1 00:03:07,200 --> 00:03:08,640 Aquí Tiger Lily, ¿me copian? 2 00:03:08,640 --> 00:03:10,680 Si, copiado. 3 00:03:18,320 --> 00:03:19,440 Estamos en espera. 4 00:03:19,940 --> 00:03:20,940 Si, señor. 5 00:03:22,340 --> 00:03:24,300 El objetivo es el cuartel local Cong. 6 00:03:25,740 --> 00:03:27,840 - Buena suerte. - Gracias. 7 00:03:31,000 --> 00:03:33,220 Cuenta regresiva de 15 segundos. 8 00:03:36,520 --> 00:03:40,940 Listo en 10, 9, 8, 7, 6 9 00:03:41,420 --> 00:03:46,540 5, 4, 3, 2, 1 y fuego. 10 00:04:16,300 --> 00:04:19,220 Muere maldito Cong, muere. 11 00:04:44,020 --> 00:04:45,200 Ese es el objetivo. 12 00:04:46,080 --> 00:04:46,850 ¡Abajo! 13 00:05:29,000 --> 00:05:31,710 ¿A dónde vas? Vamos afuera. 14 00:05:32,650 --> 00:05:33,770 Dije afuera. 15 00:05:36,940 --> 00:05:38,450 Ok, Danny, mandá todo al infierno. 16 00:05:59,370 --> 00:06:00,370 Vamos. 17 00:06:47,480 --> 00:06:48,800 Vamos, movete, mové. 18 00:06:59,800 --> 00:07:01,740 Tiger Lily a Peter Pan. 19 00:07:01,800 --> 00:07:03,770 Tiger Lily a Peter Pan. 20 00:07:03,820 --> 00:07:05,020 Responda Peter Pan. 21 00:07:05,080 --> 00:07:06,800 Tiger Lily llamando a Peter Pan. 22 00:07:07,310 --> 00:07:08,600 Responda Peter Pan. 23 00:07:08,910 --> 00:07:11,050 Sargento nadie responde la llamada. 24 00:07:13,570 --> 00:07:14,620 Siga intentando. 25 00:07:28,970 --> 00:07:30,020 Dame eso. 26 00:07:32,450 --> 00:07:35,140 Peter Pan, Peter Pan, ¿me recibe? 27 00:07:38,310 --> 00:07:40,540 Responda Peter Pan, maldita sea responda. 28 00:07:41,710 --> 00:07:43,600 Si no llegan estamos perdidos. 29 00:07:45,080 --> 00:07:46,450 Peter Pan ¿me escucha? 30 00:07:47,600 --> 00:07:49,340 Parece que estamos en la frecuencia equivocada. 31 00:07:51,940 --> 00:07:54,770 Ya era hora. Tiger Lily copiado. 32 00:07:55,250 --> 00:07:57,450 ¿Qué demonios los demoró tanto? 33 00:07:58,970 --> 00:08:00,710 ¡Vengan a buscarnos! 34 00:08:04,450 --> 00:08:05,450 Ok, Richard. 35 00:08:06,370 --> 00:08:07,370 Los vemos. 36 00:08:08,170 --> 00:08:09,710 Me alegro. 37 00:08:22,420 --> 00:08:23,420 Ve. 38 00:08:26,420 --> 00:08:27,420 Yo te cubro. 39 00:08:48,600 --> 00:08:49,740 Steel. 40 00:08:50,680 --> 00:08:52,770 Llamando a la base, el sargento fue herido. 41 00:08:52,770 --> 00:08:54,140 La situación se ve muy mal. 42 00:08:54,200 --> 00:08:56,570 Nos están tirando con todo lo que tienen. 43 00:08:57,340 --> 00:08:58,570 ¿Debería despegar ahora? 44 00:08:59,510 --> 00:09:00,820 ¿No puede esperar un minuto? 45 00:09:02,370 --> 00:09:03,480 Steel levantate. 46 00:09:03,570 --> 00:09:05,000 Vamos, yo te ayudo. 47 00:09:06,680 --> 00:09:08,910 Andá, ya estoy perdido. 48 00:09:09,540 --> 00:09:10,540 Vamos. 49 00:09:10,820 --> 00:09:12,510 Saquen el plomo muchachos. 50 00:09:13,420 --> 00:09:15,450 Vamos, atento. 51 00:09:32,340 --> 00:09:35,080 Steel, Steel. 52 00:09:35,140 --> 00:09:37,080 - Andá. - ¿Por qué Danny está acá? 53 00:09:37,910 --> 00:09:39,850 Vamos, vamos. 54 00:09:40,620 --> 00:09:42,290 Danny está sangrando. 55 00:09:42,290 --> 00:09:43,710 Despegá. 56 00:09:43,850 --> 00:09:45,910 Vamos, salgamos de acá. 57 00:09:46,050 --> 00:09:48,970 Steel no me dejes acá. 58 00:09:49,050 --> 00:09:50,280 Regresa. 59 00:09:50,340 --> 00:09:52,450 ¡Volvé! 60 00:09:53,080 --> 00:09:54,740 ¿Por qué no está Danny? 61 00:09:54,940 --> 00:09:56,200 Tranquilo. 62 00:09:57,340 --> 00:09:58,460 Está muerto. 63 00:09:58,460 --> 00:09:59,680 ¿Lo mataron? 64 00:10:00,370 --> 00:10:01,910 Le dispararon. 65 00:10:08,400 --> 00:10:09,050 ¡Danny! 66 00:10:09,140 --> 00:10:10,600 ¡Steel! 67 00:10:10,880 --> 00:10:12,110 ¡No me dejes acá! 68 00:10:13,340 --> 00:10:15,020 ¡Danny! 69 00:10:16,700 --> 00:10:18,020 ¡Steel! 70 00:10:19,280 --> 00:10:20,280 ¡Danny! 71 00:10:42,650 --> 00:10:45,100 ¿Estás bien Steel? 72 00:11:09,000 --> 00:11:10,200 ¿Cómo lograste encontrarme? 73 00:11:11,120 --> 00:11:12,580 Un taxista amigo mío. 74 00:11:13,640 --> 00:11:15,780 Te vio cuando te llevaban. 75 00:11:16,800 --> 00:11:18,500 Dijo que destrozaste el bar. 76 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 No lo recuerdo. 77 00:11:21,440 --> 00:11:22,440 Vamos. 78 00:11:22,440 --> 00:11:54,500 Estaciona un minuto. 79 00:11:54,820 --> 00:11:55,820 ¿Por? 80 00:11:56,340 --> 00:11:57,900 Hay algo que quiero ver. 81 00:12:03,920 --> 00:12:05,200 Eso. 82 00:12:06,440 --> 00:12:07,720 No tardaré mucho. 83 00:12:17,280 --> 00:12:21,400 Cuando estaba allá esta vista me volaba la cabeza. 84 00:12:22,740 --> 00:12:23,820 Cuando lo veo... 85 00:12:24,180 --> 00:12:28,380 Me resulta fantástico ese horizonte. 86 00:12:34,220 --> 00:12:35,920 No veía nada así allá. 87 00:12:38,100 --> 00:12:42,040 Yo... los ví a todos... en mi cabeza. 88 00:12:49,260 --> 00:12:50,260 Vamos. 89 00:13:02,580 --> 00:13:04,500 El doctor Russel quiere verte. 90 00:13:04,880 --> 00:13:05,880 ¿Quién? 91 00:13:06,220 --> 00:13:08,760 El psiquiatra del centro de veteranos. 92 00:13:10,640 --> 00:13:12,060 Ahí te estoy llevando. 93 00:13:14,100 --> 00:13:15,300 ¿Creés que estoy loco? 94 00:13:15,960 --> 00:13:18,100 Deshabilitado creo que es el término correcto. 95 00:13:19,260 --> 00:13:20,420 Suena muy lindo, 96 00:13:20,920 --> 00:13:22,560 pero no significa nada. 97 00:13:23,260 --> 00:13:26,140 Steel, tenés que dejar de hacer desastres. 98 00:13:27,020 --> 00:13:28,980 Y vos tenés que dejar de sermonearme. 99 00:13:57,340 --> 00:13:58,860 No podés seguir así. 100 00:13:59,760 --> 00:14:01,100 Soy tu esposa. 101 00:14:01,460 --> 00:14:02,620 Te amo. 102 00:14:03,620 --> 00:14:06,000 Pero no podés pasar el resto de tu vida tras las rejas 103 00:14:06,100 --> 00:14:07,810 por pelearte con todos los cobardes que se quedaron en casa 104 00:14:07,810 --> 00:14:09,120 mientras vos estabas en el ejército. 105 00:14:10,060 --> 00:14:12,540 Han pasado diez años y la mayoría 106 00:14:12,600 --> 00:14:14,000 nos hemos olvidado de Vietnam. 107 00:14:14,200 --> 00:14:15,220 Yo no. 108 00:14:16,440 --> 00:14:17,540 Lo sé. 109 00:14:20,420 --> 00:14:22,720 Pero acá es donde tenes que pelear la guerra de verdad Steel, 110 00:14:23,160 --> 00:14:26,380 por tu familia, dinero y trabajo. 