1
00:00:02,000 --> 00:00:03,080
ও কোথায়?
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,290
ট্র্যাকারটা কাজ করেছে।
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,290
ও এমুহূর্তে জাবিমে আসছে।
4
00:00:08,160 --> 00:00:10,500
ফ্যাসিলিটি বন্ধ করে দাও।
5
00:00:14,080 --> 00:00:17,080
এখন বন্ধ করে দিলে
ওরা বহুদিন ধরে টিকে থাকতে পারবে।
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,080
আমরা ওদেরকে ভাঙতে না পারলে...
7
00:00:19,160 --> 00:00:22,620
ওদেরকে ভাঙার দরকার নেই আমার।
8
00:00:22,700 --> 00:00:23,830
গুলি করো!
9
00:00:27,540 --> 00:00:29,040
তুমি ওর হয়ে কাজ করছ না।
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,500
তুমি ওকে মারতে চাচ্ছ।
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,450
সেকেন্ড পজিশনে পিছিয়ে যাও!
12
00:00:35,370 --> 00:00:37,160
তালা!
13
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
না!
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,580
ফোর্স তোমার সহায় হোক।
15
00:00:43,790 --> 00:00:45,790
লর্ড ভেডারকে জানাও,
16
00:00:46,290 --> 00:00:49,700
কেনোবি আমাদের হাতে এসে গেছে।
17
00:00:50,370 --> 00:00:52,500
তুমি ওকে আমার কাছে নিয়ে আসছ না।
18
00:00:55,450 --> 00:00:57,870
আসলে আমিই ওকে তোমার কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
19
00:01:06,660 --> 00:01:10,910
ইয়াংলিং, তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে যে
আমি কিছু টের পাবো না?
20
00:01:13,870 --> 00:01:18,660
প্রতিশোধের পিপাসা বাঁচার ইচ্ছাকে
অনেক বাড়িয়ে দেয়, তাই না?
21
00:01:22,370 --> 00:01:25,540
ও যদি তোমাকে খুঁজে পায়,
ও যদি বাচ্চাদের কথা জানতে পারে...
22
00:01:25,620 --> 00:01:27,080
তবে আমি ট্যাটুইনে চলে যাবো।
23
00:01:30,620 --> 00:01:37,080
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
24
00:01:38,620 --> 00:01:45,080
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
25
00:02:30,950 --> 00:02:32,160
কিছু বলতে চাও?
26
00:02:32,620 --> 00:02:34,120
আমার কিছু জিনিস বলার আছে।
27
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
তোমার পালা আসছে।
28
00:02:35,830 --> 00:02:37,950
আমার কাজ শেষে যা থাকবে তা তোমার।
29
00:02:51,450 --> 00:02:55,660
ওয়েন নামের এক কৃষককে খুঁজছি আমি।
30
00:03:14,410 --> 00:03:16,660
গোলাগুলি বাড়াও।
31
00:03:16,750 --> 00:03:18,120
এক্ষুণি বাড়াচ্ছি, লর্ড ভেডার।
32
00:03:32,750 --> 00:03:33,910
হাইপারড্রাইভ প্রায় প্রস্তুত।
33
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
সব শক্তি রেয়ার শিল্ডে দাও।
34
00:03:36,290 --> 00:03:37,410
আমরা টেসেনের দিকে যাচ্ছি।
35
00:03:38,450 --> 00:03:39,700
তোমাকে সেখান থেকে বের করে আনব।
36
00:03:50,910 --> 00:03:53,040
আমরা টেসেন পর্যন্ত যেতে পারব না, তাই না?
37
00:03:53,870 --> 00:03:55,000
মোটিভেটরে গুলি লেগেছে।
38
00:03:56,000 --> 00:03:57,580
পাওয়ার কাপলিং খারাপ হয়ে গেছে।
39
00:03:57,660 --> 00:04:00,080
চেষ্টা করছি, কিন্তু এই শিল্ডগুলো
আজীবন টিকবে না।
40
00:04:00,160 --> 00:04:01,540
তোমার কতখানি সময় লাগবে?
