 01:51:29,557
চলো!
1491
01:51:29,641 --> 01:51:31,017
হারামিটাকে ধর!
1492
01:51:32,894 --> 01:51:34,062
ধ্যাত!
1493
01:51:38,650 --> 01:51:40,235
গাড়ি থামা, মাতারি!
1494
01:51:42,320 --> 01:51:44,155
হারামি, গাড়ি থামাতে বলেছি!
1495
01:52:26,114 --> 01:52:27,365
ভুলেও না!
1496
01:52:33,204 --> 01:52:34,664
ডং-উক!
1497
01:52:34,748 --> 01:52:37,959
আমি তাদের আটকাচ্ছি কেমন?
1498
01:52:44,966 --> 01:52:46,301
ধ্যাত!
1499
01:52:47,927 --> 01:52:49,554
তুই কোথাও যেতে পারবি না!
1500
01:52:51,556 --> 01:52:53,475
কোথায় যাচ্ছিস, মাদারচোদ!
1501
01:53:30,011 --> 01:53:30,887
বাল!
1502
01:53:37,852 --> 01:53:38,728
সাওয়া!
1503
01:54:18,142 --> 01:54:19,936
গালচি কোথায়?
1504
01:54:55,597 --> 01:54:56,723
সর!
1505
01:54:56,806 --> 01:54:58,182
সর, শয়তানের বাচ্চা!
1506
01:54:59,893 --> 01:55:02,478
এই বলদের দল, পার্ক ডং-উক যে
এখানে আছে তোরা নিশ্চিত তো?
1507
01:55:12,780 --> 01:55:14,449
হেই!
1508
01:55:15,867 --> 01:55:17,785
আমিই দরকার ছাড়া এটা পরি না!
1509
01:55:18,494 --> 01:55:20,705
তুই বেদরকারে এটা পরলি কেন?
1510
01:55:21,789 --> 01:55:24,375
তাতে তোর কী? এগুলো আমার!
আমি যাই ইচ্ছা তাই করব।
1511
01:55:24,459 --> 01:55:26,169
-খোল এগুলো!
- না!
1512
01:55:26,252 --> 01:55:27,378
- খোল বলছি!
- না!
1513
01:55:27,462 --> 01:55:29,172
এক্ষুণি খোল!
1514
01:55:29,255 --> 01:55:30,590
ধ্যাত্তেরী, বাল!
1515
01:55:31,966 --> 01:55:32,967
ওখানে!
1516
01:55:33,051 --> 01:55:35,053
তাদের অন্য সাইডে দেখা যাচ্ছে।
1517
01:55:35,136 --> 01:55:35,970
খোল বলছি!
1518
01:55:36,054 --> 01:55:37,430
ওখানে গিয়ে দ্রুত তাদের ধরো!
1519
01:55:37,513 --> 01:55:39,349
হেই, সরো!
1520
01:55:40,642 --> 01:55:42,185
- সরতে বলেছি।
- থামো।
1521
01:55:42,268 --> 01:55:43,102
হেই!
1522
01:55:43,186 --> 01:55:45,104
আমার সাথে ঝামেলা করিস না।
নাহলে ভালো না বলে দিচ্ছি।
1523
01:55:45,855 --> 01:55:47,398
- না।
- কী?
1524
01:55:48,191 --> 01:55:49,025
সরো!
1525
01:55:49,901 --> 01:55:50,944
আমাকে "বড় ভাই" বলে ডাক।
1526
01:55:52,987 --> 01:55:54,530
সরো!
1527
01:55:54,614 --> 01:55:55,782
সরতে বললাম না?
1528
01:55:55,865 --> 01:55:56,991
থামো!
1529
01:55:59,160 --> 01:56:00,453
বাল!
1530
01:56:02,163 --> 01:56:02,997
বড় ভাই।
1531
01:56:04,958 --> 01:56:05,959
বড় ভাই।
1532
01:56:16,594 --> 01:56:19,514
পুরানো চাল ভাতে বাড়ে, বোকাচোদারা!