111 00:14:27,700 --> 00:14:29,980 Si no tenés cuidado perderás esa guerra también. 112 00:14:32,460 --> 00:14:35,700 Acordate que tenés un hijo que necesita tu ejemplo. 113 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 ¿Lo recordás? 114 00:14:38,020 --> 00:14:39,020 ¿Vos? 116 00:15:25,980 --> 00:15:28,490 La aeronave secuestrada hoy en las islas centroamericanas 117 00:15:28,490 --> 00:15:31,300 por terroristas pertenecientes a un grupo anti imperialista 118 00:15:31,560 --> 00:15:33,440 ha desaparecido en el caribe. 119 00:15:33,720 --> 00:15:35,250 Las demandas de los secuestradores 120 00:15:35,250 --> 00:15:38,160 incluyen el retiro del apoyo de los EE.UU a centro américa. 121 00:15:39,100 --> 00:15:42,080 Los esfuerzos por recuperar a los rehenes puede que se prolonguen, 124 00:15:43,370 --> 00:15:45,130 debido a la dificultad de las negociaciones. 127 00:15:45,870 --> 00:15:47,890 Estos son los nombres de quienes han sido capturados. 129 00:15:48,200 --> 00:15:49,240 Teniente Thomas... 130 00:15:49,340 --> 00:15:50,840 Siempre las noticias son malas. 131 00:15:50,880 --> 00:15:54,540 Teniente 2do Lawrence Zaboski, cabo Daniel Danneo, 132 00:15:55,160 --> 00:15:58,000 Sargento David Conelly, y el Sargento Maestro... 133 00:15:58,100 --> 00:15:59,100 Danny. 134 00:16:00,000 --> 00:16:01,270 El secuestro de los cinco 135 00:16:01,270 --> 00:16:03,740 ex-prisioneros de la guerra de Vietnam en el caribe 136 00:16:03,800 --> 00:16:06,920 por terroristas de la GGA está por llegar a las 48 horas. 138 00:16:40,220 --> 00:16:43,680 Buen día, soy Hoskins de la agencia Acme. 139 00:16:44,880 --> 00:16:45,880 ¿Puedo pasar? 140 00:16:47,060 --> 00:16:48,060 Si, seguro. 141 00:16:54,200 --> 00:16:55,380 ¿Es muy temprano? 142 00:16:55,860 --> 00:16:56,940 ¿Muy temprano para qué? 143 00:16:57,240 --> 00:16:58,820 Para revisar la casa. 144 00:16:59,340 --> 00:17:01,100 Si voy a hacer una evaluación para una hipoteca 145 00:17:01,140 --> 00:17:02,990 debo ver en qué consiste 147 00:17:03,040 --> 00:17:04,280 y que contiene. 148 00:17:05,860 --> 00:17:07,260 ¿Evaluacipon para qué? 149 00:17:08,100 --> 00:17:09,340 La hipoteca señora. 150 00:17:09,580 --> 00:17:11,520 Tengo un permiso escrito aquí 151 00:17:11,560 --> 00:17:13,160 del propietario de la casa. 152 00:17:13,920 --> 00:17:15,100 Aquí está 153 00:17:15,480 --> 00:17:17,380 y un recibo por un adelanto de $5,000. 155 00:17:18,870 --> 00:17:19,850 Esta es mi casa, fuera de aquí. 156 00:17:19,850 --> 00:17:20,390 ¿Reconoce la firma? 158 00:17:23,300 --> 00:17:25,040 Claro, es de mi esposo. 159 00:17:26,020 --> 00:17:27,980 Entonces todo está bien. 160 00:17:29,060 --> 00:17:32,480 Ahora, si no le importa... 161 00:17:32,640 --> 00:17:33,700 Claro que me importa, 162 00:17:33,960 --> 00:17:35,340 ésta es mi casa, fuera de aquí. 163 00:17:36,040 --> 00:17:37,100 Su casa... 164 00:17:38,700 --> 00:17:40,100 Si así lo quiere. 165 00:17:44,680 --> 00:17:47,760 Escuche, no tengo intención de desperdiciar mis cinco mil, 166 00:17:47,920 --> 00:17:50,020 con todo respeto, ¿entiende? 167 00:18:14,700 --> 00:18:16,740 Debo hablar con el Mayor Briggs, es urgente. 168 00:18:17,380 --> 00:18:19,020 Solo diga que es la esposa de Steel. 169 00:18:19,380 --> 00:18:22,160 Nada más, es muy urgente. 170 00:18:22,720 --> 00:18:24,260 Bien, esperaré. 172 00:18:28,980 --> 00:18:29,980 ¿Qué pasa? 173 00:18:30,080 --> 00:18:32,620 Mayor, tengo a la esposa de Steven Logan en línea. 174 00:18:32,740 --> 00:18:33,790 ¿Dijiste que estaba disponible? 175 00:18:33,790 --> 00:18:34,820 Si, señor. 176 00:18:35,040 --> 00:18:36,040 Está bien, atenderé. 177 00:18:37,320 --> 00:18:38,320 ¿Cómo está? 178 00:18:39,000 --> 00:18:41,040 Mi esposo desapareció sin dejar rastro. 179 00:18:41,260 --> 00:18:43,880 Sacó un crédito por la casa, se sintió muy culpable. 180 00:18:44,680 --> 00:18:45,940 ¿Qué quiere decir? 181 00:18:46,400 --> 00:18:47,960 Ya sabe, su deuda con Danny. 182 00:18:48,320 --> 00:18:50,150 Será imposible salvarlo. 183 00:18:50,150 --> 00:18:52,440 Nadie sabe dónde se encuentran los rehenes. 185 00:18:52,740 --> 00:18:54,170 Estoy segura que mi esposo los encontrará. 186 00:18:54,170 --> 00:18:56,640 Verá, le falló a su amigo en Vietnam 187 00:18:56,780 --> 00:18:58,060 y ahora tiene una segunda oportunidad 188 00:18:58,500 --> 00:19:00,560 Si, debemos detenerlo. 189 00:19:01,740 --> 00:19:03,060 Eso es muy importante. 190 00:19:03,100 --> 00:19:04,800 Debe hacerlo, estoy muy asustada. 191 00:19:04,920 --> 00:19:06,280 Confíe en mi. 192 00:19:07,100 --> 00:19:08,190 Haré lo que pueda. 193 00:19:08,190 --> 00:19:09,800 Por cierto, ¿dónde está ahora? 195 00:19:09,880 --> 00:19:12,120 Le dije que desapareció y no puedo encontrarlo. 196 00:19:12,160 --> 00:19:13,290 Por favor haga algo. 197 00:19:13,290 --> 00:19:15,140 Bien, la mantendré informada. 199 00:19:15,420 --> 00:19:17,180 Muchas gracias Mayor, estoy muy agradecida. 200 00:19:26,800 --> 00:19:27,830 Secretario de Estado 201 00:19:27,830 --> 00:19:28,860 Es muy urgente. 202 00:19:59,760 --> 00:20:01,520 - ¿A dónde señor? - Al pentágono. 204 00:20:28,980 --> 00:20:30,060 Detente Sparky. 205 00:20:52,200 --> 00:20:53,220 Richard. 206 00:20:57,100 --> 00:20:59,600 Hay un extraño caminando hacia la casa. 208 00:21:12,560 --> 00:21:15,190 - Steel, hola - Richard, ha pasado el tiempo. 209 00:21:15,830 --> 00:21:16,860 Pasá. 211 00:21:42,220 --> 00:21:45,480 Señora debo decirle que es usted muy buena cocinando. 212 00:21:45,720 --> 00:21:46,860 Gracias Steel. 213 00:21:47,480 --> 00:21:49,000 Deberías probar su pastel de manzana. 214 00:21:50,860 --> 00:21:52,620 Es un verdadero conocedor. 215 00:21:53,260 --> 00:21:56,240 Entonces le prepararé uno. 216 00:21:57,640 --> 00:21:59,180 ¿A qué se debe la visita? 217 00:22:08,140 --> 00:22:11,200 ¿Nos darías un momento? 218 00:22:11,860 --> 00:22:13,420 Claro, si quieres. 219 00:22:21,820 --> 00:22:23,540 ¿Viniste por lo de Danny? 220 00:22:24,080 --> 00:22:25,080 Si. 221 00:22:26,260 --> 00:22:28,780 No entiendo por qué querés involucrarme. 