41
00:04:04,950 --> 00:04:06,080
আমাদের যা আছে তার চেয়ে বেশি লাগবে।
42
00:04:24,580 --> 00:04:25,620
সমস্যা নেই।
43
00:04:27,700 --> 00:04:30,080
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
44
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
ওরা ভয় পাচ্ছে।
45
00:04:43,540 --> 00:04:45,290
ও ওদেরকে ভয় ভুলতে সাহায্য করছে।
46
00:04:48,370 --> 00:04:50,120
মনে হয় আমারও ওকে ধার নেয়া উচিত।
47
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
কী অবস্থা।
48
00:05:01,200 --> 00:05:02,410
কী লাগবে, খোকা?
49
00:05:02,950 --> 00:05:05,000
স্পিডারের জন্য নতুন একটা বেল্ট লাগবে।
50
00:05:05,080 --> 00:05:07,750
কে যেন ওটা ভেঙে ফেলেছে।
51
00:05:07,830 --> 00:05:10,250
তোমার আঙ্কেলের ধৈর্যের কমতি নেই।
52
00:05:10,330 --> 00:05:11,790
কিন্তু আমার আছে।
53
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
ওয়েন?
54
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
তোমার একটা ব্যাপার জানা লাগবে।
55
00:05:28,120 --> 00:05:30,660
না! না! তুমি আমাকে এখানে
ফেলে যেতে পারো না!
56
00:05:30,750 --> 00:05:33,160
ভেডার শুধু আমাকেই চায়।
আমি গেলে সেও যাবে।
57
00:05:33,250 --> 00:05:35,200
- আমি তোমাকে তা করতে দেবো না!
- লেইয়া, প্লিজ।
58
00:05:35,290 --> 00:05:38,500
আমাদের সবার একত্রে থাকার কথা ছিল যে?
59
00:05:40,450 --> 00:05:42,160
এই শিপকে ঠিক করার জন্য
রোকেনের আরো সময় লাগবে।
60
00:05:42,250 --> 00:05:43,700
এতে করে ও সেই সময় পাবে।
61
00:05:45,790 --> 00:05:49,080
এই জেডাইকে রক্ষার জন্য দশ বছর অপেক্ষা করেছ তুমি।
62
00:05:49,160 --> 00:05:51,330
এখন তার প্রতিদানের পালা আমার।
63
00:05:51,410 --> 00:05:52,410
কিন্তু আমরা এত কাছে চলে গেছি।
64
00:05:52,500 --> 00:05:54,910
রোকেন, তুমি জানো এই প্ল্যানে কাজ হবে।
65
00:05:55,000 --> 00:05:57,250
- না, আমাদের তোমাকে দরকার!
- এতে করে তুমি তোমার সময় পাবে।
66
00:05:57,330 --> 00:05:59,040
এদেরকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও।
67
00:05:59,120 --> 00:06:01,540
তোমরা সবাই হলে ভবিষ্যৎ।
তুমিই তো ভবিষ্যৎ।।
68
00:06:02,370 --> 00:06:04,200
বাঁচার জন্য তো তোমাদেরকেই লাগবে।
69
00:06:06,200 --> 00:06:07,290
না।
70
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
লেইয়া।
71
00:06:08,660 --> 00:06:10,580
ওকে ওর মতো থাকতে দেই কিছুক্ষণ...
72
00:06:10,660 --> 00:06:13,000
হাজা, তুমি ওকে বাড়ি পৌঁছে দেবে,
কথা দাও আমাকে।
73
00:06:13,080 --> 00:06:14,500
সুযোগ পাওয়ামাত্রই।
74
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
কথা দিচ্ছি।
75
00:06:18,580 --> 00:06:20,080
অবশ্য, একটা মিথ্যুক আর নকল জেডাইয়ের
76
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
কথার মূল্য তোমার কাছে নেই, জানি।
77
00:06:22,250 --> 00:06:23,540
যথেষ্ট মূল্য আছে।
78
00:06:36,830 --> 00:06:37,950
ঠিক আছে, যাও।
79
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
যাও।
80
00:06:43,200 --> 00:06:44,250
কী হয়েছে?