1533
01:56:25,061 --> 01:56:26,479
বাহ, স্মোক কার!
1534
01:56:26,562 --> 01:56:28,064
ধ্যাত!
1535
01:56:28,147 --> 01:56:29,899
এটা আমার নিজের স্মোক কার!
1536
01:56:31,025 --> 01:56:32,819
ধ্যাত, এ পুরাই ত্যারছিঁড়া!
1537
01:56:49,043 --> 01:56:50,712
ওটা কী?
1538
01:56:58,553 --> 01:57:00,513
বিদায় পৃথিবী...
1539
01:57:38,301 --> 01:57:40,595
ঠিক আছে, সবাই আমাকে ফলো কর।
1540
01:57:58,738 --> 01:58:01,199
আরে, আমিও আহত।
1541
01:58:03,868 --> 01:58:05,661
সাহায্য তো পাওয়া উচিত আমার।
1542
01:58:06,579 --> 01:58:11,000
জন, তুই না থাকলে,
আমি আজ ফ্রায়েড চিকেন হয়ে যেতাম।
1543
01:58:11,584 --> 01:58:13,002
তুই ফালতুতে ভয় পাচ্ছিলি।
1544
01:58:13,086 --> 01:58:15,755
এটা সিনেমা নয় যে,
এত সহজেই গাড়ি বাস্ট হয়ে যাবে।
1545
01:58:21,219 --> 01:58:22,470
ধ্যাত।
1546
01:58:22,553 --> 01:58:23,387
বাহ্!
1547
01:58:27,350 --> 01:58:28,684
একটুর জন্য মারা খেতে বসেছিলাম।
1548
01:58:28,768 --> 01:58:29,811
বেঁচে গেছি!
1549
01:59:04,929 --> 01:59:06,305
ধ্যাত!
1550
01:59:28,703 --> 01:59:31,330
যাও! পালাতে দিবে না তাকে!
1551
01:59:44,427 --> 01:59:46,053
[ সাউথ সউল এয়ারপোর্ট ]
1552
01:59:46,137 --> 01:59:48,723
দেখতে থাক, ভক্সোডের দল!
1553
01:59:49,557 --> 01:59:51,142
একে বলে সউল ভাইব।
1554
02:00:30,681 --> 02:00:32,099
এটা পথ থেকে সরা, বলদ!
1555
02:00:39,106 --> 02:00:40,983
মিস কাং, একটা সমস্যা হয়েছে।
1556
02:00:41,567 --> 02:00:43,236
সমস্যা? কী হয়েছে?
1557
02:00:43,319 --> 02:00:45,112
আপনাকে এখন যেতে হবে, ম্যাডাম।
1558
02:00:45,780 --> 02:00:48,324
টাকা এখনও পথেই।
কী...
1559
02:00:57,875 --> 02:01:00,253
তারা কী করছে?
1560
02:01:18,771 --> 02:01:21,065
মালটা একটু বেশিই অধৈর্য্য।
1561
02:01:23,150 --> 02:01:25,569
মর, শালারপুত!
1562
02:01:27,822 --> 02:01:31,575
হেই, দেখে শুনে গুলি চালা,
গান্ডু কোথাকার।
1563
02:01:31,659 --> 02:01:33,661
মর, হারামি!
1564
02:01:40,584 --> 02:01:41,627
শালার পুত!
1565
02:01:46,632 --> 02:01:49,343
মাদারচোদের বাচ্চা!
1566
02:02:54,533 --> 02:02:57,119
তোর মায়েরে চুদি!
1567
02:02:57,828 --> 02:03:01,540
নরকে গিয়ে দেখা হবে, খানকির পোলারা।
1568
02:03:24,814 --> 02:03:26,899
চলো!
1569
02:03:44,708 --> 02:03:46,127
ধ্যাত!
1570
02:03:48,129 --> 02:03:50,631
জন, তুই এটা করতে পারবি?
1571
02:03:50,714 --> 02:03:51,924
একটা কথা জানিস কি?