222 00:22:30,020 --> 00:22:31,100 ¿Por qué no? 223 00:22:32,540 --> 00:22:34,580 Él hubiera regresado el helicóptero 224 00:22:34,640 --> 00:22:36,070 para rescatar a cualquiera del equipo 225 00:22:36,070 --> 00:22:38,100 pero nosotros lo dejamos allá. 226 00:22:38,140 --> 00:22:39,340 Cállate. 227 00:22:40,440 --> 00:22:42,260 Lo dejamos a morir 228 00:22:43,080 --> 00:22:44,460 y vos eras el piloto. 229 00:22:46,420 --> 00:22:48,940 ¿Qué más podíamos hacer? Tan solo eso quiero saber 230 00:22:50,720 --> 00:22:52,400 No fue nuestra culpa. 231 00:22:52,700 --> 00:22:53,550 El pasado quedó atrás. 232 00:22:53,550 --> 00:22:55,240 Así que dejá de intentar hacerme sentir culpable. 233 00:22:57,660 --> 00:22:59,360 Yo también tuve pesadillas. 234 00:23:03,660 --> 00:23:05,100 ¿Quién se haría cargo de la granja? 235 00:23:06,140 --> 00:23:08,600 ¿El niño y su madre? 236 00:23:08,760 --> 00:23:09,760 ¿Has visto a Preppy? 237 00:23:10,060 --> 00:23:11,980 Ese niño tiene leucemia... 238 00:23:13,280 --> 00:23:14,460 ¿sabés por qué? 239 00:23:15,560 --> 00:23:18,080 El envenenamiento por doxina que recibí en Vietnam. 240 00:23:18,460 --> 00:23:19,760 Richard. 241 00:23:25,660 --> 00:23:26,890 En mi lugar no lo harías. 242 00:23:32,810 --> 00:23:34,280 ¿Para qué tanto secreto? 243 00:23:35,240 --> 00:23:36,950 Quiere que ayude a rescatar a Danny. 244 00:23:36,950 --> 00:23:39,150 No vayas, sería una locura. 245 00:23:39,400 --> 00:23:40,920 Todavía no dije nada. 246 00:23:41,550 --> 00:23:43,440 Te ruego que no vayas. 247 00:23:44,170 --> 00:23:46,090 ¿Querés que abandone a Danny otra vez? 248 00:23:46,960 --> 00:23:48,600 Quiero que no nos abandones a nosotros. 249 00:23:48,800 --> 00:23:50,980 ¿No es suficiente que tu hijo tenga leucemia? 250 00:23:50,980 --> 00:23:52,630 Dejá de hacerme sentir culpable. 251 00:23:52,630 --> 00:23:53,930 ¿Qué más puedo hacer? 253 00:23:56,570 --> 00:23:59,360 Decile que se tiene que ir. 254 00:23:59,630 --> 00:24:00,940 Te quiero acá. 255 00:24:01,560 --> 00:24:02,560 Es una amenaza para nosotros. 256 00:24:02,680 --> 00:24:03,740 Hacé que se vaya. 257 00:24:05,900 --> 00:24:08,120 - Hola. - Buenas. 258 00:24:12,400 --> 00:24:14,860 Mi nombre es Steve Logan, ¿y el tuyo? 259 00:24:14,990 --> 00:24:15,990 Preppy. 260 00:24:17,470 --> 00:24:19,900 Ese es un apodo, el mío es Steel. 261 00:24:20,920 --> 00:24:22,640 Ese es un metal. 262 00:24:22,910 --> 00:24:24,670 ¿O es porque sos cabeza dura? 263 00:24:26,190 --> 00:24:27,450 Te diré la verdad, 264 00:24:28,110 --> 00:24:32,110 realmente no hay mucha diferencia. 265 00:24:38,120 --> 00:24:39,360 Te veo después, ¿si? 266 00:24:49,360 --> 00:24:50,360 Así que ya lo viste, ¿cierto? 267 00:24:57,710 --> 00:25:00,170 Es como una... flor de plástico 268 00:25:01,470 --> 00:25:03,230 que solo parece con vida. 269 00:25:08,250 --> 00:25:09,640 Bien, vamos a buscar a Danny. 271 00:25:47,720 --> 00:25:50,840 Pan American anuncia el vuelo 248 272 00:25:50,840 --> 00:25:54,670 de Miami a Los Angeles puerta N°6. 274 00:26:17,680 --> 00:26:18,800 Taxi. 275 00:26:20,190 --> 00:26:21,580 ¡Taxi! 277 00:28:07,400 --> 00:28:09,180 Pase. 278 00:28:11,530 --> 00:28:13,450 Hay dos hombres preguntando por usted sr. Mark. 279 00:28:14,280 --> 00:28:15,500 ¿Cómo son? 280 00:28:15,550 --> 00:28:17,900 Dos americanos, dicen conocerlo, 281 00:28:18,060 --> 00:28:19,340 pero se ven amenazantes. 282 00:28:19,450 --> 00:28:21,320 Digales que esperen, los veré por el espejo. 283 00:28:21,320 --> 00:28:22,340 De acuerdo, señor. 285 00:29:55,000 --> 00:29:56,160 ¿Buscando esto? 286 00:29:56,400 --> 00:29:58,090 Miami se está cansando de esperar. 287 00:29:58,780 --> 00:29:59,770 ¿Cuándo pensás cumplir con 288 00:29:59,770 --> 00:30:01,150 nuestro dinero del negocio? 289 00:30:02,360 --> 00:30:04,680 Lo recibirán pronto. 290 00:30:04,750 --> 00:30:05,750 Dalo por hecho que si. 291 00:30:31,470 --> 00:30:34,460 Hola Mark, ¿todo bien? 292 00:30:42,540 --> 00:30:43,720 Estás loco. 293 00:30:44,060 --> 00:30:48,620 Necesitan armas, equipamento y definitivamente más personas. 294 00:30:49,600 --> 00:30:52,640 De ninguna manera me voy a sumar a esto. 295 00:30:52,860 --> 00:30:53,860 De ninguna manera. 296 00:30:57,370 --> 00:31:00,670 Sos igual de responsable por la captura de Danny 297 00:31:00,880 --> 00:31:04,440 así que escuchame atentamente, te guste o no Mark, 298 00:31:04,670 --> 00:31:06,240 vendrás con nosotros. 299 00:31:08,920 --> 00:31:13,050 Bueno, vayan a apostar un rato. 300 00:31:13,160 --> 00:31:14,360 Acá tienen fichas. 301 00:31:14,540 --> 00:31:16,760 Hay alguien con quien debo hablar. 302 00:31:18,440 --> 00:31:20,220 Debo organizar mi vida. 303 00:31:20,480 --> 00:31:22,430 Después de todo somos hermanos de sangre, ¿no? 304 00:31:22,810 --> 00:31:23,810 Si. 305 00:31:30,960 --> 00:31:32,380 Eso espero. 307 00:31:48,410 --> 00:31:49,410 Otra. 308 00:31:55,200 --> 00:31:56,200 ¿Bien? 309 00:31:56,250 --> 00:31:57,290 No me deja pasar. 310 00:32:01,630 --> 00:32:03,320 Vamos. 311 00:32:15,390 --> 00:32:17,610 Hice esperar al avión por usted así que por favor apresúrese. 312 00:32:17,610 --> 00:32:18,640 - Gracias. - Bien. 316 00:33:48,000 --> 00:33:50,560 Busco a un gringo que vive aquí, 317 00:33:50,560 --> 00:33:52,350 de pelo rizado y rubio. 319 00:33:52,350 --> 00:33:54,680 Vaya a preguntar del otro lado. 320 00:33:56,140 --> 00:33:57,850 - Gracias. - De nada. 321 00:34:09,040 --> 00:34:13,280 ¿Conoce a un americano de cabello rizado y rubio? 325 00:34:55,580 --> 00:34:58,920 La canción de una ensalada enamorada, 326 00:34:59,000 --> 00:35:02,410 es tan triste como cualquier balada. 327 00:35:02,730 --> 00:35:07,850 Cualquiera sea la realidad, es muy extraña en verdad. 328 00:35:08,240 --> 00:35:12,400 Mi amor por vos es una historia sin contar, 329 00:35:12,730 --> 00:35:16,590 separados por millas no te puedo abrazar. 330 00:35:17,160 --> 00:35:21,290 Mi amor por vos tortura mi mente 331 00:35:21,580 --> 00:35:25,900 pero eso podría ser una bendición porque 332 00:35:26,170 --> 00:35:29,790 sos exactamente de mi tipo. 333 00:35:29,790 --> 00:35:32,220 El condimento de mi ensalada 334 00:35:32,280 --> 00:35:36,430 no puede una lechuga tener más sabor 335 00:35:36,600 --> 00:35:38,650 después de todo soy solo una fruta 336 00:35:38,910 --> 00:35:41,610 que es muy delicada de saborear. 