81
00:06:45,660 --> 00:06:46,660
ভেতরে এসো।
82
00:06:54,330 --> 00:06:55,540
লিউক এখানে আছে, রেভা জানল কীভাবে?
83
00:06:55,620 --> 00:06:57,410
জানি না। শুধু জানি যে রেভা আসছে।
84
00:06:58,080 --> 00:06:59,910
- বেন চলে গেছে।
- সেটা কার দোষ?
85
00:07:01,000 --> 00:07:03,870
বেরু, আমাদের চলে যেতে হবে।
লিউককে নিয়ে চলে গিয়ে কোথাও লুকিয়ে থাকতে হবে।
86
00:07:03,950 --> 00:07:05,700
কোথায়? মরুভূমিতে?
87
00:07:06,200 --> 00:07:08,620
আমি আমার বাড়ি ছেড়ে যাবো না।
অন্তত এখানে আমাদের একটা সুযোগ আছে।
88
00:07:08,700 --> 00:07:10,750
এখানে থাকলে আমাদের সাহায্য লাগবে।
89
00:07:11,250 --> 00:07:13,330
আমি কাউকে বিপদে ফেলব না, ওয়েন।
90
00:07:14,700 --> 00:07:16,080
আমরা দুইজনেই যথেষ্ট।
91
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
তুমি আর আমি।
92
00:07:19,830 --> 00:07:20,870
বেরু, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
93
00:07:20,950 --> 00:07:22,620
এই দিনটা যে আসবে,
সেটা আমরা দুইজনেই জানতাম।
94
00:07:27,450 --> 00:07:29,500
সূর্য ডোবার পরে ও আসবে।
95
00:07:29,580 --> 00:07:30,950
আমাদের এখনই পজিশন নিয়ে ফেলা ভালো।
96
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
হেই।
97
00:07:45,580 --> 00:07:46,660
আমার ওর সাথে কথা হয়েছে।
98
00:07:47,290 --> 00:07:48,330
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।
99
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
তুমি বলেছিলে আমাকে বাসায় নিয়ে যাবে।
100
00:07:58,540 --> 00:08:00,080
নিয়ে যেতে পারলে খুবই খুশি হতাম, লেইয়া।
101
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
সত্যিই।
102
00:08:07,790 --> 00:08:09,870
প্লিজ তোমার বাবাকে জানিও যে, আমি চেষ্টা করেছি।
103
00:08:16,370 --> 00:08:17,660
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
104
00:08:19,790 --> 00:08:21,660
আমরা চলে যাওয়ার আগে
রোকেন খুঁজে পেয়েছে সেটা।
105
00:08:23,290 --> 00:08:25,160
ও বেঁচে থাকলে এটা তোমাকে দিতে চাইত।
106
00:08:29,410 --> 00:08:30,410
এটা খালি।
107
00:08:31,620 --> 00:08:33,870
লেইয়া, আমি তোমাকে কোনো ব্লাস্টার দিতে যাচ্ছিলাম না।
108
00:08:33,950 --> 00:08:35,200
তোমার বয়স মাত্র দশ।
109
00:08:39,080 --> 00:08:40,370
কিন্তু তুমি সবসময়ে এমনটা থাকবে না।
110
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
ফিরে এসো।
111
00:09:05,790 --> 00:09:06,830
প্লিজ।
112
00:09:10,660 --> 00:09:11,660
আমি কথা দিচ্ছি।
113
00:09:31,200 --> 00:09:33,000
আমাকে ওর মুখোমুখি হতে হবে, মাস্টার।
114
00:09:35,370 --> 00:09:37,290
ওর কিংবা আমার মৃত্য হলে হবে,
115
00:09:38,580 --> 00:09:40,000
কিন্তু এসব আজকেই শেষ হবে।
116
00:09:48,540 --> 00:09:49,620
তুমি কি প্রস্তুত?