1572
02:03:52,007 --> 02:03:54,093
কোরিয়ায় কোন কিছুই অসম্ভব নয়।
1573
02:04:06,230 --> 02:04:10,276
ডং-উক, গাড়ি চালানোর সময়,
তুই কোথায় দেখিস?
1574
02:04:12,903 --> 02:04:14,822
আমি কোথায় দেখি?
1575
02:04:23,706 --> 02:04:24,915
কী হচ্ছে?
1576
02:04:24,999 --> 02:04:25,958
হ্যাচ বন্ধ করো!
1577
02:05:12,379 --> 02:05:13,797
হারামি!
1578
02:05:15,382 --> 02:05:17,968
তোর এখানে আসার সাহস হলো কী করে?
1579
02:05:21,222 --> 02:05:22,097
ধ্যাত!
1580
02:05:24,225 --> 02:05:25,935
আমি তোমার ডেলিভারি সব সম্পন্ন করেছি।
1581
02:05:28,562 --> 02:05:30,189
হুম। তা তো অবশ্যই।
1582
02:05:30,773 --> 02:05:31,899
এই সবকিছু কার?
1583
02:05:32,816 --> 02:05:34,485
জবাব দে, গাধা।
1584
02:05:35,069 --> 02:05:37,029
এই সবকিছু কার?
1585
02:05:37,530 --> 02:05:42,326
কার? জবাব দে!
1586
02:05:42,409 --> 02:05:44,453
কার? আমার, আমার!
1587
02:05:52,419 --> 02:05:53,420
এই, বুড়ি।
1588
02:05:54,004 --> 02:05:55,172
"বুড়ি"?
1589
02:05:55,256 --> 02:05:56,590
হ্যাঁ, বুড়ি।
1590
02:05:56,674 --> 02:05:58,759
তুই কি পাগল...
1591
02:05:58,842 --> 02:06:04,390
আশা করি ঐ টাকলার সাথে
তোমার হিস্টোরি মিউজিয়ামে দেখা হবে একদিন।
1592
02:06:05,140 --> 02:06:05,975
কী?
1593
02:06:06,767 --> 02:06:08,185
আমি যাচ্ছি।
1594
02:06:15,818 --> 02:06:17,778
আমাকে একটা পিস্তল দাও!
1595
02:06:17,861 --> 02:06:20,739
- প্রেসিডেন্ট, আমরা প্লেনে আছি।
- পিস্তল দিতে বলেছি।
1596
02:06:34,420 --> 02:06:36,922
বলদের বাচ্চা, ধর তাকে।
1597
02:06:37,006 --> 02:06:37,881
জি, ম্যাডাম।
1598
02:06:47,600 --> 02:06:48,517
দরজা খোল!
1599
02:07:07,578 --> 02:07:08,662
প্রেসিডেন্ট!
1600
02:07:15,002 --> 02:07:16,378
বাল!
1601
02:07:17,880 --> 02:07:18,839
ধ্যাত!
1602
02:07:27,723 --> 02:07:29,600
আজ তুই শেষ।
1603
02:07:42,154 --> 02:07:43,822
ধ্যাত!
1604
02:07:47,284 --> 02:07:48,911
দল পরিবর্তন করার সময় হয়েছে।
1605
02:07:52,790 --> 02:07:54,041
প্রেসিডেন্ট!
1606
02:08:32,705 --> 02:08:34,331
এটা কাজ করছে না কেন?
1607
02:08:39,336 --> 02:08:41,088
ধ্যাত!
1608
02:09:00,566 --> 02:09:02,025
বাবা, দেখো।
1609
02:09:06,029 --> 02:09:07,239
হেই, ওদিকে দেখো!
1610
02:09:12,745 --> 02:09:13,871
আম্মু!
1611
02:09:35,517 --> 02:09:37,770
হেই! পার্ক ডং-উক!
1612
02:09:38,353 --> 02:09:39,354
ডং-উক!
1613
02:09:42,483 --> 02:09:43,400
পার্ক ডং-উক!