337 00:35:41,710 --> 00:35:43,900 No te voy a tener adivinando 338 00:35:44,220 --> 00:35:46,360 ya que veo en tus ojos 339 00:35:47,480 --> 00:35:48,860 que sos la bendición 340 00:35:48,990 --> 00:35:50,560 que estoy esperando. 341 00:35:51,950 --> 00:35:53,360 Vos sos 342 00:35:54,350 --> 00:35:56,830 todo mío. 343 00:35:58,890 --> 00:36:02,010 Yo no te digo 344 00:36:02,780 --> 00:36:04,560 ninguna mentira. 348 00:36:46,140 --> 00:36:48,160 Vamos chicas, tenemos un show por hacer. 349 00:36:48,200 --> 00:36:50,280 Vamos, apresúrense con el maquillaje. 350 00:37:09,360 --> 00:37:10,380 Hola Travis. 351 00:37:24,730 --> 00:37:26,220 ¿Qué demonios querés? 352 00:37:31,930 --> 00:37:33,230 ¿Cómo diantres me encontraste? 353 00:37:33,760 --> 00:37:35,040 Apuesto a que fuiste vos bastardo. 354 00:37:37,230 --> 00:37:38,910 No, fui yo. 355 00:37:40,010 --> 00:37:41,660 Danny fue secuestrado. 356 00:37:41,900 --> 00:37:42,900 ¿A mi qué me importa? 357 00:37:44,670 --> 00:37:45,920 ¿Qué pasa Travis? 358 00:37:48,300 --> 00:37:49,660 ¿Seguís huyendo? 359 00:37:51,840 --> 00:37:52,840 No. 360 00:37:53,770 --> 00:37:55,280 No tiene sentido hacerlo. 361 00:37:55,550 --> 00:37:56,080 ¡No! 362 00:37:56,430 --> 00:37:57,660 No podés Travis. 363 00:37:58,040 --> 00:37:59,740 ¿Ves lo que pasa si lo intentás? 364 00:37:59,900 --> 00:38:01,200 El pasado te atrapa. 365 00:38:01,400 --> 00:38:02,630 Es mejor morir que huir. 366 00:38:02,630 --> 00:38:03,710 Cuando dejamos atrás a Danny, 367 00:38:03,960 --> 00:38:05,720 él no fue el único abandonado. 368 00:38:07,230 --> 00:38:08,680 Todos fuimos abandonados, 369 00:38:08,840 --> 00:38:09,680 traicionados, entregados... 370 00:38:09,680 --> 00:38:11,710 ¿A esto llamás vida? 372 00:38:12,840 --> 00:38:14,320 Todos tenemos que vivir ¿no? 373 00:38:15,370 --> 00:38:17,100 Estuvimos de acuerdo en eso aquella vez. 374 00:38:18,440 --> 00:38:19,520 Llega el momento en el cual 375 00:38:19,880 --> 00:38:21,440 un hombre debe ser un hombre. 376 00:38:24,280 --> 00:38:26,940 ¿Eso te parece un consejo? 377 00:38:27,520 --> 00:38:28,650 Antes de empezar 378 00:38:29,450 --> 00:38:30,620 tu cruzada... 379 00:38:31,520 --> 00:38:33,600 ¿Por qué Danny? ¿Qué hay de mi? 380 00:38:33,880 --> 00:38:36,760 ¡No me gusta ser transformista! 381 00:38:37,850 --> 00:38:39,680 Danny se pudrió por años 382 00:38:39,680 --> 00:38:41,310 ¿y recién ahora corrés a salvarlo? 384 00:38:41,920 --> 00:38:43,070 Dejá que las autoridades lo resuelvan. 385 00:38:43,710 --> 00:38:45,580 Yo tengo otro show por hacer. 386 00:38:46,360 --> 00:38:47,360 Ya veo. 387 00:38:49,370 --> 00:38:51,980 Contame sobre el General Julio Ortega. 388 00:39:00,350 --> 00:39:01,510 ¿Dónde escuchaste ese nombre? 389 00:39:02,270 --> 00:39:05,280 Parece ser que él es quien cobra tu pensión de veterano actualmente. 390 00:39:06,060 --> 00:39:07,060 ¿Cómo es eso? 391 00:39:11,130 --> 00:39:13,560 Eso es lo de menos, no me hagas hablar. 392 00:39:14,440 --> 00:39:16,410 Soy un prisionero en este país. 393 00:39:20,140 --> 00:39:21,710 Me quitó el pasaporte. 394 00:39:23,560 --> 00:39:25,550 No disfruto de usar vestido. 395 00:39:27,100 --> 00:39:29,260 Me atraparon contrabandeando droga. 396 00:39:29,550 --> 00:39:33,210 Ahora me extorsiona para hacer esto. 397 00:39:33,840 --> 00:39:35,260 ¿Alguna vez fuiste a su cuartel? 398 00:39:35,770 --> 00:39:37,680 En la base Loma Parda. 399 00:39:39,420 --> 00:39:40,650 ¿La base a su mando? 401 00:40:02,280 --> 00:40:03,280 Afuera. 402 00:40:04,320 --> 00:40:07,790 El General Ortega me espera. 405 00:40:52,120 --> 00:40:56,570 Pasa Travis, llegas temprano. 406 00:40:56,970 --> 00:40:58,670 Si, tengo cosas para vos. 407 00:41:02,140 --> 00:41:04,220 Preparados. 408 00:41:04,960 --> 00:41:07,210 Si, lo haré. 409 00:41:09,400 --> 00:41:11,690 Esta es la última vez que vengo. 410 00:41:14,280 --> 00:41:15,880 Se que se burlan de mi. 411 00:41:30,570 --> 00:41:31,870 ¿Qué significa esto? 412 00:41:33,290 --> 00:41:35,930 Significa que la pesadilla terminó. 413 00:41:42,940 --> 00:41:44,260 Si aprecias tu vida Ortega 414 00:41:44,260 --> 00:41:45,840 nos vas a llevar donde están las armas. 415 00:41:46,940 --> 00:41:48,410 Supongo que eso significa 416 00:41:48,510 --> 00:41:50,680 que en este momento mi vida 417 00:41:51,340 --> 00:41:53,050 vale menos que cero. 418 00:41:53,180 --> 00:41:53,690 ¡No! 419 00:41:53,850 --> 00:41:56,560 Cero absoluto. 420 00:41:56,890 --> 00:41:58,000 Es suyo ahora. 421 00:42:00,890 --> 00:42:02,810 Movete hijo de perra, vamos. 423 00:42:42,720 --> 00:42:43,720 Que tesoro. 424 00:42:45,230 --> 00:42:46,230 Rápido. 425 00:42:46,600 --> 00:42:47,720 Listo. 427 00:44:25,820 --> 00:44:28,920 Vamos, vamos, moviendo. 428 00:44:31,040 --> 00:44:32,520 No volverás a arruinar a nadie. 429 00:44:32,720 --> 00:44:35,720 No, no, no, no, por favor no. 430 00:44:35,760 --> 00:44:36,930 Cállate cerdo. 433 00:44:44,350 --> 00:44:45,880 Nos vamos para arriba. 435 00:45:56,560 --> 00:45:58,320 Qué bueno verte Briggs. 436 00:45:58,430 --> 00:46:02,040 Tu llegada nos quita un gran peso de encima. 437 00:46:03,600 --> 00:46:06,360 Hay un par de cosas que debes saber. 438 00:46:06,730 --> 00:46:11,240 El General Gonzales no sabe que estás con la CIA. 439 00:46:12,380 --> 00:46:14,270 Tratalo con calma. 440 00:46:14,400 --> 00:46:16,800 Está muy molesto con la situación. 441 00:46:17,160 --> 00:46:18,780 Dejamelo a mi. 442 00:46:27,600 --> 00:46:31,200 Le presento al General Gonzales, Jefe de Estado. 443 00:46:31,720 --> 00:46:33,670 El Mayor Briggs está en una visita 444 00:46:33,670 --> 00:46:36,920 no oficial de parte del gobierno de EE.UU. 446 00:46:37,340 --> 00:46:40,490 Hay cuatro soldados americanos en este país. 447 00:46:40,810 --> 00:46:43,070 Asesinaron a uno de nuestros generales, 448 00:46:43,260 --> 00:46:45,850 también robaron un helicóptero, armas y municiones 449 00:46:46,000 --> 00:46:47,400 para ir a rescatar a los rehenes 450 00:46:47,450 --> 00:46:50,090 que nuestras fuerzas ya planeaban liberar 451 00:46:50,270 --> 00:46:52,680 sin ninguna asistencia extranjera innecesaria. 