117
00:09:51,120 --> 00:09:52,370
ড্রপ শিপ একদম প্রস্তুত।
118
00:09:53,410 --> 00:09:55,410
তোমাকে একাজ করতে হবে না, জানো নিশ্চয়ই।
119
00:09:56,160 --> 00:09:57,540
আমরা এখনো ড্রাইভটা ঠিক করতে পারি।
120
00:09:57,620 --> 00:09:58,660
আমাকে যেতে হবে।
121
00:10:00,410 --> 00:10:01,830
কাজটা আসলে আমাদের জন্য করছ না, না?
122
00:10:03,700 --> 00:10:04,870
তুমি এটা করতে চাও বলে করছ।
123
00:10:06,250 --> 00:10:07,660
ব্যাপারটা আসলে তোমার আর ওর(ভেডারের) মধ্যে।
124
00:10:10,870 --> 00:10:12,080
ওদেরকে নিরাপদে রেখো।
125
00:10:13,200 --> 00:10:14,620
তুমিও নিরাপদে থেকো।
126
00:10:18,830 --> 00:10:19,830
রোকেন।
127
00:10:20,700 --> 00:10:22,540
আর খুব বেশি নেতা বেঁচে নেই।
128
00:10:23,700 --> 00:10:25,000
মানুষ তোমাকে মানে।
129
00:10:26,580 --> 00:10:27,580
তুমি থেমো না।
130
00:10:30,870 --> 00:10:32,200
আমি তো মাত্রই শুরু করলাম।
131
00:10:53,370 --> 00:10:54,930
আমরা একটা এস্কেপ ক্র্যাফটকে ট্র্যাক করছি।
132
00:10:54,950 --> 00:10:56,870
ওটায় একজন মানুষ আছে।
133
00:10:56,950 --> 00:10:58,160
ওটাই ও।
134
00:10:58,750 --> 00:11:02,410
মাই লর্ড, বিদ্রোহীদের খুঁজে বের করা লাগবে আমাদের।
135
00:11:02,500 --> 00:11:07,830
এই নির্দিষ্ট দলকে সমূলে বিনাশ করার এখনই সুযোগ।
136
00:11:07,910 --> 00:11:12,330
শুধুমাত্র একজন জেডাইকে
এত গুরুত্ব দেয়া সম্ভব না।
137
00:11:12,410 --> 00:11:15,410
ও সামান্য একজন জেডাই নয়।
138
00:11:22,200 --> 00:11:24,120
কেনোবির পিছু নাও।
139
00:11:24,200 --> 00:11:25,330
এক্ষুণি নিচ্ছি, লর্ড ভেডার।
140
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
এসো।
141
00:11:55,660 --> 00:11:56,700
এখন, লিউক,
142
00:11:57,160 --> 00:11:58,540
আমার কথা শোনো।
143
00:11:59,290 --> 00:12:02,500
টাস্কেনরা আবার শিকার শুরু করেছে।
ওরা ওয়্যাস্টের কাছের ফার্মগুলোতে হানা দিচ্ছে।
144
00:12:02,580 --> 00:12:03,790
তাই এখানে থাকো।
145
00:12:03,870 --> 00:12:06,750
কিছু হলে কী করতে হবে, জানোই তো। পালিয়ে যাবে।
146
00:12:06,830 --> 00:12:08,250
আমি ভয় পাই না।
147
00:12:08,330 --> 00:12:09,330
আমি জানি।
148
00:12:09,410 --> 00:12:11,120
সব ঠিক হয়ে যাবে।
149
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
সব ঠিক হয়ে যাবে।
150
00:12:35,000 --> 00:12:36,450
আমার শিপ প্রস্তুত করো।
151
00:12:37,620 --> 00:12:40,040
আমি একাই ওর মুখোমুখি হবো।
152
00:14:04,580 --> 00:14:06,500
ঐ হচ্ছে পরিধি।
153
00:14:07,250 --> 00:14:08,290
ও এখানেই আছে।
154
00:14:12,870 --> 00:14:13,870
সময় হয়ে গেছে।
155
00:15:19,700 --> 00:15:23,290
ওবি-ওয়ান, আমাকে ধ্বংস করতে এসেছ বুঝি?