1614
02:09:46,320 --> 02:09:47,154
হেই!
1615
02:09:47,863 --> 02:09:48,739
বের কর ওকে।
1616
02:09:50,824 --> 02:09:52,409
- ওকে নামা।
- সাবধানে।
1617
02:09:53,869 --> 02:09:54,870
আস্তে...
1618
02:09:57,790 --> 02:09:59,291
হেই! হেই!
1619
02:10:00,918 --> 02:10:02,711
সু-হিয়ং, গিউ-হিয়ং, চোখ বন্ধ কর।
1620
02:10:16,642 --> 02:10:17,893
থাম, মাতারি!
1621
02:10:18,477 --> 02:10:20,813
বাল! আমি ভেবেছিলাম মরে গেছিস!
1622
02:10:21,355 --> 02:10:23,106
তুই তো চাস আমি যেন মরে যাই।
1623
02:10:23,607 --> 02:10:26,026
ডং-উক, তুমি ঠিক আছো?
1624
02:10:26,109 --> 02:10:27,069
তুমি বেঁচে আছ।
1625
02:10:27,569 --> 02:10:29,029
মরলি না কেন?
1626
02:10:37,162 --> 02:10:38,872
এসব কী? টাকা!
1627
02:10:39,581 --> 02:10:41,250
ওমা...টাকা!
1628
02:10:43,836 --> 02:10:44,711
ওহ্, খোদা!
1629
02:10:47,297 --> 02:10:48,173
বাহ্।
1630
02:10:50,050 --> 02:10:51,260
ব্রেকিং নিউজ...
1631
02:10:51,343 --> 02:10:53,679
মিস কাং ইন-সুক, যিনি
লোন শার্ক প্রসিডেন্ট হিসাবেও পরিচিত,
1632
02:10:53,762 --> 02:10:55,472
তাকে টাকা হেরফেরের অপরাধে
1633
02:10:55,556 --> 02:10:57,975
আজ বিকেলে গ্রেফতার করা হয়েছে।
1634
02:10:58,058 --> 02:11:00,310
রিপোর্টার হং ইয়ে-জি
আপনাদের বিস্তারিত জানাবেন।
1635
02:11:00,394 --> 02:11:03,355
প্রসিকিউটরদের কাছে
প্রমাণ আছে যে মিস কাং
1636
02:11:03,438 --> 02:11:05,774
৫০ বিলিয়ন ওনেরও বেশি টাকা
চোরাচালান করেছেন এবং
1637
02:11:05,858 --> 02:11:10,737
ওনার হিসাব-নিকাশের খাতায় থাকা
প্রত্যেকজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
1638
02:11:10,821 --> 02:11:13,824
পুলিশ মিস কাংয়ের
ব্যাঙ্কিং ডিটেইল খতিয়ে দেখার পর,
1639
02:11:13,907 --> 02:11:17,911
জানা গেছে যে মিস কাং এবং তার সাথীরা
অর্থ পাচারের পাশাপাশি, কর ফাঁকির সাথেও জড়িত ছিল...
1640
02:11:23,709 --> 02:11:27,754
[কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের রক্ষক
প্রসিকিউটর আহন পিয়ং-উক]
1641
02:11:40,183 --> 02:11:43,061
বন্ধুরা, একটু অদ্ভুত লাগছে।
1642
02:11:43,145 --> 02:11:44,479
সবকিছু শেষ হয়ে গেল তাহলে?
1643
02:11:45,147 --> 02:11:47,190
কে জানে, আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না।
1644
02:11:47,274 --> 02:11:48,358
কেন?
1645
02:11:48,442 --> 02:11:50,444
তুইও কি দেয়ালে ছবি ছিপকাতে চাস?
1646
02:11:52,571 --> 02:11:54,031
- তোর সমস্যা কী?