452 00:46:53,500 --> 00:46:56,700 Como sus aliados, quiero dejar en claro 453 00:46:56,910 --> 00:46:59,000 que no toleramos ninguna interferencia 454 00:46:59,000 --> 00:47:00,470 de carácter no oficial 455 00:47:00,470 --> 00:47:02,460 llevada a cabo por sus servicios secretos, 456 00:47:02,460 --> 00:47:04,490 eso supondría una falta a su amistad. 457 00:47:06,010 --> 00:47:07,260 Siendo más puntual, 458 00:47:07,440 --> 00:47:09,930 si permitimos que nuestros aliados 459 00:47:09,980 --> 00:47:11,320 envíen contingentes militares 460 00:47:11,320 --> 00:47:14,810 nos veremos fuertemente criticados por la oposición de nuestro país 461 00:47:15,040 --> 00:47:17,610 que espera al acecho cualquier oportunidad de tirar abajo 462 00:47:17,680 --> 00:47:20,750 el honesto y democrático gobierno que represento. 463 00:47:22,300 --> 00:47:25,660 Entiendo su problema, 464 00:47:26,090 --> 00:47:28,160 y creo tener la solución. 465 00:47:29,160 --> 00:47:31,320 Sus tropas deberan regresar. 466 00:47:31,710 --> 00:47:33,550 Ustedes los americanos 467 00:47:33,640 --> 00:47:36,110 siempre listos con un montón de soluciones 468 00:47:37,260 --> 00:47:39,610 que no siempre se adaptan a nuestras necesidades. 469 00:47:40,090 --> 00:47:42,840 Espero que esto clarifique la dificultad 470 00:47:42,880 --> 00:47:44,240 que supone esta operación. 471 00:47:45,050 --> 00:47:47,000 La desaprobamos tanto como ustedes, 472 00:47:47,080 --> 00:47:50,600 porque no hemos autorizado a estos cuatro hombres 473 00:47:50,720 --> 00:47:54,300 que formaron su propio pelotón con la intención 474 00:47:54,360 --> 00:47:57,500 de rescatar a su amigo y compañero veterano de Vietnam. 475 00:47:58,030 --> 00:48:00,340 Se que estos hombres estaban bajo mi mando 476 00:48:00,340 --> 00:48:01,390 en el frente vietnamita. 478 00:48:02,620 --> 00:48:04,360 Ellos pueden hacer el trabajo. 479 00:48:06,030 --> 00:48:08,300 Pero si no lo logran 480 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 puede estar seguro que serán eliminados. 481 00:48:13,120 --> 00:48:16,940 Por otra parte, si tienen éxito, nosotros los fusilamos. 482 00:48:17,160 --> 00:48:18,360 Y por supuesto que 483 00:48:19,390 --> 00:48:21,400 desaparecerán sin dejar rastro. 484 00:48:22,760 --> 00:48:24,520 No queremos ningunos héroes sin autorización 485 00:48:24,520 --> 00:48:26,430 andando sueltos así como así. 487 00:48:26,880 --> 00:48:28,270 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 489 00:48:41,530 --> 00:48:43,160 Lo ves, ¿qué te parece? 490 00:48:46,860 --> 00:48:48,670 En dos horas deberíamos estar en San Pedro. 491 00:48:48,780 --> 00:48:50,620 Aterrizaremos donde están los rehenes. 492 00:48:52,860 --> 00:48:54,490 Eso sería ideal... 493 00:48:56,620 --> 00:48:59,070 Si no fuera porque nos estamos por quedar sin combustible. 494 00:49:00,190 --> 00:49:01,660 Debemos aterrizar. 495 00:49:02,590 --> 00:49:06,840 Hay que encontrar un lugar adecuado. 496 00:49:10,460 --> 00:49:12,240 Ese puede servir. 497 00:49:18,300 --> 00:49:19,690 Agárrense fuerte. 498 00:49:28,220 --> 00:49:30,400 Un barco pesquero los vió aquí. 499 00:49:30,780 --> 00:49:33,900 El tanque de su helicóptero tiene menos de treinta galones de combustible. 500 00:49:35,280 --> 00:49:36,720 Para hacer el recorrido 501 00:49:36,720 --> 00:49:38,420 de la base hasta este punto 502 00:49:38,420 --> 00:49:40,250 deben haber usado cerca de veinte 503 00:49:40,430 --> 00:49:42,940 lo que significa que no les queda mucho 504 00:49:43,580 --> 00:49:45,800 para ir más allá de ésta área. 505 00:49:47,100 --> 00:49:48,760 Hemos revisado cuidadosamente 506 00:49:49,130 --> 00:49:50,980 cada posible zona en donde 507 00:49:50,980 --> 00:49:52,700 estos hombres podrían haber aterrizado 508 00:49:52,800 --> 00:49:54,860 y llegamos a la conclusión 509 00:49:54,960 --> 00:49:56,400 que el único lugar propicio 510 00:49:56,750 --> 00:49:59,130 es la isla de San Pedro. 511 00:49:59,280 --> 00:50:00,280 Aquí. 512 00:50:02,490 --> 00:50:04,760 San Pedro está en una posición estratégica 513 00:50:04,760 --> 00:50:06,680 con una pista aún en condiciones de uso. 515 00:50:07,420 --> 00:50:09,680 Solo hay una construcción en pie en las cercanías de ella, 516 00:50:09,820 --> 00:50:11,750 una vieja refinería de azúcar 517 00:50:11,750 --> 00:50:13,020 abandonada hace años. 518 00:50:15,520 --> 00:50:17,080 ¿Por qué la abandonaron? 519 00:50:17,390 --> 00:50:19,530 En una época supo ser un punto muy concurrido 520 00:50:19,530 --> 00:50:21,680 pero la llegada del transporte aéreo 521 00:50:21,800 --> 00:50:23,150 la volvió obsoleta. 522 00:50:23,710 --> 00:50:25,160 ¿Podría prestarme un helicóptero 523 00:50:25,200 --> 00:50:26,580 por algunas horas? 524 00:50:26,580 --> 00:50:27,390 Quisiera buscarlos. 525 00:50:27,480 --> 00:50:29,200 Seguro, pero debo decirle 526 00:50:29,340 --> 00:50:30,810 que mi orgullo insiste 527 00:50:30,910 --> 00:50:34,170 en que debería ser yo quien vaya. 528 00:50:34,750 --> 00:50:35,750 ¡Correcto! 529 00:50:36,480 --> 00:50:38,010 Pero como está la situación 530 00:50:38,010 --> 00:50:39,950 no podemos arriesgarnos a engañar a nadie. 531 00:50:40,090 --> 00:50:41,630 Por eso no creo que debería tener 532 00:50:41,690 --> 00:50:43,760 un comportamiento sospechoso. 533 00:50:44,220 --> 00:50:45,370 Es verdad. 534 00:50:45,500 --> 00:50:47,390 Somos muy profesionales. 535 00:50:47,480 --> 00:50:48,480 Estoy seguro de ello. 536 00:50:48,480 --> 00:50:49,510 Mayor Briggs 537 00:52:18,830 --> 00:52:21,210 Ve a revisar abajo. 538 00:52:22,000 --> 00:52:23,130 Bueno. 540 00:53:15,020 --> 00:53:17,520 Podés empezar por decirnos dónde están los rehenes. 541 00:53:17,930 --> 00:53:19,390 No lo se, debo guardar silencio. 542 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 Vamos. 543 00:53:21,800 --> 00:53:22,840 Sino tendre que aplastarte 544 00:53:22,840 --> 00:53:23,860 las bolas. 