156
00:15:24,950 --> 00:15:27,450
যা করা দরকার, তাই করব আমি।
157
00:15:33,870 --> 00:15:35,660
তাহলে তোমাকে মরতে হবে!
158
00:16:55,790 --> 00:16:56,910
যাও! যাও! যাও!
159
00:16:59,120 --> 00:17:00,160
পালাও!
160
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
যাও!
161
00:17:48,830 --> 00:17:51,450
তুমি আবার শক্তি ফিরে পেয়েছ।
162
00:17:53,830 --> 00:17:55,540
কিন্তু দুর্বলতাটা
163
00:17:56,700 --> 00:17:58,500
রয়েই গেছে।
164
00:18:19,580 --> 00:18:24,040
আর সেজন্যই তুমি সবসময়ে হারবে।
165
00:18:52,830 --> 00:18:55,830
তুমি কি ভেবেছিলে সত্যিই আমাকে হারাতে পারবে?
166
00:18:57,910 --> 00:18:59,540
তুমি ব্যর্থ হয়েছ,
167
00:19:00,540 --> 00:19:01,620
মাস্টার।
168
00:19:19,700 --> 00:19:21,080
তুমি আসলেই ছেলেটাকে ভালোবাসো।
169
00:19:23,450 --> 00:19:24,660
নিজের ছেলের মতোই।
170
00:19:25,790 --> 00:19:27,120
ও আমারই ছেলে।
171
00:19:35,000 --> 00:19:36,160
তুমি কী চাও?
172
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
বিচার চাই।
173
00:19:50,290 --> 00:19:52,040
বেরু, ও আসছে!
174
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
যাও!
175
00:20:44,580 --> 00:20:46,450
মাস্টার, আজকেই তোমার জীবনের শেষ দিন।
176
00:20:46,540 --> 00:20:48,830
নিজের হার স্বীকার করে নাও।
177
00:20:48,910 --> 00:20:50,870
ওবি-ওয়ান, তুমি পালাতে পারবে না।
178
00:20:50,950 --> 00:20:52,750
জেডাইদের মিথ্যা বুঝতে পারি আমি।
179
00:20:52,830 --> 00:20:54,000
তুমি আমার শত্রু।
180
00:20:54,080 --> 00:20:56,510
যখন সুযোগ পেয়েছিলে,
তখন আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল তোমার।
181
00:20:56,540 --> 00:20:58,790
ডার্ক সাইডকে ভয় করি না আমি।
182
00:20:58,870 --> 00:21:01,750
তোমার কারণেই এরকম হয়ে গেছি আমি।
183
00:24:19,620 --> 00:24:20,620
অ্যানাকিন।
184
00:24:31,200 --> 00:24:33,160
অ্যানাকিন আর নেই।
185
00:24:35,950 --> 00:24:37,620
শুধু আমিই অবশিষ্ট আছি।
186
00:24:50,950 --> 00:24:51,950
আমি দুঃখিত।
187
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
আমি দুঃখিত, অ্যানাকিন।
188
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
সবকিছুর জন্য।
189
00:25:08,200 --> 00:25:11,290
আমি তোমার ব্যর্থতার ফল নই, ওবি-ওয়ান।
190
00:25:15,290 --> 00:25:20,370
তুমি অ্যানাকিন স্কাইওয়াকারকে খুন করোনি।
191
00:25:25,370 --> 00:25:26,410
করেছি আমি।
192
00:25:36,160 --> 00:25:40,080
ঠিক একইভাবে আমি তোমাকেও ধ্বংস করব!