- ধুর।
1647
02:11:54,781 --> 02:11:55,741
হেই, জন-উ।
1648
02:11:56,283 --> 02:11:59,369
তোর ডিজেগিরি ছেড়ে
আমাদের সাথে ফিল্ডে কাজ করা উচিত।
1649
02:11:59,453 --> 02:12:02,164
না, অমন ঘাম ঝরিয়ে কাজ করা,
আমার সাথে যায় না।
1650
02:12:02,789 --> 02:12:06,001
যেমনটা ভেবেছিলাম।
আমাদের মতের কখনোই মিল হবে না।
1651
02:12:09,338 --> 02:12:10,172
ধ্যাত।
1652
02:12:10,964 --> 02:12:11,798
বাল।
1653
02:12:12,341 --> 02:12:13,634
হি-ইয়ং, মানে...
1654
02:12:15,010 --> 02:12:16,178
গালচি।
1655
02:12:18,096 --> 02:12:19,014
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
1656
02:12:21,433 --> 02:12:23,977
আমাকে ছাড়া তোরা তো বোর হয়ে যাবি।
1657
02:12:24,061 --> 02:12:24,895
না তো।
1658
02:12:24,978 --> 02:12:27,272
একদমই না।
1659
02:12:29,691 --> 02:12:31,318
আচ্ছা, মেনে নিলাম।
1660
02:12:32,361 --> 02:12:33,195
দাঁড়া...
1661
02:12:33,904 --> 02:12:37,115
আমরা এবার এলএ যাব কীভাবে?
পকেটে তো একটা টাকাও নেই।
1662
02:12:37,199 --> 02:12:39,826
কে জানে, আমি কিছু জানি না।
1663
02:12:39,910 --> 02:12:41,912
তোকে খুব সন্দেহজনক লাগছে।
1664
02:12:41,995 --> 02:12:44,665
আরে, এখানে সন্দেহের কী আছে?
1665
02:12:44,748 --> 02:12:45,582
ওটা কী?
1666
02:12:46,208 --> 02:12:49,044
তুই ওদের থেকে টাকা চুরি করছিলি, ছিচকে চোর?
1667
02:12:49,127 --> 02:12:51,213
- ছিচকে চোর?
- হ্যাঁ, তুই ছিচকে চোর।
1668
02:12:51,296 --> 02:12:52,339
তোকে...
1669
02:12:52,422 --> 02:12:55,133
বোক-নাম, আমি সব দেখেছি।
1670
02:12:55,217 --> 02:12:56,551
- কী দেখেছ?
- এই!
1671
02:12:56,635 --> 02:12:59,179
- এটা কী?
- ওরে, এখানে তো অনেক।
1672
02:12:59,262 --> 02:13:01,848
- তুই কী করছিস?
- তার প্যান্ট খুলে ফেল।
1673
02:13:01,932 --> 02:13:03,517
- তার প্যান্ট খুলে ফেল।
- কীজন্য?
1674
02:13:03,600 --> 02:13:04,768
তোরা কী করছিস?
1675
02:13:17,781 --> 02:13:18,699
ওরে!
1676
02:13:19,658 --> 02:13:21,201
তুমি কখনই হতাশ করো না, ডং-উক।
1677
02:13:22,202 --> 02:13:23,203
বাহ্।
1678
02:13:24,538 --> 02:13:30,002
লস অ্যাঞ্জেলেসে যাওয়ার আগে
আমাদের একটু আপগ্রেড হতে হবে, তাই না?
1679
02:13:35,940 --> 02:13:46,200
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
কুদরতে জাহান জিনিয়া
সাজিম রাজ
1680
02:13:47,020 --> 02:13:56,963
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
1681
02:14:00,115 --> 02:14:02,909
[গ্যাংওয়ান]
1682
02:14:04,911 --> 02:14:07,873
টাকার চেয়ে মানুষ বড়।
1683
02:14:09,875 --> 02:14:10,876
টাকা নয়...
1684
02:14:13,670 --> 02:14:14,629
বরং মানুষ সত্যি...
1685
02:14:35,275 --> 02:14:37,986
ওসব কী?
1686
02:14:47,579 --> 02:14:52,918
থামো বলছি!