545 00:53:26,510 --> 00:53:29,680 Tu sentido común debería decirte 546 00:53:30,010 --> 00:53:31,880 que las cosas solo pueden empeorar. 547 00:53:31,980 --> 00:53:32,980 Así que hablá. 548 00:53:33,290 --> 00:53:34,570 ¿Dónde están los rehenes? 549 00:53:39,230 --> 00:53:40,600 Hablá. 550 00:53:43,960 --> 00:53:47,200 En el lado norte se encuentra una fábrica abandonada... 551 00:53:47,690 --> 00:53:48,690 Ya veo. 552 00:53:51,580 --> 00:53:52,580 ¡En marcha! 553 00:53:54,320 --> 00:53:55,320 Adentro. 555 00:54:14,160 --> 00:54:15,760 Fijate abajo. 556 00:54:18,750 --> 00:54:21,640 Parece ser el helicóptero que buscamos. 557 00:54:22,280 --> 00:54:23,400 Descienda. 558 00:54:29,630 --> 00:54:30,630 Vacío. 559 00:54:55,130 --> 00:54:58,040 Aaron llamando a base, Aaron llamando a base. 560 00:54:58,190 --> 00:55:00,720 Se encontró el helicóptero, seguiremos la búsqueda. 561 00:55:00,910 --> 00:55:02,280 Cambio y fuera. 562 00:55:02,490 --> 00:55:04,120 ¿Cuánto falta Mayor Briggs? 563 00:55:04,190 --> 00:55:07,610 Una hora más o menos. 564 00:55:07,870 --> 00:55:10,010 Debemos regresar a la base para cargar combustible. 565 00:55:10,060 --> 00:55:12,400 ¿Cuánto tiempo perderemos? 566 00:55:12,400 --> 00:55:14,030 Deberemos pasar la noche ahí. 568 00:55:14,110 --> 00:55:16,520 No se puede salir antes del amanecer. 569 00:55:17,520 --> 00:55:20,730 Aaron llamando a base, vamos de regreso. 570 00:55:50,090 --> 00:55:54,040 Le doy permiso de usar mi camión pero al menos dígame a dónde quiere ir. 571 00:55:54,570 --> 00:55:57,290 Vamos hacia el norte, a San Felipe. 572 00:55:57,290 --> 00:55:58,320 ¿San Felipe? 573 00:55:58,460 --> 00:55:59,620 - La azucarera. - Si. 574 00:55:59,620 --> 00:56:01,360 Pero eso esta al menos a cuarenta millas. 575 00:56:01,400 --> 00:56:01,870 Así es. 576 00:56:01,930 --> 00:56:05,480 Este viejo camión no puede hacer todo ese trayecto de una vez. 577 00:56:05,550 --> 00:56:08,780 Nunca habíamos estado en un gallinero. ¿Qué te parece? 578 00:56:11,850 --> 00:56:14,250 Apesta pero al menos no pasaremos hambre. 579 00:56:14,800 --> 00:56:16,380 Claro, si es que te gustan los huevos. 580 00:56:19,020 --> 00:56:20,960 Aquí tienes, la casa invita el desayuno. 581 00:56:29,280 --> 00:56:33,340 Calma, dale tranquilo a las marchas. 582 00:56:34,010 --> 00:56:35,010 No te preocupes. 583 00:56:36,110 --> 00:56:39,070 No podes tratar así a una reliquia, lo vas a arruinar. 584 00:56:39,520 --> 00:56:42,120 Ir a esta velocidad por los pozos va a destrozar la suspensión. 585 00:56:42,300 --> 00:56:44,680 ¡Y el que va a tener que arreglarlo soy yo! 586 00:56:44,750 --> 00:56:49,040 Qué les importa lo que me cueste, ustedes hacen lo que quieren, fácil. 587 00:56:53,180 --> 00:56:54,670 ¡Cuidado con esas ramas 588 00:56:54,760 --> 00:56:57,370 me van a arrancar la lona! 589 00:56:59,160 --> 00:57:02,730 Van a hacer pedazos a mi pobre camión. 590 00:57:02,830 --> 00:57:05,660 ¡Me van a dejar en la ruina! 591 00:57:06,240 --> 00:57:08,490 ¡Trata de esquivarlas! 592 00:57:14,040 --> 00:57:16,030 Alto, ¡detengan el camión! 593 00:57:17,560 --> 00:57:18,680 Sáquenlo de acá. 594 00:57:23,320 --> 00:57:24,110 ¿Qué hacen? 595 00:57:24,190 --> 00:57:25,190 Dejame. 596 00:57:26,190 --> 00:57:27,910 Eso te enseñará a dejar de chillar. 597 00:57:36,860 --> 00:57:38,080 Vas a necesitar esto. 598 00:57:38,160 --> 00:57:39,820 ¿Al menos me dicen quienes son? 599 00:57:39,820 --> 00:57:42,460 Probablemente no lo creas, pero somos los buenos. 600 00:57:44,640 --> 00:57:47,070 En ese caso cuiden bien mi camión. 601 00:57:48,220 --> 00:57:49,930 No se preocupe, lo recuperará. 602 00:57:53,130 --> 00:57:55,550 ¿Qué están mirando? ¿Cuál es la gracia? 603 00:57:56,380 --> 00:57:59,130 Dejenme, aquí están mis llaves. 604 00:58:23,740 --> 00:58:25,100 ¿Alguna señal de ellos? 605 00:58:25,310 --> 00:58:29,480 La espera ha comenzado. 606 00:58:30,410 --> 00:58:32,410 Se robaron un camión asi que 607 00:58:32,970 --> 00:58:34,880 por lo menos saben a dónde van. 608 00:58:35,660 --> 00:58:37,520 Uno de los terroristas que fue capturado en el aeropuerto 609 00:58:37,520 --> 00:58:38,690 por fin ha hablado. 610 00:58:38,690 --> 00:58:40,880 Dijo que se dirigen a la refinería 611 00:58:40,880 --> 00:58:42,270 de azúcar donde estan los rehenes. 612 00:58:42,330 --> 00:58:44,090 ¿Debemos intervenir ahora? 613 00:58:44,540 --> 00:58:47,260 Supongo que sus soldados lo disfrutarán, 614 00:58:47,660 --> 00:58:48,800 es mejor que el futbol. 616 00:59:25,340 --> 00:59:26,340 Miren allí. 617 00:59:26,860 --> 00:59:28,170 Es la fábrica de azucar. 618 00:59:28,240 --> 00:59:29,390 Se ve muy tranquila. 619 00:59:31,240 --> 00:59:32,780 ¿Ves algún guardia? 620 00:59:33,530 --> 00:59:35,640 Un par por lo menos. 621 00:59:36,320 --> 00:59:37,320 Dos. 622 00:59:41,470 --> 00:59:42,730 - Richard. - Si. 623 00:59:43,160 --> 00:59:45,420 - Ven aquí. - ¿Qué pasa? 624 00:59:48,510 --> 00:59:51,200 ¿Te parece que nos podrías conseguir un bote? 625 00:59:51,200 --> 00:59:53,230 El río será nuestra única ruta de escape. 626 00:59:53,740 --> 00:59:55,720 ¿Te parece que sería un estorbo? 627 00:59:55,760 --> 00:59:57,450 Serías una gran ayuda. 628 01:00:00,760 --> 01:00:01,880 Mira. 629 01:00:02,040 --> 01:00:04,960 Podemos llevar a los rehenes en el camión hasta este punto 630 01:00:05,400 --> 01:00:06,560 a la orilla del río. 631 01:00:07,230 --> 01:00:10,380 Si al mediodia de mañana todavia no estamos, 632 01:00:10,570 --> 01:00:12,880 volvé con Preppy y dale cariño de mi parte. 633 01:00:31,660 --> 01:00:32,800 Atacaremos al oscurecer. 634 01:00:37,760 --> 01:00:38,760 Agua. 635 01:00:52,750 --> 01:00:55,690 Por favor denme un poco de agua, estoy muriendo de sed. 636 01:01:11,440 --> 01:01:13,240 Son peores que el Vietcong. 637 01:01:13,530 --> 01:01:15,000 Al menos esos son soldados. 638 01:01:15,950 --> 01:01:17,630 Estos tipos son terroristas. 639 01:01:19,290 --> 01:01:20,430 Maldito bastardo. 640 01:01:22,590 --> 01:01:25,120 Callate, no los provoques. 641 01:01:26,400 --> 01:01:28,080 Tené cuidado de no insultarlos. 