193
00:25:45,540 --> 00:25:47,500
তাহলে আমার বন্ধু মনে হয় আসলেই মরে গেছে।
194
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
বিদায়,
195
00:26:01,250 --> 00:26:02,250
ডার্থ।
196
00:26:11,830 --> 00:26:13,160
ওবি-ওয়ান!
197
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
ওবি-ওয়ান!
198
00:27:10,910 --> 00:27:11,910
লিউক!
199
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
লিউক!
200
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
লিউক!
201
00:28:41,620 --> 00:28:42,660
লিউক!
202
00:28:45,120 --> 00:28:46,120
লিউক!
203
00:28:49,950 --> 00:28:50,950
লিউক!
204
00:28:51,040 --> 00:28:52,080
লিউক!
205
00:28:54,910 --> 00:28:55,950
ও কোথায়?
206
00:28:57,330 --> 00:28:58,330
ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
207
00:28:58,910 --> 00:29:01,410
আমি ডিউন সি তে খুঁজব।
ওকে না পাওয়া পর্যন্ত খুঁজব আমরা।
208
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
বেন!
209
00:30:36,290 --> 00:30:37,750
আমি একাজ করতে পারিনি।
210
00:30:42,080 --> 00:30:43,290
আমি একাজ করতে পারিনি।
211
00:30:45,950 --> 00:30:47,410
আমি ওদেরকে বাঁচাতে পারিনি।
212
00:30:50,950 --> 00:30:53,910
ও ওদের সবাইকে মেরেছে,
এ আমারই ব্যর্থতা।
213
00:30:56,700 --> 00:30:57,910
এটা তোমার ব্যর্থতা নয়।
214
00:30:59,410 --> 00:31:00,750
দয়া দেখিয়ে,
215
00:31:01,950 --> 00:31:03,580
তুমি ওদের আত্মাকে শান্তি দিয়েছ।
216
00:31:05,290 --> 00:31:06,750
তুমি ওদেরকে সম্মান দিয়েছ।
217
00:31:12,200 --> 00:31:13,620
আমি কি ওর মতো হয়ে গেছি?
218
00:31:15,870 --> 00:31:16,870
না।
219
00:31:18,870 --> 00:31:20,250
তুমি সেরকমটা না হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
220
00:31:24,250 --> 00:31:25,540
এখন তুমি কী হবে,
221
00:31:27,750 --> 00:31:28,870
সে সিদ্ধান্ত তোমার।
222
00:32:19,700 --> 00:32:20,790
এখন তুমি মুক্ত।
223
00:32:22,660 --> 00:32:24,330
আমরা দুইজনেই মুক্ত।
224
00:32:45,330 --> 00:32:49,040
পর্বগুলো সীমার মধ্যে থাকা
প্রতিটা সিস্টেম ট্র্যাক করছে।
225
00:32:49,120 --> 00:32:55,160
ওকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমাদের সামনে
যা পড়বে, সব ধ্বংস করব আমরা।
226
00:32:57,750 --> 00:33:00,910
তোমাকে উত্তেজিত মনে হচ্ছে, বন্ধু।
227
00:33:01,660 --> 00:33:04,500
ও আমাকে আর আক্রমণ করতে পারবে না।
228
00:33:06,700 --> 00:33:09,450
লর্ড ভেডার, তুমি কি এই ব্যাপারে
229
00:33:10,950 --> 00:33:14,290
ঠিকমতো ভাবতে পারছ কি না জানি না।
230
00:33:15,870 --> 00:33:22,040
হয়তো তোমার পুরানো মাস্টারের প্রতি
তোমার অনুভূতিগুলো তোমাকে দুর্বল করে দিচ্ছে।
231
00:33:25,080 --> 00:33:28,370
তুমি যদি অতীতকে পেছনে ফেলে আসতে না পারো...
232
00:33:32,580 --> 00:33:34,910
কেনোবির কোনো মূল্যই নেই আমার কাছে।
233
00:33:37,370 --> 00:33:41,830
আমি শুধু আপনার অধীনে আছি, মাস্টার।
234
00:34:46,620 --> 00:34:49,700
ঠিক আছে, চলো, মামণি।
আমরা আর অপেক্ষা...