642 01:01:28,510 --> 01:01:30,350 No dudarían en matar a ninguno de nosotros. 643 01:01:36,860 --> 01:01:37,860 ¿Qué sucedió? 644 01:01:39,930 --> 01:01:41,580 Es imposible escapar. 646 01:02:49,260 --> 01:02:51,720 Diez años tuve que ahorrar para comprar ese camión 647 01:02:51,790 --> 01:02:54,190 nunca voy a poder pagar otro. 648 01:02:54,240 --> 01:02:56,920 Se lo llevaron. 649 01:02:59,470 --> 01:03:02,520 Robarse el medio de vida de un viejo... deberían fusilarlos. 650 01:03:03,980 --> 01:03:06,720 Forzando las marchas y llevandolo por las piedras como si nada. 651 01:03:06,780 --> 01:03:08,200 Qué forma de comportarse. 652 01:03:11,690 --> 01:03:13,040 Tenía que pasarme justo a mi... 653 01:03:13,040 --> 01:03:15,230 ¡Vos de nuevo! 654 01:03:15,230 --> 01:03:16,740 Estoy apurado, lo siento. 655 01:03:16,740 --> 01:03:18,220 ¡Mi bicicleta también! ¿Qué más falta? 656 01:03:18,270 --> 01:03:19,270 ¿Tenés un bote a mano? 657 01:03:20,400 --> 01:03:23,320 Maldito seas bastardo yanqui, ¿no te querés llevar mi camisa? 658 01:03:58,670 --> 01:03:59,800 ¿Cómo va eso? 659 01:03:59,920 --> 01:04:00,920 Es un desastre. 660 01:04:00,990 --> 01:04:02,320 Fuera de punto 661 01:04:02,320 --> 01:04:04,600 los contactos están corroídos y oxidados. 662 01:04:04,600 --> 01:04:06,080 Necesita un milagro. 663 01:04:06,160 --> 01:04:08,840 Pedir un milagro para matar gente no suena para nada bien. 664 01:04:09,070 --> 01:04:10,070 Cierto. 665 01:09:20,650 --> 01:09:21,900 ¿Quién sos? 666 01:09:22,440 --> 01:09:24,270 Silencio, mantengan la calma. 667 01:09:24,400 --> 01:09:25,690 Vine a liberarlos. 668 01:09:27,000 --> 01:09:28,000 ¿Cómo? 669 01:09:28,240 --> 01:09:29,960 Atacaremos a las 1800 horas. 670 01:09:30,320 --> 01:09:31,720 ¿Cuántos son? 671 01:09:32,330 --> 01:09:33,560 Somos tres. 672 01:09:34,480 --> 01:09:34,490 ¿¡Tres!? 673 01:09:35,020 --> 01:09:36,350 ¿Solo tres de ustedes? 674 01:09:36,640 --> 01:09:39,530 Correcto. Tres hombres y ustedes nos van a dar una mano también. 675 01:09:39,770 --> 01:09:41,520 No seremos de mucha utilidad. 676 01:09:41,610 --> 01:09:42,730 Estamos muy mal, 677 01:09:42,830 --> 01:09:43,770 y encima desarmados. 678 01:09:43,770 --> 01:09:45,400 Se las quitaremos a los guardias. 679 01:09:45,400 --> 01:09:46,420 ¡Genial! 680 01:09:46,910 --> 01:09:49,680 Esa es la actitud, deben seguir así. 681 01:09:51,070 --> 01:09:53,020 ¿Alguien a visto a Danny Danneo? 682 01:09:54,920 --> 01:09:55,920 ¿Bien? 683 01:09:57,770 --> 01:09:59,170 Les hice una pregunta. 684 01:09:59,170 --> 01:10:00,880 ¿Dónde está Danny Danneo? 687 01:10:11,710 --> 01:10:13,260 Ahora todos saben que estoy acá. 688 01:10:13,660 --> 01:10:16,940 ¿Dónde está Danny Danneo? 689 01:10:19,150 --> 01:10:21,000 Por acá sargento. 690 01:10:21,960 --> 01:10:25,820 Danny, Danny Danneo. 691 01:10:26,400 --> 01:10:28,910 - You want to know who kidnapped and brought us here, 692 01:10:29,280 --> 01:10:30,970 he did that traitor. 694 01:10:47,340 --> 01:10:51,100 - You're a terrorist. - No a patriot. 695 01:10:51,790 --> 01:10:54,840 We are fighting to free the oppressed people 696 01:10:54,890 --> 01:10:57,240 from your capitalist imperialism. 697 01:10:57,480 --> 01:10:59,080 - Who fed you that shit. 698 01:10:59,880 --> 01:11:01,800 - I've had a lot of time. 699 01:11:02,090 --> 01:11:03,820 You can learn a lot in 12 years 700 01:11:03,870 --> 01:11:05,280 when you're abandoned by your friends, 701 01:11:05,280 --> 01:11:05,320 your country, you start to think. When you're abandoned by your friends, 702 01:11:05,320 --> 01:11:06,910 your country, you start to think. 703 01:11:08,440 --> 01:11:10,780 - I'm disappointed in you - hate to say it. 704 01:11:11,200 --> 01:11:12,400 - Why? 705 01:11:13,310 --> 01:11:14,770 - I never thought I'd see you like this. 706 01:11:14,770 --> 01:11:16,750 You're not the same man. 707 01:11:17,230 --> 01:11:18,230 - Yeah. 708 01:11:19,550 --> 01:11:21,450 - Not the same one you left to die. 709 01:11:21,800 --> 01:11:24,090 He died. I lived. 710 01:12:27,930 --> 01:12:32,600 Stephen Elliott Logan known as Steel, 711 01:12:32,720 --> 01:12:39,120 Army number 1870507, Master Sergeant of US Marine Corps 712 01:12:39,120 --> 01:12:41,000 invader of Vietnam. 713 01:12:41,210 --> 01:12:45,020 I accuse you of being a war criminal and a spy. 714 01:12:45,690 --> 01:12:46,810 How do you plead? 715 01:12:47,980 --> 01:12:50,410 - Not guilty. 716 01:12:51,390 --> 01:12:52,450 - But you are. 717 01:12:52,450 --> 01:12:52,480 You don't stand a chance, - But you are. 718 01:12:52,480 --> 01:12:54,380 You don't stand a chance, 719 01:12:55,130 --> 01:12:58,760 unless you give me the names of the others. 720 01:12:59,320 --> 01:13:00,960 - Leave me alone. 721 01:13:01,230 --> 01:13:03,470 I don't know you anymore. 722 01:13:03,950 --> 01:13:08,670 - But you do know me Sergeant Logan. 723 01:13:08,730 --> 01:13:11,680 You left me behind there. 724 01:13:12,520 --> 01:13:14,720 How many are out there? 725 01:13:14,940 --> 01:13:18,120 How many, how many? 726 01:13:22,250 --> 01:13:23,900 Fuck you. 730 01:14:25,290 --> 01:14:28,250 - They're attacking. - Let's go guys. 731 01:14:30,270 --> 01:14:31,320 Free Steel. 732 01:14:33,340 --> 01:14:34,990 - How many, how many? 733 01:15:04,060 --> 01:15:05,230 Speak or I'll kill you. 735 01:15:43,660 --> 01:15:44,660 - Come on. 736 01:16:25,180 --> 01:16:26,180 ¡Rápido, rápido! 737 01:16:29,200 --> 01:16:30,200 ¡De prisa! 738 01:16:31,740 --> 01:16:32,800 Entren al camión. 739 01:16:41,100 --> 01:16:43,400 Vamos, mové, ¿qué estás esperando? 740 01:16:45,340 --> 01:16:46,730 Vamos, entrá. 741 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 ¿Dónde está Danny? 742 01:16:50,600 --> 01:16:51,640 Lo mataron, en marcha. 743 01:16:51,640 --> 01:16:52,660 Manejá. 745 01:17:13,240 --> 01:17:15,200 Debemos alcanzar a esos bastardos. 746 01:17:41,440 --> 01:17:42,620 ¿No podés ir más rápido? 747 01:17:54,800 --> 01:17:58,480 Come on, put your foot down. 748 01:17:59,130 --> 01:18:00,550 We gotta get them. 749 01:18:00,550 --> 01:18:00,590 Let's go. We gotta get them. 750 01:18:00,590 --> 01:18:01,740 Let's go. 751 01:18:07,040 --> 01:18:08,790 What's the matter with this thing? 752 01:18:08,790 --> 01:18:11,050 Can't this thing go any faster? 753 01:18:11,710 --> 01:18:13,450 Come on, let's go. 754 01:18:15,690 --> 01:18:17,220 - Why're you slowing down? 755 01:18:17,220 --> 01:18:18,940 - We can't go any faster. 756 01:18:33,550 --> 01:18:34,910 - That's all we needed. 757 01:18:35,530 --> 01:18:37,950 The radiator's boiling away. 758 01:18:38,440 --> 01:18:40,070 - Well when she cools down 759 01:18:40,070 --> 01:18:40,120 maybe we'll be able to start her up again? - Well when she cools down 760 01:18:40,120 --> 01:18:42,200 maybe we'll be able to start her up again? 761 01:18:42,590 --> 01:18:44,010 - We'll catch up soon. 762 01:18:44,490 --> 01:18:46,490 - Don't you think we should get out of here? 763 01:18:46,560 --> 01:18:48,960 I'll keep them busy while the truck cools here. 764 01:18:49,040 --> 01:18:50,410 Take the hostages to the river. 765 01:18:51,580 --> 01:18:52,810 Everybody out. 766 01:18:54,760 --> 01:18:55,770 Let's go. 767 01:19:00,600 --> 01:19:02,140 Marco's with you. 768 01:19:03,070 --> 01:19:04,480 If it'll start I'll drive it down. 769 01:19:04,810 --> 01:19:06,090 If not I'll run like hell. 770 01:19:06,240 --> 01:19:07,680 See you at the boat if there is one. 771 01:19:07,840 --> 01:19:09,360 - All right. 772 01:19:35,980 --> 01:19:37,870 - Hello, yes, yes. 773 01:19:40,910 --> 01:19:42,050 They've done it. 774 01:19:42,050 --> 01:19:43,960 In a few hours it'll all be over. 775 01:19:44,140 --> 01:19:46,240 - Good, I'll expect you for dinner.. 776 01:19:48,350 --> 01:19:49,080 - I'll be there 777 01:19:49,080 --> 01:19:49,110 - Splendid - I'll be there 778 01:19:49,110 --> 01:19:50,110 - Splendid 779 01:20:39,340 --> 01:20:40,440 - Stop. 780 01:20:42,030 --> 01:20:43,420 Get rid of that tree. 782 01:20:53,600 --> 01:20:53,720 Hurry up, get it up! 783 01:20:53,720 --> 01:20:55,710 Hurry up, get it up! 784 01:20:55,920 --> 01:20:57,370 Let's go! 785 01:21:21,660 --> 01:21:22,660 Halt. 786 01:21:22,730 --> 01:21:24,100 - Can we talk? 787 01:21:24,100 --> 01:21:25,360 - No. 788 01:21:27,000 --> 01:21:28,620 Take him prisoner. 789 01:21:32,030 --> 01:21:34,800 - Danny, I'm warning you. 790 01:21:47,280 --> 01:21:48,840 Well. 793 01:22:07,850 --> 01:22:09,950 - Get after him, come on let's go, come on! 794 01:22:23,870 --> 01:22:25,760 You over there. 796 01:23:00,280 --> 01:23:03,870 Danny levantate. 797 01:23:04,350 --> 01:23:05,950 Se dirigen al río. 798 01:23:14,640 --> 01:23:15,640 ¿Cuál río? 799 01:23:21,400 --> 01:23:23,340 El que pasamos, es un largo trecho. 800 01:23:25,740 --> 01:23:27,080 ¿Dónde está el Vietcong? 801 01:23:27,290 --> 01:23:29,470 ¿De qué habla camarada? 802 01:23:29,820 --> 01:23:31,020 ¿Se siente bien? 803 01:23:32,880 --> 01:23:35,530 ¿Dónde está sargento? 804 01:23:35,710 --> 01:23:37,100 ¿Dónde están los otros? 805 01:23:39,710 --> 01:23:40,560 ¿Quién eres? 806 01:23:40,730 --> 01:23:42,910 No te conozco. 807 01:23:44,200 --> 01:23:45,760 No. 808 01:23:50,080 --> 01:23:54,680 Los helicópteros regresan por mi. 809 01:23:58,060 --> 01:23:59,760 No me abandonó después de todo. 810 01:24:00,460 --> 01:24:03,320 Regresaron por fin. 811 01:24:05,600 --> 01:24:07,930 Estás demente, debes morir. 813 01:24:13,720 --> 01:24:15,580 Danny. 814 01:24:17,450 --> 01:24:18,490 Richard. 815 01:24:18,780 --> 01:24:22,300 Hermano, hermano. 817 01:24:30,510 --> 01:24:31,670 Todos ustedes entren al bote. 818 01:24:34,040 --> 01:24:35,040 ¿Lo ven? 819 01:24:35,760 --> 01:24:37,040 No. 820 01:24:38,700 --> 01:24:42,060 ¡Richard! ¡Richard! 821 01:26:10,000 --> 01:26:11,800 - Mirá. - Mirá. 823 01:26:22,490 --> 01:26:24,090 Hay un bote ahí abajo. 824 01:26:24,510 --> 01:26:26,010 Parecen ser los rehenes. 825 01:26:28,280 --> 01:26:30,730 ¿Bajamos para ver qué podemos hacer por ellos? 826 01:26:30,990 --> 01:26:32,860 No, esos no son los que busco. 827 01:26:52,880 --> 01:26:54,220 Ahí está el camión. 828 01:26:54,590 --> 01:26:56,570 Borralo del mapa. 830 01:27:05,660 --> 01:27:06,660 Maldito. 831 01:27:07,690 --> 01:27:08,690 ¡Maldito! 832 01:27:55,690 --> 01:27:56,770 Se están escapando señor. 833 01:27:57,240 --> 01:27:59,050 Maldita sea. 834 01:28:00,060 --> 01:28:02,060 No los pierda. 835 01:28:02,590 --> 01:28:04,220 Deben morir. 837 01:28:15,560 --> 01:28:16,910 Nos tienen en la mira, salgamos. 843 01:29:52,490 --> 01:29:54,670 Pongan las manos en la cabeza. 844 01:30:11,550 --> 01:30:14,080 Su idea segun entiendo, Mayor Briggs. 845 01:30:16,560 --> 01:30:18,250 Subí el cuerpo al frente del jeep. 846 01:30:26,570 --> 01:30:28,780 Dale, movelo. 847 01:30:31,240 --> 01:30:34,430 Nos usaste para encontrarlos porque somos desechables. 848 01:30:35,760 --> 01:30:38,170 Fue una gran idea. 849 01:30:40,320 --> 01:30:41,680 Felicitaciones. 851 01:30:45,080 --> 01:30:46,940 Ahora la revista. 852 01:30:54,360 --> 01:30:55,720 Con esto comprobamos la fecha. 853 01:30:56,330 --> 01:30:57,710 Ahora no nos puede matar. 854 01:30:58,830 --> 01:31:02,600 Empezá a sacar fotos. 855 01:31:06,890 --> 01:31:08,650 Un lindo souvenir. 856 01:31:10,330 --> 01:31:11,630 Que salgan bien claras. 857 01:31:12,590 --> 01:31:13,800 Sonría Mayor. 858 01:31:14,520 --> 01:31:15,710 Se dará cuenta que 859 01:31:15,920 --> 01:31:17,820 usted es nuestro seguro de vida. 860 01:31:18,040 --> 01:31:20,740 Sonría. 863 01:31:26,200 --> 01:31:27,970 Steve Logan conocido por todos como Steel 864 01:31:27,970 --> 01:31:28,010 regresó con su esposa e hijo, 865 01:31:28,010 --> 01:31:30,640 abandonó el alcohol, 866 01:31:30,720 --> 01:31:32,440 y consiguió un empleo fijo. 867 01:31:33,480 --> 01:31:35,800 Richard Benson adoptó un huérfano vietnamita 868 01:31:35,840 --> 01:31:37,560 luego de la muerte de su amado Preppy. 869 01:31:38,720 --> 01:31:40,830 Mark Wright regresó a su casino 870 01:31:40,910 --> 01:31:43,550 dónde ya no hubo más interferencias de los mafiosos. 871 01:31:44,120 --> 01:31:46,590 Travis Miller no fue tan afortunado. 872 01:31:46,680 --> 01:31:50,240 Luego de una infeliz relación cometió suicidio.