235
00:34:55,370 --> 00:34:56,700
ওটা কি একটা হোলস্টার?
236
00:35:06,580 --> 00:35:07,750
খুব পছন্দ হয়েছে আমার।
237
00:35:09,870 --> 00:35:10,870
এসো।
238
00:35:26,080 --> 00:35:27,790
বলেছিলে, নেতৃত্ব দেয়ার বিভিন্ন উপায় আছে।
239
00:35:28,660 --> 00:35:29,830
মনে হচ্ছে আমি ঠিকই বলেছিলাম।
240
00:35:31,200 --> 00:35:34,450
আমি নেতৃত্ব দিলে, কিছু জিনিস বদলে ফেলব।
241
00:35:36,330 --> 00:35:38,500
তাহলে দুইজন একসাথে সব বদলাই চলো।
242
00:35:41,620 --> 00:35:43,910
তাহলে, আজকে কার সাথে দেখা করব?
আরো কাজিনদের সাথে?
243
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
ঠিক তা না।
244
00:35:53,000 --> 00:35:55,620
লোলা!
245
00:35:56,540 --> 00:35:59,160
একটা ছোট মেয়েকে তার ড্রয়েডের থেকে
আলাদা করার আমি কে?
246
00:36:02,620 --> 00:36:03,660
ওবি-ওয়ান।
247
00:36:06,620 --> 00:36:08,120
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
248
00:36:08,200 --> 00:36:10,040
আমরা কোনদিন আপনার ঋণশোধ করতে পারব না।
249
00:36:10,950 --> 00:36:13,660
ও ইতিমধ্যেই সেটা শোধ করেছে।
250
00:36:14,200 --> 00:36:16,540
তোমার কথা খুব মনে পড়ছিল আমার।
251
00:36:17,330 --> 00:36:18,700
ওর ভবিষ্যতের জন্য ভয় লাগে আমার।
252
00:36:20,620 --> 00:36:22,200
এম্পায়ার আরো শক্তিশালী হয়ে উঠছে,
253
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
আরো ভয়ানক হয়ে উঠছে।
254
00:36:27,250 --> 00:36:29,120
আর কখনো আমার সাহায্য দরকার হলে,
255
00:36:29,910 --> 00:36:31,250
আমাকে কোথায় পাবেন, জানেনই তো।
256
00:36:33,040 --> 00:36:34,660
প্রার্থনা করি সেই দিনটা যেন
কোনোদিন না আসে।
257
00:36:47,000 --> 00:36:48,580
তোমরা এখন কী করবে?
258
00:36:50,950 --> 00:36:51,950
জানি না।
259
00:36:52,790 --> 00:36:54,410
আমার কী করা উচিত বলে মনে হয়?
260
00:36:55,000 --> 00:36:56,330
মনে হয় তোমার ঘুমানো উচিত।
261
00:36:59,910 --> 00:37:01,330
ঠিকই বলেছ বোধ হয়।
262
00:37:10,080 --> 00:37:11,120
লেইয়া...
263
00:37:14,450 --> 00:37:18,580
আগে যখন বলেছিলাম যে
তোমার মা-বাবাকে আমি চিনি না...
264
00:37:22,290 --> 00:37:24,120
প্রিন্সেস লেইয়া অরগানা,
265
00:37:25,700 --> 00:37:27,120
তুমি বিজ্ঞ,
266
00:37:27,830 --> 00:37:28,870
বিচক্ষণ,
267
00:37:30,330 --> 00:37:31,410
দয়ালু।
268
00:37:34,000 --> 00:37:36,410
এই গুণাবলীগুলো এসেছে তোমার মায়ের কাছ থেকে।
269
00:37:38,830 --> 00:37:41,080
কিন্তু সেই সাথে তুমি অনেক আবেগী,
270
00:37:41,910 --> 00:37:43,040
নির্ভীক,
271
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
আর অবিচল।
272
00:37:46,120 --> 00:37:48,000
এই গুণাবলীগুলো এসেছে তোমার বাবার কাছ থেকে।
273
00:37:51,040 --> 00:37:53,040
তারা দুইজনেই অনন্য মানুষ ছিলেন।
274
00:37:53,870 --> 00:37:55,910
তাই তারা অনন্য এক মেয়ের জন্ম দিয়েছেন।
275
00:37:59,620 --> 00:38:01,160
তোমাকে আরো কিছু বলতে পারলে ভালো লাগত।
276
00:38:02,580 --> 00:38:03,580
সমস্যা নেই।
277
00:38:04,370 --> 00:38:05,450
বলা লাগবে না।
278
00:38:09,700 --> 00:38:10,700
ধন্যবাদ।
279
00:38:13,660 --> 00:38:15,120
আর কখনো কি দেখা হবে তোমার সাথে?
280
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
হয়তো।
281
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
কোনো একদিন।
282
00:38:19,750 --> 00:38:22,120
যদি এই ক্লান্ত বৃদ্ধের কাছে
সাহায্যের দরকার পড়ে তোমার।
283
00:38:23,500 --> 00:38:24,870
কিন্তু আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
284
00:38:25,660 --> 00:38:28,540
কাউকে জানানো যাবে না,
নইলে আমরা দুইজনেই বিপদে পড়ব।
285
00:38:34,540 --> 00:38:35,660
বিদায়,
286
00:38:36,950 --> 00:38:37,950
ওবি-ওয়ান।
287
00:38:44,080 --> 00:38:45,200
বিদায়, প্রিন্সেস।
288
00:38:46,410 --> 00:38:47,750
ফোর্স তোমার সহায় হোক।
289
00:41:10,370 --> 00:41:12,290
তুমি এখানে কী করছ?
290
00:41:13,870 --> 00:41:16,040
ভেবেছিলাম তুমি দূরে দূরে থাকব।
291
00:41:16,580 --> 00:41:17,580
তাই থাকব।
292
00:41:22,000 --> 00:41:23,330
জানো, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
293
00:41:25,620 --> 00:41:27,120
ওকে আসলে একটা বাচ্চাছেলের মতোই
চলতে দেয়া উচিত।
294
00:41:32,330 --> 00:41:34,330
ভবিষ্যৎ নিজেই নিজের দায়িত্ব নেবে।
295
00:41:38,830 --> 00:41:43,580
ওয়েন, এখন তুমি আর বেরু ছাড়া
ওকে রক্ষা করার কেউ নেই।
296
00:41:46,580 --> 00:41:47,790
ওকে দেখেশুনে রেখো।
297
00:41:55,750 --> 00:41:56,790
অবশ্যই।
298
00:42:06,410 --> 00:42:08,120
বেন?
299
00:42:14,500 --> 00:42:15,580
তুমি ওর সাথে দেখা করতে চাও?
300
00:42:45,540 --> 00:42:46,620
হ্যালো, কেমন আছ?
301
00:43:28,750 --> 00:43:29,870
মাস্টার কোয়াই-গন।
302
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
বেশ,
303
00:43:35,250 --> 00:43:36,500
অনেকদিন লাগল আপনার।
304
00:43:39,160 --> 00:43:41,000
ভাবছিলাম আপনি বুঝি আর আসবেন না।
305
00:43:42,040 --> 00:43:44,000
ওবি-ওয়ান, আমি তো সবসময়ে
এখানেই ছিলাম।
306
00:43:44,950 --> 00:43:47,620
কিন্তু তুমি আমাকে দেখার জন্য
প্রস্তুত ছিলে না।
307
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
এসো।
308
00:43:52,330 --> 00:43:53,580
আমাদের অনেক কাজ বাকি।
309
00:43:55,330 --> 00:44:00,580
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
310
00:44:01,330 --> 00:44:06,580
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।